Innehåll

Förord Sid. 3

Om föreningen Sid. 4

Verksamhet Sid. 5

Projekt Sid. 8

Informationsverksamhet Sid. 10

Representation Sid. 11

Organisation Sid. 15

Arbetsgrupper Sid. 16

Slutord Sid. 18

3

Under år 2006 att vi har gjort olika myndigheter och informera egen kul-tur och språk även projekt Kompetens 2008 har gjort massor kontakta olika myndigheterna för att utveckla rättigheterna att få informera och service till alla ålder. Trots många uppvaktningar hos olika insatser det hjälpte inte så mycket, det kan bero på okunskap hos beslutfattare samt flesta tycker att 300 finlandssvenska teckenspråkiga är för lite och är inte värt att satsa på. Fast finlandssvenska teckenspråkiga ska ses som lika värt som andra och inte strunta en minoritet grupp. Viktigt att alla ska vara lika och må bra, därför kämpar vi ännu lika hårt som förut. Vi sätter mål att teckeneko kommer tillbaka i september även om vår ekonomi är lite stramt och få teckeneko bli permanent i minst några år. Teckeneko har inte kunnat vara igång under år 2006 för att vi fick ej till-räckligt stöd för att kunna i gång men hoppas börjar redan år 2007 för mitt mål. Det är mycket viktigt att ni finlandssvenska teckenspråkiga får lika infor-mation som alla andra på sitt eget modersmål. Det är det vi kämpar hela tiden helhjärtat på även om det inte syns så mycket att vi gör det. Och det andra, det är stort överraskning att finlandssvenska teckensprå-kiga fick 100 års medalj från Finlands Dövas Förbund under förbundsmö-te i Vasa den 9 juni med anledning av våra insatser under 2005. Det är stort ära för oss att få den då föreningen är fortfarande 4 år ung. Det är ett fint resultat tillsammans med er medlemmar att vi fick den. Ni ska ha eloge för att ni hjälper oss att genomföra olika saker med oss. Även kulturdagar i Åland har planeringarna börjar igång och grundat un-der klubbavdelning ” Ålands teckenspråkiga ”

Finlandssvenska teckenspråkiga rf Ordförande Håkan Westerholm

Förord

4

HISTORIK Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. som bildades den 6 april 2002, regis-teras den 6 juni 2002. FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S ÄNDAMÅL 1. grundar föreningen oregistrerade underavdelningar och klubbar för främjandet av medlemmarnas hobby-verksamhet 2. ordnar föreningen möten 3. tar föreningen initiativ och gör framställningar för för bättrandet av dövas ställning inom verksamhetsområdet samt ger den utlåtanden i frågor som gäller dövhet 4. främjar föreningen teckenspråkets ställning 5. främjar föreningen dövas kulturella verksamhet och tillgång till det allmänna kulturutbudet 6. idkar föreningen utbildnings- och upplysnings-verksamhet genom att ordna kurser, rådgivning, föredrag och föreläsningar samt studiecirkel verksamhet 7. idkar föreningen ungdoms- och yngre tonårsverksamhet i samarbete med ungdomsklubbarna, också med beaktande av flerhandikappade döva 8. samarbetar föreningen intensivt med skolor, föräldraföreningar och församlingar för att åstadkomma förbättringar i frågor som rör barnens skolgång 9. idkar föreningen pensionärsverksamhet 10. idkar föreningen idrotts- och motionsverksamhet 11. ordnar föreningen rekreationsverksamhet 12. idkar föreningen informations-, publikations- och förlagsverksamhet 13. strävar föreningen efter att öka dövas och andra teckenspråkigas möjligheter till medverkan genom att informera om och förmedla kommunernas och samfundens service samt genom att försöka få myndigheterna att beakta teckenspråkiga medborgare i tillgången till information och service 14. ordnar föreningen anpassningsträning och tolktjänst 15. deltar föreningen i samarbetet med övriga hörsel- och andra handikapporganisationer och myndigheter på kommunal och länsnivå samt vidtar föreningen övriga åtgärder, som tjänar dess syften och förbättrar teckenspråkigas ställning

