1

Samo Šaling Mária Ivanová-Šalingová

Zuzana Maníková

VE�KÝ SLOVNÍK CUDZÍCH SLOV

Štvrté, revidované a doplnené vydanie

Vydavate�stvo SAMO Bratislava – Prešov 2006

VÝB�R VÝRAZ�

Výraz Legenda

abaryt slitina platiny, kobaltu a germania

Abauj starší název pro kraj na jihovýchodním Slovensku

abderita malom�š�ák

abeles zp�sob rozdávání karet p�i tarokové h�e

abelit druh výbušné sm�si

abelita p�íslušník severoafrické sekty neuznávající manželství

Abesínec Etiop

abietit parafinalkohol v jedlovém jehlií

absolit druh manganové p�ny obsahující vysoké procento oxidu kobaltnatého

abtest podpis p�ednášejícího ve vysokoškolském indexu o úasti posluchae na p�ednáškách

adamsia korálový polyp

adát adat

adespotum menší anonymní dílo

adhint lepený spoj (z anglitiny «adhesive joint»)

adonidol izomerní pentitol

aerokamera fotografický p�ístroj na letecké fotografování

aerokar letecký automobil

aerošou výstava letadel

afelandra rostlina z eledi akantovitých

afrorock styl rocku, afro

agapant rod jihoafrických trvalek z eledi liliovitých

agba druh západoafrického d�eva podobného mahagonu

2

agerát druh letniky z eledi astrovitých

aglit druh lehkého plniva do betonu

agrár velkostatká�

agremán schválení

ahu svatyn� na Velikononím ostrov�

ainina ainský jazyk, jazyk Ain�

Aiol �ecký b�h v�tru (Aiolus)

airoboat vzdušná lo, aerolo

ajkido aikidó

ajoén slouenina obsažená v esneku zamezující srážení krve

aka sl�vko vyjad�ující úctu používané ve St�ední Asii

akanit konzervaní prost�edek odšt�pující formaldehyd

akardit asymetrická difenylmoovina (chemický stabilizátor)

akaroid druh stromové prysky�ice z Austrálie

akavi druh sýra v slaném nálevu

akák akní film (slangov�)

aker akr

akita plemeno japonských hlídacích ps�

akminit um�lý mramor

akolytstvo v katolické církvi poslední nižší sv�cení

akorín glykosid

akremit sm�s dusinanu amonného a sazí

akronal druh syntetické prysky�ice

akropola akropole

akrosil druh plastu na kuchy�ské d�ezy

aksamiet samet

akút akut

akvatel hotel z plovoucích dom�

akvatlon kombinace sportovního b�hu a plavání

akvipár vodní živoich rodící živá mláata

alabaster alabastr

alamanda pokojová rostlina (Allamanda cathartica)

alamnus chovanec

3

alanton alkaloid v omanu

alarmista kdo vyvolává poplach

alavita p�íslušník islámské sekty v Turecku a Sýrii

alavitka p�íslušnice islámské sekty v Turecku a Sýrii

alemontit klencový nerost, allemontit

alfín metoda slévání ocele nebo litiny s hliníkem

algát alginát

algena lék na utišení bolesti

algia bolest

alivatit hornina ze skupiny gabra

alivanka rumunský pokrm

aljú vojenská jednotka Mongolské �íše (10 voják�)

alkon kombinovaný isticí prost�edek

alkovec mo�ský pták

almas souasný neandrtálec, divoký lov�k

alona druh perlooek

alpet druh plášt� kabel�

alumna chovanka

amanogawa odr�da sakury

amarak okrasný poloke� z eledi hluchavkovitých

amarula druh afrického ovoce

amatol druh runího papíru, atomi

ambrel deštník, ambrela

amelius jedinec bez konetin

amonoid druh vyhynulých hlavonožc�

amperáž velikost elektrického proudu udaná v ampérech

analín druh sádry

ancug pánský oblek

anan v�dce zloinecké bandy v Japonsku

andivi ekanka, endivie, p�ísada do pokrm�

anello druh italských t�stovin

anemol druh rostlinného oleje

anemolit druh sopené vyv�eliny

4

anenajka druh koloraturních zp�v�

anglia druh vln�né látky

angolár m�nová jednotka v Angole v letech 1926 – 1952

animák animovaný film (slangov�)

animárka animírka

anionit anex

anjelik andílek

anole rod ješt�r�, anolis, anoli

anonsa anonce

anorák anorak

antanta poltické spojenectví

antenár anténá�

antenula hmatadlo u hmyzu

anterizma druh op�rného pilí�e

Anteus �ecký obr

antistres innost sm��ující proti stresu

antistresor faktor sm��ující proti stresu

antityp protikladný typ

aoid potulný staro�ecký zp�vák

apa otec (expresivn�)

apamin souást velího jedu

apancit vyv�elá hornina

apateka lékárna

apeláta apelace, odvolání

apella lidové shromážd�ní ve Spart�

aperte zjevn�, otev�en�, bez okolk�

apiezon parafinový olej

apistika nauka o velách

aplauz potlesk

apresor faktor sloužící k agresivní innosti

apuk terpolymer (obchodní název)

apus incké božstvo

arak! zmizni! (cikánsky)

5

arandina arandský jazyk, aranda

aranž naaranžovaný fotografický záb�r (slangov�)

arašida burský o�íšek

arátrum stará slovenská pozemková plošná míra (popluží)

arbalet samost�íl

arbolit druh leheného betonu

arborol dehtový p�ípravek na hubení šk�dc�

arbus vodní meloun

árendátor nájemce

arester jisk�išt�

áreštant v�ze� (hovorov�)

aret zatyka

argal suchý dobytí trus používaný jako palivo v Asii

argamak orientální k��

arín reaktivní cyklický uhlovodík

árista léka� z odd�lení ARO (slangov�)

áristka léka�ka z odd�lení ARO (slangov�)

armáles listina o ud�lení erbu bez ud�lení majetku v Uhersku

armalista nižší uherský šlechtic

armiér hedvábná tkanina na podšívky

arn stupe� neogénu

arnidiol druh alkoholu

arodyha druh dýhy

arovrút maniokový škrob, arrow-root

arter vela�ský hoblík

artioka artyok

artikel artykl

aryn vysoce reaktivní chemická ástice

aryt plnivo do betonu

asano odr�da sakury

aseita existence sama o sob� ve scholastice

asepsa asepse

asialia chyb�ní slin

6

asieta plastová miska na balení potravin

asietla plastová miska na balení potravin

asis obchodní doložka v USA, telquel

asist ucelená ást operaního systému

askar afghánský voják vycviený v Evrop�, asker

askarit chemický prost�edek na absorpci oxidu uhliitého

asker afghánský voják vycviený v Evrop�, askar

asorta marinovaná zelenina

astenolit kyselá granitická hornina

ašeb spoleenství rostlin vyr�stajících po dešti na n�kterých místech Sahary

atakarnet celní doklad

atamanstvo hodnost atamana

atarax trankvilizér

aterien archeologická kultura starší doby kamenné v severní Africe

aterínka rybka

atima ztráta obanských práv v antických �eckých m�stských státech

atomi amatol (druh runího papíru)

atrocita krutost, bestialita

atrotabak beznikotinový tabák

atyp netypizovaný nábytek

audax mezinárodní hnutí úastník� dálkových cyklistických jízd

auletika sólová hra na aulos

aureovit krmný preparát stimulující r�st domácích zví�at

autakoid lokální hormon

autár árový rozhodí (slangov�)

autodeka p�ikrývka na sedadlo do auta

autokoner automatický p�evíjecí textilní stroj

autolano automobilové lano

autopat exoúloha v exošachu

autorota motorizovaná rota

avans záloha (na plat)

avarina avarský jazyk

avirol namáecí prost�edek

7

babiana okrasná rostlina z eledi kosatcovitých

Báan obyvatel Báky

bái strýek

báik strýek

bagajin p�íslušník nižší šlechty v starobulharském stát�

bagetka malá bageta

baiav latinskoamerický tanec

bajgle bratislavské makové rohlíky

bajoko od oka, odhadem

bakkali jednotka hmotnosti v Maroku (76,2 kg)

bakla druh fazolky

baksi turkmenský lidový zp�vák

bakter tahák (ve škole), slangov�

balist balistovitá ryba

baloniak balo�ák

balta valaška

baluta pochoutka na Filipínách (zpola vylíhlá ku�ata uva�ená ve vod�)

bappie dít� ze zámožné a vlivné rodiny (v anglosaském prost�edí)

baráber baraba

barasinda druh indického jelena

barboráš kontrabasista

barburula druh žáby žijící na filipínském ostrov� Palawan

bareta baret

baretka baret

bárkar majitel bárky

barkentína škunerový bark

barla berla, podpora

barmajster vedoucí barového souboru

barmina karenština

barnard druh papouška

barnuša bruneta

baršún samet (zastarale)

bartizan strážní v�žika

8

baskula l�žko hlavní (u loveckých pušek)

basma zbojník, bandita

basselise druh gobelínu

bašlik kavkazská špiatá vln�ná káp� s dlouhými konci, které se obtoí kolem krku

batardo p�íná hráz ve vodním p�íkopu barokní vodní pevnosti

batát sladký brambor

batea miskovitá nádoba na rýžování zlata

batilda australský pták

batistka tkanika z batistu

bazilej �ecký král

bazileus �ecký král

behetria druh špan�lské feudální závislosti

bejzbal baseball

beke bekeš (dlouhý zimní kabát s kožešinovou podšívkou)

belov druh d�ev�né kolébky (hovorov�)

balkanto bel canto

belona rod mo�ských ryb

beloperona akantovitá pokojová rostlina

benát cukrovinka atlaska

bends druh výškové choroby projevující se bolestí v kloubech

benetit vyhynulá vyšší rostlina z druhohor

bengalín tkanina hedvábnická v plátnové vazb�

berdanovka druh pušky zadovky

berlinále filmový festival v Berlín�

berlínka �íní plavidlo

bernaška berneška (pták)

bernikla rod divokých husí

berolina figura v exošachu

best nedotknutelný úkryt v staroperských mešitách

betla betl

betlehem druh vánoní ozdoby

betuletol souást propolisu

bevit druh tmavého chleba

9

bib centrální koule ve h�e pétanque

biák kapesní n�ž, k�ivák (hovorov�)

bigbitka beatová skupina (slangov�)

bigbord bilboard v�tších rozm�r�

bigener mezirodový k�íženec

biglajz žehlika (hovorov� zastarale)

bikarbit druh d�lní trhaviny

bilbord reklamní tabule

bilž prostor mezi dnem (�eky) a spodkem lodi

bimotbus autobus se dv�ma motory

bin podava papíru v poítaové tiskárn�

bindi znak vdané indické ženy (tzv. „t�etí oko“)

bioekos bioekologicko-ekonomický systém

biogran preventivní léivý prost�edek na podporu imunity

biokal sušený aktivovaný kal

biokys zkvašený mléný výrobek

biotank kryt nad hromadou odpadk� urený k jejich kompostaci

biovan druh um�lých kostí

biozid glykosid disacharid�

bíreš sluha na velkostatku placený v naturáliích

bister hn�dý pigment

bitang zlý lov�k (ná�en�)

bívalí hinduistické svátky

biza severní vítr

biznis obchod

blajbas tužka (hovorov� zastarale)

blancier ozdobný plíšek na opasku

blanketa nevypln�ný formulá�, blanket

blatfus plochá noha (hovorov�)

