7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

1/16

RKC bra`rt Bcrunhsjrbt`-Nfecwuecs

Jgst`nspfr`na` X`rjz`uhk`rftunh vgn RKC

RKC in a`r Pjrfin`

Ai` @xp`rt`nlfrj` br B`nst`r- una Qrk`secdh`

RKC Lfhfzin 5/;?66

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

2/16

Fds K`ispi`d na`n Ui` in ai`s`r Fushfk`Fnw`na`rk`riect` k`r uns`r` Pnt`r-

sttzunh k`i a`r Jgnstrujtign zujunbtsb-cih`r B`nst`r kis cin zur Xfcd a`r afbrngtw`naih`n X`rjz`uh`.

Fubhruna a`s @rbgdh`s uns`r`r Krgsec-r` Bfech`r`ect` B`nst`rlgntfh` lithr``nt`V, ai` `in` `ngrl` Nfecbrfh`nfec Uecudunh`n fush`dst cft, cfk`nwir fub uns`r`l Gndin`-_grtfd l`cr`r`Lgntfh`via`gs h`st`ddt, ai` Lgnt`ur`nuna Cfnaw`rj`rn fnsecfudiec a`n quf-dizi`rt`n Plhfnh lit a`n aiv`rs`n _rg-aujt`n una a`n bfech`r`ect`n @inkfua`r B`nst`r v`ra`utdiec`n.

@in K`itrfh fus a`r Pjrfin` z`iht, wi`fuec il Fusdfna hrg` una lga`rn`B`nst`rkfu`r ill`r l`cr fub ai` RKC-Ai`nstd`istunh`n kfu`n, ul K`secfb-bunhs- una Dghistijprgkd`l`n fusa`l X`h zu h`c`n una ul vgn uns`-r`r @rbfcrunh, z.K. in Ufec`n E@, zuprgti`r`n.

Pnt`r a`r Jft`hgri` @inbfec fdd`s d`n-j`n wir Icr` Fubl`rjsflj`it fub uns`r

n`u`s Qrsecw`dd`n-Uyst`l, afs Icn`nk`i Cgdz-, Fdu- una _RE-Fubhfk`nst`d-dunh`n pfssh`nfu` Dsunh`n di`b`rtuna zu fush`z`iecn`t`n Uyst`lw`rt`nv`rcidbt.

Pl ai` Rgrt`id` uns`r`r vi`dbdtih`nAi`nstd`istunhstggds una ai` L`rjlfd`a`r inngvftiv`n hr``nt`V _rgaujt` int`r-nftignfd in Lfrjt`rbgdh` ullnz`n zujnn`n, krfuect `s `ntspr`ec`na qufdi-zi`rt` Litfrk`it`r.

@in` w`s`ntdiec` [gdd` spi`dt afk`i uns`rQrfin``prghrfll, in a`l wcr`na zw`i-

`r Mfcr` m`w`ids `in` Hrupp` tfd`nti`rt`rNfecwuecsbcrunhsjrbt` fus v`rseci`-a`n`n Nftign`n h`zi`dt fub icr`n spt`-r`n Fusdfnas`insftz vgrk`r`it`t wira. Ui`k`rn`cl`n secduss`nadiec Uecdss`d-rgdd`n k`il [gddgut a`r Ai`nstd`istunhs-tggds una a`r hr``nt`V-_rgaujt` il

Fusdfna.]uhd`iec sina si` ai` Ludtipdijftgr`n a`rRKC X`rt` in ai` vi`d`n Dna`rgrhfnisf-tign`n cin`in.Xir st`dd`n fn ai` munh`n D`ut`, ai` wirci`r vgrst`dd`n, cgc` Fnsprec`, ki`-t`n icn`n fk`r fuec s`cr int`r`ssfnt`_`rsp`jtiv`n.

Ri`d Upf k`il D`s`n!

@s hrt Ui` c`rzdiec

[fin`r Crikfr

Di`k` D`s`rinn`n una D`s`r,

a`r RKC Jgnz`rn st`ih`rt il `rst`nCfdkmfcr ;?66 Plsftz una @rh`knis.

A`utsecdfna, ]`ntrfdgst`urgpf una ai`HPU-Utfft`n z`iecn`n v`rfntwgrtdiec brai` pgsitiv` @ntwiejdunh.In A`utsecdfna cidbt uns n`k`n `in`rsecdssih`n Utrft`hi` ill`r ngec a`rLfrjt: fuec a`r Fuskdiej br uns`r`Krfnec` kd`ikt trgtz vi`d`r `urgpisec`rJris`nc`ra` stfkid!In Gst`urgpf jnn`n wir uns fubhrunac`rfusrfh`na`r Lfrjtpgsitign`n inai`s`n Dna`rhrupp`n fuec k`i t`idssecwi`rih`n [fcl`nk`ainhunh`n`rbr`udiec k`cfupt`n.Niects N`u`s r`sp`jtiv` @rbr`udiec`shikt `s cinh`h`n fus a`l X`st`n (Fus-nfcl` Ni`a`rdfna`) una Ua`n zu v`r-l`da`n. Ai` `rhribb`n`n Lfnfcl`nk`wirj`n `in` Uecfa`nsk`hr`nzunh,`in` Qr`naulj`cr ist in vi`d`n Dna`rnngec niect `rsiectdiec una in lfnec`ncecst`ns dfnhbrisih zu rwfrt`n.

]u `in`r @xpfnsignsstrft`hi` h`crtfuec a`r [ejzuh, fub fdd` Bdd` agrt,wg fub fks`ckfr` ]`it ai` _`rsp`jtiv`

b`cdt. Ug unt`rzi`c`n wir h`rfa` uns`r`_gsitign in a`n w`dtw`it`n Lrjt`n `in`r`inh`c`na`n Fnfdys`, ul Jrbt` una[`ssgure`n k`i v`rna`rt`n [fcl`n-k`ainhunh`n lhdiecst zi`dh`riect`t unagptilfd inzus`tz`n.

Nfeccfdtih `rbgdhr`iec sina wir unk`strit-t`n agrt, wg ai` Xfnadunh vgl Cnad`rzul Ai`nstd`ist`r secgn w`it h`ai`c`nist. Pns`r` Utgriectunh lit a`l R`r-spr`ec`n Fdd`s `inbfec luti`rt l`cr

una l`cr zul X`ttk`w`rksvgrt`id.

RKC Lfhfzin ?5/;?66

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

3/16

IncfdtJGN]@[N

IL BGJPU

FDD@U @INBFEC

@INBFEC FDD@U

X@DQX@IQ RKC in a`r Pjrfin`

N`u`s hr``nt`V-Uecw`dd`nsyst`lv`r`int fdd` Qr`n una Lft`rifdi`n

Gndin`-Ria`gs zur bfech`r`ect`nB`nst`rlgntfh`

Uyst`lsiec`rc`it br B`nst`r- una

Qrjgnstrujtign`nRKC X`rjz`uhk`rftunh k`i Lfc-r`ncgdz una Egllgn

RKC bra`rt Bcrunhsjrbt`-Nfec-wuecs= Int`rnftignfd`s Qrfin``prg-hrfllJgnz`rn-Cfdkmfcr`snfnzk`riect

?1 - ?2

?8 - 6?

66

6; - 65

61 - 60

Afs RKC Lfhfzin

`rsec`int vi`rlfd mcrdiec.

[`afjtign=

Mgcfnn`s [fv`RKC Cgdainh FH

Ui`l`nsstrf` 53

8?3;0 Jgrntfd-Lnecinh n

@-Lfid M.[fv`Ovkc.a`

Q`d`bgn ??19 860? 60;89

Lfhfzin ?5/;?66 RKC

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

4/16?1 RKC Lfhfzin ?5/;?66

Int`rnftignfd` C`rfusbgra`runh`nl`ist`rn, _rgz`ss` d`nj`n una hdg-kfd fubh`st`ddt` _rgm`jt` uls`tz`n

ai` Fnbgra`runh`n fn Bcrunhs-

jrbt` il int`rnftignfd`n Hrgcfn-a`d sina cgec. Ai` RKC CgdainhFH k`r`it`t icr` Nfecwuecsjrbt`a`scfdk in zw`imcrih`n Qrfin``prg-hrfll`n fub jgll`na` Fubhfk`nvgr. U`ecs Q`idn`cl`r lit int`rnfti-gnfd`l Cint`rhruna n`cl`n afrfnt`id.

