Veniturile la pensii si Acordul de securitate sociala Romania-Canada I.In precedenta sa editie, ZigZag Roman-Canadian v-a prezentat in integralitate textul Acordului in domeniul securitatii sociale incheiat intre Romania si Canada.Multi dintre noi am luat hotarirea sa emigram la o virsta destul de inaintata, motivul unei asemenea decizii fiind, de cele mai multe ori, un viitor mai bun pentru copiii nostri. Bineinteles ca fiecare dintre noi si-a pus intrebari cu privire la modul in care am putea beneficia in Canada de anii de munca prestati in Romania.Acordul in domeniul securitatii sociale romano-canadian clarifica o parte din aceste intrebari si acorda o oarecare liniste batrinetilor noastre, fie ca ni le vom petrece pe teritoriul canadian, fie ca, ajunsi la o anumita virsta, vom hotari sa ne intoarcem pe meleagurile natale pentru a trai ultimii anii pe pamintul stramosesc.Ce se intimpla daca ati trait sau ati muncit in strainatate?Canada a incheiat acorduri de securitate sociala cu numeroase tari. Aceste acorduri pot facilita obtinerea unei pensii sau a altor prestatii din Canada, din alta tara sau din cele doua tari.Daca nu ati muncit sau nu ati trait intr-una din cele doua tari perioada minima care va permite sa deveniti admisibil la obtinerea unei pensii sau a altor prestatii sociale, in conformitate cu cerintele din tara respectiva, cotizatiile pe care le-ati varsat catre regimul de pensii al acestei tari cit si timpul pe care l-ati petrecut in tara respectiva pot fi adaugate la perioada dvs de cotizare din Canada, permitindu-va astfel sa satisfaceti conditiile de admisibilitate.

Pentru a intelege mai bine cum poate influenta acest Acord venitul de la pensie, este necesar sa intelegem in primul rind cum functioneaza sistemul de pensii canadian si care sint sumele de care putem beneficia la batrinete.Sursele de venit la pensie se compun din:a) Regimurile complementare de pensie (RCP) acestea reprezinta cotizatiile din partea angajatorului, special concepute pentru pensionare si la care, de obicei, participati si dvs cu un anumit procent (in cele mai multe cazuri cu 50%).b) Economiile personale depuse in conturi speciale: REER (Regime Enregistre dEpargne Retraite), CRI (Compte de Retraite Immobilise), CELI (Compte dEpargne Libre dImpt) etc.c) Regimurile guvernamentale (pensia de stat) sint:- de la guvernul federal: RPC (Regime de pensions du Canada), PSV (Pension de la securite de la vieillesse)si- de la guvernul provincial, in Quebec fiind RRQ (Regime de rentes du Quebec).

Daca veniturile la pensie obtinute din primele doua categorii depind de cit anume ati reusit sa cotizati si de randamentele la economiile adunate de-a lungul anilor, in cazul ultimei categorii -a regimului guvernamental- pensia depinde de criterii specifice ce trebuie indeplinite. In acest caz, Acordul semnat intre Romania si Canada are o importanta influenta in ceea pe priveste suma maximala pe care o puteti obtine la pensie.Regimul de pensie din Canada (RPC) ofera trei tipuri de prestatii:1. Pensia propriu-zisa;2. Prestatiile de invaliditate, care sint varsate cotizantilor atinsi de o invaliditate si copiilor pe care acestia ii au in ingrijire;3. Prestatiile persoanei supravietuitoare, care contin prestatiile de deces, pensia de vaduv(a) si prestatiile pentru copii.Toti rezidentii canadieni, indiferent de provincie, au acces la RPC in cazul in care au cotizat la regim. Provincia Quebec administreaza propriul sau program, RRQ, pentru persoanele care desfasoara o activitate profesionala in provincie.Regimul de pensie canadian este unul contributiv, adica este format din cotizatiile angajatilor, ale angajatorilor si cele ale lucratorilor independenti. La toate acestea se adauga veniturile din investitiile efectuate din cotizatii.Cine are dreptul sa cotizeze la Regimul de pensie canadian? Toate persoanele cu virsta de peste 18 ani care traiesc pe teritoriul canadian si care primesc un salariu mai mare de 3.500 $ pe an este obligat sa cotizeze la RPC, sau la RRQ in cazul provinciei Quebec. Angajatorul dvs varsa, de asemenea, la RPC o suma echivalenta cu a dvs. Daca sinteti lucrator autonom trebuie sa va platiti in totalitate cotizatia la RPC, adica si partea angajatorului.Din momentul in care incepeti sa primiti o pensie sau o prestatie de invaliditate de la RPC sau RRQ nu mai sinteti obligati sa varsati cotizatii la aceste regimuri, iar incepind cu virsta de 70 de ani incetati aceste varsaminte, chiar daca nu primiti inca pensia de la stat.