Om Finlandssvenska teckenspråkiga rf

5

Verksamhet Svenska allmännaträffar Under 2006 har Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. ordnat med 6 träffar följande platser Nylandsregion: Esbo Borgå Villa Rurik, Helsingfors Vanda Österbottensregion: Jakobstad Barns vinterdagar i Tallmo Den 18 mars ordnades vin-terdagar för barn i Tallmo. Det kom lite mer än 40 per-soner, båda finlandssvenska och finska. Många valde att åka snowboard och slalom under dagen samt åkte runt i en kälke som släpas av en skoter. Ålands resa Den 6-10 maj åkte Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Dawn Jani Birley och Lena Wenman till Åland för att undersöka deras facilitet för att arran-gera kulturdagar i Mariehamn, 2008. Man passade på att besöka bland

annat Viking Line, Ålands resor, Ålands banken, Landskapsregeringen och PAF för att diskutera om framtida samarbete i sam-band med kulturdagar. Under resan har vi också passat på att spela in en välkomstfilm för kulturda-gar 2008 som har visat upp på Kulturdagar 2006 i sam-band med överlämning av budkavle till nästa värd.

6

Stockholmsresa Den 30 maj - 3 juni åkte Håkan Wester-holm, Johan Hedrén, Lena Wenman, Dawn Jani Birley och Marian-ne Aro till Sverige på en studieresa. Resan bestod av stu-diebesök hos SIT Öre-bro (Special-pedagogiska institutet), Västanvik folkhögsko-lan i Leksand, SDRs ad-ministrativa avdelning i Leksand (Sveriges Dövas Riksförbund), SVT Leksand (Sveriges televi-sion) och DUKiS (Dövas ungdoms klubb i Stockholm) då vi fick veta hur arbetet går till, hur det fungerar i Sverige. Samt lära oss om hur man går tillväga för att producera olika undervisningsmaterial samt nyheter. Resan finansierades av Kulturfonden Sverige-Finland, Hanaholmen. Island, Nordisk kulturfestival Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. ordnade en gruppresa till Island för dövas Nordiska kulturfestival i Akureyri den 10-16 juli. Deltagarna följde

med på många olika kul-turella händelserna i Is-land, bland annat titta på valar till sjöss, rida på is-landshästar och prova att bada i varma källor som Island är rikt på. I samband med kultur-festival i Akureyri har Dawn Jani Birley och Ma-rianne Aro åkt dit för att filma till EKO under nam-net ”Eko – Island”. Även

besökt hos isländsk familjen och filma deras vardagsliv och spelade in om Isländsk matkultur också. Föreningsfestival Föreningen deltog i förenings-”mässa” som ordnats av KulturÖsterbotten

7

och Svenska studiecentralen. Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman deltog i seminarie och workshop samt visade upp föreningens verksamhet och informationmaterial. Flera döva kom med oss där och deltog också i Allsång på Vasatorget med tolkar. Marianne Aro och Dawn Jani Birley arbetade att spela in intervju och dokument om språk, identi-tet och kultur med döva och hörande finlandssvenskar. Familjeveckoslut Den 18-20 augusti ordnades familjeveckoslut i Malmåsen med tema ”Indian”. Det kom ungefär 36 vuxna och barn för att förvandla sig själv till indianerna. Samarbete med Finlands Dövas Förbund fungerade bra. Håkan Westerholm och Lena Wenman ansvarade för veckoslutet, medan Marianne Aro och Dawn Jani Birley skötte program och lekar. Kanotöv-ningarna var uppskattade. Sandra Westerholm och Satu Siltaloppi var med som barnledare och tolkstöd. Teckenspråksdag Den 4 november ordnades teckenspråksdag i Ytteresse, Pedersöre. 56 personer kom från Finland och Sverige för att delta på firandet av tradi-tionella Svenska Teckenspråksdagen. Festtalare för den här gång var professor Jan-Ola Östman som tog upp vikten av bevarande av minoritetsspråk överhuvudtaget och hur man vid Nordica, institutionen för nordiska språk vid Helsingfors universitet arbe-tar för finlandssvenskt teckenspråk. Årets finlandssvenska döva valdes Annukka Hiekkanen och och till Årets bästa finlandssvenska service valdes professor Jan-Ola Östman vid Nordi-ca, institutionen för nordiska språk vid Helsingfors universitet.

