Verne, Jules: A Tizenötéves Kapitány

8/10/2019 Verne, Jules: A Tizenötéves Kapitány

http://slidepdf.com/reader/full/verne-jules-a-tizenoeteves-kapitany 1/209

JULES VERNE

A TIZENÖT ÉVES KAPITÁNY

REGÉNY

Fordította: PASSUTH LÁSZLÓ



ELSŐ RÉSZ

ELSŐ FEJEZET A bálnavadászhajó

MÁSODIK FEJEZET Dick Sand

HARMADIK FEJEZET A hajóroncs

NEGYEDIK FEJEZET A Waldeck hajótöröttjei

ÖTÖDIK FEJEZETS. V.

HATODIK FEJEZETCet a látóhatáron

HETEDIK FEJEZET Előkészletek

NYOLCADIK FEJEZET A cet

KILENCEDIK FEJEZETSand ka!itán"

TIZEDIK FEJEZET A következő né#" na!

TIZENEGYEDIK FEJEZET A vihar

TIZENKETTEDIK FEJEZET

A látóhatár TIZENHARMADIK FEJEZET

$öld% $öld%

TIZENNEGYEDIK FEJEZET &ost 'i a teendő(

TIZENÖTÖDIK FEJEZET )arris

TIZENHATODIK FEJEZET*tközben

TIZENHETEDIK FEJEZET

Száz 'ér+öld , t-z na! alatt TIZENNYOLCADIK FEJEZET

A szörn" szó

ÁS!"IK RÉSZ

ELSŐ FEJEZET /abszol#a,kereskedele'

MÁSODIK FEJEZET )arris és 0e#oro

HARMADIK FEJEZET*tközben

NEGYEDIK FEJEZET An#ola 1tvesztőiben



ÖTÖDIK FEJEZET A han#"ák birodal'ában

HATODIK FEJEZET A b1várharan#

HETEDIK FEJEZET

2ábor a C3anza +ol"ó 'entén NYOLCADIK FEJEZET

0éhán" szó Dick Sand na!lójából

KILENCEDIK FEJEZET 4azonndé

TIZEDIK FEJEZET A rabszol#a!iacon

TIZENEGYEDIK FEJEZET5+elsé#e és a tzes v-z

TIZENKETTEDIK FEJEZET A királ"i te'etés

TIZENHARMADIK FEJEZET A k3+ártan"án

TIZENNEGYEDIK FEJEZET $stbe 'ent tervek

TIZENÖTÖDIK FEJEZET &ire ne' ké!es e#" a!ácabo#ár%

TIZENHATODIK FEJEZET A na#" varázsló

TIZENHETEDIK FEJEZET &eneklés

TIZENNYOLCADIK FEJEZET*ti kalandok

TIZENKILENCEDIK FEJEZETS. V.

HUSZADIK FEJEZET &inden 'e#oldódik



ELSŐ RÉSZ



ELSŐ FEJEZET A bálnavadászhajó

A 6il#ri' nevű vito!"# $%&'( )e!*et ten+e,#-n*e!ven .i/0+o1!ette2ne0 3 neve-ne0( 34567

8e.9" :2"n % ;,!i #-,!e##,+ <67 8o0"n%0 =57 >e/e ,# % n*9+%ti $o##-?#"+ 3@=7 8o0"n%0 37 >e/e %!%tt $o+on*-ott7 A n,+*#-"- tonn% t,8o+%t? $%&'t )" ee;eti!e+ ."!n%v%;"#-%t /,!&%i%,>Btett,0( t9!%&;ono#% J%)e# 7 e!;on 0%!i8oni%i $%&'-"#i v"!!%!0o-' vo!t( %0i )" ,ve00e!e-e!tt H9!! 0%>it"n*% .B-t% % vito!"#t( %)e!* en;#-eint %- %9#-t"!i%i vi-e0et #-e!te7

A 6il#ri' e+*i0e vo!t % !e+0i#e.. $%&'0n%0( )e!*e0et e!;on % ein+2#-oo#on: "t %- ,#-%0i2#%0i vi-e0e v%+* >e;i+ % Hoon28o0on6 t?!( e#et!e+ % T%#)%n28!;< ,int,#,ve! % D,!i2#%0vten+eei$e- 0!;tt( ;e % $%&'t 0itűnen ,>Btett,0 )e+7 Knn*en en+e;e!)e#0e;ett0o)"n*"n%0( B+* ne) 0e!!ett n,>e#e.. !e+,n*#,+ %$$o-( $o+* e!ve-e##,0 % D,!i2#%0vvi-eine0 ve#-e;e!)e# #-it&ei 0-tt7 A +*o# &"%t? ."!n%v%;"#-$%&' >%%n/#no0%( H9!!0%>it"n*( )" &' n,$"n*#-o 0iv"+t% )%+"t % &,+to!%#-o0 0-!( )e!*e0 &2Z,!%n; = v%+* %J'e),n*#,+@ 8o0"n%0 vi-ein 2 %"n*!%+ ),#,0e!te.. #-,!e##,+i 8o0 )e!!ett 2 % ;,!i 8,!te0e t,!i$'n%>&%i.%n o!* +*%0%n te#-i0 >'."% % vito!"#o0 0o)"n*o#%in%0 ,.e#,+,t7 I+%-( /#%0 0i#e.. &,+$e+*e0 "!!t%0 itt % $%&'# ?t&".%n( ,# %-o0%t i# e!)"!!%#-tott"0 )" % )e!e+ ,;e#vi-ű8o!*'0( )e!*e0 !e+t..&e % C#en;e#2 v%+* %- At!%nti2'/e"n.% )!i07

H9!! 0%>it"n* %-on8e!!( $o+* n%+*#-eűen ,tett % ten+e,#-)e#te#,+$e-( % ."!n%v%;"#-%tte,n i# e!i#)et te0int,!* vo!t7 H%&'&"n%0 t-#!e+,n*#,+e t )%t'-.'! # e+* $%&'#in%#.'!"!!ott7 I!*en 0ev,# e).e >e#-e ne) e!,+#,+e# % /et$%!"#-%t !e.on*o!Bt"#"$o-( vi#-ont e!;on2 0vetve % t..i $%&'t9!%&;ono# .ev"!t >,!;"&"t 2 #o00%! +%-;%#"+o#%..n%0 t%tott%( $% % $%&'0iin;9!"#i >ont&"n( S%n F%n/i#/'.%n /#%0 %- e!en+e;$etet!en! #-0#,+e# !e+,n*#,+et ve#-i 8e!% 8e;,!-ete( %nn*it( %)enn*i %$$o- 0e!!( $o+* % $%&' ?tn%0 in;9!$%##on7 &2Z,!%n;.%n 9+*%ni#)in;en8,!e ten+ei e).e %0%;t .#,+e#en( 0!n#en #-,> #-"))%! o!*%no0( %0i0 %

."!n%v%;"#-%t$o- ,tette0( # %0i0 )" e!$%+*t"0 0o"..i vito!"#90%t( v%+* >e;i+ 2 0i$%#-n"!v%% )" e!e$%!%;ott ,v%;ot 2 >i!!%n%tn*i!%+ $%!"#-"##%! 8o+!%!0o-t%07 Á!t%!".%n #-o0"# vo!t9+*%ni#( $o+* % ."!n%v%;"#-%t i;,n*,ne0 !e&"t"v%! % v%;"#-o0%t 0i8i-ett,0( ,# #-"%-% tett,0( #0 %-t"n % >%ton v"t"0 % n,$"n* $'n%> )?!v% )e+?&9!' v%;"#-,v#-%0ot( %)i0o )" ?&$%&'#+%-;% vette i+,n*.e #-o!+"!%t%i0%t7 E- % en;#-e % 0%>it"n*o0n%0 i# n%+*on )e+8e!e!t()et n%+* v"!%#-t,0 "!!t en;e!0e-,#0e )%t'-o0.'!( # e+*,.0,nt i# ?+* t%!"!t"0( $o+* e-#-e+;tet,#0 o!/#'.. )';&%7

Mi,t /#e!e0e;ett vo!n% $"t )"#0,nt % 6il#ri' >%%n/#no0%

A vito!"# ,>>en )o#t -"t% !e $%!"#-,v%;&"t % ;,!#%0i vi-e0 $%t""n( ;e %- i;,n ne) v%!%)in%+* #-een/#,ve!7 A $o;'0 e+* ,#-,t #i0e!t /#%0 )e+t!teni /eto!%&&%!( # % n*e# ,#

8e!;o!+o-ott ."!n%$?#.'! #e) t9;t%0 )e+8e!e! 0,#-!ete0et +*ű&teni7 E-e0.en %- ,ve0.en )" n%+*on )e+ne$e-e;ett % ."!n%v%;"#-%t % $%&'0 v%!'#"+o# %.!'+%-;"!0o;"#t 8o!*t%tv% itott"0 % ten+e 'i"# e)!#eit( ?+*$o+* e+*e it0"..%00" v"!t%07 A /ete0ne0 #-i+on*% v%!'.%n

3 G*o# &"%t? 0i#e.. :2= tonn"# vito!"#( %)e!*ne0 /#%0 0,t ".o/% v%n( ;e e-e0ne0 o!*%n % vito!"-%t%()int % n%+* $%&'0,

: Ten+e#-oo#( %)e!* A)ei0"t Á-#i"t'! e!v"!%#-t&%

6 D,!2A)ei0% !e+;,!i.. >ont&%

< S-i+et A9#-t"!i"t'! ;,!0e!ete( % #-"%-8!; 0-vet!en 0-e!,.en7 Fe!8e;e-&,! 0%>t% nev,t

= A9#-t"!i"t'! ;,!0e!ete( % C#en;e#2'/e"n.%n 8e0v #-i+et/#o>ot

@ A8i0% !e+;,!i.. n*?!v"n*%7 %t%!o)eo Di%- 8e;e-te 8e! 3<4@2.%n7E!# 0!$%&'-'&% %#/o ;% G%)% vo!t3<52.en



,;e)e# 8%&t"&% %- % ."!n%( )e!*et %- #-%0i2ten+een v%;"#-'0 nord,ca!er ne0 # % D,!i2#%0vvi-eine0 $%!"#-%i s3l!her boltonn%0 $Bvn%0( )" &',#-t 0i>9#-t9!t( v%+* !e+%!"..i# e!tűnni!"t#-ott7 P+* % $%!"#-o0 0,n*te!ene0 vo!t%0 Q0i#e.. #-n*ete+e00e! i# )e+e!,+e;ni( )e!*e0et

+inback ne0 neve-te0( ." e-e0ne0 % v%;"#-%t% e+*"!t%!"n ne) vo!t ve#-,!*te!en7

Ne) n%+* #i0ee! v,+-;tt %- i;,n H9!! 0%>it"n* $%!"#-,v%;&% #e)( ,>>en e-,t e!$%t"o-t%(

$o+* % 0vet0e- ,v.en ),+ ;,!e..e $%to! % #%0i vi-e0en( t%!"n )e+0-e!Bti % C!%ie2 ,#A;e!%i;e28!;e0et i#( )e!*e0 2 .")enn*ie i# )%+"n%0 #-eette vo!n% 8e!8e;e-,#0et t9!%&2;onBt%ni %- %)ei0%i i!0e#5 2 t%+%;$%t%t!%n9! % 0itűn 8%n/i% $%&'>%%n/#no0n%0( D9)ont;Uvi!!e 0%>it"n*n%0 4 &'vo!t".'! 0e!te0 " % ten+ei t,0,>e0e7

Ho+*%n i# !e$etett vo!n% #-een/#,#ne0 neve-ni % 6il#ri' ,v%;&"t( %)i0o H9!! 0%>it"n* %;,!#-%0i n*" 0-e>e t"&"n( te$"t % #-o0ott v%;"#-%ti i;,n* 8e!,n,! e!$%+*&% /#e0,#-te!et,tEnne0 &',#-t %- vo!t %- o0%( $o+* %- e!,++, #-e;ett2ve;ett t"#%#"+( )e!*et t-#!e+,n*2#,+,ne0 )e+e#Bt,#,e #-e-;tetett( e!,+ #o0 0e!!e)et!en#,+et #-e-ett ne0i( # i+*e0e-ett)e+#-%.%;9!ni t!07

P+* % 6il#ri' ,#-%0n*9+%ti i"n*.%n $%!%;v%( e!,te &2Z,!%n; vi-eit % #-"%-8!;et e!#-

&%n9" 3=2,n >i!!%ntott"0 )e+7 %ite)%t".% ,0e-te0( %- A9/0!%n;2#-i+et 0i0t&,.e( %C$9%0i2.! t"&,0"n( # e $%t%!)%# #-i+et 0e!eti >%t&%in $o+on*t vetve( #-"%-% tett,0 %-o0%t% v%;"#-o0%t( %0i0et /#%0 %- i;,n*e 8o+%;t%0 8e!7

A $%&'!e+,n*#,+ #e) vo!t e!,+e;ett %- e;;i+i ee;),nn*e!7 Le+%!".. 0,t#-"- n%+*$o;' o!%&$i"n*-ott %$$o-( $o+* % 6il#ri' $%&'%0o)"n*"t te!&e#ne0 !e$e##en neve-ni7 Sen0i #e)e)!,0e-ett i!*en o##- v%;"#-,v%;%7 H9!! 0%>it"n* 2 e- % 0iv"!' /etv%;"#- 2 t%!"n e!#- ,!et,.en ?+* t%!"!t%( $o+* Q$o>>on )%%;t7 +* ,e-te( $o+* e+*ene#en $Bneve 8oo+0o/0"n( # e-t %-o0n%0 % +*%n?# 8i/0'0n%0 % #-")!"&"% Bt%( %0i0ne0 8e+*e!)e-et!en#,+e vo!t %$%;&"%t +*"#-o# ee;),n*,ne0 !e+8.. o0%7

De $i".% >'."!t% vo!n% A9/0!%n;.en )e+8e!e!.. e).ee00e! 8e!t!teni % !e+,n*#,+,t

i;0-.en )in;en v%!%)iev%!' vB-i e).e )" ,+en e!#-e+;tt )"# $%!"#-$%&'0%7 P+* %-t"n% >%%n/#no0 8e!%;t% % e),n*,t( $o+* % /et%0o)"n*t ),+ %- i;,n #i0e! 0ie+,#-Bteni( # e-,t?+* en;e!0e-ett( $o+* vi;e#en v,+!e+ e!$%+*&"0 A9/0!%n;et( %)i0o o!*%n 9t%#o0

&e!ent0e-te0 % 8e;,!-eten( %0i0ne0 0,,#,t i+en ne$,- !ett vo!n% vi##-%9t%#Bt%ni7

e!;onn,( % 6il#ri' $%&' t9!%&;ono#"n%0 8e!e#,+e( te#-ten;# J%/0 nevű 8i%/#0"&% # e+*o0on90( %0it )in;en0i ene;e0 ."/#in%0 neve-ett( ,>>en A9/0!%n;.en t%t'-0o;t%07 U+*%ni#J%)e# e!;on( %0i -!eti +*ei.! 0i8o!*'!%+ i;0-n0,nt e!!"to+%tott &2Z,!%n;.%( e-?tt%!)in;$")90%t )%+"v%! $o-t%( ,# %% #-")Btott( $o+* e+*tt $%&'-n%0 )%&; vi##-% S%nF%n/i#/'.%7

De ,>>en %00o( %)i0o % /#%!";n%0 .?/#?t 0e!!ett vo!n% vennie &2Z,!%n;t'!( % 0i# J%/0

$ite!en #?!*o#%n )e+.ete+e;ett( # B+* %>&%( %0it $%!%#-t$%t%t!%n +*ei e!#-'!Btott%0( 0,n*te!envo!t A9/0!%n;.en $%+*ni 8i"t( 8e!e#,+,t ,# 9no0%te#tv,,t( ene;e0 ."/#it7

H"o) $o##-? $'n%> te!t e! e!v"!"#90 't%( # 8,&e e!9t%-"#% 0!n#en )e+vi#e!te e!;onn,t7I;0-.en vi#-ont % 0i#8i? te!&e#en 8e!,>!t( # B+* )" %- 9t%-"#$o- 0,#-!;te0( %)i0o %

6il#ri' 8e!tűnt % !"t'$%t"on7

E..en %- i;.en e!;onn,n%0 /#%0 % Go!;en A+e $%&'#t"#%#"+ e+*i0 +-#e "!!$%tott vo!n%en;e!0e-,#,e( )e!* %- %9#-t"!i%i Me!.o9ne ,# % %n%)%2#-oo# 0-t !"t&% e! % #-o!+"!%tot7H% )" e+*#-e e!&9tn%0 %n%)"i+( ott )" /#%0 v%!%)e!*i0 %)ei0%i $%&' ,0e-,#,e 0e!!

5 C$%!e# i!0e# 2 %)ei0%i ten+e,#- 34323455

4 HBe# 8%n/i% $%&'#( vi!"+ 0!i 9t%-' % ;,!#%0i ve-et 09t%t'&% 35234<: #-%02 ,# D,!2A)ei0"t ##-e0t( := 0) $o##-? 8!;n*e!v



v"ni90( )e!* % #-oo# ,# K%!i8oni%3 0-tt 0-!e0e;i07 i#-ont ),+i#/#%0 #-")Bt%ni90 0e!!ett$o##-%;%!)%# v"%0o-"#%( e! 0e!!ett 0,#-!ni0 %- "t#-"!!"# #o0 %!0%!)%t!%n#"+"%( %)i ne)/#e0,!*#,+ e+* %##-on*n%0( $% +*ee00e! 9t%-i07 >>en e00o 89tott .e % 6il#ri' %- %9/0!%n;i0i0t.e7 P+* %-t"n e!;onn, ne) i# $%.o-ott e+*#-eűen )e+0,te H9!! 0%>it"n*t( $o+*ve+*e 0et 8e;,!-ete( # vi+*e e! e+* N%n nevű n,+e #-o!+"!'&900%! e+*tt S%n F%n/i#/'.%7

H"o)e-e ),8!;33

e+* vito!"#on 2 ne) 0i# ;o!o+V i#-ont H9!! 0%>it"n* $%&'&% e!#%n+? &")ű vo!t( # )et % 0,# n*" %- E+*en!Bt )in;0,t o!;%!"n ;e!tne0 B+,0e-ett( H9!!$o--"&"9!t %- %##-on* 0,,#,$e-( # #%&"t 0%.in&"t .o/#"tott% en;e!0e-,#,e7 +* #-")Btott%($o+* %- ?t ne+*ven2tven n%>i+ i# e!t%t e-%!%tt >e;i+ e!;onn, )%&; /#%0 .een;e-0e;i0 v%!%$o+* % ."!n%v%;"#-$%&'n7

P+* $"t e!;onn, ,#-,e .i-on*o# e!n*t &e!entett( $% % ten+ei ?t% i!*en 0!),n*e0 0-ttv"!!%!0o-i07 E+*et!en $"t"n* 2 $% e! e+*"!t%!"n .e#-,!ni !e$etett 2 %- vo!t( $o+* %- "t0e!,# %-'/e"non 0i##, $o##-%.. !e#- B+*( )int$o+* % 6il#ri'ne0 0i 0e!! %0o;ni% C$i!,.en( %!>%%B#o0i0t&,.en7 H% %-on.%n e-t % $%&' )" e!v,+e-te( ?+* /#%0 tov".. 0e!! $%!%;ni90 %- %)ei0%i0ontinen# )ent,n( .e8o+v% % vito!".% %-o0%t % #-"%-8!;! ee; #-e!e0et( )e!*e0 o!*0e!!e)e##, v%"-#o!&"0 e-t % >%tvi;,0et7

e!;onn,t /#e>>et #e) !e$etett +*"v% %##-on*n%0 t%t%ni %!%>o#%n )e+.%"t0o-ott )" %ten+ee! i#7 H%)in/,ve# $% vo!t( vi9!' e+,#-#,+.en( #-")o# n%+*o.. $%&'9t%t tett )" )e+8,&,ve! e+*tt( # B+* ne) i%;t vi##-% %tt'! % 0o/0"-%tt'!( %)it v,+! i# e+* 0-,>#?!*?vito!"##%! )e+tett ten+ei ?t &e!ent7 T9;t%( $o+* H9!! 0%>it"n* e!#%n+? ten+e,#-( %0i.en8,&e t0,!ete#en )e+.B-i07 A 6il#ri' 0itűnen )e+,>Btett $%&'( +*o# &"%t?( nev,ne0 &' %/#en+,#e % /etv%;"#-o0 0-tt7 P+* $"t e!;onn, ne) $%.o-ott e+* >e/i+ #e)( # ,!t %0Bn"!0o-' %!0%!o))%!7

Te),#-ete#( $o+* ene;e0 ."/#in%0 i# ve!e 0e!!ett t%t%ni%7 E- % o0on tven ,v 0!i 8,8ivo!t( ;e )%+%# 0o% e!!en,e #e) n%+*on !e$etett vo!n% t )%+"% $%+*ni7 Ho##-?( v,0on*e).e vo!t( n%+* /#ont?( 0e#0en* v"!!? %0i &o..%n )e+n,-te .o-onto# #t00e! .entt

$%t%!)%# 0o>on*"&"t( )enten 8e!8e;e-$ette .enne % #-e)ve+e# t9;'#t( ;e 9+*%n%00o % &'#-Bvű ,# "t%t!%n e).et i#( %0i( $% #-"- ,vi+ ,!( %00o i# +*ee0 )%%;7

ene;e0 ."/#i 2 )et e- % n,v %+%;t "( B+* $Bvt"0 ),+ %-o0 i#( %0i0 ne) t%to-t%0 %/#%!";$o- 2 ?+* tűn$etett 8e! )in;en0i e!tt( )int$% v%!'.%n %- e+,#- vi!"+ ."/#i0"&% !ett vo!n%7O!*%n e).e vo!t( %0i ne) t9; )it 0e-;eni #-o0%t!%n9! $o##-? 0%&"v%! ,# !"."v%!( # 0,>te!en)e+o!;%ni e+*)%+".%n %- ,!et !e+e+*#-eű.. +*%0o!%ti >o.!,)"it i#7 E+*,.0,nt #en0ine0 #e) vo!t te$,e( 0nn*en !e$etett ve!e .o!;o+9!ni( )in;en.e .e!et;tt( n,$% e!8e!e&tett enniv%+* inni( #e) )e!e+( #e) $i;e+ ne) +*tte 2 in0".. % nv,n*2( )int %- "!!%tvi!"+.% i!!ettvo!n% .e!e7 Mint$% o!*%n 8% !enne( )e!* #e) +*)!/#t( #e) !o).ot ne) tee)7 J' #-Bve vo!t(;e 0,>te!en vo!t +on;o#0o;ni )in;enn%>i t">!"!,0"'!7

M,+i#( )in;en ,!$etet!en#,+e e!!en,e( #-eett,0 %- e).ee07 e!;onn, +*ee0,ne0 te0intette(?+* n,-ett "( )int$% 0i# J%/0&,ne0 i;#e.. te#tv,e vo!n%7

Min;%)e!!ett ene;e0 ."/#i e+*"!t%!".%n ne) vo!t v%!%)i n%>!o>' 2 ,>>en e!!en0e-!e+( i+enn%+* #-o+%!o))%! 8o+!%!0o-ott e+*et!en #-enve;,!*,ve!( % te),#-ett9;o)"nn*%!7 ;e0!;,2#i 0,.! vi#-ont te!&e#en 0i0%>/#o!t% % nv,n*t%nt( "#v"n*t%nt ,# +eo!'+i"t 3:7 E--e! #-e).enneve-$etn,n02e t %- "!t%!"no# "!!%tt%n .?v""n%0( %0i %- "!!%tvi!"+ n,+* t9;o)"n*o#o#-t"!*"v%!36 8o+!%!0o-i0 %&on e- % &").o t9;'# .e!e),!*e;t2e e..e %- o#-t"!*o-"#.%( #'v%to# 0,--e! #-,tv"!%#-tott%2e %- e+*e;e0en t?! % 8%&t"0%t( ne)e0et( /#%!";o0%t H"t .i-on*

3 A- E+*e#!t Á!!%)o0 n*9+%ti >%tvi;,0,n e!te! "!!%)7 Le+n%+*o.. v"o#% S%n F%n/i#/o

33 E+* ten#eri 'ér+öld 34=: ),te

3: Geo!'+i% ++ #-' 2 8!;t%n 2 %- % t9;o)"n*( )e!* % F!; 0e!et0e-,#,t( %n*%+"t( 8e&!;,#,t ,# tt,net,t09t%t&%



ne)V Met v%!!&90 )e+ #-int,n( ene;e0 ."/#i e+*e;! /#%0 %- B-e!t!".?%00%! 8o+!%!0o-ott7 De$"t $% #e) %- e)!#0( #e) % )%;%%0( #e) % $!!0( $%!%0( >9$"n*o0 ne) ,;e0e!t,0( ,#vi-#+"!';"#"n%0 te!et,n 0Bv! e#ett % ),!*ten+e %>' "!!%t%in%0 0o%!!2 ,# #-iv%/#vi!"+%777 $%)in;e-e0et %- ,!!,n*e0et B+* 0i 0e!! e0e#-tenn0 t9;o)"n*o# vi-#+"!';"#"n%0 0,.!(%00o v%&on )i i# )%%;777 I+en( )i )%%;$%tn% )"#( )int e+*e#2e+*e;! %- B-e!t!".? "!!%to0

vi!"+%( # B+* ne) "9!9n0 e! n%+* tit0ot( $% 0i&e!ent&0 t9;'#9n0 )in;en #-enve;,!*e e-e0 8e!,%- "!!%to0 8e!, 8o;9!t7

De ),+ itt i# 0,n*te!ene0 !e#-n0 tov".. o#-t"!*o-ni t9;n9n0 0e!!( $o+* e-e0 i# $%t /#o>otot%!0otn%0 %#-eint( $o+* ov%o0n%0( #-"-!".?%0n%0( >'08,!,0ne0( "08,!,0ne0( $%#!".?%0n%0 v%+* 8,+e0ne0 )in#!ne07 A )i &' ene;e0 ."/#in0 2 t9;o)"n*o#%n #-'!v% 2 %!i+ t9;t% %

>'0ot % #0o>i't'! )e+0!n.-tetni( ne) i# .e#-,!ve % 8!;i+i!i#-t"'! v%+* ,>>en % >i'/"'!7E-,t )o#t )" i+%-"n 8e! 0e!! vetnn0 % 0,;,#t vo!t%0,>>en )i$e- i# ,tett e- % 0iv"!'#-%0e).e

H"t .i-on* ene;e0 .%"t9n0 ento'oló#3s( )%+*%"n e+*#-eű .o+%"#- vo!t7 I+%-( $o+* %ov%t%n t9;'#"n "!t%!".%n %-o0%t ,t&0( %0i0 %- B-e!t!".? "!!%to0 n%+* /#%!";&"v%! % )%+%

e+,#-,.en 8o+!%!0o-n%0( ;e %- ?&%.. #-o0"# #-eint ),+i# e-t % )e+&e!!,#t in0".. %-o0%0o!"to--90( %0i0 % ov%o02 )"# n,ven $%t!".?%0 2 vi!"+".% $%to!n%0 .e 09t%t'!")>"&900%!($o+* %-t"n itt 0-;&ene0 )e+ % "&90 v"' $%t%!)%# 8e!%;%to00%!7 Met $"t )o#t #e t,ve;&n0e-e0ne0 % ov%o0n%0 % en;&e i# tB- o#-t"!*t 8o+!%! )%+".%n( B+* /#%0 )%+90n%0 %8e;e!e##-"n*?%0n%0 v"!8%&".%n $%)in/e-e 8%&t"t t%t%n%0 n*i!v"n( % !e+*e0,.en !e+%!"..i#$%tv%ne-e8,!,t777 # $% )in;e-t 0o)o!*%n )e+#-Bv!e!&0( %00o i+%-"n ne) /#o;"!0o-$%t9n0 %-on( $o+* e+*et!en i!*en %!8%&t"n%0 % t%n9!)"n*o-"#% i# 0it!t$eti e+* t9;'# e+,#- ,!et,t7

P+* ,t$et&0 )e+( $o+* ene;e0 ."/#i ,veit ,# n%>&%it e+*e#2e+*e;! % .o+"t%nn%0 #-ente!te7

E- % t9;o)"n* e!n*e!te n%>>%!%in%0 # ,&#-%0"in%0 ?+*#-'!v"n )in;en '"&"t( $i#-en ),+"!)".%n i# $%t!".?%00%! 8o+!%!0o-ott7 R9$"&"n( 0%!%>&"n( )e!!,n*#-e+,!*,n ;B#-e#0e;te0 %-o;%tű-;e!t +o).o#tű07 H% )e+t,t v%!%)i!*en t9;o)"n*o# 0i"n;9!"#'!( 0!n#en % 0%!%>&%vo!t o!*%n( )int e+* 0i# te),#-et%&-i )?-e9) 0Bv!2.e!! o;%#-?t ov%o0 ,0e#Btett,07

Min;e-e0 9t"n ),+ %-t i# e!)on;$%t&90( $o+* .%"t9n0 .o+%"#-#-enve;,!*,t! ve-ettetve/#%t!%0o-ott e!;on$o- ,# 8e!e#,+,$e- &2Z,!%n;.% ve-et ?t&90on7 Ne) /#o;%( $% n,$"n*it0% >,!;"n* e#ett v%;"#--#"0)"n*"9!( # )o#t >e#-e )" !e+#-Bve#e..en S%n F%n/i#/'.%n!ett vo!n% i#),t( $o+* !%.o%t'i9)i )%+"n*".%n e!en;e-$e##e ?& #-e-e),n*eit7 P+*( )ive!e!;onn, ,# 8i% % 6il#ri' 8e;,!-et,n t,te0 vi##-% A)ei0".%( )i #e) vo!t te),#-ete#e..()int $o+* ene;e0 ."/#i i# ve!0 0e!&en "t %- '/e"non7

E- vo!t e!$%t"o-"#"n%0 v%!';i o0%( # i+%-"n ne) %-( )int$% e!;onn, .enne t%!"!t% vo!n% )e+t")%#-"t %- ?t e#et!e+e# vi#-ont%+#"+%iv%! #-e).en7 E+*,.0,nt i!*en o0 ne) i# )e!t 8e!($i#-en %- ?t 0nn*űne0 B+,0e-ett % +*o#vito!"# 8e;,!-et,n( )e!*et % 0e!!e)e# n*"i i;,n*.en0itűn 0%>it"n* ve-etett7

A- %!%tt % $"o) n%> %!%tt( %)B+ % 6il#ri' % 0i0t.en ve#-te+e!t( e!;onn, +*o#%n v,+-ett .ev"#"!"#%iv%!( )int$o+* % )%+% ,#-,! #e))i0,>>en #e) 0Bv"nt% 0,#!e!tetni % vito!"#in;9!"#"t7 J%n9" ::2,n #-"!!t % 6il#ri' 8e;,!-et,e 0i#8i"v%!( ene;e0 ."/#iv%! ,# %- e+

N%nn%!7 M%+"t'! ,tet;( $o+* ene;e0 ."/#i )%+"v%! /i>e!te % $%&'% .";o+#-e!en/,&,.e-"t ,t,0e# ov%%it i#7 K-tt0 vo!t W/e"ni%3< !e+e&tette.. ov%vi!"+"n%0 #-")o#( #-intei#)eet!en >,!;"n*%( B+* %- % $?#ev ov% i#( )e!* /#%0i# &2K%!e;'ni".%n3= t%!"!$%t'( #

36 QA- "!!%tvi!"+ n,+* t9;o)"n*o# o#-t"!*% %- e)!#0( % )%;%%0( % $!!0( $%!%0 ,# % +ein/te!ene0 B-e!t!".?%0 ,# 8,+e0

3< A C#en;e#2'/e"n #-i+etvi!"+%3= S-i+et % C#en;e#2'/e"n.%n Coo0 8e;e-te 8e! 355<2.en



)e!*ne0 #-e)ei 8e&e 8e!# ,#-,n $e!*e-0e;ne0 e!7 ene;e0 ."/#i 8i+*e!),t 8e!$Bvt"0 e+* .i-on*o# ),+e#>'08%&t"%( % )%oi0 3@ kati!ó &"% i#( )e!*ne0 /#B>,#e +*%0%n $%!"!o#7 E- % >'0 %-on.%n ne) t%to-i0 % #-oo#%n vett ov%o0 en;&,$e-( $e!*,t % >'08,!,0 0-tt &e!!t,0 0i 2B+* $"t ene;e0 ."/#i #-e),.en #e))i8,!e ,t,00e! ne) .Bt7 Ne) i# t;tt ve!e( # +*ű&2te),n*e !e+#-e.. ;%%.&"n%0 e+* ?&2-,!%n;i 8e;e!e##-"n*?t t%tott7

Te),#-ete# $o+* ene;e0 ."/#i )%+%# ##-e+e .i-to#Btott% ?& +*ű&te),n*,t( )e!*et !e+%!"..o!*%n ,t,0e#ne0 t%tott( )int % ten+e,#-e0 % /eto!%&2 ,# ."!n%$?#%0o)"n*t7

A)i0o e!;onn, t"#%iv%! % $%&' 8e;,!-et,e ,0e-ett( H9!! 0%>it"n* e-e00e! % #-%v%00%!8o+%;t%

2 A##-on*o)( e),!e)( ne) /#o;"!0o-i0( $% 0i&e!ente)( $o+* /#%0i# % #%&"t 8e!e!##,+,e9t%-$%ti0 % 6il#ri'en7

2 Mi,t $%n+#?!*o--% e-t e!tte)( 0%>it"n* ?

2 Ki-"'!%+ %-,t( )et 8,&,t! ne) 0%>t%) #e))i 9t%#Bt"#t e..en %- i"n*.%n( ,# )et t9;o)($o+* e+* i!*en ."!n%v%;"#-$%&' ne) n*?&t$%t&% 9t%#%in%0 %-t % .i-ton#"+ot( %)it e+*

#-e),!*#-"!!Bt' +-$%&'t'! e!v"9n072 A-t +on;o!&%( H9!! 0%>it"n*( $o+* % 8,&e)( $% itt vo!n%( e+* >e/i+ i# $%.o-n% 8e!e#,+,ve! ,#+*e)e0,ve! % 6il#ri'e #-"!!ni

2 Ne)777 e+* >e/i+ #e)( e- ne) 0,t#,+e#( %##-on*o)7 >>en ?+*( %$o+* ,n )%+%) #e) .i-%!)%t!%n0o;n,0 %- n $e!*,.en7 6il#ri'n0 &' $%&'( $%." e..en %- ,v.en )e+!e$et#en+*"#-o# vo!t % v%;"#-?t&%7 De ,n i#)ee) t.. e#-ten;e&e #-o!+"!&90 e+*)"#t7 A)it )on;t%)(/#%0 %-,t tette)( %##-on*o)( $o+* e!$"Bt#%) )%+%)'! % 8e!e!##,+et %-,t( )et $%&')onne) t%!"!&% )e+ % 0Bv"n%to# 0,n*e!)et7

2 C#%0 ne) 0,>-e!i( 0%>it"n* ?( $o+* ,n %- i!*e#)ive! t;)777 I+%-"n ne) t%to-o) %-o0 0-,( %0i0 #-nte!en! >%n%#-0o;n%0( )et #-ű0 % 0%.in&90( v%+* )et ne) t%t&"0

)e+8e!e!ne0 %- e!,&0 t"!%!t ,te!t7A- %##-on* "n,-ett 8i%/#0"&"%( %0it 0,-en 8o+v% ve-etett7

2 In;9!&9n0 $"t( H9!! 0%>it"n*V

Mint v%"-#t,#e( e+*#-ee 8e!$%n+-ott%0 %- i#)et >%%n/##-%v%0( 8e!vont"0 % $o+on*t( %vito!"0 ;9--%;ni 0e-;te0( # % 6il#ri' ne0i!en;!t( $o+* )i$%)%".. e!,&e %- %)ei0%i

>%to0%t7

Á) in;9!"#90 9t"n $%)%;n%>% H9!! 0%>it"n* ),+i# %% 0,n*#-e!t( $o+* %- e# 0e!eti #-,!0vet0e-t,.en e+*et 8o;Bt#on % vito!"0on 2 $%/#%0 ne) %0% e+,#-en e!t,ni ee;eti i"n*"t'!7P+* tt,nt( $o+* 8e.9" :2"n H9!! ),+ )in;i+ 9+*%n%-on $o##-?#"+ %!%tt $%&'-ott( )int

e!in;9!"#900o( # % Hoon28o0 )e+0e!,#,ne0 +on;o!%t"v%! 8o+!%!0o-ott( %$e!*ett( $o+*ne0iv"+ott vo!n% % n*B!t '/e"nn%0 %- &vi!"+ 8e!,7

3@ &2Z,!%n; #!%0'i



ÁS!"IK FEJEZET Dick Sand

A ten+e !e/#en;e#e;ett( # % 0,#,#t! e!te0intve % $%&' n*9+o;t%n vito!"-ott tov"..7

e!;onn, % !e$et#,+$e- ),ten e!,+ 0,n*e!)e#en en;e-0e;ett .e % 6il#ri' 8e;,!-et,n7Mint$o+* ne) vo!t )"# 0%.in( H9!! 0%>it"n* #-o."/#0"&"v%! 0e!!ett )e+e!,+e;nie( )e!* %vito!"# e!,#-,.en #-o!+"!t% #-e,n* +%-;"&"t7 I;e 0!t-tt $"t .e 2 H9!! 0,,#,ne0 en+e;ve 2e!;onn, 8i%/#0"&"v%! ,# N%nn%!7 Itt i# ,t0e-ett % 0%>it"nn*%! ,# ene;e0 ."/#iv%! e+*tt(%0ine0 % 8e;,!-eten t%!"!t%0 v%!%)i 0%)%8,!,t7

A 6il#ri' >%%n/#no0% % )%+% ,#-,! % )"#o;0%>it"n* #-")"% ,>!t 0i# 0%.in.%n t%!"!t$e!*et( )int$o+* )"# ti#-t ne) vo!t % $%&'n( vi#-ont % 6il#ri' e- i; #-eint ne) i# i+,n*e!tee+* )"#o;i0 ti#-t #-o!+"!%t%it7

A vito!"# t-#!e+,n*#,+e ,+ ##-e#-o0ott7 Me+.B-$%t'( 0itűn ten+e,#-e0 vo!t%07 E- vo!t %ne+*e;i0 ."!n%v%;"#-,v%;( %)e!*et e+*tt t!ttte07 Min; %)ei0%i%0 vo!t%0( % 0%!i8oni%i

ten+e>%t 8i%i7 A ;e,0 )%t'-o0 te),#-ete#en )in;ent e!0vette0( $o+* e!;onn, &'! ,e--e)%+"t % $%&'n7 Ő0 )%+90 i# $%#-not e),!te0 % /etv%;"#-%t #i0e,.! 2 # e;;i+ #-,>en i#0ee#te07 I+%-( ne) #%&n"!t"0 %- ee&0et( 0iv"!t )et %-t e),!t,0( $o+* %- ,v%; v,+,n( )i0o %- i;ei v"!!%!0o-"# ),!e+,t e!0,#-Bti0( )e+0%>&"0 )%&; &9t%!)90%t7 S%&no#( )in;en &e! %%)9t%tott( $o+* % &9t%!o) e..en %- ,v.en %!%>o#%n ##-e 8o+ -#9+oo;ni7 D$n+te0 i# e!e+et %+*!ev,#- ?&2-,!%n;i 0i#e+Bt0 )i%tt7

C#9>"n e+* e).e ne) vo!t %)ei0%i % 8e;,!-eten7 ot9+"! #-!et,#űne0 )on;t% )%+"t( %-%n+o!t 8o!*,0on*%n .e#-,!te( ,# Ne+oo vo!t % neve % #-%0"/# #-e,n* #-ee>,t t!ttte .e %vito!"#on7

A 6il#ri' #-%0"/#% 9+*%ni# A9/0!%n;.en )e+#-0tt % $%&''!( ,# e- % Ne+oo v"!!%!0o-ott %

$e!*ette#Bt,#,e7 Mo+ov%( $%!!+%t%+ e).e vo!t7 T"vo! t%tott% )%+"t % t..ie0t!( ;e &'!,tette % )e#te#,+,t7 +* !"t#-ott( $o+* H9!! &' v"#"t /#in"!t( %)i0o 8e!8o+%;t%( ,# v%!'.%n(0on*$%)űv,#-et,ve! #-e).en ne) i# )e!t 8e! 0i8o+"#7

A- i; vi;#,+e )i%tt H9!! 0%>it"n*n%0 ne) "!!t )';&".%n 0e!!0,>>en t"&,0o-';ni% % >ot9+"!'!( ,# e-t %nn"! in0".. #%&n"!t%( )et %- i;e+en #-%0"/#n%0( %0it 0i# 0-##,+0.e .e8o+%;t%0( ne) vo!t v%!%)i o0on#-enve# 0,>e7

T%!"n ne+*vene#-ten;# !e$etett e- % Ne+oo 0-,>te)etű( #ov"n*( ;e e#( i;e+e# )o-+"#?(#t,t .ű( .%n% $%&?7 %&on t%n9!t2e v%!%$o! v%!%)it N,$"n* e!,+ it0"n e!>>ent )e+&e+*2-,#e ee en+e;ett 0vet0e-tetni7 So$%#e) .e#-,!t % )?!t&"'! v%+* % /#%!";&"'!7 M,+ /#%0 #e&teni #e) !e$etett( $o! ,!t( $onn%n vet;tt i;e( )i!*en &vne0 n,- e!,.e7 C#%0 %nn*it "9!t

e!( $o+* %!>%%B#'.%n 0Bv"n >%t% #-"!!ni7 K!n# e).e vo!t7 Ne) #o0%t ,tett % ten+e$e-(%)i )e+!e$et#en 0!n# $%&'#-%0"/#n"!( %0i ,!ete n%+*o..i0 ,#-,t vB-en t!ti7 E--e!#-e).en % $%&' in+"#% v%+* t"n/% % !e+0ev,#., #e) -%v%t%( %)i vi#-ont 8e!tűn( $% v%!%0i /#%0 )o#t 0e! e+* 0nn*e.. vito!"#%7 E+*e.e0.en 0eve#et !"tt"0 n%>0-.en ott 8o+!%!%to#20o;ott #-ű0 0i# 0on*$"&".%n( % 0e)en/e e!tt( )e!* e+,#-en .et!ttte % $e!*i#,+et7 E#te( $%

.e8e&e-te ;o!+"t( 0io!tott% % t-et( $"!'$e!*,e )ent( # t#t,nt n*9+o;ni t,t7

M" )on;t90( $o+* % 6il#ri' !e+,n*#,+e t )%t'-.'! ,# e+* $%&'#in%#.'! "!!t7 E- % ti-ent,ve# 8i? ne) t9;t%( 0i0 vo!t%0 % #-!ei7 T%!"!t +*ee0 vo!t( # /#e/#e)0o% 't% "v%$"-.%nneve!0e;ett7 Di/0 S%n; 2 B+* $Bvt"0 2 )in;en v%!'#-Bnű#,+ #-eint NeX Yo0 "!!%) 8v"o#".%n!"tt% )e+ % n%>vi!"+ot7

A Di/0 nevet 2 %)e!* % Ri/$%; .e/,-,#e 2 %tt'! % &'#-Bvű e).et! 0%>$%tt%( %0i /#e/#e)20o".%n )e+t%!"!t%( ,# e!vitte %- "v%$"-.%7



A S%n;et35 vi#-ont % NeX Yo02i 0i0t 8ven*,t! n*ete itt t%!"!t"0 )e+ % /#e/#e)t( n,$"n*'"v%! % #-!et,#e 9t"n7

A 8i? ne) vo!t n%+*on )%+%#( ;e %!%0&% 8e&!;,#.en !ev te#ti ee v%!!ott7 H%&% .%n% vo!t( ##-,> 0,0 #-e),.en 0!n# tű- ,+ett7 A $%&'#)e#te#,+( )e!*et v"!%#-tott( )" e!,++, e!0,2#-Btette %- ,!et 0-;e!)eie7 K!#e&,.! i# ,te!e) ,# e!#-"nt#"+ #9+"-ott( ;e e- ne) % v%02

)ee0( $%ne) % Q)e,#-2e0 e!#-"nt#"+% vo!t7 G*%0%n i;,-n0 e+i!i9# e+*i0 te;,0e#ve#,.! $"o) #-'t