blazár druh kvasaru

blicer záškolák (slangov�)

blicoš záškolák (slangov�)

blondiak blondýn

10

bopor plíková omáka (zastarale)

boil p�íslušník vyšší šlechty ve starém Bulharském státu

bokking holandský slaneek

bokori haitský arod�j

bombae široké kalhoty podobné pumpkám

bombera bunda bomber

bongár ovád (ná�en�)

boost tlak v nasávacím potrubí pístového motoru, plnicí tlak

bootstrup chladicí za�ízení na klimatizaci letadel

boras druh palmy (palmira)

borazort um�lá látka tvrdší než diamant

boregos druh ovího obarveného rouna

boritaš ozdoba ze š��rek na kroji

borsuk jezevec (ná�en�)

bosmína druh perlooek z eledi Bosmididae

bosniak podomní obchodník z Bosny

bosniak druh peiva z chlebového t�sta

bostella špan�lský folklorní tanec

bottega malí�ský ateliér z doby Leonarda da Vinci

boulder um�lá st�na na cviné lezení

bovidián neolitický pastý� dobytka v severní Africe

brakeráž brakování v zootechnice

bralén polyetylenové vlákno

brám nejvyšší ást lodního stožáru

brauta nev�sta (ná�en�)

brida zneišt�ný vzduch unikající p�i technických procesech

brizolit druh fasádní omítky

broadtail druh oví vlny

broil maso peené na otev�eném ohni

brojl maso peené na otev�eném ohni

bronco divoký nebo polodivoký k��, mustang

bronevik opancé�ovaný vlak

brunizem druh prérijní p�dy

11

brusliak bruclek

bruš druh tropické stepi porostlé drobnými ke�i

bruzone houbová choroba rýže

bucinár truba v �ímském vojsku, buccinátor

bucium d�ev�ná pastý�ská píš�ala v Rumunsku

budilár pen�ženka (hovorov�)

budleja rod trvalek

buenos jihoamerická jehn�tina

buenosa jihoamerická jehn�tina

bufer vyrovnávací pam�� poítae, buffer

bugaria jihoslovanský drnkací hudební nástroj pro tamburašské soubory

bugriš tlustý nemotorný chlapec (hovorov�)

bujk typ amerického luxusního automobilu, buick

bukanier bukanýr

buksa pen�ženka (hovorov�)

buksér druh remorkéru

bulder horolezec bez lana

bule poradní sbor ve staro�eckých m�stech

bulhar prodava zeleniny (hovorov�)

bumbyvak vak s vodou zav�šený na helikopté�e k hašení lesních požár�

bunjin styl bonsají

bunkoš zavalitý chlapec, valibuk

bunkoš ozdobná pastý�ská h�l

buntoš bu�i (hovorov�)

burda vln�ný arabský pláš�

burkovec v�tší oblý kámen (ná�en�)

burst barevný televizní synchronizaní signál

buzuki �ecký hudební nástroj podobný loutn�

byrotel bürotel

cadik titul rabína

cambisol kambizem

canasta koš, v n�mž se nosí p�i sklizni hrozny vína (ve špan�lském prost�edí)

cantora zp�vaka

12

capanna kamenná stavba se slam�nou st�echou pastý�� na Sardinii

cárica carevna

cárovná carevna

ceja typ bambusového lesa

celastik druh laminované fólie z PVC

celebret církevní listina

celestína zavá�ka do polévek

celiak lov�k postižený celiakií

celoftal ester celulózy s kyselinou octovou a ftalovou

celogyna druh epifytických rostlin z eledi vstavaovitých rostoucí v Himálajích

centi estonská m�nová jednotka (100 centi = 1 kroon)

ceráta voskovce

cerina cerový les

cessus dlužník pohledávky postoupené cesí

cestmajster odborník na stavbu silnic

ceterak druh suchomilné kapradiny

cibeta cibetka

cíder cidre

cikori ekanka

cimmes druh židovského zákusku

cinár cína�

cinopel druh k�emenu zbarveného do hn�doervena z ložiska Banská Štiavnica

cisurán transuran

citotest test ke zjišt�ní rychlosti reakcí

credenza stolek na p�inášení pokrm� ve st�edov�ku

cresta druh t�stovin (kohoutí h�eben)

crimp nylonová tkanina

cvitúr kapoun (ná�en�)

aban ovák (v prost�edí bývalého SSSR)

abana styl ikebany používaný p�i ajovém ob�adu

abianka abajka

ákov vojenská p�ilba

al zkvašené velbloudí mléko

13

amorina indonéský jazyk

andu opium upravené ke kou�ení

apati indická placka z pšeniné mouky

attra ozdobný „deštník“ na kupoli stúpy

avargoš tulák (ná�en�)

eburek smažený pirožek pln�ný skopovým masem

et chat

iagove romské národní jídlo (vep�ové st�evo pln�né bramborami)

igaidana japonský ozdobný d�ev�ný sloup v byt�

ikung esoterický sm�r v p�írodní medicín� využívající léivou energii Zem�

ineláma tibetský v�dce

ipset destika osazená n�kolika ipy

iris obuvnické lepidlo

iriš obuvnické lepidlo

irkáš nezbedník (hovorov�)

irlíderka roztleskávaka (slangov�)

itravina indický strunový hudební nástroj

omlek vep�ové maso dušené na vín�

orbadši turecký vojenský hodnostá�

uugamuši druh rickettsie rostoucí v Japonsku

ugun surové železo

under undr

utka ohryzek (nap�. jablka) /z maarštiny/

dabada figura v exošachu

dado kvádr sloupového podstavce

dahabija dlouhý, úzký lun na Nilu

daja algoritmický jazyk ve výpoetní technice

dalamánka dalamánek

damaska starší typ lankasterky

damast damašek (zastarale)

dame titul manželky anglického baroneta nebo rytí�e

damis ln�ný výztužný materiál

dangoba stojné lun� na Dunaji

14

dasch dávka, st�ik (v potraviná�ství)

dastang indický vyprav�

decitona starší jednotka hmotnosti na Slovensku (100 kg)

dedvejt nosnost lod�, deadweight

dekalamitka tlaková máznika

dekamel textilní jednotka (grex)

dekamired jednotka barevné teploty

dellen úvalina

deskin vlna�ská tkanina s krátkým vlasem na pánské obleky a uniformy

desmod druh malého netopýra žijícího v Bolívii

detander zkapal�ova plyn�

devil prudce peené maso

devla starý k��, herka (v romském prost�edí na Slovensku)

diana francovka (zastarale)

díler dealer

dilino hlupák (v romském prost�edí na Slovensku)

dimo fotografický modul na p�ímou archivaci snímk�

dip surovina na p�ípravu hustých omáek

discinka druh houby (zejména užívané do polévek)

dišes druh hedvábné tkaniny s atlasovou vazbou

dišputa debata

divehi ú�ední jazyk na Maledivách

djama pojmenování marihuany v Jižní Americe, maconha

doboš druh zákusku, doboška

doboška druh zákusku, doboš

dogaresa manželka dóžete

dolmas pokrm (tuné skopové s rýží dušené v zelném list�)

donzebra k�íženec osla a zebry

drez d�ez

dufart podjezd (zastarale)

dukcia odklon

dumbas vlený lun na Dunaji

dupol druh plastu na kabelky

15

duritka kuchy�ská nádoba ze speciálního skla

duván sch�zka kozák�, na které se d�lili o ko�ist

džad chudák, žebrák (ná�en�)

džetka trysková poítaová tiskárna, jet-tiskárna (slangov�)

ebonics ernošský slang v USA

ecesia trvalé zalen�ní nové rostliny v již existujícím porostu

écru ekry

eko éko

edatop p�dní ást ekotopu

ednatol binární sm�s tritolu s tylendinitraminem

ej heroin (slangov�)

ekage EKG (slangov�)

elanda nejv�tší druh africké antilopy rodu Taurotragus

elast elastický plast

eliš bulharský pokrm (sm�s va�eného skopového masa s brambory a špenátem)

elite poet znak� na palec ve výpoetní technice (12 znak� na palec)

ELO osobní koeficient šachisty, rating šachisty

embros druh italské jehn�í k�že

emn elektromotorické nap�tí (slovenská zkratka)

enkapsa enkapse

enkiant japonský okrasný ke� z eledi v�esovcovitých

enko písmeno N

enkodér výpoetní program uskute�ující zakódování

énocyt velká bu�ka s malým jádrem

eonium rostlinný rod z eledi tunolistých

epeda snímatelná ást aloun�ného nábytku

epilima staro�ecká nádoba na vo�avky

epo syntetický dopingový prost�edek ve sportu

epodur druh epoxidového plastu

epson druh poítaové tiskárny

epsonka druh poítaové tiskárny (hovorov�)

erf matematický znak pro integrál chyb

ergazil druh veslonožek z eledi Ergasilidae

16

erot ok�ídlené d��átko ve výtvarném um�ní

esík spojka ve tvaru S ke spojování roztržených lesnických �et�z�

eskapon druh kauukového plastu

etín acetylen

etolid ester obsažený v prysky�ici n�kterých jehlinan�

etopat jedinec s poruchou mravního chování

etua etue

euromena spolená m�na Evropské unie

euronotes mezinárodn� obchodovatelné cenné papíry

europas pas oban� v Evropské unii

eustres stres z euforie

fajerman hasi (hovorov�)

fajne dob�e, výborn� (hovorov�)

fajnota chutné jídlo, dobrota (hovorov�)

fajzom paušáln� (hovorov�)

fakláda doprovod s pochodn�mi (zastarale)

falaš etiopský žid (neuznávající judaismus)

falat velký kus (hovorov�)

falatek kousek, kousíek (ná�en�), též falatok

falatok kousek, kousíek (ná�en�), též falatek

falcata krátký iberský meík s prohnutou epelí

falerista sb�ratel �ád� a vyznamenání

faloš faleš, p�etvá�ka

fám krém, p�na, nádivka

famille druh ínského porcelánu s bílou glazurou a pestrobarevným vzorem

famofos druh organofosfátu p�sobícího proti st�ekovitosti hov�zího dobytka

fancel zavá�ka do polévky (zastarale)

fancl zavá�ka do polévky (zastarale)

fank funk (druh hudby, tvrdší gospel s tancem)

faradiol látka z list� podb�lu léka�ského, triterpenový alkohol

farahún pokrytec (hovorov�)

fárta hornický žeb�ík (slangov�)

fáš fašírka

17

faustbal kombinace volejbalu a minifotbalu

fázar fáza� v animovaném filmu

felem korkové pletivo

ferc stehovací nit (hovorov�)

fernett koláek se sladkou náplní

ferodo materiál na obložení t�ecích spojek a brzd

ferry trajekt

feršter polesný (zastarale)

fery trajekt

festung pevnost, opevn�ní (hovorov�)

feta druh slaného ovího sýra

fetova fe�ák (slangov�)

fiaker fiakr

fianketo boní vývin st�elce v šachu

fibrid spolený název vláknitých polymer�

fíer krátká dokumentární zpráva, feature

fíder anténový napáje vysílae, feeder

fiftín fifteen v tenise

figa fík

fijok zásuvka, šuple (hovorov�)

fiktus šibal (zastarale)

filier halí� (hovorov�)

fíling vybarvování v poítaové grafice

filipska výrobek firmy Phillips (hovorov�)

filling vybarvování v poítaové grafice

filmstar filmová hv�zda

finírka fréza na konené opracování

finisáž slavnostní zakonení výstavy

finista poslucha finistiky (v�dní obor zabývající se finskou kulturou, jazykem…)

fino druh špan�lského sherry

finolka druh spoleenského tance

finos druh oví vlny

firšt kníže, šlechtic (zastarale)