Lilla julfest i Viljandi, Estland Finlandssvenska teckensprå-kiga r.f. ordnade en lilla jul-fest för medlemmarna i Vil-jandi, Estland hos en nyeta-blerad restaurang som ägs av en finsk döva. Där fanns också Estländarna döva som också fira lilla julfest med oss.

8

PROJEKT LYKTAN Projekt Lyktan avslutades med ett slutseminarium i januari, där slutrap-porten presenterades. Det var trevligt att få berätta till seminariedelta-garna att projektet blivit så lyckat att en uppföljare fått beviljat medel från Penningautomatföreningen (RAY). Projekt Lyktan avslutades 31.1 FORTSÄTTNING I KOMPETENS 2008 Kompetens 2008 startade den 1 febru-ari 2007 med Lena Wenman som pro-jektkoordinator. Målet är att förbättra teckenspråkig in-formation och teckenspråkiga tjänsters samordning till finlandssvenska tecken-språkiga. I ledningsgruppen för projektet finns Åke Uusimäki (Finlandssvenska tecken-språkiga), Päivi Lappi (Finlands Dövas Förbund) och Ulf Ahrenberg (Social-och Kommunalhögskolan IT samt Det fin-landssvenska kompetenscentret). Led-ningsgruppen stöder projektkoordina-tor. UPPVAKTNINGAR OCH SAMARBETE Under 2007 har några uppvaktningar gjorts till bland annat Undervis-ningsministeriet och till Penningautomatföreningen. Projektkoordinator deltog i studieresor till Örebro och Leksand i Sverige. Samarbetsdiskus-sioner har gjorts med myndigheter och handikapporganisation på Åland. Med Finlands Dövas Förbund har möten i ”Utvecklingsgruppen för svensk service” hållits 4 gånger. Då förslaget till ny lag för handikappservice för-bereddes, deltog Lena Wenman i Finansministeriets och Svenska studie-centralens gemensamma ”Samarbetsgrupp”-möten för finlandssvenska organisationer. BARNVERKSAMHET Ett mål är också att stöda barn och familjer med teckenspråkiga barn, och ett praktiskt exempel är dels familjeveckoslutet på Malmåsen i au-gusti, där projektkoordinator deltog som ledare. Ett annat exempel är den fritidsklubb för teckenspråkiga i Helsingfors som startade med frivilli-

Projekt

9

ga krafters hjälp samt döv-prästen i Borgå stift, Janne Rissanen som stöd till Lena Wenman. Ansökning till RAY för ett fritidsprojekt bevilja-des inte, men istället påbör-jades mer kontakter och sö-kande efter samarbete med andra dövföreningar och för-äldraföreningar.

INFORMATION OM PROJEKTET Projekt Kompetens 2008 försökte driva litet informations arbete om pro-jektet, och har informerat till några dövföreningar samt på en stor allmän ”Föreningsfestival” i Vasa, där många ”hörande” fick kontakt med döva och information om vad föreningen och projektet arbetar med. (En egen Internet-sida kunde ordnas först i januari 2007). TECKENSPRÅKIGT MATERIAL Översättning till teckenspråk och teckenspråksmaterial på finlands-svenskt teckenspråk har varit ett stort önskemål både från döva och från familjer med döva och hörselskadade barn. Ett steg i denna riktning är att få kontakt med städer och kommuner i de svenskspråkiga områdena där döva finns; och att övertyga dem om samarbete ifråga om informa-tion och service på teckenspråk. I november besöktes Vasa och Jakob-stad, med positivt gensvar. Fortsättning följer under våren 2007. Målet är att få kontakter som kan garantera finansiering. Sagomaterial för dvd till barn och familjer har fått ny start med möten och material sökning.