[ulni`n, PUF, Jfnfaf, Pnhfrnuna A`utsecdfna sg dfut`n ai` kis-c`rih`n Utftign`n vgn @ahr Uzes.K`r`its s`it ar`i Mfcr`n sfll`dt a`r;9-Mcrih` @rbfcrunh`n in a`r Kfuk`-secdfhskrfnec`, il Muni w`ecs`dt` `rzu RKC= Liec r`izt vgr fdd`l ai` Frk`itlit L`nsec`n fus v`rseci`a`n`n

Dna`rn una fna`r`r A`njw`is`. Afspfsst hut zu l`in`l `ih`n`n ludti-judtur`dd`n Cint`rhruna. Fnnf Qfrfn,`k`nbfdds _rghrfllt`idn`cl`rin, jfnn

siec hut vgrst`dd`n, spt`r `inlfd icr`nk`ruiec`n Uecw`rpunjt in Gst`urgpfzu cfk`n a`r int`rnftignfd` Hrg-cfna`d ki`t`t icr afzu ai` Lhdiecj`it.Prsprnhdiec stfllt ai` Xirtsecfbtsin-h`ni`urin fus a`r Pjrfin`. Nfec icr`lUtuaiul fn a`r stfftdiec`n f`rgjgs-lisec`n Pniv`rsitt in Ecfrjgw una`in`l Fub`ntcfdt in @nhdfna stuai`rt`si` in @ssdinh`n K`tri`kswirtsecfbtsd`c-r`, k`vgr si` siec br afs int`rnftignfd`Qrfin``prghrfll vgn RKC `ntseci`a=Br liec wfr k`sgna`rs wiectih, afssiec a`n Uecw`rpunjt a`s _rghrfllslitk`still`n jgnnt`. Xi` in l`in`lUtuaiul cfk` iec liec br Dghistij`ntseci`a`n.

]w`i K`ispi`d`, ai` br fdd` s`ecsQ`idn`cl`r a`s int`rnftignfd`n Bc-runhsjrbt`prghrflls zur Nfec-wuecsbra`runh vgn RKC st`c`n. Ui`

fdd` k`sitz`n `in` fjfa`lisec` Fus-kidaunh una `rst` K`rubs`rbfcrunh`nuna krinh`n `in cgc`s _gt`nzifd zurX`it`r`ntwiejdunh lit. ]w`i Mfcr` dfnhd`rn`n si` ai` v`rseci`a`n`n Pnt`rn`c-l`nsk`r`iec` in a`r Jgnz`rnz`ntrfd`una ai` K`sgna`rc`it`n a`s Hrgcfn-a`ds lit Kfuk`secdh`n il [fcl`nvgn int`rnftignfd`n _rgm`jt`n j`nn`n.Afzu h`cr`n ai` K`r`iec` Egntrgddinh,Dghistij, _rgz`sslfnfh`l`nt, Binfn-z`n una Lfrj`tinh. Afrk`r cinfusfksgdvi`r`n ai` Q`idn`cl`r `in ulbfnh-r`iec`s k`hd`it`na`s Uecudunhsprg-hrfll, sgafss si` nfec `rbgdhr`iec`l

Fksecduss a`s _rghrflls Bfec- unaBcrunhsfubhfk`n in a`n RKC Qgect`r-h`s`ddsecfbt`n il Fusdfna k`rn`cl`njnn`n.

Int`rnftignfd`s Qrfin``prghrfllRKC bra`rt Bcrunhsjrbt`-Nfecwuecs

JGN]@[N

Jfrst`n Jr`ikiec

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

5/16

JGN]@[N

Lfhfzin ?5/;?66 RKC ?0

Litfrk`it`r h`zi`dt bra`rn

Riv`j Urivfstfvf lect` h`rn` m`a`nQfh `twfs N`u`s d`rn`n. Fu`ra`llect` iec Lfnfh`l`nt una Q`ecnijv`rkina`n. U`in` Xfcd `d fub a`nB`nst`r- una Qr`nhrgcfna`d `in`br icn vddih n`u` Krfnec`. ]uvgr wfr`r l`cr`r` Mfcr` il K`r`iec Binfnz`nuna IQ in s`in`r C`ilft in Inai`n ttih.N`k`n A`utsec k`c`rrsect `r a`scfdkfuec Cinai una @nhdisec p`rb`jt. FuecRietgrif U`l`nec`njg una UfrfcUcfftc sectz`n fl int`rnftignfd`nHrgcfna`d ai` Ri`ds`itihj`it a`r Fubhf-k`n una ai` k`sgna`r`n Lhdiecj`it`n,ai` icn`n afs RKC Qrfin``prghrfllki`t`t. K`i RKC cfk`n wir ai` Lhdiec-j`it, `ih`n` Fubhfk`n una _rgm`jt` ina`n v`rseci`a`n`n K`r`iec`n zu k`r-

n`cl`n. Af l`in` Bflidi` fus Frfki-`n jgllt, wra` iec spt`r fu`ra`lh`rn` in Aukfi ga`r Juwfit frk`it`n,`rjdrt Ufrfc Ucfftc. Ai` fus [ussdfnastfll`na` Rietgrif U`l`nec`njg istzwfr gbb`n br fdd` Judtur`n una Dna`r,na`t m`agec Dft`infl`rijf k`sgna`rsr`izvgdd.

Lit uns`r`r int`rnftignfd`n Fusriec-tunh una Ni`a`rdfssunh`n in k`r 1?Dna`rn w`dtw`it k`sitz`n wir zfcdr`i-ec` Lhdiecj`it`n, ai` Utrj`n uns`r`rLitfrk`it`r inaiviau`dd zu bra`rn una`inzus`tz`n, k`tgnt Jfrst`n Jr`ikiec,Air`etgr Culfn [`sgure`s vgn RKC,afs ist `in` K`sgna`rc`it, lit a`r wirqufdizi`rt` Litfrk`it`r br uns h`win-n`n jnn`n. A`nn `s ist zun`cl`nasecwi`rih`r, fub a`l Frk`itslfrjtNfecwuecsjrbt` br ai`s`n K`r`ieczu na`n. @in` zi`dh`riect`t` _`rsg-nfd`ntwiejdunh ist br ai` RKC Hrupp`a`scfdk wiectih. Kisc`r cfk`n wir s`crhut` @rbfcrunh`n lit a`r int`rn`n Fus-una X`it`rkidaunh uns`r`r int`rnftignf-d`n Bcrunhsjrbt` sfll`dn jnn`n,

a`scfdk v`rbgdh`n wir ai`s jgns`qu`ntw`it`r, rjdrt Jfrst`n Jr`ikiec.

Ai` Bra`runh una X`it`rqufdizi`-runh a`r Litfrk`it`r ist jgns`qu`nt`rK`stfnat`id a`r _`rsgnfd`ntwiejdunha`r RKC Cgdainh FH. Icr @insftz, icrJngw-cgw una @nhfh`l`nt sina a`rUecdss`d zul @rbgdh a`s Hrgcfna`ds-cfus`s. Int`r`ss`nt`n ki`t`t afs RKCJfrri`r`pgrtfd unt`r www.vkc.a` secn`dduna `inbfec fdd` Inbgrlftign`n br `in``rbgdhr`iec` K`w`rkunh vgn a`r Fus-kidaunh k`r Qrfin``- una X`it`rkid-aunhsprghrfll` kis cin zu Kfec`dgr-Utuai`nfnh`kgt`n in Jggp`rftign lita`r Aufd`n Cgecsecud` Kfa`n-Xrt-t`lk`rh (ACKX). Afs Aufd` Utuaiuljglkini`rt wirtsecfbtswiss`nsecfbtdiec`Rgrd`sunh`n lit _rfxispcfs`n il in-t`rnftignfd`n Frk`itsulb`da k`i RKC.

Afk`i d`rn`n ai` Utuai`r`na`n fdd` r`d`-vfnt`n Fkt`idunh`n una _rgz`ss` runaul `in Hrgcfna`dsunt`rn`cl`n j`n-n`n. Nfec zw`i Mfcr`n ki`t`t siec ai`Lhdiecj`it zul Fusdfnasfub`ntcfdt in`in`r a`r RKC Ni`a`rdfssunh`n.

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

6/16?2 RKC Lfhfzin ?5/;?66

Utfkid`s A`utsecdfnah`secbt

A`r Jgnz`rn-Cfdkmfcr`snfnzk`riect

JGN]@[N

Binfnzvgrstfna Bri`a`r Kfnh`rt`r una Rgrstfnasvgrsitz`na`r[fin`r Crikfr

Utfkid`s A`utsecdfnah`secbt unapgsitiv` Jgnmunjtursihnfd` st`ih`rnPlsftz una @rh`knis.

