VERLINDE es - jpgpuentesgrua.com · creado una nueva gama de polipastos antideflagrantes y antichispas para usos específicos y muy diversos, como el sector agroalimentario, el químico,

2, boulevard de l’Industrie - B.P. 20059 - 28509 Vernouillet cedex - FranciaTel : (33) 02 37 38 95 95 - Fax : (33) 02 37 38 95 99

Internet : www.verlinde.com

VERLINDE es :> El primer fabricante y exportador francés

de equipos de elevación y manipulación de cargas.

> Una gama continua de 30 productos de elevación de 60 a 160.000 kg.

> La certificación de calidad ISO 9001.

> Un interlocutor a su lado en más de 55 países.

En Francia :Una red de agencias comerciales, estaciones de servicio posventa, unidades de fabricación de grúas puente EUROPONT y una red de distribuidores.

Resto del mundo :Distribuidores en África, Austria, Bélgica, Corea, España, Holanda, Irlanda, Italia, Reino Unido, Suecia, Noruega, Dinamarca, China, Tailandia, Indonesia y Malasia.

VERLINDE se reserva el derecho de modificar o mejorar los equipos que se describen. Las ilustraciones y especificaciones del presente catálogo son orientativas. Créditos de las fotografías : VERLINDE - Impreso respetando el medio ambiente - Ref. : TECHNO 2010 09 FR - Impreso en Francia - RC Dreux 456 501 519

Polipastos eléctricos antideflagrantes y antichispas

Componentes de elevación antideflagrantes y antichispas

UNA VOCACIÓN, MÁS DE 150 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA MANIPULACIÓN DE CARGAS CON GANCHO

Catálogo de productos

02

Primer fabricante francés de aparatos de elevación

VERLINDE, primer fabricante francés de aparatos de

elevación, es capaz de producir en serie polipastos de

correa, cable o cadena, cabrestantes, grúas y componentes

para grúas puente en sus instalaciones de Vernouillet. Desde

el diseño, realizado por ordenador, hasta la fabricación,

realizada con la maquinaria más moderna de Europa, junto

con el conocimiento de un personal experimentado, cada

aparato de elevación de VERLINDE garantiza al usuario

fiabilidad y calidad.

En VERLINDE, siempre pendientes de las necesidades de los clientes, hemos

creado una nueva gama de polipastos antideflagrantes y antichispas para

usos específicos y muy diversos, como el sector agroalimentario, el

químico, las industrias del gas y del petróleo, allí donde la seguridad

es un factor capital en la producción.

Esta gama de unidades de elevación cumple ya la nueva

directiva ATEX 100a (94/09/CE aplicable en 2003) y la norma

CE (marcado CE, documentación, certificado de examen

CE de tipo, declaración CE de conformidad). Según la

directiva ATEX, los equipos se clasifican ahora en 5

categorías según el nivel de riesgo de explosión en la

zona de utilización.

Símbolos

Nuevas normativas, nuevos productos

Equipos disponibles en versión antideflagrante

Equipos disponibles en versión Zona 22

Equipos disponibles en versión antichispas

Equipos conformes a la nueva directiva ATEX 100a (94/09/CE aplicable en 2003)

03

04

05

EUROBLOC®

VT Polipasto eléctrico de cable antideflagrante

800 a 80.000 kgPara cargas de

Opciones• Protección zona 21/22

• Protección zona 2 II C T3

• Protección EEx de IIC T4 (en lugar de IIB)

• Gancho de elevación doble

• Bloqueo del gancho en rotación

• Control a distancia por radiofrecuencia

• Final de carrera de dirección

• Carril birraíl especial

• Anchura de perfil monorraíl no estándar

• Seguridad reforzada : - Rodillo de dirección de bronce - Protector de cable forrado de metal no ferroso, latón - Gancho de elevación bronceado

Características principales• Grado de protección estándar : Ex II 3G c IIB T3

(Zona 2)

• Motor de elevación de 2 velocidades con termistores

• Motor de dirección de 2 velocidades con termistores (polipastos con carro)

• Interruptores de final de carrera superior e inferior, accionados por la guía del cable

• Limitador de carga electromecánico

• Cuadro eléctrico con marcha/paro, instalación completa de muy baja tensión, 48 V

• Protección de los motores IP66 según EN 60 529

• Botonera con parada de emergencia

• Gancho ergonómico con fiador de seguridad

• Cable de elevación galvanizado

• Contador de horas

06

EUROBLOC®

VT EUROBLOC®

VT

Motor de elevación antideflagrante• Diseño específico para elevación antideflagrante (ATEX).