10

Informationsverksamhet SVENSKA DÖVAS BLAD Under året har finlandssvenska teckenspråkiga rf utgivit totalt 4 st Svenska Dövas blad med 250 exemplar av tidningen för varje nummer. Med svenska dövas blad har Johan Hedrén, Brita Peura, Lena Wenman, Berit Kinnunen och Eva Sahlström jobbat med och haft Håkan Wester-holm som ansvarig utgivare samt chefredaktör. TEXT-TV Finlandssvenska teckenspråkiga rf har en informations kanal i Text-TV på sidan 797 hos rundradion. HEMSIDAN Finlandssvenska teckenspråkiga rf har hemsidan på adressen www.svenskadova.fi. Hemsidan har fått ansiktlyft och förbättras under året. Teckeneko med information på teckenspråk finns på www.teckeneko.fi. T-SHIRT Finlandssvenska teckenspråkiga rf har tryckt upp egen t-shirt med ”teckenspråkig” på framsidan, föreningslogo på vänster axel samt före-ningens hemsida adress på baksidan. BROSCHYR Finlandssvenska teckenspråkiga rf har ordnat fram förenings information på broschyr för att dela ut.

11

Representation Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Lena Wenman och praktikant Seija Pulli uppvaktade servicechef Päivi Lappi på 50 år mottagning, Ljusa Huset, Hel-singfors, 12.1 Lena Wenman var på Helsingfors Hörselskadade föreningen och berättade om Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. och lyktanprojektet, Helsingfors, 30.1 Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Lena Wenman och praktikant Seija Pulli var i Åbo och träffa Ilkka Kanerva, 2:a vice talman och pratar om tecken-språk i grundlag i Åbo, 6.2 Lena Wenman var på Föreningen Hörseltjänst årsmöte, Helsingfors,13.3 Lena Wenman var på Förbundet svenska hörselskadades jubileumseminari-um, Helsingfors, 13.3 Johan Hedrén och Lena Wenman var på Svenska utvecklingsgrupp möte, Ljusa Huset, Helsingfors, 24.3 Lena Wenman var på Svenska studieförbund medborgarforum om kommun-reform och tredje sektor, G18, Helsingfors, 4.4 Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Lena Wenman och praktikant Seija Pulli var med på möte om förberedande av ansökning för projekt ”Eftis” i huvud-stadsregionen, Finlandssvenska teckenspråkigas kansliet, Helsingfors, 5.4 Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Lena Wenman och praktikant Seija Pulli besökte undervisningsministeriet och pratade om teckeneko och dess fram-tid, Helsingfors, 6.4

Lena Wenman var på kvinnodagens seminari-um i riksdaghus infocenter om ”Olen nainen”, utgivning av jämställdhet/målprogram för handikappade kvinnor, riksdag, Helsingfors, 4.4 Åke Uusimäki och Johan Hedrén har varit på mingelparty hos justitieministeriet på utgiv-ning av statrådets berättelse om tillämpning-en av språklagstiftningen, Helsingfors, 12.4 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte justitieministeriet och dis-kuterade om olika möjligheter för tecken-språk i lagen, Helsingfors, 3.5