A3daces +ort3na i3vat 77734

E- %- i;,-et %-on.%n $e!*te!en( )et % 0!t #-%v% B+* $%n+-i0

A3dentes +ort3na i3vat 7773

P+* $"t ne) % v%0)e0( $%ne) % )e,#-e0 %-o0( %0i0e )%&;ne) )in;i+ ")o#o!*o+ %#-een/#e7 Le$et( $o+* % v%0)e e#et!e+ )e++on;o!%t!%n9! /#e!e0#-i0 2 ") % )e,#- )in;i+"t+on;o!&% tett,t( )ie!tt v%!%)ie v"!!%!0o-n,07 E..en v%n %- "n*%!%tn*i 0!n.#,+7

Di/0 S%n; a3dens 2 )e,#- vo!t7 Ti-ent ,ve# 0o"% )" te!&e# .ito0".%n vo!t %0%%tee&,ne0(e!$%t"o-'20,>e##,+,ne07 Ko)o!* ,# vi!!%n' te0intete %- e!# >i!!%nt"#% !e0ttte % 8i+*e!)et7Se) )o-;9!%t%i.%n( #e) #-%v%i.%n ne) t0-;tt 0ot"#%in%0 #-o0ott vi+on/#"+%7A-o0.%n %- ,ve0.en( %)i0o )"# +*ee0ne0 ),+ 8o+%!)% #in/# %- ,!et 0-;e!)ei! 2 ne0i )" #%&"t )%+"% 0e!!ett t")%#-0o;ni%7

Mint )on;t90( % 0-&'t,0on*#"+ 0en*e,n neve!0e;ett e+* %)ei0%i "v%$"-.%n7 N,+*,ve#0o".%n t9;ott Bni2o!v%#ni( n*o!/,ve# %!i+ )?!t( %)i0o % ten+e 9t"ni v"+* )" % vB-e0e+ette $%&'#in%#0,nt #-e+;tt e! e+* /#en;e#2'/e"ni $o##-?&"%t? $%&'%7 Itt %-t"n i+%-"n)in;ent )e+t%n9!$%tott % ten+e,#-)e#te#,+.!( %)it e..en % 0o.%n )" e! !e$et #%&"tBt%ni7 Ati#-te0 ,;e0!;,##e! n,-t,0 %- ,te!)e# 0i# e).et( # t%nBt+%tt"0 i# % )%+90 )e#te#,+,e7

P+* tt,nt( $o+* H9!! 0%>it"n* i# 8e!8i+*e!t % 0i# $%&'#in%#%( %)i0o )e+>i!!%ntott% e+*

0ee#0e;e!)i $%&' 8e;,!-et,n7 H%)%o#%n )e+.%"t0o-ott ve!e( # +%-;"&"n%0( J%)e# 7e!;onn%0 i# 8i+*e!),.e %&"n!ott%7 e!;on ,!,n0 ,#-v,tet ,-ett %- "v% 8i? #o#% i"nt( #$o--"#e+Btette( $o+* $i"n*o# 0,>-ett#,+,t e+* S%n F%n/i#/'2i )%+%#%.. i#0o!".%n 0ie+,#-Bt2$e##e7

T%n9!)"n*%i #o"n Di/0 S%n; >e#-e 80,>>en % 8!;%&-( % n%+* 9t%-"#o0 tt,netei i"nt!e!0e#e;ett( ;e )" .e!e0'#to!t % )%te)%ti0".% i#( # 8o+!%!0o-ott % $%&'-"# t9;o)"n*"v%!7 P+*)int $%&'#in%# #-"!!t e!#- % 6il#ri' 8e;,!-et,e7 Ten+e,#- #-")"% %!i+ !e$et &o.. i#0o!"tt%!"!ni e+* ."!n%v%;"#-$%&'n"! itt i+%-"n )in;ent )e+t%n9!$%t( %)ie &ven; )e#te#,+,.en#-0#,+e !e$et7 P+* n*i!v"nv%!'%n ne) #o0%t 0e!!ett )" v"ni% %$$o-( $o+* .e!en&n %)%t'-#o.%7 A- % 8i%t%!( %0i ,!ete 0e-;et,t! 8o+v% ti#-t".%n v%n %--%!( $o+* %- ,!et tv,n*e %

)9n0%( %0i 0o"n )e+t%n9!&%( $o+* 0en*e,t %/% veBt,0,ve! 0e!! )e+0ee#nie n*i!v"nv%!'%nn%+* #o#% $iv%tott( )et $i#-en e+* #-,> n%>on )e+#-e-i % 0e!! et i# %$$o-( $o+*)e+v%!'#Bt#% %0%%t"t7

E+*,.0,nt Di/0 S%n; &'tev&,ne0( J%)e# 7 e!;onn%0 $%&'&"n 0e!t ?t%( )e!*et >"t8o+'&%(H9!! 0%>it"n* ve-etett7 E-e0 #-eint te$"t Di/0 #-e)>ont&".'! % 0!),n*e0 % !e$et!e+0e;ve-..en %!%09!t%07

A 8i? %+%#-0o;"#% % e!;on /#%!";$o-( )e!* #-eetet,.e 8o+%;t%( %!i+ i#)et $%t"t7 P+*e!0,>-e!$et( )enn*ie !t % 8i%t%!e).e( %)i0o )e+$%!!ott%( $o+* +%-;"&"n%0 8e!e#,+e i# %

35 S%n; e&t#; #-en; 2 %n+o! #-'( $o)o0ot &e!ent

34 A v%0)e0et #e+Bti % #-een/#e7773 A )e,#-e0et #e+Bti % #-een/#e777



$%&' 8e;,!-et,e #-"!!7 H% !e i# #-")Btott% % 0-tt0 !ev %n+0!n.#,+et( J%/0et ),+i# 0i#te#tv,,ne0 te0intette( )B+ % ve!e )in;i+ 0!n#en t; e!;onn,.%n %n*&% $e!*ett %n*&"tti#-te!te7 Te$"t 2 ,# e- ne) )%%;$%tott tito0 &'tevi e!tt #e) 2 %- "!t%!90 e!vetett )%+te),0en* t%!%&% t%!"!t7 A- "v% 8i? #-Bve 2 %$o+* e+*e 8o'..%n !0tetett .enne % v, 2)e+te!t $"!"v%! $% e+* n%> ?+* $o--% )%+"v%! % #o#( $o+* ,!et,t 0e!! "!;o-ni% %-o0,t( %0i0

e!in;Btott"0 ,!et>"!*"&"n( ?+* % 8i%t%! $%&'#in%# %!i+$% 8o+ $%.o-ni( $o+* e-t )e+te+*e7 Di/0 S%n; ti-ent e#-ten;# vo!t( ;e )"i# ?+* +on;o!0o-ott( )int$% 0,t#-e enn*i i;# !ett vo!n%7

e!;onn, i# ti#-t".%n vo!t v,;en/e 0itűn 0,>e##,+eive!( B+* )in;en %++"!* n,!0! .B-t% " %0i#8i"t7 C#%0 te),#-ete#( $o+* J%/0 vi#-ont ?+* %+%#-0o;ott Di/0$e-( )int ."t*&"$o-( # %$%&'-"# n*9+o;t '"i.%n( %)i0o % vito!"0.% .e!e0%>ott #-,! vitte % $%&'t( # B+* ne) vo!t #o0 tenniv%!'( % 0,t 8i? t..n*ie e+*tt vo!t % 8e;,!-eten7 Di/0 i!*en0o % $%&'#)e#te#,+)in;en8,!e tit0"v%! #-'%0o-t%tt% % +*ee0et( ),+ % 0t,!-ete i# 8e!#e+Btette( $% % 0i#8i? ,>>en0?#-ni %0%t7 e!;onn, #e))i %++o;%!)%t ne) ,-ett( $% %-t !"tt%( $o+* % 0i# J%/0 Di/0 S%n;;e! e+*tt veti )%+"t %- ".o/0t,!ne0( 8e!0?#-i0 %- e!".o/ 0o#%"$o- v%+* % #9;"2vito!% ?;&"$o-( $o+* %-t"n( )int % n*B!( !eee#-0e;&,0 % $"t#' ".o/0t,!-eten7 Di/0 S%n;)in;i+ % 0i#8i? e!tt &"t( v%+* n*o)".%n vo!t( )in;i+ 0,#-en %%( $o+* e!0%>&% v%+* vi##-%2

t%t#%( $% %- t,ve# +*e)e0 +*en+e 0%&% ne) .Bn" %- e8e#-Bt,#t7 E- % #o0 te#t+*%0o!"#?&.'! vi##-%%;t% J%/0 %/"% % >io##"+ot( ne) i# .e#-,!ve % 0itűn ten+ei !eve+!( )e!*o!*%n &'t tett %- e+,#-#,+,ne07

A 6il#ri' 9t%#%i )in;enne! )e+ !e$ette0 vo!n% e!,+e;ve( $% ne) %0%;"!*o--% ?t&90%t %0e;ve-t!en i;&""#7

A )%0%/# 0e!eti #-,! !ett H9!! 0%>it"n* !e+8.. +on;&% % $%&' ne) %0%t % 0Bv"nt i"n*.%$%!%;ni7 A- e+*en!Bti "%)!%to0 "!!%n;'%n n*9+%t 8e!, t,Btett,0 e! % 6il#ri'et( %)i )e!!ett %%0t,Bt: vi;,0,n #-o0"#o# #-,!/#en;et /#%0 0i#e.. .%&n%0 te0intette7 K!n#en e!;onn,)i%tt n*9+t%!%n0o;ott( ." i+%-"n ne) o0o!$%tt% )%+"t % $%&' !%##? $%!%;"#",t7 A% i#+on;o!t( $% ?t0-.en %- '/e"nt "t#-e! 9t%##-"!!Bt' $%&'v%! t%!"!0o-n%0( ".e#-,!i e!;onn,t(

$o+* #-"!!&on "t %nn%0 % 8e;,!-et,e7 S%&no# %-on.%n e-en %- ?tvon%!on /#%0 n%+* it0"n0-!e0e;te0 +-$%&'07 P+* $"t vi#-on*!%+o# /#en;.en )o-#o!';t%0 !e % n%>o0( %)i0o 8e.9" :2"n .e0vet0e-ett %- e!# v"%t!%n e#e),n*7

Di/0 S%n; ,# J%/0 e++e! 0i!en/ '% t"&.%n( $"tt%! % )eneti"n*n%0( 8enn "!!t%0 % $%&' o".%n7Innen v,+i+!"t$%tt%0 % $%&'n( # "tte0int$ett,0 %- '/e"n #-,!e# 0%,&"t % !"t'$%t"t /#%0 %8".o/ #-e!te #-e)0 e!tt 0,t8e!,( e!t%0%v% e!!0 % ten+e ,# %- ,+ e+* ,#-,t7 H% )e+e!e8o;9!t%0( !"tt"0( )int n*?!i0 e! % $%.o0 8!tt % $o)!o0".o/ $"o) ovito!"&"v%!()e!*e0 B+* 0-e!! $"o)( e+*en!t!en n%+*#"+? #-"n* .en*o)"#"t 0e!tett,07 E- %!%tt;9--%;t %- e!t-#vito!%( 8!tte %- ".o/0o#" ,# % 0i# #9;"vito!% 0te!e e)e+ett( %$o+*

.e!e0%>ott %- en*$e #-,!7 A 0,t".o/o# $%&'/#0% te$"t %- %!#' n%+* vito!%0te!,0et 8e#-Btve(te!&e# ee&,ve! #-,!i"nt #-%!%;t7

Di/0 ,>>en %-t )%+*%"-t% J%/0ne0( $o+* )i,t i# ne) ;! 8e! % 6il#ri' %nn%0 e!!en,e( $o+*%- e!tt0 0i8e#-Btett $")%# vito!".% .e!e0%> % #-,! 2 %)i0o % 0i#8i? % #-%v".% v"+ott

2 N,-; /#%0( )i %- ott( %)it !"to0V

2 L"t#- v%!%)it( J%/0 2 0,;e-te % $%&'#in%#( )%+% i# 8e!$"+v% % 0o!"t tete&,e7

2 I+en777 ott777 2 )9t%tott % +*ee0 % !"t'$%t" t"vo!i >ee)e 8e!,( )e!*et % vito!%#-"n*#-%.%;on $%+*ott7

Di/0 e+* >i!!%n%ti+ 8i+*e!)e#en #-e)!,!te % )e##-e >ontot( )%&; $%#"n* $%n+on 0i"!tott%

2 )ajóroncs777 Jo..% e!ttn0V

: A- E+*en!Btve! >"$9-%)o# #-,!e##,+i 0( %tt'! ;,!e :6(= t"vo!#"+%





HARA"IK FEJEZET A hajóroncs

Di/0 0i"!t"#"% e+*#-ee t%!>% 9+ott % $%&' e+,#- !e+,n*#,+e( %-o0 i# % 8e;,!-ete #iette0

>e#-e( %0i0 ne) vo!t%0 #-o!+"!%t.%n7 H9!! 0%>it"n* 0%.in&".'! #-%!%;t % $%&' o"$o-7e!;onn,( N%n( #t ),+ %- e+*0e;vű ene;e0 ."/#i i# % >"0"n*% 0n*0!t( $o+* )e+2#-e)!,!&e % v"%t!%n e#e),n*t7 C#%0 Ne+oo )%%;t % 0on*$".%n( )int %0it e- % t%!"!0o-"# %!e+0ev,#., #e) ,;e0e!7

Min;n*"&%n i-+%!o))%! !e#t,0 % )inte+* $"o) ),8!;! 0-e!e; on/#$%&'t7

2 T%!"n v%!%)i e!$%+*ott t9t%& 2 t%!"!+%tt% %- e+*i0 )%t'-( )ie e!;onn,n%0 $ite!en e#-,.e &9tott( $o+* %00o % t9t%&on $%&'ttte0 i# !e$etne07

2 Min;&"t )e+t9;&90 2 /#en;e#Btette % vit"-'0%t H9!! 0%>it"n*7 2 De %- % on/# %!i+$% t9t%&(in0".. o!;%!"% ;!t $%&'te#t7

2 T%!"n in0".. e+* /et 2 e!e+*e;ett % .e#-,;.e ene;e0 ."/#i72 N%( %-t ne) +on;o!n") 2 &e+*e-te )e+ Di/07

2 Mi % te v,!e),n*e; 2 0,;e-te t!e e!;onn,7

2 +* $i#-e)( %##-on*o)( )int H9!! 0%>it"n*( $o+* o!;%!"% 8o;9!t $%&'777 L"t&%( $o+* /#i!!o+ %,-veete % n%>8,n*.en

2 %!'.%n( i+%-%; v%n 2 &e+*e-te )e+ H9!!( )%&; >%%n/#ot %;ott % 0o)"n*o#n%0 2S-,!i"n*.%( o!ton( % $%&'on/# 8e!,V

2 I+en( 9%) 2 v"!%#-o!t % 0o)"n*o#7

2 Ön0 t,ve;ne0( ),+i#/#%0 'i"#e)!# !e#- 2 e#0;tt ene;e0 ."/#i72 A00o ?& 8%&t"t 8e;e-tn0 8e!( ,-.! v%!' /et$%!%tV

2 Min;ene#ete( 0e;ve# ene;e0 2 8o;9!t o0on"$o- e!;onn, 2( n*i!v"n )%+% i# %-on %v,!e),n*en v%n( $o+* e- % /et )" ne) ,!( )et %- %- e+* .i-to#( $o+* ne) )o-;9!7

2 H"t .i-on*( 0e;ve# o0on 2 v"!%#-o!t % n*%0%# ene;e0 ."/#i 2( ne) %- e!# e#et !enne( $o+*v%!%0i $%.o0 tete&,n %!v' ."!n"v%! t%!"!0o-i07

2 I!*e#)i e!8o;9! 2 vetette 0-.e H9!! 0%>it"n* 2( ;e itt )o#t ne) /et!( $%ne) $%&''! v%n#-'7

2 N%( )%&; )e+!"t&90 2 vetette o;% ene;e0 ."/#i( %0i e+*,.0,nt %- ,#-%0i2 ,# ;,!i2#%0i

ten+ee0 )in;en ."!n"&",t #e) %;ott vo!n% o;% e+*et!en it0".. ov%t #e)72 o!ton( 0o)"n*o--777 +*e#en 0o)"n*o--V 2 0i"!tott 8e! )o#t ?&.'! H9!! 0%>it"n*7 2 Ne$o+*ne0ivi;; % $%&'tV J' 0".e!$o##-n*i%:3 89## e! )e!!etteV Mi 9+*%n ne) #o0 0"t te$etn0 .enne(;e )%+9n0 )e+#-enve;$et&0 % 0""t7 E#-e) "+".%n #in/# % 6il#ri' o!;%!"t 0o/0"-t%tni7Fo;9!& e+* 0i/#it #-,!i"nt( o!ton777

A 6il#ri' o%( )e!* )"i# % $%&'te#t 8e!, i"n*9!t( )o#t % 0o)"n*?; en*$e $%&!"#"%e!8o;9!t7 A .i/02+o1!ette ),+ e+*),8!;n*ie !e$etett % 8e!8o;9!t $%&'te#tt!7 A )%t'-o0 #'v" #-e))e! n,-t,0 % on/#ot7 T%!"n v%!%)i!*en ,t,0e# %0o)"n*t e&t ),+ )%+".%n( )e!*et"t$o-$%tn%0 % 6il#ri'e7 K-i#)et( $o+* i!*en )ent,#i )9n0"!%to0 e#et,n %- ,t,0 $%)%;% %

.i-ton#"+.% $e!*e-t i!!eti 2 B+* $"t %..%n %- e#et.en( $% % $%&'%0o)"n*t ne) ,te 0"( %

:3 K!.e!! : ),te



$%&'!e+,n*#,+ .i-on* Q&' 8o+"#t /#in"!t7 %!%)i vi+%#-t%!' !enne !e+%!".. % o##-9! #i0e!t$%!"#-%t 9t"n7

Ne+*e;'% )" /#%0 8,!),8!;n*i % t"vo!#"+7 M" &'! !"tni( v%!'.%n o!;%!"% 8o;9!t $%&'7 %!8e!! >ee)e % ten+e.e )e!t( 8e;,!-ete %nn*i% !e&t( $o+* %!i+$% !e$et )e+"!!ni %&t%7 Itt2ott)e+vo!t ),+ 0t,!-et,ne0 ,# % 8".o/ t%t'!"n/%in%0 e+*2e+* )%%;v"n*%7 ito!"-%t".'!

ne) !"t#-ott #e))i( ,# % vB-.! 0ie)e!0e; o!;%!"n( % vB- #-Bne 8e!ett 'i"#i !*90 t"ton+ott72 E- % $%&' ##-et0-ttV 2 0i"!tott% Di/07

2 Ne) vit"# 2 $e!*e#e!t H9!! 2( #-inte /#o;%( $o+* ne) #!!*e;t e! %-onn%!7

2 A00o t%!"n !e+,n*#,+,t 8e!vette %- % )"#i0 $%&'( %)e!*.e .e!et0-tt 2 )on;t% e!;onn,7

2 Re),!&0( ;e %- i# !e$et#,+e#( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% H9!! 2( $o+* #%&"t /#'n%0&%i0oni+*e0e-te0 )ene0!ni( )int$o+* % )"#i0 $%&' o;".."!!t %n,!0!( $o+* #e+Btett vo!n% %&t907S%&no#( ee i# v%n .#,+e# >,!;%7

2 De $"t %- i!*e#)i( H9!! 0%>it"n*( % !e+n%+*o.. #-Bvte!en#,+V

2 M">e;i+ e!,+ i!*en e#ette! t%!"!0o-t%) )%+%) i#( %##-on*o)7 A-,t ),+i# ?+* +on;o!o)in0"..( $o+* % !e+,n*#,+ e!$%+*t% % $%&'t( )et e+*et!en /#'n%0 #in/# %&t%777 %!'#-Bnű( $o+*)e+>'."!t%0 eve-ve )ene0!ni( ." %- '/e"n %nn*i% #-,!e# itt( $o+* %!i+ !e$etett e),n*0($o+* >%tot ,&ene07

2 Ne) !e$et2e( $o+* ),+i# )%%;t v%!%0i % on/#on

2 Ne) $i#-e)( %##-on*o)( $i#-en %00o i# !"tn" % 0-e!e;,#n0et( ,# %;n% v%!%)i &e!t7 N% ;e)in;&"t )e+!"t&90777 Ko)"n*o-- /#%0 8,!o!;%!t( o!tonV 2 0i"!tott% H9!! 0%>it"n*( # 0e-,ve!

&e!e-te %- i"n*t7

F,!),8!;n*ie vo!t%0 % on/#t'!( ,# )" e+,#-en .i-on*o#% vett,0( $o+* nin/# %&t% ,!et(%)i0o e+*#-ee /#%0 Di/0 $ite!en )o-;9!%tot tett( ,# /#en;e intett )in;en0it

2 Fi+*e!&ene0 /#%0777 8i+*e!&ene0777

Min;en0i e!n,)9!t7

2 U+%t"#t $%!!o07 2 Di/0 e#en 8i+*e!t7

%!'.%n( % on/# ),!*,.! %!i+ $%!!$%t'( e!$%!' 09t*%9+%t"# ttte )e+ % 8!0et7 E+* 09t*%777v%!'#-Bnű!e+ .e-"v% ott e0e;t v%!%)e!*i0 $e!*i#,+.en( %$onn%n ne) t9; 0i&nni777 De ),+#e))it #e) !"t$%tt%0 % 8,!e;!t 8e;,!-eten7

2 H% /#%0 e+* 09t*%( 0%>it"n*( %00o i# )e+ 0e!! )enteniV 2 8o;9!t H9!!$o- e!;onn,7

2 I+en( i+en 2 0i"!tott% % 0i# J%/0 2( )e+ 8o+&90 )enteniV # )%&; %;o0 enni ne0i777 Ho+* 8o+ e-

%- "!!%t #-eetni .ennn0et777 %n*9( )e+*e0( 0ee#e0 ne0i e+* ;%%. /90otV2 M%%;& /#%0( 0i#8i%) 2 )on;t% e!;onn, )o#o!*o+v% 2( $i#-en e- % #-e+,n* "!!%t o!*%n ,$e#($o+* )%&;ne) .e!e>9#-t9!7 J'0o% >"#t,to);%%. 0e!! enne0 in0"..( )int % te /90o;7

2 H"t %00o %;&"0 ne0i % !eve#e)et 2 0i"!tott 8e! % 0i# J%/0 2( ne0e) i+%-"n ne) 0e!!V

E..en % >i!!%n%t.%n )" #o00%! ti#-t"..%n $%!!%t#-ott %- 9+%t"#7 M,+ $"o)#-"- !".::777e+*#-ee $%t%!)%# te#tű 09t*% 9+ott 8e! % on/# !e+)%+%#%.. >ont&"%( ,# 0e#eve#e..en9+%tott( )int %- e!..7

2 HoXi0 2 #-'!t H9!! 2( ;o.&"to0 vB-e % 0i# /#'n%0otV

J%/0 "t0i"!tott % 09t*"$o-

:: E+* !". 0.7 6 /)



2 "& /#%0( v"& /#%0777 )in;&"t &vn0777

F,! 0".e!$o##-n*i% vo!t%0 0!.e!!( %)i0o H9!!( Di/0 ,# 0,t )%t'- /#'n%0.% #-"!!t7

A 09t*% #-%0%;%t!%n9! 9+%tott( # )int$% 8++,!*e#en 0%>%#-0o;ott vo!n% % >"0"n*%( %$onn%n!e/#?#-$%ti0 % 8e;,!-ete777 # 89/#%( )int$% ne) i# %nn*i% % )e+)ent0 8e!, $%n+-ott vo!n% %-

9+%t"#%( $%ne) in0".. $Bvott vo!n% v%!%0it777 9t%#t v%+* )%t'-t( %0i t%!"n .e v%n .tn-ve %$%&' 8en,0.e7

2 T%!"n ),+i# v%nn%0 itt ,!ve )%%;t $%&'ttte0 2 %++"!*o#0o;ott e!;onn,7

A$o+* % /#'n%0 % on/#ot )e+0e!ve 0-e!e;ett( )int$% % 09t*% )%+%t%t"#% i# )e+v"!to-ottvo!n% % 0,t#,+.ee#ett $%n+ot )o#t e+*#-ee ;$;t 9+%t"# v"!tott% 8e!7

2 Mi .%&% !e$et enne0 % 09t*"n%0 2 0,;e-te % 0%>it"n*( )B+ !%;i0&"v%! )e+0-e!Btenii+*e0e-ett % vB-.e #!!*e;t >%%n/#no0i $i;%t7

A)it ne) ve$etett ,#-e #e) H9!!( #e) % t..ie0( %..%n % >i!!%n%t.%n tt,nt( %)i0o Ne+ooe!$%+*t% % tű-$e!*,t( # /#%t!%0o-ott ?tit"#%i$o-7

A 09t*% )e+!"tt% % >ot9+"!t7T%!"n i#)ete % $%&'#-%0"/# %- e.et H"t e- ne) n%+*on v%!'#-Bnű7

Min;ene#ete .i-on*o#( $o+* %)i0o Ne+oo )e+!"tt% % on/# >ee),n "+%#0o;' e.et($ite!en ##-evont% % #-e)!;0,t( )%&; vi##-%.%!!%+ott % 0on*$".%7

E-%!%tt % /#'n%0 e!,te % on/# $"t9!&"t7 M" o!v%#ni t9;t"0 %- e+*0oi $%&' nev,t Waldeck 7C#%0 e- %- e+* #-'( #e))i )"# &e!( )e!* 0i0t&,e( ?ti"n*"% en+e;ett vo!n% 0vet0e-tetni7Á) % 8o)"&".'!( #-e0e-et,.! H9!! 0%>it"n* %v%tott #-e)e t#t,nt )e+"!!%>Btott%( $o+*%)ei0%i +*"t)"n*?7 M" /#%0 % 0i"!!' $%&'o )%%;t )e+ %- t#-"- tonn"# %!0ot)"n*.'!7 A$%&' e!e&,n % n%+* ,# e!"9!t%( $o! tt,nt %- ##-et0-,# t2$%t !".n*i% t"ton+ott % vB-#-int8e!ett e- )%+*%"-t% )e+( )i,t ne) #!!*e;t e! % $%&'on/# % .et';9!' vB-t!7 A 8e;,!-eten(

)e!*et )o#t )" "tte0int$ette0( ne) vo!t #en0i7 A 09t*% )o#t % 8e;,!-eti !e&"' #-,!,e /#?#-ottvi##-%( $o! % /#'n%0.%n !0 8e!, 9+%tott( $o! !e8e!,( % ),!*#,+.e7

2 T%!"n ne) %- e+*et!en 9t%# itt e- %- "!!%t 2 &e+*e-te )e+ Di/07

2 M%+%) i# ?+* $i#-e) 2 e#Btette )e+ % 0%>it"n*7

A /#'n%0 v,+i+#i0!ott % $%&' 8e!8o;9!t 8ene0e )ent,n !"tt"0( $% e#e.. $9!!")ve,# &n( % .et';9!' $%.o0 >" >e/ %!%tt v,+!e+ e!)eBt$eti0 )in;%-t( %)i % Waldeck .! ),+ )e+)%%;t7

Tt ".o/;%%.o0( vito!%8o#-!"n*o0 )9t%tt"0 %- ##-et0-,# $eve##,+,t( ;e 9+*%n%00o %-ti# e!"9!t"0( $o+* n,$"n* n%>n%0 0e!!ett )" e!te!nie % 0%t%#-t'8% 't%7

2 H% v%!%)e!*i0 #-een/#,t!en t?! i# ,!te %- ##-et0-,#t( )" ,+ e!>9#-t9!t ,$en v%+*#-o)&%n 2 &e+*e-te )e+ % 0%>it"n*7 2 Le+8e!&e.. $9!!"0%t t%!"!$%t9n07

2 Ne)777 %- ne) !e$et 2 0i"!tott% Di/0 2( %00o % 09t*% )"#0,>> 9+%tn%V %nn%0 ott ,!!,n*e07

E..en % >i!!%n%t.%n %- e. vB-.e vetette )%+"t( # !i$e+ve( 0i)e!ten 0e-;ett ?#-ni % /#'n%0.%n!0 8e!,7

Mi0o 0i$?-t"0( ne) % 0en*,;%%. 9t"n 0%>ott e!#-( )e!*et Di/0 vett 0i #-")"% %-#e.,.!( $%ne) )o$'n 0e-;te #-/#!ni % /#'n%0 %!&"n e+* 0i# #-i!0,.en t%!"!t ,;e#vi-et7

2 A #-e+,n* &'#-"+ )%&;ne) )e+$%!t % #-o)&?#"+t'!V 2 0i"!tott% Di/07

Mo#t % /#'n%0( $o+* )e+0ee##,0 % on/# )e+0-e!Bt,#,e %!0%!)%# $e!*et( n,$"n*eve-/#%>"##%! e!t"vo!o;ott % on/#t'!7 A 09t*% %-t $itte( $o+* )%+"% %0%&"0 $%+*ni % >%"n*i?#-' #-i+etet( )et $ite!en .e!e0%>ott Di/0 0%."t&".%( ,# o!*%n 0e#eve#en 0e-;ett vonBt%ni()int$% #e+Bt#,+,t 0n*+ne7



Me+ 0e!!ett ,teni07 O!*%n ti#-t"n( vi!"+o#%n 8e&e-te 0i )%+"t( )int$% e).ei ,te!e) #-'!tvo!n% .e!!e7 A /#'n%0 % $o+on*o#-!o>$o- 0-e!e;ett7 Itt % )%t'-o0 )e++-Btett,0 %/#'n%0ot( H9!! ,# Di/0 )"#-ni 0e-;ett( % 09t*% vi#-ont % /#'n%0 >ee),! e+*ene#t8e!0%>%#-0o;ott % 0,t ".o/ 0-tti ,#$e-7 E- vo!t %- % n*B!"#( )e!*en "t % 0,t 8,8i!eee#-0e;$etett % $%&'ű.e7

A $%&'ű 8,!i+ )" te!e vo!t vB--e!( ne) !"tt%0 #e$o! #e))i "9t( /#9>"n v%!%)i $o)o08,!e vo!t .e#-'v% $%&'te$ene0 2 e- t%tott% e+*en#?!*.%n % on/#ot % vB- 8e!#-Bn,n7 +* !"t#-ott( nin/#itt )" #en0i ,# #e))i( %)it )e+ !e$etne )enteni7

2 Itt .i-on* nin/#en #en0i 2 )on;t% H9!!7

2 Sen0i 2 v"!%#-o!t% % $%&'#in%#( )i0-.en % n*B!"# e!e&,i+ $%to!t7

A 09t*% %-on.%n ne) $%+*t% %..% %- 9+%t"#t( )int$% e+*e 0,t#,+.ee#ette..en %0%n" 8e!$Bvniv%!%)ie % 0%>it"n* 8i+*e!),t7

2 M"##-9n0 $"t 8e! 2 )on;t% H9!! %- in%#n%07

Fenn vo!t%0 % $B;on/#on( # %00o )e+in;9!t%0 %- e. n*o)".%n %- e;;i+ )e+0-e!Bt$etet!en8en,0;e#-0"-%t 8e!,7 Öt e'bertest V 2 .i-on*o#%n t $9!!% 2 $evet % >%;o-%ton7 A .e#-ű;n%>8,n* 8o!t&%i e!e+en;0 vo!t%0 H9!! 0%>it"n*n%0( $o+* )e+"!!%>Bt#% '!90 )in; %- tenn,+ee07

Di/0 S%n; e+*i0t! % )"#i0i+ $%&o!t ?+* tet#-ett( )int$% ),+ !,!e+e-n,ne07

2 G*ete0 %-onn%! % 8e;,!-eteV 2 0i"!tott H9!! % /#'n%0.%n v"%0o-' )%t'-o0n%07

A-o0 0etten 8e!0%>%#-0o;t%0( ,# #e+Btette0 0ivont%tni %- t te#tet % .e!# $%&'e+.!7 E- >e#-e ne) )ent v%!%)i 0nn*en( ;e >" >e/ )?!v% ),+i# % /#'n%0 8ene0,n 8e0;t )in; %- tn,+e7 A- nt9;%t !e+0i#e.. &e!,t #e) !e$etett %-on.%n ,#-evenni %&t907 De t%!"n n,$"n*/#e>> >"!in0% v%+* in0".. 8i## vB- ),+ ,!ete t,Bt$eti 0et7

A 6il#ri' 8,!/#o)'n*i:6 t"vo!#"+.%n ve#-te+e!t( B+* vi;e#en )in; %- t 8e0ete te#t ott >i$ent% ."!n%v%;"#-$%&' 8e;,!-et,n7 e#-e % 09t*% i# % n*o)90.%n7

2 J%&( % #-een/#,t!ene0 2 #%&n"!0o-ott e!;onn, 2( ne) /#o;%( $% ne) ,!ne0V

2 De ,!ne0( %##-on*o) 2 )on;t% % $%&'#in%# 2( ,# )e+ 8o+&90 )enteni 0et( e+,#-en .i-on*o#%n777

2 %&on )i tt,nt ve!0 t9!%&;on0,>>en 2 0Bv"n/#i#0o;ott ene;e0 ."/#i7

2 "&90 )e+( %)B+ .e#-,!ni t9;n%0 2 #-'!t % 0%>it"n* 2( )%&; e!)on;&"0 0 )%+90 %tt,net0et777 Min;ene0e!tt 9))%! 0evet vi-et 0e!! % #-"&90.% e!tetnn07 2 Me+8o;9!t7 2

Ne+ooV

A 09t*% e+*#-ee ?&.'! ;$#en /#%$o!ni 0e-;ett % #-%0"/# ne) )9t%t0o-ott7

2 Ne+ooV 2 i#),te!te H9!! 0%>it"n*7

A 09t*% v!ttt ;$,.en7 E00o !,>ett e! Ne+oo7

Mi$e!*t %- "!!%t )e+!"tt%( ne0i9+ott( # % to0".% %0%t $%%>ni7 A #-%0"/# 8,!e!0te( )ie %)%t'-o0 )e+8,0e-t,0 % ;$;t "!!%tot7

2 T%!"n i#)ei e-t % 09t*"t 2 0,;e-te % 0%>it"n*7

:6 2en#eri cso'ón % $%&' #e.e##,+,ne0 )e+$%t"o-"#"% #-o!+"!' ),-#in'on %!0%!)%-ott &e!-,#e0et ,t&07E+* ten+ei /#o)' 0.7 3<(@ ),te7 A $%&' 0!.e!! %nn*i ten+ei ),8!;et $%!%; '"n0,nt( %$"n* /#o)'t

89t 3=( i!!etve 6 )"#o;>e/ %!%tt7 P+* % /#o)' ,# % ten+ei ),8!; 0i8e&e-,#e0 % ten+e&"' $%&'0 #e.e##,+,ne0 )e+&e!!,#e #-e)>ont&".'! o0on ,te!)ű #-%v%0 ,>>en o!*%n #-o0"#o# %-t )on;%ni( $o+* %$%&' '"n0,nt 3= /#o)'( )int %-t( $o+* 3= ),8!; #e.e##,++e! $%!%;



2 n So$% ,!ete).en ne) !"tt%) 2 v"!%#-o!t% Ne+oo7

QMi!*en 0!n# e- %- e+,#- 2 +on;o!t% Di/07



NEGYE"IK FEJEZET A #a$d%&' hajótöröttjei

Tt,netn0 i;e&,n % %.#-o!+%20ee#0e;,# ),+ vi"+-ott %- e+*en!Bti A8i0% t"&,0%in7 A

%.#-o!+%$%&'0% !e# $%;i$%&'0 e!!en,e #-")o#( 8e0ete Q"9v%! )e+%0ott vito!"# $%&'$%+*t% e! An+o!%:< v%+* Mo%).i[9e:= >%t&%it( $o+* % /ivi!i-"!tn%0 )on;ott vi!"+ e+*e#,#-eie #-"!!Bt#% e! % n,+ee0et7 E-t >e#-e H9!! 0%>it"n* i# i+en &'! t9;t%7

A-on tűn;tt( v%&on e-e0 % )e+)entett 8e0et,0 i# v%!%)i!*en %.#-o!+%$%&' )e+)%%;t ,!t%n?i2e e-en % t"&on( %$o! i!*en8%&t% 8o+%!o) ne)i+en #-o0"#o#7 %&on /#%09+*%n n,$"n*%.#-o!+"n%0 #-"nt 8e0et,! v%n2e #-'( %0i0et % C#en;e#2'/e"n v%!%)e!*i0 #-i+et,e %0%t%0 e!#-"!!Bt%ni P+* %00o e-e0 %- e).ee0 )o#t %-onn%! vi##-%n*ei0 #-%.%;#"+90%t( # e-t %-onn%!t9;o)"#90% i# 0e!! $o-ni%( )i$e!*t )%+90$o- t,ne07

A 6il#ri' #-e),!*-ete( ;e 0!n#en e!;onn, ,# Di/0 )in;ent )e+tette0( $o+* ,!etet !e$e!2 &ene0 % $%&'ttte0.e7 Fi## vi-et $o-t%0 ne0i0( %)it n%>o0 't% n,!0!-$ette0( ,# e-( v%!%)int

% )e+8e!e! ,!e!e) ,!ete 0e!tette 0et7 P+* %-t"n % !e+e+e.. 2 t%!"n $%tv%ne#-ten;# n,+e 2%nn*i% )%+"$o- t,t( $o+* 8e!e!ni t9;ott % $o--" int,-ett 0,;,#e0e( ),+$o--" %n+o!9!7

2 Ö##-et0-tt % $%&' 2 0,;e-te H9!!7

2 I+en 2 8e!e!te % n,+e7 2 TB- n%>&%777 ,&#-%0%777 #t,t vo!t( ##-et0-tn0777 Min;en0i %!9;t777

2 Mi !ett % !e+,n*#,++e!

2 A)i0o )i 8e!&9tott9n0 % 8e;,!-ete( )" ne) vo!t%0 ott7

2 T%!"n "t t9;t%0 )"#-ni %nn%0 % $%&'n%0 % 8e;,!-et,e( %)e!*i00e! ##-et0-te0

2 Re),!&0( $o+* e- tt,nt777 2 )on;t% /#en;e#en % n,+e7

2 De % $%&' ne) t,t vi##-% %- ##-et0-,# 9t"n( $o+* )in;en0it 8e!ve+*en2 Ne)7

2 T%!"n %- i# e!#!!*e;t

2 De$o+* #!!*e;t e!( !"tt90 %- ,&#-%0".%n( %)int e!t"vo!o;ott7

E-t %- "!!Bt"#t %- ##-e# t?!,!0 )e+e#Btett,0( # .")enn*ie v%!'#-Bnűt!enne0 i# !"t#-ott( e!0e!!ett $inni7 De H9!! t9;t%( ne)e+*#-e e!8o;9!( $o+* !e!0ii#)eet!en 0%>it"n*o0( $% )" e!vi+*"-%t!%n#"+90 8o!*t"n ne) 0e!$eti0 e! %- ##-et0-,#t( 0ee0et o!;%n%0 %n,!0!( $o+*t;n,ne0 "!;o-%t%i0 #o#"v%!7

i-on* )" %-t i# 0o)o!*%n e! 0e!! Bt,!nn0( $% 9+*%ne-t 0o/#i#o0 /#in"!&"0 %- o#-"+?ton(

%)i0o $%+*&"0( $o+* )"# &%vBt#% 0i %-t % 0"t( %)it 0 o0o-t%07 M,+ %00o i#( $% "!;o-%t90 %-onn%! 0%>$%t )"#$onn%n #e+Bt#,+et7 De %-( $o+* e).e %- e).et % v,+te!en ten+e 0e!!#0-e>,n /#%0 B+* ott$%+*&% 2 e- e+*ene#en $i$etet!en( e- % !e+n%+*o.. +*%!"-%tV

S%&no#( H9!! 0%>it"n* ne) e+* i!*en e).ete!en tett! t9;ott( # 0,n*te!en vo!t )e+i#),te!nie!;onn, e!tt( $o+* .")i!*en #-n*űe0 i# %- i!*en +%-#"+o0( #%&no#( ,>>en e!,+ +*%0oi%07

Fo!*t%tt% % 0,;e-,#t

2 Honn%n &tt % Waldeck

:< D,!2A8i0% n*9+%ti >%t&%in 8e0v +*%)%t 8v"o#% L9%n;%

:= Ke!et2%8i0%i +*%)%t( M%;%+%#-0"%! #-e).en7 %#/o ;% G%)% #-"!!t itt e!#- >%t% 3<42.%n7 Fv"o#%Mo%).i[9e



2 Me!.o9ne2.!7

2 M%+90 %00o ne) %.#-o!+"0

2 Ne)( 9%) 2 )on;t% % n,+e( n*o)o9!t "!!%>ot".%n i# 0i##, 0ie+*ene#e;ve 2( )ienn#*!v%ni% "!!%) #-%.%; >o!+"%i v%+*9n07

2 A00o /#%0 ,e--,0 )%+90%t ,>>en i!*en #-%.%;n%0 % 6il#ri' 8e;,!-et,n i#7%!'.%n( %- %- t n,+e( %0i % Waldeck 8e;,!-et,n t%t'-0o;ott( %- ,#-%02%)ei0%i enn#*!v%ni%"!!%) >o!+"% vo!t7 A !e+i;#e..( %0it ),+ A8i0".%n %;t%0 e! $%t,ve# 0o".%n( ,# %0it %-E+*e#!t Á!!%)o0.% $9/o!t%0( % 8e!#-%.%;Bt"#i tv,n* ,te!),.en )" $o##-? ,ve0 't% #-%.%;e).e, v"!t7 A)i % t..ie0et i!!eti( e-e0 % n"!"n"! &'v%! 8i%t%!%.. n,+ee0 o!*%n #-!0 +*e)e0ei vo!t%0( %0i0 )" %- #-!et,#0 e!tt 8e!#-%.%;9!t%0( 0 te$"t #-%.%;o00,nt !"tt"0 )e+ % n%>vi!"+ot( ,# #o$% #e))i8,!e 8e$, e).ene0 ne) vo!t ve!0 0%>/#o!%t.%n%.#-o!+%t%t' &o+%7 >>en e-,t ne) i# .e#-,!t,0 %- ?+*neve-ett Qn,+e n*e!vet( %)e!* ne)i#)ei % n,ve!t( ,# i+e%+o-"# $e!*ett /#%0 % 8n,vi i+enevet $%#-n"!&%7 E- % Qn,+e#-'$%#-n"!%t % %.#-o!+%28e!#-%.%;Bt' $".o? 't% 0ive#-.en i# v%n7 Ön#-"nt90.'! $%+*t"0 e!$"t A)ei0"t( # B+* %0%t%0 )o#t $%-%t,ni7

Mint )9n0"#o0 #-e-;te0 !e Me!.o9ne2.en e+* %n+o! v"!!%!0o-'$o- $"o) ,vet t!ttte0 n"!%( # )o#t i+*e0e-te0 $%-%t,ni #-ű0e.. $%-"&90.%7

Mint 8i-et 8e;,!-eti 9t%#o0 8e!#-"!!t%0 % Waldeck e7 J%n9" =2,n $%+*t"0 e! %- %9#-t"!i%i >%tot( # ti-en$,t n%>>%! 0,#..( e+* .o?# ,&#-%0"n % Waldeck ##-et0-tt e+* n%+*+-$%&'v%!7 Ő0 %!9;t%0( %)i0o % 0%t%#-t'8% tt,nt( >e#-e %-onn%! % 8e;,!-ete o$%nt%0 %Waldeck e00o )" 8,!o!;%!% e#ett tt ".o/o00%!( ;e % ,# $e!*e 0i"!!t % vB-.! # B+* ne)#!!*e;te0 e!7

A)i % Waldeck 0%>it"n*"t # !e+,n*#,+,t i!!eti( %-o0 0-! .i-on*o#%n n,$"n*%n % ten+e.e9+ov% i+*e0e-te0 "t?#-ni % +-#e( v%+* >e;i+ v%!%$o+* % $%&'>ee)en "t >'."!t%0

8e!0%>%#-0o;ni "7 A $%&' vi;e#en e!tűnt %- ,&#-%0".%n( $o+* #o$% t.., vi##-% ne t,&en7 A-t n,+e )%%;t /#%0 ott % 0i.90' $%&'oon( 3: ),8!;n*i t"vo!#"+.%n % !e+0-e!e..i#-"%-8!;t!7