La cit se ridica cotizatiile dvs la Regimul de pensie canadian?Suma cotizata la regim depinde de salariul dvs. Daca lucrati pe cont propriu, suma se stabileste plecindde la venitul net al intreprinderii (dupa ce se scad cheltuielile). Nu trebuie sa varsati decit cotizatiile pe portiunea de salariu cuprinsa intre suma minima si cea maxima stabilita de lege. Suma minima este fixata la 3.500 $, pe cind cea maximala se ajusteaza in luna ianuarie a fiecarui an, in functie de cresterea salariului mediu pe economie. In 2010, suma maxima este de 47.200 $.Pentru ce sint importante cotizatiile la RPC?Acestea vor determina daca dvs. si familia aveti dreptul la pensie, si tot in functie de ele se va stabili suma lunara pe care o veti primi la pensie. Cu alte cuvinte, pensia va depinde de salariile pe care le-ati avut in timpul muncii in Canada si de perioada de cotizare la aceste regimuri.Ce se intelege prin perioada de cotizare si la ce foloseste?Perioada in care ati putut cotiza la acest regim se numeste perioada de cotizare. Cotizatiile acumulate in acest timp servesc, printre altele, la determinarea admisibilitatii prestatiilor RPC si la calculul sumei la care veti avea dreptul la pensie. Sint exclusi de la plata cotizatiilor cei care primesc prestatia de invaliditate a regimului si persoanele care au un venit mic si au in ingrijire un copil sub 7 ani. Perioada de cotizare incepe la 18 ani si ia sfirsit fie in momentul in care incepeti sa primiti pensia de batrinete sau invaliditate, fie la virsta de 70 de ani sau la deces.Cum se face controlul cotizatiilor?De la intrarea in vigoare a RPC (in 1966), guvernul canadian tine un registru al cotizatiilor fiecarei persoane care contribuie la acest regim, conform datelor furnizate de Agentia de venit din Canada si, in Quebec, de Ministerul provincial de Finante.Este foarte important sa verificati acest cont in fiecare an, prin formularul T4 pe care il primiti de la angajatorul dvs, pentru a va asigura ca datele importante (numele si NAS) sint corecte.Unde se fac cotizatile, la RPC sau RRQ?Daca lucrati in Quebec, veti cotiza la RRQ, iar daca lucrati in alta parte pe teritoriul Canadei, cotizatiile dvs vor fi varsate catre RPC. In functie de locurile de munca avute de-a lungul anilor, este foarte probabil sa fi cotizat la cele doua regimuri. Acestea ofera prestatii (sume lunare de pensie) asemanatoare. Daca ati varsat cotizatiile la un singur regim, la acela trebuie sa va adresati pentru a primi prestatiile ce vi se cuvin. Daca ati cotizat la ambele regimuri, trebuie sa adresati cererea de pensie la RRQ -daca locuiti in Quebec in momentul pensionarii, sau la RPC -daca in momentul pensionarii locuiti intr-o alta provincie. Deci conteaza locul unde lucrati si nu cel in care locuiti, pentru a se determina la care dintre cele doua regimuri se cotizeaza.Care este pensia maxima in cadrul acestui regim?Pensia ce provine din RPC sau RRQ este plafonata. Ea nu poate depasi 653,22 $ pe luna, daca atifacut cerea de pensionare la 60 de ani. Maximul creste la 934,17 $ pe luna daca cerea de pensionare este facuta incepind cu 65 de ani, si respectiv la 1.214,42 $ pe luna daca alegeti sa parasiti cimpul muncii la 70 de ani.Regimul de pensie canadian este impozabil? Din punct de vedere fiscal, rata lunara este impozabila, dar puteti reduce impozitul total pe familie cerind ca pensia sa fie impartita cu partenerul(a) de viata. Daca in momentul pensionarii nu aveti rezidenta canadiana, conform Legii impozitului pe venit pensia poate fi subiectul impozitului pentru un non-rezident, care poate atinge 25% din suma bruta a prestatiilor dvs. de pensie.Aveti dreptul si la alte prestatii?Acest lucru este posibil. Daca ati implinit 65 de ani, puteti avea dreptul la o Pensie pentru securitatea batrinetii (PSV), iar daca venitul la pensie este foarte mic, puteti fi admis la Suplimentul de venit garantat (SRG).In plus, daca aveti intre 60 - 64 de ani si realizati un venit mic, chiar daca partenerul de viata primeste pensia de la PSV, puteti beneficia de o alocatie suplimentara. In cazul in care partenerul de viata a decedat, veti putea primi o alocatie de urmas.Prestatiile din RPC sau RRQ influenteaza sumele pe care le puteti primi din alte programe?Da, este posibil. Calculul prestatiilor fondate pe venit, care cuprind asigurare de somaj, suplimentul de venit garantat, alocatia si alocatia de urmas, sau ajutorul social provincial ori teritorial va tine cont de prestatiile de la RPC. Faptul ca beneficiati de o pensie de la acest regim poate sa influenteze, de asemenea, suma pe care o veti primi de la planul de pensie al angajatorului dvs sau cea de la un regim de asigurare de invaliditate privata. Majoritatea programelor de indemnizatie pentru accidente de munca tin cont si ele de sumele provenite din RPC.II. Subiectul pensiilor si a modului in care Acordul privind securitatea sociala dintre Romania si Canada influenteaza veniturile persoanelor ajunse la virsta pensionarii a stirnit, cum era de asteptat, extrem de numeroase reactii din partea cititorilor. Pentru a intelege mai bine semnificatia acordului si impactul lui asupra veniturilor dupa pensionare, vom continua cu prezentarea surselor de venit guvernamentale.In numarul viitor vom vedea ce ajustari/modificari sint aduse regimurilor de pensii prin respectivul Acord semnat intre Romania si Canada.

Suplimentul de Venit Garantat (SRG)Aceasta prestatie asigura un venit aditional persoanelor in virsta ce au venit mic si care traiesc in Canada. SRG se adauga la pensia de securitate a batrinetii.Admisibilitatea la SRG. Pentru a fi admisibil la SRG trebuie sa aveti dreptul la pensia de securitate a batrinetii. Admisibilitatea depinde, de asemenea, de venitul dvs. si al partenerului de viata (chiar daca este de acelasi sex).Trebuie reinnoita cererea pentru SRG in fiecare an? Da. SRG este bazat pe venitul anual, care se poate schimba la dvs. sau la partenerul de viata.Sursele de venit de care se tine cont in calculul SRG. In momentul in care prezentati o cerere pentru SRG trebuie sa declarati urmatoarele venituri:- prestatiile primite de la Regimul de pensie canadian sau Regimul de rente din Quebec;- venitul de pensie privata sau de pensie de la companiile la care ati lucrat;- veniturile de pensie din strainatate (atentie: pensia din Romania trebuie declarata!);- REER-ul incasat in cursul anului;- prestatiile de somaj (daca e cazul);- dobinda economiilor personale;- cistigul in capital sau dividente;- toate veniturile provenite din nchirieri;- toate veniturile de angajat, mai putin deductia admisibila, care pentru SRG este de 3.500 $;- alte venituri: prestatiile de la asigurarea accidentelor de munca, pensia alimentara, etc.Prestatiile platite de Programul de securitate a batrinetii cuprinzind si Suplimentul de Venit Garantat si AlocatiaNUsintconsiderate ca venit.Se poate primi SRG in exteriorul Canadei? Nu. Guvernul federal a conceput acest program pentru a veni in ajutorul pensionarilor cu venit mic care locuiesc in Canada. In anul in care parasiti Canada veti mai primi prestatiile SRG doar pentru luna in cursul careia ati plecat si pentru urmatoarele 6 luni.

