Salut. Salve. salve

qkd ,

Bund ziua. Buon pomeriggio, buon pomerigio

wil#*tr*iiitliititliitif,.W) t-iiiiitii;,1;iiffifiiffi::1,liLa revedere. Anivederla arivederla

.rxlrlfliiiiilifiiiij.{i;:| iiti:Nt#it;'ilOK. 0K. ochei

:is,, ill!i*fi$:$'ii:i;Bine, multumesc. Bene, grazie bene gralie

Ag dori... Vonei...

r:"r1$ifiti$ili,;ti:i1:'|iliil:.tidEi#g:l:iii;ili llt:l:VA rog. Per favore. per {avore

Cu plecere. Prego. Prego

Vorbiti mai rat vi rog. Parli lentamente parli lentamente

perfavore. Per favore

Puteli repeta?

Nutnlel r," '-,rVorbiti engleza?

Nurwrbeic italiani,

Unde este toaleta?

Aiutort '', ',,,

Ce 016 este?

0 masH pellt|u,iivd,rpS;, i

unu/doi/trei/patru

Poftd hun6,

Nota, vd rog.

Pud ripdtere?

Parla inglese? parla ingl6ze

Dov'd la toilette? dov6 la tualet

Aiituliliiiilwiil:iit.,'ltitiiiffi!Che ore sono? che ore sono

l.ion parlo ituliano. non Parloitaliano

Un tavolo per..., un tavolo Per...

per favore. per favore

uno/due/tre/quattro uno/dfe/tre/kuattro

Buon appetito. buon appetito

Mi scuzati. Seusi, sctfzi

(atigSnd aten$al

Pardon. (depdsind) Permesso. permesso

ll conto, per favore. il konto per favore

UHNHT[AtINCTPE CALAT(}HIA

CUPRINSlntroducereffi

ffi

ffi

San Poto 9i Santa Croce

Rit;lto 60, Canpa San Polo 6l),

Cerkt Aoldoni il. Fondaco dt:i

I, ffi

lrr,,trtete. ,.......76t,tt)itlit) Nlaqqiorq ,-t6, 5an llichele: 78. 14uranc, 78, Burano ta, 5an f:rancesco del.

, r tr lil. Torcello 82. l-irio B4

Scurt istoric ...........1Unde mergem..... ...........z@ Arienlart: pt: harti

San Marco

Ptatza !,;;rt Marc:a 21, []a:;tltr:;t t:ii San Marl:25, Carnpaniie di San Marco 2.,],

Piart:tta dei ! eartcini lJC, lorrt: rleLl'Araktgia i1 , Pracuratit: Vecchit: si Nuove !)1,

Palazt.a Ducalt:32, Piazzetta ltan Marco 37, Must:o Correr ti l.4useo t\rc!.ttolLtqica 38,Bibiiclec;; lt4arctana !J9, lct:i'n San M;trr:o 40

Castetlo ......... t+

De-a lunqul tirxlttltLi 4l. Ar:;enaie i'tlJ. l'4r-rseo Stoncc Navale 1+5, ljcuc!a di Sztn

Giorqio deql.i Schiavani 1,5, Sanla Maria Formos:t 41,, Sanii [)iov;:innt e PacLo isanZanipolo) 4i, San!a M;tria dei Miranit 47

Dorsoduro

Acc:adenia 49, Coliezione Perlgy Guqqenhr:tn 52, La -ialute 53, [)aqana 54

Zattere 56, Aiudecc;t 57. Cartieritl untrcr'sitar 59. Ca Rezzanicc 5?

Frari 64, St:uola Arande di San fbcc:o 15, Casa dilitrchi 67. Ca Pesara 68

Cannaregio. ......6Ahetuul 6?, l,larJonna tlt:ll 0rlo 71, Ca d Aro 71

I

Plimbare cu barca pe Canal Grande. ...... 7

intre Fontlaca tlei lurctti si (it: r.l t)ra 73, Dupi Riaiio 7ii, Dincola de t.al /4, lf;trePonte tlel!Acc:arle tnia :;i l"a S;:iul-. 75

Timp tiber.

I)ivertisment

ou mplrlturi

87

87

91

93

9t,

', po rtu ri

lrr concediu cu copiii

Masa in orag . . ... "....96

Sfaturide c5[Storie .........110

Hoteluri recomandate...... .......129

lndex. .........138Cu riozitS!i

ItiidinVenetia .....11M,trco Polo

ll:pere istoricelltrrcrare secrete aLe paLatuLui . . . .

Lt BiennaLe.

