VENHA ASSISTIR o Concurso de Oratória em Língua Japonesa realizado anualmente nesta cidade, com o objetivo de promover a integração entre os cidadãos de diferentes culturas, incentivando o estudo e o aperfeiçoamento da língua japonesa.

Data: 5 de março de 2017 (domingo)

Horário: à partir das 13h00

Local: Ota-Shi Gakushu Bunka Center (Auditório) End. Ota-Shi Iizuka-Cho 1549-2

太田インフォルマ 2017年 1月 10日号（ポルトガル語版）

P1.「第２０回外国人日本語スピーチコンテスト」開催と出場者募集・いよいよオープン！太田市美術館・図書館

P2.県営住宅の入居者を募集します・インフルエンザの流行に備えましょ

う。・ふくしショップ「ぐんぐん」・おおた芸術学校本科学校説明会

P3．国民健康保険税の納付額証明書を送付します・ＳＯＳ外国人のため

の法律相談・市税の１月納税・エイズ＆特定感染症の検査・無料相

談（法律・交通事故）

P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療

所・休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談窓口開設日

＊折り込みチラシ：✔「災害時通訳ボランティア養成講座」受講者募集中

✔「外国人住民のための防災訓練」参加者募集中

✔平成２９年度 市民税・県民税申告のご案内

✔太田警察署からのお知らせ「子どもたちを犯罪から守り

ましょう！」・「あなたのまちの交番＆駐在所」

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Museu de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudos Culturais, Espaço Cultural da Estação de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro Geral de Educação Social, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota e Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e no Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros). Confira também pela Homepage da Associação Internacional de Ota.

Condições para CONCURSAR: Estrangeiro cuja língua materna não seja a japonesa; A idade no dia do concurso deverá ser de 16 anos para acima; Não ter sido anteriormente premiado na primeira e segunda melhor

classificação deste concurso. ★Vagas:12 pessoas ★Inscrição: através da entrega ou envio do formulário próprio de inscrição até o dia 10 de

fevereiro (sex.), para a AIO-Associação Internacional de Ota (inscrição gratuita). O formulário de inscrição está disponível na homepage da

AIO e também na secretaria da AIO. Entre em contato, caso deseje que o formulário seja enviado pelo correio ou por fax. Nota: A redação deverá estar em japonês, cujo o conteúdo poderá ser sobre a sua experiência no Japão (o que sentiu ao chegar neste país ou sugestões para uma convivência harmoniosa entre povos de diferentes culturas). E deverá ser apresentado dentro de 5 minutos. Inauguração do espaço para o Intercâmbio Cultural Data: 14 de janeiro (sáb.) de 2017 End.: Ota-Shi Higashihon-Cho 16-30 Horário de funcionamento: 10h00 ~20h00 (até as 18h00 nos domingos e feriados nacionais) Fechado: nas segundas-feiras (funcionará no caso deste dia ser feriado e fechará no dia útil seguinte) Nota: O funcionamento da área da biblioteca iniciará em abril. Informações:Secretaria para a Inauguração do Museu de Artes & Biblioteca, ☎0276-55-3036

Entrada Franca!!

Informações: AIO- Associação Internacional de Ota (Prefeitura Municipal de Ota, piso 11)

End.:Ota-Shi Hama-Cho 2-35 Tel: 0276-48-1001, Fax: 0276-48-1012

E-mail: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

Ocupação do imóvel para à partir do dia 1º de abril de 2017 (sab.) Condições gerais para a inscrição: Família composta de à partir de duas (2) pessoas (casal, pai e/ou mãe e filho, etc); Em caso de 1 (uma) pessoa, somente para pessoa idosa ou pessoa com deficiência. E que atualmente se encontra em dificuldades para alugar um imóvel particular. Obs 1: Em ambos os casos há um limite de renda.

Confira no Guia de Inscrição de Imóvel Provincial sobre as condições para a inscrição, os conjuntos habitacionais, o número de imóveis vagos, valor do aluguel e outros.