• 2 velocidades de elevación para más precisión.

• Refrigeración del motor aumentada en un 30 % (efecto túnel).

Guía de cableNuevo sistema de guiado del cable de “muy alto rendimiento”. El sistema de guiado está protegido de la suciedad, para poderlo utilizar en cualquier tipo de ambiente. El cable estándar es de acero galvanizado, con un coeficiente de seguridad elevado (coeficiente 4,6).

Final de carreraLos finales de carrera, directamente accesibles desde la cara anterior del tambor, permiten controlar los límites superior e inferior del gancho.

Carro de dirección y motor de direcciónMotor tropicalizado de serie, para prolongar su duración.

Rodillos con tratamiento de bronce específico Ex (opcional).Disposición óptima de los rodillos de dirección. Los 4 rodillos de

dirección se reparten perfectamente la carga para optimizar su perfil de rodadura.

Gancho y poleaGancho con tratamiento de bronce específico Ex (opcional). Ocupa poco espacio, rodamientos lubricados de por vida, poleas de hierro colado GGG, de muy alta resistencia. La importancia de la relación diámetro polea/cable permite aumentar la duración del cable.Gancho rotativo y polea con fiador de seguridad.

07

Polipasto eléctrico de cable antideflagrante


Cuadro eléctrico antideflagranteEl cuadro eléctrico lleva de serie protección tipo IP 65.Control a baja tensión para mayor seguridad.

Diseño VTGracias a su principio de construcción, el EUROBLOC VT ofrece de serie las ventajas de la “elevación centrada” para mayor precisión durante la elevación.

Tambor de elevación de nueva generaciónSu elevada relación de diámetro cable/tambor (2 veces mayor que el estándar) permite alargar la vida del cable y reducir las distancias de aproximación del polipasto. El conjunto polipasto/grúa puente es más compacto, lo cual permite reducir la altura de los edificios (ahorro en la construcción).

Motor de elevación antideflagranteTropicalizado de serie, para prolongar su duración. Régimen de funcionamiento del 60 %. Refrigeración del motor aumentada en un 30 % (efecto túnel).

Eurobloc VT

Concepto de elevación tradicional

08

09

Características principales• Ideal para capacidades de elevación pequeñas y medianas,

de 125 a 10.000 kg

• Disponible en versión fija en gancho, en versión con carro de dirección empujado o en versión con dirección eléctrica

• Grado de protección estándar : Zona 1, EEx de IIB T4 según EN/DIN

• Altura de elevación estándar 3 m

• 2 velocidades de elevación (estándar XCC : dos velocidades)

• 2 velocidades de dirección (estándar XCC : dos velocidades)

• Motores IP55 con termistores

• Cadena de elevación galvanizada

• Cadena de maniobra de acero inoxidable si la dirección es por cadena

• Botonera con cable de control de 2,5 m

• Botonera de 4 botones en polipasto fijo suspendido por gancho o acoplado a carro con dirección empujada

• Botonera de 6 botones en polipasto acoplado a carro con dirección eléctrica

• Alimentación TRI 400 V / 3 fases / 50 Hz o 415 V / 3 fases / 50 Hz

• Tensión de mando : muy baja tensión, 48 V

• Limitador de par

• Caja recogecadena

• Botón de parada de emergencia de tipo pulsador y contactor principal

• Pintura epoxi, garantía 5 años

Optciones• Protección Eex de IICT4 (en lugar de IIB) / Zona 21 / Zona 22

• Final de carrera eléctrico de elevación superior e inferior


• Velocidad de dirección especial

• Carro monorraíl de bujes

• Carro monorraíl de escasa altura libre

• Botonera cerrada con llave

• Contador de horas

• Tensión de alimentación especial

• Control a distancia por radiofrecuencia

• Grado de estanquidad no estándar

• Pintura especial

• Cadena de elevación de acero inoxidable

• Seguridad reforzada : rodillo de dirección de bronce, protector de cable forrado de metal no ferroso, gancho de elevación bronceado, ruedas de cadena y de reenvío de bronce