A !e+e+e..et To)n%0 $Bvt"07 Te),#-ete# e#-e # $o##-?( )9n0".%n e!t!ttt ,!et,ne0 t%>%#-t%!%t%i n0,nte!en! i# % t..i )9n0"# ve-et&,v, %v%tt"07 A t..ie0 0o% $9#-ont ,#$%)in/ 0-tt )o-+ott7 %t %- e+ To) 8i% vo!t % )"#i0 $"o) 2 A9#tin( He/9!e# ,# A/teon2 )in; &'! )e+te)ett( ete!&e# 8,8in%0 !"t#-ott( %0i0,t #o0 >,n-t %;t%0 vo!n% %- %8i0%i%.#-o!+%>i%/o0on7 A 0i"!!ott #-enve;,#e0 e!!en,e n,>0 !e+0itűn.. tB>9#%in%0 !"t#-ott%0(%0i0en ,#-e !e$etett venni %- i#0o!".%n 0%>ott &' neve!,#t7

To) ,# t"#%i B+* $"t e+*e;! )%%;t%0 % Waldeck 8e;,!-et,n % #-een/#,t!en#,+ 9t"n7 Ne)

+on;o!$%tt%0 %%( $o+* vi##-%8o;Bt#"0 % $%&' o"t( #e) e! ne) $%+*$%tt"0( $i#-en % 0,t)ent/#'n%0 #-,t-?-';ott %- ##-et0-,# %!0%!)"v%!7 A on/# %- "%)!%to0 &"t,0#-ee !ett( ,##-")90% e+*et!en e),n* /#%0 %- !e$etett( $% v,!et!en! $%&'v%! t%!"!0o-n%07 De te$etet!en"!!%>ot90 )%+*%"--%( $o+* )i,t ,>>en e-e0en % vi-e0en $"n*0o!';t%0( $o!ott Me!.o9ne2t!#o00%! ;,!e..e 0e!!ett vo!n% &9tni907 A- e!te!t tB- n%> %!%tt %% % t">!"!,0% #-o9!t%0( %)it %

>%%n/#no0i #-o.".%n t%!"!t%0 !e+#-n*ű.. 0Bn&90 % #-o)&?#"+ vo!t( )et % vB-t%t"!*o0%t#-,te>e#-tette %- ##-et0-,#7 E+* n%> 't% e#-),!et!en! $evete0( # % 6il#ri' %- 9to!#'

>e/.en ,0e-ett7

To) e!.e#-,!,#e n*o)"n B+* !e$etett ##-e"!!Bt%ni t%+,;i"&90%t7 A t..ie0 i# )in; )e+2e#Btett,0 %- e+ #-%v"t( B+* #-%v%$i$et#,+,$e- ne) 8,t 0,t#,+( %nn"! i# 0ev,#.,( )ive! %t,n*e0 i# %!"t")%#-tott"0 )in;%-t( %)it )on;ott7

o!t % $%&'on/#n%0 ),+ e+* )e+)entett&e( # %- .i-on*"% i+en ,;e0e# ;o!+o0%t )e#,!( $%e+*"!t%!"n t9;ott vo!n% .e#-,!ni7 A 09t*% vo!t e-( %)e!*et Ne+oo )e+&e!en,#e %nn*i%



8e!.#-Btett( $o+* e&t,!*e# +*ű!!ete )in;en0it )e+!e>ett7 Din+o 2 e- vo!t % neve 2 %- &2Ho!!%n;i".%n:@ neve!t ete!&e# 0o)on;oo0 e+*i0e vo!t7 De % Waldeck ne) A9#-t"!i".'! $o-t%)%+"v%!7 K,t ,vve! e-e!tt % 09t*%( 8,!$o!t%n %- ,$#,+t!( N*9+%t2A8i0% >%t&%in"!( % Kon+'to0o!%t% 0! /#%v%+ott7 E!einte ne) t%!"!t% % $e!*,t % Waldeck en( )int$% 8o!*tono#%n ,+i+%-;"i 9t"n v"+*%0o-ott vo!n%7 A n*%0v,e .ev,#ett 0,t .etű S7 7 vo!t e+*et!en e)!,0e-tet

% 8e! ne) ;eBt$et )?!t.'!7 Din+o $%t%!)%#%.. vo!t( )int % >iene9#i:5

!e&t0 &9$"#-09t*"i $%0,t!".% "!!t( )%&;ne) o!*%n )%+%# vo!t( )int e+* e).e7 Mo-+,0on*#"+%( te#ti ee&ee)!,0e-tetett %-o0% %- e.e0e( )e!*e0 $%.o-"# n,!0! )e+ )ene0 t")%;ni e+* >";9/ot( #t

&%+9"t i#( ;e % )e;v,t! #e) i&e;ne0 )e+7 D?# #-,ne0 t #-Bne %- oo#-!"n,$o- $%#on!Btott(# o!*%n e!#-"nt#"+ "%;t .e!!e( )e!* &o++%! i%#-tott% )e+ Ne+o't( %)i0o ne0i9+ott7

H% Din+o ne) i# 0ee#te %- e).et"#%#"+ot( ),+#e) vo!t +ono#- in;9!%t? 2 in0"..#-o)o?n%0 !"t#-ott7 To) ?+* t%!"!t%( $o+* 0e!i % 8e0et,0et ne) ."nt&% 0et( ;e 0it, ?t&90.'!7 ")i!*en &'in;9!%t? vo!t i# To) ,# % t..i n,+e( ne) )9t%tott .%"t#"+ot i"nt907T%!"n % .enn#-!tte0 %-on %- e!$%+*ott %8i0%i >%ton o##-9! ."nt%0 ve!e7 A tB- n%> %!%tt( %)B+e+*tt vo!t%0 % $%&'on/#on( % 09t*% i# 80,nt % #-o)&?#"+t'! #-enve;ett7

i-on*o#( $o+* $% % on/# ne) )o#t 0e!t vo!n% ?t&90.%( n,$"n* n%> )?!v% % 6il#ri' /#%0 $o!ttete)e0et t%!"!$%tott vo!n% %&t%7 P+* !ni 0e!!ett( $o+* % $"t"!t%t' #-,! #e+Btett H9!!n%0 %)ent,# )űve!et,.en7

A n,+ee0 )o#t )%&; vi##-%t,ne0 %% % >%t%( %$onn%n e!in;9!t%0( #%&no#( )e+8o#-tv%$"o),vi 8"%;#"+90 +*)!/#,t!7 H% % 6il#ri' 0i%0t% %!>%%B#'.%n "9&"t( % 0%!i8oni%i

>%to0on #-"%-% 8o+&% tenni 0et( # e!;on )%&; .i-on*o#%n #e+Bt ne0i0( $o+* ,>#,+.en!"t$%##"0 vi#-ont )i$%)%".. enn#*!v%ni"t7 P+* $"t % )e+)entette0 $"!%te!t #-Bvve! 0#-nt,0 )e+ H9!! 0%>it"n*n%0 ,# e!;onn,n%0 )e+)ent,#0et( ,# ." #-e+,n*e0 vo!t%0( e),!t,0($o+* e+*#-e ),+ !e'$%t&"0 i"nt90 % $"!"&90%t7

:@ &2Ho!!%n;i% A9#-t"!i% ,+i neve:5 A iene9#o0 $e+*!"n/ F%n/i%o#-"+ ,# S>%n*o!o#-"+ $%t""n





2 Ren;0Bv! te$et#,+e# 8i? 2 v"!%#-o!t% %- %##-on* 2( )i't% /#%0 i#)e&0( #o$% ne) %;ott o0ot/#%!';"#%( ,te!)e i# )e##-e )e+$%!%;&% % 0o"t777 A% +on;o!o0( $% .e8e&e--0 %- 9t%-"#t( %-9%) .eB%t&% )%&; % ten+e,#-%0%;,)i"%( # ott )e+#-e-i % $%&'#ti#-ti 0,>e#Bt,#t7

2 e!;on ? n%+*on $e!*e#en /#e!e0#-i0( $% t%nBtt%t&%7 E- % 8i? e+*#-e ),+ %- %)ei0%iten+e,#-et .#-0e#,+e !e#-7

2 E- % #-e+,n* "v% .i-on* e!,+ #-o)o?%n 0e-;te %- ,!et,t 2 &e+*e-te )e+ e!;onn,7 2 N%+*on 0e),n* i#0o!"&% vo!t777

2 E- ne) 0,t#,+e#( %##-on*o)( ;e % !e/0e( %)it 0%>ott( ne) )ent 0".%7 Me+,tette( $o+*#%&"t )%+"n%0 0e!! .o!;o+9!ni% e-en % vi!"+on( ,# )o#t &' ?ton $%!%;( $o+* e-t )e+te+*e7

2 I+en( e- )in;ene#ete % 0te!e##,+ ?t&%7

2 N,--e /#%0 )e+( %$o+* ott "!! % 0o)"n*0e,0n,!777 %$o+* #-e),t %- ".o/% #-e+e-i7E+*et!en 8i+*e!)et!en >i!!%nt"#% #in/#( )int$% )" ,+i 0o)"n*o# !enne7 Mi!*en &' i#0o!% e-(%##-on*o)( e+* 8i%t%! ten+e,#-ne07 I!*en 0o"n 0e!! e-t 0e-;eni %0i ne) in%# 0o".%n 0'#to!t

.e!e( #e))ie #e) vi#-i( !e+%!"..i# n"!9n0( % 0ee#0e;e!)i ten+e,#-etn,!7 i-on*( e!en+e;2

$etet!en( $o+* )in;en( %)it t%>%#-t%!( $%#-n"% v"!&,0( # $o+* enne0 8o!*t"n( )int % ten+eie).ee0 "!t%!".%n( #-tn# ,# 9+*%n%00o ),+i# )e+8onto!t !e+*en7 A00o i#( %)i0o e!$%t"o- v%!%)it( ,# %00o i#( %)i0o v,+e 0e!! $%&t%ni% e!$%t"o-"#"t7

2 De H9!! 0%>it"n* 2 v"!%#-o!t e!;onn, 2( %-t $i#-e)( $o+* % $%;iten+e,#-etn,! #e)#-ű0!0;ne0 &' ti#-te0.en7

2 E+*"!t%!"n ne) 2 8ű-te tov".. % #-'t H9!! 0%>it"n* 2( %-on.%n v,!e),n*e) #-eint %!e+&o..%0 ?+*#-'!v"n 0iv,te! n,!0! )" +*e)e00o90.%n .e!e0'#to!t%0 % )e#te#,+.e( ,# 2%n,!0!( $o+* )o#t Ne!#on'!:4 ,# n,$"n* )"# neve-ete# ten+e,#-! .e#-,!n,0 2 ?+* $i#-e)($o+* i+%-"n ne) %-o0 % ti#-te0 % !e+o##-%..%0( %0i0 )int $%&'#in%#o0 0e-;t,0 >"!*%289t"#90%t777

E >e/.en ene;e0 ."/#i tűnt 8e! #-'%0o-ott%n # +on;o!%t%i.% ),!*e;ve( )int$% )in;i+ /#%0 8,+e0 9t"n 80,#-ne % 8e;,!-et >ee),n v%+* % t*?00ete/e0 %!&"n7

2 No#( 0e;ve# ene;e0 ."/#i( ne) 8"%#-t&% t?!#"+o#%n %- 9t%-"#

2 Ne)777 ne)( 0e;ve# $?+o)( ;e %-,t ),+i# &o..%n #-eetn,0 )" 8!;et ,e-ni % !".%) %!%tt7

2 Mit 0ee# n( ene;e0 ?( itt % >%; %!%tt 2 0,;e-te H9!! 0%>it"n*7

2 Rov%o0%t( 9%) 2 $%n+-ott ene;e0 ."/#i v"!%#-%7 2 Mit i# 0ee#$etn,0 ,n )"#t( )intov%o0%t

2 Rov%o0%t H"t i+en( %00o ,n i# #-Bve#en #e+Bte0 nne0( /#%0 #%&no#( % ten+e 0-e>,n%!i+$% +%-;%+Bt$%t&% ov%+*ű&te),n*,t777

2 %&on )i,t ne)( 9%) E+*"!t%!"n ne) t%to) !e$etet!enne0( $o+* % 8e;,!-eten ".900%n&%0 %- e+*ene##-"n*?%0 /#%!";&"n%0 v%!%)i!*en #-,> >,!;"n*"%7

2 Ke;ve# o0on 2 v"+ott 0-.e e!;onn, 2( %00o $"t "t0o--% e! H9!! 0%>it"n*t 9+*%ni#o!*%n ti#-t"n t%t&% $%&'&"t( $o+* %!i+$%ne) ee;),n*te!en! 0e!! vi##-%t,nie % v%;"#-%t'!V

H9!! 0%>it"n* nevetni 0e-;ett7

2 e!;onn, %##-on* t?!o-( ;e ),+i# %-t $i#-e) 2 v"!%#-o!t % 0%>it"n* 2( $o+* n( 0e;ve#ene;e0 ?( /#%0 ve#-te+eti %- i;e&,t( $% ov%o0 9t"n #-i)%to! % 0%.in&%in0.%n7

2 H"t e-t .i-on* )%+%) i# t9;o) 2 vono+%tt% % v"!!"t ene;e0 ."/#i 2( &' #o0" v"$%to0 %

-#"0)"n*%777:4 HBe# %n+o! %;)i"!i# 35=4234=



2 A 6il#ri'en 2 vette 8e! H9!! 0%>it"n* % .e#-,!+et,# 8on%!"t 2( !ent % $%&'8en,0en %-,t t%!"!$%tn,$"n* #v"..o+%%t( ;e %-t $i#-e)( e-e0 ne) t?!#"+o#%n ,;e0e#e0777

2 Ne) ,;e0e#e0 E-e0 %- ,&#-%0%i 8e;e!e##-"n*?%0( %)e!*e0e e+i!i9# ,# Ho%ti9# "t0% i#"$9!!tV 2 $%n+-ott ene;e0 ."/#i v"!%#-%( )i0-.en te!&e# te#t$o##-".%n 0ie+*ene#e;ett7 2%&on i+%-"n o!*%n ,;e0te!ene02e e-e0( )int % >ei>!%net% oient%!i#: ,# )int %- %)ei0%i

0%0e!%/6 0-e!i o0on%i E- %- 9t'..i #-Bve#en v"!%#-t&% !%0'$e!*,!7772 In0".. t%!"n .e8,#-0e!i )%+"t777 2 vetette 0-.e H9!! 0%>it"n*7

2 Ne)( 9%)( in0".. e!9%!0o;i0 % 8e;,!-eten 2 v"!%#-o!t #-inte ;!*8#en ene;e0 ."/#i7

2 H"t .i-on* ne) t?! #-eetete ),!t' Q9%!0o;'777

2 Ön( ?+* !"t#-i0( ne) ento)o!'+9#( 9%)V

2 So$% ne) i# i+*e0e-te) %- !enni777 !e+%!".. ne) % #%&"t 0"o)on7

2 U+*%n( 9+*%n( 0e;ve# o0on 2 )on;t% )o#o!*o+v% e!;onn, 2( t%!"n /#%0 ne) 0Bv"n&%( $o+*8e!8%!&%n%0 .ennn0et 2 % t9;o)"n* 0e;v,,t

2 n ne) 0Bv"no0 #e))it 2 v"!%#-o!t % $eve# .o+%"#- 2( $%/#%0 %-t ne)( $o+* +*ű&te),2n*e)et n,$"n* o!*%n it0%#"++%! .vBt$e##e) 0i( %)e!*e00e! ne) v%!!o0 #-,+*ent7

2 Nin/# t%!"n )e+e!,+e;ve % -#"0)"nn*%!( %)e!*e &2Z,!%n;.%n tett #-et

2 H"t e- i+%-( 0e;ve# o0on7 O#-t"!*,#-e)! &9tott %- % .o!;o+#"+( $o+* e+* >,!;"n*t )e+t9;t%) 0%>%int%ni %-o0 0-! % 8e;e!e##-"n*?%0 0-!( %)e!*e0et e;;i+ /#%0 t.. #-"-),8!;n*ie( &2K%!e;'ni".%n t%!"!t%0V

E..en % >i!!%n%t.%n Din+o #-%!%;t e!,&07 A t9;'# e!!0te )%+"t'!7

2 Men& /#%0777 )en& innenV

2 W( $o+*%n !e$et %-( $o+* v%!%0i #-eeti % #v"..o+%%0%t( ,# 9t"!&% % 09t*"0%t 2 0i"!tott 8e!H9!! 0%>it"n*7 2 U+*%n( 9+*%n( ene;e0 ?V

2 e;i+ )i!*en &' 09t*%V 2 )on;t% % 0i# J%/0( )i0-.en %>' ten*e,.e 8o+t% Din+' $%t%!)%#8e&,t7

2 H"t i+en777 ne) )on;o) ,>>en( $o+* ne)777 2 v"!%#-o!t ene;e0 ."/#i7 2 De $"t )it i#%0%to0 ve!e S%&no#( %- "!!%t ne) v"!tott% v%!'% e),n*ei)et7

2 C#%0 ne) +on;o!t%( $o+* t i# .e#oo-$%t&% % 8,+e0 v%!%)e!*i0 o#-t"!*".%

2 A-t ne) 2 v"!%#-o!t% 0o)o!*%n ene;e0 ."/#i 2( ;e 9+*e( % 09t*"t % n*9+%t2%8i0%i >%to0ont%!"!t"0( %nn%0 e!!en,e( $o+* %- ?&2-,!%n;i 8%&$o- t%to-i0

2 I+en( To) B+* $%!!ott% % Waldeck 0%>it"n*"t'! % tt,net,t72 I+en( t9;&%777 %..%n e),n*0e;te)( $o+* )%+".% #-e;ett t%!"n v%!%)i!*en it0% a+rikai8,+et777 t%!"!$%to0 % #-,.en( v%!%)i i#)eet!en .o!$%8%&t"tV De ne)777 nin/# .enne #e))ii!*e#)i7

2 L"to;( Din+o 2 )on;t% nevetve % 0%>it"n* 2( e!)9!%#-tott%; !e+#-ente.. 0te!e##,+e;et7

2 H"t ,n .i-on* %!%>o#%n 0i.o!$"-t%) 2 #'$%&tott 8e! %- ento)o!'+9#( ),!* #%&n"!0o-"##%!$%n+&".%n 2( ;e e+*et!en ov%t #e) t%!"!t%) .enne777

2 e;i+ e-e00e! n %-onn%! ,# 0n*te!en! v,+-ett vo!n%( e),!e)V 2 0i"!tott 8e! H9!!0%>it"n*7

: ei>!%net% 2 /#'t"n*( oient%!i# 2 0e!eti n"!9n0 i# &'! i#)et /#'t"n*8%&t%6 A)ei0%i /#'t"n*8%&t%



2 U%) 2 v"!%#-o!t #-"%-on ene;e0 ."/#i 2( &e+*e--e )e+( $o+* Si Jo$n F%n0!in63

!e!0ii#)eet289;%!"#t ,-ett( $% % !e+0i#e.. ov%t i# )e+!te777 ),+ %00o i#( $% %-o0'! %-%)ei0%i #-?n*o+o0'! vo!t #-'( %)e!*e0ne0 /#B>,#e v%!%)ive! 8,!e!)ete#e..( )int e+*

.o!$",777 >e;i+ n*i!v"n n i# e+*et,t ve!e) %..%n( $o+* Jo$n F%n0!in vo!t o!*%n ten+eie).e( )int %0"0i )"#777

2 E- B+* v%n 2 v"!%#-o!t% H9!! 0%>it"n*( 0nn*e;,n )e+ $%&o!v%72 E+* #-,> n%>on( %)i0o e+* 0,t#-"n*? #-n*en )e+/#B>te( e+*#-eűen /#%0 !e8?&t% )%+"'!t")%;'&"t( # ?t&"% 0!;te( e-t )on;v% ne0i 2 ),+ /#%0 ne) i# te+e-te 2 QMen&en $"t( % vi!"+e!,+ n%+* )in;0ettn0 #-")"%777

2 WV 2 /#o;"!0o-ott H9!! 0%>it"n*7

2 H"t .i-on* e- B+* v%n( 9%)7

2 H"t %00o( ene;e0 ? 2 $%n+-ott H9!! 0%>it"n* v"!%#-% 2( /#%0 %-t )on;$%to)( $o+* v%!%0i)"# )" e-t &'v%! Si Jo$n F%n0!in e!tt )e+/#e!e0e;te7

2 %!%0i )"#

2 I+en 2 ,# e- % )"#v%!%0i T'.i"# ."/#iV

2 Ő i# ento)o!'+9# 2 0,;e-te 8e!,!,n0!ve ene;e0 ."/#i7

2 A-t ne)V Stene T'.i"# ."/#i'! v%n #-'( ,# e- % ;e,0 e).e 9+*%ne-e00e! % #-%v%00%!$%+*t% e!>>enni % #-?n*o+ot( )e!* v,,t #-Bvt%( /#%0 ,>>en )e+en+e;te )%+"n%0( $o+*te+e--e7 QMen&( #-e+,n* ;+ 2 )on;t% ne0i 2( % vi!"+ e!,+ #-,!e# %$$o-( $o+* )in;0etten( tei#( ,n i# e!8,&n0 %&t%7

2 E- .i-on* ;e,0 e).e( e- % T'.i"# ."/#iV 2 v"!%#-o!t ene;e0 ."/#i7 2 !2e ),+

2 A!i+$% 2 v"!%#-o!t 0o)o%n % 0%>it"n* 2( %nn"! i# 0ev,#.,( )int$o+* #o$% ne) i# !,te-ettV

Min;en0i 0%/%+ott e+* 8,!'"/#0"% e!ű-t,0 % 0,n*#-eűen $o##-?% n*?!' $%&'-"# 9n%!)"t7A- i; #-,> vo!t( % #-,! +*en+e7 A 6il#ri' !%##%n $%!%;t 0e!et 8e!,( ne$e-en t9;ott e!&9tni %-e#e.. #-e!e0 v,$e-7

ene;e0 ."/#i #-eette vo!n% Di/0et $ű t%nBtv"n*"v" tenni( .e%v%tv% t % ov%t%n tit0%i.%7 De% 8i? ne) %0%t 0t,!ne0 "!!ni( )ie % ;e,0 t9;'# % 8e0et,0n,! >'."!0o-ott( ;e )in; % n,+*en#-int,n e!#-e!e!te0 % Qt%n9!'>%;'!( /#%0 He/9!e# )%%;t ott( %0i n,)i ,;e0!;,#t )9t%tott %

.o+%%0 i"nt7 A- 'i"# it'-%to# ),etű 9&&%i )e+!e> #-e!B;#,++e! 8o+t"0 "t % +on;o#%nv"!o+%tott ov%o0%t( )int$% 0!n#en ,t,0e# &'#-"+o0 !ette0 vo!n%( %)e!*e0et % >o8e##-o t%nBt"# /,!&".'! +on;&%i% .B-ott7 E-%!%tt e!;onn, Bni ,# o!v%#ni t%nBt+%tt% 0i#8i"t( % #-")o!"#)űv,#-et,.e >e;i+ Di/0 .%"t&% 0e-;te % 8i?t .e%v%tni7

A +*ee0 ".,/,#0n*v $e!*ett 8% ,>Bt0o/0"0'! !e#te e! %- o!v%#"# t9;o)"n*"t( %)e!*e0ev# .etű0 vo!t%0 8e#tve $ov%tov".. )" )%+% "!!Btott% ##-e % #-%v%0%t7 J%/0 $i$etet!en,!ve-ette! $%to!t B+* e+*e ),!*e..e %- o!v%#"# ?tve#-t&,.en( )in;enn%> >" '"t %% #-"nt($o+* ?&% en;e--e # )e+int #-,t#-'&% % .etű# &"t,00o/0"0%t7 E0-.en o!*%n 0!n# e#e),n*tt,nt( %)e!*! ne) $%!!+%t$%t9n07

Fe.9" 2,n % 0i# J%/0( To) t"#%#"+".%n( ?&.'! e+* #-'t %0%t 0i%0ni 0o/0"i.'!7 Minte+*tven i!*en 8%0o/0% $evet e!tte( ,#-.en n%+*2( ,#-.en 0i#.etű00e!7 E+*e#e0en #-")o0 i#vo!t%0( $o+* %- e+*#-ee+* +*%0o!"#"% i# 8e! !e$e##en $%#-n"!ni 0et7

Din+o i# ott "!!t 0i# +%-;"&% )+tt( ne) #o0%t $e;eBtve % &"t,0%7 E+*#-ee( )inte+*v%"-#t,#e( 8e!e)e!0e;ett e+,#- te#t,n $i$etet!en i-+%!o) 89tott "t( )%&; 8e!e)e!te &o.. !"."t7

63 An+o! ten+ei 9t%-'( %0i %- #-%0i2#%0 8e!09t%t"#"n"! ve#-tette ,!et,t 354@234<5



Hite!en 8e!9+ott( #-"&".% 0%>t% %- e+*i0 8%0o/0"t 2 # e+*et!en )o-;9!%tt%! o;%$9!!%tt% %8e;,!-ete( n,$"n* !,>,#n*ie J%/0t!7 A 8%0o/0% 2 %- S .etű &e!,t vi#e!te7

A 0i#8i? %-t $itte( $o+* Din+o !e %0%&% n*e!ni &"t,0"t( # 0i"!to-ni 0e-;ett7 A 09t*% >e;i+vi##-%t,t( # 9+*%n%--%! % )o-;9!%tt%! )e+%+%;t% % .etű# 0o/0"t 2 o;%vitte( # !etette % )"#i0 )e!!,7

J%/0 0i"!to-"#"% o;%#-%!%;t %n*&%( % 0%>it"n* ,# % $%&'#in%#7 A 0i#8i? i-+%!o)t'! e)e+ve)e#,!te( )i tt,nt Din+'v%! Din+o i#)ei % .etűt7 Te$"t Din+o t9; o!v%#ni7 Ő % #%&"t #-e),ve!!"tt%777 e+,#-en .i-on*o#7

Di/0 e! %0%t% venni % 0,t 0o/0"t( $o+* )e+i#),te!te##e %- "!!%tt%! % #-o0%t!%n )űve!etet( ;e %09t*% 8o+"t vi/#oBtott%( # ne) en+e;ett $o--"&90 n*?!ni7 " >e/ )?!v% ),+i# e!%+%;t% %0o/0"0%t( # .e;o.t% % t..i 0-,7 Din+o 9t"n% 9+ott( 0i$%!"#-t% )e+int % 0,t .etűt )o#t )" "&90 tette 0,t )e!!# !"."t( B+* i-te 0et7 A t..i .etű# 0o/0"% +*et #e) vetett7

Min;n*"&%n >e#-e %- e#et $%t"#% %!%tt "!!t%07 QS7 7 2 9+*%n%- % 0,t .etű( %)e!* % 09t*%n*%0v,.e vo!t .ev,#ve7

H9!! %- e+ To)$o- 8o;9!t2 To)( 9+*e( %-t )on;t%( $o+* % 09t*"n%0 /#%0 vi; i;ei+ vo!t % Waldeck 0%>it"n*% %+%-;"&%

2 I+eni#( 9%) Din+o !e+8e!&e.. 0,t ,ve !e$etett % $%&'n7

2 P+* $"t #o$%#e) t9;t"0 )e+( $onn%n &tt( # ee;eti!e+ 0i !e$etett % +%-;"&%

2 Ne)( 0%>it"n* ?7 E+* 0'.o 09t*"n%0 nin/#ene0 o0)"n*%i( # ),+ %nn*it #e) t9; )on;%ni()int e+* t%!"!t +*ee07

H9!! +on;o!%t%i.% ),!*e;t7

2 T%!"n e- % 0,t .etű e)!,0e-teti v%!%)ie( 0%>it"n* ? 2 0,;e-te e!;onn,72 T%!"n777 !e+%!"..i# #%&"to# +on;o!%tt"#Bt"#777

2 Mie +on;o!

2 T%!"n ,>>en e- % 0,t .etű !enne %-( $% e+*"!t%!"n 0o)o!*%n 8o+!%!0o-n"n%0 ve!e( %)i e+* ."to 9t%-' n*o)"% ve-et$etne7

2 Kie +on;o!( 0%>it"n* 2 0,;e-te e!;onn, i-+%tott%n7

2 >>en 0,t ,ve( $o+* e+* 8%n/i% 9t%-' e!in;9!t777 i+en( %--%! % /,!!%!( $o+* % n*9+%t 0e!etii"n*.%n $%to!&on "t A8i0"n7 A 0iin;9!"#i >ont&% % Kon+' to0o!%t% vo!t777 ott( %$o! % 09t*"t)e+t%!"!t"07 E-t % 8%n/i% 9t%-'t S%)9e! enonn%0 $Bvt"07

2 S%)9e! enon2 I+en( %##-on*o)( % neve 9+*%n%--%! % 0,t .etűve! 0e-;;i0( )int %)e!*et Din+o 0iv"!%#-tott(# %)i % n*%0v v,#et,ne0 i# )e+8e!e!7

2 Mi !ett e--e! %- 9t%-'v%!

2 E!in;9!t( # %-'t% ne) ,0e-ett #o$% #e))i8,!e $B 8e!!e7 Ne)777 #o$%777 %)i.! %-t !e$et0vet0e-tetni( $o+* ?t0-.en % .enn#-!tte0 8o+#"+".% e#ett( v%+* )e+.ete+e;ett ,# e!2

>9#-t9!t777 H% $e!*e# % 0vet0e-tet,#e)( %00o Din+o %- 09t*"&% !e$etett( # #-een/#,#e..en%!%09!t % #o#%( )int % +%-;"&"n%0 v%!%$o+* vi##-%&9tott % ten+e>%t%( %00o( %)i0o %Waldeck ott 0i0ttt7

2 De $onn%n t9;&%( $o+* % 8%n/i% 9t%-' vitt2e )%+"v%! in;9!"#0o 09t*"t E- %- e+,#- /#%0 %0%>it"n* ? 8e!tev,#e



2 e#-e /#%0 e+*#-eű 0vet0e-tet,# %..'!( $o+* Din+o i#)ei S%)9e! enon nev,ne0 0e-;.etűit7 De %- .i-to#( $o+* e-t % 0,t .etűt %!%>o#%n )e+&e+*e-te( )o#t i# ott t%t&% %0%)%i 0-tt( # !"t&%777 )int$% )in0et i# $Bvo+%tn%( $o+* o!v%##907

2 %&on S%)9e! enon e+*e;! vo!t2e( %)i0o e!$%+*t% % ten+e>%tot 2 0,;e-te Di/07

2 A-t ne) t9;o)( ;e v%!'#-Bnű( $o+* .enn#-!tt te$e$o;'0%t i# vitt )%+"v%!7E..en % >e/.en Ne+oo( %0i e!$%+*t% tű-$e!*,t( 0i&tt % 8e;,!-ete7 Sen0i #e) vette ,#-e

&e!en!,t,t # %-t % 0!n# >i!!%nt"#t( %)it % 09t*"% vetett( %)i0o 8e!8e;e-te % 0,t .etű0o/0"t7De )enten ,#-evett,0 % t..ie0 Ne+o't %..'! % )e+?&9!' ;$# )o+"#.'!( %)e!!*e! Din+oi#),t e!"9!t% +*ű!!et,t7 Ne+oo ee vi##-%)ent 0on*$"&".%( ;e 2 #-inte n0,nte!en! 2)e+8en*e+ette %- e.et7

2 M,+i#/#%0 0!n# e- %- e+,#- 2 )o)o!t% H9!!( %0ine0 % &e!enet ne) 0e!te e! % 8i+*e!),t7

2 K%>it"n* ?( ne) 89/#% 2 0,;e-te Di/0 2( $o+* e+* 09t*% )e+ t9;&% 0!n.-tetni % .etű0et

2 W( %n*90") )e#,!t ne0e) e+* 09t*"'! 2 )on;t% % 0i# J%/0 2( %)e!*i0 Bni ,# o!v%#ni t9;ott()e+ ;o)in'-ni( )int$% t%nBt' !ett vo!n%7

2 H"t ne) e+,#-en ?+* vo!t( J%/0 2 )on;t% %- %n*% 2( %-t % 09t*"t M9nit'n%0 $Bvt"0( # +%-;"&%(e+* +*e# %)ei0%i( n%+* $%#-not $?-ott %..'!( $o+* 8e!8e;e-te % 09t*% 0!n!e+e#en 8ino)$%!!"#"t7

2 Ho+* /#in"!t%( %##-on*o) 2 0,;e-te Di/07

2 H"t v%!%$o+* ?+*( $o+* %)i0o M9nito 8e!!,>ett( e+* %!%/#on* %#-t%! e!tt #,t"!t( %)e!*en#-,t#-'v% $evete0 i!*en8,!e .etű# 0o/0"07 E!tt0 &"t20e!t % 09t*%( # v"t% % &e!t7 M9t%tv"n*%te),#-ete#en /#%0 %00o #i0e!t( %)i0o ott vo!t % +%-;"&%777 )et %- ?+* vo!t( $o+* %)i0o %09t*% e!$%!%;t v%!%)e!*i0 0o/0% e!tt777 % )e+8e!e! .etűn,! %- %)ei0%i % -#e.,.e e&tett

e#-0--e! &e!t %;ott( )ie % 09t*% 0ie)e!te % 0o/0"t( # o;%tette % )"#i0 )e!!,72 S-'v%! e- vo!t % tit0%

2 I+en( >onto#%n /#%0 e- vo!t( # B+* %- %)ei0%i n,!0! M9nito ne) ,tett #e))it #e) %-".,/,$e-7 i#-ont %-on /#o;"!0o-o)( $o+* e- % 09t*% 2 $% enon, vo!t 2 ),+ )in;i+e)!,0e-i0 % .etűie7

2 De +on;o!&on %%( %##-on*o) 2 )on;t% % 0%>it"n* 2( $o+* itt ne) e+* #-''! v%n #-'( $%ne)%- ".,/, 0,t 0!n!e+e# .etű&,!7 Hi#-en t9;&90( $o+* v%n 09t*%( %)e!* .e/#n+et % 0o!o#to 0%>9&"n( # e!!o>&% % #-e+,n*e0ne0 #-"nt ,te!t( v%+* e+*,. 8e!%;%tot v,+e-( %)i )in;

.on*o!9!t%..( )int %)it )o#t Din+o )űve!t7 Min;ene#ete e+* .i-to# % 09t*% %- e+,#-".,/,.! /#%0 %- S ,# .etű0et %+%;t% 0i7 Te$"t %- 8i+*e!)e )in;ene#ete /#9>"n ee % 0,t

&e!e t%>%;72 W( 0%>it"n* ? 2 #'$%&tott Di/0 2( $% )o#t Din+o .e#-,!ni t9;n%( # e!)on;$%tn"( )i,tv"!%#-tott% ,>>en e-t % 0,t .etűt( ,# %-t i#( $o+* )i,t vi/#oBt&% )in;i+ % 8o+"t % #-%0"/#9n0%V

2 De )i/#o;% 8o+%0%tV 2 &e+*e-te )e+ % 0%>it"n* %..%n % >i!!%n%t.%n( %)i0o %- e. ?&.'!0it"tott% $%t%!)%# #-"&"t7



HAT!"IK FEJEZETCet a látóhatáron

K,>-e!$et( $o+* % 09t*%+*! n%>o0on "t .e#-,!te07 K!n#en Di/0 +on;o!0o;ott %&t%

#o0%t( $i#-en #e) t9;t% e!n*o)ni e!!en#-env,t % #-%0"/# i"nt( ." %- 0i8o+"#t%!%n9! vi#e!20e;ett7

A !e+,n*#,+et i# i-+%!o).% $o-t"0 % 09t*% 0!n# 0,>e##,+ei %- #-")90% Din+o v%!'#"+o#t9;'##-").% )ent( %0i &o..%n i#)ei % .etűvet,#t( )int e+* "t!%+o# )%t'-7 H"t $% ),+

.e#-,!ni i# t9;n%V De n*i!v"n v%n o0% % $%!!+%t"#%7

2 Me+!"t&"to0 2 )on;t% o!ton 0o)"n*o# 2( e+* n%> /#%0 %-t 8o+&% 0,;e-ni t!n0( $o+*)i,t ne) !"t&90 ),+ % Hoon28o0ot( $% % #-,! n*9+%t2,#-%0 i"n*.%n 8?&777 # %00o )it 8e!e!#-ne0i

2 %nn%0 "!!%to0( )int % >%>%+"& i#( )e!*e0 .e#-,!ne0 2 )on;t% e+* )%t'- 2( )i,t ne t9;n% .e#-,!ni e+* 09t*% i# M,+i#/#%0 ne$e-e.. 0i)on;%ni % #-%v%0%t e+* "!!%tn%0( $% /#e v%n( ,#

ne) #-"&%72 S%&no#( i!*e#)ie ),+ ne) vo!t >,!;%7

i-on* n%+*on /#o;"!0o-t%0 vo!n% e-e0 % ;e,0 e).ee0( $% )e+)on;&"0 ne0i0( $o+* i+eni#vo!t%0( %0i0 !"tt%0 )" i!*et( #t e+* ;"n t9;'#n%0 vo!t e+* o!*%n 09t*"&%( )e!* !e+%!".. $?#-#-'t t9;ott ,t$eten 0ie&teni7 De v%!'#-Bnű!e+ %tt'! ),+ e+,#- #-%0%;,0 v"!%#-tott% e! e-t %-"!!%tot( $o+* %- "!t%!% 0ie&tett #-%v%0 ,te!),t i# i#)e&e7 N*i!v"nv%!'%n e- %- e.( %)e!*ne0 +,+,&e o!* )';on vo!t )e+%!0otv%( $o+* 0,>e##, v"!t t%+o!t $%n+o0 0ie&t,#,e( ne)t9!%&;onBtott t.. &e!ent#,+et e #-%v%0n%0( )int % >%>%+"&( % #-%&0' v%+* % #-%0% %- v,ine07E-e0n,! %- "!!%to0n"! % )on;%t ne) )"#( )int .e#-,; 8o)"&".% !t-tetett 0i"!t"# v%+* ,ne0(o!*%n n*e!v.! 0!/#n-t,0 e-t( )e!*ne0 ,te!)e i#)eet!en e!tt07

Min;ene#ete Din+o % 8e;,!0- $#e )%%;t( ;e )int$% ne) i# vett vo!n% e! t9;o)"#t7 H9!!t..#- )e+i#),te!te % 0B#,!etet ?&.'! ##-e%0t% % .etű0o/0"0%t( # % 09t*% )in;%nn*i#-o $%.o-"# ,# t,ve;,# n,!0! 0iv"!%#-tott% % )%+% 0,t .etű&,t7

ene;e0 ."/#it e!einte ne) ,;e0e!te %- e+,#-( ;e e+* n%> i# $o--"#-'!t

2 Ne +on;o!&"0( 0,e)( $o+* /#%0 % 09t*% i!*en o0o# "!!%t7 I!*ene0 >,!;"9! % >%t0"n*o0 i#(%)e!*e0 e!e )e+,-i0 % $%&' 0%t%#-t'8"&"t( ,# )ene0!ne0 % !ov%0( )e!*e0 e!>9#-t9!n%0 %8"&;%!o)t'! +%-;"&90 $%!"!% 9t"n % /#o;"!%to#%n .et%nBtott )%;%%0 2 ne) $%!!ott%0 t%!"n %'!% >%>%+"&'!( Q%0i e+,#- -#o!t"8e&e-etet )on;ott 8e! +%-;"&%( % .B.oo# e!tt S $% )" 0i#e.."!!%to0'! .e#-,!n0( 0i 0,te!0e;n,0 % $%n+*"0 ,te!),.en e#-,!&n0 % .o!$"0'!( )e!*e0

>%"n*i "+*?0%t #tne0 e!( >onto#%..%n /,!o-v%( )int %- %)ei0%i 0%ton%i#0o!"0 o0!eve!e#nven;,0ei7 Din+o t9;"#% n*i!v"n onn%n ee;( $o+* e+* ?& 8%&t"$o-( Q% .etűvet ?&2-,!%n;i0o)on;o( % Q/%ni# %!>$%.eti/9# v"!8%&"$o- t%to-i07

A- ii+* .o+%"#- e88%&t% .e#0%t9!*"-"#% e!!en,e Din+o )e+t%tott% $e!*,t % 8e;,!-et t"#%;%!2)"n%0 0-,>>ont&".%n( vi#-ont Di/0 ,#-evette( $o+* % .etűe#et 't% ),+ &o..%n 0i,!e#e;ett %8e#-!t#,+ %- e. ,# Ne+oo 0-tt7 S%&no#( enne0 %- o0"t #e$o+* #e) t9;t% )e+)%+*%"-ni)%+"n%07

Fe.9" 32,n % 0e;ve-t!en #-,! ee&e ,#-eve$eten /#00ent7 H9!! e),!te( $o+* % #-,!i"n*t%!"n ),+i# )e+v"!to-i0( # % ti-en0i!en/ n%>o# ve#-te+!,# 0,#,#,.! )%&; /#%0 .e$o- v%!%)it7Min;ene#ete %- 0e!!ett vo!n%( $o+* % #-,!"%) v%!'.%n n*9+%t 8e!! !en+e;e--,07 Mi't%A9/0!%n; 0i0t&,t e!$%+*t%( ),+ /#%0 ti-en0i!en/ n%> te!t e!7 A 0,#,# ne) vo!t t?!#"+o#%n

&e!ent#( ,# % 6il#ri' 0ee#-t#-,!!e!( $% &'! 0i$%#-n"!&% vito!"-%t"t( 0nn*en .e$o-$%t&% %-



e!ve#-ett i;t7 De ),+ n,$"n* n%>ot 0e!!ett v"ni( )B+ n*9+%t'! v%!'.%n e!in;9!n%0 % vi;")#-e!e07

A C#en;e#2'/e"n e-en % #-,!e##,+i 8o0on n%+*on 0ev,# $%&'t $o;o- % $"t"n7 Ut%##-"!!Bt'0 ne) 0e!ne0 ee( ,# % ;,!#%0i ."!n%v%;"#-o0 i!*en0o ),+ ne) ,i0 e! % R"0t,Bt ve-et,t7P+* %!i+$% #-")Bt$%tt%0 %%( $o+* )"#i0 $%&'v%! t%!"!0o--%n%07

A ten+e #-%."!*% %-,t ),+i# )e+0vete!i( $o+* )in;i+ 8i+*e!&e % !"t'$%t" #-,!,t7A0")i!*en 9n%!)%#n%0 tűni0 e- 8e! %- %v%t%t!%n e!tt v"!to-%to##"+ot ,# #-")t%!%n ,!),n*t

&e!ent %-o0 #-")"%( %0i0 ,t,0e!ni t9;&"0 %- '/e"n #-,>#,+eit7 Itt2ott e+* ?#-' ten+ei #-%!%+777% vB- #-o0%t!%n /#B0&%( t%!"n 8%;%%.( )e!* #o$%#e) "9!&% e! % tt,net,t 2 %- e).ei !,!e0 i!*en0o 0!n# 8e#-!t#,++e! te!i0 )e+( )int$% tit0%i 8e!! %0%n" 0i8%++%tni %- '/e"nt7

A ten+e ,!ete 8o!*tono# $%/ 2 % vB- 8e!#-Bne 8e!ett ,# %!%tt e+*%"nt % $i;e+ ,+v 8e!!)e!e+e.. t"&%0% 0!t- )%;"%&o0 /#%>n%0 !e >%"n*i $%!%0%7 Di/0 i!*en0o ne)e+*#-e

.e.i-on*Btott%( $o+* ),!t' t%nBtv"n*% J%)e# 7 e!;onn%0 >9#0"&"v%! v%+* >i#-to!*"v%!>t,.en e&tett e! e+*et2e+*et % ten+e t0,e !e/#%>' )%;%%0 0-!7

I!*en $e!*en #o08,!e )%;" %0%;t ne) $i"n*o-t%0 % #-"%-on o!* e#et!en( ne$,-0e# >in+vine0 #e) itt 2 ee H9!! 0%>it"n* $Bvt% 8e! % 8i+*e!)et 2 o!* vi!!")+*o#%n ?#-n%0( $o+* % !e+2+*o#%..%n /i0"-' $%!%0%t i# e! t9;&"0 %+%;ni7 A )%+%#.%n $%t%!)%# %!.%to#-o0 6: !e.e+te0 $"o) ),te #-,!e# #-"n*%i00%!( $o+* e+*#-ee /#%0 !e/#%>&%n%0 %- '/e"n #-n*e+,e( #/#0et % vB-.e )eve %+%;&"0 0i t">!"!,090%t7

E- % v,+te!en v"!to-%to##"+ /#o;"!%to#( )e+2)e+?&9!' #-Bn&"t,0 vo!t %nn%0 % #-")"%( %0i,!ve-ni t9;&% % te),#-et !,>ten2n*o)on 8e!t"9!' tit0o# vi!"+"t7

E-en % n%>on e!;onn, ,>>en % $%&' 8e;,!-et,n #,t"!t( %)i0o 0!n# &e!en#,+ vont% )%+"%8i+*e!),t7 A ten+e vi-e $ite!en v$en*e# !ett( )int$% v,e! #-Bne-t,0 vo!n%( # % ten+ene0 e-% 89/#% "n*%!%t% e+,#-en % !"t'$%t" #-,!,i+ t%tott7

Di/0 J%/00e! ,>>en %00o ,t o;% e!;onn,$o-72 N,-; )"( Di/0 2 )on;t% %- %##-on* 2( e-t % 0!n# v# #-Bnt %- '/e"n.%n777 t%!"n v%!%)iten+ei 8ű o0o--% % v"!to-"#t7

2 Ne)( %##-on*o)( ne) nv,n*777 )i!!i"; %>' ,!!,n*777 $,&%# "!!%t0"0( )e!*e0 % vB-'i"#e)!#eine0 #-o!+"!n%0 t">!"!,09!7 Ne)$i".% neve-i0 % $%!"#-o0 0et Q."!n%e!e;e!2ne07

2 N,-; /#%0 2 +*n*0;tt e!;onn, 2( $i#-en e-e0 n%+*on %>'0 !e$etne0 v%!'#"++%!o!*%no0( )int % ten+e 8,+ei777 T%!"n ene;e0 ."/#i #-e;$etne .e!!0 +*ű&te),n*e #-")"%7

Át i# #-'!t $o--"

2 ene;e0 ."/#i777

ene;e0 ."/#i e+*#-ei.en ott te)ett( H9!! 0%>it"n* i# 0vette7

2 N,--e /#%0( )i!*en 0!n# e- % v# #-n*e+777 0in*?!i0 %;;i+( %)B+ /#%0 e!!"t % #-e)7

2 E&n*e777 e&n*e 2 &e+*e-te )e+ H9!! 2( e- %-t"n % /et8%!%tV E- ") % /#o;"!%to# %!0%!o)( ene;e0 ?( % >%"n*i $,&%#o0 t%n9!)"n*o-"#"%V

2 Mi 0-) $o--"&90 2 8e!e!te % t9;'#7

2 Ho+* )on;$%t i!*etV 2 0i"!tott% % 0%>it"n*7 2 Hi#-en e-e0 % >%"n*i "!!%to0 %)% $%t %!o#-t"!*e+*i0,$e- t%to-n%0( %)e!*777

2 U+*%n( 9+*%nV 2 v"+ott #-%v".% % #-enve;,!*e# .o+%"#-( )i0-.en % 8e&,t /#'v"!t%7

6: A C#en;e#2 ,# %- At!%nti2'/e"n #-i+eteine0 n%+* )%;"8%&t"&% % vi$%)%;%%0 /#%!";&".'!7 A $%&'0%t t..#-"- ),8!;n "t 0veti07





H9!! 0%>it"n* ,# t"#%i ),+ ne) t9;t"0 e!;nteni( $ov" #oo--"0 0-e!e; -#"0)"n*90%t( ." in0".. % v%;"#-#-enve;,!*( )int %- e!%+%;t%t"# 9%!0o;ott )o#t %&t907

Mint %$o+* e+* '"# ne) t9; e!!en"!!ni % v"+*n%0( $o+* %- "!!' #-e0e-etet e!in;Bt#%( ,>>en ?+*% ."!n%v%;"#- te),#-et%&-"$o- t%to-i0( $o+* $eve# i-+%!o).% &n( )i$e!*t /et .900%n 8e! %!"t'$%t"on( # )i #e) #+#e.. #-")"%( )int $o+* -#"0)"n*9! e&t#e %-t7

A n%+*v%;% v%;"#-'0 2 ?+* )on;&"0 2 ),+ #'v"%..%0 % -#"0)"n*%( )int % )in;enn%>i >9#0"#7 Min,! $%t%!)%#%.. %- "!!%t( %nn"! !"-%#%..%n /#%> 8e! % #-enve;,!*7 Mit ,e-$etne0 %00o v%!'&".%n %- e!e8"ntv%;"#-o0 # % /etű-0 Min;e$$e- $o--"&"9!t( $o+* % !e+,n*#,+0e;,!*e e;;i+ n*o)ott vo!t 8,!i+ e# $o;'00%! $%&'-t%0 % ten+een $%-%8e!,7

E-%!%tt % >%%n/#no0 i+*e0e-ett( $o+* 8e!09t%##% % &e!-ett v%;%t7 E00o% t"vo!#"+.'! 9+*%n %!i+!e$et v%!%)it !"tni( % ."!n%v%;"#- +*%0o!ott #-e)e( %-on.%n ),+i# )in;i+ ,#-eve#- e+*2e+*!,n*e+e#e.. ,#-!etet7

A #-0e!! vB-toon*.'!( )e!*et %- 'i"# e)!# +--e! 0eveten !ve!! 8e!6<( %- o!*%n +on;o#)e+8i+*e!( )int %)i!*en H9!! i# vo!t( t..8,!e )e+"!!%>Bt"#t t9; )" tenni % ."!n% 8%&t"&"%von%t0o-'%n7

2 Ne) $i#-e)( $o+* ,#-%0i2ten+ei )%+"no# ."!n% 2 )on;t% % 0%>it"n* 2( )et %00o %vB-o#-!o> v,0on*%..( ;e )%+%#%.. !enne777 $% >e;i+ % #9+" o!*%n #9#to+' $%n+ot %;n%()int$% tű- /#%>n% 0i( %00o %- "!!%t v%!'#-Bnű!e+ % $9)>2.%/0e0 v"!8%&"$o- t%to-n,0777 De

."$o+*%n $e+*e-e) i# % 8!e)et( ne) $%!!o0 #e))i 0!n# -%&t7 Mon;; /#%0( Di/0 2 8o;9!t% $%&'#in%#$o- 2( )i % te v,!e),n*e; %- "!!%t'!