18

fiš nesprávný typ písma p�i runí sazb� (slangov�)

fiškalát advokatura, povolání advokáta

fiškret ševiotová obleková látka

fiting spojka ocelových trubek se závitem

fitlopta gymnastický mí

fleer doasná zubní výpl� (slangov�)

flokus �eholní od�v, kutna

flor druh vinného kvašení

flotel hotel umíst�ný na lodi

fluflon druh pevné nylonové p�íze

fodra náb�ra na sukni (hovorov�)

fogaš v�šák

fogaš ryba žíjící v Balatonu

fonokarta zvuková pohlednice

forditáš druh vína

foremika izolaní materiál ze slídy

forgo ozdoba z per na klobouku u lidového kroje (zastarale)

forgov ozdoba z per na klobouku u lidového kroje (zastarale)

formian populární víno ve starém �ím�

forminga forminx (staro�ecký hudební nástroj)

formprint systém dekoraního tisku na plastových obalech

fors záliba, koníek, hobby (zastarale)

forsa záliba, koníek, hobby (zastarale)

foršpán filmová ukázka

foršpont záp�ah (hovorov� zastarale)

foršta fošna (hovorov�)

forverka plemeno slepic

fotbalka fotbalový mí (hovorov�)

fotelka menší fotel (hovorov�)

fragt lánek t�la erv�

frajla slena (hovorov� zastarale)

frame rámec na webových stránkách

fras ertovina, ert (expresivn�)

19

frezinet profukova kou�ovod�

frigosal p�ísada do betonu pro zimní betonáž

frikadela masová kulika zava�ená v polévce

frikadelka masová kulika zava�ená v polévce

frioplast plastifikaní p�ísada do betonu

Frisco San Francisco (hovorov�)

frišká druhá ást ardáše

frivér freeware

fríza plastikou ozdobená plocha ve stavebnictví

frontál pr�elí budovy

fuero m�stská privilegia ve st�edov�kém Špan�lsku

fugát voda odst�ikující plášt�m odst�edivky

fugazzi velikononí mandlové peivo

fugenso odr�da sakury

fujtáš ucpávka náboje v hlavni pušky (hovorov� zastarale)

fukoid pevná schránka n�kerých erv�

fukso k�� fuks, fuksa

fulajtár vedoucí jezdec na koni (zastarale)

fulardén druh podšívkové tkaniny

fulmenit druh trhaviny

fúrik koleko, traka�

fustage obal

futurit druh izolaní látky

gáblik svaina (hovorov� zastarale)

gadžo sedlák (ná�en�)

gafel pomocné loa�ské lano

galadiner banket

galašou slavnostní šou

galaveera slavnostní vee�e

galváno galvanotyp (slangov�)

gamatea ryba p�íbuzná murén�

gamatky druh plynových kamen (hovorov�)

gamut barevný rozsah poítaové tiskárny

20

gánok krytá chodba slovenských lidových staveb

garád p�íkop u cesty

garbiar koželuh

gasohol benzin s etanolem jako motorové palivo

gáter rámová pila, katr

gatling automatická st�elná zbra�

gauli fénická obchodní plachetnice

gavalec kavalec

gé zarovnáva pilových zub� (hovorov�)

gejtava lano na skasávání ráhnových plachet z paluby

gejzon geison (v architektu�e)

gelba hromada kulatiny

geld poptávka na burze

gém game (sport.)

generuk druh východoafrické gazely

gestá st�edov�ké francouzské básn� o hrdinských inech známých osobností

geumatika degustace potravin

gioiko odr�da sakury

girba máselnice

git tmel, kyt

gjursa druh st�edomo�ské zmije

gladius krátký dvojsený me �ímských legioná�� p�šák�

glajder rogalo, kluzák

glás potraviná�ský rosol

gleer druh alpského ledovce

glieda šik vojska (zastarale)

globár laboratorní zdroj infraerveného zá�ení

glossina moucha tse-tse

gofra druh oplatky s okoládovou polevou a šlehakou

golbal goalball

golman branká�

gomáž pemza na broušení ztvrdlé k�že na nohou

gondáš pastý� vep�� (ná�en�)

21

gondi druh malého tuniského hlodavce

goniatit typ vym�elých amonit�

goratex nepromokavá látka na sportovní obleení

gordan druh hlavonožce

gording lanoví na stahování plachet

gospodar titul bývalých moldavských knížat

graber softverová utilita

gradatim krok za krokem, postupn�

grádel tkanina grádl

grádus akademický titul

graft vegetativní splynutí ástí r�zných individuí

grajciar krejcar

grami�a druh t�stoviny tvarované do písmene C a pokrm z ní

grana sýr parmazán

granatier granátník

gravita slavnostní nálada, vážnost (zastarale)

gres druh odolné, tvrdé dlažby

grevilea druh okrasné skleníkové d�eviny z eledi proteovitých

grex jednotka titru (text.), dekamel

grip držadlo golfové hole

grippa ch�ipka

grís druh surové krupice a jídlo z ní (hovorov�)

grisiny druh tyinek (k jídlu)

gríska krupicová kaše (hovorov�)

gro jednotka hlasitosti (obdoba jednotky son)

grodan minerální vlna, ediová vata

grombi druh látky na zimníky

grotholc nosný pilí� ve vinohradu

group menší džezový soubor

guana druh kormorána

guanofor modrá pigmentová bu�ka

guazu typ deštného pralesa, ete

gufero gumokovová t�snící souástka

22

guligaz hn�dofialové zbarvení srsti perziánových koží

gumbo jílovitá p�da

gumolak tenká gumová fólie na textilním podkladu užívaná na zdobení obuvi

gunár houser (i samec labut�)

gurgán mongolský vysoký šlechtický titul, ze� chána, gür-chán

gurumukhí slabiné písmo užívané k zápisu pa�džábštiny

gus krém, p�na (ovocná, mléná)

gús krém, p�na (ovocná, mléná)

guzla jihoslovanský strunný hudební nástroj

guzlica jihoslovanský strunný hudební nástroj

gvalt kvalt, sp�ch (hovorov�)

gvalt násilí (zastarale)

gvaltom rychle (hovorov�)

gvaltovka rychlá práce (slangov�)

gver puška (hovorov� zastarale)

gvíra druh jihoamerické kukaky

gym fitnescentrum

habadej velmi, mnoho

habet zásah p�i gladiátorských zápasech

habit hábit, roucho

háfis titul muslimského uence, který zná korán nazpam��

hajdit lehený jílový materiál z USA

hajdpark Hyde Park, otev�ená scéna názor�

hajmory zápal elistních dutin (slangov�)

hakama kalhotová sukn� nošená v bojovém sportu kende

hakim orientální mudrc, filozof, léka�, soudce

halásana cvik v józe p�ipomínající pluh

haláslé maarská rybí polévka

haláš místo pro vozy u formanských hostinc� (zastarale)

halobios soubor všech organism� žijících v mo�i

ham šunka

hámor hu�, hamr

hamovka brzda

23

handler za�ízení na automatickou manipulaci s integrovanými obvody

hands upozorn�ní na nedovolený dotyk míe rukou ve fotbalu

hankornia druh tropické kauukodárné liány

hanting druh obuvnické hov�zí usn�

hantírka hantýrka, žargon

haptika v�dní obor zabývající se jazykovou komunikací pomocí dotyk�

haramia neplechy

harang slavnostní oslovení, �e (zastarale)

hardlock hardverový klí

hárešt v�zení (hovorov�)

haring herink

hart cikánský ková�

haste to je fuk (hovorov�)

heftling politický v�ze� (za nacismu)

helanka polyamidové vlákno švýcarské výroby

helement ábel, ertisko (expresivn�)

heliast len athénského sboru heliaie

hemant rod cibulovin z eledi amarylkovitých z jižní Afriky

hetrik hattrick

hieros posvátný, svatý

hiran vojenský systém dálkové navigace

hlaup druh katastrofické potopy na Islandu vyvolané sopeným výbuchem pod ledovcem

hofier podnájemník

hofierka podnájemnice

hogget vlna z prvního st�íhání ovcí mezi 12. až 16. m�sícem stá�í

hógna nejv�tší pavouk ve St�edomo�í

holi hinduistický svátek jara

homal rozptylná okulárová soustava pro mikrofotografii

homína ást kuku�iného zrna na výrobu kuku�iných vloek

horin horajn (valivý boní skok vysoký)

hornit malý sopený kužel

hortisol zahradní p�da

hostafan tereftalátová fólie

24

howg skonil jsem, konec

huanino typická hudba potomk� Ink�

hudanka francouzské masné plemeno slepic

humbug nesmysl, podvod, klam (hovorov� expresivn�)

chagán chán

chakán chán

Chagasov jihoamerická tropická infekní choroba

chajota ajot

chakájat orientální žertovné p�íb�hy ze života derviš�, kupc�, mudrc� i král�

chalal nemanželské dít� (v židovském prost�edí)

chalazión hnisavý zápal mazových žláz oního víka (vnit�ní jené zrno)

chalazodermia vydutí úseku pokožky do podoby laloku (chalodermie)

chalcides rod scinkovitých ješt�r� žijících v Itálii, jižní Francii a Špan�lsku

chalili hn�dé nebo erné zbarvení karakulských perziánových kožek

chalkogenid slouenina chalkogenu s elektropozitivním prvkem

chamec židovský pokrm, který se nesmí jíst o svátku pesah

chamomila he�mánek nebo extrakt z n�j

chamomilla he�mánek nebo extrakt z n�j

champaka východoasijský vždyzelený okrasný stromek, Michelia champaca

champedak druh malajského chlebovníku

chánstvo chanát

chancre šankr

chanfaina špan�lský pokrm z jater

changemat automat na vým�nu valut

chanukija osmiramený svícen užívaný o svátku chanuka

charaban otev�ené vozidlo se sedadly i lavicemi

charidža islámská sekta

charmatan harmattan (místní název severovýchodního pasátu v oblasti Guinejského zálivu)

charterer smluvní strana v charter party

chavkoš noní volavkovitý pták

chazarina mrtvý jazyk obyvatel Chazarské �íše

checkout automatická kontrola p�i ov��ování technických p�ístroj�

chediv titul zástupce tureckého sultána v Egypt� v letech 1867 – 1914

25

cheirant chejr, fiala žlutá

cheloid jizva nádorovitého vzhledu, keloid

chemipulper za�ízení na kontinuální va�ení celulózy

chemokart tvrzený papír užívaný jako nábytková krytina

chetitina mrtvý chetitsko-luvijský jazyk, kterým se mluvilo ve starov�ké Anatolii