Prazo de Inscrição: até o dia 18 (qua.) de janeiro de 2017. O Guia de Inscrição de Imóvel Provincial, o formulário de inscrição e outros, estão disponíveis no Escritório Ota da

Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma (na Prefeitura Municipal de Ota, piso 9/ nº 92), no Escritório de Construção Civil ″Ota Doboku Jimusho″ (piso 2 do ed. Ota Godo Chosha, localizado em Ota-Shi Nishihon-Cho 60-27) e outros. Forma de Inscrição: preencher o formulário de inscrição e enviar via correio (com o carimbo postal de até 18(qua.)/jan./’17). Obs 2: As inscrições para os Conjuntos Habitacionais Provinciais “Toriyama”,“Hamacho”, “Yaba”, “Narizuka”, “Ishihara” “Uchigashima” estarão abertas durante o ano inteiro.

Informações: Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma ☎027-223-5811

Prevenções Básicas no Dia-a-Dia ☆ Lavar as mãos (com água e sabão) e fazer

gargarejos frequentemente; ☆ Usar máscaras (use corretamente, até o nariz); ☆ Evitar locais com aglomeração de pessoas; ☆ Mantenha a umidade ambiental em 50~60%; ☆ Alimentar-se de forma balanceada e repousar

suficientemente.

Quais são as Regras de Etiqueta na Hora de Tossir?

As gotículas que saem na hora de tossir ou espirrar contém uma infinita quantidade deste vírus. Desta forma, torna-se importantíssimo respeitar as regras de etiqueta na hora de tossir. ☆Na hora de tossir ou espirrar, cubra a boca e o nariz

com máscara ou lenço de papel e distancie-se acima de 2 metros das pessoas ao seu redor;

☆O lenço de papel contendo secreções respiratórias deverá ser jogado numa lixeira com tampa e, as mãos devem ser lavadas com água e sabão (Lave bem, esfregando as pontas dos dedos e as juntas também.)

Mini Feira Social

“Gun Gun Shop” O Gun-Gun Shop é uma mini feira social realizada por

instituições e grupos de pessoas com deficiência, para incentivar o trabalho destas pessoas. Venha e colabore!

Seja cliente e conheça um pouco sobre as atividades destas instituições. Data, horário e local:

◆ 12 de janeiro(qui.), 10h00 às 13h00, no térreo da

Prefeitura Municipal de Ota (lobby) Obs: O horário de encerramento poderá variar de acordo com o término dos produtos à venda. Produtos previstos: doce caseiro (Karintou), biscoitos, verduras e outros. Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão Social “Shougai Fukushi-Ka”, ☎0276-47-1929

O responsável de interessado (estudante da 1ª série do ensino primário à 3ª série do ensino ginasial no próximo ano letivo, residente desta cidade) poderá participar da Reunião Explicativa que acontecerá em 5 de fevereiro (dom.), a partir das 14h00, no Ota-Shi Gakushu Bunka Center (End.: Ota-Shi Iizuka-Cho 1549-2) ♫Curso de Rythmique (movimentos rítmico-corporais) ♫Curso de Coral ♫Curso de Orquestra ♫Curso de Teatro ♫Curso de Solfejo Informações: Escola de Artes Ota Geijutsu Gakkou ☎0276-45-9966 End.: Ota-Shi Iida-Cho 820-1

Siga as instruções e proteja a sua saúde e a de sua família contra a influenza.

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Cap.→capacidade

Local Data Horário Cap. Informações e Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / guichê 38)

Quartas-feiras (exceto feriados) 9h30~12h00 14

Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Soudan-Ka” ☎0276-47-1897

(Limitado para quem reside ou trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta a partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)

19(qui.)/Jan. 10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549)

16(seg.)/Jan. 13h00~16h00 7

Conselho de Bem Estar Social Mun. de Ota ☎ 0276-46-6208 (Preferência p/ quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Consulta jurídica por telefone

Segunda a Sexta-feira

(exceto feriados) 13h00~16h00

Ordem dos Advogados de Gunma ☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

Consulta de Acidente de Trânsito (em japonês)

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados) 9h00~16h00

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

・Imposto Municipal Provincial (Residencial) “Shikenmin Zei” (4ª parcela) ・Imposto de Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (7ª parcela)

Vencimento: 31 de janeiro de 2017 (ter.)

Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido. E, contacte a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/ nº 23) ☎ 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.

Atendimento: nas segundas-feiras (exceto nos feriados) Horário: 8h45 às 9h45 Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma

“Ota Hoken Fukushi Jimusho” (End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34) ☎0276-31-8243

Nota: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próximo a bifurcação da rota 2.

Vencimento do Prazo de Pagamento do Imposto Municipal Ano Fiscal 28

Consulta e Exame de SIDA e de outras Doenças Específicas Transmissíveis

~Gratuito, Sigiloso e em Anonimato~ Reserva antecipada, através de telefone.