AlocatiaAceasta prestatie este oferita persoanelor in virsta cu venit mic si care indeplinesc urmatoarele exigente:- partenerul de viata primeste o pensie de securitate a batrinetii precum si un supliment de venit garantat, sau este eligibil pentru a le primi- au virsta cuprinsa intre 60 si 64 de ani- sint cetateni canadieni sau rezidenti permanenti in momentul aprobarii cererii, sau au avut aceasta calitate in momentul in care au parasit Canada- au trait in Canada cel putin 10 ani dupa virsta de 18 ani.Calculul Alocatiei. Aceasta se calculeaza pe o perioada de varsamint care incepe in iulie si se termina in luna iunie a anului urmator, bazindu-se pe venitul cumulat din anul precedent al dvs si al partenerului de viata. Sursele de venit ce trebuie declarate sint aceleasi ca in cazul SRG.Persoanele care primesc alocatia (incepind cu virsta de 60 de ani) vor primi in mod automat, odata cu implinirea virstei de 65 de ani, pensia de securitate a batrinetii si, in functie de venit, SVG.Divortul stopeaza plata Alocatiei. In cazul separarii de partenerul de viata nu veti mai primi Alocatia. Plata lunara a acesteia va inceta dupa o separare de mai mult de 3 luni. Ca si in cazul SRG, cererea pentru Alocatie trebuie reinnoita anual.Se poate primi Alocatia n exteriorul Canadei? Pentru o persoana care va hotari sa traiasca in alta tara, Alocatia se va plati pentru luna in cursul careia a avut loc plecarea din Canada si inca 6 luni dupa aceea (ca si in cazul SRG).

Alocatia pentru vaduv(a)Aceasta prestatie asigura un venit aditional persoanelor in virsta care au venit mic si indeplinesc urmatoarele conditii:- au intre 60 si 64 de ani- sint cetateni canadieni sau rezidenti permanenti in momentul aprobarii alocatiei sau au fost cind au parasit Canada- venitul este mai mic decit limita impusa- partenerul de viata a decedat, iar persoana ramasa nu s-a mai recasatorit sau nu a avut alt partener de viata mai mult de 12 luni- persoanele in aceasta situatie au trait in Canada mai mult de 10 ani dupa virsta de 18 ani.Sursele de venit ce trebuie declarate sint aceleasi ca pentru SRG si Alocatie, iar toate celellate conditii pentru parasirea Canadei sau implinirea virstei de 65 de ani se aplica identic ca in cazul Alocatiei.Nota: SRG, Alocatia si Alocatia pentru vaduv(a) sint neimpozabile, pe cind prestatiile din cadrul Pensiei de securitate a batrinetii sint supuse impozitului.Important: Imigrantii parenati, veniti chiar si din tarile cu care Canada a incheiat acorduri sociale, au dreptul la pensia de securitate a batrinetii insa nu sint admisibili la SRG sau la Alocatie pe timpul perioadei de parenare, pina la un maxim de 10 ani, cu exceptia satisfacerii urmatoarelor conditii:- sa fi rezidat in Canada mai mult de 10 ani dupa virsta de 18 ani;- sa fi rezidat in Canada si sa aiba titlul de cetatean canadian sau de rezident permanent inainte de data de 6 martie 1996 si sa fi devenit admisibil la prestatie nainte de 1 ianuarie 2001;- sa fi primit prestatii de la Pensia de securitate a batrinetii inainte de luna martie 1996.Tabelul urmator prezinta valorile medii si maxime ale prestatiilor din cadrul regimurilor prezentate.

III. Subiectul pensiilor si a modului in care Acordul privind securitatea sociala dintre Romania si Canada influenteaza veniturile persoanelor ajunse la virsta pensionarii a stirnit, cum era de asteptat, extrem de numeroase reactii din partea cititorilor. Pentru a intelege mai bine semnificatia acordului si impactul lui asupra veniturilor dupa pensionare, vom prezenta in detaliu doua exemple cu scopul de a lamuri care ar fi renta lunara pe care o veti primi la pensie de la regimul de stat. Recapitulind ceea ce am prezentat in ultimele articole din anul trecut, ceea ce veti primi la pensie va fi insumarea rentelor lunare furnizate de:1. RPC (Regim de Pensie din Canada) - sau RRQ (Regim de rente Quebec) pentru cei care au muncit in Qubec - suma va fi stabilita in functie de cit ati contribuit la acest regim si de-a lungul carei perioade;2. PSV (Pensia de batrinete) - este calculata in functie de anii de rezidenta in Canada;3. SRV (Supliment al pensiei de batrinete) - se calculeaza in functie de venit;4. Alocatia si alocatia de vaduv(a) este un ajutor care se ofera persoanelor cu venit mic, incepind cu virsta de 60 de ani si pina incep sa primeasca pensia de batri-nete (la 65 de ani).

Exemplul 1:Sa luam cazul unui cuplu care a venit in Canada acum 7 ani pentru binele copiilor si in iunie 2011 sotul va implini 65 de ani, iar sotia va implini 59 de ani cu o luna mai tirziu. Ei nu au lucrat niciodata in Canada, doar el a lucrat in Romania 37 de ani (el va primi o pensie in valoare de echivalentul a 200 CAD din partea statului roman), iar sotia a fost si este casnica. Ce venituri lunare va primi in Canada sotul la implinirea virstei de 65 de ani (deci in iunie 2011)?1. Nimic de la RRQ, pentru ca nu a cotizat la acest regim.2. De la PSV:- 0 $, daca Acordul de securitate sociala dintre Romania si Canada nu va intra in vigoare pina la acea data. Persoana in cauza va trebui sa mai astepte inca 3 ani pentru a indeplini conditia de baza pentru a primi SPV, si anume sa aiba 10 ani de rezidenta canadiana.- 91,74 $, daca Acordul va intra in vigoare. La calculul sumei se vor lua anii de rezidenta in Canada, maximul fiind atins dupa 40 de ani. Asadar suma primita corespunde unei parti echivalind cu 1/7 din suma maxima alocata pentru PSV.3. De la SRG va primi 611,69 $. In mod normal, el ar fi trebuit sa primeasca 661,69 $, insa pensia din Romania este luata in calcul la venituri, ceea ce reduce SRG-ul cu 50 $/luna. In calculul acestei reduceri se tine cont ca sotia nu este inca pensionara, ceea ce face ca suma primita sa fie redusa cu 1 $ pentru fiecare 4 $ din venitul cuplului (la un venit de 200 $, reducerea este de 50 $).Remarca: daca suma primita la PSV-ul nu este cea maxima (care corespunde rezidentei a 40 de ani in Canada), renta maxima a SRG poate fi ridicata. Cu alte cuvinte, persoana in cauza poate primi pina la 1.000 $ din SRG, acest lucru stind la latitudinea guvernului.