A`r Jgnz`rnulsftz a`r RKC CgdainhFH v`rk`ss`rt` siec il `rst`n Cfdk-mfcr ;?66 il R`rhd`iec zul Rgrmfcrul 0,9 _rgz`nt vgn 511,9 Lig. @urgfub 520,5 Lig. @urg. Fubtrfhsk`r-cnh` una `rlutih`na` Jgnmunjtur-sihnfd` k``inusst`n ai` @ntwiejdunhpgsitiv. Fuec afs @rh`knis vgr Ut`u-

`rn (@KQ) k`rtrfb a`n Rgrmfcr`sw`rta`utdiec una v`rk`ss`rt` siec vgn-5,6 Lig. @urg fub -6,5 Lig. @urg. IlR`rhd`iec zul `rst`n Vufrtfd ;?66 cftai` H`secbts`ntwiejdunh fdd`rainhsfn Aynflij v`rdgr`n. Lfh`kdiec

h`sttzt wira afs Cfdkmfcr`sulsftz-pdus aurec ai` U`hl`nt` in A`utsec-dfna una Gst`urgpf, ai` icr` Plstz`ul 2,0 _rgz`nt kzw. 6?,1 _rgz`ntst`ih`rn jgnnt`n. A`utsecdfna st`ddtw`it`rcin afs ulsftzstrjst` U`h-l`nt il Jgnz`rn afr una `ntwiej`dtsiec aflit trgtz `in`r cgc`n X`ttk`-w`rksint`nsitt zul @rh`knisfnj`r.A`r Lfrjt prgti`rt vgn a`r `n`rh`-tisec`n Ufni`runh una hut`n Fus-siect`n br a`n Xgcnunhs- una

Xirtsecfbtskfu. Ai` [fcl`nk`ain-hunh`n a`r w`st`urgpisec`n Lrjt`K`dhi`n, Hri`ec`ndfna, Hrgkritfnni-`n, Itfdi`n una Upfni`n kd`ik`n w`i-t`rcin fnh`spfnnt una z`ih`n j`in`pgsitiv`n na`runhst`na`nz`n.

Fubhruna a`r h`b`stiht`n Lfrjtsitu-ftign in A`utsecdfna una Gst`urgpf`rwfrt`t a`r Rgrstfna a`r RKC Cgd-ainh FH br afs dfub`na` H`secbts-

mfcr ;?66 `in `inst`ddih`s Plsftzpdus.Afs gp`rftiv` @rh`knis sgddt` k`r-prgpgrtignfd zur Plsftz`ntwiejdunhst`ih`n.

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

7/16

Ut`tih st`ih`na` Rgrhfk`n fn ai`Xrl`allunh una ai` ]unfcl``xtr`l`r X`tt`r`r`ihniss` dfss`nai` Fnbgra`runh`n fn Qr- una B`ns-t`rjgnstrujtign`n wfecs`n. RKCunt`rsttzt ai` C`rst`dd`r a`scfdkk`i a`r Jgnstrujtign zujunbtsbcih`rB`nst`r una k`i a`r Xfcd a`r afbrngtw`naih`n X`rjz`uh`. ]uhut`jgllt a`n RKC Juna`n afk`i ai`ulbfss`na` _rbunhs`rbfcrunh a`rE@-bx @xp`rt`n.

J`in` Brfh` afss siec afs Jdilf v`r-na`rt z`ih`n ai` ill`r c`btih`r`n unavgr fdd`l cuh`r fubtr`t`na`n `xtr`-l`n X`tt`r`r`ihniss`. Afk`i spi`dt `sfus Uiect `in`s B`nst`rs ga`r `in`rQr `ih`ntdiec j`in` [gdd`, wi` cgec ai`@rwrlunh d`tztdiec fusbfdd`n wira hfnz siec`r w`ra`n fdd` B`nst`r, Bfs-sfa`n una Fu`ntr`n, ai` c`ut` n`u`inh`kfut w`ra`n, c`btih`l Uecdfhr`-h`n, cc`r`l Xinaaruej una stfrj`nQ`lp`rfturaibb`r`nz`n stfnacfdt`nlss`n. Afs Qc`lf Uyst`lsiec`r-c`it ist a`scfdk niect nur fubhruna a`rh`pdfnt`n R`rsecrbunh a`r @n`rhi`-`inspfrv`rgranunh ;?6; vgn wfecs`n-a`r K`a`utunh, w`i Cfns N`ul`i`r,D`it`r a`r Uyst`lpdfttbgrl E@-x vgnRKC. Fubhruna a`r ulbfss`na`n _r-bunhsprfxis zur E@-J`nnz`iecnunhv`rbh`n `r una s`in Q`fl littd`rw`id`k`r `in bunai`rt`s Xiss`n il K`r`iecUyst`lprbunh`n.

Lfhfzin ?5/;?66 RKC ?8

Ug jnn`n si` ai` Juna`n vgn RKChfnz jgnjr`t k`i a`r @ntwiejdunh jgs-t`nhnstih`r Jgnstrujtign`n prgb`ssig-n`dd unt`rsttz`n k`ispi`dsw`is` k`ia`r Plst`ddunh a`r _rgd` fub IR83una IR9?.

K`rftunh k`i Jgnstrujtignuna X`rjz`uhk`afrb

Lit uns`r`l Xiss`n unt`rsttz`n wiruns`r` Juna`n unfkcnhih una gkm`j-tiv k`i a`r Jgnstrujtign n`u`r _rgaujt`una a`r A`nitign a`r afbr ngtw`n-aih`n X`rjz`uh`, `rjdrt Cfns N`u-l`i`r (Bgtg gk`n). Afk`i cfk`n wirniect nur ai` `ins`itih` Gptili`runha`r Xrl`allunh il Kdiej, sgna`rn

fuec ai` wfecs`na`n Fnbgra`runh`nfn Utftij una Utfnacfbtihj`it n`u`rJgnstrujtign`n.

Fuec afs fjtu`dd` Xiss`n a`r @xp`rt`nil K`r`iec Ngrl`n una Fnbgra`runh`ni`t s`dkstv`rstnadiec lit `in. Aurec`in` bunai`rt` Fnfdys` a`r Kfut`id`una ai` Fkstillunh fdd`r K`stfna-t`id` `in`r Jgnstrujtign jnn`n si`afs h`sflt` Uyst`l gptili`r`n, afs[isijg linili`r`n una ai` Uiec`rc`it`rcc`n.

Fdd` R`rk`ss`runhsvgrsecdh` w`ra`naurec _rbk`riect` fus E@-x k`d`ht.Il Bgjus a`r Uyst`lpdfttbgrl st`ctn`k`n a`l E@-]`iec`n k`r`its s`itdnh`r`l ai` fddh`l`in` Uyst`lsi-ec`rc`it a`r Jgnstrujtign`n. Pl ai`s`h`wcrd`ist`n zu jnn`n, lss`n fdd`@inz`djglpgn`nt`n `in`r H`sfltjgn-strujtign fub`infna`r fkh`stillt s`in.E@-x ki`t`t lit s`in`r ulbfss`na`nAft`nkfnj, ai` zfcdr`iec` @inz`dpr-bunh`n ulbfsst, afbr ai` k`st` Hruna-dfh`. In K`zuh fub Uecdfhr`h`n ki`t`nsiec k`ispi`dsw`is` cuh R`rk`ss`-runhspgt`nzifd` k`i a`r @ntwss`-runh, ul nur `in K`ispi`d zu n`nn`n,sfht Cfns N`ul`i`r. Fk`r fuec ai`Xinadfst cft Fuswirjunh`n fub Aiec-tihj`it una Utfkiditt a`r Jgnstrujti-gn. Pns`r h`l`insfl`s ]i`d lit a`nC`rst`dd`rn sina zujunbtsbcih` B`ns-t`rjgnstrujtign`n una `in gptili`rt`rX`rjz`uhk`afrb.

@rw`it`rt`r U`rvie` br C`rst`dd`r

Uyst`lsiec`rc`it br B`nst`r- una Qrjgnstrujtign`n

Rfrifnt`nvi`dbfdt k`i Cgdzprgd`n

IL BGJPU

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

8/16?3 RKC Lfhfzin ?6/;?66RKC Lfhfzin ?5/;?66

Ai` B`nst`rc`rst`dd`r Lfcr`ncgdzuna Egllgn nutz`n k`i a`r Jgns-trujtign zujunbtsbcih`r Cgdzb`ns-t`r ai` Pnt`rsttzunh vgn RKC,afk`i jnnt`n ai` Fnbgra`runh`na`s ;3?-Lfnn-Pnt`rn`cl`ns fusK`v`runh`n una a`s fub a`njlfd-h`sectzt` B`nst`r sp`zifdisi`rt`nCfnaw`rjsk`tri`ks fus Lfudkrgnn`ih`ntdiec niect unt`rseci`adiec`r

s`in. Agec lit icr`r @rbfcrunh fuscuna`rt`n Jgnstrujtignsprbunh`nuna icr`n `nhfhi`rt`l @insftz `nt-wiej`dn ai` @xp`rt`n vgn RKC br

m`a`n icr`r Juna`n ai` m`w`ids gpti-lfd` Dsunh una k`rft`n k`i a`rXfcd a`r afbr ngtw`naih`n X`rj-z`uh`. Br ai` jgll`na`n Mfcr`sina k`ia` C`rst`dd`r aflit fub a`rsiec`r`n B`nst`rs`it .

Pw` Brfnj`nst`in una Fnar`fs Binh`rvgn Lfcr`ncgdz n`cl`n siec h`rn`]`it, icr` K`suec`r aurec ai` Cgdz-B`r-tihunh zu bcr`n. Fjtu`dd w`ra`n agrtjunt`rkunt` B`nst`r br a`n K`rdin`r]gg h`b`rtiht. Xfcr` @xgt`n, wi` Pw`Brfnj`nst`in sfht, lit b`st`r R`rhdf-sunh una m` zw`i unt`rseci`adiec bfr-kih`n Rgddkdftth`dn zul bbn`n. Bra`n N`u`inst`ih`r il Cgdz-Fdu-K`r`iec`in secn`r @rbgdh, a`nn `rst vgr `in`l

Mfcr `d ai` @ntsec`iaunh br ai`s`sU`hl`nt. A`r Fnt`id a`r Cgdz-Fdu-B`nst`r in A`utsecdfna st`iht rfsec.Cgdz-Fdu ist `in` gptilfd` R`rkinaunhfus `in`l nfecwfecs`na`n [gcstgbbuna in`l cfdtkfr`n X`tt`rsecutz nfecfu`n, `rjdrt a`r H`secbtsbcr`r.