Chetiti Chetitové

chichinda spirálov� zkroucená tykev

chito osv�žující nealko nápoj s malým obsahem chininu

chiva orientální run� vázaný koberec

chlorolab druh oního fotopigmentu

choána otvor, jímž ústí nosní dutina do nosohltanu

chochlak p�ezdívka Ukrajinc� (zastarale)

choizia bíle kvetoucí routovitý ke� pocházející z Mexika

cholelit žluový kámen

cholestín obchodní název kvasinek vznikajících p�i fermentaci rýže

chonorik k�íženec tcho�e a norka

chorasán run� vázaný orientální koberec

chosen užitek (hovorov� z maarštiny)

chose� užitek (hovorov� z maarštiny)

chromiol drobné ásteky tvo�ící ást chromomeru

chryzalída motýlí kukla zlaté barvy

chupa židovský svatební baldachýn

churban dv� velké katastrofy židovských d�jin

ianitor ve starém �ecku otrok ve funkci vrátného

idaltu lov�k, homo

ilojalita nesouhlas, neloajalita

imejl e-mail

indriša muškát r�žový

inertol ochranný dehtový nát�r

inhale aplikace práškových léiv plícemi

inhalol inhalaní léivo

inkjet druh tiskárny, džetka

inline druh kolekových bruslí, in-line

26

inn hotel, krma

instant instantní výrobek

invert invertní cukr (slangov�)

Iraan obyvatel Iráku

Iránec obyvatel Íránu

Iránka obyvatelka Íránu

iraurit platinové zlato

írek d�dictví (zastarale)

irenik hlasatel míru

irinit nerost ze skupiny perovskitu

Írka obyvatelka Irska, Irka

islam islám

ismena rod amarylkovitých rostlin z Antil, okrasná rostlina

ívan íván, liván

izolette turecká st�íbrná mince, zolota

jack druh konektoru v elektrotechnice, džek

jáger lovec (zastarale)

jakobián Jacobiho determinant

jalox bezk�emíková za studena válcovaná ocel

jambolana východoindická ovocná d�evina

jambos ke� z eledi myrtovitých

jarales rostlinné spoleenství ke�� a nízkých stromk� ve Špan�lsku

jarmok trh

javanéza druh viskózové tkaniny na dámské šaty

jeklák jekl, Jäckel�v profil

jerv rosomák severský

jetstream silné v�trné proudy v troposfé�e

ježiško Št�drý veer

jiffy rašelinový zako�e�ova

jog jogín

jojka slovenská soukromá televizní stanice Joj (hovorov�)

jokoham rozhodí nebo trenér v tanci samba (podle vlastního jména)

jolium nep�ijatý návrh sov�tských v�dc� na pojmenování prvku nobelium

27

joyrobik kondiní gymnastika bez ná�adí

jubilee ernošská duchovní píse�

judet rumunská župa

juker jukr

jurasor p�ísežný

jurt vojenská jednotka (10 voják�) v Mongolské �íši ve 13. století

jutráš malorolník (zastarale)

kaatinga caatinga

kaballero nižší špan�lský šlechtic; rytí�, kavalír, pán

kabanoska kabanos (hovorov�)

kabelt námo�ní kabelová délka (185,5 m)

káblovka kabelová televize (hovorov�)

káblovka kabelovna (hovorov�)

kabul afghánský chrt

kabyl berberský rolník a zahradník v Atlasu (horská oblast na severu Alžírska)

kabylka berberská rolnice a zahradnice v Atlasu

kabylina berberský jazyk v horských oblastech severního Alžírska

kacír kací�

kacírka kací�ka

kádi kádí

kafana balkánská kavárnika

kafehaus kavárna (hovorov� zastarale)

kajd alžírský kmenový náelník

kajik kaik (lun)

kajmakám zástupce velkovezíra nebo paši; zástupce tatarského knížete; správce turec. okresu

kalaakra slavnostní shromážd�ní v��ících v Tibetu

kalajda kulajda

kalamitisko polom

kalán mo�ská vydra, kalan

kalander kalandr

kalašnik kalašnikov, samopal

kalatea maranta

kaliber kalibr

28

kalkíš vitamínový nápoj z pšeniných a rýžových klík� (zastarale z maarštiny)

kalvila kalvil

kalypter alula (k�idélko v zoologii)

kamae bojový postoj v karate

kamaldul �eholník „bílý benediktýn“

kamasia jarní cibulovina z eledi liliovitých

kambar hn�dé zbarvení perziánových kožek

kamioneta lehký dodávkový automobil

kamizol kamizola

kamoška kamarádka (slangov�)

kampaka japonský regentský ú�ad

kampes konec (hovorov�)

Kanaan Kanaán

kanaanina vym�elý jazyk v Palestin�

kanabe canabae (sídlišt� v okolí �ímských vojenských tábor�)

kanabín kanabinol (složka hašiše)

Kanak p�vodní obyvatel Havajských ostrov�; domorodec tmavé pleti v Polynésii

kanapka malý obložený chlebíek

kanárik kanárek

kanaster knastr, tabák

kancelona italský p�edkrm

kanga druh papouška ara

kanister kanistr

kanji systém znak� japonského v�deckého písma, kanži

kanojka malá kanoe

kanola geneticky upravené �epkové semeno, z n�hož se lisuje kanolový olej

kanonier d�lost�elec, kanonýr

ka�oning druh extrémního sportu

kanonka kopírka firmy Canon (hovorov�)

kantaros antický kalichovitý pohár; kultovní oistná nádrž v ambitu ran�k�es�anských chr.

kantri hudba country

kantribál tanení zábava s country hudbou (hovorov�)

kantrišou kabaretní program s country hudbou (hovorov�)

29

kántry druh církevního postu

kanzan odr�da japonských sakur

kanži systém znak� japonského v�deckého písma, kanji

kaón ástice mezon K, kaon

kapalásana cvik v józe

kapeádor druh zápasníka p�i býích zápasech

kaplica kaplika

kaprica vrtoch, rozmar, kapric (hovorov�)

kapricka polštá�ek (hovorov�)

kapronky kapronové punochy (hovorov�)

kaptax zpomalova vulkanizace v gumárenství

kapuciarka pestrý krkavcovitý pták žijící v Americe

kapucíner káva s mlékem

kapuino káva s mlékem

karaban zdomácn�lý buvol

karabasa nepot�ebná v�c (hovorov� zastarale)

karabinier karabiník

karagana druh parkové d�eviny z eledi bobovitých

karaim p�íslušník náboženské a etnické skupiny potomk� žid. sekty s prvky islámu

karait p�íslušník náboženské a etnické skupiny potomk� žid. sekty s prvky islámu

karak druh velké plachetnice, karaka

karakara posvátný pták Ink�

karaluma rod rostlin z eledi klejichovitých rostoucích ve Špan�lsku a na Malt�

karbaril druh karbamátu proti rozto�m zví�at a dr�beže

karbitol organické rozpoušt�dlo

karbosilit materiál na vyh�ívací lánky

karelina jazyk Karel�

karenina tibeto-barmský jazyk

karisa tropický ke� z eledi zimozele�ovitých

karmina vep�ové hody, zabijaková hostina (zastarale); poh�ební hostina, kar

karnosaurus masožravý ješt�r

karolista stoupenec karolismu

karoši stres až smrt z p�epracování (z japonštiny)

30

karronade maé lodní d�lo velkého kalibru pro boj zblízka

kartit druh tvrzeného papíru

kartuša kartuš, kartuše

karyaster skupina hv�zdicovit� uspo�ádaných chromozom�

kasapanos druh vojenské protitankové výbušniny

kas�a sk�í� (hovorov�)

kasting casting (výb�rové �ízení)

kasulet zapékané fazole s masem, cassoulet

kašmiret napodobenina kašmíru

kataauto automobil s katalyzátorem výfukových plyn� (hovorov�)

katajama japonská bilharzióza

katedrista absolvent vojenské katedry na vysoké škole (slangov�)

katedrovka zasedání profesor� na kated�e (slangov�)

katenan bicyklická chemická slouenina

katéta odv�sna

kationit katex

kaukliar eskamotér, kejklí� (hovorov�)

kaukliarka eskamotérka, kejklí�ka (hovorov�)

kaukliarstvo šikovnost, obratnost (hovorov�)

kavekane první kavárna v Mekce

kazaok bufet, bistro s ruskými pokrmy a nápoji

kebape bulharský pokrm

kéder t�snicí materiál

kekolit drobný vápencový útvar nacházející se v mo�ském bahn�

kelík výdaje, útraty (hovorov�, z maarštiny)

kelderár romský kotlá�

kempel japonský vojenský policista za 2. sv. války

kendžicu japonské bojové um�ní, p�edch�dce kenda

kente druh tkaniny ze syntetických vláken

keper kepr

kepstrum zp�tná Fourierova transformace logaritmu

keramolit nát�r na beton

keramoplast plast kombinovaný s keramikou

31

keratina staro�ecký hudební nástroj

kermeš hody spojené se zábavou (zastarale)

kernel ást operaního systému

kerning typografická funkce

kernos staro�ecká kultovní miska

kešovka platba v hotovosti (hovorov�)

ketina jazyk Ket�, jediný živý jenisejský jazyk

key poítaová klávesa

kidla krojová sukn� (ná�en�)

kidus k�íženec asijského sobola s kunou lesní

kiflik rohlíek (hovorov� zastarale z n�miny)

kiker nadouvadlo p�nových plast�

kinderko kindr vajíko (slangov�)

kipiatok vroucí voda na aj (z ruštiny)

kippa tradiní židovská pokrývka hlavy

kipper vykláp�cí v�z; p�lený sle

kirbis tykev (hovorov�)

kiter kitesurfa� (NEOLOG 2, strana 199)

kiterka kitesurfa�ka

kivano jihoafrické ovoce

klampiar klempí�

kleoma rod kaparovitých rostlin p�vodem v Mexika

klevel klevera

kling kultivar broskvon�

klitika pomocné sloveso

kliver trojúhelníkovitá plachta

knokla knokle

koagula vrstvika emulgátoru, film

kobrí vlastní kobrám, kob�í

kofola nápoj

koker pes kokr

kokeši d�ev�ná japonská malovaná panenka bez rukou

kokotok polský lidový tanec

32

kolag koloidní roztok grafitu v oleji

kolana �et�z (v heraldice), na kterém je zav�šen �ádový symbol

kolma kulma (hovorov�)

kolorádo tmavoervená drahokamová odr�da pyropu

kolorika v�dní obor o barvách

kolorita barevná vlastnost p�edm�tu

koltajner skládací kontejner

kolumbus druh pohovky

kombret rod tropických okrasných rostlin

komedon komedo

komisniak komisárek

komiš komický (slangov�)

komodum výhoda, prosp�ch, užitek, výnos (knižn�)

kongá hudební nástroj, konga

konrektor zastupující rektor na univerzit�

konsomé bujón s mletým hov�zím masem a rozšlehaným bílkem

konškolár spolužák (archaicky)

kont drdol, uzel vlas� (hovorov�), konta

kopirák kopírovací, uhlový papír, n�kdejší kopírák (hovorov�)

koralica vstavaovitá bylina

koralovce korálovci

koreánka odr�da chryzantémy

korgi plemeno psa, corgi

kori africký drop

korkáe sandály s korkovou podešví

korman �ídítka (hovorov�)

kornina mrtvý keltský jazyk

koros kúros, socha nahého stojícího mladíka

korutina samostatná ást programu ve výpoetní technice

korzak korsak

košava vítr v okolí Dunaje

kovalit druh plastu na výrobu obal�

kožolit tvrdá guma na podpatky

33

krankasa zdravotní pojiš�ovna (hovorov� zastarale)

krasnolesie porosty borovic v sibi�ské ásti Ruska

krec p�na z roztavené písmoviny, st�r

kreodont drobný savec z t�etihor

krevala druh makrely

krinum okrasná subtropická trvalka

kríp creep, teení materiálu

krist záhyb do vnit�ku mitochondrií

kriuk staroruská notová znaka, neumový háek

kron Crohnova choroba (slangov�)