2 H% #-%.%; v%!%)it )on;%no)( 0%>it"n* ?( %00o %-t $i#-e)( $o+* &9.%te2te! v%n ;o!+9n07Te##,0 /#%0 n,-ni( )i!*en $eve#en( )enn*i eve! !ve!!i 0i o".'! % vB-o#-!o>ot7 E- %%en+e; 0vet0e-tetni( $o+* e..en % 8o!*%;,0.%n t.. % vB-( )int % !e/#%>';' +-777 # !e+%!"..i#?+* !"tt%) e;;i+( $o+* e- e+*i0 &e!!e+-ete# von"#% % 8e/#0en;e- 8t8o+? &9.%te2ne07

2 I+%-%; v%n( Di/0( )o#t )" ,n #e) 0,te!0e;e) 2 v"!%#-o!t% % 0%>it"n* 2( .i-on*o#( $o+* %v# ,te+.en &9.%te ?#-i07

2 W( )i!*en #-,>V 2 !e!0e#e;ett % 0i# J%/07

2 i-on*( #-,>( 0i#8i%)( ,# ),+ ,;e0e#e..( $% %% +on;o!9n0( $o+* e- % #-n*ete+ )i!*enn*9+o;t%n e++e!i-i0( $i#-en ne) i# #e&ti( $o+* ."!n%v%;"#-o0 !e#e!0e;ne0 "7

2 H% #-%.%; )e+"!!%>Bt%no)( %-t $i#-e)( 'i"#i ),etű "!!%tt%! v%n ;o!+9n0 2 &e+*e-te )e+Di/0 S%n;7

2 E+,#-en .i-on*o# 2 $e!*e#e!t H9!! v%;"#-i-+%!)".%n 2( !e+%!".. $etven !".% te#-e)777

2 H% B+* v%n 2 #-'!t 0-.e % vito!%)e#te 2( %00o e..! % 8%&t".'! 8,! t9/%t ,>>en e!,+ !enne

$o--"( $o+* e# $o;'in0%t )e+t!t#072 H"t .i-on*( %00o ne) i# !enne #e))i .%& 2 #'$%&tott H9!!( )%&; 8e!0?#-ott % $o)!o0".o/%($o+* )in,! &o..%n #-e)+*e ve$e##e +*%n?t!%n -#"0)"n*"t7

2 E--e! % 0i# &'#-"++%! 2 8o!*t%tt% % vito!%)e#te 2 e+*20,t '"n .e!! &' ,#-,t >'to!$%t&90 %nn%0( %)i % $o;'in0.'! $i"n*-i07

2 I+en777 i+en777 .i-on*o#%n 2 )o)o!t% H9!! 0%>it"n*7

2 Ne) 0,t#,+e# 2 tette $o--" Di/0 2( ;e %-,t ne) e+,#-en ve#-,!*te!en e+* i!*en 8t8o+?v%!0i0e-;eni7

6< A /et on*B!"#% % $o)!o0 0-e>,n v%n7 Onn%n !ve!!i 0i )%+".'! % t;e&,.en 8e!)e!e+e;ett !eve+t 2 %)e!*% 0!# !eve+n +-#-eűen !e/#%>';i0 2 ,# % #-"&".% +*ű!t vi-et



2 H"t $o+* #-inte !e+*e0 2 #-'!t % 0%>it"n* 2( ne$,- &"t,0777 n%+*on ne$,-7 A- i!*en 8%&t"n%0 e# % 8%0%777 ve#-,!*e# )e+0-e!Bteni7 A !e+e#e.. ;ee+!*,t i# 8e!.oBt$%t&% e+*et!en/#%>"##%!777 De $"t777 $% #i0e!( )e+,i % 8"%;#"+ot7

2 H"t %- .i-to# 2 )on;t% " % vito!%)e#te 2( e+* i!*en #-,> >,!;"n* )in;en >,n-t )e+,777

2 Me+ ")V 2 vi##-$%n+-ott % )"#i0 )%t'- #-"&".'!72 N%+* 0" !enne( $% ne) ;v-!n,n0 t 0e!! ti#-te!ette!7

L"t#-ott( $o+* % ;e,0 ten+e,#-e0 v%!'#"++%! ?&&",!e;te0( )i$e!*t )e+>i!!%ntott"0 % /et$%!%t(H%t%!)%# o!%&#-"!!Bt)"n* ?#-ott % #-e)0 e!tt7 H% v%!%0i 0i$%!!+%tt% vo!n% )o#t % .e#-,!2+et,#0et( n*9+o;t%n $i$ette vo!n%( $o+* % 6il#ri'ne0 )o#t #in/# )"# ;o!+%( )int $o+*)e+t!t#e o!%&&%! %- e# $o;'0%t7

N,$"n* )%t'- 8e!0?#-ott %- e!".o/ 0t,!-et,e( # +*n*ű#,+,.en ne) t9;ott $ov" !enni7H9!! 0%>it"n* % 0),t "+t% i-+%!)".%n7 S-inte )e+)%+*%"-$%t%t!%nn%0 tűn 8e#-!t#,+e&tette $%t%!)".% % 6il#ri' e+,#- 0i# ?#-' vi!"+"t7

2 An*9777 %n*9777 2 0i%."!t J%/0 2( ?+* #-eetn,) !"tni( $o+*%n v%;"##-"0 % ."!n"tV Me+#-eetn,) n,-ni( )i!*enV

2 L"tni 0Bv"nn";( 0i#8i%) 2 0,;e-te % 0%>it"n*7 S )int$% $ite!en e!$%t"o-"##%! )o#t en+e;ettvo!n% /#%0 % .enne ,+ vi##-%t%t$%t%t!%n v"+*n%0( 8e!0i"!tott 2 T9!%&;on0,>>en )i,t ne)e$etn,n0 ne0i( 8i?0V i-on*o#( $o+* $i"n*-%n%0 8e;,!-etn0! % v%;"#-o0( e+*e;!v%+*9n0( )i( % t-#!e+,n*#,+777 De t%!"n777

2 e#-e $o+* e!e+en;en v%+*9n0V 2 0i"!tott"0 e+*#-ee % ten+e,#-e07

2 Ne) e!#- tt,ni0 )e+( $o+* )%+%) !e#-e0 % #-i+on*0e-e! 2 &e+*e-te )e+ % 0%>it"n* 2(%-t"n )%&; e!v"!i0( t9;o02e ),+ ."!n"% v%;"#-ni7

2 H9"777 $9"777 $9"V 2 vi##-$%n+-ott % 8e;,!-eten7





H9!! 0%>it"n* )%+"% v"!!%!t% % #-i+on*vet #-ee>,t )int %$o+* )on;t%( ne) e- %- e!# e#et($o+* 0e-,.e ve#-i % ."!n%v%;"#- $%+*o)"n*o# 8e+*ve,t7 Ne0i 0e!! .e!ev"+ni % ."!n".% %#-i+on*t( )%&; 8i+*e!ni % 8e+*ve v,+,! +o)o!*o;' 0t,! ?t&"t( v,+! !"n;-#%;8,#e00e!0iv,+e-ni %- "!!%tot( $% $%!"!% #e.e#!ten 8e!.90i0 % vB- #-Bn,e7

A ."!n%v%;"#-o0 n,$% !8e+*vet i# $%#-n"!n%0 ee % /,!%7 A $%&' o"n "!!' 0i#( "+*?#-eű

#-e0e-et.! 0i!vi0 % #-i+on*t ?+*( $o+* % 8e+*ve )%+"v%! %+%;&% % 0te!et i#( v%+* >e;i+o..%n'+o!*'t ee#-tene0 % /et.e( )e!* >e#-e $%t%!)%# o).o!"#t v,+e- %- "!!%t .e!#e&,.en7

A 6il#ri' 8e;,!-et,n ne) vo!t i!*e#8%&t% 8e!#-ee!,#7 E-e0 % #-i+on*"+*?0 9+*%ni# e!,+0!t#,+e#e0( 0e-e!,#0 i# t%n9!t tű-)e#tet i+,n*e!( # % ."!n%v%;"#-o0( %0i0 &o..%n #-eetne0 )e+)%%;ni % )%+90 ,+i )';#-eein,!( % $%+*o)"n*o# 8e+*vee0et 2 % 0,--e! vetett #-i+on*t,# !"n;-#"t 2 0e;ve!i07

P+* H9!! 0%>it"n* i# e-e00e! %- e+*#-eű t")%;'e#-0-00e! in;9!t $%/.% % 8t8o+? e!!en(%)i0o %- "!!%t ?&% 8e!.900%nt( t),8!;n*ie % $%&'t'!7

A- i; 0e;ve-ett % v"!!%!0o-"#n%0 % #i)% ten+e )e+0nn*Bti % ;ee+!*e )o-+"#"t7 A #-,! /#%0 en*$,n 8?&;o+"!t( # B+* % 6il#ri' %!i+ t,t e! %tt'! %- i"n*t'!( %)e!*.en % v%;"#-o0n%0 0e!!)%&; eve-ni07

A &o.. o!;%!i ;ee+!*,t ee#-tett,0 $"t !e % vB-e( # % n,+* )%t'- .e#-"!!t7 HoXi0 !e%;t% % 0,t$%t%!)%# #-i+on*t # e-en8e!! 0,t $o##-? n*e!ű !"n;-#"t7 E$$e- &"9!t t 0te+ 8ino) 0t,!()in;e+*i00 $%t#-"- !". $o##-?( en;0Bv! e!!en"!!' %n*%+.'!7 Le+%!".. enn*i 0t,!e v%n#-0#,+( #t ne)e+*#-e )e+e#i0( $o+* % /et o!* ),!*e )e! !e( $o+* e- #e) e!e+en;7

E-e0et % 89/#% #-e#-")o0%t )in; !e%0t"0 % ;ee+!*,.e( ,# HoXi0 )e+ % n,+* )%t'- )" /#%0 %- in;9!"#t &e!- >%%n/#% v"t7

C#%0 e+* $e!*vo!t ),+ e#en % /#'n%0.%n % 0%>it"n*,7

Mie!tt % v%;"#-o0 e!in;9!t%0( !eee#-tett,0 % vito!"0%t( $o+* % 6il#ri' t"vo!!,t0 %!%tt

!e$et!e+ ne )o-;9!&on e! % $e!*,!7 Mie!tt e!$%+*t% vo!n% % $%&'t( H9!! e+* >i!!%nt"#t vetett %8e;,!-ete7 Mint %0i )e+ 0Bv"n +*-;ni %'!( $o+* )in;en % !e+n%+*o.. en;.en v%n2e()e+#-e)!,!te % vito!"0%t i#7 Mint$o+* % v%;"#-%t t.. '"i+ i# e!$?-';$%t( +*e!nie 0e!!ett%% i#( $o+* Di/0ne0 ne 0e!!&en #e))i8,!e )űve!et.e 0e-;enie % vito!"0 0!( %)B+ vi##-%ne) ,0e-ne0 2 $%/#%0 v%!%)i en;0Bv!i #-0#,+ ne) 0,n*#-eBten, ee7

C#'n%0.% #-"!!"# e!tt ),+ e+*#-e e!i#),te!te 9t%#Bt"#%it

2 Di/0( e+*e;! $%+*!%07 \+*e!& )in;ene7 A% %- e#ete( %)it e+,#-en v%!'#-Bnűt!enne0 t%to0( $% ),+i# 9t"n9n0 0e!!ene in;Bt%no; % $%&'t( )et )i t%!"n t?!#"+o#%n )e##-ieve-etn,n0( To) ,# % t..ie0 #e+Bt$etne0 ne0e;7 H% >onto#%n )e+)on;o; ne0i0( )it 0e!!tenni0( .i-on*"% &'! e!v,+-i0( %)it 0Bv"n#-7

2 +* v%n( 0%>it"n* ? 2 v"!%#-o!t% To) 2( Di/0 ? .i-to#%n #-")Bt$%t )i"n07

2 C#%0 9t%#Bt#on 2 te!)et!en0e;ett %t 2( %!i+ v"&90 )"( $o+* $%#-n9n0%t !"##"07

2 Mit 0e!! )e+$?-ni 2 0,;e-te He/9!e#( 8e!tűve in+e 9&&"t7

2 E+*e!e #e))it 2 nevetett Di/07

2 Min;en0o % #-o!+"!%t"%V 2 v"+t% " %- 'i"#7

2 Di/0 2 #-'!t ),+ e+*#-e % 0%>it"n* 2( %- i; n%+*on #-,>( ,# % #-,! e!"!!t7 Se))i &e! ne))9t%t %%( $o+* $i;e+e..e 8o;9!$%t7 De e+*et B+,& )e+ %0")i tt,n&,0( te ne) #-"!!#-/#'n%0.%( ,# ne) $%+*o; e! % 8e;,!-etet7

2 Me+,tette)( 0%>it"n* ?7



2 H% ),+i# ?+* %;';n,0( $o+* % 6il#ri'ne0 8e! 0e!! #-e;nie .ennn0et( %00o !%>"t% 0ttt0en;ve! !o.o+t%to0 )%&;( e- !e#- % &e!7

2 Le+*en e+,#-en n*9+o;t( 0%>it"n* ?( >e/e #e) 8o+o) #-e) e!! t,ve#-teni % ;ee+!*,t 2v"!%#-o!t% % 8i?7

2 N%+*on $e!*e#( 8i%)7 C#%0 $i;e+v, ,# ."to#"+ !"to;( e+*#-ee )"#o;0%>it"n* !ett,!7 L,+* .#-0e " % te 0oo;.%n ),+ #o$% #en0i ne) ,te e! e-t % %n+ot7

Di/0 ne) 8e!e!t( /#%0 e!>i9!t ),.en7 A >%%n/#no0 >e#-e )e+,tette -%v%"t( ,#e!)o#o!*o;ott7

QMi!*en ;e,0 +*ee0 2 )on;t% )%+".%n 2( /#9>% #-e,n*#,+ ,# &'0e;v 0itűn 8%&t%7

Min;e..! % #o0 9t%#Bt"#.'! 2 .")enn*ie 0e!te i# H9!! e-t % !"t#-%tot 2 n*i!v"nv%!' !ett($o+* % >%%n/#no0 ne) n%+*on #-Bve#en $%+*&% e! % $%&'&"t( $% /#%0 n,$"n* '"% i#7 C#9>"n!e0-;$etet!en v%;"#-#-tne ,# %- % e),n*#,+( $o+* %!>%%B#'.%n ),+i# v%!'% v"!t$%t&%e!;onn%0 tett B+,et,t( # te!t ."!n%o!%&o# $o;'00%! 89t .e % 0i0t.e 2 i+en( /#%0i# e-0,#-tette %%( $o+* % v%;"#-0%!%n;.% .o/#"t0o--,07 K!n.en i# % #-,>( n*9+o;t ten+e

/#o;"!%to#%n 0e;ve-ett % /etv%;"#-%tn%0( ,# % $%&' !e+,n*#,+e #e) ,+ett 0ev,#., % v"+*t'!()int % 0%>it"n*( $o+* /#'n%0.% #-"!!$%##on7 E- % v"%t!%n( #-een/#,# t%!"!0o-"# %- 'i"#2e)!##e!( te#- )%&; >ontot % 0ev,##, #i0e!t v%;"#-,v%; v,+,e 2 +on;o!t"0 )in;%nn*i%n7

H9!! 0%>it"n* e!in;9!t % $"+/#' 8e!,7

2 So0 #-een/#,tV 2 0i"!tott% 9t"n% e!;onn,7

2 Min;%nn*i9n0 nev,.en #-Bv.! 0#-n)( %##-on*o)V

2 A% 0,e)( ne te+*en n%+* 0"t % #-e+,n* ."!n".%n 2 0n*+tt % 0i# J%/07

2 De$o+*i# te#-e0( 0i#8i%)( +*e!ni 8o+o0 "7

2 C#%0 #-e!B;en( 0%>it"n* ."/#i7772 M%&; 0e#-t*ű# 0,--e!( J%/0V

M,+ ene;e0 ."/#i #e) en+e;te e! #-' n,!0!

2 A- i!*en $%t%!)%# e)!# $"t"n o!*0o e+,#-en 0!n# ov%o0 ten*,#-ne07

2 ene;e0 ? 2 v"!%#-o!t % 0%>it"n* 2( %00o >'."!&% 0i )%&; .o+%"#-t9;o)"n*"t( $% % /et )" itt 8e0#-i0 % 6il#ri' 8e;,!-et,n7

H9!! ),+ e+*#-e To) 8e!, 8o;9!t

2 To)( 9+*e( )%+% )%&; #e+Bt t"#%iv%! e+*tt 8e!;o!+o-ni % ."!n"t

2 o!;o+%n "!!9n0 en;e!0e-,#,e( 0%>it"n* ? 2 v"!%#-o!t% %-72 Di/0 2 %;t% )e+ %- 9to!#' 9t%#Bt"#o0%t % 0%>it"n* 2( e-e0 % ;e,0 8i?0 %;;i+ #e+Btene0 ne0e;0iti#-tBt%ni % $o;'0%t7 MB+ )i t"vo! v%+*9n0( 8e!$o-$%t&"0 % 8e;,!-ete % t%t"!*o0%t( ,# $%vi##-%&vn0( )in;en #-,> #i)"n ,# +*o#%n )e$et7

2 KBv"n#"+% #-eint( 0%>it"n* ?7

A-o0( %0i0 nin/#ene0 e+,#-en ti#-t".%n % ."!n%v%;"#-%t 8ot,!*%iv%!( )o#t )e+t9;$%t&"0( $o+*%- e!e&tett /etet o;%$?--"0 % $%&'$o-( ,# &' e#en %- o!;%!"$o- +-Bti07 H% e- )e+tt,nt( %)%t'-o0 #-e+e# !"..e!i&00e! ")enne0 %- 'i"#e)!# $"t"%( # >"$9-%)o# i"n*.%n( 8e&,t! %8%0"i+ #-e!ete0et v"+n%0 0i .e!!e7 E-e0et %- 'i"#i #-e!ete0et %-t"n )"#8,! !". #-,!e#;%%.o0% v%+;%!&"0( )%&; ),+ &o..%n 8e!%>Bt&"0( ,# $o;'0.% %0v% +9Bt&"0 !e % $%&'t,.e7

H% e+* ."!n%v%;"#-$%&' .e8e&e-te ,v%;&"t( % !e$et !e++*o#%..%n i+*e0#-i0 % 0i0t.e( $o+*ott v,+e-$e##e .e % #-0#,+e# 8e!;o!+o-"#t7 A !e+,n*#,+ % #-"%-8!;n o!v%#-t&% 0i % ."!n%



#-%!onn"&"t( !ev"!%#-t&% % $%#-n"!$%t' ,#-e0et( # t"o!&% %- B+* n*et ."!n%o!%&%t( )i0-.en %-#B en;#-eint e+*$%)%;ot ve#-Bt ee;eti #?!*".'!7

Á) % &e!en!e+i 0!),n*e0 0-tt H9!! 0%>it"n* ne) i# "!)o;$%tott %'!( $o+* % )e#te#,+#-%."!*%in%0 )e+8e!e!en v,+e--ene0 % /et 8e!;o!+o-"#"v%!7 A 0io!v%#-t"#( t9;t%( /#%0 %!>%%B#'.%n !e#- !e$et#,+e#7 i#-ont %-t e),!te( $o+* % t%!"n ),+i# )e+,!,n0! #-,!

ee&,ve! $"o) $,t %!%tt e!,i %- %)ei0%i >%to0%t( # e- %- i; ne) !e#- o!*%n $o##-?( $o+*)e+"t#on % v%;"#--#"0)"n*n%07

E!0vet0e-ett %- in;9!"# >i!!%n%t%7 Mie!tt % vito!"0%t !eo!;ott"0 vo!n%( % 6il#ri' 0-e!e..?#-ott % /et$e-( )e!*ne0 $o!!,t,t )e##-i! e!"9!t% % 8e!28e!#-0 vB-2 ,# +-o#-!o>7

A 8t8o+? !%##%n ?#-ott % v# "%;%t.%n( 0it"tott% it'-%to# #-"&"t( # )in;en t"to+"##%!)i!!i";&%it n*e!te !e % 0i# $,&%# #!,n*e0ne07

A 8e;,!-et #-%0,ti #-eint %- 'i"#e)!#ne0 ne) #o0 e),n*e !e$etett % )ene0!,#e7 E--e!#-e).en %-on.%n % &9.%te2et Q$%/o# ."!n"n%0 i#)et,07

H9!! )e+%+%;t% % $"+/#'t( !%##%n !eee#-0e;ett % ;ee+!*,.e( # e!8o+!%!t% $e!*,t %nn%0 )e!!#

,#-,n7e!;onn,( J%/0( ene;e0 ."/#i( To) ,# .%"t%i #-Bve# i#ten$o--";ot inte+ette0 % 0%>it"n* 8e!,7

Din+o 0,t )e!!# !"."v%! 8e!"+%#0o;ott % 8e;,!-et 0o!"t&"%( ?+* !"t#-ott( )int$% i# $o--"%0%n% &"9!ni % &'0Bv"n#"+o0$o-7

Min;n*"&%n o;%t';9!t%0 % 8e;,!-et )e!!# ,#-,$e-( $o+* e+*et!en >i!!%nt"#t #e ve#-Bt#ene0 %-i-+%!)%#n%0 B+,0e- v%;"#-&e!enet.!7

A ;ee+!*e e!v"!t % $%&'t'!( # % n,+* !%>"t ete!&e# /#%>"#% e!t"vo!Btott% % 6il#ri't!7

2 J'! vi+*"--( Di/0777 &'! vi+*"--V 2 $%!!ott"0 )e##-i! 9to!&"% % >%%n/#no0 e!$%!' #-%v"t7

2 S-")Bt$%t ")( >%%n/#no0 ?V 2 0i"!tott% vi##-% % 8i?72 E+*i0 #-e)e; % $%&'n( )"#i0 % /#'n%0on( 8i%)777 e-t #o#e 8e!e&t#; e!V

2 Min;en en;.en !e#-( 0%>it"n* ?V 2 v"!%#-o!t % 8i?( ,# e!8o+!%!t% $e!*,t % 0o)"n*0e,0 )e!!ett7

e/e0 )?!v% % t"vo!#"+ n,$"n* #-"- !". vo!t % /#'n%0 ,# % $%&' 0-tt7 M" ne) !e$etett$%!!%ni % 0i"!t"#t #e)( /#9>"n % ;ee+!*e o".%n "!!' H9!! i"n*)9t%t' 0%)o-;9!%t%it !"tt"07

E..en % >i!!%n%t.%n Din+o 0e#eve#en 8e!vonBtott7 E- % vonBt"# %!0%!)%# !e$etett vo!n% %%($o+* o##- e!&e!ne0 ve+*e v%!%0i( $% e+*"!t%!"n $itte0 vo!n% i!*en8,!e .%.on"0.%n7

De % vonBt"# ),+i# )e+e)e+tette e!;onn,t

2 Din+o777 Din+o( $"t B+* ."toBto; % .%"t%i;%t In0".. #-,>( vi;") 9+%t"#t $%!!&9n0VDe % 09t*% )o#t n,)% )%%;t( n,+* !"."% ee#-0e;ett( )e+n*%!t% #-e!B;en e!;onn, 0e-,t7

2 A 8%0"t #e) /#'v"!&% 2 )o)o!t% To) 2( o##- &e!777 n%+*on o##- &e!777

Á) 9+*%ne00o Din+o $ite!en 0ie+*ene#e;ett( # vi;( ;$# 9+%t"##%! 8o;9!t vi##-%8e!,7e!;onn, $"t%n,-ett7

Ne+oo e!$%+*t% % 0on*$"t( # % 8e;,!-et e!e&,e in;9!t7 N*i!v"n i# !"tni %0%t%( )i tt,ni0 %$%!"#-/#'n%0 9t%#%iv%!7

Din+o e;;i+ ),+ #o$% ne) t%>%#-t%!t in;9!%tt%! vetette )%+"t % $%&'#-%0"/#%7

Ne+oo >e#-e i+*e0e-ett v,;e0e- "!!"#.% $e!*e-0e;ni7De % 09t*% % to0"n%0 i"n*Btott% vi!!o+' 8o+%it7



2 Din+o( i;e( Din+oV 2 o;Btott " %- "!!%t% Di/0( # e+* >i!!%n%t% e!$%+*t% 8i+*e!$e!*,t( $o+*o;%o$%n&on7 M%+% e!;onn, i# i+*e0e-ett /#itBt%ni %- e.et7

Din+o )oo+v% en+e;e!)e#0e;ett( # o;%09!!o+ott Di/0 )e!!,7

Ne+oo ne) #-'!t e+* #-'t #e)( /#%0 e!$%!v"n*o;ott7 A-9t"n ##-e#-e;te )%+"t( ,# vi##-%t,t

e!$%+*ott 0on*$"&".%72 He/9!e# 2 )on;t% $%!0%n Di/0 S%n; 2( )e+.B-!%0( t%t#; n*itv% % #-e)e;( ,# 8i+*e!; )e+ e-t%- e).et7

2 B--% /#%0 ") 2 v"!%#-o!t %- 'i"#( # % n%+*o.. n*o)%t,0 0e;v,,t 0in*itott% # ?&.'!##-e-"t% 0,t it'-%to# ten*e,t7

e!;onn, ,# Di/0 te0intete ?&.'! % /#'n%0% #-e+e-;tt % ;ee+!*e ott i).o!*+ott % !"t'$%t" #-,!,n( ;e )" /#%0 %>' >ontn%0 tűnt % ten+een7





A vito!%)e#te "!!v% 0o)"n*-ott ?+*( $o+* % /et .%! o!;%!"t 0-e!Bt#,0 )e+( +*e!ve %%($o+* )e+t%t#"0 e-t % t"vo!#"+ot( )e!*en .e!! %- "!!%t it'-%to# 8%0"n%0 /#%>"#% % /#'n%0.%n!0e v,+-ete# !e$et7

H9!! #-,tvetette % !"."t( e+*en#?!*t")%#-t 0ee#ett %% % >i!!%n%t%( %)i0o $%!"!o# 8e+*ve,te!veti7 Mo#t )" !e$etett " #-")Bt%ni( $o+* % #-i+on* $o+% )e+%0%; % /et$%! vB-.!

0ie)e!0e; $"t".%n7A 0%>it"n* )e!!ett $evet %- t 0t,!te0e/#( %- e!#ne0 % v,+e % #-i+on*$o- t%>%;t7 E$$e-/#o)'--"0 )%&; % )"#o;i0%t ,# B+* tov"..( )in;%;;i+( %)B+ ee #-0#,+ )9t%t0o-i0( $% %

."!n% !e.90n,0 % ),!* vB-.e7

2 K,#-en v%+*to0( 8i?0 2 0,;e-te % >%%n/#no07

2 K,#-en 2 v"!%#-o!t HoXi0( $%t%!)%# ten*e,.en % 0o)"n*!%>"tt%!7

2 K-e!Bt#V

A vito!%)e#te en+e;e!)e#0e;ett( % /#'n%0ot )o#t )" /#%0 $%tv%n !". t"vo!#"+ v"!%#-tott% e!% ."!n"t'!7

A- "!!%t ne) )o-;9!t( )int$% %!9;n,07 H% i!*en0o( "!)".%n t%!"!&"0 e! % v%;%t( te),#-ete#($o+* 0nn*e.. -#"0)"n*7 Me+e#i0( $o+* )" %- e!# ;o."# $%!"!o# t%!"!%t7

2 K!n# e- % )o-;9!%t!%n#"+ 2 )o)o!t% H9!! 2( e- % &'#-"+ ne) %!#-i0777 # ),+i#777 v%!%)iv%n % ;o!o+.%n777

A vito!%)e#tene0 i# e- &9t$%tott e#-,.e( )et i+en #-eette vo!n% !"tni %- "!!%t )"#i0 o!;%!"t i#7De e- ne) % tűn;,# i;e&e vo!t7 2á'adás%

H9!! 8o+%nt*?&"n"! )e+%+%;t% % #-i+on*t( n,$"n*#-o )e+/#'v"!t%( $o+* )in,! >onto#%..%n/,!o-$%##on % &9.%te o!;%!".%( %-t"n te!&e# ee&,.! e!!';Btott% % ten+e 8e+*ve,t7

2 E!e777 vi+*"-%tV 2 o;Btott%7A )%t'-o0 te!&e# ee&0.! eve-te0( $o+* 0i0e!&ene0 %..'! % v,+-ete# 0.!( %)e!*et %-"!!%t /#%>0o;' 8%0% .e8o+$%t7 Á) e..en % >i!!%n%t.%n % vito!%)e#te 0i"!t"#% )in;n*"&90 e!ttvi!"+o##" tette( )it &e!ent % ."!n% $o##-%..( 0!n# )o-;9!%t!%n#"+% % vB- 8e!#-Bn,n7

2 N#t,n* ."!n%V

%!'.%n( % )e+#-i+on*o-ott &9.%te )%&;ne) e+,#-en %- o!;%!"% ;!t B+* e+*#-ee !"t$%t'v"v"!t( $o+* ,>>en #-o>t%tott7

E- 2 H9!! t9;t% &'! 2 /#%0 )e+ne$e-Bti % v%;"#-%t 0i)enete!,t7

A- %n*%."!n% % !e+n%+*o.. ;$ve! veti " )%+"t t")%;'i%( %n*%i #-tne #%0%!!&%( $o+*

)e+v,;e!)e--e Q0i/#in*,t( $% 9+*%n e- % n,v "i!!i0 e+* o!*%n "!!%t%( )e!*ne0 $o##-% % $?#-!".%t i# )e+$%!%;&%7

A /et 2 %)it! 8,!te0 2 ne) o$%nt " #-o0"#% #-eint % /#'n%0%( $%ne) 0!*0,t! 0vetve!e)e!t % vB-.e( # en;0Bv!i #e.e##,++e! 0e-;ett tov"..?#-ni7

De )ie!tt !e)e!t vo!n%( H9!! ,# % 0o)"n*o# e+,#-en &'! !"t$%tt"0 %- %n*%"!!%tot7 %!'.%n(e- % 8t8o+? /et e+*i0e vo!t 8%&t"&% !e+$%t%!)%#%..&%in%07 Fe&,t! 8%0"i+ !e+%!".. n*o!/v%n !".$o##-?( .e %+*o+'( .%n"# 8o!to00%! t%0Btv%7

Ki t9;ott vo!n% e!0,>-e!ni n%+*o.. .%!#i0et( )int ve#-ni $%+*ni e+* i!*en /#o;"!%to# >,;"t

Ke-;et,t vette %- !;-,# v%+* ),+ in0".. % vont%t"#777 A- eve-#0 .evont"0 !%>"t&%i0%t( #)int 0i!tt n*B!( #i0!ott%0 %- o!%&o# vB- t%%&"n7



HoXi0 0e),n*en t%tott% % 0o)"n*t( % /#'n%0 +*o# ,# ve#-e;e!)e# $%&!%;o-"#%i e!!en,e7H9!! e+* >i!!%n%t% #e) ve#-tette #-e) e!! -#"0)"n*"t( #-net n,!0! 0i%."!t%

2 C#%0 )o#t vi+*"-ni777 HoXi0777 )o#t vi+*"-niV

De 0i i# +on;o!t vo!n% %%( $o+* % vito!%)e#te ,.e#,+e %0" e+* >i!!%n%t% i# e!!%n0%;&on

A v%;"#-/#'n%0 ne) t9;t% 0vetni % +*o# ."!n"t( e-,t %tt'! !e$etett t%t%ni( $o+* % ;ee+!*e >ee),$e- ve#-e;e!)e#en $o-#o!';' 0t,! !"n+ot 8o+7 P+* H9!! 0%>it"n* !e+8.. +on;&% %-vo!t( $o+* "!!%n;'%n vi-et -?;Bt#on %- o#'%( )e!*! % 0t,!-et !ete0e;i07 +* !"t#-ott()int$% % /et ne) %0%n% )e+"!!ni( #t #e.e##,+,t #e) ),#,0e!n,7 Mo#t )" % )"#o;i0 0t,!/#o)'t i!!e#-tett,0 %- e!# v,+,.e( # e- i# 9+*%n%--%! % !en;!ette! te0e;tt !e7 Öt >e/)?!v% % $%)%;i0 /#o)' 0vette % &9.%te2et % ten+e ),!*#,+ei.e7

A /et ne) "!!t )e+ n*i!v"nv%!'( $o+* % #-i+on* ne) #,tette )e+ e+*et!en ne)e#e.. #-ev,t#e)7 A-t i# ,#-evett,0( $o+* %- "!!%t( %$e!*ett( $o+* 8e!vetn, )%+"t % vB- 8e!#-Bn,e( e+*e),!*e.. ,te+e0.en ?#-i07

2 A- ;+.e i#777 e- % ;+ )e+-%."!&% %- t 0t,!/#o)'tV 2 0i"!tott% % 0%>it"n*7

2 # &' )e##-e vi#- % 6il#ri't! 2 tette $o--" HoXi07

2 De ),+i#/#%0 8e! 0e!! &nnie % vB- #-Bn,e !,!e+-etet venni 2 v"!%#-o!t H9!! 2( ne) $%! e-( ,>>en?+* !,!e+-i0( )int te v%+* ,n( v%+*i# t;ve!7

2 T%!"n vi##-%t%tott% % !,!e+-et,t( $o+* #e.e#e..en ?#-$%##,07

%!'.%n( % 0t,! v"!to-%t!%n +*o#%#"++%! +o).o!*o;ott !e8e!,7

A $%)%;i0 0te+et % ne+*e;i0 0vette( %)i ne) 0ev,##, %++%#-tott% % )%t'-o0%t7 F,!te0($o+* % #-een/#e 0i#i0!i0 % 0e-0 0-!7

2 Ö;+777 ;+777 2 #-it0o-';ott H9!! 2 ),+ #o#e) !"tt%) i!*en "t0o-ott( +ono#- ;+tV

M" %- t;i0 0t,!/#o)%+ i# >ee+ni 0e-;ett( %)i0o 8e!et"&"n )int$% +*en+!ni 0e-;ett vo!n%%- "!!%t ee&e7

2 J'! v%n 2 0i"!tott% H9!! 2( )" ne) 8e#-! ?+* % 0t,!( % /et 0i8"%;tV

De e..en % >i!!%n%t.%n % /#'n%0 )" !e+%!".. t ten+ei ),8!; t"vo!#"+.%n !e$etett % 6il#ri't!7

H9!! 0%>it"n* %- e+*i0 !%>"t v,+,e 0ttt -"#-!'v%! &e!t %;ott % $%&'n%0( $o+* 0-e!e;&,07

S-inte >e/e0 )?!v% i# !"tt% )"( $o+* Di/0 To) ,# t"#%i #e+Bt#,+,ve! ne0i!"tott % vito!"0 0i.ont"#"n%07

De % !,+"%) +*en+e vo!t # e!!ent,te# i"n*?7 Ne) 0,t#,+e# % 6il#ri'ne0 n%+* 8"%;#"+".%

0e!( $o+* .e,&e 0et( $% e- e+*"!t%!"n !e$et#,+e#7E..en % >e/.en 2 %$o+* #-")Btott"0 2 % /et 8e!.900%nt % vB- #-Bn,n( $o+* !,!e+-etet ve+*en7 A$"t".% 8?';ott #-i+on*t )%+"v%! /i>e!te7 M%&;ne) e+,#-en )o-;9!%t!%n vo!t( )int$%0i/#in*,e v"n%( )e!* te),#-ete#en /#%0 ne$e-en 0vette %n*&% i%)"t7

H9!! 0%>it"n* ?&.'! e#en eve-tetett( $o+* )in,! 0-e!e.. 0e!&n %- "!!%t$o-7 Ne)#o0"% !ei# /#00ent % 0-tt0 !ev t"vo!#"+7

A 0,t )%t'- !etette % !%>"tot( # $e!*,.e ,!e# !"n;-#"t 0%>ott % 0e-,.e7 A $%!"!o# ;8,#e0,#-!te07 HoXi0 +*e#en 0o)"n*-ott( 0,#-en %% %- e#$et#,+e( $o+* $ite!en )ene0!2ni0 0e!! % /et t")%;"#% e!!7

2 i+*"-%t( 8i?0( e+*et!en ;8,#t #e $i".%777 /,!o--%to0 &'!777 K,#-en v%+*9n0( HoXi0



2 K,#-en777 ;e 0%>it"n* ?( e+* ;o!o+ ne) tet#-i0 ne0e)( $o+*%n !e$et#,+e#( $o+* e- %- "!!%t()e!* o!* 8+e vo!t % )ene0!,#.en( i!*en /#en;e# !ett e+*#-ee

2 Ne0e) i# +*%n?#( HoXi0V

2 Ne .B--9n0 .enne777

2 Ne) ")( ;e %-,t )en&n0 e!e777A 0%>it"n* e+*e i-+%tott%.. !ett7

A /#'n%0 e!e!en;!t( % ."!n% /#%0 e+* $e!*.en )o-+ott7 A 0!*0e ne) vo!t ve!e( # !e$et( $o+*,>>en t 0ee#te7

F%0"n%0 e+*et!en )o-;9!%t"v%! $ite!en $%)in/!".n*i% t"vo!o;ott e! t!07

%&on ?&.'! )ene0!ni 0e-;( # ne0i0 8o!*t%tni 0e!! % v,+te!enne0 !"t#-' !;-,#t

2 \+*e!& 2 o;Btott H9!! 2( %- "!!%t )%+"$o- t,t( t")%;"#% 0,#-!V Ko)"n*o--( HoXi0(0o)"n*o--V

A /et )o#t v%!'.%n e+*#-ei.en #-e).e8o;9!t % /#'n%00%!7 A-t"n $%t%!)%# t%&t,0ot veve %vB-.en( 'i"#i 9#-on*"v%! e!e!en;!t7

A vito!%)e#te )" v"t% % t")%;"#t( # ?+* i"n*Btott% % /#'n%0ot( $o+* % ."!n% 0-vet!en0-e!,.en ?##-,0( ;e ne #?o!&%7

H9!! ,# % 0,t )%t'- $"o) e# !"n;-#%#-?"##%! 8o+%;t% % &9.%te2et v%!%)e!*i0 ne)e##-ev,t i+*e0e-te0 e!t%!"!ni7

A ."!n% )o#t )e+"!!t 0,t( v,e! e!e+*e;ett vB-#9+" #-00ent % )%+%#.%7 i!!%n%t #e )?!t e!(,# )"i# ?&%.. t")%;"#% in;9!t #-n*ű in;9!%tt%! o$%nt % /#'n%0%7

Mo#t %-t"n % t%>%#-t%!t v%;"#-o0 )in;en $i;e+v,,e #-0#,+ vo!t( $o+* e! ne ve#-Bt#,0 %8e&0et7