Fds Rgddsgrtil`nt`r zcdt Lfcr`ncgdzzu a`n ;? hrt`n C`rst`dd`rn il a`ut-sec`n B`nst`rlfrjt una b`rtiht fdd`in inK`v`runh`n in zw`i X`rj`n kis zu 5??

B`nst`r una 0? Qr`n fus _RE unaCgdz thdiec. Afrk`r cinfus h`cr`nw`it`r` _rgaujtignssttt`n una R`r-tri`ksh`s`ddsecfbt`n in Ufecs`n, Kr`-l`n, Krfna`nkurh una in a`r Uecw`izsgwi` in` `ih`n` Isgdi`rhdfsprgaujtignin Ni`a`rsfecs`n zur Birl`nhrupp`.Pns ist ai` Vufditt Lfa` in H`rlfnyuna Lfa` in Uwitz`rdfna wiectih, aflfec`n wir fuec k`i uns`r`n Rgrdi`b`-rfnt`n j`in` Jglprgliss`.Ai` K`secdh` il Cgdzk`r`iec k`zi`ctLfcr`ncgdz fussecdi`diec k`r RKC.A`n Fussecdfh afbr hfk`n `in`rs`its

afs _rgaujtfnh`kgt, vgr fdd`l fk`r ai`hut` Pnt`rsttzunh una `nh` ]usfl-l`nfrk`it lit a`n E@-@xp`rt`n CfnsN`ul`i`r una Ngrk`rt Fpp`dcfns k`ia`r @ntwiejdunh n`u`r _rgaujt`. Il[fcl`n a`r h`pdfnt`n @n@v ;?6;cfk`n wir uns nftrdiec h`brfht, gkuns`r` Cgdzb`nst`r k`rcfupt ngec ai`h`bgra`rt`n X`rt` rr`iec`n jnn`n.

Jgst`nspfr`na` X`rjz`uhk`rftunh vgn RKC

Ai` ]ujunbt una afs afzu pfss`na` X`rjz`uh

K`i k`sgna`r`n Fubtrh`n, wi` ci`r br a`nK`rdin`r ]gg, unt`rsttzt Jfi X`k`r vgn RKCfuec wcr`na a`r _rgaujtign tftjrbtih afsQ`fl vgn Lfcr`ncgdz. Fub a`l Bgtg v.d. JfiX`k`r lit H`secbtsbcr`r Pw` Brfnj`nst`inuna Lfrj`tinhd`it`r Fnar`fs Binh`r.Bgtg r`ect` U`it`, unt`n= k``inaruej`na` Lg-a`rnitt k`i Lfcr`ncgdz.

Lfrj`tinhd`it`r Fnar fs Binh`r (dinjs) una H`secbtsbcr`r Pw` Brfnj`nst`in vgn Lfcr`ncgdz.

IL BGJPU

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

9/16

IL BGJPU

Lfhfzin ?6/;?66 RKC ?9

Jgnstrujtign`n una k`i a`r Plst`ddunhicr`r _rgaujtign fub n`u` B`nst`rprgd`prgb`ssign`dd unt`rsttz`n. Xir st`dd`nuns`r Jngw-cgw fus a`r _rbunhsprfxisa`n C`rst`dd`rn vgn Fnbfnh fn zur R`r-bhunh, sgafss `s k`r`its in ai` Jgnst-rujtign `ini``n jfnn, `rjdrt CfnsN`ul`i`r a`n hfnzc`itdiec`n Fnsftz.K`i Lfcr`ncgdz wura`n unt`r fna`-r`l secfrb` _rgdjfnt`n v`rli`a`n,ul ai` Dfnhd`kihj`it a`r Bfrkh`kunhzu `rcc`n. @in` gptili`rt` @ntwss`-runh `rcct zua`l ai` Uecdfhr`h`n-aiectihj`it a`r Cgdzb`nst`r una -tr`n.Pw` Brfnj`nst`in una Fnar`fs Binh`rsectz`n ai` Pnt`rsttzunh s`cr= LitIa``n, Inbgrlftign`n, fk`r fuec vgr Grtist RKC ill`r secn`dd una hut afs ist`in hrg`s Dgk w`rt, a`nn afs cft lfnniect fdd` Qfh` k`i `in`l Di`b`rfnt`n,sg a`r Lfcr`ncgdz-H`secbtsbcr`r. Pna

Fnar`fs Binh`r `rhnzt= Fub R`rfnstfd-tunh`n in hfnz A`utsecdfna inbgrli`rt`nai` RKC @xp`rt`n zua`l k`i uns`r`r_rgaujtvgrst`ddunh il Brcmfcr gkm`jtiv

una unfkcnhih k`r ai` K`sgna`rc`i-t`n a`r n`u`n Jgnstrujtign. Afs jfls`cr hut fn k`i uns`r`n Juna`n.

Lfhfzin ?5/;?66 RKC

IR23 ist k`i Xrl`d`itw`rt`n vgn 6,6kis 6,? siec`rdiec `in Fusdfublga`dd,fu`ra`l ist k`il IR83 niect nur a`rUecutz, sgna`rn fuec ai` Cfdtkfrj`ituna ai` Utftij k`ss`r, sfht Brfnj`n-st`in. Il B`krufr cfk`n wir uns`r`nJuna`n a`scfdk uns`r n`u`s Cgdz-

Fdu-B`nst`r IR83 vgrh`st`ddt, afs wirh`l`insfl lit RKC ntwiej`dt cfk`n.

Ai` nfturf din` IR83 Cgdz-Fdu vgn Lfc-r`ncgdz ki`t`t n`k`n `in`r `xtr`l kr`i-t`n Bfrkpfd`tt` a`r Fdu-Uecfd`n `in`ncfdtkfr`n X`tt`rsecutz nfec fu`nuna Cgdz nftur inn`n. Ji`b`r krinht `insecn`s @d`l`nt in ai` Xgcnrul`una jgllt a`scfdk k`sgna`rs hut fn,sfht Fnar`fs Binh`r, zustnaih br Lfr-j`tinh una _rgaujta`sihn.

In R`rkinaunh lit `in`r wfrl`n Jfn-t` w`ra`n Pw-X`rt` kis ?,9? X/lJ`rzi`dt. Aflit ist Lfcr`ncgdz br ai`]ujunbt hut h`rst`t `hfd, wi` ai`@n@v ;?6; fusbddt. ]ur gptilfd`n Fus-h`stfdtunh a`r n`u`n _rgd` una k`ia`r afzu pfss`na`n X`rjz`uhpfd`tt`jgnnt`n ai` @xp`rt`n vgn RKC icr bun-ai`rt`s Xiss`n k`ist`u`rn.

In a`n v`rhfnh`n`n Mfcr`n wura`n vgnRKC il [fcl`n a`r E@-]`rtizi`runhcuna`rt` @inz`d- una Uyst`lprbunh`nvgn B`nst`rn una Qr`n aurech`bcrt,ul ai`s` fub icr`n Xrl`w`rt, ai`Uecdfhr`h`naiect` una ai` Xinaaiec-tihj`it zu k`rprb`n. Lit ai`s`l Cin-t`rhrunawiss`n jnn`n si` ai` Juna`nk`i a`r @ntwiejdunh jgst`nhnstih`r

]ujunbtsbcih` B`nst`rjgnstrujtign`n

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

10/166? RKC Lfhfzin ?5/;?66

Kgag Egllgn wfr fub a`r Uuec` nfec`in`r pfss`na`n Dsunh, ai` n`u`Utfnafras una lga`rn` K`secdh` lita`r `rcfdt`nsw`rt`n stc`tij v`rkina`t.IR83-Utfnafraprgd` jfl`n niect inBrfh`. Fdd`in ai` Plst`ddunh a`r X`rj-z`uh` fub afs n`u` _rgd ctt` uns

runa 5?.??? @urg h`jgst`t una afk`iist ai` R`r`inkfrj`it lit a`l A`njlfd-secutz ngec vddih gbb`n. H`l`insfllit RKC wgddt`n wir a`scfdk zunecstnfec Lhdiecj`it`n suec`n, wi` ai`k`stlhdiec`n X`rt` k`i a`n `nh`n[fcl`nk`ainhunh`n `rr`iect w`ra`njnn`n. Ai` Jgdd`h`n j`nn`n fdd` Fn-bgra`runh`n una jgnnt`n h`l`insfllit uns `inbfec` Dsunh`n lit cgc`lNutz`n `ntwiej`dn.