krosover proces p�ek�ížení chromatid�

krudo nesvázaná kniha

kukabura australský pták, jehož hlas p�ipomíná smích

kukta Papin�v tlakový hrnec (hovorov�)

kulifaj šibal (žertovn�)

kultisol p�dní typ, kultizem

Kumari bohyn� Kálí v Nepálu

kumite druh sportovní disciplíny v karate

kumul nahromad�ní zásilek v jednom skladu

kuon druh psovité šelmy v asijských pralesech, indický divoký pes

kuriltaj shromážd�ní mongolských koovných šlechtic�

kurizant nápadník (hovorov�)

kuropta pták p�íbuzný je�ábu

kvaterka tvrt litru, dutá míra (hovorov� zastarale)

kvazag druh kvasaru

kvelea saharský pták

kvešt sbírání almužny pro klášter (zastarale)

kvešta sbírání almužny pro klášter (zastarale)

labelum ást ústního orgánu hmyzu

labradorka vyhynulý pták z Kanady

lafander lehkomyslník (hovorov� zastarale)

lafanderka lehkomyslná žena (hovorov� zastarale)

lagard druh chromozomu

34

laicita neodbornost

lajfka událost reprodukovaná naživo (slangov�)

lajster spis, lejstro (hovorov�)

lakcid prost�edek zmír�ující škodlivé úinky antibiotik na st�evní flóru

lakina kavkazský jazyk

lákmi palmové víno

lakova lakýrník

láktor sáh

lampada lampa (knižn�)

landrasa landrase (typ prasat)

lapila drobný úlomek vyv�elých hornin

laponina laponský jazyk

larnak hlin�ný sarkofág z doby bronzové na Krét�

lárovia lárové

lasane t�stoviny lazan�

laskas tkanina na pánské obleky

latajner filozof (hovorov� zastarale)

lates nilská ryba

latria modlá�ství, kult

laudá laudy

lavábel lavábl

lavanda tkanina v plátnové vazb� na dámské šaty

lavutár romský hudebník

lazane lazan�

lazanky francouzský t�stovinový pokrm

láž druh jemné tkaniny

lefer druh ryby žijící v erném mo�i

lekytos antická váza

leo figura v exošachu

leopon k�íženec leoparda a lvice

lepotica druh švestky odolné proti šárce

leskimo druh látky napodobující kožešinu

letraset d�ív�jší systém popisování technických výkres�

35

liatra astrovitá trvalka ze Severní Ameriky

liber volný hrá

libreso espreso s ítárnou

libresso espreso s ítárnou

lider první etapa vývoje blesku

liger k�íženec lva a tyg�ice

liión typ baterie (do mobil�)

liker likr, prob�lka

limet plod limetky

limiter omezova amplitud

linaj ára (pon�kud zastarale)

lineola kultivar pomeranovníku

linneit kubický nerost obsahující železo a kobalt

linonár pravítko, lineár (zastarale)

linorez lino�ez

linvar indukní potenciometr

linza zhušt�né jádro galaxie

liparis rod mo�ských ryb

lister listr (tkanina)

literina lite�ina

litovina litevština

lízing leasing

lobing lobování

lobista lobbista

loby lobby

logofet uitel na byzantském dvo�e

logotet uitel na byzantském dvo�e

lojalita loajálnost

lojtra žeb�ík (hovorov� zastarale)

lojtriak žeb�i�ák (hovorov� zastarale)

lojtrovec žeb�i�ák (hovorov� zastarale)

lokant chemický index vyjad�ující polohu násobné vazby v molekule

loker lokr (uvoln�ný kámen hrozící spadnutím (sport. slang), Hubáek)

36

longplejka dlouhohrající gramodeska, elpíko (slangov�)

loping looping

lornet lorn�t

lovár romský ko�ský handlí�, p�ekupník koní

lucidar lucidá� (st�edov�ká nauná p�íruka)

luka nakládací otvor v lodi

lukanka bulharské sušené maso

luminát druh kosatce

lungueta sublingvální tableta (vkládaná pod jazyk)

lunta lunt

luter lutr

lutria loterie

luvisol typ lesní p�dy

luvizem hn�dozem

luxor hedvábná tkanina na dámské šaty a blúzky

maconha jihoamerická marihuana

mafin druh peiva

magara st�edoasijská rostlina podobná prosu

magorina šílenství (slangov�)

maiko japonské d�ve, které se chce stát gejšou

maja pálenkový zákvas (zastarale)

majner americký hutník

majster mistr

makako druh lemura žijícího na Madagaskaru

makromesto megapole

makrosvet makrokosmos

malation druh organofosfátu

maligán objemové procento alkoholu ve vín�

maltina ú�ední jazyk na Malt�

malto nízkoalkoholický nápoj

mancer chvastoun (hovorov�)

mencerka vychloubaná žena (hovorov�)

manina jazyk manx

37

mandyas biskupský pláš�

manpada p�edsí� indického chrámu

mantuovka test na TBC (slangov�)

mao figura v exošachu

mapér topograf

maraška maraska, više�

marcovka druh divoké kachny

marge bezpená vzdálenost mezi dnem lodi a dnem �eky

marhuliar p�stitel merun�k

marinár námo�ník

marinér námo�ník

mariniak námo�ník

mariška marihuana (slangov�)

marlín ryba merlín

marsilea rod vodních kapradin

maršal maršál

marža marže

masora soubor kritických oznaení ve Starém zákon�

masoret st�edov�ký židovský autor poznámek ke Starému zákonu

mastos staro�ecká nádoba ve tvaru ženského prsu

mäta máta

mataderos druh jihoamerické hov�zí usn� pocházející z m�stských jatek

matapolo cizopasná (epifytická) rostlina z brazilských prales�

mavar mikrovlnný zesilova

meán st�ední hodnota v sociologii

megejm hra s krabikami zápalek, matchgame

medzolata starý zp�sob popravy v Itálii

meidal um�lý jazyk

mekteba islámská chlapecká škola

meldung hlášení (hovorov� zastarale)

melnik druh erveného bulharského vína

menaker pomocník židovského košer �ezníka

mentiek vesta (zastarale z maarštiny)

38

mentieka vesta (zastarale z maarštiny)

merano masový pokrm se zeleninou v rajské omáce

merinda dobré jídlo (hovorov� expresivn�)

merokarst neúplný kras

mešter mistr (hovorov� zastarale)

mešterka druh ozdobného stehu na slovenských lidových výšivkách (hovorov� zastarale)

metán metan

miman námo�ní podporuík v ruské carské armád�

míder korzet, šn�rovaka (zastarale)

mikimaus hraka v podob� myšáka Mickey Mause

mikonazol druh fungicidu

milonga argentinský spoleenský tanec

milum staro�ímská jednotka délky (1 479 m)

milvágo sokolovitý dravec žijící v Brazílii a Chile

mimikra zví�e využívající mimikry

minca mince

minciar razitel mincí, mincé�, mincí�

mincier mincí� (váhy)

mineola k�íženec pomerane s mandarinkou

mirmilo gladiátor v t�žké zbroji

misia misie

misket muškát (druh bílého vína)

mobing osoování, šikanování, mobbing

mobot mobilní robot

moing druh pod�adného masa (hovorov�)

modelovka stava�ský nástroj na modelování malty na omítce

mokick mokik

molly akvarijní rybka

moluska druh m�kkýše

monina monština (jazyk)

monkiss spoleenský tanec

monoid pologrupa v matematice

monokel monokl

39

mopreso espreso s promítáním film�

mornár námo�ník (archaicky z chorvatštiny)

motivika souhrn motivací

muirapuama mexická rostlina známá jako „p�írodní viagra“

mukor rod pravých plísní používaných p�i kvasných pochodech v potraviná�ství

mukuru domorodý pr�vodce v afrických rezervacích a národních parcích

mulero v�dce pohán�� osl�

murfatlar víno tokajského typu

muri hluná zábava, flám (zastarale)

muskul sval (zastarale knižn�)

muskula sval (zastarale knižn�)

muster mustr

mustra mustr

muštarda ho�ice (z�ídkav�)

muštra výchova (hovorov� zastarale)

nablium starý hebrejský strunový hudební nástroj

naokoládovo na hn�do

nádam mongolská sportovní slavnost se sout�žemi

nafialovo do fialova

naftár nafta�

nageira styl ikebany

náhuatl aztétina

nachi asijská hruška

naid nižší samosprávný muslimský ú�edník, nám�stek

naivista naivní lov�k

nanocysta shluk drobných spor vzniklých rychlým d�lením

nar velbloudí k�íženec

narcisovec amarylkovitá skleníková rostlina

narkona nepromokavá tkanina na šus�áky

naschi varianta arabského písma (naschí)

naschi asijská hruška, nachi

nastia nastie

nátril nátryl

40

natúra podstata, základ, jádro, p�íroda (knižn�)

nautilid druh sépie

nautiloid dravý mo�ský m�kkýš, hlavonožec (lodika)

navicert pr�vodní list pro lod� s neutrálním nákladem ve válce

nawátl aztétina, nahuatl

naxalista len extrémní maoistické organizace v Indii

nazarenista stoupenec nazarenismu ve výtvarném um�ní

nazireát starozákonní židovský (hebrejský) slib

nazut typ termitích bojovník�

nefa st�edov�ká obchodní lo s kormidlem na pravém boku

negatit dielektrická keramika (obchodní název)

negistor zesilova s negativní impedancí

negrino erné plemeno domestikované nutrie

nelinearita nelineárnost

nemezia krtiníkovitá rostlina z jižní Afriky (rod)

nendža druh mutované želvy

nenetina jazyk N�nc�

nénika teta, tetka, p�íbuzná (hovorov� zastarale z maarštiny)

neokal p�notvorná p�ísada do betonu; odmaš�ovací a namáecí prost�edek na textil

neolatine um�lý jazyk

neoplastik stoupenec neoplasticismu ve výtvarném um�ní

neotomista stoupenec neotomismu ve filozofii

neovitalista stoupenec neovitalismu ve filozofii

nepetol složka éterického rostlinného oleje

nepo um�lý jazyk (autor ešichin v roce 1910)

nepolín chlorovaný difenyl

nesaj rozpustný aj

neska rozpustná káva

neskáva rozpustná káva

netapointa druh zahraniní sm�nky

netika etika uživatel� internetu

netizen vysp�lý uživatel internetu (hovorov�)

netnetto istá hmotnost bez vnit�ního obalu

41

netrum struktura viditelná p�i d�lení centrioly (v biologii)

nettissimo istá hmotnost bez vnit�ního obalu, netnetto

nexina endexina, vnit�ní vrstva exiny

ní písmeno �ecké abecedy ný

nihil nic (knižn�)

nikolit nikelin

nikosi slitina niklu, kobaltu a k�emíku

nimalloy druh magneticky m�kkého materiálu

nímand nýmand

nino teplý mo�ský proud na jižní polokouli

nital leptací roztok na slitiny železa (roztok kyseliny dusiné v etylalkoholu)

nitár nýta�

nitiazid druh nitrotiazolu

nitinol slitina niklu s titanem (s pam�tí vrátit se do p�vodní polohy, tvaru)