12

Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman var i åland och besökte bland annat viking line, eckerö linjen, ålands tidning, ålandsbank och kultur-minister, Mariehamn, Åland, 8-10.5 Lena Wenman och Johan Hedrén deltog på Finlands Dövas Förbundets Svensk utvecklingsutskott möte, Helsingfors, 19.5 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte Rundradio och pratar om FSTs digitaltv och möjligheter, Helsingfors, 30.5 Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Lena Wenman, Dawn Jani Birley och Ma-rianne Aro åkte på studieresa till Sverige och besökte Specialpedagogiska institutet i Örebro, Sveriges television i Leksand, Västanvik folkhögskolan i Leksand, SDRs administrativ avdelning i Leksand och Dukis i Stockholm, Sverige, 31.5-2.6 Lena Wenman var på satakieli seminarium, Helsingfors, 5.6 Johan Hedrén, Alf Bjong och Lena Wenman var med på För-bundseminarium som ordnades av Finlands Dövas Förbund, Vasa, 8.6 Johan Hedrén och Alf Bjong deltog i Finlands Dövas För-bunds förbundmöte som repre-sentanter från Finlandssvenska teckenspråkiga rf, Vasa, 9-10.6 Åke Uusimäki representerade på ungdomsträffen, Solsand, Jakobstad, 20.7 Lena Wenman besökte kommunalmarknaden, Helsingfors, 6-7.9 Håkan Westerholm, Jorma Tarvonen, Lena Wenman och Johan hedrén var med på föreningsfestival i Vasa, 8-10.9 Johan Hedrén och Lena Wenman var på Svenska utvecklings grupp möte, Ljusa Huset, Helsingfors, 20.9 Johan Hedrén var med på Kentauri styrgruppens möte, Ljusa Huset, Helsing-fors 26.9 Lena Wenman besökte Ripas slutseminarium, Ljusa Huset, Helsingfors, 5.10

13

Lena Wenman samt medlemmar Berit Kinnunen, Monica Fyhrqvist, Eva Sahl-ström Rolf Westerlund, Brita Edlund och Birgitta Wallvik och även vikarieran-de dövpräst Janne Rissanen var med på kyrkodagar i Karis, 7.10. Dawn Jani Birley representerade Finlandssvenska teckenspråkiga på Ung-domsdagar, Malmåsen, 13-15.10 Lena Wenman var med på projektarbetarforum med Social och hälsoorgani-sationernas centralförbund, Helsingfors, 25.10. Lena Wenman deltog i Finansministeriets och Svenska Studiecentralens ”Samarbetsgrupp” möte för finlandssvenska handikapporganisationer; be-handling av handikapplagens förslag. Finansministeriet, Helsingfors, 31.10.

Lena Wenman har deltagit som talare på Folkhälsans projektseminarium ”Min familj” på Riksdagens informationscenter (nya riksdagshuset), Helsingfors, 2.11. Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman var på besök hos Vasa stadskontor; diskussion med stadsdirektör och fullmäktige representanter om stöd och samarbete för finlandssvenska döva, Vasa, 3.11. Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman var på besök hos Jakob-

stads stad : diskussion med stadsdirektör och fullmäktige representanter om stöd och samarbete för finlandssvenska döva, Jakobstad, 3.11. Lena Wenman och Johan Hedrén representerade till Finlands Svenska Handikappförbund öp-pen Generalförsamling – föredrag och debatt om olika social och handi-kapp organisations sam-arbete i Svenskfinland. Nationalmuseum, Hel-singfors, 8.11. Johan Hedrén och Lena Wenman deltog på samarbetsgruppen för Svensk utveckling i Dövas Förbund, information och planeringsmöte för kommande verksamhet i samarbete mellan Finlandssvenska teckenspråkiga r f och Fin-lands Dövas Förbund, Ljusa Huset, Helsingfors, 16.11.