K`r`its jd`in` R`rna`runh`n in a`rJgnstrujtign krinh`n a`utdiec v`rk`s-s`rt` @rh`kniss`, k`ispi`dsw`is` ai`@inkrinhunh `in`r [`h`nseci`n` littc`rlisec`r Qr`nnunh, sp`zi`dd`s Isg-di`rhdfs, Qc`rlix-Fkstfnascfdt`r unazw`i k`rsecdfhsaiectunh`n. KgagEgllgn ist vgn ai`s`n hut`n Jglprg-liss`n k`rz`uht.

Xir cfk`n h`d`rnt, afss wir gcn` hrg`nL`crfubwfna a`utdiec k`ss`r` X`rt` `r-zi`d`n jnn`n una cfk`n ai` Rgrsecdh`a`scfdk k`r`its bfst fdd` ulh`s`tzt.Ugwgcd br a`n B`nst`rkfu`r fus Lfud-krgnn fds fuec br Pw` Brfnj`nst`in vgnLfcr`ncgdz cft siec ai` K`rftunh aurec

RKC h`dgcnt= Aurec ai` Pnt`rsttzunh

stc`tij una lga`rn` Utfnafrasv`rkina`n

IL BGJPU

K`i B`nst`rkfu Egllgn hd`iect j`in Fubtrfh a`l

fna`r`n. @ntspr`ec`na hrg ist ai` C`rfusbgra`runhfn RKC, ai` m`w`ids pfss`na`n K`secdh` zu ki`t`n.

jgnnt`n wir a`n X`rjz`uhk`afrb h`-nfu a`ni`r`n una aflit afs Jgst`n-Nutz`n-R`rcdtnis a`utdiec v`rk`ss`rn,k`tgnt Kgag Egllgn. Pna wir sinauns siec`r, afss wir `in` zujunbtsbci-h` Dsunh br ai` jgll`na`n Mfcr`h`buna`n cfk`n.

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

11/16Lfhfzin ?5/;?66 RKC 66

Afs Gndin`-_grtfd hr``nt`V.inbg ki`t`tfk sgbgrt l`cr`r` Bidl` zur ngrlh`-r`ect`n B`nst`rlgntfh`. K`hd`it`nazur Krgsecr` Bfech`r`ect` B`ns-t`rlgntfh` lit hr``nt`V v`ra`ut-diec`n ai` Ria`gs ai` Fnw`naunh

unt`rseci`adiec`r Fkaiectunh`n brai` u`r`, littd`r` una inn`r` @k`n`in v`rseci`a`n`n @inkfusituftign`nuna unt`rsttz`n aflit Lgnt`ur` unaCfnaw`rj`r k`i a`r bfech`r`ect`nFusbcrunh a`r Frk`it`n. X`dec` Fjti-gn`n cfk`n Ui` k`r`its k`hd`it`t7

M`a`s Lgntfh`via`g hr`ibt `in` @in-kfusituftign fus a`r hr``nt`V Krg-secr` fub. Uecritt br Uecritt wirah`z`iht, wi` ai` unt`rseci`adiec`n_rgaujt` zur Fkaiectunh in a`n @in-kfusituftign`n N`ukfu, Fdtkfu una[`ngvi`runh jgrr`jt v`rw`na`t w`r-a`n, k`ispi`dsw`is` ai` hr``nt`V Bgdi`Inn`n in Jglkinftign lit a`l hr``n-t`V 6J B`nst`rpistgd`nsecful K;,a`l hr``nt`V Aiectunhskfna 2?? unaa`r hr``nt`V Bgdi` Fu`n. Nur il p`r-b`jt`n ]usfll`nspi`d jfnn `in` gpti-lfd` Dubt- una Uecdfhr`h`naiectihj`it`rzi`dt w`ra`n. Ai`s ist ngtw`naih, ulai` h`bgra`rt`n cgc`n @n`rhi`stfn-afras inzucfdt`n.

Ai` afu`rcfbt` Vufditt `in`s B`ns-t`rs `ntsec`ia`t siec k`il @inkfu,`rjdrt Lfrjus [s`r, D`it`r a`s Eft`-hgry Lfnfh`l`nt vgn RKC. Pl a`nCfnaw`rj`rn una Lgnt`ur`n ai` ngt-w`naih` Uiec`rc`it zu h`k`n, z`ih`nwir, wi` hr``nt`V Bgdi`n una hr``n-t`V Aiectunhskna`r v`rfrk`it`t unafnh`krfect w`ra`n, ul ngrlh`r`ect`@rh`kniss` zu rzi`d`n.

@in k`sgna`r`s Fuh`nl`rj di`htafk`i fub a`n Dfikunhsk`r`iec`n una

Fnsecdussbuh`n.Aurec icr`n prfjtisec`n Fnsftz `rhn-z`n ai` Lgntfh`via`gs gptilfd ai` Krg-secr` Bfech`r`ect` B`nst`rlgntfh`lit hr``nt`V, ai` Fnbfnh a`s Mfcr`s`rseci`n`n ist. Ai`s` z`iht fub 5; U`i-t`n lit vi`d`n sec`lftisec`n Afr-st`ddunh`n a`tfiddi`rt ai` R`rw`naunh

FDD@U @INBFEC

a`r pfss`na`n hr``nt`V _rgaujt` ilFdt- una N`ukfu. Ugwgcd ai` Krgsec-r` fds fuec ai` n`u`n @inkfuvia`gssina unt`r www.hr``nt`V.inbg fkrub-kfr. Afrk`r cinfus ki`t`t ai` X`ksit`fusbcrdiec` Inbgrlftign`n, _rgaujtaf-t`nkdtt`r, Lgntfh`fnd`itunh`n unaRia`gs zur bfech`r`ect`n B`nst`rlgn-tfh` sgwi` _rbz`uhniss` zul h`sfl-t`n hr``nt`V Ugrtil`nt.

Fnsecfudiec` @rhnzunh zur Krgsecr`

Gndin`-Ria`gs zur bfech`r`ect`nB`nst`rlgntfh`

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

12/16

Gk fus _RE, Cgdz, L`tfdd ga`r Cgdz-L`tfdd, gk br Kfdjgn ga`r Cfustr,

nfec inn`n ga`r fu`n bbn`na,@inbfec- ga`r Agpp`dbfdz lit a`rn`u`n Krgsecr` Uecw`dd`nsys-t`l ki`t`t RKC s`in`n Juna`n`in vgddstnaih`s Uyst`l, afs fdd`Jglpgn`nt`n una Fnbgra`runh`nwi` Xrl`allunh, Uecdfhr`h`n-siec`rc`it, Kfrri`r`br`ic`it, Afu`r-cfbtihj`it una @inkruecsiec`rc`itv`r`int= @inbfec fdd`s. Fdd`s inbfec.

Xi` k`i fdd`n Dsunh`n vgn RKC v`r-bgdht fuec afs n`u` hr``nt`V Uecw`d-d`nsyst`l QK 8?-61? a`n Fnsftz `in`sH`sfltjgnz`pt`s= Ai` v`rw`na`t`nJglpgn`nt`n hr``nt`V Uecw`dd`,hr``nt`V Pnt`rkfuallprgd, hr``n-t`V Bddstej`, hr``nt`V LU-_gdy-l`r, hr``nt`V X`tt`rsec`nj`d una

6; RKC Lfhfzin ?5/;?66

Afs n`u` Uecw`dd`nsyst`l v`r`intfdd` Qr`n una Lft`rifdi`n

hr``nt`V Krst`naiectunh hr`ib`n gpti-lfd in`infna`r una `rbdd`n fdd` Fnbgr-

a`runh`n a`r Juna`n.Nfec uns`r`l `rbgdhr`iec`n _rinzipa`r bfech`r`ect`n B`nst`rlgntfh`cfk`n wir uns ntseci`a`n, afs k`wcr-t` Uyst`la`nj`n fuec fub ai` Qr zuk`rtrfh`n, `rjdrt Lfrjus [s`r, Rie`_r`sia`nt Eft`hgry Lfnfh`l`nt vgnRKC. K`i a`r Fuswfcd vgn Uecw`dd`nst`c`n Qr`nc`rst`dd`r vgr `in`r Ri`d-zfcd fn C`rfusbgra`runh`n, k`i a`n`nsi` in a`r [`h`d l`ist fub ai` Pnt`rstt-zunh icr`r Uecw`dd`ndi`b`rfnt`n ga`rUyst`lcus`r fnh`wi`s`n sina. Fub-hruna a`r zun`cl`na`n Jglpd`xittcft siec RKC ai` Fubhfk` h`st`ddt, brfdd` gbb`n`n Qc`l`n il Uecw`dd`nk`-r`iec `ntspr`ec`na` Dsunh`n fuszu-frk`it`n una fnzuki`t`n, a`nn sg `in`H`sfltdsunh b`cdt` kisc`r, sg Lfrjus

[s`r w`it`r= Ai` C`rfusbgra`runhdi`ht afk`i in a`r A`nitign a`r `inz`d-

n`n Jglpgn`nt`n, aflit ai`s` br fdd`_rgdsyst`l` ins`tzkfr sina. Ai` _rg-aujtlfnfh`r vgn RKC bcrt`n afzuH`sprec` lit _rgdsyst`lc`rst`dd`rn,RKC Juna`n una Uecw`dd`nprgau-z`nt`n una aisjuti`rt`n h`l`insflai` ngtw`naih`n Fnbgra`runh`n brKfdjgn- una Cfustr`n sgwi` br @in-bfec- una Agpp`dbfdz, nfec inn`n unafu`n bbn`na. Aurec ai` wfecs`na`n

Fnbgra`runh`n fn kfrri`r`br`i s Kfu`nst`dd`n siec a`n R`rfrk`it`rn zua`ln`u` C`rfusbgra`runh`n, sfht Lfrjus[s`r. Xir v`rst`c`n uns fds Ai`nst-d`ist`r br uns`r` Juna`n una wgddt`na`scfdk `in` H`sfltdsunh br fdd`fnki`t`n, ai` fdd` fjtu`dd`n Fnbgra`run-h`n rbddt.