ASSESSORAMENTO JURÍDICO

PARA OS ESTRANGEIROS GRATUITO / SIGILOSO / COM INTÉRPRETES

(em português, espanhol, inglês, chinês e tagalo)

Data: 19 de fevereiro de 2017 (dom.)

Horário: 10h00 ~ 15h00 (prioridade as reservas antecipadas)

Local : Prefeitura Municipal de Takasaki (2º piso) End.: Takasaki-Shi Takamatsu-Cho 35-1

Consultores: Advogado, consultor administrativo “gyousei shoshi”, consultor de seguro social e

trabalhista. Informações & Reservas:

Associação Internacional, de Turismo e Produtos

Locais de Gunma, ☎027-243-7271 ou 090-1215-6113 (este último, somente no dia da

consulta)

A Prefeitura estará enviando no dia 24(ter.) deste mês, ao chefe de grupo familiar inscrito no Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken”, o comprovante do valor total pago neste seguro saúde durante o período de 1º janeiro à 31 dezembro de 2016.

Este comprovante, em formato de cartão postal, será necessário para o trâmite de dedução na Declaração Definitiva do Imposto de Renda Retido na Fonte e para a Declaração do Imposto de Renda Provincial e Municipal. Informações: Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/balcão 23) Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka”

☎0276-47-1936

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) Tel.: 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/ 太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

15/ Jan. (Dom.)

Pediatria Tachibana Shonika・Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho) 0276-33-7177 CG Ota Heart Clinic (Fujiagu-Cho) 0276-57-6181 CG / Pediatria Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho) 0276-56-7876 Dermatologia / Cirurgia Plástica / Pediatria Noguchi Hifuka Iin (Iizuka-Cho) 0276-60-1211

22 / Jan. (Dom.)

CG Kobayashi Clinic (Serada-Cho) 0276-60-7560 CG Shiina Naika Iin (Yabashin-Machi) 0276-45-8699 Pediatria Takara Shinryoujo (Takara-Machi) 0276-31-8200 Ortopedia / CG Motojima Seikeigeka・Tounyoubyou Naika (Niino-Cho) 0276-33-9777

29 / Jan. (Dom.)

Pediatria Nanairo Kodomo Clinic (Ryumai-Cho) 0276-55-5568 Obstetrícia e Ginecologia / CG / Pediatria Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho) 0276-45-8818 CG Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho) 0276-56-7369 Oftalmologia Honmachi Shinryoujo (Obara-Cho) 0277-78-2254

5 / Fev. (Dom.)

CG / Pediatria Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho) 0276-60-3130 CG / Pediatria Hattori・Ebisusama Clinic (Iizuka-Cho) 0276-55-3111 CG / Cirurgia Geral / Ortopedia Arai Shinryoujo(Arai-Cho) 0276-46-1850 Ortopedia Kayama Seikeigeka Iin (Iida-Cho) 0276-45-0511

11 / Fev. (Sáb.)

Dermatologia / CG / Pediatria Araki Iin (Nitta Murata-Cho) 0276-57-2722 CG / Dermatologia / Urologia Kawada Clinic (Yura-Cho) 0276-33-7755 CG Fujigaoka Byouin (Kumano-Cho) 0276-22-1281 Otorrinolaringologia Maehara Jibiinkouka Clinic (Shimokobayashi-Cho) 0276-30-2777

12 / Fev.

(Dom.)

CG Kaneko Clinic (Iwasegawa-Cho) 0276-30-2626 CG / Pediatria Watauchi Shinryojo (Nitta Kamidanaka-Cho) 0276-56-3366 CG / Cirurgia Geral Toumou Keiai Byouin (Kamikobayashi-Cho) 0276-26-1793 Dermatologia / Urologia Taguchi Iin (Komaigi-Cho) 0276-46-1384

＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎0276- 45-7799 ＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.

Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45

Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818. Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria ☎ 0276-60-3099 (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Ligue antes de ir.)

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)

CG : Clínica Geral

SEGUNDA-FEIRA

TERÇA-FEIRA

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ próximo ao balcão nº 5)

Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros

Informações: Prefeitura Municipal de Ota

☎0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908

★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar sobre

assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de

subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família pai ou mãe e filho,

registro de nascimento e outros.

★Fechado nos feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00

Feliz 2017!!