VL

VL

Zona 1

Zona 22

EUROCHAIN

EUROCHAIN

EUROCHAIN®

VL Polipasto eléctrico de cadena antideflagrante


10

Cuadro eléctrico antideflagranteDe grandes dimensiones, integrado en el aparato, contiene todos los componentes (placa, contactores, transformador, etc.) y las opciones eléctricas, y facilita el acceso en las intervenciones de mantenimiento ; protección IP55.

Interruptor de final de carreraInterruptor eléctrico de final de carrera con levas (opcional) que permite al polipasto funcionar con total seguridad. Gracias a ello, el usuario puede concentrarse en el desplazamiento de la carga.

MotorFreno electromagnético, zapatas probadas para resistir durante toda la vida útil del polipasto dentro de su grupo de uso. Fácil acceso y ajuste.

EUROBLOC®

VT EUROCHAIN®

VL

11

ReductorPolipasto más compacto. Baja emisión de ruido durante el uso gracias a su sistema de piñones lubricados por baño de grasa y sus dientes rectos rectificados y tratados.

Rueda de cadena5 o 6 alveolos (según el modelo), tratada y rectificada, tallada en el centro de mecanizado en una sola operación.

Guía de cadenaGarantiza que la cadena esté perfectamente posicionada sobre la rueda de cadena.

Polipasto eléctrico de cadena antideflagrante


Gancho y poleaGancho con tratamiento de bronce específico Ex. Tamaño reducido. Gancho de elevación rotativo de acero especial, conforme a las normas DIN, equipado con un fiador de seguridad.

12

13

Opciones• Protección EEx de IIC T4 (en lugar de IIB)

Zona 21 / Zona 22

• Tensiones o frecuencias especiales

• Carro monorraíl de bujes para carril curvado


• Protección reforzada : - Rodillo de dirección de bronce - Protector de cable forrado de metal no ferroso - Gancho de elevación bronceado

Características principales• Ideal para las soluciones de elevación en ambientes

“limpios”, como las salas blancas o en la industria agroalimentaria

• Disponible en versión suspendida en travesaño o en versión con carro de dirección empujado o en versión con dirección eléctrica

• Grado de protección estándar : EEx de IIB T4

• Motor de elevación con 2 velocidades variables mecánicamente

• Correa de elevación de poliéster de alta resistencia (muy buena resistencia a los ácidos, disolventes sin acción, imputrescible, antiestática)

• Protección motor IP 55

• Gancho con fiador de seguridad

• Polea aislada eléctricamente del polipasto

• Botonera de 4 botones en polipasto fijo suspendido por gancho o acoplado a carro con dirección empujada

• Botonera de 6 botones en polipasto acoplado a carro con dirección eléctrica

• Botón de parada de emergencia de tipo pulsador y contactor principal

• Alimentación TRI 400 V/3 fases/50 Hz

• Limitador de carga

• Final de carrera eléctrico superior e inferior

• Cuadro eléctrico equipado con prensaestopas con control de muy baja tensión, 48 V

• Para los polipastos equipados con carro, motor de dirección de 2 velocidades (20 y 5 m/min o 10 y 2,5 m/min)

• Pintura epoxi, garantía 5 años

EUROLIFT®

BH Polipasto eléctrico de correa antideflagrante


14

Motor de elevaciónMotor freno de 2 velocidades, freno

electromagnético con compensación automática del desgaste.

Protección IP 55. Clase F. Protección del motor de elevación mediante sonda térmica.