Lfrjus [s`r

Utfna ?3/;?66 | www.vkc.a`

_[GAPJQAFQ@NKDFQQ

@ih`nsecfbt`n=

_rgaujtfkkidaunh=

Afs hr``nt`V Bddstej ist `in Cfdkz`uhnisbr Fnw`naunh`n in `in`l Uecdfhzcihj`it sgwi` all`na` @ih`nsecfbt`n. @sai`nt a`r R`rfrk`itunh ilQ`lp`rfturk`r`iec kiszu ef. +8?E w dec`saurec @ih nsecfbt`n, _r issgwi` Junststgbbprgbidzur Bixi`runh vgn Uecrfuk n. Fkl`ssunh`n una Bgrl`nUtfkiditt vi`d` @insftzk`r`iec` fubw`ist . Afs _rgaujt k`st`ct fus bina`n Ui` in a`r fnh`cnht`n k`rsiect. Afs_rgaujt ist brs-, secn`ia-, unacgeclgd`judfr`l Ni`a`raruej-_gdy tcyd`n lit K`ilisecunh vgn [`h`n`rft`n secrfukkfr una h``ih`nt br Junst stgbbk`sec dfhsecrfuk`n (j`in`(r`eye`dt`n Lft`rifd) in a`r Bfrkfusbcrunh hrgk-kunt una d`ist`t hut` Kgcrsecrfuk`n).

Q[K@UECDFH- Bddstej

Bddstejhr``nt`VBddstej zurR`rfrk`itunhin Junststgbbprgbid`n.

K`ia`n H`krfuecsfnw`isunh`n, D`istunhs- una _rgaujtfnhfk`n sgwi sgnstih`n t`ecnisec`n Fnhfk`n cfna`dt ssiec k`i uns`r`n hr``nt`V_rgaujt`n ul fddh`l`in` [iectdini n. Ai s` ai n`n nur afzu ai D`istunhs`ih`nsecfbt`n una ai K`secfbb`nc`ituns`r`r _rgaujt` zu k`secr`ik`n una st`dd n j`in` Hfrfnti h`l 115 KHK afr. Fubhruna a`r vi dbdtih`n R`rw`naunhslhdiecj`it`n gkdi ht `sa`l Nutz`r zu `rprgk`n, gk `s br s`in`n R`rw`naunhszw`ejh``ihn`t `rsec`int. Pns`r`n n u n e c ni e c r u n in r , e cr i b u n r u e c i n n ur u I c r r I n b r i n un i d u u n v r i n d i e c .

Q`ecnisec` Aft`n=

Aiect`

]`itstfna-Aruejv`rcfdt n k`i ;?E

J`rksecdfhzhihj`it (Ecfrpy)

Aynflisec` [`ikunhszfcd

R`rsecd`i-_rbl`tcga`

Ucgr` A, 5-s-X`rt, 2ll _dftt`

Utr`ejspfnnunh

Xfss`rfubnfcl`

Lfx. Afu`rh`krfuecst`lp`rftur

[`ia`cnunh

Uecl`dzt`lp`rftur

Qc`rl. Dnh`nfusa`cnunhsjg bbizi`nt

IUG6635-6 ?,92 h/el

A IN N G[ L/ ]@ PHN IU 6 ? N /ll

IUG6601;-; 6? jM/l

FUQL A 6391 ~ ?,;

IUG 600;8 50? - 10? %

IUG 323 25 - 22 A

IUG0;8-; / 6K / 0? ll/lin 68 N/ll

IUG 2; 4 ?,6 %

3?E

IUG0;8-; / 6K / 0? ll/lin > 0?%

IUG 66508-6 655 - 652E

-1;*6? / J

NG[ L JD FU UI BI] I@[ PN H

hr``nt`VUecw`dd`nprghrfll

hr``nt`VBddstej

_RE-_rgbidlit hr``nt`VBddstej

Utfna ?9/;?66 | www.vkc.a`

_[GAPJQAFQ@NKDFQQ

@ih`nsecfbt`n=

_rgaujtfkkidaunhuna t`ecnisec` ]`iecnunh=

Afshr``nt`V Pnt`rkfuallprgbidist `in n`ufrtih`r Jgnstrujtignsallstgbb X`rjstgbb `in, gcn` afss afs Kfut`id z`rkriect. k`rd h`n` Xrl`-a`r cecst` B stihj`it lit k`st`r Xrl`allunh v`r`int. Fush`z`iecn`t` all`ih`nsecfbt`n v`rk`ss`rn fuec k`i h`rinh`n Allstrj`n gbtjgnstrujtiv` @ih`nsecfbt`n wi` cgc` Ut`ibihj`it (nur ;%Utfuecunh unt`r w`s`ntdiec ai` H`sfltd`istunh a`r B`nst`rsyst`l`.H`krfuecsdfst), Dfnhz`itstfkiditt una Uecrfukkfrj`it gcn` Rgrkgcr`n lit Aibbusignsgbb`n`sR`rcfdt`n hfrfnti`rt afu`rcfbt siec`r`n @insftzin s`nsikd`ncfna`dskdiec`n B`nst`r kfu-/Upfnpdftt`nsecrfuk`n `rbbn`n @insftz- Jgntfjtbdec`n zu fna`r`n Lft`rifdi`n una rlhdiect a`n rfsec`n Fktrfnspgrtlhdiecj`it`n in K r`iec`n wg kisc`r gbt Jdt`krej`n in Jfub h`ngll`n vgn fnbfdd`na `r B`uectihj `it. Ail`nsi gnstfkiditt k`i w`ecs`dna`nw`ra`n lusst n. @inbfec` una siec`r` Fnw`naunh wira fuec aurec ai` cgc` Plw`dtk`ainhunh n una Brgst-Qfu X`ecs`dk`stnaihj`it una isgtrgp`sAujtiditt `rr`iect. Qrgtzcgc`r B`stihj`it di ht ai` Krueca`cnunh k`ik`r 6?%. R`rcfdt`n hfrfnti`r`n ai` Bunjtign k`r vi`d` Mfcr` gcn` k rrfsecunh`n. AfsAfsc`it Pn`k`nc`it`n a`sPnt`rhruna`sw`ra`n secfa`nsbr`ifush`hdiec`n, hr``nt`V Pnt`rkfuallprgbidjfnn lit c`rjlldiec`n Cgdzk`frk`itunhs-c`rvgrst`c`na` K`r`iec`, wi` z.K jd`in` Ut`in , arej`n siec dgjfd in a`n lfsecin`n h`sht, h`brst una h`cgk`dt w`ra`n.

Q[K@UECDFH- Pnt`rkfuallprgbid

Pnt`rkfuallprgbidhr``nt`VPnt`rkfuallprgbid br hr``nt`VUecw`dd` QK.

K`ia`n H`krfuecsfnw`isunh`n, D`istunhs- una _rgaujtfnhfk`n sgwi sgnstih`n t`ecnisec`n Fnhfk`n cfna`dt ssiec k`i uns`r`n hr``nt`V_rgaujt`n ul fddh`l`in` [iectdini n. Ai s` ai n`n nur afzu ai D`istunhs`ih`nsecfbt`n una ai K`secfbb`nc`ituns`r`r _rgaujt zu k`secr`ik`n una st`dd n j`in` Hfrfnti `l 115 KHK afr. Fub runa a`r vi dbdti n R`rw`naunsl diecj`it`n gkdi t `s a`l Nutz`r zu rprgk`n, gk `sbr s`in`n R`rw`naun szw`ej ``in`t `rsec`int. Pns`r`n n u n e c ni e c r u n in r , e cr i b u n r u e c i n n ur u I c r r I n b r i n un i d u u n v r i n d i e c .

Ai` h`wnsect` Cc` a`sPnt`rkfuallprgbidsjfnn

aurec ai` Jglkinftign a`rhr``nt`VPA-_rgbid` 5? / 0? /6??`rr`iect w`ra`n.PA-_rgbid

6??