Ar listi venelieni.t )ondoLe si gondoLieri. . . .

| )dihneascd -se in pace?,

Moartea La Venetia .

t)racocteilurilor ....89oarnevale .........92)aLendaruL evenimenteLor . . . . . . . . . . . 95l)egustdridevtnuri ....-...102

15

21

37l+5

50577785

UNDE MERGEMMai mu[t decor de fiLm dec6t orag de locuit, Vene!ia 9i-a fasci-rrat vizitatorii secoLe [a 16nd. La Serenissima captiveazS, dar 9incdumeregte. CiudS!enia ei i[ dezorienteazd pe ceL nepregS-li[, dar unicitatea o face una dintre minunite Lumii. Piata San

Marco este ca un magnet: indiferent de inten!ia vizitatorutui,,rceasta iL atrage in mod inexorabiLinapoi, cu ajutorul indi-r;atoare[or gaLbene 'per San Marco', care marcheazE princi-pateLe rute, avAnd parcl efectuI unui ordin. Nu e detoc greu

s5 revii. Pia!a perfect proporiionatS, despre care NapoLeon

a afirmat cd este..ceI mai etegant saLon din Europa", ad5-postegte grandioasa BaziLicE San Marco, PaLatuL Dogi[or si

cafeneLe elegante.Vene!ia este impErtitb in gase sestieri (sectoarel. CeL mai

La indem6n5 punct de pornire este San Marco, cu biserica si

piata. La est se intinde CasteL[o, in care se af[5 c6teva bise-rici importante 9i ArsenaLe [ArsenaIuLJ. La sud 9i vest de San

Marco, de cea[a[tI parte a CanaI Grande, este Dorsoduro, cu

gaLeriiLe saLe de art5, in timp ce in interioruI cotuLui pe careiL face CanaI Grande spre nord gbsim sectoare[e San PoLo 9iSanta Croce, cu centrutin Rialto. UttimuLgi mai La nord, undese afLb gara 9i fostut cartier evreiesc, este Cannaregio.

0priti-vE pe un pod mic si bottit departe de CanaI Grande 9i

tot ce ve!i auzi va fi apa c[ipocindS, lovindu-se de peretii pLini

de mugchi sau fognetul unei gondole care apare din senin. inciuda apelor care itinconjoarS, cea mai mare parte a oragutuise expLoreaz5 ceL mai bine pe jos, Lu6nd doar ocazionaL barcapentru perspectiva inedit5 sau pentru a ajunge rapid intr-unco[! indepErtat aL [agunei.

ffi23

ffi24 :i+tcN t/irt[i[]{}

SAN MARCOSan Marco, LocuI in care sunt adunate mai muLte reperemajore aLe oraguLui, func!ioneazb ca un magnet. Dar nu vimSrgini!i La eL, ci intrali si iesili din acest perimetru, ca sb vE

bucurati de restuL oraguLui. 0ric6t de tare v-ar atrage, acestsector of iciaL nu vd va oferi intimitatea ce[orlaLte sectoare, cuat6t mai putin pe cea din insuLeLe Lagunei.

PIAZZA SAN MARCO

Piata principa[5 din Venetia, Piazza San Marco O, este un locpLin de via!5. lnitiaL, grbdinJ a unei mEnbstiri, cu un canaLcarecurgea prin mijtoc, in seco[e[e Xll 9i Xlll a fost transformat5 incentruI retigios si potitic aI oraguIui. Pia]a a atras dintotdea-una mut!imiLe -in cu[mea gLoriei Repubticii, unete drntre cetemai spectacu[oase procesiuni au fost organizate aici; este 9icazuI ce[ei infdtisate in ce[ebra picturd a Lui Genti[e Bettini,expus5 La Accademia [pag. 49). Conduc5toriLor care veneauvictoriosi din campanii, [i se dedicau parade impresionante infata BaziLicii. Atmosfera din acele vremuri este recreat5 si azi,insE dincoLo de pomp5, bogdtie 9i agitalie, Piazza rSmAne un[oc foarte civi[izat. PorecLit5 de NapoLeon ,,ceI mai etegant

saIon din Europa", aceastaeste propor!ionat5, cu coLo-nade pe trei laturi 9i mdrgi-nitS de monumente din sec.XVI 9i XVll. Piala are formaunur trapezoid. BucEtite depavaj din trahit au peste250 de ani, iar sub ete seaf[5 cinci sau gase straturide gresie, unele dat6nd!e [ajumbtatea secotuLui Xlll.

Vizitaji Venetia in mai sauoctombrie daci puteti -multimite de oameni careimp6nzesc oragu[ de Pagte 9idin iunie p6nE in septembriepot fi frustrante. CrEciunut ta

Venelia a devenit si e[ o modS;desi de multe ori e umezeati9i frig iarna, oraguI capEtE oaurE de f rumusele misticd inaceastE perioadS.