HoXi0 o!;%!t 8o;Btott% % /#'n%0ot( # ?&.'! 0i0e!te % t")%;"#t7 I#),t $"o) ;8,# $%to!t % /ette#t,.e7 De 9+*%ne00o %- "!!%t o!*%n it'-%to# eve! vete 8e! % vi-et( $o+* % $9!!")o0 8e!ton*o#o;t%0( )int$% vB- %!%tti v9!0"n &tt vo!n% )ű0;,#.e7

A vB- .e/#%>ott % /#'n%0.%( )e!* )%&;ne) 8e!.o9!t7 A $%.o0 8,!i+ e!"%#-tott"0 % .e!#e&,t7

2 A ve;e0$e-V 2 o;Btott% % >%%n/#no07

A 0,t )%t'- !etette % !%>"tot( ,# $o--"!"tott % vB- 0i)eBt,#,$e-7 H9!! e!)et#-ette % 0te!et()e!* %- "!!%tt%! ##-e8ű-te 0et7

De % 8"&;%!o)t'! e+,#-en e#-eve#-ett "!!%t )" ne) +on;o!t )ene0!,#e7 Ö##-e#-e;te ee&,t(

,# $%)%;#-o i# ne0io$%nt % /#'n%0n%07A 8,!i+ vB--e! te!t ;ee+!*e ne) .Bt o!*%n 0nn*e;#,++e! 0it,ni e!!e( )int e!..i t")%;"#%i%!0%!)"v%!7 I!*en 0!),n*e0 0-tt $o+*%n i# !e$etett vo!n% )e+%0%;"!*o-ni % 0%t%#-t'8"tH% ne) .B&"0 0o)"n*o-ni( % /#'n%0 ne) t9; e!8o;9!ni #e)7 Met %0")i!*en #e.e# &""#?(ne) ve#en*e-$et % /ette! +*o#%#"+.%n7 Ne) %'! vo!t #-' )o#t )"( $o+* t")%;&%n%0 2 /#%0

.0et %0%t"0 )enteni7

H9!! 0%>it"n* /#e>>et #e) .e/#!te !e % ve#-,!*t7

A $%)%;i0 t")%;"#t ne) t9;t"0 e+,#-en 0iv,;eni7 It'-%to# 9#-on*"v%! % ."!n% )e+.i!!entette% /#'n%0ot( # HoXi0ot !e#>te >%;&"'!7 A $eve# 0i!en+,#.en( #%&no#( % $"o) !"n;-#% i#e!t,ve#-tette /,!&"t7

2 HoXi0777 HoXi0( $o! v%+* 2 0i"!tott% H9!!( %0i )%+% i# %!i+ t9;ott )e+0%>%#-0o;ni7



2 Je!enV 2 0i"!tott% % 8e!t">"#-0o;ott vito!%)e#te7 De 9+*%n%00o ,#-evette( $o+* e#t,.en0ett,tt % 0o)"n*!%>"t7

2 A;&%to0 )"#i0 !%>"totV 2 )on;t% % >%%n/#no07

2 Me+tt,nt 2 v"!%#-o!t% HoXi07

E..en % >i!!%n%t.%n n,$"n* eve-/#%>"#n*i% % /#'n%0t'! % vB- $%.-%ni 0e-;ett % 0i# ."!n% &tt% 8e!#-Bne7 A$o+* %- %n*% )e+!"tt%( "vetette )%+"t 0!*0,e7

E- ),+ it'-%to#%.." tette % 0-;e!)et % ."!n%%n*% )o#t )" )in;0ett&0,t vee0e;ett7

H9!! #-e)e 8enn%0%;t % t"vo!i 6il#ri'en( 0e-e $eve#en )e+!o.o+t%tt% % ?;% 0ttt-"#-!';%%.ot7

De )it i# te$etne )o#t Di/0 S%n;( %)it ),+ ne) 0B#,e!t )e+ %- e!# &e!%;"#0o A 6il#ri'0i.ontott% vito!"it( ,# % #-,! ;9--%#-t%ni 0e-;te 0et7 S%&no#( % 6il#ri'et ne) $%&tott% +,>ie( $o+* tet#-,#e #-eint nve!$ette vo!n% #e.e##,+,t7 M,+ e+* /#'n%0ot .o/#"t%ni % ten+ee% 8e0et,0 #e+Bt#,+,ve!( ,# B+* #ietni % 0%>it"n* )e+)ent,#,e 2 'i"#i i;ve#-te#,++e! &"tvo!n%7 Di/0 0!n.en i# %-t % >%%n/#ot 0%>t% % 0%>it"n*"t'!( $o+* .")i tt,n&,0 i#( ne $%+*&%e! % $%&'t7 M,+i# vB-e ee#-tette % $"t#' /#'n%0ot( %% #-")Btv%( $o+* % 0%>it"n*n%0 ,#t"#%in%0 e--e! e#et!e+ )e+0nn*Bti % )ene0!,#t7

E..en % >i!!%n%t.%n % ."!n%( te#t,ve! t%0%v% )%+-%t"t( ?&.'! t")%;"#% 0,#-!t7 Mo#t %-t"ne+*ene#en % /#'n%0ot /,!o-t% )e+7

2 i+*"--777 HoXi0V 2 0i"!tott% 9to!&"% % 0%>it"n*7

De % vito!%)e#te ?+*#-'!v"n 8e+*vete!enn, v"!t % $o##-? 0o)"n*!%>"t $e!*ett /#%0 vi;(+*en+e eve-ve! i"n*Bt$%tt% % !%;i0ot7

M,+ B+* i# i+*e0e-ett 0i0e!ni % t")%;"#t7

Hi".%VA )%t'-o0 !"tt"0( $o+* )in;enne0 v,+e7 Fe!9+ott%0( ettenete# 0i"!t"#90%t t%!"n ),+ %

6il#ri'en i# )e+$%!!ott"07

A .o-%!)%# 8%0/#%>"# %!9!'! ,te % /#'n%0ot7 A 0i# &")ű $%t%!)%# !en;!ette! e>!t %!eve+.e( )%&; $"o) ,#-e e#ve -9$%nt vi##-% % 8e!ton*o#9!' v,e# $%.o0 0-,7

A #-een/#,t!en )%t'-o0 ),+ t%!"n #?!*o# #e.e00e! i# % vB- #-Bn,n t9;t"0 vo!n% t%t%ni)%+90%t( e+*2e+* 8%;%%..% 0%>%#-0o;v%777

P+* !"tt"0 e+* >i!!%n%ti+ H9!! 0%>it"n*t i#( %)int ,>>en e+* /#'n%0;e#-0"% i+*e0e-ett8e!#e+Bteni % vito!%)e#tet7

De % /et e00o $%%+&"n%0 9to!#'( e!e)i ee&,ve! )e+8o;9!t( ,# #-n*ű $%!"!0-;e!),t!#%0%!!v% ?&.'! )e+t")%;t% 0et777 Rettenete# 8%0"v%! 8e!0%v%t% % $%.o0%t( )e!*e0 0-tt0,t#,+.ee#etten ve+;ve i+*e0e-te0 )ene0!ni % #-een/#,t!ene07

N,$"n* >e/i+ /#%0 % #i#te+ vB-0t !"t#-ott( %$o+* #-ete>%#0o!&% % 8e!t $%.o0%t7

A)i0o ne+*e;'% )?!v% Di/0 ,# % 8e0et,0 e!,t,0 /#'n%0&900%! % #-een/#,t!en#,+ #-Bn$e!*,t(/#%0 v,e# 8o!to0%t t%!"!t%0 % /#'n%0on/#o0 0-tt7 A vB- e!n*e!t )in;en ,!etet7



KILEN(E"IK FEJEZET Sand kaitán!

R,#-v,t ,# .o-%;"!* ,-,#e t!ttte e! % )e+)%%;ott%0%t % 6il#ri' 8e;,!-et,n( %$o+* %

0%t%#-t'8% t9;%t"% ,.e;te07 Mie i# +on;o!$%tt%0 vo!n% )"#% e!# >i!!%n%t.%n( )int H9!!0%>it"n* ,# t t"#% #-n*ű $%!"!"% A .o-%!)%# /#%>"# ?+*#-'!v"n % #-e)0 e!tt0vet0e-ett .e( %n,!0!( $o+* .")it i# te$ette0 vo!n% )e+)ent,#0,t7 Ne) ,0e-$ette0 o;%i;e&,.en( $o+* !e+%!".. %- ,!et.en )%%;t #e.e#!te0et ##-e#-e;&,0( # % 6il#ri' o%! 8o;9!2$%##on %- &n+ e)!#ne07 P+* 0e!!ett $"t 0# $9!!")#B.% #!!*e;nie % ;e,0 H9!!0%>it"n*n%0 # #-een/#,t!en #o#t"#%in%07

A)i0o % 0,t".o/o# vito!"# o;%#i0!ott % #-een/#,t!en#,+ $e!*,$e-( e!;onn, -o0o+"#.%ntt 0i7

A 0i# J%/0 i# )%%;,0t%!%n9! 8e!8o+t%( )i tt,nt7 Di/0 S%n;( N%n( To) ,# % t..i 8e0ete!e$%&tott 8ve! "!!t )+tt07

A $%&'n%0 ne) vo!t t.., ve-et&e( !e+,n*#,+e i# $i"n*-ott( )e!* tov"..i ?t&% ne$,-#,+ein"t#e+Bt$eti7 A $%t"t%!%n C#en;e#2'/e"n 0-e>,n $"n*0o!';t%0( #-"- ),8!;e0e )in;en#-"%-8!;t!( $%.o0 ,# #-e!e0 0nn*ű &"t,0#-ee0,nt7

Mi!*en .%!#o# ve-et$ette % /et$%!%t % 6il#ri' ?t&".% # )i .B$%tt% " % )"#0o o!*)e+8onto!t H9!! 0%>it"n*t %% % )e++on;o!%t!%n#"+%( $o+* )in;ent 0o/0"% te+*en n,$"n*)e+t!t$et /eto!%&o# $o;' 0e;v,,t # 0i $%!!ott o!*%n $%!"#-#-een/#,t!en#,+! %

."!n%v%;"#-%t tt,net,.en( $o+* e+*et!ene+*et #e #i0e!&n 0i)enteni %- e!)e!te0 0-! Aettenete# v,!et!en &"t#-ott itt 0-.e7

i-on* ne) vo!t ten+e,#- % 6il#ri' 8e;,!-et,n777

A- e+*et!ene+*( %0i ,t % ten+e$e-( Di/0 S%n;( ;e e- i# /#%0 $%&'#in%#( nin/# t.. ti-ente#-ten;#n,!7

K%>it"n*( vito!%)e#te( )%t'- e+* #-e),!*.en7

S % 8e;,!-eten e+* %n*% t%t'-0o;i0 0i#+*ee0,ve!( %)i ),+ ne$e-e.., te#-i % $e!*-etet7

e#-e vo!t itt ),+ n,$"n* e#( )e+.B-$%t'( )9n0"$o- #-o0ott e).e( %0i #-Bve#en #e+Bt( ;ee-e0 % $%&'#)e#te#,+ !e+e!e)i.. ;o!+%i$o- #e) ,tette07

Di/0 S%n; )o-;9!%t!%n9! te0intett % ten+e,#-e( )e!* >e/e00e! e-e!tt e!n*e!te >%%n/#no0"t,# v,;e!)e-&,t( %0it +*e)e0i %&on+"##%! #-eetett7 Ö##-e8ont 0%%! "!!t( !e!0,.en % +*e)e0i0e+*e!et )in;en 8"&;%!)"v%!7 S-e)e v,+i+89tott % !"t'$%t"on( )int$% )"#i0 $%&'t 0ee#ne()e!*$e- #e+Bt#,+,t # )ene0v,#,t 8o!*%)o;$%ti0( $% )"#,t ne)( !e+%!".. e!;onn, 0e;v,,t7

Ne)( )%+% ne) $%+*t% vo!n% ott #e))i e#ete #e) % 6il#ri'et %n,!0!( $o+* e!.. )in;ent)e+tett vo!n% %-,t( $o+* .i-to# 0i0t.e ve-e##e7 C#%0 !e+%!".. e!;onn, ,# J%/0 !enne )"

.i-ton#"+.%n( %00o ne) 0e!!ene %nn*i% %++';ni% %-o0,t( 0i0et o!* #-eetette! -"t % #-Bv,.e7

De %- '/e"n e!$%+*%tott vo!t( % ."!n% e!tűn,#e 't% #e))i #e) t%0Btott% % !"t'$%t"t7 + ,#ten+e vo!t /#%0 % 6il#ri' 0!7 A- i8&? ten+e,#- n%+*on &'! t9;t%( $o+* e!t,te0 % 0ee#0e2;e!)i ten+e,#-e0 "t0e!,#i ?tvon%!"t'!( ,# $o+* ."!n%v%;"#-$%&'0 #e &"n%0 e- i; t"&t e-e0en %vi-e0en7

M,+i# e!,0e-ett %- % >i!!%n%t( %)i0o ##-e 0e!!ett #-e;nie )in;en ee&,t( $o+* v%!%)i!*ene!$%t"o-"#% &9##on7

%&on )i!*en ;nt,# ,!e!;i0 )o#t % 8i?.%n



E..en % >i!!%n%t.%n Ne+oo ?&.'! )e+&e!ent % 8e;,!-eten( )e!*et % #-een/#,t!en#,+ 9t"ne!$%+*ott7 Sen0i #e) o!v%#$%tott !e % e&t,!*e# e).e %/"'! v%!%)i!*en )e+en;!,#t( %)it %0%t%#-t'8% v"!t$%tott vo!n% 0i .e!!e7 E+*et!en )o-;9!%tot #e) tett( e+* #-' #e) $%+*t% e! %-%&0"t7 De te0intet,ve! )o$'n 80,#-te % #-een/#,t!en#,+ #-Bn$e!*,t7 H% e..en % >i!!%n%t.%nv%!%0ine0 e#-,.e &9tott vo!n% )e+8i+*e!ni %- %/"t( )e+!e>et,##e! "!!%>Bt$%tt% vo!n% )e+( $o+*

e+*et!en i-o) #e) "n;9!t )e+ %&t%7 Ne+oo e!e)ent % $B;i+( %$o! Di/0 S%n; "!!t )o-;9!%t!%n9!7 A 8i?t'! $"o)!,>,#n*ie )e+"!!t7

2 e#-,!ni %0% ve!e) 2 0,;e-te Di/07

2 Ne0e) /#%0 H9!! 0%>it"nn*%! v%n .e#-,!niv%!') 2 v"!%#-o!t% $i;e+en Ne+oo 2( $% nin/# itt(?+* HoXi0 vito!%)e#tee!V

2 De $i#-en t9;&%( $o+* )i tt,nt ve!0V 2 0i"!tott% % $%&'#in%#7

2 H"t %00o )o#t e..en % >i!!%n%t.%n 0i % $%&' >%%n/#no0% 2 0,;e-te Ne+oo #-e)te!en!7

2 n 2 v"!%#-o!t% Di/0 )in;en $%.o-"# n,!0!7

2 Ön 2 %!%0i( %0i /#%0 ti-ent e#-ten;# 2 vono+%tt% % v"!!"t +?n*o#%n Ne+oo72 I+en( ti-ent ,ve# 0%>it"n* 2 8e!e!te $%t"o-ott%n Di/0( # )e+in;9!t % $%&'#-%0"/# 8e!,7

Ne+oo ee $"t".. !,>ett7

2 Ne 8e!e&t#e e! 2 #-'!t 0-.e )o#t e!;onn, 2( itt nin/# )"# 0%>it"n*( /#%0 S%n; 0%>it"n*777 #e-t %-,t i# )on;o)( $o+* )in;en0i t9;&%( )i$e- 0e!! e-ent?! t%t%ni% )%+"t7

Ne+oo )e+$%&o!t( %!i+ $%!!$%t'( ;e .i-on*o#%n +?n*o!';' #-'t )o)o!t( # 9t"n% )e+int e!tűnt% 0on*$"&".%n7

Di/0 e!$%t"o-"#%( )int !"tt90( #-i0!%#-i!"; vo!t7

E-%!%tt % 6il#ri' % !en;! #-,! #e+Bt#,+,ve! t?!&9tott % v# #-n*e+en7

Di/0 )o#t )e+vi-#+"!t% % vito!"0%t # % 0t,!-etet7 H% )" % #o# i!* ettenete# 8e!e!##,+et 'tt"( !e+%!".. !e+*en ee&e .ev,+e-ni 8e!%;%t"t7 ,+i+n,-ett % )e+)%%;ott%0on( # n,$"n* #-'v%!($%!0 $%n+on 0i&e!entette( $o+* )in;en.en #-")Bt$%tn%0 "7

Di/0 )in;ene0e!tt ,# te!&e# 0o)o!*#"++%! vette #-").% #%&"t 0,>e##,+eit7

i-on*o#( $o+* t9; )%&; ."nni 2 To) ,# t"#%i #e+Bt#,+,ve! 2 % vito!"00%!( /#%0 ,>>en e!),!etit9;"#% t?! 0e-;et!e+e# ),+ %$$o-( $o+* % #-0#,+e# #-")Bt"#o0%t i# e! t9;&% v,+e-ni7

H% n,+* v%+* t e#-ten;e&e !ett vo!n% % t%n9!"#%( ne) 0,t#,+e#( $o+* )in;en 0vete!),n*ne0()e!*et v%!';i ten+e,##-e! #-e).en t")%#-t % #o#( 0nn*ű#-ee! )e+8e!e!t vo!n%7 A00o 0ii#)ete vo!n% )%+"t % $%&'-"#i )ű#-ee0 0-tt( )e!*e0 o!* .i-to#%n i!!ette0 H9!! 0%>it"n*

0e-,.e7 A #-e]t"n#6@( % 0ono),te 65( % #e.e##,+#-")Bt"#( % /#i!!%+0,>e0 "!!"#% )in;$o--"t%to-ott %$$o-( $o+* n%>>%! v%+* ,&#-%0% >onto#%n )e+$%t"o-$%##% v%!%0i % $%&'$e!*-et,t % v,+te!en '/e"non7 H% )in;e$$e- ,tett vo!n%( ?+* % /#i!!%+o# ,+ !ett vo!n% % $%&'#-")"% % !e+)e+.B-$%t'..( !e+>onto#%.. 0%!%9-( %- % /#i!!%+o# ,+( )e!*en ?+* )o-o+n%0 %/#i!!%+o0( %0" % )9t%t'0 % t0,!ete# '"n( )e!*et #e))i #e) t9; 0i-00enteni $%&#-"!>onto#)9n0"&".'!7 E- % /#i!!%+o# ,+ ne0i )9t%tt% vo!n% %- i;t ,# % t"vo!#"+ot( ,# % /#i!!%+"#-%ti)e+8i+*e!,#e0 %!%>&"n i# 2 %0"/#%0 H9!! 0%>it"n* 2 )e+ t9;t% vo!n% $%t"o-ni % $%&' %-n%>)e+tett ?t&"t( ,# 0i t9;t% vo!n% #-")Bt%ni %-t % >"!*"t( )e!*et ),+ )e+ 0e!! 89tni%7

S%&no#( )in;e$$e- Di/0 /#%0 n%+*&".'! ,tett( ),+#e) ve#-Btette e! !,!e0&e!en!,t,t7

6@ C#i!!%+"#-%ti )ű#-e( )e!* 0,t >ont #-+t"vo!#"+"n%0 !e),,#,e #-o!+"!65 K!n!e+e#en 8ino) #-e0e-etű '%



e!;onn, #e&tette( )i )e$et v,+.e % 8i? !e!0,.en7

2 K#-n&0 ne0e;( Di/0( $o+* v"!!%!o; 2 #-'!t $%t"o-ott%n7 2 H9!! 0%>it"n*t ne) 0e!t$et&0 ,!ete( ,# e+,#- !e+,n*#,+e i# o;%ve#-ett ve!e e+*tt7 A $%&' #o#% )o#t % te 0e-e;.en v%n7 De,n .i-on*o# v%+*o0 .enne( $o+* ,v.e ve-ete; % $%&'t ,# ve!e e+*tt )in0et i#7

2 Min;ent e!0vete0( %##-on*o)( %-,t( $o+* B+* !e+*en72 A-t $i#-e)( $o+* To)% ,# t"#%i% )in;en.en .i-on*o#%n #-")Bt$%t#-7

2 T9;o)( %##-on*o)( ,# )in;ent )e+ i# 8o+o0 tenni %nn%0 ,;e0,.en( $o+* % )e#te#,+et)ie!.. e!#%&"tBt#"0777 H% #-,> %- i;( ne) ne$,- %- e+,#-777 H% >e;i+ vi$% &n( %00o vee0e;ni 8o+9n0777 # !e+*--07 A-t"n )in;%nn*i%n ,>#,+.en )e+,0e-ne0 )%&;( n i# ,# %0i# J%/0 i#777 e- e+,#-en .i-on*o#( %##-on*o)7

2 Mon;;( Di/0( t9;o; e+*"!t%!"n( $o+* $o! v%+*9n0 )o#t 2 0,;e-te %- %##-on*7

2 E-t ne) ne$,- t9;no)( $i#-en te+n%> e#te H9!! 0%>it"n* )" )e+&e!!te % t,0,>en % >onto#$e!*et7

2 # )e+ i# t9;o; t%t%ni % $e!*e# i"n*t2 A-t $i#-e)( i+en7 A $%&' o"t "!!%n;'%n %- %)ei0%i #-"%-8!; 8e!, 0e!! 8o;Bt%ni e- 0e!etii"n*.%n v%n7

2 L"to;( Di/0 2 8o!*t%tt% e!;onn, 2( e- % #-een/#,t!en#,+ )e+v"!to-t%tt% ee;eti tevein0et7 Ne i# .e#-,!&n0 t.., %'!( $o+* %!>%%B#'.% )e+*n07 A- %)ei0%i #-"%-8!; !e+0-e!e..i >ont&"n 0e!! 0ee#nn0 %- e!# 0i0tt7

2 E+,#-en .i-on*o#%n o;%,n0( %##-on*o)( ne 8,!&en #e))it!7 A- %)ei0%i >%to0 ),!*en;,!e n*?!n%0 !e( !e$etet!en e!0e!nn0 0et7

2 Mee 8e0#-ne0

2 Ee8e!,777 2 )9t%tt% Di/0 0in*?&tott 0%&% % 0e!eti i"n*t( )e!*et %- i"n*tűve! >onto#%n)e+"!!%>Bt$%tott7

2 Ho+* %!>%%B#'.% ,n02e v%+* )"#$ov"( %- ne0n0 )o#t )in;e+*7 A- % 8( $o+* .i-to#0i0t.e ,&n0 v%!%$o!7

2 E- ne) 0,t#,+e#( %##-on*o)7 i-to# >%t% te#-e) )in;%nn*i90%t7 De %-,t ),+ )in;i+ ne)%;t%) 8e! % e),n*t( $o+* $% 0i/#it 0-e!e.. !e#-n0 % #-"%-8!;$-( t%!"!0o-9n0 v%!%)i >%ti$%&'v%!7 -i( %##-on*o)( $o+*%n e#;i0 %- ,#-%0i #-,! "/#%0 B+* t%t%n%777 ?+* e+*#-ee)e++*o#9!n% % $%&' &""#%7 H% e- #i0e!( 0i.ont&90 %- ##-e# vito!"0%t7

Di/0 ?+* .e#-,!t( )int % &' ten+e,#-( %0i i#)ei $%&'&% 0itűn t9!%&;on#"+%it7 Mo#t )" )enni0,#-!t % 0o)"n*o#8!0e 8e!,( $o+* t"#%it 0i##, $o--"#-o0t%##% % vito!"0$o-7 T"vo-"#% e!tte!;onn, ?&.'! % !e!0,e 0ttte( $o+* )in;ene0e!tt % 6il#ri' t%t'-0o;"#i $e!*,t "!!%>Bt#%)e+7

Di/0 .e)ent % 0%>it"n* 0%.in&".%( %$o! %- e!- e#te 't% 0iteBtve 8e0;t % ten+e t,0,>e7Me+ %0%t% )9t%tni e!;onn,n%0( $o+* % $%&' % <67 #-,!e##,+i 8o0 6=7 >e/,n,! # % 3@<7$o##-?#"+i 8o0 367 >e/,n,! !e$et( %nn"! in0"..( )et %- e!te!t n%> %!%tt % 6il#ri' %!i+v"!to-t%tt% 8!;%&-i $e!*-et,t7

e!;onn, "0n*0!t %- %#-t%!%( # n,-te % t,0,>et( )e!*ne0 &o.. o!;%!"n .%n% 8o!t0,nt$?-';i0 %- %)ei0%i 8!;,#-7 Ee % t,0,>e D,!2A)ei0% >%t&%it v"-o!t"0 8e!( % Hoon28o0t'!e+,#-en Ko!9).i"i+7 H% v%!%0i /#%0 % t,0,>et n,-te( %-t $itte( $o+* )i #e) 0nn*e..( )int %-%)ei0%i #-"%-8!; 8e!, ve-etni % vito!"#t7 De $% v%!%0i ?+* ,!t %- '/e"n vi!"+".%n( )int 0(

e+*#-ei.en )"#0,nt 0e!!ett 8e!8o+ni% e-t % 8e!%;%tot7 E- % /#%!';"# ne) it0% ;o!o+ %-o0n"!(%0i0 nin/#ene0 ti#-t".%n % ten+ei t,0,>e0 8o0.eo#-t"#"v%!7 P+* vo!t e- e!;onn, e#et,.en i#(



%0i #-inte )" )%+% e!tt !"tt% % #-"%-8!;et( )e!* o!* #-,> #-Bne00e! inte+etett 8e!, %t,0,>!7

De % v%!'#"+.%n % 6il#ri' % t,0,>en "."-o!t '/e"n$o- 0,>e#t o!*%n >%"n*i vo!t( )int %)i0o#-0'>on 0ee#-t! !"t$%t' e+*#e&tű % v%!'#"+.%n % $%&' .e!eve#-ett %- '/e"n0i80,#-$etet!en v,+te!en#,+,.e7

Di/0 S%n; ne) e#ett i!*en /#%!'0% "."n;.%7 N%+*on &'! t9;t%( )i!*en #-n*ű )e##-e#,+v"!%#-t&% e! % #-"%-8!;t!( #o0 #-"- ),8!; #e) e!,+#,+e# %$$o-( $o+* !e),&e e-t %t"vo!#"+ot7 De 8e!e!##,+et v"!!%!t 8e!ntt, !ett 8e!e!##,+,ne0 #?!*% %!%tt7

E!0vet0e-ett %- e!# >%%n/# 0i%;"#"n%0 >i!!%n%t%7 Fe! 0e!!ett $%#-n"!ni %- e#; ,#-%02n*9+%ti #-e!et7 A- e;;i+ 0e;ve-t!en #-,!&""# )e+8o;9!t( % !%##%n 8e!$#; ,+ %-t % e),n*t0e!t$ette .enn0( $o+* e- % !,+"%)!"# )o#t )" e+* i;ei+ 0i 8o+ t%t%ni7

Di/0 S%n; )%+"$o- $Bv%tt% To)ot ,# t"#%it7

2 %"t%i)( nin/# )"# $%&'#-e),!*-etn0( /#%0 ti7 A #e+Bt#,+ete0 n,!0! ne) )e$ete0 #e))ie7 Ne) v%+*to0 ten+e,#-e0( ;e e# % 0%oto07 Se+Bt#ete0 % 6il#ri'ne0( # %00o #i0e!ni 8o+

%-t .i-to# ,v.e ve-etni7 E- )o#t )in;en e),n*n072 Di/0 ? 2 v"!%#-o!t% To) 2( )o#t%nt'! 0e-;ve % )%t'-%i v%+*9n07 A &'%0%%ton .i-on*o#%nne) 8o+ )?!ni7 K,e)( >%%n/#o!&on( ,# )i )in;ent )e+te#-n0( %)ie /#%0 0,>e#e0 v%+*9n07

2 He!*e#en )on;t%( e+ To) 2 8o;9!t o;% e!;onn,7

2 I+en777 i+en777 2 vette 8e! Di/0 % .e#-,; 8on%!"t 2 ;e %-,t( $% ne) o0vet!en! #-0#,+e#( ne)#-eetn,0 v"!to-t%tni % vito!"0 $e!*-et,n7 A)i .i-to#( %- .i-to#( in0".. !%##%..%n )e+*n0( ;e'v%to#%..%n7 A 0!),n*e0 e-t t%n"/#o!&"07 M%&; ,n i;! i;e )e+)on;o)( $o+*)in;e+*i0te0 )it te+*en7 n )%+%) 0e-e!e) % 0o)"n*t )in;%;;i+( %)B+ e! ne) n*o) %8"%;t#"+7 A-t e),!e)( $o+* e+*2e+* '%i %!v"# e!e+en; !e#- #-")o)%7 i#-ont #-0#,+e#vo!n%( $o+* %)B+ %!#-o)( v%!%0i $e!*ette#Bt#en % 0o)"n*0e,0n,!7 To)( )e+ 8o+o) )9t%tni(

$o+*%n t"&,0o-';i0 %- e).e %- i"n*tű #e+Bt#,+,ve!7 Ne) v%!%)i ne$,- ;o!o+ e-( ,# e+* 0i#+*%0o!%tt%! 0nn*ű )e+t%t%ni % $e!*e# i"n*t7

2 A$o+* +on;o!&%( Di/0 ? 2 v"!%#-o!t% %- e+ n,+e7

2 A00o "!!& )e!!,) % 0o)"n*$o-( # %)i0o ,-e)( $o+* ne) .Bo) tov"..( >" '"% .e"!!#- %$e!*e)e7

2 # ,n777 2 #-'!t 0-.e % 0i# J%/0 2 ,n ne) t9;n,0 v%!%)it #e+Bteni

2 De .i-on*"% 2 8e!e!te %- %n*&% 2( t,+e; i# )e+t%nBt9n0 )%&; % 0o)"n*-"#%( # %)i0o te!e#-e! % 0e,0n,!( %00o )in;i+ &' !e#- % #-e!n07

2 i-on*o#777 %n*9777 n%+*on &' !e#-V 2 t%>#o!t % +*ee07

2 A$o+* ,;e#%n*"; )on;&% 2 #-'!t )o#o!*o+v% Di/0 2( % &' $%&'#in%# )e+ t9;&% 8o+ni %0e;ve- #-e!et( ,te;2e E-t )in;en e+ ten+e,#- t9;&%7

2 Mo#t >e;i+( .%"t%i)( 8o;Bt%ni 0e!! e+*et % vito!"0on7 Ne te+*ete0 )"#t( /#%0 %)it )on;o07

2 %%n/#"% 2 v"!%#-o!t% To) 2( >%%n/#"%( S%n; 0%>it"n*V



TIZE"IK FEJEZET A következő né"! na

Di/0 S%n; te$"t % 6il#ri' 0%>it"n*% !ett( ,# e+*et!en >e/et #e) ve#-Btve 0i.ontott% % $%&'

##-e# vito!"it7A- 9t%#o0n%0 2 %)int t9;&90 2 ne) !e$etett )"# e),n*0( )int %-( $o+* v%!%)i0,>> ),+i#e!,i0 %- %)ei0%i #-"%-8!;et( %0" %!>%%B#o )%+%##"+".%n( %0" )"#$o!7 Di/0 S%n; %-tteve-te( $o+* )e+"!!%>Bt&% % $%&' #e.e##,+,t ,# i"n*"t( # e..! von&% )%&; !e % #-0#,+e#0vet0e-tet,#e0et7 E!e+en;ne0 !"t#-ott( $% n%>ont% )e+&e!!i % ten+ei t,0,>en % )e+tett9t%t( )e!*et % #e.e##,+), ,# %- i"n*tű #e+Bt#,+,ve! #-")Bt 0i7 A 8e;,!-eten !ev #e.e##,+2), .ev"!t )ű#-e vo!t %nn%0 )e+"!!%>Bt"#"%( $o+* )e+$%t"o-ott i; %!%tt )e00o%t"vo!#"+ot t9; .e89tni % $%&'7 E-t % #-e0e-etet e!,+ 0nn*ű vo!t 0ii#)eni( % n,+ee0 i# $%)%

.e!e&tte0 % 0e-e!,#,.e7

P+* )" /#%0 e+* t,n*e- )%%;t( %)e!* t,ve;,#e ve-et$etett % ten+e"%)!%to07 A$$o-

%-on.%n( $o+* %- "%)!%to0.'! %;';' $i."t 0i !e$e##en 0#-.!ni( 8e!t,t!en! /#i!!%+"#-%ti#-")Bt"#o0$o- 0e!!ett vo!n% 8o!*%)o;ni7 De e-e0 % 0,>!ete0 )" 0Bv! e#te0 % 8i%t%! $%&'#in%#i#)eet0,n7

Di/0 S%n; e!einte %% +on;o!t( $o+* % 6il#ri'et vi##-%0o)"n*o--% &2Z,!%n;.%7 P+* %-"t0e!,# 0ev,#., !enne $o##-?( # t%!"n ee i# $%t"o-t% vo!n% e! )%+"t( $% %- e;;i+ o!*0e;ve-t!en #-,!"%)!%t( #-inte % 0Bv"n#"+90%( )e+ ne) 8o;9!7 P+* o0o#%..n%0 !"t#-ott( $% %$%&'t ),+i# A)ei0% 8e!, i"n*Bt&"07

A- ,#-%0n*9+%ti #-,! 0it%t'n%0 !"t#-ott( ,# ?+* tűnt( $o+* tov".. e#;i07 A 6il#ri' %-onn%!8e! t9;t% $%#-n"!ni % 0e;ve- 89v%!!%to0%t7

A 6il#ri'$e- $%#on!' vito!"# v%;"#-$%&'0 e!".o/"n en;#-eint n,+*#-+!ete# vito!% 8e#-!7

A 8".o/on e--e! #-e).en /#%0 e+* n%+* t%>,-vito!% ,# e+* /#?/#vito!% 0%> $e!*et7 S-0#,+e#et,n % 0,t ".o/ 0-tt 0i8e#-Btett 0te!e0en ),+ 8e! !e$et $?-ni e+* Qe)e!etet$"o)#-+!etű vito!"0.'!7 ,+! % $%&' 8%"n !ev 0i#".o/on i# $"o) vito!"/#0% !en+e;e-2$et7 A 8".o/ n%+*vito!"&"t( % $"o)#-+!etű vito!"0%t( v%!%)int % /#?/#vito!"t %"n*!%+0nn*ű v"!to-t%tni e-e0et % 8e;,!-et! !e$et i"n*Bt%ni %n,!0!( $o+* 8e! 0e!!ene 0?#-ni %-".o/o0%( )int$o+* nin/#ene0 #-oo#%n % 0ee#-t9;%0% +-Btve7

E--e! #-e).en %- e!".o/ vito!"it &'v%! ne$e-e.. 0e-e!ni( )et e-e0et % )%+%#.'! 0e!!i"n*Bt%ni( 8e!0?#-v% %- ".o/0o#".%( %)i % +*%0o!ott ten+e,#- +*e##,+,t i# >'."% te#-i7I;e % 0t,!#-e0e-eten "t !e$et /#%0 8e!&9tni( e+* 0,--e! 8o+'-0o;v% %- in+%t%+ 0t,!.en( )B+ %)"#i0 0,- % /#o)'0%t i+%-+%t&%7 %!'.%n ne) ve#-,!*te!en v"!!%!0o-"# e- %- o!*%n e).e #-")"%( %0i ne) #-o0t% )e+ % )e#te#,+et7 A 0t,! 0i!en+,#e( % $%&' in+"#%( % vito!"0 /#%>0o;"#% %- e+*e e#; #-,!.en 0nn*en !e#o;o$%t&% onn,t % t%>%#-t%!%t!%nt7 Ne) /#o;%$"t( $o+* e!# >i!!%nt"#% To) ,# t"#%i )e,#- v"!!%!0o-"#n%0 te0intett,0 8e!%;%t90%t7

S-een/#,e % #-,! /#%0 ),#,0e!t eve! 8?&t( # % ten+e i# #-e!B; )%%;t % 0t,!$"+/#' !en+,#e# %- ".o/ in+%;o-"#% ),+ e+,#-en e!vi#e!$et vo!t7

A)i0o Di/0( H9!! 0%>it"n* &e!%;"#"%( % 0%t%#-t'8% $e!*,e i"n*Btott% % $%&'t( % 6il#ri'ne0 /#%0 %- e!".o/"n ,# % 0i#".o/"n vo!t%0 0i.ontv% % v"#-n%i7 A$$o-( $o+* )o#t .e8o+&"0 %-,!,n0! #-e!et( % t..i vito!"t i# 0i 0e!!ett en+e;ni7 To) ,# t"#%i ;ee0%#%n #e+Btette0 e..en %)űve!et.en7 E!#ne0 % 0t,!en 8++ $"o)#-+ű vito!"0 0e!te0 #o%7

A 0vet0e- 8e!%;%t %- vo!t( $o+* % ),+ $"t%!ev v"#-n%0%t i# 8e!$%#-n"!&"07

2 C#in"!&%to0 ?+*( .%"t%i) 2 )on;t% Di/0 2( %$o+* )9t%to)( # )e+!"t&"to0( )in;en &'! 8o+)enni7



S%n; 0%>it"n* 0e-,.en vo!t % 0o)"n*0e,07

2 To) 2 0i"!tott% $%#"n*%n 2( !%-Bt#; % 0te!etV Mi %- Ne) ,te;777 C#o)'-; 0i777 te( %t(9+*%n?+*( 0e),n*en777 )eeven777 $?--"to0777 e#enV

2 J'! )e+* 2 0,;e-te %t7

2 I+en777 &'! v%n777 )o#t te( He/9!e#777 )o#t )in;en e;;e!777 .e!e8e0;ni777E- % >%%n/# 0i##, t?!-ott vo!t( %- 'i"# ee&,e ne) #-")Btott%0( # B+* in0".. o).o!t( )into!;o-ott7

2 Ne o!*%n e#en( He/9!e#777 $i#-en 0it,>e; %- ".o/9;%tV

2 e;i+ %!i+ n*?!t%) $o--"( 9%)7

2 H"t %00o /#%0 #i)o+%#; in0"..777 e!,+ !e#-777 Mo#t777 en+e;&,te0 e!777 0##,te0 0i777 2 L%##?)o-+"##%! 8oo+ni 0e-;ett %- e!".o/ n%+*vito!"&% % #-,! .e!e0%>ott( # )" ;9--%;t i# %-e#; #-,!"%).%n7 A $%&' #e.e##,+e ,#-eve$eten )e+nve0e;ett7 Mo#t %-t"n % 8".o/%0e!$etett % #o7 &.'! ##-e$Bvt% % 8e0et,0et7

2 N%+*on &'! /#in"!&"to0( .%"t%i)7 Mo#t $o--"0e-;$etn0 % 8".o/$o-7 De +*e!ni(He/9!e#777 #e))it #e) #-%.%; ##-etn;V

2 Me+>'."!o) 2 v"!%#-o!t% /#en;e#en %- 'i"#7

A )"#o;i0 +*%0o!%t i# e+,#-en &'! #i0e!t7 A n%+*vito!"t i# 0i.ontott"0( # e- ),+ &o..%n$o--"&"9!t % #e.e##,+ nve!,#,$e-7 Mo#t 0e!t #o % /#?/#vito!"%7 Ne) 0e!!ett e$$e- )"#()int &' e#en .e!e0%>%#-0o;ni % 8e!$?-'0t,!-et.e( # !e.ont%ni % v"#-n%t7 De He/9!e# ,#

.%"t&%( A/teon( n%+*on #?!*o#%0 vo!t%0( ,# )et ),+ % 0i# J%/0 i# /#%t!%0o-ott $o--"&90( %!i+0%>%#-0o;t%0 .e!e % 0t,!.e( %- )"i# e!#-%0%;t7

Min; % $")%n $%n*%tt e#te0 #-een/#,e ne) tt,nt #e))i .%&( #t J%/0 >o)>"#n%0 t%!"!t% %

&"t,0ot72 Ne) te#- #e))it777 /#o)'--"to0 ##-e i;ei+!ene#en( # )o#t #-e!B;e..en $?--"to07

A- e+,#- )űve!et Di/0 #-e)e e!tt >e+ett !e( %n,!0!( $o+* e!$%+*t% vo!n% % 0o)"n*0ee0et7A 6il#ri' )o#t )" +*o#%n #i0!ott 0e!et 8e!,( ,# ne) 0e!!ett )"#( )int $o+* )e+i--e e-t %-i"n*t7 Se))i #e) tűni0 8e! 0nn*e..ne0( )int e+* i!*en vito!%)űve!et( $% % #-,! ne) t?! e#(,# $%+*&% .e8o+ni )%+"t7

2 E+,#-en &' )%t'-o0 !e#-te0( )ie "t0e!t0 % vB-en 2 ;i/#,te 0et Di/0 S%n;7

2 Min;ent )e+te#-n0( %)it !e$et( S%n; 0%>it"n* 2 v"!%#-o!t% To)7

e!;onn, #e) t%0%,0o#0o;ott % ;i/#,ette!7 E..! %-t"n .ven 0i&9tott J%/0ne0 i#( $i#-en ne0i

i# &e!ent# ,#-e vo!t % #i0ee# vito!%.ont"#.%n72 J%/0 ?8i 2 )on;t% He/9!e# )o#o!*o+v% 2( %-t $i#-e)( )%+% #-%0Btott% e! % 0te!et7 Mi/#o;%ten*ee v%nV777 i-on*o#( $o+* )%+% n,!0! ne) #i0e!t vo!n% B+* % v,+,e &9tni % ;o!o+n%07

J%/0 >e#-e ;%+%;' .#-0e#,++e! #-oBtott% )e+ $%t%!)%#( ?& .%"t&% 0e-,t7

Á) % 6il#ri' vito!"i ),+ ne) vo!t%0 )in; 0i8e#-Btve $i"n*o-t%0 % )%+%#.%n !ev v"#-n%0()e!*e0e 8e!t,t!en! #-0#,+ v%n o!*%n0o( $% % #-,! ee&e nve0#-i07 Di/0 e! vo!t t0,!ve( $o+*e-e0et i# 0i.ont&%( # B+* % !e+n%+*o.. ),t,0.en 8o0o--% % vito!"# #e.e##,+,t7

E- % vito!%)űve!et &'v%! ne$e-e.. vo!t %- e;;i+ie0n,! 8e! 0e!!ett )"#-ni %- ".o/0o#"$o-( #Di/0 %% +on;o!t( $o+* #%&"t )%+% 0?#-i0 8e! o;% in0"..( )int#e) $o+* v%!%0it e#et!e+8e!"!;o--on % $even*,#-ett !e+,n*#,+.!7



O;%$Bvt% To)ot( 0e-,.e %;t% % 0o)"n*0ee0et( )e+)9t%tt%( )i0,nt i"n*Bt$%t&% % $%&'t7A-t"n 8e!"!!Btott% % 0te!e0 )e!!, He/9!e#t( %tot( A/teont ,# A9#tint( )%&; )%+% +*o#%n0?#-ni 0e-;ett 8e!8e!, %- ".o/on7 A- e;;i+i $%&'#in%#n%0 /#%0 &"t,0 vo!t 8e!)"#-ni %0t,!-eten( e!,ni %- ".o/0o#"$o-( )e+0e-;eni % vito!"0 #-,t.ont"#"t7 P+* 0?#-ott 8e! % !e+2)%+%#%.. vito!%,#-e0i+( )%&; e!v,+e-ve )9n0"&"t( +*o# )o-;9!%to00%! vi##-%ee#-0e;ett %

8e;,!-ete7Mo#t %-t"n %- ##-e# ".o/o0 vito!"i vB+%n !en+e;e-te07 P+* % n%+* )űve!etet .e8e&e-ettne0 !e$etett te0inteni7 He/9!e# #e) o).o!t ##-e #e))it( 0iv,te!e#en7

A 6il#ri' )o#t )" 0i.ontott% ##-e# vito!"it( ,# %-o0 vB+%n ;%+%;o-t%0 % #-,!.en7 i-on*o#($o+* Di/0 S%n; %- e!".o/ 0i#vito!"iv%! ),+ )e+e#Bt$ette vo!n% $%&'&% vito!"-%t"t( e-%-on.%n %- %;ott 0!),n*e0 0-tt i+en ne$,- v"!!%!0o-"#n%0 !"t#-ott( )int$o+* $ite!en#-,!o$%) e#et,n ne) t9;t"0 vo!n% )e+8e!e! +*o#%#"++%! vi##-%+n+*!ni 0et7 A- i8&?ten+e,#- te$"t .e,te %--%!( %)it ne$,- $e!*-et,.en %"n*!%+ 0nn*en e!,$etett7