Ce se va intimpla cu venitul cuplului peste un an, cind sotia ajunge la 60 de ani?Sotia ar putea sa faca o cerere pentru Alocatie. Daca insa Acordul social dintre Romania si Canada nu va fi in vigoare nici la acea data, ea nu va primi nici un dolar si va trebui sa mai astepte inca 2 ani (sa acumuleze cei 10 ani de rezidenta in Canada) pentru a primi aceasta Alocatie. In schimb, daca Acordul va fi intrat in vigoare, anii de rezidenta din Romania o vor ajuta sa indeplineasca conditia de admisibilitate si va primi aproximativ 750 $.Sotul va continua sa primeasca:200 $ - pensia din Romania;100 $ - PSV (indexata cu costul vietii)386,95 SRG (suma va fi redusa din cauza faptului ca el a devenit sot de persoana beneficiara de Alocatie). Rezulta un total de 686,95 $, dar nu uitati ca Guvernul poate decide sa mareasca SRG-ul din cauza ca PSV-ul este partial.Peste alti 5 ani, cind sotia ajunge la 65 de ani:Sotul va primi:- 200 $ pensia din Romania;- 120 $ de la PSV (indexat cu costul vietii);- 400 $ de la SRG (indexat cu costul vietii si functie de pensia din Romania);Totalul va fi de 720 $.Sotia va primi:-180 $ de la PSV (pentru cei 13 din 40 de ani de rezidenta in Canada, deci 13/40 x 524.23 $, plus o indexare care tine cont de costul vietii);- 400 $ de la SRG (indexat cu costul vietii).Asadar totalul va fi de 580 $/luna.

Daca peste un an se hotarasc sa se intoarca in Romania:- fara Acord in vigoare, din partea canadiana nu vor primi nimic pentru ca nu indeplinesc conditia de a fi rezidat cel putin 20 de ani in Canada;- daca Acordul va fi intrat in vigoare, anii de rezidenta din Romania ii vor ajuta sa indeplineasca conditia de baza (aceea de a fi rezidat 20 de ani in Canada) si veniturile la pensie vor fi:Sotul:a) pensia romaneasca 200 $/luna, pentru tot restul vietii;b) de la PSV, 90 $ (suma este impozata cu 25% pentru non-rezident in Canada si este primita pentru tot restul vietii, conform Acordului; daca nu se prevedea acest aspect in Acord, suma ar mai fi fost varsata doar pentru inca 6 luni de la plecarea din Canada);c) de la SRG, 400 $ (neimpozabil), pentru doar inca 6 luni dupa plecarea in Romania (chiar si cu Acordul semnat, SRG-ul este varsat numai pentru pensionarii rezidenti canadieni cu venit mic, deci dupa 6 luni de la plecarea din Canada va fi oprit).Sotia:a) fara Acord in vigoare nu va primi nici un ban, nici de la statul canadian, nici de la cel roman, pentru ca nu indeplineste conditiile de baza;b) cu Acord in vigoare, primeste pentru tot restul vietii de la PSV 135 $/luna (cei 180 $ sint impozitati cu 25% pentru non-rezidenti);c) de la SRG primeste 400 $ timp de numai 6 luni dupa plecarea din Canada.

Exemplul 2:Sa luam cazul unui alt cuplu: sotul are 63 de ani, sotia 60 de ani, amindoi fiind veniti in Canada in urma cu 7 ani. Au muncit amindoi 7 ani in Quebec si au cotizat la RRQ, la un salariu mediu anual de 28.000 $. Ei muncesc in continuare, insa sotul are un accident de munca si, din pacate, decedeaza. Sotia inceteaza sa mai lucreze. Ce se intimpla cu venitul sau in aceasta situatie?Sotia, in virsta de 60 de ani si fara venit:- fara Acord in vigoare, va astepta inca 3 ani pentru a primi alocatia de vaduva- cu Acord in vigoare:a) cererea de alocatie de vaduva va fi aprobata imediat si va primi timp de 5 ani suma de 1.065,45 $ (anii de rezidenta din Romania vor fi considerati ca ani de rezidenta canadieni si o vor ajuta sa indeplineasca conditia minima de baza de 10 ani);b) la virsta de 65 de ani, veniturile la pensie pentru sotie vor fi:b.1) de la RRQ, aproximativ 300 $ (suma va fi calculata in functie de creditele de pensie adunate de-a lungul celor 7 ani de cotizatie);b.2) de la statul roman, pensia de 200 $;b.3) de la PSV, 170 $ (12/40 x 524,23, pentru cei 12 ani de rezidenta in Canada, plus indexarea);b.4) de la SRG, 411,69 $ (maximul in cazul acesta ar fi 661, 69$, insa este redus de celelate doua venituri de pensie, de la RRQ si de la statul roman). Pentru persoanele singure, suma primita in SRG este redusa de 1 $ pentru fiecare 2 $ ce provin din alt venit lunar, exceptind PSV-ul.Totalul lunar este de 1.081, 69 $. Acest venit total poate fi ridicat in cazul in care Guvernul decide ca suma primita de la SRG sa fie mai mare, din cauza ca PSV-ul este partial.