nitova nýta�

nitovaka nýtovaka

nitralloy nitridaní ocel

nitrilon druh polyakrylonitrilového vlákna

nkat zkratka pro nanokatal

nobelovka Nobelova cena (slangov�); dílo (román) laureáta Nobelovy ceny

nobil šlechtic

nociceptor receptor vnímající škodlivé podn�ty

nodoid hutní t�leso s negativn� zak�iveným povrchem vzniklé p�i spékání

noematika pomocná biblická v�da o praktickém výkladu Bible

nom správní jednotka ve starém Egypt� v ele s nomarchem

nomag nemagnetická slitina

nominant kandidát

nominonym jmenný pseudonym

nonvaleur znehodnocené cenné papíry

nostok rod sinic

nostratika obor jazykov�dy

notopis notové písmo

nototla tisk not

42

nuansa jemný odstín, nuance

nucelus pletivo vypl�ující rostlinné vajíko

nugat nugát

nugatka nugátová tyinka (hovorov�)

nugátka nugátová tyinka (hovorov�)

nukleonik odborník v nukleonice

nul kód ve výpoetní technice s nulovou hodnotou

nulova poítaová klávesa

numilit numulit (t�etihorní prvok, NASCS)

nunák nunak, nunaka

nurag opevn�né obydlí na Sardinii a Sicílii

oasis látka na aranžování kv�tin

oater western, kovbojský film

oazis látka na aranžování kv�tin

oblik �ez písma

obšitoš vojenský vysloužilec, obšitník (zastarale slangov�)

odnerka starší typ kancelá�ské runí kalkulaky (slangov�)

odriad speciální vojenská jednotka (v ruském prost�edí)

ofera of�ra

oikoid souást ervených krvinek

ojatata starší zápasník v sumo

olistolit horninový blok

omisia omise

ondol tradiní korejský systém vytáp�ní teplým vzduchem v podlaze

ononid rostlinný glykosid

onospinol rostlinný keton v jehlici trnité (Ononis spinosa)

oolema oolemma

opánka opánek

opér pomocník p�i d�tech

opérka pomocnice p�i d�tech

operonym druh pseudonymu podle zam�stnání autora

ordiner prodejní cena výrobk� v drobném prodeji

orientak orientaní závod (slangov�)

43

oringla náušnice (slangov�)

orkula druh sudovky z eledi Orculidae

oromina kúšitský jazyk, gallština

orsilon chirurgický šicí materiál

ortštajn p�dní kámen, želez�ák

osetina osetština, jazyk Osetinc�

osmika nauka o rozlišování v�ní

osteostrak vyhynulý bezelistnatec s plochým t�lem, podobný rybám

ostrya ostrye (b�ízovitá d�evina, PSJ )

otelo druh pod�adného hroznového vína, samorodné víno

otonel muškátové víno

otopiesa porucha sluchu

ottonel muškátové víno

overdrive omezova otáek motoru

ovoda mate�ská školka, uvoda (zastarale)

ovodáška uitelka v mate�ské školce, uvodaška (zastarale)

ovolo vydutý profil na �ímse

painko hrací automat (v japonském prost�edí)

pamaga orientální hedvábná vyšívaná papue

padroado inkulturace

pagamento platba v hotovosti

pajác šašek, komediant (expresivn�)

pajtáš kamarád, druh, p�ítel (zastarale)

pajzer páidlo, pajcr (slangov�)

paker pakr, obturátor

palacinka palainka

palafit stavba na k�lech

palasa rostlina užívaná p�i slavnostech holi k zabarvení vody

palazit druh meteoritu, mezosiderit

palier polír

palmiak kv�tiná k p�stování palem

paloida druh k�ivky

pamid druh bulharského lehkého erveného vína s výrazným buketem

44

pampalmus k�íženec mandarinky a grapefruitu

panalela soubor alel jednoho lokusu

pankrok punkrock, pank, punk (hudeb.)

panlit druh polykarbonátové živice

pánt pant

pántok pantok, sekera

paparaco paparazzi

papierak vlašský o�ech s tenkou sko�ápkou, papírák (hovorov�)

papierna vlašský o�ech s tenkou sko�ápkou, papírák (hovorov�)

papillon pokojový psík

papka obal na texty rozhlasové relace (slangov�)

paradisus atrium starok�es�anské baziliky

parafango kombinace parafinu a fanga (bahno) na lébu revmatismu

paramo vysokohorská rostlinná formace v Jižní Americe

parazmes nepln�ná gumová sm�s

pareo kus látky p�ehozený p�es postavu, upravený do podoby šat� a uvázaný na uzel

parfé mražený krém se šlehakou a ovocem

parízer pa�ížský salám (hovorov�)

parsún podoba, vzhled, výraz tvá�e (hovorov� zastarale)

partiár šachový blanket

parus lodní plachta (zastarale)

Pasifa dcera �eckého boha Slunce, která se zamilovala do býka

passalus noní ernohn�dý brouk žijící v Severní Americe

pastovka plechovka s nasazovacím víkem (nap�. na barvy)

paština jazyk paštó

pašto jazyk paštó

pataka gesto ruky p�i indickém tanci

patamar indická štíhlá lo

patovka patová situace (slangov�)

patronesa patronka (knižn�)

patvaria služba právnického praktikanta (zastarale)

patvarista advokátní praktikant (zastarale)

patwah jamajská anglitina; hovorový jamajský dialekt

45

pávica pávice

pavlon znecitlivující p�ípravek pro t�žce nemocné (smrtící)

pedicel druhý lánek tykadla hmyzu se smyslovým orgánem

pedikar typ krytého bicyklu

peekiny dámské plavky s podprsenkou z pr�svitného plastu s kv�tinovým vzorem

pehameter pH metr

penca pence, penny (anglická mince)

peniset okrasná lipnicovitá rostlina z východní Asie

penoplast p�nový plast

penstemon okrasná jednoletka z eledi krtiníkovitých

pentazol pentasol (laka�ské rozpoušt�dlo)

penthous luxusní byt na st�eše mrakodrapu

pepsi pepsikola (hovorov�)

percentá úroky (hovorov�)

perdita pob�hlice (knižn�)

pereg rychtá� ve vinohradnických obcích

pereskia druh kaktusu z eledi opuncií

perfina známka s vyperforovanými symboly

perfiš perfektn� (slangov�)

perga istý p�írodní kv�tní pyl, velí chléb

peržan peršan (koberec)

pesah pesach

pesanik kožešina ze sysla píseného (v ruském prost�edí)

petang pétanque (hra)

petankista hrá pétanque

petmez p�írodní neslazená ovocná š�áva

piaster piastr

piazza nám�stí (z italštiny)

piedmont plošina na úpatí poho�í

piepor pep�

pikap pick-up (typ automobilu)

piktor malí� (�ídce)

pikvik druh erného porcovaného aje, pickwick

46

pincier sklepmistr ve vinném sklípku

pinda lamentování, b�dování (expresivn�)

pinitol druh cyklitu v píniích

pinula výr�stek na ramenech mo�ských lilijic

pirellina italský tanec

písiko osobní poíta, písíko (hovorov�)

pištoliar závodník ve sportovní st�elb� z pistole

pitpat stolní minigolf

pitta arabský chléb

pizet st�edov�ká hmotnostní jednotka (1/48 h�ivny)

pižík kožešina z mlád�te soba

pkat pikokatal (znaka)

placer zlatonosné místo, území

plajbas tužka (hovorov� zastarale)

plakija bulharský pokrm

plamanšé chlazené mandlové mléko

platesa mo�ská ryba

playa kevír (geol.)

plektrant rod hluchavkovitých rostlin

plov rýžový pokrm se skopovým masem

plusky novinové zprávy s p�ívlastkem „plus“ (hovorov�)

plusmínus klady a zápory chápané souhrnn� jako jednota (hovorov�)

pneulinka pneumatická doprava

podbabit upravená t�snicí zemina

podit úsek nohy hmyzu

pofa šibal (govorov�)

polbeat politicky zabarvená beatová hudba

polemia polemika (zastarale)

polica pojistka, doklad o pojišt�ní (z italštiny)

politan druh usn� z hov�ziny

polliter p�l litru, p�llitr (hovorov�)

polopat postavení krále v exošachu

ponž hedvábná tkanina v plátnové vazb�

47

popdiva zp�vaka pop-music

popikona zp�vaka pop-music

popolit druh leheného betonu mikroporitu

popstar zp�vák pop-music

porkoláb kastelán (zastarale)

poroblok tvarovka z porobetonu opat�ená otvory

portier portýr, vrátný (hovorov� zastarale)

portky druh pánských kalhot (zastarale)

pozauna pozoun, trombón

praganda sm�s chloridu sodného s dusitanem sodným (v potraviná�ství)

prandium v antickém �ím� druhá svaina (po 11. hodin�)

pranier praný�

prašma jedno z nejstarších historicky doložených jídel ve form� upražených celých nezralých zrn obilí

pratol druh flavonového barviva rostlinného p�vodu

precept p�íkaz, rada, návod (v medicín�)

predsála p�edsálí

pregér razi mincí

preglejka p�ekližka

prekocita stav bun�ného jádra zaínajícího profázi p�ed d�lením chromozom�

prenitén druh aromatického uhlovodíku

prepošt probošt

prepreg druh lisovacího plošného reaktoplastu

presovar kávovar na p�ípravu espressa

presso espresso

prestoj prostoj

presvuršt tlaenka

preš lis, pres

pria pryna

prím prim

prímas primas

print tiskovina

priska druh záclonoviny

priváta kondice (uební hodiny)

48

prlenica druh švestky

procilín sm�s krystalického penicilinu a prokainpenicilinu

prodekan prod�kan

profák profesor, prófa (slangov�)

profka profesorka (slangov�)

profoz v�ze�ský dozorce (zastarale)

proigumen zástupce igumena

promín látka urychlující r�st rakovinných bun�k

promincka máta peprná (hovorov�)

propergol druh raketového paliva

protitul protilehlá strana v knize

protoneolit nejstarší období neolitu

prova p�ední ást lodi, elo (z portugalštiny)

proxar p�edstavná fotografická oka

prozopis rod d�evin z eledi citlivkovitých

prunuska druh ozdobného ke�e z eledi r�žovitých

puceraj istírna (hovorov�)

pucovka vrchní jemná omítka (slangov�)

pudel pudl (plemeno psa)

pudilár pen�ženka (hovorov�)

pudrenka pud�enka

pudža bohoslužba v tibetském klášte�e

puer chlapec (z latiny)

pigilár pen�ženka (hovorov�)

pugio dýka �ímských legioná��

puja rod broméliovitých rostlin

puklovka nosný podklad vozovky na mostech

pulenta polenta

puliar krocan (hovorov�)

pulidery kalhoty (hovorov� z romštiny)

punalua polynéská forma skupinového manželství

punkrock pankrok (hudba)

punza rytecká pom�cka (odborn�)