To)ot !ev"!tott% % 0o)"n*0e,0n,!( # )%+% "!!t .e % $e!*,.e7

A !,+"%) e#;tt( % $%&' #-inte e>!t $o##-?( e+*ene# e-#t/#B0ot $%+*ott )%+% 9t"n %-o!%&o# /#i!!")!"#? vB-en7

2 A-t $i#-e)( %##-on*o) 2 )on;t% Di/0 2( $o+* )o#t )" &' ?ton v%+*9n07 C#%0 )e+)%%;n%e- % #-,!&""#7

e!;onn, 0i##, )e+n*9+o;v% #-oBtott% )e+ % 8i%t%! 8i? 0e-,t7 Ann*i% 0i)eBtett,0 %- 9to!#''"0 )e+>'."!t%t"#%i( $o+* )o#t vi##-%$?-';ott 0%.in&".%( # "&9!"#$o- $%#on!' "!o).%)e!t7

A- ?&;on#!t $%&'!e+,n*#,+ >e#-e 8enn)%%;t % 8e;,!-eten( # )in;en i+*e0e-et,ve! %-on vo!t($o+* )in,! $Bve..en te!&e#Bt#e % 0%>it"n* >%%n/#%it7 E+*e!e %-on.%n 2 % v"!to-%t!%n #-,!i"n*)e!!ett 2 #e))it #e) 0e!!ett i+%-Bt%ni % vito!"0on7

A-t 0,;e-$etn,n0 )o#t( )it i# /#in"!t e +on;te$e# '"0.%n ene;e0 ."/#i7De,0 t9;'#9n0 n%+*Bt've++e! % 0e-,.en $evet % 8e;,!-eten( ,# i-+%tott%n t%n9!)"n*o-otte+* 8,+et( %)e!*et /#%0 ne),+ 8e;e-ett 8e! % ;e#-0"0 0-tt( % 0on*$% 0n*,0,n7 De 2 $o+*

>onto#%0 !e+*n0 2 ,>>en %00o ,0e-ett o;%( %)i0o Ne+oo( % #-%0"/# e!t%>o#ni 0,#-!t % .o+%%t7 E)i%tt >e#-e ene;e0 ."/#i ,!,n0 $%%+% +e&e;t7 Mon;%n9n0 #e) 0e!!( % #-%0"/#0eve#et t;tt t9;'#9n0 $%%+&"v%!7

%&on ene;e0 ."/#i ti#-t".%n vo!t2e )in;%--%!( %)i % $%&' 0! tt,nt( % v,+-ete#/etv%;"#-%t 0e-;ete ,# t%+i09# v,+e 't% E- ne) 0,t#,+e#( $i#-en i# % 8e;,!-eten vo!t(%)i0o % 6il#ri' % v,e# e#e),n*e0 #-Bn$e!*,e ,0e-ett7 A v%;"#-;ee+!*e !e+,n*#,+e ott

>9#-t9!t e! % #-e)e e!tt7

Ne) )on;$%tn"n0 $%t"o-ott%n( $o+* % #-een/#,t!en#,+ ne) ,intette7 A..%n #e) #-%.%;0,te!0e;nn0( $o+* t i# %++o;%!o))%! t!ttte e! e!;onn,n%0 # B+* #%&"t )%+"n%0 &ven;#o#%7 I+*e0e-ett i# )e+n*9+t%tni o0on"t( )i0-.en ,#-v,tte! #-oon+%tt% % 0e-,t( # e-t$%&to+%tt% QNe 8,!&en777 ne 8,!&en777 $i#-en ,n i# itt v%+*o0( ,n i# vi+*"-o0777

Ut"n%( )int %0i en;.e 0Bv"n&% #-e;ni +on;o!%t%it( $o+* 0o)o!* tev,0en*#,+.e 8o+&on( vi##-%%0%t von9!ni 0%.in&".%( ") ?t0-.en t%!"!0o-ott %- B-e!t!".?%0 it0% ,# #%&"to# >,!;"n*"v%!( #e+*#-ei.en e!8e!e&tett )in;ent( %)i % 0-# .%!#o#% # % 6il#ri' 0,t#,+e# &ven;&,e 9t%!t7

Ne) 0eve#e.. 8i+*e!e))e! ,# o;%%;"##%! 0e-;te t%n9!)"n*o-ni -#"0)"n*"t( )int$% % /#?8 8,e+ $e!*ett !e+%!"..i# e+* %%n* #/%%.e9#64 $evet vo!n% n%+*Bt've+e e!tt7

64 !,n0 #-Bne0.en >o)>"-'( t.. #-%v?( 8e;e!e# #-"n*? ov%7 A /#ee.o+" ,# %- o#-%v?.o+" o0on%7 A-'0o.%n %- e+*i>to)i%0 #-ent "!!%t% vo!t



A 8e;,!-eten )e+#-o0ott te))e! >e+ett %- ,!et( %nn%0 e!!en,e( $o+* % 0e;,!*e0ene!t!$etet!en n*o)ot $%+*t%0 %- e#e),n*e07

Di/0 %% $%#-n"!t% 8e! %- %"n*!%+ /#en;e# '"0%t( $o+* )in;en e#$et#,+e 8e!0,#-!&n7 A8e0et,0 i+*e0e-te0 e!!e#ni % >%%n/#%it( # B+* )in;en e),n*e )e+!e$etett "( $o+* v%!%$o+*0i0e!ne0 )%&; % .%&.'!7

Ne+oo t.., ne) tett 0B#,!etet( $o+* 0ivon&% )%+"t Di/0 >%%n/#%i %!'!7 +* !"t#-ott( )int$%$%!!+%t'!%+o#%n i# /#%t!%0o-ott vo!n% % t..ie0 e!$%t"o-"#"$o-7 E+,#- n%> % #-ű0 0on*$".%n8o+!%!%to#0o;ott( ?+*#-'!v"n ne) i# !"tt"07 Enne0 e!!en,e Di/0 e!$%t"o-t%( $o+* % !e+0i#e..e!!en"!!"#i 0B#,!ete e#et,n v%#% veeti( # !eviteti % $%&' 8ene0,e7 He/9!e# e+* >i!!%n%ti+ #e)$%.o-ott vo!n%( $o+* % >%%n/#no0 int,#,e n*%0on %+%;&% % #-%0"/#ot7 E..en %- e#et.en N%n$e!*ette#Btette vo!n% 0on*$%)űv,#-et,.en % >'9! &"t Ne+o't7 Le$et( $o+* Ne+oo)e+#e&tette )in;e-t( ,# e-,t i+*e0e-ett e!0e!ni )in;en o!*%n ##-etű-,#t( )e!* $e!*-et,t)e+ne$e-Btette vo!n%7

A #-,! e+*8o)"n 8?&t( ne) vo!t #-0#,+ #e))i v"!to-"#% % 6il#ri' vito!"in"!7 Kitűn v"#-n%(%- ".o/o0 &' "!!%>ot% # v%#%!"#%in%0 ee&e e),!ni en+e;te( $o+* ,!,n0e.. #-,!"%)!%tt%! i#

)e+0-; 9+*%ni!*en vito!%"!!"# )e!!ett7A n*B!t ten+een vito!"-' $%&'0on( %- e#et!e+e# ,&#-%0%i vi$%% 8e!0,#-!ve( en;#-einte#t,n0,nt #-o0t"0 v"!to-t%tni % v"#-n%0 e!$e!*e-,#,t7 Á) Di/0 % &e!en 0!),n*e0 0-tt(%!0%!)i !e+,n*#,+,ve!( ne) #o0%t 0B#,!ete-$etett7 A- ,&#-%0% /#en;e#ne0 B+,0e-ett( # Di/0 ?+* $%t"o-ott( $o+* %- e+,#- i;t ott t!ti % 0o)"n*0e,0 )e!!ett7 Mo#t +*o#%..%n $%!%;t%0 e!e7 Di/0 )in;en v"+*% %- vo!t( $o+* $%&'0 "!t%! &"t vi-e0e &9##on v,+e7

Mint )on;t90( % ;e!e&tű ,# % #e.e##,+), vo!t %- % 0,t )ű#-e( )e!!*e! Di/0 )e+"!!%>Bt$%tt% % 6il#ri' #e.e##,+,t ,# i"n*"t7 E-en % n%>on )in;en 8,! '".%n 0ivetette % #e.e##,+),t( ,#8e!&e+*e-te % )ű#-e &e!-,#eit7

I"n*tű.! 0ett i# vo!t % $%&'n7 A- e+*i0 % 0o)"n*0e,0 8e!ett( % 0o)"n*o# #-e)e +*,.envo!t e!$e!*e-ve7 E-t % ;e!e&tűt ,&&e! 0,t !")>"/#0% vi!"+Btott% )e+( # B+* % 0o)"n*o# )in;en

>i!!%n%t.%n !eo!v%#$%tt% '!% %- i"n*t( )e!*et % $%&' 0vet7

A )"#i0 i"n*tű % 0%>it"n* 8!0,&,.en 8++tt7 P+* %-t"n % >%%n/#no0 .")i0o e!!eni-$ette 2%n,!0!( $o+* 0%.in&"t e!$%+*t% vo!n% 2( v%&on % 0o)"n*o# % 0i%;ott >%%n/#n%0 )e+8e!e!en0o)"n*o--%2e % $%&'t7 P+* %-onn%! ,#-eve$ette >,!;"9!( $% % 0o)"n*o#t e!n*o)t% %- "!o)(v%+* v%!%)i!*en )"# o0.'! e!en+e;te % 0o)"n*0ee0et7

E+*,.0,nt )in;en $o##-?&"%t? $%&'n !e+%!".. 0,t i"n*tű t%!"!$%t'( )int %$o+* !e+%!".. 0,t0ono),tee v%n #-0#,+07 G*%0%n e!8o;9!( $o+* e+*i0et % )"#i00%! e+*.eveti0( # B+*i+*e0e-ne0 "&nni %- e!t,,#e0e7 A 6il#ri' 0e!! )';on e! vo!t $"t !"tv% % !e+#-0#,+e#e..$%&')ű#-ee00e!( ,# ,t$et( $% Di/0 !e!0,e 0ttte e).eeine0( $o+* ?+* vi+*"--%n%0 )in; %

0,t ;e!e&tűe( )int % #-e)0 8,n*,e7A 8e.9" 3:2,! 362"% vi%;' ,&#-%0"n( %)i0o ,>>en %- e+*0oi $%&'#in%# "!!t % 0o)"n*20e,0n,!( #%&n"!%to# ,# 0!n# e#e),n* tt,nt7 A 0%.in.%n !ev i"n*tű( )e!*et ,-0%i0"v%!e+* #-+e %0%#-tott%0( ,t$etet!en )';on % >%;!'% -9$%nt7 C#%0 )"#n%> e++e! vett,0 ,#-e7

Ne) i# t9;t"0 )%+90n%0 )e+)%+*%"-ni( $o+*%n vo!t e- !e$et#,+e#7 %!'#-Bnű!e+ !%##%n0,nt"+t% )e+ % 0%i0"t % ten+ei !eve+( # )int$o+* % ten+e e#en $9!!")-ott %- ,&&e!( .i-on*"%% $%&' i).o!*+"#% %;t% )e+ ne0i %- 9to!#' !0,#t7 A0"$o+*%n i# vo!t( %- i"n*tű %nn*i%)e+on+"!';ott( $o+* 0i&%vBt"#"% +on;o!ni #e) !e$etett t..,7

Di/0et >e#-e #?!*o#%n ,intette % ;o!o+7 Mo#t )" /#%0 % 0o)"n*o# i"n*tű&,e t")%#-20o;$%tott7 >>en e-,t )in;en !e$ett )e+tett( $o+* % )e+)%%;t( >'to!$%t%t!%n )ű#-e

,>#,+,t .i-to#Bt#% $%#on!' .%!e#ete0 e!!en7



%%n/#no0#"+% 't% e- vo!t %- e!# 0e!!e)et!en e#e),n* % 6il#ri'en7 Di/0 $i++%;t#"+"t !"tv%(e!;onn, i# )e+n*9+o;ott7 A 8i%t%! 0%>it"n* 2 %$o+* e-t )" )%+% .eo#-tott% 2 %-,&#-%0"0%t % 0o)"n*0e,0 )e!!ett t!ttte n%>>%! t2$%t '"t %!9;t( %)i i!*en 8i%t%! ,#e+,#-#,+e# e).en,! e!e+en;ne0 B+,0e-ett7 MB+ %!9;t( To) v%+* 8i%( %t $e!*ette#Btette %0o)"n*0e,0n,!7 A- ?&;on#!t !e+,n*#,+ 0-! 0 vo!t%0 %-o0( %0i0 Di/0 8e!+*e!ete )e!!ett

)in;&o..%n e!#%&"tBtott"0 % 0o)"n*o#)e#te#,+ %>' 8o+"#%it7Di/0 0-.en #o0%t .e#-,!+etett e!;onn,v%!( ,# %- o0o#( t%>%#-t%!t %##-on* &'-%n t%n"/#%ien;0Bv! $%#-no#%0 vo!t%0 #-")"%7 N%>ont% )e+)9t%tt% % t,0,>en +%-;"&% 8e!e#,+,ne0 %)" )e+tett 9t%t7 S-")Bt"#%i.%n )in;i+ % $%&' #e.e##,+,t ,# i"n*"t vette ),t,0%;'9!7

2 i-on*o# v%+*o0( %##-on*o)( $o+* i!*en &' #-,! )e!!ett $%)% e!,&0 % ;,!2%)ei0%i >%to0%t7 Ne) #-eetn,0 0,0e;ni( ;e )e+ v%+*o0 +*-;ve '!%( $o+* %- e!# #-"%-8!;(%)it )e+>i!!%nt9n0( ne) !e#- )e##-e %!>%%B#'t'!7

Mi,t 0,te!0e;ett vo!n% e!;onn, %..%n( $o+* % t,0,>en &e!-ett i"n* )e+8e!e! % v%!'#"+n%0($i#-en %- ,#-%0n*9+%ti #-,!"%)!%t % ;,!2%)ei0%i >%to0 8e!, vitte % $%&'t7 De %-,t e!,+)e##-e 8e0#-i0 e- % #-"%-8!;( ,# %)B+ o;%,ne0( e-e ve#-,!* !e#e!0e;$eti0 "&90 )e+2

v"!to-$%t % ten+e ,# % #-,! &""#%7J%/0 %-on.%n( %0i( )int )in;en +*ee0( $%)%o#%n )e+n*9+o;ott( # ?&.'! e!vette )e+#-o0ott

&"t,0%it( e!,+e;et!en vo!t % $e!*-ette!( )int$o+* Di/0 .%"t&"n%0 %!i+ )%%;t %- #-")"% i;e&e7I+%-( %n*&% 8i+*e!)e-tet,#,e 2 %0i )e+,ttette ve!e( )enn*ie )e+v"!to-ott Di/0 #-ee>e %$%&'n 2 #e) n%+*on )ete -%v%ni QS%n; 0%>it"n*2t7

A 8e0et,0 0-! To) t!ttte .e % vito!%)e#te #-ee>,t( # t"#%i )" /#%0 #-o0"#.'! i#en+e;e!)e#0e;te0 ne0i7 MB+ Di/0 %!9;t( vette "t % >%%n/#no0#"+ot %tt%! ,# A9#tinn%!e+*tt( %)i0o )e+ Di/0 !,>ett % 0o)"n*0e,0$e-( He/9!e# ,# A/teon vette "t %- #,+et7

A ten+e e!$%+*ottn%0 !"t#-ott( %- i8&? 0%>it"n* ),+i# #-i+o? +*e!etet t%tott )in;en ,&#-%0%7Mi$e!*t #t,te;ett( 0i%0%#-tott"0 % $%&' &o.. ,# .%! o!;%!"% %- e!B"##-eű v# ,# -!;$%&'!")>"#o0%t7

M,+i# e-e0en %- ,&#-%0"0on Di/0 n,$% ?+* ,e-te( $o+* e!!en"!!$%t%t!%n 8"%;t#"+ ne$e-e;i0 #-e)>i!!"i%7 Ke-e +/##en )%0o!t% % 0o)"n*0ee0et( # in0".. #-tn#en( )int t9;%to#%nv,+e-te 8e!%;%t"t7

P+* vo!t % 362"'! 3<2,e vi%;' ,&#-%0"n i#7 Di/0et o!*%n 0i)e!t#,+ !e>te )e+( $o+* ,&#-%0%0-e>,n 0,n*te!en vo!t To)n%0 "t%;ni % 0o)"n*9;%t7

A- e+et #űű 8e!$-et 8e;te( ,# e- % 8e!$-et e+*e !e&&e.. ee#-0e;ett7 Át$%to!$%t%t!%nn" v"!t %#t,t#,+ !e$etet!en vo!t )e+0!n.-tetni %- e!".o/ vito!"it7 A 8e;,!-eten He/9!e# ,#A/teon !"tt"0 e! ,>>en %- #-o!+"!%tot7

A 0o)"n*o#8!0e !")>"#"n%0 to)>% 8,n*e $%!v"n*%n vi!"+Btott% )e+ % 0o)"n*0e,0 #-e0e-et,t7 A $%&'!")>"0 /#%0 0,to!;%!t vi!"+Btott%0( ?+*$o+* % 8e;,!-et te!&e# #t,t#,+.e

.o9!t7

H%&n%!i $"o) 8e!, o!*%n ,v!et vett et %- e+ To)on( %)e!* )" in0".. ),!* "!o)$o-$%#on!Btott7 S-e)e( )e!* #-inte o;%t%>%;t % 0o)"n*0e,0$e-( !%##%n $o)"!*o#o;ni 0e-;ett()int$% e+*#-ee e!ve#-tette vo!n% %- e#-),!et,t( # ;e!e&e# "!o).% )e!t vo!n%7

Ne)/#%0 $o+* ne) !"tott #e))it( ;e e..en %- "!!%>ot.%n( t%!"n ),+ %-t #e) ,e-te vo!n% )e+($% tű#-?"# ,i7

Ho+*%n ve$ette vo!n% $"t ,#-e %-t % #t,t "n*%t( )e!* v,+i+#9$%nt % $%&'$B;on

Ne+oo vo!t7



A #-%0"/# !%##%n e!e0?#-ott( # % 0o)"n*o#8!0e %!&"n ne$,- t"+*%t $e!*e-ett e!7 A-t"n0!n# >i!!%nt"#t vetett % )e+vi!"+Btott ;e!e&tűe( )%&; ne#-te!en!( )int %$o+* &tt(vi##-%#9%nt7

Mi,t i# ne) t%!"!t"0 )e+ )"#n%>( %0" Di/0( %0" % t"#%i( % 0o)"n*o#8!0e %!&"% e&tettt"+*%t( $o+* e!t"vo!Bt$%##"0

E- % #?!*o# ;%%. v%#.'! vo!t( v%+*i# %!0%!)%# %%( $o+* 0i)o-;Bt#% te),#-ete# $e!*-et,.!%- i"n*tűt7 A- ,#-%0i i"n*.% )9t%t' tű % v%#;%%. $%t"#"% ,#-%00e!eti i"n*.% 8o;9!t( ),+2$o--" n%+*on i# &e!ent# ),t,0.en7

Ne) #o00%! e-9t"n To) )%+"$o- t,t ),!* ,v!et,.!7 S-e)e #-tn#en t%>%;t %-i"n*tűe777 Hite!en %% e#-),!t( $o+* % 6il#ri' ne) % 0e!! i"n*.%n $%!%;7

Mit te$etett vo!n% )"#t( )int $o+* e+* ,!e# 8o;9!%tt%! %..% %- i"n*.% tee!i % $%&' o"t()e!*et %- i"n*tű 0e!etne0 &e!-ett7

De % )ű#-e )e#te#,+e# e!$%&!"#"t te0intet.e v,ve( % 6il#ri' % )eneti"n* )e+v"!to-t%t"#"v%!% v%!'#"+.%n ;,!0e!eti i"n*.% 8o;9!t7

A $%&'( )e!*ne0 vito!"i.% .e!e0%>ott % 0e;ve- #-,!( ne+*vent 8o0o# #-+.en t,t e! 0i&e!!t/,!&"t'!7



TIZENEGYE"IK FEJEZET A vihar

A v,+-ete# ,&#-%0"t 0vet $,ten( 8e.9" 3<2t! :32i+( #e))i neve-ete# e#e),n* ne) tt,nt

% 6il#ri' 8e;,!-et,n7 M%&;ne) "!!%n;' ,#-%0n*9+%ti #-,!!e! 89tott%0( )e!* ;ee0%#%n .e!e0%>ott % $%&' vito!"i.%7 A- "t!%+o# #e.e##,+ 2 0!.e!! $%tv%n ),8!; $9#-onn,+* '%%!%tt 2 )e+8e!e!t %-o0n%0 % 0Bv"n%!)%0n%0( %)i0et e+* ."!n%v%;"#-$%&'v%! #-e).en "!t%!".%nt")%#-t%ni #-o0t%07

Di/0 S%n; #-eint $%&'&90 % ten+e&"' $%&'0 "!t%! $%#-n"!t '/e"ni ve-et$e- 0-e!e;ett7 P+*),+ )in;i+ e),!$ette( $o+* v%!%)e!*i00e! t%!"!0o-i0( # "t0!t-tet$eti 9t%#%it e+* +-#8e;,!-et,e( # 9+*%n%00o 0i0!/#n-$et onn%n n,$"n* )%t'-t # t%!"n e+* $%&'#ti#-tet i#7 De

.")enn*ie i# vi-#+"!t% % !"t'$%t"t( $%&' 0von%!%i e+*#-e #e) 0e!te0 t"v/#ve e!,7

E- % 0!),n* )%+"% vont% Di/0 8i+*e!),t7 H"o) ,ven 0ee#-t! t..#- i# "t0e!t %-'/e"nn%0 e-en % ,#-,n( # it0"n 8o;9!t e!( $o+* ne t%!"!0o-ott vo!n% %n+o! v%+* %)ei0%i

$%&'00%!( )e!*e0 % Hoon28o0 8e!! i+*e0e-te0 %- E+*en!Bt 8e!,7C#%0 %-t ne) t9;t% Di/0( $o+* % 6il#ri' )" #o00%! ;,!e..e vito!"-i0( )int %$o+* e-t ."0i#e&t$etn,7

Enne0 0,t8,!e o0% vo!t

A- e+*i0 %-( $o+* % ten+e"%)o0 %- '/e"n e #-%0%#-"n en;0Bv! ete!&e#e0 ,# +*o#%0( # %vo!t $%&'#in%# i+%-"n ne) t9;$%tt%( $o+* e-e0 %- "%)!%to0 ee;eti ?ti"n*".'! 0i!en;Bti0 %$%&'t7

A &e!ent#e.. o0 % )e+$%)i#Btott ;e!e&tű vo!t( )e!*ne0 e!$%&!"#"t % )"#o;i0 i"n*tűe!>9#-t9!"#% 9t"n Di/0 0,>te!en vo!t e!!eni-ni7 P+* tt,nt( $o+* 0e!eti i"n* $e!*ett

;,!0e!etne0 t%tott % $%&'7 A- i"n*tű #-nte!en #-e)e e!tt vo!t( % #e.e##,+), )ű#-et i;!i;e 0ivetett,07 E 0,t #-e0e-et #e+Bt#,+,ve! 2 ?+* $itte 2 n%+*&".'! )in;i+ )e+ t9;&%"!!%>Bt%ni % 6il#ri' $e!*-et,t % v,+te!en vi-e0en7 De e!,+#,+e#2e e-

A vo!t $%&'#in%# i+*e0e-ett )e+n*9+t%tni e!;onn,t( %0i.en ,!e;e-ni 0e-;te0 % 0,t#,+e07

2 Me+ 8o+9n0 ,0e-ni( %##-on*o)( ne)#o0"% % ;,!2%)ei0%i >%to0n"! !e#-n0777 )in;e+*( $o!,n0 >%tot( ;e .i-on*o#( $o+* o;%,n07

2 Ne) i# 0,te!0e;e)( Di/07

2 So00%! n*9+o;t%.. !enn,0( %##-on*o)( $% n0 ne) !enn,ne0 % 8e;,!-eten( $% /#%0 )%+9n0,t 0e!!ene %++';no) ;e B+* i# #i0e! )%&;7

2 De $% ,n ,# J%/0( ene;e0 ."/#i ,# N%n ne) !enn,n0 % $%&'n( # $% % Waldeck on/#"'! ne)0e!te0 vo!n% i;e % 8e0et,0( ?+* % 6il#ri'en /#%0 te ,# Ne+oo )%%;t%to0 vo!n%7 I#tene)( )ii# tt,nt vo!n% ve!e;( $% e+*e;! )%%;#- e--e! % +ono#- te0intetű e).ee!V

2 A00o ne) !ett vo!n% )"# ?t #-")o)%( )int $o+* )in;&"t "t%!)%t!%nn" te+*e) Ne+o't7

2 E+*e;!

2 E+*e;!777

O!*%n #-i!";#"+ #9+"-ott % #-%v%i.'!( $o+* e!;onn, #-Bve )e+te!t e),nn*e!7 # ),+i#(v%!%$"n*#-o /#%0 8i"%( % 0i# J%/0e te0intett( n*9+t%!%n#"+ 0eBtette $%t%!)".%7 H% % n ne)i# %0%t% )9t%tni( )i!*en %++o;%!)%t vi#e! %- %n*%( ),+#e) t9;ott e!!ene tenni( $o+* tit0o##-oon+"# ne 8o&to+%##% % #-Bv,t7



Di/0 ne) $%!%;t 9+*%n t?! )e##-e % ten+e,#-eti t9;o)"n*o0.%n( ),+i# 0i8e&!;tt .enne %v,.e!i ten+e,#- )"#o;i0 te),#-ete( )e!* e!e Q)e+,-i %- i; v"!to-"#"t7 A 8e!$-et%!%09!"#%( % !,+#?!*), #!!*e;,#e e!e+en; 8i+*e!)e-tet,# vo!t #-")"%7 H9!! 0%>it"n*( %0i0itűn i;&'# $B,.en "!!t( )e+t%nBtott% %%( $o+*%n o!v%##on e n%+*#-eű )ű#-e!( )e!*ne0

&e!-,#ei )e+!e$et#en .i-to#%07

Fe.9" :2% vo!t( # % .%o),te 0i!en+,#ei )" +on;ot o0o-t%0 %- i8&? 0%>it"n*n%07 A#!!*e;,# "!!%n;' ,# 8o!*%)%to# vo!t( %)i e#e en+e;ett 0vet0e-tetni( ;e )int$o+* %- e#),+ v"%tott )%+"%( Di/0 %% #-")Btott( $o+* $o##-%..( vi$%o# i;#-%0 e!, n,-ne07

L"##90 /#%0 vi;en( )i )in;ent !e$et !eo!v%#ni % .%o),te!

37 H% t%t'# #-,> i; 9t"n % .%o),te $ite!en ,# "!!%n;'%n -9$%nni 0e-;( .i-on*o#( $o+* e#ni8o+ $% % #-,> i; t%t'# vo!t( %00o % $i+%n*o#-!o> $"o)2n,+* n%>on "t i# #!!*e;$et %

.%o),te /#v,.en( )ie!tt ,#-e !e$etne venni v%!%)i!*en v"!to-"#t % !,+0i vi#-on*o0.%n7Min,! $o##-%.. i; te!i0 e! %-on.%n % .%o),te &e!-,#e ,# %- e# )e+in;9!"#% 0-tt( %nn"!$9-%)o#%.. !e#- %- e## i;#-%07

:7 H% 2 e--e! #-e).en 2 t%t'# e## i; 9t"n % .%o),te ?&.'! !%##%n( ;e e+*en!ete#ene)e!0e;ni 0e-;( e+,#-en .i-on*o#( $o+* 0#-.n "!! %- i;v"!to-"#( ,# % &' i; %nn"!t%t'#%.. !e#-( )in,! tov".. v"%tott )%+"% % .%o),te &e!-,#e 9t"n7

67 A 8enti 0,t e#et.en vi#-ont( $% %- i;v"!to-"# %-onn%! 0veti % $i+%n*o#-!o> )o-+"#"t( %v"!to-"# vi; ,!etű !e#-7

<7 H% % .%o),te !%##%n( 8o!*%)%to#%n e)e!0e;i0 0,t( $"o) v%+* ),+ t.. n%>on 0ee#-t!(e- &' i;t &e!ent 2 ),+ $% %- e# ne) i# "!!t e! e- %!%tt % $"o) n%> %!%tt2( ,# )e+8o;Btv% $%%-on.%n %- e# e!!en,e % !,+#?!*), 0,t v%+* t.. n%>on "t e)e!0e;i0( ;e )i$e!*t .e0#-nt% #-,> i;( ?&.'! #!!*e;ni 0e-; 2 e- %-t &e!enti( $o+* % #-,> i; i+en vi; ,!etűne0 B+,0e-i0(,# )e+8o;Btv%7

=7 T%v%##-%! ,# ##-e! % .%o),te $ite!en -9$%n"#% #-e!et &'#o!7 H% e- n*"on( n%+* )e!e+.en0vet0e-i0 .e 2 vi$%t &e!ent7 T,!en( .i-on*o# i;ei+ t%t' 8%+* 9t"n( % .%o),te +*o# e#,#e %#-,! v"!to-"#"t &e!-i o!v%;"##%! ,# e#ve! ") $% % 8%+* )" .i-on*o# i;e&e t%t( # %00o e)e!0e;i0 % $i+%n*o#-!o>( e- $%v%t &'#o!7

@7 A !,+#?!*), e+*)"#t 0vet +*o# in+%;o-"#".'! ne) #-%.%; %% 0vet0e-tetni( $o+*$9-%)o#%.. i;ei+ t%t' #-"%- v%+* e## i; 0vet0e-i07 C#%0 %- )9t%t i!*en v"!to-"#o0

.e0vet0e-,#,e( $% % $i+%n*o#-!o> !%##%n ,# 0it%t'%n #!!*e;7

57 H% #- v,+e 8e!, 2 $o##-%.. i;e&e t%t' e## ,# #-e!e# i; 9t"n 2 % .%o),te e)e!0e;i0( %-,#-%0i #-e!et ,# 0-e!e; 8%+*ot &e!e-7

E-e0et %- "!t%!"no# 0vet0e-tet,#e0et !e$et !evonni e en;0Bv! ,t,0e# )ű#-e &e!-,#ei.!7

Min;e-t &'! i#)ete Di/0 S%n;( $i#-en ten+e,#-,!et,ne0 v"!to-' 0!),n*ei 0-t #%&"tt%>%#-t%!%t%i.'! i# "&tt #o0 )in;ene )e+e;-;tt( )in;en e#$et#,+e 0,#-en "!!t7

Mint$o+* %- e#ve! % #-,! i# e#;i0( )e+ 0e!!ett tennie %-o0%t %- 'vint,-0e;,#e0et( %)e!*e0 0it%t' #-,!"%)!"# e#et,n e!en+e;$etet!ene07 Fe!! 0e!!ett vi-#+"!ni% % vito!"0 "!!%>ot"t i#( )et#e) e-e0et( #e) %- ".o/o0%t ne) %0%t% ve#-,!*ne0 0itenni7

A v"$%t' vi$%o# i;#-%0 )i%tt t%n"/#o# vo!t /#00enteni % vito!"-%tot( #t %% i# !e$etett#-")Bt%ni( $o+* )%&; %- ".o/o0%t i# !e 0e!! ee#-teni7

E- % )űve!et .i-on* ne) v%!%)i 0nn*ű 2 0!n#en $% ),+ 0ev,##, 0,>-ett !e+,n*#,++e! 0e!!%-t v,+e$%&t%ni7 Á) ne) vo!t )'; % $%.o-"#%( # v%!'.%n #en0i ne) i# +on;o!t %%( $o+*

$%.o--,07





8o!*t%t$%t&% ?t&"t( # % 0o)o!* 8e!%;%t /#%0 %00o 8o+ e!0vet0e-ni( %)i0o >%t% 0e!! &9tni90 %-%)ei0%i 0ontinen# i#)eet!en #-%0%#-"n7

E- % 0,;,# ,+'t% 8o+!%!0o-t%tt% Di/0 S%n;et7 Ho+*%n i# !e#-( $% % #-"%-8!; 0-e!,.e ,ne0(,# ne) )9t%t0o-i0 ,v0%!%9-( %0i e!0e!teti ve!0 % >%t ve#-e;e!)eit Mi !e#-( $% % o##- i;%% 0,n*#-eBti 0et( $o+* te!&e#en i#)eet!en .!.en v%+* 0i0t.en 0ee##ene0 )ene;,0et

Hi#-en ),+ #o$%#e) vo!t e-en % >%t#-%0%#-on( ne) i#)e$eti % 0i0t,#e %!0%!)%# $e!*e0et7M,+ 9+*%n e!,+ )e##-ine0 !"t#-ott %- %- '%( %)i0o e-t % 0,;,#t i# )e+ 0e!! o!;%ni( ;e Di/0 )" )o#t 0,#-!t %%( $o+* e..en i# )e+"!!&% % $e!*,t7

A- %!%tt % ti-en$"o) n%> %!%tt( )e!* 8e.9" :<2t! )"/i9# 2i+ te!t e!( % !,+0i vi#-on*o0 /#%0 0eve#et v"!to-t%07 A- e+et "!!%n;'%n ne$,- 8e!$0 .oBtott"07 N,$% 2 '"0% 2 )int$%e!!%n0%;t vo!n% % #-,!( $o+* %-t"n ?&9!t eve! t")%;&on i#),t 8e!7 A !,+#?!*), i# n,$"n*von%!!%! e)e!0e;ett i;n0,nt( ;e 0i!en+,#e o!* 0i/#in* )%%;t( $o+* e..! %- i; +*0ee#v"!to-"#"% %!i+ !e$etett vo!n% 0vet0e-tetni( #e) >e;i+ %%( $o+* e-ent?! en+e;e!)e#e..#-e!e0et 8o+$%t .e vito!"i.% % 6il#ri'7 De ),+ % !e+#ov"n*%.. e),n*e0 i# e!$%!v"n*o;t%0()et % .%o),te "!!"#% 2 "t)eneti &%v9!"# 9t"n 2 ?&.'! %++%#-t' 0,>et )9t%tott7

K-.en $eve# vi$%o0 n*9+t%!%nBtott"0 % 8i%t%! 0%>it"n*t7 T..#- i# vi!!") /#%>ott !e %$%.o0%( n,$"n* /#o)'n*i% % $%&'t'!7 Hite!en . -">oo0 "-t%tt"0 v,+i+ % 8e;,!-etet( # %8e!/#%>' +- >"%8e!$.e .90o!t% % 6il#ri'et7 I!*en0o 0o)"n*o#n%0 ,# #-e),!*-etne0 ?+*#-'!v"n v%0o0 )';&"% 0e!!ett te!&e#Btenie 8e!%;%t"t % $%&' % 0%!%n;o# vi-e0 0,n*,e20e;v,e .B-v% $%!%;t e!e7

E!0,>-e!$et( $o+* % $9!!")o0 &"t,0#-e,v, v"!t $%&' $o+*%n $"n*0o!';ott )o#t % vi-e0en7S-een/#,e e!;onn, )e+#-o0t% % ten+e&""#t( # B+* % 6il#ri' ;!n+,!,#e 0ev,##, vi#e!te)e+7 Ann"! e#e..en ,e-te % 0i# J%/0( %0in,! %- %n*% )in;en +on;o#0o;"#% 0ev,# vo!t%$$o-( $o+* %- 9t%-"#t v%!%$o+* e!vi#e!&e7 A)i ene;e0 ."/#it i!!eti( /#%0 %nn*i% ."+*%;t e!()int 0e;ve# 8,+ei( )e!*e0ne0 t%n9!)"n*o-"#% .et!ttte i;e&e !e+&%v"t7

M,+ #-een/#e( $o+* To) ,# t"#%i 0eve#et #-enve;te0 % ten+ei.ete+#,+t!( # B+* tov"..% i##e+Bt#,+,e !e$ette0 %- e+*0oi $%&'#in%#n%0( %0i vi#-ont t.. ,vi vi#-ont%+#"+o# ten+e&""#%!%tt )e+#-o0t% %- '/e"n v"!to-"#%it7

A $%&'( i"n*"t )e+t%tv%( /#00entett vito!"-%tt%! $%!%;t( ;e Di/0 ?+* t%!"!t%( $o+* ),+tov".. 0e!! /#00enteni % v"#-n%0 8e!!et,t7 M"#,#-! vi#-ont %% +on;o!t( $o+* %--%!ve#-Btene % $%&' #e.e##,+,.!( >e;i+ $% % 6il#ri' B+* $%!%; tov"..( )in;en 0o)o!*%.. ve#-,!*n,!0!( %00o $%)%o#%n e!,$eti0 % ;,!2%)ei0%i >%to0%t( )e!*e0 )" ne) !e$etne0 t?!#"+o#%n )e##-e7 A 8i%t%! 0%>it"n* )e+0ett-te ,.e#,+,t 8e!8i+*e!t )in;en &e!e( )e!*.!0-e!e; #-"%-8!;e !e$et 0vet0e-tetni7 E te0intet.en $i".% #-")Btott vo!n% +*%0o!%t!%nt"#%i% .")i!* ,!e# i# v%!%0ine0 % #-e)e( $% ne) #-o0t% )e+ % ten+e vi!"+"t 2 80,nt 0;#i;.en 2( ne) !"t&% )e+ % t"vo!i >%to0 ),+ %!i+ ;een+ 0von%!%it7 P+* Di/0 #%&"t )%+%vi+*"-ott( # $o##-? '"0%t t!ttt % $B;on( 0,)!e!ve % 0;# )e##-e#,+et( ;e ),+ #e))in*o)% #e) )9t%t0o-ott %- %)ei0%i #-"%-8!;ne07 Min;e- e!,++, n*9+t%!%nBt' vo!t( #e!;onn,( %0i n,$"n* #-'.'! )e+,e-te %- "!t%!"no# %++o;%!)"t( #%&"t )%+% i# o#-tott% % 8i?#-oon+"#"t7

M"/i9# 2e vo!t7 Di/0 #-e)e %++';v% &"t % !"t'$%t" >ee),n( te0intete "vi!!%nt %-".o/o0%( )e!*e0 t%!"n )" e! i# 8"%;t%0 %..%n( $o+* i!*en )e+e!tet #-,!&""#.%n e>Bt#,0 % $%&'t7

2 M,+ )in;i+ #e))i( Di/0 2 0,;e-te %- %##-on*( %)i0o % 8i? /#++e;ten !eee#-tettet"v/#v,t7

2 M,+ #e))i( %##-on*o)7 i#-ont ?+* !"to)( )int$% % $oi-ont 0i##, 8e!ti#-t9!n% %- e# #-,!$%t"#% %!%tt7



2 S-einte;( Di/0( %- %)ei0%i >%t )" ne) !e$et( 9+*e( )e##-e

2 Ne)( )" ne) !e$et t"vo!( /#%0 %-on /#o;"!0o-o)( $o+* #e))i &e! #e) )9t%t 0-e!e;,#,e7

2 K!n#( $i#-en % $%&'n0 )in;v,+i+ +*o#%n $%!%;t7

2 Mi't% % #-,! )e+"!!%>o;ott ,#-%0n*9+%ti i"n*.%n( %-'t% #-inte e>!tn0 2 v"!%#-o!t% Di/07 2

Att'! % n%>t'! 8o+v%( $o+* e!ve#-tett0 H9!! 0%>it"n*t777 E- 8e.9" 32,n tt,nt( )% )"/i9#2e v%n7 E- ,>>en $9#-on$,t n%>7

2 A-on % n%>on )i!*en )e##-e vo!t9n0 %- %)ei0%i #-"%- 8!;t!

2 K!.e!! <= ),8!; v"!%#-tott e! .ennn0et t!e( %##-on*o)7

2 Mi!*en #e.e##,++e! $%!%; % $%&'( Di/0

2 Át!%+.%n n%>i #-"-n*o!/v%n ),8!;et( )i't% e- %- 9%!0o;' #-,!&""#7 >>en %-,t/#o;"!0o-o) %-on( $o+* e+*et!en $%&'v%! #e) t%!"!0o-t9n0 2 $o!ott e- % ten+ei #-%0%#-"!!%n;' ?tvon%!% %- '/e"n&"'0n%07

2 Ne) !e$et#,+e#2e( Di/0( $o+* t,ve;#- % $%&' #e.e##,+,.en

2 E!0,>-e!$etet!en( %##-on*o) $i#-en )in;en 8,! '".%n 0ivet&0 % #e.e##,+),t( # ,n >onto#%n 8e!&e+*-e) %- %;%to0%t7 N,--e /#%0 )e+( )o#t ?&.'! vB-.e te#-e) % ),t( !"tni8o+&%( $o+* '"n0,nt tB-),8!;e# #e.e##,++e! )e+*n0( %)i e+* n%>% "t#-")Btv% t.. )int0,t#-"- ),8!;7

Di/0 >%%n/#ot %;ott To)n%0 % !o+6 0ivet,#,e( %)i$e- % ;e,0 8e0ete )" e+,#-en &'! ,tett7

A #e.e##,+),t )o#t o;%$o-t"0( ,# vB-.e )eBtett,07 A!i+ $9#-ont !".n*i 89tott !e % 0t,!!(%)i0o >e+,#e $ite!en e!!%n0%;t( 9+*%n%00o To) 8e!0i"!tott

2 Di/0 ?( % 0t,! e!#-%0%;tV

2 S-n*ű#,+777 $i#-en %00o e!ve#-Btett0 % #e.e##,+),tV

E- vo!t % #-o)o? v%!'#"+7 A )ű#-et 9+*%ni# &'! o;%0ttt,0 % $%&' v,+,$e-( ;e % 0-e>,n#-%0%;t e!7 De $o+*%n i# tt,n$etett e-( $i#-en % 8on"!( %)e!*en % !o+ 8++tt( % !e+8ino)%..%n*%+.'! 0,#-!t7 C#%0 ?+* )%+*%"-$%t'( $o+* % 0-e>,n( %$o! % #-%0%;"# tt,nt( %- %n*%+)" n%+*on 0o>ott vo!t7 De .i-on*o#2e( $o+* /#%0 e- vo!t %- o0 2 tűn;tt Di/0( )B+ 0e-,.ent%tott% %- e!v"#ott 0t,!v,+et7 E- !e$etett2e %- o0 2 i#),te!te )%+".%n( ,!e; +*%n%0o;"##%!7

De )" #e))i #e) #e+Bt$etett %-on( $o+* e! % )ű#-e! i# 0e !e 0e!!ett )on;%ni907Di/0ne0 #e))i8,!e #-e0e-et ne) "!!t t.., en;e!0e-,#,e( )e!!*e! % $%&' #e.e##,+,t !e t9;t%vo!n% ),ni7 A $%&'n )o#t )" /#%0 e+*et!ene+* i"n*tű vo!t( # %nn%0 % 0i!en+,#eit #e) t9;t%e!!eni-ni )"# )ű#-ee!7

e!;onn, ,e-te % 8i? ),!* !evet#,+,t( e-,t ne) i# #-'!t ne0i #e))it( $%n+t%!%n9! ,# !evetenvi##-%)ent % 0%.in&".%7

P+* )o#t )" ne) "!!t )';&90.%n )e+"!!%>Bt%ni % #e.e##,+et( vi#-ont ),+ )in;i+ 8i+*e!e))e!0B#,$ett,0( $o+* % $%&' 89t"#% ne) v"!to-i02e7

A 0vet0e- n%>on % .%o),te 53@ )i!!i),tee -9$%nt7 E- %% en+e;ett 0vet0e-tetni( $o+*?&( ),+ 8en*e+et.. #-,!vi$% 0-e!e;i07

E!0e!$etet!enne0 !"t#-ott ?&%.. vito!"0 .evon"#%( $o+* B+* )e+0B),!$e##,0 % $%&'t %ve#-,!*t!7

Di/0 ?+* $%t"o-ott( $o+* .evon%t&% % 8e!# vito!"0%t( /#%0 % 0i# ovito!"0 #e+Bt#,+,ve!$%&'-i0 tov"..7 HBv%tt% %!0%!)i !e+,n*#,+,t( # $o--"8o+t%0 % ne$,- )űve!et$e-( )e!*et 0e!!

