Elenco di verbi forti inglesi e tedeschi

A volte, si sente dire che gli unici verbi forti siano to eat e to drink per l’inglese, essen e trinken per il tedesco. Per sfatare questa credenza, presento qui due elenchi di verbi forti, uno per ciascuna di queste due lingue germaniche. Essi contegono verbi che fanno parte del vocabolario di base, sono quindi già noti a chi deve sostenere l’esame di Filologia Germanica. Mi sono perciò risparmiato di riportare il significato. Qualora esso non sia conosciuto, si approfitti dell’occasione per arricchire il proprio vocabolario.

Spesso si citano come esempi di verbi forti to buy, to thank, to think, che invece sono deboli (vedi, E. Durante, Grammatica gotica, Palomar, Bari 2000, p. 108, § 182; G. Mazzuoli Porru, Manuale di inglese antico, Giardini, Firenze 1977, p. 114.

Si presume che allo studente sia chiara la definizione di verbo “forte” (nonché quella di verbo “debole”). L’attenta lettura (ma non ci si limiti a questa!) di almeno uno dei due elenchi gli consentirà di capire il significato di tale definizione.

I tedeschisti sanno che alcuni verbi del “loro” elenco modificano la vocale radicale nella seconda e nella terza singolare del presente indicativo, nella seconda singolare dell’imperativo, nel preterito congiuntivo. Ciò a causa della metafonia palatale (cosa diversa dall’apofonia!). Questo fenomeno combinatorio dev’essere noto anche agli anglisti.

Verbi forti inglesi

bear – bore (bare) – born(e) ring – rang – rungblow – blew – blown rise – rose – risen break – broke – broken see – saw – seenchoose – chose – chosen shake – shook – shaken come – came – come sink – sank / sunk – sunkdig – dug – dug sit – sat – satdraw – drew – drawn smite – smote – smittendrive – drove – driven speak – spoke – spokenfall – fell – fallen stink – stank – stunk find – found – found strive – strove – striven forbid – forbade – forbidden steal – stole – stolen forsake – forsook – forsaken swear – swore – swornfreeze – froze – frozen take – took – taken get – got – gotten tread – trod – trodden give – gave – given wear – wore – worn grow – grew – grown weave – wove – wovenhide – hid – hid / hidden write – wrote / writ – written / writ

Verbi forti edeschi

beginnen – begann1 – begonnen nehmen – nahm – genommen beißen – biß – gebissen raten – riet – geratenbiegen – bog – gebogen rufen – rief – gerufgen

1 Per il pret. cong. vi sono due forme: begönne e begänne; la seconda è raramente attestata.

bieten – bot – geboten scheinen – schien – geschienenbitten – bat – gebeten schlafen – schlief – geschlafen bleiben – blieb – geblieben schweigen – schwieg – geschwiegen brechen – brach – gebrochen schwinden – schwand – geschwunden dringen – drang – gedrungen sehen – sah – gesehen fallen – fiel – gefallen sitzen – saß – gesessen fangen – fing – gefangen stinken – stank – gestunken fliegen – flog – geflogen tragen – trug – getragen geben – gab – gegeben treiben – trieb – getrieben gleiten – glitt – geglitten treten – trat – getreten greifen – griff – gegriffen vergessen – vergaß – vergessenhelfen – half2 – geholfen wringen – wrang – gewrungen laufen – lief – gelaufen ziehen – zog – gezogen liegen – lag – gelegen zwingen – zwang – gezwungen

••••••••••••••••••••••••••

2 Per il pret. cong. vi sono due forme: hülfe e hälfe; la seconda è raramente attestata.