Daca la virsta de 68 de ani, sotia ramasa vaduva decide sa se intorca in Romania, ea va primi:- fara Acord in vigoare nu va primi decit pensia romaneasca si RRQ, care este impozitat cu 25%, intrucit pentru celelalte venituri nu indeplineste conditia de baza (20 de ani de rezidenta in Canada);- cu Acord acceptat va primi:a) 200 $, pensia romaneasca, pentru tot restul vietii;b) 225 $, RRQ (impozitat 25%), pentru tot restul vietii;c) 130 $, PSV (impozitat 25%), pentru tot restul vietii;d) 411,69 $, SRG , pentru inca 6 luni dupa plecare in Romania.Conform Acordului, ea va putea folosi anii de rezidenta din Romania pentru a-i adauga la anii de rezidenta din Canada, astfel incit sa indeplineasca conditia de baza de a acumula 20 de ani in Canada.Atentie: Pentru persoanele care sint parenate, Acordul face o exceptie, astfel incit aceste persoane nu pot folosi perioada de rezidenta din Romania pentru a indeplini conditia de baza privind perioada minima de rezidenta in Canada. Ele pot face o cerere pentru PSV dupa ce au terminat perioada de parenare, care in cazul parintilor este de 10 ani.Cu speranta ca informatiile cu privire la acest Acord de securitate sociala intre Romania si Canada va sint mult mai clare, inchei seria articolelor dedicate acestui subiect.GELU BACIU

Accord de scurit sociale entre le Canada et la Roumanie

F105250LE CANADA et LA ROUMANIE, ci-aprs appels les Parties ,

RSOLUS cooprer dans le domaine de la scurit sociale,

ONT DCID de conclure un accord cette fin, et

SONT CONVENUS des dispositions suivantes :

TITRE I

DISPOSITIONS GNRALES

ARTICLE PREMIER

Dfinitions

1. Pour l'application du prsent accord:

lgislation dsigne, pour une Partie, les lois et les rglements viss l'article 2;

prestation dsigne, pour une Partie, toute prestation en espces, prvue par la lgislation de cette Partie, y compris toute majoration ou tout supplment qui sont applicables une telle prestation en espces;

autorit comptente dsigne :

pour le Canada, le ou les ministres chargs de l'application de la lgislation du Canada;

pour la Roumanie, le ou les ministres chargs de la lgislation vise l'article 2;

institution comptente dsigne :

pour le Canada, l'autorit comptente;

pour la Roumanie, l'organisme ou l'administration charg d'appliquer la lgislation vise l'article 2;

priode admissible dsigne :

pour le Canada, une priode de cotisation ouvrant droit une prestation en vertu duRgime de pensions du Canada, une priode au cours de laquelle une pension d'invalidit est payable aux termes de ce Rgime et une priode de rsidence ouvrant droit une prestation en vertu de laLoi sur la scurit de la vieillesse;

pour la Roumanie, les priodes de cotisation et les priodes quivalentes accomplies en vertu de la lgislation de la Roumanie.

2. Tout terme non dfini au prsent article a le sens qui lui est attribu par la loi applicable de l'une ou l'autre des Parties.

ARTICLE 2

Lgislation laquelle l'accord s'applique

1. Le prsent accord s'applique la lgislation suivante :

a. pour le Canada :

i. laLoi sur la scurit de la vieillesseet les rglements pris sous son rgime,

ii. leRgime de pensions du Canadaet les rglements pris sous son rgime;

b. pour la Roumanie :

la lgislation sur l'assurance-pensions de vieillesse, d'invalidit et de survivant.

2. Sous rserve des dispositions du paragraphe 3 du prsent article, le prsent accord s'applique galement aux lois et aux rglements qui modifient, compltent, unifient ou remplacent la lgislation vise au paragraphe 1.

3. Nonobstant le paragraphe 2 du prsent article, le prsent accord s'applique de plus aux lois et aux rglements qui tendent la lgislation d'une Partie de nouvelles catgories de bnficiaires ou de nouvelles prestations moins que cette Partie informe l'autre Partie, dans les trois mois suivant l'entre en vigueur de cette lgislation, que le prsent accord ne s'applique pas aux nouvelles catgories de bnficiaires ou aux nouvelles prestations.

ARTICLE 3

Personnes qui l'accord s'applique

Le prsent accord s'applique toute personne qui est ou qui a t assujettie la lgislation du Canada ou de la Roumanie ainsi qu'aux personnes dont les droits proviennent de cette personne au sens de la lgislation applicable de l'une ou l'autre des Parties.

ARTICLE 4

galit de traitement

Toute personne dcrite l'article 3, laquelle la lgislation d'une Partie s'applique, a les mmes droits et obligations en vertu de cette lgislation qu'ont les citoyens de cette Partie.

ARTICLE 5

Versement des prestations l'tranger

1. Sauf dispositions contraires du prsent accord, toute prestation payable aux termes de la lgislation d'une Partie toute personne vise l'article 3, y compris toute prestation acquise aux termes du prsent accord, ne peut subir aucune rduction, modification, suspension ou suppression du seul fait que cette personne rside sur le territoire de l'autre Partie.

2. Une allocation et un supplment de revenu garanti sont verss une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par laLoi sur la scurit de la vieillesse.

3. Sauf dispositions contraires du prsent accord, les prestations payables une personne dcrite l'article 3 sont galement verses quand cette personne rside sur le territoire d'un tat tiers.

TITRE II

DISPOSITIONS RELATIVES LA LGISLATION APPLICABLE

ARTICLE 6

Rgles gnrales relatives l'assujettissement des travailleurs salaris et autonomes

Sous rserve des articles 7 10 :

a. Une personne salarie qui travaille sur le territoire d'une Partie est assujettie, relativement ce travail, uniquement la lgislation de cette Partie.

b. Un travailleur autonome qui rside sur le territoire d'une Partie et qui travaille son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement ce travail, uniquement la lgislation de la premire Partie.

ARTICLE 7

Dtachements

1. Un travailleur salari qui est assujetti la lgislation d'une Partie et qui est affect un poste sur le territoire de l'autre Partie au service du mme employeur est assujetti, relativement ce travail, uniquement la lgislation de la premire Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire. Cet assujettissement peut tre maintenu jusqu' concurrence de 36 mois.

2. Conformment au paragraphe 1 du prsent article, la priode o un employ est assujetti la lgislation de la premire Partie peut tre prolonge de 24 mois avec le consentement pralable des autorits comptentes des deux Parties.

ARTICLE 8

quipages de navires

Une personne qui, dfaut du prsent accord, serait assujettie la lgislation des deux Parties relativement un emploi comme membre de l'quipage d'un navire, est assujettie, relativement cet emploi, uniquement la lgislation de la Partie o elle rside.

ARTICLE 9

Fonction publique et emploi au service du gouvernement

1. Nonobstant toute disposition du prsent accord, les dispositions relatives la scurit sociale de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 continuent s'appliquer.

2. Une personne employe du gouvernement ou dans la fonction publique d'une Partie qui est affecte un poste sur le territoire de l'autre Partie est assujettie, relativement cet emploi, uniquement la lgislation de la premire Partie.