14

Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman deltog med på sympo-sium om media och politiker, tjänstemannens roll. Kommunförbundet, Kom-munernas Hus, Helsingfors, 16.11. Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman representerade på in-formationsbesök till finansminister Wideroos specialmedarbetare Marcus Ös-terlund, för diskussion om stöd till vår RAYansökan. Finansministeriet, Hel-singfors, 20.11. Lena Wenman deltog på Nordicas Tredje Teckenspråksdag(ar). Teck-enspråk, ur forsknings-synvinkel, och politisk synvinkel. Helsingfors Universitet, 24.11. Håkan Westerholm och Johan Hed-rén representerade på informa-tionsbesök till Folkhälsans VD Ste-fan Mutanen, för diskussion om stöd till vår RAY-ansökan. Folkhäl-sans huvudkontor, Tölö, Helsing-fors, 27.11. Lena Wenman har deltagit till ut-givningsfest av ny sago-DVD på Finlands Dövas Förbund. Sago-DVD innehåller 10 sagor av H C Ander-sen, översatt till finskt (8st) och finlandssvenskt teckenspråk (2st). Ljusa Huset, Helsingfors, 14.12.

15

Organisation Styrelse Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s styrelse år 2006 före årsmöte. Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Johan Hedrén, Sekreterare och Kassör Karin Kronlund-Saarikoski Jorma Tarvonen Styrelsen har haft ett sammanträde un-der år 2006 fram till årsmöten. Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s styrelse år 2006 efter årsmöte i Tammerfors 11 mars. Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Simone Ekblad, Sekreterare Jorma Tarvonen Brita Peura Styrelsen har haft fyra sammanträden under år 2006 efter årsmöten. Föreningstecknare: Förtroendevalda föreningstecknare har varit Håkan Westerholm, Åke Uusimä-ki och Simone Ekblad. Revisor: Frej Lobbas, CGR och Jukka Havaste, CGR från Nexia tilintarkastus OY Administration: Antal medlemmar: 153 föreningens kansli är belägen i Helsingfors dövas förening r.f:s lokal, Brändö, Helsingfors. Föreningen har två heltidsanställd. Projektkoordination: Lyktan (till 31/1): Lena Wenman Kompetens 2008 (från 1/2): Lena Wenman Föreningskanslist: Johan Hedrén

16

Arbetsgrupper Arbetsgrupperna inom Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har till syfte att underlätta styrelsens arbeten. Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har haft de följande arbetsgrupper:

Svenska Dövas blad Videosagor Utfärdsutskott Seniorutskott Stadgarutskott

Svenska Dövas blad Arbetsgruppen fungerar som redaktion till Finlandssvenska teckenspråki-ga rf:s medlemstidning. Svenska dövas blads arbetsgrupp bestod 2006 av: Johan Hedrén Håkan Westerholm Brita Peura Lena Wenman Berit Kinnunen Eva Sahlström Videosagor Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för förberedande att skapa videosagor. Videosagors arbetsgrupp bestod 2006 av: Håkan Westerholm Lena Wenman Hannele Rabb Utfärdsutskott Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för olika utfärder. Utfärdsutskottets arbetsgrupp bestod 2006 av: Håkan Westerholm Johan Hedrén Rolf Westerlund Eija Auvo

17

Seniorsutskott Utskott fungerar för arbetar fram seniorverksamhet så att senior har nå-gonting att göra i framtiden samt även ha intressebevakning över senior-frågor. Seniorutskott bestod 2006 av: Åke Engman Eija Auvo Alf Bjong Berit Petäjäinen Stadgarsutskott Utskott arbetar för att förnya stadgar så at den passar nuvarande form av verksamhet som har ändrat mycket sedan föreningen grundades 2002. Stadgarsutskott bestod 2006 av: Håkan Westerholm Osmo Hänninen Bror-Erik Majors