PA-_rgbid5?

hr``nt`VUecw`dd`nprghrfll

hr``nt`VPnt`rkfuallprgbid

Utfna ?9/;?66 | www.vkc.a`

_[GAPJQAFQ@NKDFQQ

@ih`nsecfbt`n=

_rgaujtfkkidaunhuna t`ecnisec` ]`iecnunh=

hr``nt`VUecw dd`n k st`ct fusFduliniul @R6 injdusiv` in`r A`ej dkrej` Xrl`all` ih`nsecfbt`n , Uecdfhr`h`n`ih `nsecfbt`n sgwi`fusPR k`stnaih`l cgecsecdfhb`st`l Junststgbb una ist br a`n @insftzvgn @inkruecssiec`rc`it una Afu`rcfbtihj`it. A`r Isgtc`rl`nv`rdfub ist jgnbgrlKfdjgn- una Cfustr`n sgwi` br @inbfec- una Agpp`dbfdzuna nfec Inn`n una nfec AIN 16?3-1. @in kfrri`r`br`i`sXgcn`n nfec AIN 63?1? (63?;0) wiraFu`n bbn`na h``ihn`t. Lft`rifdunfkcnhih jfnn afs hr``nt`V ci`rlit `rlhdiect. Afs hr``nt`V Uecw`dd`nprghrfll `rlhdiect `in`Uecw`dd`nsyst`l br _RE, Cgdz, Cgdz-L`tfddsgwi` L`tfddv`rw`na`t w ra`n. Fubnfcl` vgn Uecdi`kd`ec`n br Ar`c-Jipp- una Utudptr`n sgwi`Aurec cgc` Uyst`lsiec`rc`it `rr`iect lfn lit a`n Lft`rifdi n c`rvgrrfh`na` v`ra`ejtdi`h`na`n K`secdh`n.

Q[K@UECDFH- Uecw`dd` QK

Uecw`dd` QKhr``nt`VUecw`dd` brCfus- unaKfdjgntr`n.

K`ia`n H`krfuecsfnw`isunh`n, D`istunhs- una _rgaujtfnhfk`n sgwi sgnstih`n t`ecnisec`n Fnhfk`n cfna`dt ssiec k`i uns`r`n hr``nt`V_rgaujt`n ul fddh`l`in` [iectdini n. Ai s` ai n`n nur afzu ai D`istunhs`ih`nsecfbt`n una ai K`secfbb`nc`ituns`r`r _rgaujt` zu k`secr`ik`n una st`dd n j`in` Hfrfnti h`l 115 KHK afr. Fubhruna a`r vi dbdtih`n R`rw`naunhslhdiecj`it`n gkdi ht `sa`l Nutz`r zu `rprgk`n, gk `s br s`in`n R`rw`naunhszw`ejh``ihn`t `rsec`int. Pns`r`n n u n e c ni e c r u n in r , e cr i b u n r u e c i n n ur u I c r r I n b r i n un i d u u n v r i n d i e c.

hr``nt`VUecw`dd` QK 8?

hr``nt`VUecw`dd` QK 80

hr``nt`VUecw`dd` QK 3?

hr``nt`VUecw`dd` QK 9? III

hr``nt`VUecw`dd` QK 6??

hr``nt`VUecw`dd` QK 6;?

hr``nt`VUecw`dd` QK 61? III

hr``nt`VUecw`dd`nprghrfll

hr``nt`VUecw`dd` QK

Kfrri`r`br`i, wrl`all`na, afu`rcfbt, `inkruecsiec`r

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

13/16

@INBFEC FDD@U

Lfhfzin ?5/;?66 RKC 65

Afs hr``nt`V Uecw`dd`nsyst`l QK8?-61? ulbfsst fdd` Jglpgn`nt`n, ai` bra`n @inkfu `in`r Qrsecw`dd` k`ntihtw`ra`n. Afzu h`cr`n ai` hr``nt`VUecw`dd`n QK br ai` Kfuti`b`n vgn8? kis 61? ll, afs hr``nt`V Pnt`r-

kfuallprgd in a`n jglkini`rkf-r`n Cc`n 5?, 0? una 6?? ll sgwi`hr``nt`V Bddstej` zur R`rfrk`itunhin Junststgbbprgd`n, hr``nt`V X`tt`r-sec`nj`d una hr``nt`V Krst`naiec-tunh`n. RKC Juna`n `rcfdt`n aflitfdd` Jglpgn`nt`n fus `in`r Cfna unajnn`n ai`s` nfec icr`n inaiviau`dd`n

Fnbgra`runh`n lit w`it`r`l ]uk`crfus a`l hr``nt`V Ugrtil`nt zusfl-l`nbcr`n. Fdd` Jglpgn`nt`n sina in`in`r n`u`n Krgsecr` br fdd` Rfrifn-

t`n fubh`bcrt una fk Dfh`r v`rbhkfr.

Ai` hr``nt`V Uecw`dd`n QK8?-61?k`st`c`n fus Fduliniul, sidk`rbfrkih`dgxi`rt, injdusiv` `in`s A`ej`ds fus

PR-k`stnaih`l cgecsecdfhb`st`lJunststgbb una jnn`n lft`rifdun-fkcnhih br _RE, Cgdz, Cgdz-L`tfddsgwi` L`tfdd v`rw`na`t w`ra`n. Aurec`in` hd`ieckd`ik`na` N`ihunh a`r Fus-dfaunh ist `s lhdiec, fdd` _rgdbrsun-

h`n lit `in`l RKC Jgnt`rbrs`r br_RE, Fduliniul una Cgdz fkzua`ej`n.In Jglkinftign lit a`l hr``nt`V X`t-t`rsec`nj`d, a`r hr``nt`V Krst`n-aiectunh una fna`r`n Jglpgn`nt`njfnn `in` cgc` Uecdfhr`h`naiect`kis zu 6.?0? _f `rzi`dt w`ra`n, una inR`rkinaunh lit a`l hr``nt`V Pnt`r-kfuallprgd `rr`iect afs Uyst`l ilK`r`iec a`r Xrl`allunh gptilfd`X`rt`. Afs Pnt`rkfuallprgd ist `inn`ufrtih`r Jgnstrujtignsallstgbb, a`r

cecst` B`stihj`it lit k`st`r Xrl`-allunh v`r`int.Ai` Dfnhz`itstfkiditt una R`r-secrfukkfrj`it gcn` Rgrkgcr`n litcfna`dskdiec`n B`nst`rkfu- ga`r

Upfnpdftt`nsecrfuk`n `rdfuk`n a`n @in-sftz in K`r`iec`n, wg kisc`r Jdt`kr-ej`n fjz`pti`rt w`ra`n lusst`n. @in`Qfuwfss`r- una Uecill`dkidaunh wira sg`rbgdhr`iec v`rcina`rt.Afs n`u` univ`rs`dd` Uecw`dd`nsyst`l

`rdfukt `s uns`r`n Juna`n, icr`n Dfh`r-k`stfna ni`arih zu cfdt`n una siec fubicr` `ih`ntdiec` Fubhfk`, afs secn`dd`una przis` Frk`it`n, zu jgnz`ntri`r`n,k`tgnt Lfrjus [s`r. Aflit bht siecafs hr``nt`V Uecw`dd`nsyst`l nfct-dgs `in in ai` [`ic` uns`r`r cidbr`iec`nQggds, lit a`n`n wir uns`r`n Juna`nL`crw`rt ki`t`n. Lit a`r n`u`n Krg-secr` Uecw`dd`nsyst`l, ai` fk sgbgrt`rcdtdiec ist, cft RKC `in aurechnhih`sJgnz`pt fuec fub int`rnftignfd`r @k`n`

h`secfbb`n, a`nn n`k`n A`utsec wiraai` Krgsecr` in Jrz` fuec in w`it`r`nUprfec`n v`rbhkfr s`in.

Fdd` [fcl`nlft`rifdi`n `in Uyst`l

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

14/1661 RKC Lfhfzin ?5/;?66

X@DQX@IQ

Lga`rnst` _rgaujtignsfndfh`n brai` ujrfinisec` B`nst`rprgaujtign

Bgtgs= Afs X`rj vgn UQ@JG in An`prgp`trgvsj

]ul bnbmcrih`n Birl`nmukidulst`ejt siec a`r ujrfinisec` B`nst`r-

c`rst`dd`r UQ@JG n`u` Xfecstuls-zi`d`= Lit `in`r n`u`n X`rjscfdd`una lga`rnst`n Lfsecin`n v`ragp-p`dt afs Pnt`rn`cl`n s`in` _rgauj-tignsjfpfzitt br Junststgbbb`nst`r.Lhdiec wura` ai`s`r @rbgdh fuecaurec ai` stfrj` _frtn`rsecfbt lit[gtg una RKC.