3. Sous rserve des dispositions des paragraphes 1 et 2 du prsent article, une personne qui rside sur le territoire d'une Partie et qui y occupe un emploi au sein du gouvernement, de la fonction publique, d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire de l'autre Partie est assujettie la lgislation de la premire Partie.

ARTICLE 10

Exceptions

Les autorits comptentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions des articles 6 9 dans l'intrt de toute personne ou de toute catgorie de personnes.

ARTICLE 11

Dfinition de certaines priodes de rsidence l'gard de la lgislation du Canada

1. Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de laLoi sur la scurit de la vieillesse:

a. si une personne est assujettie auRgime de pensions du Canadaou au rgime gnral de pensions d'une province du Canada pendant une priode quelconque de prsence ou de rsidence en Roumanie, cette priode est considre comme une priode de rsidence au Canada relativement cette personne, ainsi qu' son poux ou conjoint de fait et aux personnes sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis la lgislation de la Roumanie en raison d'emploi ou de travail autonome;

b. si une personne est assujettie la lgislation de la Roumanie pendant une priode quelconque de prsence ou de rsidence au Canada, cette priode n'est pas considre comme une priode de rsidence au Canada relativement cette personne, ainsi qu' son poux ou conjoint de fait et aux personnes sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis auRgime de pensions du Canadaou au rgime gnral de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.

2. Aux fins de l'application du paragraphe 1 du prsent article:

a. une personne est considre assujettie auRgime de pensions du Canadaou au rgime gnral de pensions d'une province du Canada pendant une priode de prsence ou de rsidence en Roumanie uniquement si cette personne verse des cotisations au rgime concern pendant cette priode en raison d'emploi ou de travail autonome;

b. une personne est considre assujettie la lgislation de la Roumanie pendant une priode de prsence ou de rsidence au Canada uniquement si cette personne verse des cotisations obligatoires aux termes de cette lgislation pendant cette priode en raison d'emploi ou de travail autonome.

TITRE III

DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS

SECTION 1

TOTALISATION

ARTICLE 12

Priodes aux termes de la lgislation du Canada et de la Roumanie

1. Si une personne n'a pas droit une prestation vu l'insuffisance de priodes admissibles aux termes de la lgislation d'une Partie, le droit de cette personne cette prestation est dtermin par la totalisation de ces priodes et de celles spcifies aux paragraphes 2 4, pour autant que ces priodes ne se superposent pas.

2. Aux fins de la dtermination du droit une prestation:

a. aux termes de laLoi sur la scurit de la vieillessedu Canada, une priode admissible aux termes de la lgislation de la Roumanie est considre comme une priode de rsidence au Canada;

b. aux termes duRgime de pensions du Canada, une anne civile comptant au moins trois mois qui sont des priodes admissibles aux termes de la lgislation de la Roumanie est considre comme une anne admissible aux termes duRgime de pensions du Canada.

3. Aux fins de la dtermination du droit une prestation de vieillesse aux termes de la lgislation de la Roumanie:

a. une anne civile qui est une priode admissible aux termes duRgime de pensions du Canadaest considre comme 12 mois admissibles aux termes de la lgislation de la Roumanie;

b. un mois qui est une priode admissible aux termes de laLoi sur la scurit de la vieillessedu Canada et qui ne fait pas partie d'une priode admissible aux termes duRgime de pensions du Canadaest considr comme un mois admissible aux termes de la lgislation de la Roumanie.

Aux fins de la dtermination du droit une prestation d'invalidit, de survivant ou de dcs aux termes de la lgislation de la Roumanie, une anne civile qui est une priode admissible aux termes duRgime de pensions du Canadaest considre comme 12 mois admissibles aux termes de la lgislation de la Roumanie.

ARTICLE 13

Priodes aux termes de la lgislation d'un tat tiers

Si une personne n'a pas droit une prestation en fonction des priodes admissibles aux termes de la lgislation des Parties, totalises conformment l'article 12, le droit de cette personne cette prestation est dtermin par la totalisation de ces priodes et des priodes accomplies aux termes de la lgislation d'un tat tiers avec lequel les Parties sont lies par des instruments de scurit sociale prvoyant la totalisation de priodes. Seules les priodes pouvant tre considres en vertu des dispositions relatives la totalisation prvues par l'instrument pertinent avec cet tat tiers sont prises en compte.

ARTICLE 14

Priode minimale totaliser

Nonobstant toute autre disposition du prsent accord, si la dure totale des priodes admissibles accumules aux termes de la lgislation d'une Partie est infrieure une anne, et si, compte tenu de ces seules priodes, le droit une prestation n'est pas acquis aux termes de la lgislation de cette Partie, l'institution comptente de cette Partie n'est pas tenue, aux termes du prsent accord, de verser une prestation au titre de ces priodes. Ces priodes admissibles sont toutefois prises en compte par l'institution comptente de l'autre Partie pour dterminer l'admissibilit aux prestations de cette Partie par l'application de la section 1.

SECTION 2

PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LGISLATION DU CANADA

ARTICLE 15

Prestations aux termes de laLoi sur la scurit de la vieillesse1. Si une personne a droit une pension ou une allocation en vertu de laLoi sur lascurit de la vieillesseuniquement par suite de l'application des dispositions relatives la totalisation nonces la section 1, l'institution comptente du Canada dtermine le montant de la pension ou de l'allocation payable cette personne conformment aux dispositions de cette loi qui rgissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des priodes de rsidence au Canada admissibles aux termes de cette loi.

2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent galement une personne qui est hors du Canada et qui a droit une pension intgrale au Canada mais qui n'a pas rsid au Canada pendant la priode de rsidence minimale exige par laLoi sur la scurit de la vieillessepour le versement d'une pension hors du Canada.

3. Une pension de la scurit de la vieillesse est verse une personne qui est hors du Canada uniquement si les priodes de rsidence de cette personne, totalises conformment la section 1, sont au moins gales la priode minimale de rsidence au Canada exige par laLoi sur la scurit de la vieillessepour le versement de la pension hors du Canada.