18

Slutord Finlandssvenska teckenspråkiga rfs styrelse vill rikta ett stort tack till alla som under året, på olika sätt, gjort insatser inom föreningen. Finlandssvenska teckenspråkiga rf vill tacka RAY för det stöd som vi har fått till projektlyktan. Vi vill även tacka Waldemar von Frenckells stiftelse, Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond, William Thurings Stiftelse som har gjort att projekt EKO lyckas genomföra. Tack till följande fonder: Svenska kulturfonden, Stiftelsen 7:nde mars fonden, Svenska Folksko-lans vänner, Sparbanksstiftelsen i Helsingfors, Kulturfonden för Sverige och Finland och Undervisningsministeriet. Många har på olika sätt bidragit till verksamheten hållits igång och ut-veckla till nya möjligheter. Det är härligt med dessa personer som har vår verksamhet och organisation inom sitt hjärta och vill vara med. Ett stort tack till Finlands Dövas Förbund för ett mycket gott samarbete i olika frågor, verksamheterna och för det stöd Finlands Dövas Förbundet har givit på olika sätt. Styrelsen

19

FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F. B A L A N S B O K 31.12.2006 FO-nummer: 1785638-2 Hemort: Helsingfors

20

I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G

Resultaträkning 1

Balansräkning, aktiva 2

Balansräkning, passiva 2

Noter till resultaträkningen 3 -5

Styrelsens underskrifter

och bokslutsanteckning 6

Förteckning över använda

bokföringsböcker och verifikatslag 6

FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F.

21

Finlandssvenska teckenspråkiga rf FO-nummer 178563-2 1/6

RESULTATRÄKNING 1.1.-31.12.2006 1.1.-31.12.2005

ORDINARIE VERKSAMHET Intäkter 110 309,06 113 877,10

Kostnader Personalkostnader

Löner och arvoden -46 450,00 -42 436,30

Pensionskostna-der -7 934,40 -7 028,58

Övriga personalkostnader -2 688,98 -3 837,59 Personalkostnader totalt -57 073,38 -53 302,47 Avskrivningar -3 493,00 -3 448,32 Övriga kostnader -68 772,33 -50 945,48

Överskott / underskott -19 029,65 6 180,83

TILLFÖRDA MEDEL Intäkter 2 640,15 7 519,99

Kostnader -13,00 -10 335,67

Överskott / underskott 2 627,15 -2 815,68

ALLMÄNNA UNDERSTÖD Startbidrag av kulturfonden 20 000,00 0,00

RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 3 597,50 3 365,15

RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVERSKOTT 3 597,50 3 365,15

22

Finlandssvenska teckenspråkliga rf FO-nummer 178563-2 2 / 6

BALANSRÄKNING

AKTIVA 31.12.2006 31.12.2005

BESTÅENDE AKTIVA €

Materiella tillgångar Maskiner och inventarier 8 046,00 0,00

ökning under året 3 597,40 13 846,32 erhållna understöd 0,00 -2 352,00

avskrivning 30 % -3 493,00 -3 448,32 8 150,40 8 046,00

RÖRLIGA AKTIVA Fordringar Försäljningsfordringar 1 048,60 0,00

Övriga fordringar 831,37 485,00

Kassa och bank 13 164,45 20 614,12

AKTIVA SAMMANLAGT 23 194,82 29 145,12

PASSIVA EGET KAPITAL Grundkapital 3 500,00 3 500,00

Balanserad vinst/förlust från tidigare år 2 248,35 -1 116,80 Räkenskapsperiodens överskott 3 597,50 3 365,15

EGET KAPITAL SAMMANLAGT 9 345,85 5 748,35

FRÄMMANDE KAPITAL Kortfristigt främmande kapital Leverantörsskulder 2 645,11 538,17

Resultatregleringar 7 582,17 19 827,42 Övriga skulder 3 621,69 3 031,18

FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT 13 848,97 23 396,77

PASSIVA SAMMANLAGT 23 194,82 29 145,12

23

3 / 6

24

4 / 6

25

5 / 6

26

6 / 6

27

Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. Brändövägen 10

00570 Helsingfors

E-post: info@svenskadova.fi Hemsida: www.svenskadova.fi