, t ,rlica Ci San l4arco

BASILICA DI SAN MARCO

t) impletire de etemente orientate 9i occidentaLe, Basil.ica disan Marco O IBazi[ica SfAntuI Marcu; L-S 9:1+5-17:00, D si

',;irbitori:14:00-16:00, Pa9te, nov p6nd ta 17:00; fSrE biLet;

www.basiticasanmarco.it; bagajel.e se [asE La Ateneo San

llasso, Ca[[e San Basso 315/AJ este un L5ca9 de cu[t impunS-

loT, caTe intruchipeazE viziunea fostei RepubLici despre sine( a succesoare a ConstantinopotuLui. in ciuda podeLei neregu-late, in pant5, a amestecuLui ectectic de stiLuri, gi La interior,,i [a exterior, a cetor 5 domuri inegale 9i a ce[or aproximativll00 de co[oane diferite, San Marco reulegte s5 inspire un

sentiment de grandoare, dar si de deLicatete, ca un giuvaier.

Biserica a fost ridicat5 in 830 e.n., servind drept capet5

dogiLor si addpostind rdmdsileLe pbm6ntesti ate Sf6ntutuiApostoI Marcu, furate din Atexandria de doi aventurieri vene-

tieni Ipag. 14]. Potrivit Legendei, ei au ascuns corpuI intr-untransport cu carne de porc; vamegii musu[mani, cErora reLigia

ffi26 $"{,f{ M}qUf;{}

au fost aduse din expediiiite prin Levant. Bazi[ica a devenit[ocuI sf6nt aI RepubLicii, dar si de incoronare a dogiLor sii.Biserica originaLS, in mare parte din [emn, a arsin 976, iarBaziLica de ast5zi a fost construit5 intre 1063 si 1094;inurmStoareLe trei secote, exterioruL sdu a fost generos decoratcu marmurb 9i aLte ornamente.

NARTEXUL

MicuI pridvor de [a intrarea in catedraLS Inartexut) constituiepentru vizitatori prima int6[nire cu mozaicurite impresio-nante. Descrise de poetuI W.B. Yeats drept ,,focuL sacru aI[ui Dumnezeu", acestea acoperb 0,5 hectare. MozaicuriLe dinnartex dateaz5 din sec. Xlll si sunt printre ceLe mai specta-cutoase din toatd BaziLica; infS!iseazS scene precum Facerea

9i povestea arcei [ui Noe. Vedeti mozaicuriLe mai bine intreore[e 11:30 9i '1 2:30, c6nd sunt aprinse Lumini[e in catedraLS.

MUSEO MARCIANO

Scara din dreapta intrSrii principaLe duce [a micuI MuseoMarciano, cu uneLe dintre ceLe mai scumpe artefacte. AtracliaprincipaLE este singura cvadrigd Ipatru cai unu[ [6ngi aLtuLi

aniicE din Lume, Cava[[i di San Marco ICaii Sf. Marcu], creat5in juru[ [ui 200 e.n. [a Roma sau in Grecia. S-a crezut cE ceipatru cai ar fi fost in v6rfuL Arcu[ui Lui Traian din Roma, apoi

$& li. lildr lli Sfl^fi f,xltnqilri

rrrrrlati in hipodromuL imperiaI din Constantinopot, de underlrrrlr:[e Dandoto i-a adus La Vene!ia ca pradJ de rEzboiin 1204.

l)rl)b ce un timp a pbzit gantieruI navaL venetian, Arsenatut,, v,driga a fost mutat5 in faja catedra[ei, devenind un simboI,rl oraguLui, a[dturi de LeuISf6ntuIui Marcu.

ln 1378, Genova, repubLica riva[d, s-a [5udat cE va ,.punelr,rrnuL pe caii aceia neinhAma!i", dar a e9uat. NapoLeon

rn.,;1 a reugit s5-i ducE [a Paris, in Ptace du CarrouseL, [6n95lrrvru, unde au rbmas timp de 13 ani. C6nd Venelia a intrat,,rrlr administra!ie austriacS, caii au fost readugiin San Marco,rrrrrle au rEmas pAnS [a PrimuL Rdzboi Mondia[, c6nd guvernulrt,rlian i-a mutat [a Roma. in timput cetui de-AL Doitea REzboi

l4ondiaL, au fost mutali intr-un sat din apropiere. DupI riz-l,rr, Bazilica gi-a recdpbtat caii, desi cei din falS sunt doar o

r,,lrroducere - cvadriga originat; a fost ampLasatb in interior,li,r itI de aeruI potuat-

r tllt di San Marca" furati rlir: Constantinopol

ffi27

Ca st nu stati La cozite nesf6r-site din fala Baziticii di San

Marco, facefi din timp rezervarepe www.venetoinside.com.Mergeli cu rezervarea ta intra-rea pentru cei cu rezerv5ri.

Le interzice sd mEnAnce sausE se ating5 de carnea deporc, au scdpat astfeL ose-mintete printre degete. Nunumai moagtete 9i nume-roasete bogEtii ate BaziLiciiau fost furate din 0rient, ci 9imulte dintre coLoaneLe saLe