ARTICLE 16

Prestations aux termes duRgime de pensions du CanadaSi une personne a droit une prestation uniquement par suite de l'application des dispositions relatives la totalisation nonces la section 1, l'institution comptente du Canada dtermine le montant de la prestation payable cette personne comme suit :

a. la composante lie aux gains de la prestation est calcule conformment aux dispositions duRgime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit pension crdits aux termes de ce Rgime;

b. la composante taux uniforme de la prestation est dtermine par la multiplication :

i. du montant de la composante taux uniforme de la prestation dtermin conformment aux dispositions duRgime de pensions du Canadapar

ii. la fraction qui exprime le rapport entre les priodes de cotisations auRgime de pensions du Canadaet la priode minimale d'admissibilit cette prestation aux termes de ce Rgime, mais cette fraction n'excde en aucun cas la valeur de un.

SECTION 3

PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LGISLATION DE LA ROUMANIE

ARTICLE 17

Calcul du montant de la prestation payable

1. Si une personne a droit une prestation uniquement par l'application des dispositions relatives la totalisation nonces la section 1, l'institution comptente de la Roumanie dtermine le montant de la prestation payable cette personne comme suit :

a. le montant thorique de la prestation est calcul comme si toutes les priodes admissibles taient accomplies en vertu de la lgislation de la Roumanie;

b. partir du montant thorique calcul selon le sous-paragraphe 1a), le montant de la prestation payable est dtermin par l'application du rapport de la dure des priodes admissibles selon la lgislation de la Roumanie aux priodes admissibles totalises.

2. Si le montant de la prestation est dtermin en tenant compte du nombre de bnficiaires, l'institution comptente de la Roumanie tient compte galement des personnes qui rsident ou sjournent au Canada.

3. Aux fins du calcul du montant de la prestation, conformment au paragraphe 1 du prsent article, seuls le revenu considr en vertu de la lgislation de la Roumanie et les cotisations verses conformment cette lgislation sont pris en compte.

TITRE IV

DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES

ARTICLE 18

Accord administratif

1. Un accord administratif est conclu en vue de fixer les mesures ncessaires l'application du prsent accord.

2. Les organismes de liaison sont dsigns dans cet accord administratif.

ARTICLE 19

change de renseignements et assistance mutuelle

1. Les autorits et institutions comptentes charges de l'application du prsent accord:

a. se communiquent, dans la mesure o la lgislation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application de cette lgislation;

b. s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la dtermination du droit toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du prsent accord ou aux termes de la lgislation laquelle le prsent accord s'applique tout comme si cette question touchait l'application de leur propre lgislation;

c. se transmettent mutuellement, ds que possible, tout renseignement concernant les mesures qu'elles adoptent pour l'application du prsent accord ou les modifications apportes leur lgislation respective dans la mesure o ces modifications influent sur l'application du prsent accord.

2. L'assistance vise au sous-paragraphe 1b) du prsent article est fournie gratuitement, sous rserve de toute disposition comprise dans le prsent accord ou dans un accord administratif conclu selon les dispositions de l'article 18 concernant le remboursement de certaines catgories de frais.

3. Si l'institution comptente d'une Partie exige qu'un prestataire ou un bnficiaire qui rside sur le territoire de l'autre Partie subisse un examen mdical, l'organisme de liaison de cette dernire Partie, la demande de l'organisme de liaison de la premire Partie, prend les mesures ncessaires pour effectuer cet examen. Si l'examen mdical est effectu exclusivement pour utilisation par l'institution qui le demande, cet organisme de liaison rembourse l'organisme de liaison de l'autre Partie les frais de l'examen. Toutefois, si l'examen mdical est effectu pour les besoins des deux organismes de liaison, il n'y a pas de remboursement de frais.

4. Sauf si sa divulgation est requise aux termes des lois d'une Partie, tout renseignement relatif une personne, transmis conformment au prsent accord cette Partie par l'autre Partie est confidentiel et ne peut tre utilis qu'aux seules fins de l'application du prsent accord et de la lgislation laquelle le prsent accord s'applique.

ARTICLE 20

Exemption ou rduction de taxes, de droits, d'honoraires et de frais

1. Toute exemption ou rduction de taxes, de droits judiciaires, de droits consulaires ou de frais administratifs prvue par la lgislation d'une Partie, relativement la dlivrance d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de cette lgislation, est tendue aux certificats et aux documents requis aux fins de l'application de la lgislation de l'autre Partie.

2. Tout document caractre officiel requis aux fins de l'application du prsent accord est exempt de toute lgalisation par les autorits diplomatiques ou consulaires et de toute autre formalit similaire.

ARTICLE 21

Langue de communication

Aux fins de l'application du prsent accord, les autorits et les institutions comptentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.

ARTICLE 22

Prsentation d'une demande, d'un avis ou d'un appel

1. Les demandes, avis et appels touchant le droit une prestation ou le montant d'une prestation aux termes de la lgislation d'une Partie qui, aux termes de cette lgislation, auraient d tre prsents dans un dlai prescrit l'autorit ou l'institution comptente de cette Partie, mais qui sont prsents dans le mme dlai l'autorit ou l'institution comptente de l'autre Partie, sont traits comme s'ils avaient t prsents l'autorit ou l'institution comptente de la premire Partie. La date de prsentation des demandes, avis et appels l'autorit ou l'institution comptente de l'autre Partie est rpute tre la date de prsentation l'autorit ou l'institution comptente de la premire Partie. L'autorit ou l'institution comptente laquelle la demande, l'avis ou l'appel a t prsent doit le transmettre sans dlai l'autorit ou l'institution comptente de l'autre Partie.

2. La date laquelle une demande de prestation est prsente aux termes de la lgislation d'une Partie est rpute tre la date laquelle une demande de prestation correspondante est prsente aux termes de la lgislation de l'autre Partie, la condition que le requrant, au moment de la demande:

i. soit demande qu'elle soit considre comme une demande aux termes de la lgislation de l'autre Partie,

ii. soit fournisse des renseignements indiquant que des priodes admissibles ont t accomplies aux termes de la lgislation de l'autre Partie.

La phrase susmentionne ne s'applique pas si le requrant demande que sa demande de prestation aux termes de la lgislation de l'autre Partie soit diffre.

3. Le paragraphe 2 du prsent article s'applique seulement aux demandes de prestation prsentes aprs la date d'entre en vigueur du prsent accord.

ARTICLE 23

Versement des prestations

1. L'institution comptente d'une Partie verse des prestations aux termes du prsent accord un bnficiaire qui rside l'extrieur de son territoire dans une devise qui a libre cours.

2. Une institution comptente d'une Partie verse aux termes du prsent accord des prestations exemptes de toute retenue pour frais administratifs.