Cuadro eléctrico• Control de baja tensión, 48 V

• Circuito impreso para tensión estándar

• Norma NFE 52070

• Final de carrera superior e inferior

• Botonera con control a baja tensión

• Protección IP 54

Reductor de elevaciónReductor de 3 etapas, dientes helicoidales rectificados, lubricado de por vida (grasa semifluida), estanquidad garantizada me-diante juntas tóricas y retenes en el extremo del árbol (BH2).

EUROLIFT®

BH

15

Polipasto eléctrico de correa antideflagrante


Limitador de cargaLimitador de carga estándar incorporado en el polipasto para evitar que ascienda en caso de sobrecarga (según directiva de máquinas).

Diseño BH Una distancia de aproximación del gancho “C” y una distancia de aproximación del polipasto “F”, de las más pequeñas en comparación con la competencia.Poco desplazamiento de la polea en elevación (elevación casi centrada). Gracias a su principio de construcción, el EUROLIFT BH ofrece de serie las ventajas de la “elevación centrada” para mayor precisión durante la elevación.

CorreaCorrea de poliéster antiestático de alta resistencia. Difícilmente inflamable, buena estabilidad dimensional, muy buena tenacidad residual tras pasar por agua hir-viendo. Muy buena resistencia a los ácidos y disolventes sin acción. Imputrescible. BH5 : correa Dynema (esta correa posee las mismas características que la BH2) con un coeficiente de seguridad mayor.

Polea y gancho de elevaciónOpcional, posibilidad de polea y gancho de acero inoxidable.

16

VHR®

-CHD®

Polipasto manual de cadena tipo VHR Ex

Los polipastos y carros manuales destinados a ambientes con riesgo de explosión no

están sujetos a normas específicas. Sin embargo, por el funcionamiento de este tipo de

equipos de elevación (fricción y creación de partículas), pueden generar chispas.

Por esta razón, los polipastos y carros manuales VERLINDE están disponibles en versión

ATEX. Marcado : Ex 11 2 Gc IICT4.


Opciones• Versión anticorrosión con cadena de elevación de

acero inoxidable disponible opcionalmente

• Caja recogecadena opcional

Polipastos manuales de cadena antichispasCaracterísticas principales• Limitador de carga de serie

• Cuerpo del polipasto cromado

• Ganchos ISO con fiadores de seguridad

• Cadena de de elevación galvanizada y calibrada

• Gancho de elevación tratamiento bronce 60 µm

• Cadena de maniobra de acero inoxidable disponible opcionalmente

17

VHR®

-CHD®

Carro manual tipo CHD Ex


Carros de dirección manuales antichispasCaracterísticas principales• Para cargas de hasta 10 toneladas

• Dirección manual empujando la carga

• Rodillos de rodadura con tratamiento de bronce de 60 µm

• Tope de goma

• Cadena de maniobra de acero inoxidable en versión de dirección por volante y cadena.

Opciones• Carro cromado

• Carro de escasa altura libre y dirección mediante volante y cadena de maniobra

18

COMPONENTES

Kit de grúa puente birraíl

19

Componentes Ex para grúas puente

Kit de grúa puente monorraíl apoyada

Kit de grúa puente monorraíl suspendida

20

COMPONENTES Testeros de grúa puente apoyados Testeros de grúa puente suspendidos

Opciones• Tensión especial

• Final de carrera de traslación

• Tropicalización de los motores

• Protección reforzada

• Anchura de garganta no estándar

Opciones• Tensión especial

• Final de carrera de traslación

• Tropicalización de los motores

• Protección reforzada

• Anchura de garganta no estándar

Características principales• Grado de protección : EEx de IIB T4

• Testeros completos con topes y rodillos

• Motorreductor de traslación 2 velocidades

• Motor(es) de traslación equipado(s) con freno, protección IP 66, Clase F

• Testeros equipados con placas de fijación raíl apoyado

• Protección térmica de los motores

Características principales• Grado de protección : EEx de IIB T4

• Testeros con largueros y carros regulables

• 2 velocidades de dirección

• 2 rodillos motores por testero

• Grupo motorreductores con freno

• Protección motor IP 66, Clase F

• Protección térmica de los motores

21

COMPONENTES Gama de componentes de grúa puente

•��Sistema�de�radiocontrol�Ex

•��Líneas�de�alimentación�antideflagrantes�Ex�en�cable�redondo�o�plano

•��Prensaestopas�Ex� con seguridad mejorada

•�Iluminación�de�zona�Ex

•��Gama�con�sistema�de�aviso�visual� y�sonoro�Ex

•��Gama�con�botonera�para�polipasto� y�grúa�puente�Ex• Botonera estanca, protección IP 65,

con 2, 4 o 6 botones

• Control a muy baja tensión (48 voltios), parada de emergencia (pulsador).