49

purgo projímadlo

pyorea hnisotok (odborn�)

radžput p�íslušník vojenské kasty v Indii

rajbadlo struhadlo (hovorov� zastarale)

rajder �idi, šofér, jezdec

rajzender ochodní cestující (zastarale)

rákoš shromážd�ní, rada; lomoz; množství

ramer radarový rychlom�r

rampáš víno ve stadiu mezi burákem a mladým vínem

randa hadr (ná�en� z maarštiny)

randy roztrhané šaty (ná�en�)

rao panovnický titul indických feudál�

rapier rapír

rarko kompresní program na sbalení a rozbalení dat (slangov�)

rastafari náboženská sekta na Jamajce

raster rastr, m�ížka

realovka fotografický záb�r bez stylizace (slangov�)

redo odvolání vrácení p�íkazu ve výpoetní technice

régia oblast, pásmo, sféra (zastarale knižn�)

registrá st�edov�ké kancelá�ské ú�ední knihy se záznamy odeslaných písemností

reglér regulátor elektrického nap�tí

regosol p�dní typ, regozem

regulár typ stojatého písma

rehab arabský strunný hudební nástroj

reín léivá látka v ko�enech rebarbory

reista stoupenec um�leckého sm�ru reismu

rejki druh terapeutické metody, reiki

rejkista léitel provád�jící metodu reiki

rekes p�epravka na láhve, basika (hovorov�)

relakton kojenecké okyselené sušené mléko s p�ídavkem sacharid�

renter majitel filmových práv

renterka majitelka filmových práv

reo rostlinný rod z eledi podenkovitých

50

reskír riskování (hovorov� z francouzštiny)

retropat postavení figur v exošachu

rezilit guma na podešve

rífovka druh d�ev�né píš�alky (dlouhé jeden ríf = slovenský loket > MSJM)

rindera druh rostliny rostoucí na písených stepích dolního toku Dunaje

ringlota ringle

riport malá reportáž

ripsalka velikononí kaktus (hovorov�)

riskaudit dozor nad nebezpeím (nap�. jaderné energetiky)

ríza slavnostní roucho, �íza

rizolky rýžový pokrm (osmažené malé kousky)

rizop rod plísní parazitující na ovoci a zelenin�

robokar elektrický akumulátorový vozík

rodea rod liliovitých ozdobných rostlin

rojer pískový otryskávací stroj v hutích

roletovina pevn�jší látka používaná k výrob� rolet

rolhokej hokej na kolekových bruslích

rolka rolovaná šunka

rolldoor posuvné dve�e na kladkách

rondoleta kruhový objezd

rudle rudl (skladištní vozík)

rumelka rum�lka

runabout sportovní automobil

rusher útoník ve sportu

ruslík ruská sardinka (hovorov�)

saban primitivní turecký pluh

sabantuj národní svátek Tatar� a Baškir� po skonení jarních polních prací

sáik pytlík, sáek

sáok pytlík, sáek

saineta špan�lská žertovná píse�

saja druh mléného nápoje

sajkej miniaturní krajinka ve stylu bonsají

sakáda mimovolný pohyb oka; prudké trhnutí, skok

51

saklík pytlík (hovorov�)

salitral stepní rostlinná formace v Argentin�

salt druh východoasijského krokodýla

saltant mutant

samika druh upravené slídy (izolant v elektrotechnice)

samit summit

sample reprezentativní výb�r

sandaes druh ovocného zmrzlinového poháru

sandaleta druh lehké letní obuvi

sangarea osv�žující nápoj v tropických oblastech

sangriu míchaný slab� alkoholický nápoj s ovocem

saniterc sanitá� (zastarale)

sanitier sanitá� (zastarale)

sanitra ledek, salnitr (hovorov� zastarale)

santon muslimský mnich nebo sv�tec

sapína sapina, skoblice

sarp erná sk�í�ka (v letadle)

satinspar druh vláknitého vápence

sauer nápoj ze silného vína, ovocné š�ávy a citronu

saurus druh vyhynulého ješt�ra z jury

sbire nižší sluha inkvizice; italský strážník

scrabel hra scrabble

seansa seance

sedria župní soud

sefevida perský styl v indické architektu�e mogulského období

seiner menší mo�ská rybá�ská lo

selekta výb�r ze spis�

senf ho�ice (zastarale)

senot podzemní voda v systému mayských jeskyní

senzi senzaní (slangov�)

sept irská kmenová obec

septa m�kká vazivová p�ihrádka korál�

serabent perský koberec se vzory palmových list�

52

serapa souást mexického od�vu

seraskir hlavní velitel tureckých vojsk; ministr války na sultánov� dvo�e v Turecku

sertao polopouštní vegetaní formace v severovýchodní Brazílii

servant len rytí�ské �ehole starající se o nemocné

setbal setbol, setball

seter setr (plemeno psa)

settler osadník kolonista

shell obal hv�zdy

shiitake druh ínské houby

shik ínská objemová jednotka (103,55 �)

shirotae odr�da sakury

sibbing sourozenecké k�ížení

sidara tkanina na dámské šaty z um�lých vláken

sidi oslovení Evropana v arabských zemích

sigatoga choroba banánovník�

sigatoka choroba banánovník�

sigilum zpov�dní tajemství; peetidlo, pee�

sigla knihovnická znaka (znaka knihovny)

sih ryba síh

sikapor druh plynosilikátu

silikva staro�ímská st�íbrná mince v hodnot� 1/24 soldu ze 4. století

silovik len ruské lobby

simpla puška s jednou hlavní (hovorov�)

singel singl

singerka šicí stroj znaky Singer, singrovka (hovorov�)

sinormis vyhynulý pták z oblasti dnešní íny

sintín syntetický benzin

sipa míová hra na Filipínách (obdoba nohejbalu)

sipáhi sipáhí

sipoj indický domorodý voják, spahi, sipáhí

sit-in demonstrace v sed�

sjoba tibetský od�v

skeetar st�elec ve skeetu

53

skeetarka st�elkyn� ve skeetu

skeetovnica brokovnice pro st�elbu ve skeetu

skimer za�ízení na odsávání neistot z vodní hladiny v bazénech

skinpak balení do smrštitelné folie

sklobit izolaní asfaltový pás s vložkou ze skelné tkaniny

skrap slévárenský odpad

skrebel hra scrabble

skrela sk�ele (u ryb)

skriptá skripta (uebnice)

skriptol kapalina podobná tuši

skrot vakovitý míšek

slika hladká (automobilová) pneumatika bez vzorku

slop varianta tance madisonu

smuška kožka z jehn�te moldavské ovce

sobrésol um�lý jazyk

socblok blok socialistických stát�

softino box z hov�ziny s hladkým lícem

sokalit univerzální stavební surovina

sokel sokl

soklovka cihla na stavbu sokl� (hovorov�)

solano horský a suchý africký vítr na Pyrenejském poloostrov�

solea platýzovitá ryba, mo�ský jazyk

solemnita formálnost, ob�adnost

solera systém p�ípravy špan�lského sherry

solopil druh lisovaných podlahových desek

solubleta tableta pro p�ípravu dezinfekních roztok�

sonár sonar

sopalit druh dvojvrstvých dlaždic

sopratara sopratára

sordonit zvukot�sná deska

sotér záchrance (knižn�)

soviet sov�t

sovprén druh chloroprénového kauuku

54

spamer odesílatel spamu

spelin um�lý jazyk

speniel špan�l (plemeno psa)

spiež bronz, sp�ž

spína nízká zídka rozd�lující arénu antických stadion� a cirkus� na dv� ásti

spinelet štíhlá v�žika na h�ebenu st�echy

spojler aerodynamický stabilizátor

sponzia slib, závazek (knižn�)

sportula dar v�novaný �ímským lidem císa�i

spur rasová odchylka u jabloní

spurtyp odr�da jabloní s pomalejším r�stem, kompakttyp

stack zásobníková pam�� poítae

stakeman zbojník na poušti (z anglitiny)

stalpet druh kabelového oplášt�ní

stampedo zám�rné splašení koní

stanca staroitalská veršová forma

statica statice

steaker kuchy�ský p�ístroj na rozklepávání plátk� masa

stécak bogomil (ze srbštiny)

stecca d�ev�né modelovací socha�ské kladivo

stend vn�jší ást formy p�i výrob� prefabrikát� ve stavebnictví

stípl steeplechase

stofato bulharský pokrm

stomik pacient s um�lým vývodem

stomper geologické za�ízení na pr�zkum m�síní p�dy

strappo krádeže pomocí skútr� v Itálii

strator mlýnský stroj na zpracování ovsa

string typ švédského nábytku

stružliak štrozok, slamník (zastarale)

sudžuk bulharské sušené maso

suisek zajímav� tvarovaný kámen (v japonském prost�edí)

suiseki japonské um�ní zvýraz�ující krásu kamen� v bonsajích

sujisek zajímav� tvarovaný kámen (v japonském prost�edí)

55

sujiseki japonské um�ní zvýraz�ující krásu kamen� v bonsajích

sukot podzimní židovský svátek

sukung jávská rybá�ská lo

sulema chlorid rtu�natý

surmia poplach (zastarale z turetiny)

surmita trubka; poplach, zmatek (zastarale)

syndet p�nivá p�ísada do zubních past

šáber škrabák (runí nástroj na lícování výstelek ložisek)

šabotka japonské plemeno slepic

šabrak šabraka, abraka (SSJ )

šafolka kašmírový šátek (hovorov� zastarale)

šahíd palestinský sebevražedný terorista z hnutí džihád

šajta poleno (hovorov�)

šajtanica polenové d�íví (hovorov�)

šálik malý šál (na krk)

šalovka bednicí deska (slangov�)

šamlot šamlat (tkanina z velbloudí srsti nebo její napodobenina z vlny (zast.) > SSJ )

šamster nápadník, šamstr (hovorov�)

šapé šap (p�íze)

šarca válená náhrada (hovorov�)

šariát islámský zákoník, šaría

šarlát šarlat

šarpia lun s lomeným profilem

šatrí od�v afghánských žen

šavásana druh relaxace v józe

šavout židovský letní svátek

šéfko šéf (ovorov�)

šeflera okrasná pokojová rostlina z eledi aralkovitých

šereg �ada, zástup, fronta (hovorov� zastarale)

šermer p�ístroj na odb�r bioptických vzork� masa vep��

šerp šerpa (nosi náklad� v Himálaji)

šerž podšívková tkanina

šíber p�ekupník (slangov�)

56

šifla polygrafická sazebnice (slangov�)

šigela mikrob vyvolávajcí šigelózu, shigella

šiita šíita

šikátor úzká tmavá ulika (zastarale)

šiltovka epice kšiltovka

šindliar šindelá�

šiné textilní vzor s nejasnými obrysy

šinter neposeda (hovorov�)

škart skart

škribler písa� (zastarale)

šlafrok župan (hovorov� zastarale)

šleper pomocný d�lní d�lník (slangov�)

šliam p�na, šlem (hovorov�)

šlosiar zámeník (hovorov� zastarale)

šluker šluk (potáhnutí z cigarety)

šmalec vep�ové sádlo (hovorov�)

šmugler pašerák (zastarale)

šnalka spona (hovorov�)

šnapsel druh karetní hry

šnapser druh karetní hry

šokfarba k�iklavá barva (slangov�)

šolet šoulet (židovský pokrm)

šor zástup, �ada, fronta (hovorov�)

šoudra šunka, šoldra

špak nedopalek cigarety, špaek

špalier špalír

špat choroba koní

špiciak jelen z hrotitým parožím bez výsad

špigel zrcadlo (hovorov�)

špilka špejle (hovorov�)

špinel spinel

špirák líh, špiritus (hovorov�)

špirála spirála

57

šplicer technologie bezuzlového spojování nití rozfukováním

športiak sportovní v�z (hovorov�)

špricer vinný st�ik (hovorov�)

šrab lihový nápoj s ovocnou š�ávou

šrac d�cko (slangov�)

šracka d�cko, holika, d�vátko (slangov�)

šramel kapela, šraml (hovorov� zastarale)

šraper rypadlo

šrauba šroub (hovorov�)