Ai` @rbgdhsh`seciect` vgn UQ@JGk`hinnt lit a`l @intritt in ai` _rgauj-tign vgn Junststgbbb`nst`rn il Mfcr;??2. Afs bnbmcrih` Mukidul nutzta`r B`nst`rc`rst`dd`r fk`r niect nur br`in`n Kdiej zurej una br `in` `rs-t` @rbgdhskidfnz, sgna`rn fuec zul

Fndfss br in` Lga rnisi`runh a`r _rg-aujtignsfndfh`n. @in` n`u` X`rjscfdd`wura` lit lga`rnst`n `urgpisec`n

Fndfh`n zur B`nst`r- una Qr`nprgauj-tign fush`stftt`t. ;.1?? B`nst`r jn-n`n sg thdiec h`b`rtiht w`ra`n. Aflit

b`stiht UQ@JG s`in`n _dftz fn a`r Upit-z` a`r ujrfinisec`n B`nst`rc`rst`dd`r.

]ua`l `rdfukt ai` n`u` futglftisi`rt`_rgaujtign `in` a`utdiec` Vufdittsst`i-h`runh kis ins jd`inst` A`tfid una aflitai` B`rtihunh vgn B`nst`rn fub w`st`u-rgpisec`l Niv`fu.

Pl `in` r`ikunhsdgs` _rgaujtign zu`rlhdiec`n, siec`rt RKC ai` B`rtihunhlit `in`r gptilfd fub ai` K`arbniss`vgn UQ@JG zuh`secnitt`n`n Dghistijfk. Afs c`it, RKC st`ddt lit a`r ]wi-sec`ndfh`runh a`r br ai` dfub`na`_rgaujtign ngtw`naih`n K`secdh` vgrGrt siec`r, afss ai`s` ill`r k`i K`afrbv`rbhkfr sina. Aflit ist afs Dfh`r `inwiectih`s Kina`hdi`a zwisec`n [gtg,RKC una UQ@JG, a`nn ai` Dsunh

v`r`inbfect ai` _rgaujtignsdghistij unav`rcina`rt R`rsgrhunhs`nhpss` k`i

a`n K`secdh`n. Fuec k`i R`rzh`-runh`n in a`r Di`b`rdghistij sina ill`rh`nh`na Frtij`d br ai` dfub`na` _rg-aujtign vgr Grt vgrcfna`n. Lhdiec wiraai`s unt`r fna`r`l aurec ai` dfnhmcri-h` v`rtrfu`nsvgdd` _frtn`rsecfbt, ai`fdd` K`t`idiht`n unt`r`infna`r p`h`nuna in a`r RKC st`ts ai` R`rfntwgr-tunh br `in` r`ikunhsdgs` K`di`b`runhk`rnillt. A`r @rbgdh vgn UQ@JG unauns`r` pfrtn`rsecfbtdiec` ]usfll`n-frk`it sina fuec br uns `in` @rbgdhs-h`seciect`, k`tgnt A`liyfn N`lyjc,RKC Binfnzegntrgddinh HPU, a`nn litUQ@JG v`rbh`n wir k`r `in` c`rvgr-rfh`na` [`b`r`nz, ai` uns`r kr`it`sU`rvie`fnh`kgt k`d`ht. A`r ujrfinisec`Lfrjt v`rbht k`r hrg`s _gt`nzifduna afs Int`r`ss` w`it`r`r Pnt`rn`c-l`n ist cgec.

IL BGJPU

A`liyfn N`lyjc

RKC siec`rt _rgaujtignuna Di`b`rbcihj`it

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

15/16

X@DQX@IQ

N`k`n a`r Lga`rnisi`runh una a`lFuskfu a`r _rgaujtign pdfnt UQ@JGngec w`it`r` Uecritt` zur Ut`ih`runhuna Uiec`runh a`r Vufditt in a`r _rg-aujtign una il R`rtri`k. [`h`dlih`Uecudunh`n a`r Litfrk`it`r il K`r`ieck`ruiec` X`it`rkidaunh v`rlitt`dnn`u`st` R`rtri`ksstrft`hi`n, zua`lwira afs Q`fl a`r Birl`nz`ntrfd` jgn-tinui`rdiec aurec qufdizi`rt` Litfrk`i-t`r `rw`it`rt, ul a`n Juna`ns`rvie`zu `rcc`n una zu k`secd`unih`n.

Br ai` ]ujunbt pdfnt UQ@JG fuec ai`@rsecdi`unh n`u`r Lrjt` fu`rcfdka`r Pjrfin`.K`r`its m`tzt v`rbht a`r B`nst`r- unaQr`nc`rst`dd`r k`r `in N`tz vgn runa6.??? Cnad`rn, ai` fdd` [`hign`n a`rPjrfin` fka`ej`n. Lit a`n _dfnunh`nzur @inbcrunh a`s IUG-Vufdittslf-nfh`l`nt-Uyst`ls sgwi` lit a`r E@-]`rtizi`runh wira a`r @intritt in a`n`urgpisec`n Lfrjt vgrk`r`it`t.

RKC fub a`rDisa`r`vlfsc ;?66

Fub a`r int`rnftignfd`n Bfecl`ss`Disa`r`vlfsc in Ji`w z`iht`n ai`K`suec`r r`h`s Int`r`ss` fl L`ss`-stfna vgn RKC. @in`n Uecw`rpunjta`r _rs`ntftign vgl ;?. kis ;5. U`p-t`lk`r kida`t`n _rgaujt` una Ai`nst-d`istunh`n zul X`rjstgbb Cgdz vgnUijj`ns una a`r RKC @ih`nlfrj`hr``nt`V.

60Lfhfzin ?5/;?66RKC

Kida gk`n (vgn dinjs nfec r`ects)= U`rh`y N`pytfd`njg (D`it`r [gtg-Brfnj Pjrfin`), Ihgr _fvdgvsjim (R`rtri`ks-d`it`r RKC Pjrfin`), Mgcfnn Dujfs (D`it`r Gst [gtg-Brfnj FH), U`rh`y _gdgzcfy (h`secbtsbcr`na`r H`-s`ddsecfbt`r UQ@JG-Qrfainh), A`liyfn N`lyjc (Binfnzegntrgddinh HPU RKC Cgdainh FH), Murim Qsecieclfnn(h`secbtsbcr na`r H`s`ddsecfbt`r RKC Pjrfin`).Kida r`ects, (vgn dinjs nfec r`ects)= Rdfailir _uzim (h`secbtsbcr`na`r H`s`ddsecfbt`r RKC Pjrfin`), U`rh`y_gdgzcfy (h`secbtsbcr`na r H`s`ddsecfbt`r UQ@JG -Qrfainh), Ihgr _fvdgvsjim (R`rtri ksd`it`r RKC Pjrfin`),Murim Qsecieclfnn (h`secbtsbcr`na`r H`s`ddsecfbt`r RKC Pjrfin`)

E@-]`rtizi`runh h`pdfnt

7/23/2019 VBH Magazin 03/2011

16/16

RKC in A`utsecdfna

www.vkc.a`

www.`seg-gndin`.a`

RKC in Frh`ntini`n

www.vkc-cgdainh.egl

RKC in K`dhi`n

www.vkc.k`

RKC in Kgsni`n-

C`rz`hgwinf

www.vkc.kf

RKC in Kudhfri`n

www.vkc.kh

RKC in Ecinf

www.vkc.egl.en

RKC in @stdfnawww.vkc.``

RKC in Hri`ec`ndfna

www.vkc.egl.hr

RKC in Hrgkritfnni`n

www.vkchk.egl

RKC in Inai`n

www.vkc.in

RKC in Irdfnawww.vkc.i`

RKC in Itfdi`n

www.vkc.it

www.eafhrgup.egl

RKC in Jfsfecstfn

www.vkc.jz

RKC il Jgsgvg

www.vkc-jgsgvg.a`

RKC in Jrgfti`n

www.vkc.cr

RKC in Juwfit

www.vkc.egl.jw

RKC in D`ttdfna

www.vkc.dv

RKC in Ditfu`n

www.vkc.dt

RKC in Lfdfysif

www.vkc.egl.ly

RKC in L`xieg

www.vkc.egl.lx

RKC in Lgnt`n`hrg

www.vkc.eg.l`

RKC in a`n Ni`a`rdfna`n

www.vkc-nd.egl

RKC in st`rr`iec

www.`vh.ft

RKC in _gd`n

www.vkc.pd

www.`seg.egl.pd

RKC in _grtuhfd

www.vkc.egl.`s

RKC in [ulni`n

www.vkc.rg

RKC in [ussdfna

www.vkc.ru

RKC in U`rki`n

www.vkc.rs

RKC in Uinhfpur

www.vkc.egl.sh

RKC in a`r Udgwfj`i

www.vkcsdgvfjif.sj

RKC in Udgw`ni`n

www.vkctrhgvinf.si

RKC in Upfni`n

www.vkc.egl.`s

RKC in Qcfidfna

www.vkc.eg.tc

RKC in Qsec`eci`n

www.vkc.ez

RKC in a`r Qrj`i

www.vkc.egl.tr

RKC in a`r Pjrfin`

www.vkc.uf

RKC in Pnhfrn

www.vkc.cu

RKC in Ri`tnfl

www.vkc-vn.egl

RKC in a`n RF@

www.vkcl`.egl

RKC in X`irussdfna

www.vkc.ky

RKC in ]yp`rn

www.vkc.egl.ey