•�Cuadro�eléctrico�de�grúa�puente• Cuadro completo con fondo de aluminio y tapa de acero montada

sobre bisagras, con regletas de conexión y transformador de 48 V, contactores de traslación, contactor principal y relés para las sondas térmicas

• Protección EEx … IIB T4

Opción : Protección EEx de IIC T4

22

VTP/VUP

EUROSTYLE®

Kit de grúa puente manual VTP o suspendida VUP antichispas

Grúas de pared o columnaCaracterísticas principalesGama de grúas antideflagrantes y antichispas de pared o columna con rotación manual o eléctrica.

La manipulación individualizada de las cargas en el puesto de trabajo es indispensable, ya que evita tener que interrumpir el ritmo de producción cuando la grúa puente está ocupada en la planta.

VERLINDE ofrece una amplia gama de grúas robustas, estéticas y eficientes.

Características principales• Componentes para montaje de grúa puente apoyada

o suspendida antichispas

• Plano de construcción del raíl o del puente

• Soportes del árbol de unión del mecanismo de traslación (plano estándar incluido)

• Intervalo de cargas de 250 kg a 10 toneladas

• Alcance hasta 18 m

23

Clasificación de gases y temperaturas

Clasificación de los equipos

Marcado CE

Zona 0 1 2 Zona de seguridad

Atmósfera explosiva

Presencia de atmósfera

explosiva

Constantemente o durante periodos prolongados

Ocasionalmente en funcionamiento

normal

Rara vez o durante periodos cortos

Prácticamente nunca

Fuentes de fuego

Categoría del equipo

Sustancias inflamables

Nivel de protección

Fallo de protección

Comparación uso actual e IEC

Grupo I (minas)

M1 Metano, polvo Nivel muy elevado 2 modos de protección o 2 fallos independientes Grupo I

M2 Metano, polvo Nivel alto 1 modo de protección u u operación normal Grupo I

Grupo II (superficie)

1 Gases, vapores, vaho, polvo Nivel muy elevado 2 modos de protección o

2 fallos independientesGrupo II Z0 (gas)

Z20 (polvo)

2 Gases, vapores, vaho, polvo Nivel alto

1 modo de protección Mal funcionamiento frecuente

habitual

Grupo II Z0 (gas) Z20 (polvo)

3 Gases, vapores, vaho, polvo Normal Nivel de protección requerido Grupo II Z0 (gas)

Z20 (polvo)

Temperatura máxima en superficie IIA IIB Categoría del equipo

T1 - 450° C Metano - Monóxido de carbono

Amoniaco - Acetona Tolueno

Ciclopropano Ácido cianhídrico

Hidrógeno 2 independiente de fallos

T2 - 300° C Propano - Butano Etileno - Butadieno

T3 - 200° C Gas

T4 - 135° C Acetaldehído

T5 - 100° C Disulfuro de carbono Nitrato de etilo

T6 - 85° C

Las instalaciones ya no se clasifican en “Zonas”, sino en “Categorías” que tienen en cuenta los gases explosivos y los polvos.

Marcado CE Símbolo para aparatos fabricados según las normas europeas

Número de identificación del aparato Tipo de protección

Uso del equipo en atmósfera potencialmente explosiva Grupo de explosión

Grupo de equipos para superficie Clase de temperatura

Categoría de equipos: zona I

Gas

Polvos

CE ... Ex II 2 G y D EEx de IIB T4

Documents

VERLINDE es - jpgpuentesgrua.com · creado una nueva gama de polipastos antideflagrantes y antichispas para usos específicos y muy diversos, como el sector agroalimentario, el químico,