6 An+o! 0i8e&e-,# $%&'-"#i )ű#-e % $%&' #e.e##,+,ne0 )e+$%t"o-"#"%





TIZENKETTE"IK FEJEZET A látóhatár

A vi$% !e+ve#-e;e!)e#e.. 8o)"&".%n &e!ent0e-ett 0itt %- o0"n7 A #-,! i"n*% ;,!n*9+%tiv"

v"!t #e.e##,+e e!,$ette % 3@@ 0i!o),tet7E+*i0e vo!t %-o0n%0 % #-n*ű ten+ei vi$%o0n%0( )e!*e0 >%t% veti0 % !e$o+on*-ott$%&'0%t( %)i0o % !e+.i-to#%.. >%ti .een;e-,#e0 #e) .Bn%0 e!!en"!!ni % >9#-tBt' ene07 I!*envo!t %- % 8o+'#-,!( )e!* 34:= &?!i9#".%n e!>9#-tBtott% G9%;e!o9>e< #-i+et,t7 A $%t%!)%#vi$%"+*?0%t i# !et,>te %- o0"n % t%!%>-%t90'!7 E!0,>-e!$et te$"t( )i!*en 0nn*ű

&"t,0#-e,v, v"!i0 e+* vito!"#( )e!*et #e))i #e) 0t % t"n/o!' $%.o0$o-7 S ),+i# 0nn*e;)o-+"#% %- e+*et!en( )e!*ne0 )ene0!,#,t 0#-n$eti7 H% e!,+ e# % .o;"-%t%( 0i.B&% %$9!!")o0 /#%>"#%it7 P+* vo!t % 6il#ri' e#et,.en i#7

N,$"n* >e//e! 9t'.. #-,t#-%0%;o-t%0 % ),+ 8e#-! vito!"0( % 0i# ".o/ot i# !ette % #-,!7Di/0ne0 !e 0e!!ett )on;%ni% %'!( %- i!*en0o #-o0"#o# vito!%)űve!et!( )e!* 0i# ,# e#

vito!"0 8o+"#"v%! #e+Bti % 0o)"n*0e,0 e).e8e!etti )9n0"&"t7A 6il#ri' )" vito!"0 n,!0! 89tott( ;e % #-,! .e!e0%>%#-0o;ott % $%&'te#t.e( # B+* %!i+),#,0e!te #-,;!ete# #e.e##,+,t7 N,$% v%!'#"++%! 0ie)e!0e;ett % $%&' % $9!!")o0.'!( )int$%/#%0 % 8e!#-Bnen #i0!ott vo!n% tov"..7

E!0,>-e!$et( )i0,nt t"n/o!t % vito!"# % #-,!v,#- 8en*e+et n*o)"#% %!%tt7 Att'! 0e!!ett t%t%ni($o+* v%!%)e!*i0 o!;%!"n % $%&'te#t e# t,#t 0%>( # %00o e-t % n*o)"#t ne) .B&% e!vi#e!ni7 A$9!!")$e+*e0 +*o#%..%n )o-o+t%0( )int % $%&'( B+* 8,! vo!t( $o+* #-,tvei0 % $%&' 8%"t( $%ne) #-%!%; e!,+ #e.e#en7 E- )in;en $%&' ve#-e;e!)e( )e!* ve#en*t 89t ,!et,,t % $%.o00%!7

Ho+*%n !e$etne e!$"Bt%ni % ve#-,!*t A 6il#ri' ne) nve!$ette )" #e.e##,+,t( )int$o+*e+*et!en ten*,n*i vito!"t #e) -tt )e+ ".o/%in7 C#%0 % 0o)"n*.%n !e$etett .B-ni( ." e-

i# te$etet!enne0 .i-on*9!t %- e!e)i e00e! #-e).en7Di/0 ne) )o-;9!t % 0o)"n*?;t'!( )e!*$e- o;%!"n/o!t%tt% )%+"t( ne$o+* e+* $eve#en"t/#%>';' $9!!") !e#o;o&%7 To) ,# %t #-int,n o;%0ttt,0 )%+90%t 2 0,#-en %%( $o+*#e+Bt#ene07 He/9!e# ,# A/teon % 0o!"t.% 0%>%#-0o;v%( % $%&' o".%n 0;te07

e!;onn,( % 0i# J%/0( ene;e0 ."/#i ,# N%n( Di/0 >%%n/#"n%0 en+e;e!)e#0e;ve( 0%.in&90.%n)%%;t%07 e!;onn, #-eetett vo!n% % 8e;,!-eten t%t'-0o;ni( ;e Di/0 e,!*e#en #-e).e#-"!!tve!e( )et ne) %0%t% 0itenni % ve#-,!*ne07

A- ##-e# &"%tot !,+)ente#en e!-"t"0 e),!ni !e$etett( $o+* 0it%t%n%0 %00o i#( $% v"%t!%nvB-t)e+ -?;9! " % $%&'te#te7 H% .e#-%0Bt%n" %- "( e- v,+-ete# ve#-,!*t &e!entene )in;ente!ntene % vB- # % $%&' e!#!!*e;ne7 E+*e!e %-on.%n % $%&'te$e e+*en#?!*.%n )%%;t %$9!!")&""# )in;en ee&,ve! #-e).en7

Di/0 ne) i# +on;o!$%tott %!v"#%7 e!;onn, e!,++, %++';ott( ne) )eBti2e 0i % 8i?t t?!#"+o#%n%- e),#-t vi%#-t"#7 ,+! %- %##-on* e!,te( $o+* Di/0 ),+i# n,$"n* '"n*i >i$enten+e;ett )%+"n%07

De % 362"'! 3<2,e vi%;' ,&#-%0"n ?&%.. 0e!!e)et!en e#e),n* tt,nt7

To) ,# %t % $%&' o".%n "!!t( %)i0o Ne+oo( %0i /#%0 it0"n vet;tt ee8e!,( 8e!,&0 0-e!e;ett( )int$% .e#-,;.e %0%n% e!e+*e;ni % 8e0et,00e!7 De To) ,# t"#% ne) )9t%tt%0 $%&!%n;'#"+ot %%( $o+* 8e!e!&ene0 ne0i7

< A Ki#2Anti!!"0 e+*i0 #-i+ete( K-,>2A)ei0".%n



E+*#-ee e+* $9!!") o!* eve! vette $"t"% % $%&'t( $o+* Ne+oo !e-9$%nt( # $% %0o)"n*o#8!0e ne) "!!t% vo!n% ?t&"t( % ten+e.e e#i07 To) ,)!ten 8e!0i"!tott %tt'! 8,!t( $o+*%- e+*et!en 8,!tve -tt ;e!e&tűt v%!%)i v,+-ete# .%!e#et ,i7

Di/0 /#%0 % 0i"!t"#"t $%!!ott%( %$o+* 8e!i%;t "!)".'!( # 8e!9+ov% 8e0$e!*,!( % $%&' o"$o-o$%nt7 Ne+oo 0-.en 8e!t">"#-0o;ott( ten*e,.e 8o+v% %-t % v%#;%%.ot( %)e!*et e&tett e!

%- i"n*tű %!"( # %)e!*et )o#t $ite!en e!tűntetett( )ie!tt ),+ Di/0 )e+!"t$%tt% vo!n%7+* !"t#-i0( Ne+o'n%0 e+*#-ee %- !ett % /,!&%( $o+* % )e+$%)i#Btott i"n*tű vi##-%-00en&ente),#-ete# i"n*".%777 I+en( )et % ;,!2n*9+%t% 8o;9!t #-e!et /#%0 B+* t9;t% .ei0t%tni #t,t#-"n;,0%i 0-,7

2 Mi tt,nt 2 0,;e-te i-+%tott%n % 8i%t%! >%%n/#no07

2 E- %- "t0o-ott #-%0"/# )%&;ne) "e#ett %- i"n*tűe 2 8e!e!te To)7

To) +*%n?t t">!"!v% $%&o!t % )ű#-ee %- i"n*tűn ne) !"t#-ott #e))i8,!e #,e!e) n*o)% %0,t !")>% )e+vi!"+Btott% ,#-%02;,! 8e!, $%&!' #-"%it7

A- i8&?n%0 )e+0nn*e..!t % #-Bve %- e+*et!en )e+)%%;t $%&')ű#-e e!ve#-t,#e v,+-ete# !ettvo!n% )in;n*"&90%7

A)it vi#-ont Di/0 ne) ve$etett ,#-e 2 %- % )"+ne#tű i"n*v"!to-"#% vo!t( $i#-en )i$e!*t %#-%0"/# 0ie)e!te %- e!t,Bt v%#;%%.ot( % )"+ne# ?&.'! e!8o+!%!t% % F!; ;e!e&e# >'!9#%in%0 )e+8e!e! $e!*,t7

Ann%0 e!!en,e( $o+* Ne+oo -9$%n"#% % v,!et!en )űv,ne0 !"t#-ott( # B+* %!i+$% !e$etett te-,t 8e!e!##, tenni( % #-%0"/# )e+&e!en,#e i!*en #-o0%t!%n '".%n % $%&' o"n e!,+ o0 vo!t%%( $o+* Di/0 8i+*e!)e e" tee!;&,07

2 Mit /#in"!t itt 2 0,;e-te t!e7

2 H"t /#%0 %-t( %)i ne0e) tet#-i0 2 v"!%#-o!t% Ne+oo7

2 E- ne) e+,#-en B+* v%nV 2 v"+t% " Di/0( #-inte e#-0etve % ),e+t!7

2 C#%0 %-t )on;t%)( #e))i8,!e #-%."!* ne) ti!t&%( $o+* 0i&&&e0 #,t"!ni % 8e;,!-ete7

2 Fi+*e!&en i;e ,n /#in"!o) itt % #-%."!*-%tot( ,# ,n )e+ti!to)( $o+* ),+ e+*#-e i;e &&&n( %$%&' e!e&,e7

2 C#%09+*%n 2 0,;e-te Ne+oo( # )o#t e- %- e).e( %0i %nn*i% 8e+*e!)e-te )%+"t(8en*e+et )o-;9!%tot tett7

A vo!t $%&'#in%# e >i!!%n%t.%n evo!vet $?-ott e! -#e.,.!( # e+* vi!!%n"# %!%tt /,!.% vette %$%&'#-%0"/#ot7

2 Ne+oo( e- % 8e+*ve )in;i+ % -#e.e).en v%n t9;&% )e+( $o+* %- en+e;et!en#,+ e!# &e!,e+o!*'t >Bte0 % 8e&,.eV

Mo#t e+* it'-%to# 0,- ne$e-e;ett % $%&'#-%0"/# v"!!"%( ?+*$o+* %- e+,#-en .e!e+.!t7

2 S%n; 0%>it"n* 2 0,;e-te He/9!e#( 0ine0 ten*ee Ne+o'n >i$ent 2( 0Bv"n&%2e( $o+* e-t %+%-e).et .e!e!0&e) % vB-.e A $%!%0 ne) v"!o+%t'#%0( ),+ t i# ))e! 8%!n"0 8e!7

2 M,+ v"& ve!e 2 v"!%#-o!t S%n;7

Ne+oo 8e!e+*ene#e;ett( %$o+* % 8e0ete it'-%to# 0e-,ne0 #?!*"t'! )e+#-%.%;9!t7 De %$o+*e!)ent He/9!e# )e!!ett( $%!!$%t'%n )o)o!t%

2 Át0o-ott n,+e( e-t ),+ )e+0e#e!;V

E0-.en ?+* !"t#-ott( )int$% % #-,! )e+v"!to-ott vo!n%( !e+%!"..i# ne+*vent 8o0o# #-+.en7 A$%&' %- i"n*tű )e+0vete!te i"n*.%n $%!%;t( # )o#t % $9!!")o0 # ve!e e+*tt % #-,!( %$e!*ett(



$o+* )int %- e!..( $"t9!'! 0%>t"0 vo!n% 0-e( in0".. .%! o!;%!'! 8en*e+ett,0( %)i e!,+ne$,- $e!*-etet tee)tett %tt'! 0e!!ett t%t%ni( $o+* e+* 0!n#en e# $9!!") e+,#-en o!;%!.%0%>&%7

Di/0 ,.e#,+e ,# +*%n%0v"#% ?&.'! 8e!,!e;t7 Tűn;tt( )i !e$et %- ##-e8++,# Ne+oo)e+&e!en,#e( -9$%n"#% # %- e!# i"n*tű e!t,#e 0-tt7 Mit 0ee#ett itt( e..en %- '".%n %

#-%0"/# Le$et2e( $o+* #-"n;,0".%n "!!t )e+on+"!ni % )e+)%%;t i"n*tűt i# S )i /,!&%!e$etett e--e! Ee ne) t9;ott )%+*%"-%tot t%!"!ni( )et Ne+o'n%0 ,>>en o!*%n ,;e0e vo!t%-( $o+* >%tot ,&ene0( )int .")e!*i00ne07

A)i0o Di/0 e! e)!Bt,#t tett e!;onn,n%0( %- %##-on* 2 %nn%0 e!!en,e( $o+* i#+*%n%0v"##%! 0B#,te Ne+o't 2 ne) t%!"!t #e))i %!%>ot %% % 8e!tev,#e( $o+* Ne+oo e!e)e+8onto!t #-"n;,00%! 0-e!e;ett vo!n% %- i"n*tű$-7

E!vi+*"-%to##"+.'! ),+i# )e+#-i+oBtott"0 Ne+oo e!!en-,#,t7 A #-%0"/#( ?+* !"t#-ott(ti#-te!et.en 0Bv"n&% t%t%ni % 0%>it"n* >%%n/##-%v"t( t.., ne) )9t%t0o-ott % 8e;,!-ete!,#-,.en7 Min;ene#ete Din+'t i# itt $e!*e-t,0 e! )o#t( # % $%&'#-%0"/# #e))i e#ete #e)

.900%n$%tott vo!n% 8e! ?&.'! ,#-ev,t!en!7

E+,#- $,ten "t t%tott % vi$%( % .%o),te 8o!*ton #!!*e;t7 M"/i9# :<2t! :@2i+ e+*et!en '"%#e) !e$etett 8e!vonni % vito!"0%t7 A 6il#ri' #-inte v"+t%tott ,#-%00e!eti i"n*.%n( $9#-onn,+*'"n0,nt !e+%!".. 0,t#-"- ),8!;e# #e.e##,++e!( ;e #-"%-8!; ne) )9t%t0o-ott7

Di/0 #-nte!en %-t 0,;e-te )%+"t'! v%&on ne) !t2e )e+( ne) 0vetett2e e! v%!%)ie!0,>-e!$etet!en e#-te!en#,+et( %- e+,#- i; %!%tt ne) 0vetett2e ),+i# $e!*te!en i"n*t % $%&'7

Ne)( e- te!&e#en !e$etet!en 2 n*9+t%tt% )e+ n)%+"t7 Hi#-en % n%>( .")enn*ie 0;0 0-t8e0#-i0( ),+i# )in;i+ e!tte 0e! 8e!( $o+* $"t% )+tt n*9+o;&,0 !e7 De $"t %00o $ov%tűn$etett e! %- %- %)ei0%i #-"%-8!;( )e!*ne0 e!# #-i0!"in 2 ett! 8,!t % !e+&o..%n % vi$%.%n 2% 6il#ri' o!* 0nn*en #-,t)o-#o!';$%tn,0 Ho! 0,#i0 % #-"%-8!;( %0" D,!2( %0" #-%02A)ei0%( $i#-en % #-n*ű vi$% $"n*%tt%t"#%i 0vet0e-t,.en )" ne) i#)ei 0i )%+"t7 Mi

tt,n$etett % vi$% 0e-;ete 't% # )i tt,ni0 ),+ )o#t i#( $i#-en % >%t( )e!* >9#-t9!"#90%tv%+* )e+)ent,#0et &e!enten,( ne) %0% 8e!.900%nni7 Di/0 /#%0 e+*e +on;o!$%tott %- i"n*tű/#%!t% )e+( # )" ne) t9;&% e!!eni-ni e+*et!en )ű#-e,t #e)( )e!*e % 0o)"n*o#t")%#-0o;i07 C#%0 e- %- e+* )%+*%"-$%t&% )e+ %- %nn*i% "$Btott #-"%-8!; 8e!tűn,#,ne0 0,#,#,t7

A)i0o e!$%+*t% % 0o)"n*0ee0et( Di/0 % ten+ei t,0,> 8!, $%&o!v% 0ee#ett 8e!e!etet )%'0,t#,+eie7 De $i".% i# 0,;e-te( ne) 8e;te 8e! % v%!'#"+ot( %)it Ne+oo .űn# 0e-e i;,-ette!7 De $o+*%n i# #e&t$ette vo!n% %-t %0" ( %0" ."0i )"# % 8e;,!-eten

E-en % n%>on( ?+* n*o!/ '% t"&.%n -%&!ott !e e+*i0e % !e+8onto#%.. e#e),n*e0ne0 % 6il#ri',!et,.en7

He/9!e#( %0i %- #,+et !"tt% e!( e+*#-e /#%0 8e!0i"!tott2 F!;V F!;V

Di/0 8e!o$%nt % $B;% %- 'i"#( %0i ne) % ten+e,#- #-e),ve! n,- .e!e % vB-en+ete+.e(t,ve;$etett t%!"n7

2 F!;V 2 0i"!tott Di/07

2 Ee8e!, 2 )9t%tott He/9!e# 0%&"v%! %- %!i+ ,#-eve$et 8o!t% %- ,#-%00e!eti !"t'$%t" #-,!,n7

A!i+ $%!!ott"0 e+*)"# $%n+&"t %- e!e)e0 #-n*ű -%&".%n7

2 i-to#%n >%tot !"tt"! 2 0,;e-te Di/07

2 E+,#-en .i-on*o# 2 e#Btette )e+ He/9!e#7 S 0e-,t ?&.'! 0in*?&tott% % $%&' .%! o!;%!% 8e!,7



A- i8&? 0%>it"n* %% n,-ett( # ne) !"tott #e))it7 E >i!!%n%t.%n &e!ent )e+ % $B;on e!;onn, i#(%0i )e+$%!!ott% He/9!e# 0i"!t"#"t7

2 A##-on*o)( ne &&&n i;e 2 ti!t%0o-ott Di/0( ;e $i".% e!;onn, ;%/o!t % ve#-,!!*e!( # )o#t)" i# %..% %- i"n*.% te0intett( )e!*et He/9!e# 0e-,ve! )e+&e!!t7

A-t !e$etett $inni( $o+* % 8e0ete t,ve;ett #e) e!;onn,( #e) Di/0 ne) t9;t%0 ,#-evenni#e))it( %)i #-"%-8!;e en+e;ne 0vet0e-tetni7 Á) )o#t e+*#-ee Di/0 i# 8e!e)e!te 0e-,t(,# 8e!0i"!tott

2 I+en777 i+en777 ,n i# !"to)V F!;V

Ne)( )o#t )" %- ten+e,#-#-e)e ne) t,ve;$etett7

2 ,+e777 8!;777 v,+e777 2 #'$%&tott%7

e!;onn, .e!e0%>%#-0o;ott % 8e;,!-et >ee),.e( He/9!e# 'v' 0;,#e )e!!ett( #-e)e #-inteitt% %-t % t"vo!i >ontot( )e!*ne0 8e!tűn,#,.en )" ne) i# e),n*0e;ett7

A 8!; )inte+* tB- ),8!;n*ie( 0e!eti i"n*.%n $?-';$%tott7 A 8e!$0 e+* >i!!%n%t%

#-,t#-%0%;t%0 % vi$%.%n( # )o#t )" ti#-t"n !e$etett !"tni % >%to0%t .i-on*o#( $o+* %-%)ei0%i #-"%-8!; e!e9+' 0i#-+e!!,#e7 A 6il#ri' vito!"0 n,!0! ne) i"n*Bt$%tt% e+,#-en#o#"t( ;e % #-"%-8!;et e!..29t'.. e! 0e!! v%!%$o+* ,nie7 P+* %- e+,#- $%&'-"# /#%0 n,$"n*'% 0,;,#e )"7 Re++e! n*o!/ %- i;( #-")Bt"#90 #-eint ;,!e % 6il#ri'ne0 0-e! 0e!! &9tni% %

>%t$o-7

A >%%n/#no0 ),+ e+* >e/i+ e!! )%%;t( )B+ He/9!e# !e0B#,te e!;onn,t 0%.in&".%( # )o#tDi/0 )e+"!!t % 0o)"n*0e,0n,!( )e!*et %- e+ To) 0e-e!t7

,+e )e+>i!!%nt$%tt% % >%tot( )e!* 9t"n %nn*i% e>e0e;ett7 De )i!*en ,-,#e0 t!ttt,0 e!e+*#-ee E!tte "!!t % !e+ne$e-e.. 8e!%;%t % vi$% e!!en"!!$%t%t!%n eve! #o;ot% % >%ti"n*".% % $%&'t( ;e ne0i )e+ 0e!!ett )in;en"on %0%;"!*o-ni% % 8en*e+et $%&'t,#t7

K,t '% te!t e! B+*7 A #-"%-8!; )o#t )" ti#-t"n !"t#-ott7E >i!!%n%t.%n Ne+oo ?&.'! )e+&e!ent % 8e;,!-eten7 Te0intete )e+>i$ent e+* >i!!%n%t% %0i.900%n' #-"%-8!;n( )%&; e!8o;Btott% 8e&,t7 i##-%)ent( )i0-.en e+* #-'t )o)o!t()e!*et #en0i #e) ,tett )e+7 Di/0 % >%t#"vot 0ee#te( )e!*ne0 e!eto!t n*?!v"n*"t

>i!!%ntott"0 )e+ e!#-7

K,t '% te!t e! B+* ?&%7 A 8!;n*e!vet !"tt"0 /#%0( % >%t#"v ),+ ne) %0%t 8e!tűnni7 E-%!%tt %-,+ 0i##, 0iti#-t9!t7 I!* i;.en 8e!t,t!en! !"tni 0e!!ett vo!n% %- An;e#e0 <3 'i"# $e+*!"n/"t( )e!*0!.e!! $?#-),8!;n*ie innen $?-';i0 e!7

Di/0 e!vette t"v/#v,t( 0e!et 8e!, 0,)!e!t7

Ne) !"tott #e))it7D,!9t"n 0,t '% 8e!, % 8!; )in;en n*o)% e!tűnt % 6il#ri' 9t%#%i e!!7 A !en/#e ne) t9;otte!v%"-#o!ni t.., #e))i8,!e >%tvon9!%tot7

Di/0 !eo$%nt % 0%.in.%( %$o! e!;onn, !t % 0i#8i?v%!( % ;%&0"v%! ,# ene;e0 ."/#iv%!7

2 S-i+et vo!t( %##-on*o)( /#%0 e+* #-i+et7

2 De )i!*en #-i+et !e$etett( Di/0 2 0,;e-te e!;onn,7

2 A t,0,>777 )e+)on;&% % t,0,>7

Ro$%nt % 8!0,&,.e( ,# $o-t% % ten+ei t,0,>et7

<3 Te!&e# neve Co;i!!e% ;e !o# An;e#7 D,!2A)ei0% n*9+%ti #-e+,!*,n v,+i+$?-';' $e+*!"n/7 E+*i0e % F!;!e+)%+%#%.. $e+*#,+eine0



2 A##-on*o)( n,--en /#%0 i;e %- % 8!;;%%.( %)it !"tt9n0( /#%0 #-i+et !e$et777 % C#en;e#2'/e"n.%n777 i+en( e-en % ,#-en nin/# )"#( /#%0 % H?#v,t2#-i+et7<:

2 # )o#t )" )%+9n0 )+tt i# $%+*t90 2 0,;e-te e!;onn,7

2 I+en( % #-,! %'! 8?&t7

e!;onn, )een n,-te % >%"n*i .%n% >ontot % t,0,> v,+te!en 0,0&,.en e- vo!t $"t %H?#v,t2#-i+et777

2 Mi!*en )e##-e v%n % #-i+et %- %)ei0%i #-"%-8!;t!

2 A $%)in/t;i0 8o0on777

2 Mit &e!ent e- ),8!;e0.en

2 K!.e!!777 0,te-e ),8!;et7

2 A00o % 6il#ri' ),+i#/#%0 !%##%n )ent( $o+* ),+ %- %)ei0%i >%to0t'! o!*%n )e##-ev%+*9n0

2 A##-on*o) 2 v"!%#-o!t n%+*on 0o)o!*%n Di/0( v,+i+#i)Btv% $o)!o0"n( )int$% B+* %0%n"##-e#-e;ni #-,t-i!"!t +on;o!%t%it 2( ne) t9;o)777 ne) v%+*o0 0,>e# )e+)%+*%"-ni e-t %0,#,#t777 !e$etet!en777 $%/#%0 %- i"n*tű ne) t,ve#-tett )e+ .ennn0et7 De e- % #-"%-8!; ne)!e$et )"#( )int % H?#v,t2#-i+et777 .o!;o+ v%+*o0( $o+* v,+e !e t9;o) +-Bteni $%&'n0 $e!*-et,t777 A H?#v,t2#-i+et 0,te-e ),8!;n*ie v%n % >%to0t'! v,+e t9;o)( )ee vetett

.ennn0et % vi$%7 H% 0i/#it /#en;e#e;i0( .%& n,!0! e!,&0 %- %)ei0%i #-"%-8!;et7 Le+%!"..)" ne) t,ve!*+n0 v%0on % C#en;e#2'/e"non7

A 8i%t%! >%%n/#no0 )%+%.i-to# #-%v% ne) t,ve#-tette e! % t..ie0e $%t"#"t7 e!;onn, i#)e+n*9+o;ott 0i##,7 Re),!ni !e$etett( $o+* v,+e 8e!, &"n%0 % )e+>'."!t%t"#o0n%0( /#%0 )e+0e!! v"ni % 0e;ve- #-e!et( $o+* e!,0e--ene0 % .i-to#n%0 tűn 0i0t$-7

H% %- % 8!; % H?#v,t2#-i+et vo!t( %00o %- '/e"n v,+te!en&,.en e!e&t- 0i# 8!;;%%.0%()e!*et D%vi;<6 3@4@2.%n 8e;e-ett 8e!( # )e!*et 0,#.. Coo0 ,# L% ,o9#e << i# )e+!"to+%tott( %:57 #-,!e##,+i ,# % 33:7 $o##-?#"+i 8o0on 8e0#-i0( ,# % >%to0t'! 2 )int )on;t90 2 0,te-e ),8!;n*ie te! e!7 H% % #-,! o!*%n eve! 8?&( )int e;;i+( ?+* % 6il#ri'ne0 ),+ 0!.e!!tB- n%>% v%n #-0#,+e( $o+* e!,$e##e %- %)ei0%i >%to0%t7

De t%!"n e),!ni !e$et 2 %$o+* Di/0 )on;t% 2( $o+* ),+i#/#%0 /#i!!%>o;i0 % #-,!o$%)o0 ee&e(0i !e$et 8e#-Bteni n,$"n* vito!"t( # B+* 0-e!Bteni )e+( )o#t )" e+,#-en .i-on*o# #-")Bt"#o0 %!%>&"n( % #-"%-8!;et7

Di/0 )%+% i# /#%0 %..%n t%!"!$%tott vi+%#-t( $o+* e- % n%>o0 't% t%t' vi$% e+*#-e /#%0 !e 8o+/#en;e#e;ni7 S )int$o+* )o#t )" 2 $"!% % H?#v,t2#-i+etne0 2 ne) 0,t#,+e# t.., % $%&'$e!*-ete( )i$e!*t % vito!"0 #e+Bt#,+,ve! ?&.'! 9% !e#- % $%&'n%0( ne) !e#- ne$,- % 6il#ri'et

.i-to# ,v.e 0o)"n*o-ni7 I+en( %- '/e"n 0-e>,n e- %- e+*et!en )%+"no# >ont vi##-%%;t%Di/0 n.i-%!)"t7 H% % vi$% 0,n*e20e;ve #-eint t"n/o!t%tt% i#( ,# e-en ne) t9;ott #e+Bteni 2!e+%!".. ne) o$%nt e!e e+,#-en .e0ttt #-e))e!V

A vito!"# 2 $"!% e# #-e0e-et,ne0 2 %!%>&".%n v,ve %!i+ #-enve;ett % #-nte!en! to).o!'vi$%o0 #o"n7 E+*et!en ve#-te#,+e %- e!".o/ 0,t 0i#e.. vito!"&% vo!t( %)it >'to!ni !e$etett7E+*et!en /#e>> vB- #e) $%to!t .e % $%&'te#t.e( % #-iv%tt*?0 i# 0i8o+"#t%!%n9! )ű0;te0 ete0intet.en te$"t ne) 8en*e+ette % $%&'t ve#-,!*7

<: C$i!,$e- t%to-' /#en;e#2'/e"ni #-i+et

<6 D%vi; A)%n; 2 $Be# 8%n/i% 9t%-'<< Coo0 2 $Be# %n+o! $%&'# ,# 8e!8e;e- 35:42355 L% ,o9#e 2 $Be# 8%n/i% $%&'# 35<323544



Á) e- % v,+e!"t$%t%t!%n vi$%( )e!*ne0 )int$% #e))i #e) /#00ent$ette vo!n% ee&,t( tov"..to).o!t7 # Di/0 S%n;( %0i 2 !e+%!".. .i-on*o# ),t,0.en 2 0,-.en t%tott% $%&'&"t %nn*i%($o+* )e+ t9;ott 0-;eni %- o0"nn%!( ),+#e) t9;t% )e+>%%n/#o!ni % #-,!vi$%n%0 en+e;&en$eve##,+,.!( % $%.o0n%0( $o+* /#en;e#e;&ene0 e!777 %- ,+ne0( $o+* #-'&% #-,t % 0o)o 8e!!e+e0et7



TIZENHARA"IK FEJEZET#öld$ #öld$

Di/0 S%n; n.i-%!)"t 2 !e+%!".. ,#-.en 2 i+%-o!t"0 % .e0vet0e- e#e),n*e07

M"/i9# :52,n % !,+#?!*), $i+%n*o#-!o>% e)e!0e;ni 0e-;ett7 A v"!to-"# ne) &tt $ite!en ,#ne) i# o$%)o#%n7 N,$"n* )i!!i),te /#%0 % nve0e;,#( ;e %- i"n*-%t 2 ?+* !"t#-ott 2 )o#t)" "!!%n;' )%%;t7 A vi$% )int$% /#i!!%>o;ni 0e-;ett vo!n%( # no$% % ten+e ),+ )in;i+ve#-e;e!)e#en $".o+ott( ),+i# ,e-ni !e$etett( $o+* % #-,! ve#-Bt ee&,.!( # !%##%n n*9+%t 8e!,8o;9!7

M,+ ne) !e$etett %% +on;o!ni90( $o+* vito!"0%t 8e#-Bt#ene0 0i( $i#-en % !e+0i#e.. v"#-n%t i#)enten e!%+%;t% vo!n% % #-,!v,#-7 De Di/0 ?+* e),!te( $o+* $9#-onn,+* '% )?!v% t%!"n )" !e$et 0B#,!ete-ni 0i#e.. vito!"v%!7

&#-%0% tov".. en+e;ett $eve##,+,.! % #-,!( % $%&'t #e) t"n/o!t%tt"0 )" %nn*i% % $%.o07 A-9t%#o0 i# 8e!)e,#-0e;te0 % 8e;,!-ete( )et )" ne) 0e!!ett 8,!ni0 %tt'!( $o+* !e#o;o&% 0et

% $9!!")7E!#ne0 e!;onn, $%+*t% e! % 0%.in&"t( %$ov" Di/0 %++';"#% v%!'#"++%! .e.tn-te7 A-%##-on* .e#-,!+etni 0e-;ett % 8i?v%!( %0i e).e8e!etti e8e#-Bt,##e! !ett ?" % te#t+*en+e#,+ein7 A!%>o#%n !e#ov"n*o;ott( #-e)e .ee#ett( %/% $%!v"n* !ett( !"t#-ott %&t%( $o+*+*ti %- "!)o##"+7 De v%#te),#-ete ;i%;%!)%#0o;ott )in;en )e+>'."!t%t"#on7 Di/0 e!$"Btott% %- %##-on* %++o;%!)%it( # v,+! e!;onn, i# ?+* t%!"!t%( $o+* Di/0 )o#t ),+e,!*e#e.. # tette 0,#-e..( )int .")i0o e;;i+ 9t%-"#90 %!%tt7

e!;onn, 8e!&tt % $%&'$B;%7

2 Di/0( ;"+% +*e)e0e)( 0i# 0%>it"n*o)V 2 )on;t%( 0e-,t n*?&tv%7

2 W( %##-on*o) 2 #-'!t Di/0 )o#o!*o+v% 2( n #e) en+e;e!)e#0e;i0 % 0%>it"n*n%0V K,,#e)e!!en,e e!$%+*&% 0%.in&"t( ,# % 8e;,!-ete &n7

2 I+en( en+e;et!en v%+*o0( %- %- ,-,#e)( $o+* % vi$% /#en;e#e;i0( en*$! %- i;7

2 Se))i e#ete #e) t,ve;( %##-on*o)7 A .%o),te ne) #!!*e; )"( % #-,! +*en+!(e),n*0e;$etn0( $o+* t?! v%+*9n0 % !e+#?!*o#%.. )e+>'."!t%t"#o0on7

2 Mi!*en ne$,- vo!t % ;o!+o;( Di/0( )enn*it #-enve;t,!777 #-e+,n* +*e)e0e)V # )it tett,!,tn0777

2 C#%0 %-t tette)( %##-on*o)( %)i % 0te!e##,+e) vo!t7

2 Mo#t !e+%!".. >i$en; 0i )%+%;7

2 Nin/# )o#t #-0#,+e) >i$en,#e( %##-on*o)7 Kitűnen ,-e) )%+%)( )o#t )" i+%-"n 0it9;o0 t%t%ni7 A##-on*o) neve-ett 0i en+e) % $%&' 0%>it"n*"n%0( # ,n )in;%;;i+ 0%>it"n*%0%o0 )%%;ni( %)B+ % 6il#ri' 9to!#' 9t%#"t i# .i-ton#"+.% ne) $e!*e-te)7

2 Di/0( #e) ,n( #e) % 8,&e) ne) 8e!e&t&0 e! #o$%( %)it ,tn0 tett,!V I!*en ne$,- $e!*-et.en0i)9t%tt%; 0,>e##,+ei;et ,n vi#-ont B+,e) ne0e;( $o+* $% .e8e&e-te; t%n9!)"n*%i;%t( ?&.'!

>%%n/#no0 !e#-e! J%)e# e!;on v%!%)e!*i0 $%&'&"n7

2 W( %##-on*o)777 0o)o!*%n )on;&% 2 E+*#-ee )e+te!t 0nn*e! % 8i? #-e)e7

2 E;;i+ 8o+%;ott 8i9n0 vo!t"!( Di/0( )o#t %-t"n i+%-"n ?+* ,-e)( )int$% ,;e#8i9n0 !enn,!(%n*"; ,# 0i# te#tv,e; )e+)ent&e7 Ke;ve# Di/0( en+e;; )e+( $o+* )o#t 8,&e) nev,.en i#

)e+!e!&e!e0V



A ."to %##-on* %!i+ t9;t% )e+"!!ni( $o+* e! ne ,-,0en*e;&,0( %)i0o "t!e!te % $%&'#in%#t7 Sv%&on !eB$%t&%2e to!! %-o0%t %- ,-,#e0et( )e!*e0 )o#t Di/0 S%n; #-Bv,t e!t!ttt,0 Mint$%/#%0 %-t 0,;e-te vo!n% )%+"t'! )it %;$%t ),+ t..et( )int #%&"t ,!et,t( &'tevine0 2 # )" &'e!e 0,#-#,++e! 8o+%;ott )in;en( % &v.en " v"' )e+>'."!t%t"#t7

E- 9t"n % .e#-,!+et,# 9t"n Di/0 ),+ e#e..ne0 ,e-te )%+"t7 C#%0 0i/#it en*$!&n %- i;( ,#

#i0e!&n n,$"n* vito!"t 0i.ont%ni 2 ne) 0,te!0e;ett %..%n( $o+* %00o )" e! t9;&% ve-etni %$%&'t %0")e!*i0 .i-to# 0i0t.e7

M"/i9# :2,n % #-,! en*$!t( Di/0 0o)o!*%n +on;o!$%tott %%( $o+* ?&.'! 8e!"!!Bt&% %-e!".o/ot( # 0i.ont %&t% e+* %!%/#on*%.. vito!"t B+* nve!$eti % 6il#ri' #e.e##,+,t( #)e+#-%.$%t&% $%!%;"#"n%0 i"n*"t i#7

2 To)( +*ete0777 )o#t ?&.'! #-0#,+ !e#- % 0%oto0%V 2 0i"!tott%( %)i0o $%&n%!.%n 8e!)ent %8e;,!-ete7

2 K,#-en "!!9n0( S%n; 0%>it"n* 2 8e!e!te %- e+ To)7

2 Min;ene 0,#-en 2 tette $o--" He/9!e# 2( %- 9t'..i n%>o0.%n )" ?+*i# )%&;ne) .eo-#2

;"#o;t%)72 Ne0e; i# %- 'i"#i #-";.'! 8?&no; 0e!!ett vo!n% 2 )on;t% % 0i# J%/07 2 Fo+%;&9n0( $o+* !ettvo!n% o!*%n e#( )int % #-,!V

2 H"t e- 0itűn +on;o!%t( J%/0 2 v"!%#-o!t nevetve Di/0 S%n;7 2 H% .e"!! % #-,!/#en;( He/9!e#t;e&,ve! 8o+&90 8e!;9--%#-t%ni % vito!"0%t7

2 Min;i+ #-")Bt$%t ")( Di/0 ? 2 v"!%#-o!t % ;e,0 n,+e( 0i;9--%#-tv% )in;0,t o/"&"t( )intv%!%)i $%t%!)%# oe%#-<=7

2 Mint$o+* %- %!%/#on* vito!"t e!8?&t% % #-,!( 0i 0e!! /#e,!nn0 e+* )"#i00%!7 Ne) !e#- v%!%)i0nn*ű )9n0%( ;e %-onn%! $o--" 0e!! !"tn9n07

2 A00o /#%0 %&t%V 2 0,#-!t ne0i A/teon72 n i# #e+Bt$ete0 ne0te0 2 0,;e-te J%/07

2 e#-e( /#0#7 To) ,# %t .%"t9n00%! o;%"!!#- % 0o)"n*0e,0 )e!!,( ,# #e+Bte#- ne0i0 i"n*Bt%ni % $%&'t7

Ke!!2e )on;%n9n0( $o+* % 0i#8i? #e+,;0o)"n*o#i .#-0e#,+e ne) i#)et $%t"t

2 Mo#t %-t"n i+%-"n 0e-;&n0 % )9n0"$o- 2 #+ette Di/0 2( ;e +*e!&ete0 n%+*on )%+%to0%7

A n,+ee0et ne) 0e!!ett n'+%tni( e+*et!en int,#e ne0i!"tt%07 e#-e ne) vo!t 0nn*ű8e!t")%#-t%ni % vito!%9;%t( 0i.ont%ni % v"#-n%t( # 9t"n% o;%e#Bteni % 0ee#-t?;$o-7 Á)Di/0 ve-,n*#-%v%i o!* >onto#%0 vo!t%0( # ten+e,#-ei %nn*i% )e+#-Bv!e!t,0 9t%#Bt"#%it( $o+*%!i+ e+* '% !e8o+"#% %!%tt % vito!%?;on )" ?&.'! ott 8e#-!te0 % vito!"07

P+* 0o% ;,!e!tt % 6il#ri' )" #%&"t vito!"-%t"n%0 ee&,ve! 8o!*t%t$%tt% ?t&"t7

Di/0 % v"#-n%0 e+* ,#-,t .ontott% /#%0 0i( ?+* +on;o!t%( $o+* % t..ie %00o !e#- #-0#,+e($% % #-,! ee&e tov".. /#i!!%>o;i07 E+*e!e 2 #-")Bt"#% #-eint 2 )inte+* n%>i 0,t#-"-),8!;e# #e.e##,++e! #i0!ott%0( te$"t tB- n%> )?!v% 0e!! e!,ni0 %- %)ei0%i #-"%-8!;et7

Di/0 )e+e!,+e;etten vette 0e-,.e % 0o)"n*0ee0et( )i9t"n )e!e+en )e+0#-nte J%/0 ?8in%0( e 0itűn )"#o;0o)"n*o#n%0( ,t,0e# 0-e)ű0;,#,t7 Mo#t )" ne) $"n*0o!';ott% vito!"# % $%.o0 0,n*e20e;ve #-eint o% ?&.'! % 0o)"n*0e,0t! )e+#-%.ott ?ton$%#Btott% % C#en;e#2'/e"n v,+te!en vi-,t7

<= A ++ )ito!'+i".%n %- ,#-%0i #-,! )e+#-e),!*e#Bt&e



M"#n%> ),+ )in;i+ $%t%!)%# 8e!$0 0e+ett,0 e+*)"#t %- ,+.o!to-%ton( ;e itt2ott )" 8e!#-%0%;t%0( # % e>e;,#e0en 0i0%n;i0"!t % n%>( % %+*o+' #9+%%iv%! e!"%#-tv% % /#i!!%n'vi-et7 A 6il#ri' n,$% )" )e+int n%>#9+".%n 8;tt( )int$% e )in;ent )e+#-,>Bt %+*o+"#2

.%n ?&&"#-!etett vo!n%7

A- %&t'n*B!"#o0%t i# 8e!!%-Btott"0( % 8i## #'# !eve+ ?&.'! .e$%to!t % +on;o#%n e!-"t $%&'2

t,#,+.e % !e+,n*#,+ 0%.in&%i i# 0%>$%tt%0 v,+e e+* 0i# ti#-t% !eve+t7 A ne;ve# v"#-n%0%t#-,ttee+ett,0 % $%&'oon( % 8e;,!-eten i# e!0e!t e+* 0i# ti#-to+%t"#7 Di/0 #e))i e#ete #e)%0%t ?+* )e+,0e-ni v%!%)e!*i0 0i0t.e( $o+* % 6il#ri' )o/#0o# v%+* e!$%n*%+o!t !e+*en7+* +on;o!t%( $o+* )in;enn%> "#-"n n,$"n* '"t % en;.e#-e;,#,e( # % !e+,n*#,+ 2 %n,!0!($o+* t?!te$e!n, )%+"t 2 ?&.'! ti#-t"% t9;&% )o#ni % $%&'t7

H% % #e.e##,+), % $%.o0 )%t%!,0% !ett i#( Di/0 ten+e,#-#-e)e )e+!e$et# .i-ton#"++%! 8e!t9;t% ),ni % $%&' #i0!"#"t7 E+* $,t e!tt %!i+ e),!$ette( $o+* 8!;et ,intene07 E..en %8e!8o+"#.%n o#-to-ott e!;onn, i#( %0ine0 )e+)9t%tt% % t,0,>en % 6il#ri' v%!'#-Bnű$e!*-et,t % ten+een7

2 De v%&on % >%t )e!*i0 ,#-,e ,0e-n0 )e+ 2 0,;e-te %- %##-on*7

2 Itt ,n0 )%&; 8!;et 2 )on;t% % 8i%t%! 0%>it"n* 2( v%!%$o! C$i!e ,# e9 0-tt7 De ne)t9;o) >onto#%n( $o!7 H% % H?#v,t2#-i+et $e!*-et,.! in;9!o0 0i( # %-t #-")Bto)( $o+* "!!%n;'#-,! )e!!ett n*9+%t 8e!! $%+*t90 )%+9n0 )+tt( ?+* +on;o!o)( $o+* 0e!eti i"n*.'!0-e!Bt&0 )e+ %- %)ei0%i >%to0%t7 Ke!eten( ?+* t9;o)( e!,+ #o0 0i0t v%n( ;e $o+* $ov"8o+ ve-etni )in0et % v,!et!en( )o#t ),+ i+%-"n ne) t9;n") )e+)on;%ni7

2 A0")e!*i0 0i0t !e+*en i#( Di/0( n%+*on .o!;o+ !enn,0( $% )" !"t$%tn")7

2 I+%-% v%n( %##-on*o)( $i#-en %0"$onn%n 0nn*en $%-%t,$et S%n F%n/i#/'.% % /#en;e#2'/e"ni $%&'#t"#%#"+o0 #űű &"%to0%t t%t%n%0 8enn e-en % >%t#-%0%#-on7 %!%)e!*i0 +-#

.i-on*o#%n vi;e#en e!vi$eti K%!i8oni".%7

2 Ne) %0%o; % 6il#ri'et )%+%; S%n F%n/i#/'.% ve-etni 2 0,;e-te e!;onn,72 Te),#-ete#en( %##-on*o)( ;e /#%0 %-9t"n( $o+* )in;n*"&90%t ,>#,+.en >%t% tette)7 H%t9;9n0 #-ee-ni e+* $%&'#ti#-tet # v%!';i ten+e,#-!e+,n*#,+et( %00o 0i%0$%t&90 %!>%%B#'2

.%n %- "9t( %$o+* #-e+,n* H9!! 0%>it"n* teve-te7 Ut"n% vi##-%t,$etn0 0iin;9!'"!!o)"#9n02%7 De )in;e- n%+*on #o0"i+ t%t %$$o-( $o+* %##-on*o) )e+v"$%##%7 ")enn*ie 8"& i#)%&; % .?/#?777

2 J'! v%n( Di/0 2 v"!%#-o!t% %- %##-on* 2( %-t ),+ )e+!"t&90( $o+* )it /#in"!o07 De )on;;(ne) 8,!#- %tt'!( $o+* )i v" "n0 %- i#)eet!en #-"%-8!;n

2 Gon;o!t%) ee( %##-on*o)( ;e %..%n e),n*0e;e)( $o+* e!..29t'.. t%!"!0o-9n0 v%!%)i!*en n%+*o.. $%&'v%!7 E!,++, /#o;"!0o-o)( $o+* )" e;;i+ ne) %0%;t !e+%!".. e+* %-

9t9n0.%7 H% v%!%)e!*i00e! 0%>/#o!%t.% 0e!$etn,n0( )e+t9;n"n0 % >onto# 8!;%&-i $e!*-etet(,# e- )e+0nn*Bten, t"&,0o-';"#9n0%t7

2 Itt nin/#ene0 ,v0%!%9-o0 2 0,;e-te e!;onn,7

2 i-on*o#%n !e#-ne0( /#%0 #o00%! 0-e!e.. % >%to0$o-7 Ne) )%%; )"# $"t% #-")9n0%()int $o+* e+*ene#en vito!"--9n0 % #-"%-8!; 8e!,7

2 De )i !e#-( Di/0( $% ne) t%!"!9n0 ,v0%!%9-%( %0i e!0o)"n*o- % 0i0t$- 2 0,;e-tee!;onn,( )int$% >'."% %0%n" tenni % 8i?t7

2 H% e- 0vet0e-n,0 .e( ;e % #-,! 0e;ve- )%%;n%( %00o( %-t $i#-e)( 8e!8e!, $%&'-n,0 % >%tvon%!"n( B+* 0ee#n,0 %!0%!)%# $e!*et( %$o! 0i0t$etn,n0( $% vi#-ont777 % #-,!777

2 I+en( )it /#in"!#- %00o( $% o##- % #-,!



2 H"t .i-on*( i!*en "!!%>ot.%n( %$o+* )o#t v%n % 6il#ri'( ne) n%+*on t9;n,0 )"#t e!0,>-e!ni()int $o+* % >%t% 89tt%to) % $%&'t( .")enn*ie i# ne$,- !enne 0,#.. onn%n 0i#-%.%;Bt%ni7

2 A00o )i !e#-( Di/0

2 W( %##-on*o)( e- /#%0 % !e+o##-%.. e#et( $% %'! .e#-,!e0( $o+* % #-"%-% ;o.$%t %- "7

I#),t!e)( %- i;&""# 0e;ve-ne0 B+,0e-i0 .i-on*o#%n t%!"!9n0 $%&'t v%+* ,v0%!%9-t7 A%0e!! +on;o!ni( $o+* $%&'n0 o% % #-"%-8!; 8e!, 8o;9!t )" i+%-"n vi;e#en )e+ 0e!! >i!!%nt%n9n0 % >%to0%t7

A 0vet0e- n,$"n* n%>on "t ?&.'! %++%#-t' &e!e0 )9t%t0o-t%0 %- i;&""#.%n7 A #-,! v"!to2-%t!%n9! e# vo!t( % !,+#?!*), vi#e!0e;,#e e!"9!t% % $eve# !,+0i in+%;o-"#t7 Fe!vet;ttDi/0.en % +on;o!%t( ne) 0e!!ene2e ),+i# ?&.'! .evonni % vito!"0%t7 i#-ont %- vo!t %!e+!,n*e+e#e..( $o+* )in,! e!.. e!,&,0 % #-"%-8!;et( in0".. v"!!%!ni% 0e!!ett % 0o/0"-%totB+* % 0t,!-et e!!en#?!*o-' ee&,ve! i+*e0e-ett /#00enteni %- ".o/% ne$e-e; #-,!n*o)"#t7

A #-,! i"n*% in+%;o-ott7 Ne) 0i# %++o;%!o) Di/0 #-")"%( )it te#-( $% % !,+"%)!"# $ite!ene!!en0e-&,e 8o;9!7 &%.. ve#-e;e!)e0( ?&%.. 0,#e;e!e)777

S-een/#,e 8,!e!)e %!%>t%!%n vo!t7 A #-,! t..#-# in+%;o-"# 9t"n )e+)%%;t % n*9+%tii"n*n"!( ;e ee&e ),+ )in;i+ n%+* vo!t v"!to-%t!%n9! "ne$e-e;ett %- ".o/%( >'."% t,vee!!en"!!'20,>e##,+,t7

Á>i!i# =2e vo!t( 0,t te!&e# $'n%> te!t e! %-'t%( $o+* % 6il#ri' e!$%+*t% %- ?&2-,!%n;i >%to0%t7E!#- $"o)$ete# #-,!/#en;( )%&; e!!ent,te# !,+"%)!"# %0%;"!*o-t% % 6il#ri' $%!%;"#"t( ;e%-t"n i+%-"n >Btette % $%&'t % vi$%o##" e#;tt( ") 0e;ve- i"n*? #-,!7 Ho+*%n !e$et),+i#( $o+* % >%t 2 )int$% +ono#- v%"-#!%t !enne 2 )ene0!ni !"t#-i0 % 6il#ri' e!!