ARTICLE 24

Rsolution des diffrends

1. Les autorits comptentes des Parties rglent, dans la mesure du possible, tout diffrend relatif l'interprtation ou l'application du prsent accord, conformment son esprit et ses principes fondamentaux.

2. Les Parties se consultent, sans dlai, la demande d'une Partie, concernant tout sujet qui n'a pas t rgl par les autorits comptentes conformment au paragraphe 1 du prsent article.

ARTICLE 25

Ententes avec une province du Canada

L'autorit concerne de la Roumanie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matire de scurit sociale relevant de la comptence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du prsent accord.

TITRE V

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

ARTICLE 26

Dispositions transitoires

1. Toute priode admissible accomplie avant la date d'entre en vigueur du prsent accord est prise en considration aux fins de la dtermination du droit une prestation aux termes du prsent accord ainsi que de son montant.

2. Aucune disposition du prsent accord ne confre le droit de toucher une prestation pour une priode antrieure la date d'entre en vigueur du prsent accord.

3. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 du prsent article, une prestation, autre qu'une prestation forfaitaire, est verse aux termes du prsent accord l'gard d'vnements antrieurs la date d'entre en vigueur du prsent accord.

ARTICLE 27

Dure et extinction

1. Le prsent accord demeure en vigueur sans limitation de dure. Il peut tre dnonc en tout temps par l'une des Parties par notification crite l'autre Partie avec un pravis de 12 mois.

2. En cas d'extinction du prsent accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions du prsent accord est maintenu et toute demande prsente avant son extinction est considre aux termes des dispositions du prsent accord.

ARTICLE 28

Entre en vigueur

Le prsent accord entre en vigueur le premier jour du quatrime mois suivant le mois o chacune des Parties a reu de l'autre Partie une notification crite indiquant qu'elle s'est conforme toutes les exigences internes relatives l'entre en vigueur du prsent accord.

EN FOI DE QUOI, les soussigns, dment autoriss cet effet, ont sign le prsent accord.

FAIT en double exemplaire Ottawa, ce 19mejour de novembre 2009, en langues franaise, anglaise et roumaine, chaque version faisant galement foi.

Janice Charette

POUR LE CANADA

Bogdan Aurescu

POUR LA ROUMANIE

Acord Romnia Qubec

Mari, 19 noiembrie, Romnia i Qubec au semnat un acord de securitate social. Actul, pentru a crui finalizare s-au purtat negocieri nc din 2010, completeaz acordul similar semnat ntre Romnia i Canada, n 2009.

Principalul beneficiu al acordului este acela c, dup intrarea lui n vigoare, romnii din Qubec i vor putea lua pensiile romneti de aici. Fiecare ar va plti doar pentru anii muncii efectiv n sistemul ei de pensii. Dac ai muncit 10 ani n Romnia i 15 ani n Qubec, sistemul romnesc de pensie i pltete pentru 10 ani, iar sistemul de pensie din Qubec, pentru 15. Cele dou sume cumulate vor fi ns pltite de Regimul de pensii din Qubec, care i va recupera banii de la statul romn.

Documentul a fost semnat la sediul Adunrii Naionale din Qubec (Parlamentul provincial), de ambasadorul Romniei la Ottawa, Maria Ligor, i de ministrul Relaiilor Internaionale, al Francofoniei i al Comerului exterior din guvernul Qubec, Jean-Franois Lise.

Cu aceeai ocazie, cele dou pri au semnat i aranjamentul administrativ pentru aplicarea acordului, precum i protocolul aferent.

Acordul (Lentente en matire de scurit sociale entre le gouvernement du Qubec et le gouvernement de la Roumanie) semnat mari, 19 noiembrie, se va aplica att cetenilor din Qubec care triesc n Romnia, ct i romnilor stabilii n provincie, fiind de real interes pentru zecile de mii de imigrani romni care au lucrat o perioad de timp n Romnia.

La vrsta pensionrii, pe baza acordului, aceste persoane vor putea beneficia de recunoaterea vechimii din Romnia, avnd astfel acces la toate drepturile care decurg din vechimea n munc astfel calculat: pensii de btrnee, pensii anticipate, pensii anticipate pariale, pensii de boal.

Acordul are i alte precizri referitoare la asigurrile de boal, spitalizare i alte servicii de sntate oferite persoanelor care se mut temporar sau definitiv din Romnia n Qubec sau invers, prestaii de boal, de maternitate, ajutor de deces, prestaii acordate n caz de accident de munc i/sau boal profesional etc.

De asemenea, exist prevederi aplicabile persoanelor juridice nregistrate n Romnia sau Qubec, care i desfoar activitatea pe teritoriul celeilalte pri, n sensul evitrii dublei impozitri a personalului angajat etc.

La ceremonia de semnare a documentului a fost prezent i Luigi Matei, cel care, din poziia de preedinte al Comunitii Romneti din Qubec, deinut pn acum civa ani, a fost iniiatorul acordurilor de securitate social Romnia Canada i Romnia Qubec, precum i a altor acte bilaterale extrem de importante de acest gen.

Cunoscut ca printele antantei, Luigi Matei ne-a expus etapele care urmeaz pentru aplicarea documentului semnat la Qubec: Acordul va intra n dezbaterea parlamentelor Romniei i Qubec-ului, pentru ratificare, dup care va intra n vigoare. Avnd n vedere precedentul acordului Romnia Canada, semnat n 2009 i intrat n vigoare, dup ratificare, n 2011, cred c putem prevedea cam un an i jumtate pentru intrarea n vigoare a acordului Romnia Qubec. n plus, n acest interval, va fi redactat i regulamentul de aplicare a acordului. Pe de alt parte, un alt avantaj al existenei acordului este c pregtete terenul pentru un alt document, referitor la recunoaterea calificrilor personale, o problem de mare importan pentru romnii care se stabilesc n provincia Qubec.

La rndul ei, ambasadoarea Maria Ligor spune c a primit promisiuni din partea autoritilor provinciale c acordul va fi pus ct mai curnd pe agenda parlamentar, pentru ratificare. Ambasadoarea Romniei care s-a aflat, de altfel, la prima ei vizit n capitala provinciei s-a artat plcut impresionat de gestul gazdelor de a arbora tricolorul romnesc pe cldirea Parlamentului din Qubec.