šrégom nap�í (hovorov�)

šrift písmo (zastarale)

šrotovisko šrotišt�

štacka státní zkouška, státnice (slangov�)

štále kopanice (typ obce)

šteg podp�ra vinného ke�e, štek

štek podp�ra vinného ke�e, šteg

štiarc škubánky (ná�en�)

štiglic pták stehlík (ná�en�)

štípko stipendium (slangov�)

štook štoek

štofer narkoman (slangov�)

štoker mechanický p�iklada v parních lokomotivách

štokovec poschoový d�m (hovorov� zastarale)

štokverk izotermické horninové t�leso

štomp pahýl stromu

štrapa trápení (hovorov�)

štrejner barmanské sítko

štrici povale, chuligán (slangov�)

štrikeraj pletení (runí práce) (hovorov� zastarale)

štrozak slamník, štrozok (hovorov� zastarale)

štuker student biflí� (slangov�)

šubat zakysaný nápoj z velbloudího mléka

šubica krátký, poloviní kožich

58

šubléra šuplera (slangov�)

šudra nejnižší indická kasta

šupom šupem (hovorov�)

šurc zást�ra (hovorov� zastarale)

šuter št�rk (hovorov�)

švankes tlaenka (hovorov�)

tabebula jihoamerický strom, trubkový strom, zlatá trubka

tablica tabule

tácka tácek

taco mexická tortilla s náplní

tafeta taft (zastarale)

tagalina filipínský jazyk (pilipino)

tagging znakování textu ve výpoetní technice

tajbera k�íženec maliníku a ostružiníku

tajbrejk tie-break, tiebreak (zkrácená hra v tenise)

tajch vodní nádrž s hrází (ná�en�)

tajkonaut ínský kosmonaut, tchajkonaut

tajmaut time-out

takryl druh akrylového vlákna

tala arabský chléb

talata mo�e (�ídce z �etiny)

Talian Ital

Talianka Italka

talib bojovník hnutí taliban

taliban radikální islámské hnutí sídlící v Afghánistánu

talik teplejší vrstva v dlouhodob� zmrzlé p�d�

talín adukt bílkoviny taumatinu s hliníkem (3 500× sladší než cukr)

tálio právo odvety, odveta

talk talek, mastek

talkmajster moderátor talkshow

talkum mastek

talmovina talmi (nepravé zlato)

tálny thalný

59

talpa podešev (zastarale)

talpoš hlupák (ná�en�)

tamala aztécký chléb z amarantové mouky

tamarilla plod rajenky �epovité, tamarillos

tamariška tamaryšek

tambiriet kožešina z ptakopyska

tamia druh severoamerické veverky

tamizér druh síta

ta�a tanya (usedlost v pust�)

tanatos v psychoanalýze protiklad mezi životem a smrtí

tangá tanga (plavky)

tangelo k�íženec tangerinky s grapefruitem

tangor nejmenší citrusové ovoce

tanid t�íslovina

tanketka malé obrn�né vozidlo

tantet lingvistická jednotka v teorii formalizovaného jazyka

tapaja druh ješt�rky žijící na jihu Severní Ameriky

tarata pastvišt� pro dobytek p�i trojpolním hospoda�ení

target zásahový okruh ionizace v genetice

taskebap bulharský guláš

taslan druh hrubší nylonové p�íze

tašista stoupenec tašizmu v malí�ství

tavot druh hustého maziva

tefal druh plastu podobného teflonu

telemotor motor s dálkovým ovládáním

telisa biosenzorické za�ízení na urování antigen� v imunologii

temian tymián (zastarale)

tender tendr

terai džungle s porosty bambus� v Indii a Barm�

terc tercka v kartách (slangov�)

terem ruské panské sídlo

tereniak džíp, offroad (hovorov�)

teriak st�edov�ký protijed, theriak

60

teriodont zkamen�lý živoich z t�ídy plaz�

termovrecko termoobal

teromet p�ístroj k m��ení odporu v uzem�ovacích soustavách

terril jalová hornina p�i dolování uhlí

teslameter m��idlo intenzity magnetického pole

tetanik nemocný tetanem

tiara tiára

tifoso italský fotbalový fanoušek

tím team, tým, družstvo

timara malé pozemkové léno v Osmanské �íši

timeline programový systém na zpracování projekt�

timkat svátek etiopských k�es�an�

timurida turecký styl v indické architektu�e mogulského období

tinamovec pták z �ádu tinam

tion kreslená animace ve fotografii

tissu druh jemného papíru na papírové kapesníky, tissue

tissue druh jemného papíru na papírové kapesníky, tissu

titer titr

tomasovka Thomasova mouka (hovorov�)

tonéma tónový p�ízvuk

toolbar nástrojová lišta v poítai

topás topaz

tope dágoba

topenanta záv�s ráhna

topgirl špiková modelka

topping výborný, skv�lý (knižn�)

torbala míová hra pro nevidomé

toredo druh malého slimáka

torfa rašelina

torica rod mrkvovitých rostlin

torzia torze, krut

touring automobil s karoserií typu faeton

trader obchodník, kupec

61

trados p�ekladatelský softver

tragar trám, nosník (slangov�)

tragul africký sudokopytník p�íbuzný jelenovi

trail zvládnutí b�žných p�ekážek p�i ko�ských dostizích

trajbel surová kožka z karakulských ovcí

traker šofér kamionu, tirák, trucker

trákia bulharské ervené víno

trangha stará m�nová jednotka v Tibetu

trapom trapem

trasiar trasér

traul vlená rybá�ská sí�, (tral > DID 8)

travel cestování

treker burský p�ist�hovalec do jižní Afriky

triasok kožešina z karakulských jeh�at starých 1 – 6 m�síc�

triaster t�ípólové v�eténko v biologii

triastes trojnásobný sportovní vít�z

trikir t�íramenný svícen, kterým pravoslavný biskup ud�luje p�i bohoslužb� požehnání

triler thriller, nervák

trilok trylek

trimala ozdoba kupole na pagod�

trimedlur druh feromonu

triper kapavka

trokosi forma otroctví v Africe

tromf trumf

tropeiro pohán� osl� v Portugalsku

trovator st�edov�ký italský básník a zp�vák, trubadúr

trúnok alkohol, pitka (hovorov� zastarale)

tsukemono druh japonské nakládané zeleniny

tsukudami druh japonské nakládané zeleniny

tuja túje

tujol alkaloid

tukaman subtropický deštný les v Bolívii

tukul druh etiopské prout�né chatre

62

tulumbas starý turecký druh bubnu

tulup tverný odpíchnutý rittbergr v krasobruslení

tumbaga slitina sm�si, zlata a st�íbra v Andách

tumler druh širokého sklen�ného poháru

tupi jazyk tupí

turer faethon, typ karoserie

turila absorpní nádoba p�i výrob� kyseliny chlorovodíkové

turnika v�žika (hovorov�)

turšia bulharská nakládaná zelenina

turul bájný maarský pták, symbol p�íchodu starých Maar� do Karpatské oblasti

tvasilon druh tvarované polyamidové p�íze

tvín emulgátor

tyron aspirant farmacie (zastarale), tiro

ualaba tropický deštný les v Jižní Americe

uko písmeno U

ukriuk h�l se smykou na chytání koní (z mongolštiny)

ular st�edoasijský kurovitý pták z eledi bažantovitých

ult postavení figur v exošachu

ultronia druh m�ry

umakit nitrocelulózový tmel

umšlag obkladek (hovorov�)

undekanol organický radikál hendekan

unihost druh lehce tavitelného p�ístrojového skla

unikarta univerzální platební karta

unipar živoich rodící jen jedno mlád�

unista n�kdejší hlasatel jednoty v Uhersku

univira žena, která m�la jen jednoho muže

upeeska UPS (náhradní zdroj el. proudu v poítai) (slangov�)

uráza p�ísný mohamedánský p�st

urbs starov�ký �ím; m�sto, velkom�sto (z latiny)

urdu udrština, ú�ední jazyk v Pákistánu

urga mongolský bi se smykou na konci k chytání dobytka

ustrica úst�ice

63

utaraptor masožravý dinosaurus

utilis užitený (z latiny)

uvikon typ vidikonu

uvoda mate�ská školka, ovoda (hovorov�)

vadajko japonský buben, hudební nástroj bicí

vadaska elektromagnetická zkoušeka (slangov�)

vádi vádí

vahu druh tichomo�ské makrely

vajanga vajang, javajka (druh loutky)

vajdelota vajdelot (kn�z pohanských Prus� > NASCS)

vajgela vajgelie

valcer valík (zastarale)

valcér valcí� (slangov�)

valenky válenky

váli válí (místodržitel v osmanské �íši)

vander vandr

vao figura v exošachu

vapor olej do válc� parních stroj�

varmeter p�ístroj k m��ení jalového výkonu

varštak dílna (zastarale)

varštat dílna (zastarale)

vátes vates (staro�ímský v�štec)

vatsui africké stepní plemeno zebu

vazáno lék proti mo�ské nemoci

vazári vazari (v džudu poloviní bod iponu)

vecko WC, záchod (slangov�)

vegán vegan

vegetal druh taftu

veker budík (hovorov� zastarale)

veleita v�le neschopná inu (knižn�)

velit druh d�evot�ískové desky

velocit druh minerálního oleje v textilnictví

velocitas rychlost (z latiny)

64

velureta druh kožešinového veluru

venia milost

venuša venuše

vermeil výrobek z pozlaceného st�íbra

veronál veronal

verukáno permská uloženina kontinentálního p�vodu v Alpách a Karpatech, verukano

verzikul církevní v�ta

verzor druh operátoru v matematice

vigan župan, domácí od�v (zastarale)

vigéc obchodní cestující (zastarale)

vigil len m�stské policie ve starém �ím�

vikár viká�

vikier viký�

vilus klk (z latiny)

vinea nealkoholický nápoj z hroznového moštu

vivacita živost, veselost (knižn�)

vjuga sibi�ská metelice

vogt polský sta�ešina obiny

volbord reklamní pouta na st�n� budovy, wallboard

volkmen walkman

vortrap isti papíroviny

vrajter grafitista, malí� grafiti, sprejer

vuršta klobása (zastarale)

yakuza jakuza

yasti deštníkovité ukonení kupole pagody

ylem praplazma

ylid reaktivní nukleofilní ástice obsahující záporn� nabitý atom uhlíku

Ymer staroskandinávský mytologický obr, Ymir

Ymir staroskandinávský mytologický obr, Ymer

ypenil prost�edek na zmírn�ní rakoviny

zaft š�áva, odvar, extrakt (hovorov� zastarale)

zajik jednotka b�loruské m�ny (hovorov� zastarale)

zajha vina�ský koš

65

zám sámek

zamatka sametka

zamatovo sametov�

zámik sámek

zamša hlavní vrstva k�že

zazen v buddhismu meditace v sed�

zeboid k�íženec mezi velkým rohatým dobytkem a zebu

zebrid zebroid

zebrula k�íženec kobyly kon� a h�ebce zebry

zeler celer

zelkova rod jilmovitých d�evin

zic sedadlo (zastarale hovorov�)

zinok zinek

zipsovka paspulka užívaná p�i výrob� zip�

zoárium zoarium, trs mechovek

zombi zombie

žáner žánr

žararak žararaka

žemper džempr

ženeta malý noní masoz�avec z eledi cibetkovitých

žiger jigger, džigr

žíro žiro

žuanter technologie spojování nití bez uzlík