Se$o+* #e) t%!"!t%0 ee )%+*%"-%tot( 0!n#en )ive! % #-"%-8!; ne) )9t%t0o-ott( $i".%8i+*e!te0 o!* 8"%;$%t%t!%n9! % n,+e ten+e,#-e07

Di/0 #-")t%!%n#-o 0,)!e!t 0i % >%%n/#no0i $B;'! 0e-,.en t"v/#ve! 0ee#te % !"t'$%t"

#-,!,n %- An;e#e0 0;.e ve#- !"n/o!%t"t % >""# ten+e )e##-e#,+ei.! i+*e0e-ett B+* e!!e#ni% $o)"!*.'! 0i.900%n' 'i"#i $e+*/#?/#o0%t7

To) ,# t"#%i ne)e+*#-e 0e+ette0 $%)i# "."n;0,>e0et( %)i0o )int$% 8!;et v,!te0 vo!n%8e!8e;e-ni % )e##-e#,+.en7

De )in;i+ /#%0 % 0!n# 8o)"&? 0;8o!to0%t +*%nBtott"0 >%tn%07 N,$%2n,$% e ;e,0 8e0et,0 #-inte )e+"t%!0o;t%0 $ie;e!)0.en( ") vi; i; )?!v% .e 0e!!ett !"tni90( $o+* /#%0 0,>-e!et0 &"t#-ott ve!0 % >""0 #-,t8o#-!ott%0( % v,!t 8!; 0von%!% e!tűnt #-e)0 e!!7

De ">i!i# @2"n e++e! 2 v,+! i# 2 e!o#-!ott )in;en 0,t#,+7

N*o!/ '% !e$etett( Di/0 )ent % 0o)"n*0e,0$e-7 E..en % >e/.en 8e!#-%0%;t % 0;( % n%>

e!# #9+%%i %+*o+'v" 8e#tett,0 % !"t'$%t"t7Di/0 #-"&".'! >>ent 8e! e!#- %- %nn*i#-o "$Bto-ott 0i"!t"#

2 F!;777 e!ttn0 8!;V

A 0i"!t"#% )in;en0i 8e!o$%nt % 8e;,!-ete7 A 0i# J%/0( e!;onn,( % 8e0et,0( ),+ )%+%ene;e0 ."/#i i#7 C#9>"n Ne+oo ne) &e!ent )e+ % t..ie0 0-tt7

Mo#t )" )in;n*"&%n !"tt"0( %)it %- i8&? 0%>it"n* ,!e# te0intete 8e;e-ett 8e! e!#-7 A!i+ te!t e!e+* '%( % #-"%-8!; von9!%t"t )" )in;n*"&%n #-%.%; #-e))e! i# !"t$%tt"07

T%!"n n,+*),8!;n*ie %&-o!';ott 0i %- %!%/#on* >%t 0von%!%7 M+tte .i-on*o#%n %-An;e#e0 e)e!0e;ne0( ;e % 0;8e!$t! # % 8e!!e+e0t! ne) !e$etett ),+ 0ivenni % $e+*!"n/ot7

A 6il#ri' 8e!t%t'-t%t$%t%t!%n9! $%!%;t % #-"%-8!; i"n*".%7



K,t '% )?!v% % t"vo!#"+ )" /#%0 $"o) ),8!; !e$etett7

A >%t,#- ,#-%00e!eti #-%0%#-% e)e!0e; 8o0.%n v,+-;tt( n*B!t 0i0tve!( )B+ ;,!0e!eti,#-,n )int$% 8ino)( $o)o0o# n*e!v $?-';ott vo!n% % ten+e.e7

!e#en e!v"!v% % !"t'$%t"t'!( n,$"n* 8% e)e!0e;ett %- %!%/#on* #-i0!%>%to0 $o##-".%n7 Á) %

vi;,0 8!;%&-i %;ott#"+%in%0 8i+*e!e).ev,te!,ve! n*i!v"nv%!' vo!t( $o+* %- An;e#e0 $%t%!)%#$e+*!"n/o!%t"n%0 n*?!v"n*%i te!$ette0 e! e!tt07

E+*e!e #e))i8,!e e).ei te!e>!,# n*o)"t #e) 8e;e-$ett,0 8e! %- e; 0o#-o?-t% %!%/#on*#-i0!%8%!on 8o!*'to0o!%t #e) )9t%t0o-ott( )e!* 0i0t,#e !enne %!0%!)%#7

A 6il#ri' o%! % >%t i"n*".%n #i0!ott7 C#00entett vito!"-%t"v%!( o!;%!'! 0%>ott #-e!,ve!Di/0 ne) t9;t% )e+v"!to-t%tni e-t %- i"n*t7

E+*#-ee #-ite# ten+e,#- v"!t 0i % t%&t,0 .oBtott% ".'! )int$% #-i0!%>%;o0 0-t 8o#-!%2n"n%0 #-,t % $9!!")o07 A)i0o e-t Di/0 !"tt%( e!$%+*t% % $%&' o!;%!"n !ev $e!*,t( # )%+%vette 0e-,.e % 0o)"n*0ee0et7 A #-,! tov"..% i# ,!,n0en 8?&t 2 ne)#o0"% % t"vo!#"+ % $%&',# % >%t 0-t e+*),8!;n*ie /#00ent7

Di/0 0i0ee#te % 0i0t,#e !e+)e+8e!e!..ne0 )9t%t0o-' 0i# .!t( e!.. %-on.%n % #-ite#ten+e,#-en 0e!!ett "tvito!"-ni%( ott( %$o! % vi##-%to!';' $9!!")o0 )9t%tt"0( $o+* %- e!e)e0 )i!*en it'-%to# ee&ű &"t,0% 8o!*i0 % ten+evB- 8e!#-Bne %!%tt7

E..en % >i!!%n%t.%n Din+o e!eo$%nt( # +*te!)e# vonBt"#.% 0e-;ett7 Mint$% % 09t*%8e!i#)ete vo!n% e-t % >%tvi;,0et( # /#%!$%t%t!%n #-tne v%!%)i!*en 0e#eve# e)!,0et i;,-ettvo!n% 8e!7

%!'#-Bnű!e+ Ne+oo i# )e+$%!!$%tt% e!!en"!!$%t%t!%n 0,n*#-e $%&tott% t i# % 8e;,!-ete7An,!0!( $o+* t;n,0 %- e..e!( o;%0n*0!t % $%&'0o!"t%7

S-een/#,&,e Din+o 8"&;%!)%# 9+%t"#% /#%0i# %- i;e+en 8!;#"vn%0 #-'!t( % #-%0"/#ot ,#-e

#e) vette7 Ne+oo te0intete v,+i+#i0!ott % ve#-e;e!)e# #-it8o0on( ;e )int$% ne) i# t;tt vo!n% ve!e7e!;onn,( %0i ne) vette !e '!% te0intet,t( ?+* !"tt%( )int$% von"#%i )e+,!,n0!te0 vo!n%

>io##"+ nttte e! %/"t( )i0-.en 0i8e&e-,#e i# e!v"!to-ott7

I#)e$ette2e Ne+oo %- e!tt0 8e!tűn >%tvi;,0et( %$ov" % #-,! &"t,0% ;o.t% % 6il#ri'et

E..en % >i!!%n%t.%n Di/0 To) 0e-,.e %;t% % 0o)"n*0ee0et7 S-e)e "t%>%;t %- .!e()e!*et % $%&' /,!>ont&"9! v"!%#-tott7

e!;onn,$o- 8o;9!t

2 A##-on*o)( #-int,n )e+)on;o)( nin/# e),n*n0 % )ene0!,#e7 Min;en e8e#-Bt,#n0

e!!en,e 8,! '% )?!v% #-ite0 0-, ,n07 Mo#t )" ne) t9;o) .evinni % 6il#ri'et e+* .i-to#0i0t.e -"ton*% 89t9n07 De $% v"!%#-t%no) 0e!! % $%&' #o#% ,# )in;n*"&9n0 #o#% 0-tt 2%00o ne) $%.o-$%to07

2 Min;ent )e+tett,!( Di/0( %)i t!e; te!t( 9+*e

2 Min;ent( %##-on*o)7

Mo#t 0i%;t% >%%n/#%it %% %- e#ete( $% )e+8ene0!ene07 e!;onn,( J%/0( ene;e0 ."/#i ,# N%n )entvet 0%>t%07 Di/0 ,# % 8e0et,0 8e!0,#-!te0 "( $o+* v,+# e#et.en ?#-v% ,i0 e! % >%tot7 He/9!e# %-t % 8e!%;%tot 0%>t%( $o+* 0;&,0 e!;onn, 8e!ett7

A vo!t $%&'#in%# % 0i# J%/0et v"!!%!t% )%+"%7 ene;e0 ."/#i )e+i-te te!&e# $i;e+v,,t(

.o+%"#-#-e!en/,&,ve! &e!ent )e+ % 8e;,!-eten7 Őe" %t ,# A9#tin +*e!t7 Ne+oo en;0Bv!in*9+%!)% #e&teni en+e;te( $o+* ne) #-o9! #e))i8,!e +*")o!Bt"#%7



Di/0 'v%to##"+.'! tB- $o;' ."!n%o!%&%t +;Bttetett 8e! % 8e;,!-ete % t%&t,0o# $%.o0% nttto!%& t%!"n )e+0nn*Bti % 6il#ri' "t#i0!"#"t % ve#-e;e!)e# #-ite0 0-tt7

Mi9t"n )in;ent )e+tett( %)i #-0#,+e#ne0 !"t#-ott e v"!#"+o# $e!*-et en*$Bt,#,e( )%+% vette0e-,.e % 0o)"n*0ee0et7

A00o )" % 6il#ri' %!i+ #-"-$?#- !n*ie #i0!ott % >%tt'!( % -"ton*o0 0-vet!en 0-e!,.en7Jo.. o!;%!"t )" "-t%tt% % ten+e %!%tti #-i0!"0'! 8e!t t%&t,0 8e$, $%.&%7 Min;en >e/.en#-")o!ni90 0e!!ett %--%!( $o+* % 6il#ri' +ein/e #-i0!"% 89t7

E >i!!%n%t.%n Di/0 % vB- #-Bn,! ,#-evette( $o+* % -"ton*o0 0-t 0i# #v,n* 0%n*%o+7 Ne)vo!t )"# v"!%#-t"#%( i;e 0e!!ett 0o)"n*o-ni% % $%&'t( $o+* !e$et!e+ ,>#,+.en ,&ene0 >%tot7

De % ten+ene0 e-en % ,#-,n % vB- ),+ &o..%n $".o+ott( e+,#-en % 8e;,!-eti+ /#%>t%0 8e! %$9!!")o07 A n,+ee0 % $o;'0 )e!!ett "!!t%0( 0,#-en %%( $o+* %- o!%&%t % vB-.e -?;Bt#"07

2 Önt#,te0V 2 $%n+-ott % ve-,n*#-'7

A $9!!")o0% /#%>';' 8o!*%;,0 e+* >i!!%n%t% v%!'.%n !e/#en;e#Btette %- " ee&,t7 O!*%n vo!t%- e+,#-( )int$% v%"-##-'n%0 en+e;e!)e#0e;te0 vo!n% % $9!!")o07 E- %!%tt % >i!!%n%t %!%tt %

6il#ri'( o"v%! % >%tn%0 i"n*Btv%( "t#i0!ott % 0i# /#%ton"n7

De % 0vet0e- >i!!%n%t.%n ettent "-0o;"# e)e+tette )e+ % $%&'t7 A vito!"# e+* $9!!")$"t"% 0e!t( % $9!!") 8e!0%>t%( )%&; ?&% !e/#%>t% 2 ".o/% !e$%n*%t!ott( #-een/#,e %-on.%nne) t%!"!t e! #en0it7

A /#%>';"# $ev,.en % 6il#ri' te#te 0ett,n*B!t( # %- B+* 0e!et0e-ett ,#.e t%&t,0o# ".%n t';9!t .e % vB-7 De % #-"%-8!; )" /#%0 $%tv%n !n*ie 8e0;t t!0( # % 0ie)e!0e; 0i# #-i0!%2/#?/#o0on 0nn*ű#-ee! )e+ t9;t"0 0-e!Bteni % 8!;et7

TB- >e//e! 0,#.. )in;%-o0( %0i0ne0 #o#"t % 6il#ri' ##-e0ttte( ,>#,+.en e!,t,0 % >%ti#-i0!%8%!%t7



TIZENNEGYE"IK FEJEZET %ost &i a teendő'

Hetvenn,+* n%> e!te!t,ve!( #-,!/#en; ,# vi$%o0 9t"n( % $%.o0 >%t% vetett,0 % 6il#ri' 9t%#%it7

e!;onn, ,# t"#%i )" .i-ton#"+.%n ,e-t,0 )%+90%t7 Le+%!".. %- %)ei0%i 8!;,#-en vo!t%0(ne) >e;i+ e!ve#-ve %- '/e"n.%n( v%!%)i >o!in,-i%i<@ #-i+ete/#0,n7 D,!2A)ei0% .")e!*i0

>ont&"% vet;te0 i#( ne) 0,t#,+e#( $o+* )e+t%!"!&"0 %- 9t%t $%-%8e!,7

S%&no#( % 6il#ri' o;%ve#-ett7 H%&'on/# vo!t /#%0( )in;en ,t,0 n,!0!( )e!!*e! n,$"n* '%%!%tt v,+e-ne0 % #-it 8o+%i7 Le$etet!en vo!t .")it i# )e+)enteni % %0o)"n*.'!( ;e ." Di/0ne0 ne) &9tott %- %- ) o#-t"!*,#-!( $o+* ,>en 0o)"n*o--% $%-%i 0i0t.e % $%&'t(),+i# vo!t %nn*i e!,+t,te!e( $o+* +%-;"&% 8e!e#,+,t ,# +*e)e0,t .i-to# >%t% &9tt%tt%7

De $o! i# !e$etne0 A- !ett vo!n% )o#t % !e+!,n*e+e#e..( $o+* 8!;%&-i!%+ )e+$%t"o--"0 %-t % >ontot( %$o! % 6il#ri' -"ton*% 89tott7 H% 2 )int +on;o!t"0 2 e9.%n v%nn%0( innen 0nn*ű!e#- !%0ott $e!*e t%!"!ni7 Di/0ne0 e- % 8e!tev,#e /#e>>et #e) vo!t !e$etet!en( $i#-en ,>>en %

H?#v,t2#-i+et n*o)"n e#-0-!t ),,#e0 %!%>&"n t9;t%( $o+* % 6il#ri'et % #-,! ee&e,#-%00e!eti i"n*.% tee!te( # e..en %!i+$%ne) #-ee>e vo!t %- E+*en!Bt 0!i "%)!%to0n%0 i#7P+* $"t % <67 8!;%&-i #-,!e##,+t! 0nn*en e!vet;$ette0 % 3=7 #-,!e##,+i 8o0i+7

Mo#t )" %- vo!t $"t % !e+8onto#%.. 8e!%;%t( $o+* % !e$et !e++*o#%..%n )e+$%t"o--"0 %-t %8!;%&-i >ontot( %$ov" % 0,t".o/o# $%&'t % vi$% vetette7 Mint$o+* e9 >%t&%i n*?!n%0 e!e!tt0( n*i!v"nv%!'%n !e#-ne0 itt 0i0t0( 8%!v%0( #t v"o#o0 i#( v%+*i# ne) !e#- ne$,- !%0ottvi;,0e0e .900%nni907 E- % >%t,#-!et %-on.%n ),+i# te!&e#en e!$%+*%tottn%0 !"t#-ott7

Ke#0en* >%t#-e+,!* vo!t e-( #t,t #-i0!%t).00e! #-i0!%e+e00e! te!i( )ee;e0 $e+*8%! -"t%e! %- 9t%t7 A )ee;e0 $e+*8%!t'! %-on.%n #-e!B; !e&t 0?#-ott !e e+,#-en % ten+e>%ti+7#-%0%( t%!"n ne+*e;),8!;n*ie inn,t( 0i# 8o!*' #-%0%;t % ten+e.e7 %t&"n )%n+ove8"0 <5

.'!o+%tt%0( %- in;i%i )%n+ov,0 o0on%i7A #-i0!"# 8enn#B0ot #űű e; .oBtott% 2 ),!*-!;&e e+,#-en % t"vo!.%n e)e!0e; $e+*e0i+i).o!*+ott7 H% ene;e0 ."/#i ,tett vo!n% % nv,n*t%n$o- i#( )i/#o;% /#o;"!%tot v"!t$%tottvo!n% 0i .e!!e e en;0Bv! +%-;%+ nv,n*t%0%' % )%+% #-")t%!%n v"!8%&"v%!7 Wi"#i(v,+te!en! $o##-? ,!etű .%o.%8"0 <4( )e!*e0ne0 0,+e %- e+*i>to)i #-ienit$e-< $%#on!Bt(t%)%i#-09#-o0( 8e$,8en*0( it0% .o#/#e&,0 ,# ),+ #-")t%!%n o!*%n nv,n*( )e!*et /#%0 n%+* it0"n >i!!%nt$%t )e+ %- ,#-%02%)ei0%i e).e7 Min;enn,! 0!n#e.. vo!t %-on.%n( $o+*#e$o! #e) !"tt%0 e+*et!en >"!)"t #e)( $o!ott e- % )e!e+ vi 8% 9+*%n/#%0 e! v%n te&e;ve e-en %8!;te0,n7 A $o)o0o# >%t 8e!ett t%0% )%;"/#%>%t 0ein+ett 0,0e#.e &"t#-' %/,!8e0eteto!!%-%t? 8e/#0,0( n,$"n* 0o>%#- n*%0? 8o+o!*( #%&"to# #-0e to!!%-%tt%!7 A$o+* e!;onn, ,#Di/0 )e+"!!%>Btott%( ),+ % 8,!e!e) "n*,0% #e) ,intette )e+ 0et( )int$% % >%t e )%+"no##-%0%#-"n%0 /#en;&,t #o$%#e) e#-0ettette vo!n% )e+ !8e+*ve ;;!,#e7

A >%t%0>%t 0%vi/#%in ),!t'#"+te!&e#en #,t"!t n,$"n* >e!i0"n( !en*?!v% % vB-.e % $%!"#--#"02)"n*,t( )e!*et %-9t"n n*%0-%/#0'&90.%n $%!)o-t%0 8e!7 A )e##-e#,+.! &tt vB-i#i"!*o0 >0;te0 #-%0%;%t!%n % 6il#ri' 8e!ett7 F9/#% vo!t vi#-ont( $o+* %- "!!%tvi!"+ot /#%0 e-e0 %to!!%#o0 0,>vi#e!t,0( no )e+ %-o0 % .o+%%0( )e!*e0ne0 0!n.- v"!8%&%it ene;e0 ."/#i

.i-on*"% vi; i;n .e!! )e+$%t"o--% )%&;7 De )int$o+* % )%;%%0 ne) ,tene0 %- e).ei

<@ o!in,-i% 2 #-i+etvi!"+ % C#en;e#2'/e"n.%n

<5 %-B!i% ,# In;i% i!!%to# +*%nt"&? 8"&%

<4 M"# n,ven )%&o)0en*,8%( A8i0% #iv%t%+&%in%0 $%t%!)%# 8"&%7 G*)!/#e % ;inn*,$e- $%#on!Bt< S-e)/#,# 0-et



#-'$o-( 0 #e) t9;t"0 e!)on;%ni( $o+* $ov" 0e!te0 % 6il#ri' 9t%#%i7 Di/0 ,# t"#%i te$"t .enn#-!tte00e! #-eette0 vo!n% t%!"!0o-ni( ,# )e+t9;ni t!0( $o+* )i8,!e >%t i# %-( %$o!0i0ttte07

De %$o+* 0!n,-te0 2 e+*et!en ,! e).e n*o)"v%! #e) t%!"!0o-t%07 Se) % >%ton( #e) %-e; v%+* % #-i0!"# )ee;,!* #-e+,!*,n ne) !"tt"0 &e!,t e).ei te!e>!,#ne07 F#to#-!o> #e)

e)e!0e;ett( ne) )9t%tott #e))i #e) %%( $o+* itt v%!%$% )e+8o;9!t e).ei !,n*7Di/0 ne) tit0o!$%tt% ),!*#,+e# )e+!e>et,#,t7

2 QT9!%&;on0,>>en $o! v%+*9n0 Ho! !e$etn0 2 n*9+t%!%n0o;ott7 2 Mi,t ne) t%!"!9n0 #en0it(%0ive! .e#-,!$etn,n0

E+,#-en .i-on*o#%n ne) vo!t itt #en0i7 Hi#-en $% !enn,ne0 .enn#-!tte0( Din+o )e+,e-n,0et( ,# &e!t %;n%7 De % 09t*% /#%0 n*9+t%!%n9! 0'v"!*+ott 8e!2%!" % >%t#-%0%#-on( #-i)%to!v%(/#%>ott 8%00%!( )oo+v%( ;e #e))i8,!e o!*%n $%n+ot ne) %;ott( )e!* e).e v%+*n%+*o..8%&t% "!!%t 0-e!#,+,e en+e;ett 0vet0e-tetni7

2 Di/0( 8i+*e!; /#%0 Din+'t 2 )on;t% e!;onn,7

2 E+,#-en ?+* vi#e!0e;i0( )int$% v%!%)i n*o)ot $%&#-o!n%7

2 Mi!*en 0!n# e- %- "!!%t 2 )o)o!t% %- %##-on*( )%&; $ite!en %-t 0,;e-te 2 Mit /#in"! Ne+oo

2 U+*%n%-t 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( )int Din+o7 C#%0 &n2)e+*( 0ee#777 E+*,.0,nt itt i+%-"n %-tte$eti( %)it %0%7 Me+#-űnt % #-o!+"!%t%( ,n )" t.., ne) %;$%to0 ne0i >%%n/#o0%t7 A

6il#ri' -"ton*% 89tott( nin/# #-0#,+ $%&'#-%0"/#%7

%!'.%n( Ne+oo v,+i+&"t% % >%t#"vot( )e+8o;9!t( ,# e+* o!*%n e).e >i!!%nt"#"v%! n,-te %vi;,0et ,# % #-i0!%#-itet( )int %0i ,+i e)!,0e0et 0ee# ott7 T%!"n i#)ete e-t % vi;,0et H%v%!%0i 8e!te#-i ne0i e-t % 0,;,#t( .i-on*"% ne) v"!%#-o!7 Le+o0o#%..( $% ne) i# t;ne0 e+*

i!*en e).e0e!ve!7 Di/0 !"tt%( %)int ne)#o0"% %-9t"n !e0%n*%o;ott % 8o!*'>%t 8e!,( ;e%)i0o t?!&9tott % ;o).$%&!"#on( )" ne) i# t;te0 ve!e7

C#%0 Din+o 9+%tott 9t"n%( )B+ !"tt% %-9t"n i# e!$%!!+%tott7

Min;n*"&90n%0 /#%0 % !e+#-0#,+e#e.. ;o!o+% vo!t #-%.%; +on;o!ni907 Mi !e$etett vo!n% %!e+#+#e.. Mene;,0et 0e!!ett 0ee#ni0( %$o! )e+$?-$%t&"0 )%+90%t( 9t"n% enniv%!'tt%!"!ni7 C#%0 %-9t"n t%n%0o;$%tn%0 %-on( $o+* )o#t )it i# 0e!!ene % !e+0-e!e..i &v.en/#in"!ni7

A t">!"!,0 )e+#-e-,#e e+*e!e ne) o0o-ott n%+* +on;ot7 E!te0intve %tt'!( $o+* e-en %te),0en* 8!;n ne) 0e!! n,!0!-,#t! t%t%ni90 2 % $%&' ,!e!)i#-e2%0t""n%0 &' ,#-e %0e-0 0-tt )%%;t7 A #-ite0! % >%t 8e!, t " 2 #-een/#,&0e 2 #-"%-% #o;ot n%+*

$%!o) )in;en8,!e ;o!+ot7 To) ,# t"#%i B+* n,$"n* !";% 0,t#-e#!tet( 0on-eve0et ,# #-"Btott$?#t #-e;te0 ##-e7 A vB- %!i+ on+"!t% )e+ t%t%!)90%t( ?+*$o+* % 0i# /#%>%tn%0 ne) 0e!!ett%++';ni% %-on( $o+*%n 8o+ e!&9tni % !e+0-e!e..i 8%!9i+ v%+* te!e>!,#i+7

S-een/#,e vB-.en #e) vo!t $i"n*7 Di/0 He/9!e#t 0!;te 0i n,$"n* 0%nn"v%! % 0i# 8o!*'$o-($o+* 8i## it%!$o- &9t$%##%n%07 De % ;e,0 n,+e e+* e+,#- $o;'t $o-ott % v"!!"n( te!et!tveti#-t% ,# $i;e+ vB--e!( )e!* %- %>"!* 8o!*t"n i$%t' vo!t7

T-et i# 0e!!ett +*?&t%ni7 S-"%- 8% ne) $i"n*-ott( # % )%n+ove +*0,-ete #-o!+"!t%tt% %+*?&t'#t7 To)( % )e++-tt ;o$"n*o#( &'! -"';' 0i# #-e!en/,&,.en t%>!'t -tt( %/,! vo!t %0e-0 +*,.en 0ov%0,nt #-o!+"!t%0 % 0ve0 % $o)o0o# >%t )ent,n7

Mo#t )" /#%0 .%!%n+ot 0e!!ett t%!"!ni( %$o! % 0i# /#%>%t ,&#-%0"% )e+$?-';$%ti0( $o+* %-t"n

e++e! 8e!8i##!ten ?tn%0 in;9!$%##on7



Ki $inn,( $o+* ,>>en % 0i# J%/0 t%!"!t% )e+ %- e+* ,&e #-o!+"!' #-"!!"#t A #-ite# >%ton#-%!%;+"!v% 8e!8e;e-ett e+* #-i0!"t( %)e!*et .e!!! 0iv"&t % ten+e( # 9+*%n%00o e+,#-en#i)"% /#i#-o!t7

A +*ee0 +*n*0;ve $Bvt% %n*&"t( .#-0,n )9to+%tt% /#o;"!%to# 8e!8e;e-,#,t7

2 N%+*#-eű( J%/0 2 )on;t% e!;onn, 2( !"to;( $% #o0"i+ Ro.in#on )';&"% ,!n0 e-en % >%ton( %00o enne0 % .%!%n+n%0 % te neve;et 8o+&90 %&"n;,0o-ni7

A #-i0!%e+ t%!"n tB-2ti-en0,t !". ),!* ,# 9+*%no!*%n #-,!e# !e$etett( ;e % 0i#8i? #-e),.en$%t%!)%# .%!%n++" t"+9!t7 Min;ene#ete e!,+ t"+%# vo!t %$$o-( $o+* .e8o+%;&% % $%&'ttte0 0i# /#%>%t"t( # e-en8e!! 2 %$o+* e!;onn, ))e! )e+"!!%>Btott% 2 te!&e#en #-"%- vo!t7 A$o!; ),+ /#%0 e!# ne+*e;,.en vo!t( # i!*en0o ne) 0e!! 8,!ni %tt'!( $o+* ;%+"!*0o % $o!t vi-e0 i# 8e!0?#-n%0 % #-i0!% !"."i+( # e#et!e+ e!nti0 % .%!%n+.e&"%tot7 %!'.%n( e! #e) !e$etett vo!n%0,>-e!ni %!0%!)%#%.. >i$en$e!*et n,$"n* '"%7

" >e//e! 0,#.. v%!%)enn*ien ott 8e0;te0 % .%!%n+.%n( %)e!*ne0 %!&"% 8ű#-n*e+etteBtette07 M%+% Ne+oo i# ?+* t%!"!$%tt%( $o+* $e!*e#e..( $% vi##-%t, % 0i# /#%>%t$o-( # ,#-t0, % 0-# ,t0e-,#.!7 i-on*o#%n ne) vo!t 0e;ve v"!!%!0o-ni %%( $o+* e+*e;! t&n "t %-e;#,+en( )e!* % 8o!*'>%t )ent,n #űű#;i07

D,!9t"n e+* '% !e$etett7 H?#0on-ev( 0,t#-e#!t( 8i## vB- n,$"n* /#e>> 9))%! B-e#Btve 2 e-vo!t % $%&'ttte0 !%0o)"&%7

Ne+oo e+*tt evett % t"#%#"++%!( ;e ne) e!e+*e;ett .e!e .e#-,!+et,#0.e( )e!* te),#-e2te#en % $%&'t,# # %nn%0 0vet0e-),n*ei 0! 8o+ott7 De >e#-e n*itv% t%tott% % 8!,t( #i+*e0e-ett $%#-not $?-ni )in;%..'!( %)it % t..ie0 .e#-,!te07

E- %!%tt %- i; %!%tt Din+o 2 Q%0it ne) 8e!e&tette0 0i %- ,t0e-,#.! 2 ott 0;tt % .%!%n+ .e&"%t"n"!7 P+* .i-on*o#%0 !e$ette0 %..%n( $o+* #e) e).e( #e) "!!%t ne) 0-e!Bt$et %n,!0!($o+* % $ű 09t*% ne %;n% $%n+o# &e!t7

e!;onn, t,;,e vette e!#-en;ee;ett 0i#8i"t( # $%!0%n )e+#-'!%!t72 Di/0( 8i%)( )i )in;n*"&%n t9;&90( )i!*en $"!"#%0 !e$etn0 ne0e; %-,t( $o+* i;"i+ e!ve-ette;% $%&'t7 De e--e! ),+ ne) ,t v,+et % #-ee>e;7 A$o+* 0%>it"n*9n0 vo!t"! % 8e;,!-eten( ?+*)o#t i# % ve-etn0 v%+*7 Hi#-en !"to;( )in;en e),n*n0 .enne; v%n7 Mon;; )o#t )e+( )ie+on;o!#-( )it 0e!! tennn07

Min;n*"&90 te0intete %- e+*0oi $%&'#in%#% #-e+e-;tt7 M,+ Ne+oo i# 0!n# 8i+*e!e))e!e)e!te " #-e),t7 i-on*o#( $o+* %)it )o#t Di/0 )on;( n%+*on &e!ent# !e#- )in;n*"&90 #-e)>ont&".'!7

Di/0 n,$"n* >i!!%n%ti+ +on;o!0o-ott( )ie!tt )e+#-'!%!t vo!n%7

2 A##-on*o)( !e+8onto#%.. !enne )e+t9;ni( $o! i# v%+*9n07 A-t $i#-e)( $o+* % ;,!2%)ei0%i >%t,#- >e9i #-%0%#-"n !e$etn07 %!'#-Bnű( $o+* % ten+e ,# % #-,! i;"i+ $o-ott7 De v%&one+* o!*%n ;,!2>e9i t%to)"n*.% &9tott9n02e( %$o! +*, % !%0o##"+( ,# 0-e! v%nn%0 %

>9#-t%#"+o0 H% e-t %- e!$%+*%tott >%tot n,-e)( ee 0e!! +on;o!no)7 E..en %- e#et.en e!,+)e##-e !e$etn0 .")i!*en !%0ott $e!*t!( %)i )e+!e$et#en ve#-e;e!)e# ;o!o+7

2 De $"t )it te+*n0

2 A;;i+ ne $%+*&90 e! % )i 0i# )ene;,0n0et( %)B+ ne) t9;&90 >onto#%n( $o! v%+*9n07Ho!n%>( $% )" 0i>i$ent0 )%+9n0%t( 0etten 0-!n0 e!in;9!$%tn%0 e+* 0i# 8e!;eBt,#e7 H%ne) i# )enne0 )e##-ie( t%!"n n*o)"% &9tn%0 .enn#-!tte0ne0( )e+0%>$%t&"0 % #-0#,+e#t"&,0o-t%t"#t( )%&; 9t"n% vi##-%&nne07 Ne) t9;o) e!0,>-e!ni( $o+* tB-2ti-en0,t ),8!;e#

0-et.en ne !e$e##en #e))i8,!e ,!!,n*e .900%nni72 De %00o e! 0e!! v"!n9n0 2 vetette o;% e!;onn,7



2 E n,!0! ne) )e+*n0 #e))ie 2 )on;t% Di/07 2 H% >e;i+ %-t !"t&90( $o+* %$o! v%+*9n0(te!&e##,++e! e!$%+*%tott t"&,0( %00o e+,#-en )"# !,>,#e 0e!! e!$%t"o-n9n0 )%+9n0%t7

2 Ki 8o+ v"!!%!0o-ni % 8e!;eBt,#e 2 0,;e-te e!;onn,( >i!!%n%tn*i +on;o!0o;"# 9t"n7

2 E-t )e+ 0e!! 8onto!ni( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% Di/07 2 +* +on;o!o)( $o+* #e) %##-on*o)(

#e) N%n( #e) ene;e0 ."/#i( te),#-ete#en J%/0 #e) 8o+&"0 e!$%+*ni % .%!%n+ 0-et,t7 %t(He/9!e#( A9#tin ,# A/teon itt )%%;n%0( v,;e!)!7 n )%&; To))%! e+*tt e!in;9!o07 T%!"n Ne+oo i# itt %0% )%%;ni 2 0,;e-te % vo!t #-%0"/# 8e!, 8o;9!v%7

2 %!'#-Bnű!e+ 2 v"!%#-o!t Ne+oo( i+en 0ev,##, 0-!,0en*en7

2 Mi )%&; Din+'t i# )%+9n00%! vi##-0 2 8o!*t%tt% Di/0 2( .i-on*"% $%#-n"t ve##-0 %8e!8e;e- 0i"n;9!"#on7

Din+o( )i$e!*t % nev,t )e+$%!!ott%( )e+&e!ent % .%!%n+ .e&"%t"n"!( # ,!,n0 8%0/#'v"!"##%!%;ott 0i8e&e-,#t ),ne07

Mi9t"n Di/0 e!%;t% tev,t( e!;onn, +on;o!0o-ni 0e-;ett %&t%7 Ne) #-Bve#en e+*e-ett .e!e%- e!v"!"#.%( $% /#%0 vi; i;e i#7 Knn*en )e+tt,n$etett( $o+* % 6il#ri' $%&'t,#,t )" )e+t9;t"0 % 0n*,0.e!i .enn#-!tte0( # e#et!e+ #-vet0e-te0 % 0i8o#-t"#90%7 Ne) !enneo0o#%.. v%&on( $% 0-# eve! venn,0 8e! e!!en0 e..en %- e#et.en % 0-;e!)et

E- 0o)o!* e!!envet,# vo!t %- i8&? >%%n/#no0 tev,ve! #-e).en( ,# B+* v%!'.%n )e+,;e)e!te %)e+8onto!"#t7

De $%)%o#%n e!o#-!ott )in;n*"&90 %++o;%!)%( %)i0o Di/0 e!)%+*%"-t%( $o+* % >e9i in;i"2no0%t #e))i e#ete #e) !e$et e+* 0%!%> %!" venni $o!)i e).eev >o!in,-i%i .enn#-!tte00e!7A!i+$% !e#- o090 %tt'! 8,!ni( $o+* e-e0 %- in;i"no0 )e+t")%;&"0 % $%&'ttte0et7 i#-ont!e$etet!en ?+* e!in;9!ni90( $o+* ne t9;&"0( )e!*i0 ;,!2%)ei0%i t%to)"n*.%n &"n%0( #)ee8e!, 0e!! 0ee#ni0 % !e+0-e!e..i !%0ott $e!*et7 A )in;en t")>ont n,!0!i 0B#,!ete-,#/#%0 8e!e#!e+e# 8"%;#"+n%0 tenn, 0i )in;%nn*i90%t7 i-on*o#( $o+* e!,+ 0e!!e)et!en %

#-,tv"!"#( ;e ),+ )in;i+ &o..( )int v%0on ne0iv"+ni %- #e;ne0( )e!* 0i# te!e>0et % >%tvon%!on 0!ve#-i7

2 E-en8e!! 2 8o!*t%tt% Di/0 2 ne) i# $i#-e)( $o+* #o0"i+ !e#-n0 t"vo!7 H% 0,t n%>on .e!! #e),n( #e) To) ne) t%!"!9n0 e).ei !,n*e0e( vi##-%&vn0 % .%!%n+$o-7 De e- v%!'#-Bnűt!en%!i+ $i$et( $o+* $% $?#-),8!;n*ie .e$%to!9n0 %- e!ttn0 8e0v vi;,0e( ne t9;&90 )e+$%t"o-ni 8!;%&-i 8e0v,#,t7 Hi#-en ),+ %-t #e) !e$et 0i-"ni % !e$et#,+e0.!( $o+*),+i#/#%0 t,ve;te) % $e!* )e+$%t"o-"#".%n % $%&'n ne) vo!t%0 )ű#-eein0( # B+* e+*20,t8o00%! ;,!e..e v%+* ,#-%0%..% i# !e$etn07

2 +*( %$o+* )on;o;( Di/0 2 v"!%#-o!t% n*9+t%!%n9! e!;onn, 2( .i-on*o#%n i+%-%; v%n7

2 ene;e0 ."/#in%0 )i % v,!e),n*e %- e+,#-! 2 0,;e-te % t9;'#t Di/07

2 Ne0e) 2 i%;t 8e! -%v%t%n % 0,;e-ett7

2 I+en( %-t #-eetn,) t9;ni( )int v,!e0e;i0 % ;o!+o0'!7

2 Ne0e) nin/# v,!e),n*e) 2 v"!%#-o!t ene;e0 ."/#i7 2 n )in;ent e!8o+%;o0( %$o+* %t..ie0 +on;o!&"0( # )in;ent )e+te#-e0( %)it %0%n%0 t!e)7 H% e+*20,t n%>i+ itt %0%to0 )%%;ni( #-Bve#en .e!ee+*e-e)( !e+%!".. ov%t%ni #-e)>ont.'! "t t9;o) t%n9!)"n*o-ni %

>%tot7

2 C#in"!& )in;ent ?+*( Di/0( %$o+* +on;o!o; 2 8e&e-te .e e!;onn,7 2 Itt )%%;9n0 te$"t( # tee!in;9!#- To))%!7

2 Ren;.en v%n 2 $%+*t% " ene;e0 ."/#i7 2 n %-%!%tt % 8,+e0ne0 #-ente!e) %- i;)et72 De %% 0,e)( ene;e0 ."/#i( ne )en&en )e##-ie % .%!%n+t'!7 K,e)( B+,&e )e+7



2 # ne$o+* #-?n*o+o0%t $o--on $%-% 2 8ű-te $o--" %- e+ To)7

N,$"n* >e//e! 0,#.. % 0itűn t9;'#( v"!!"n "tvetett +*ű&t;o.o-"v%!( e!in;9!t % t"&,0 ov%t%ni 8e!09t%t"#"%7 +*#-'!v"n 9+*%n%..%n % >i!!%n%t.%n Ne+oo i# 8e!0ee0e;ett7 E- %0!n# e).e( %0i 2 ?+* !"t#-ott 2 #o$% #e))i )"##%! ne) t;i0( /#%0 #%&"t ;o!+%iv%!( ne)0vette ene;e0 ."/#it %- e; #-,!e 8e!, ve-et ?t&".%n( $%ne) !%##? !,>te00e! ?&.'! %

8o!*'>%t #-i0!"# t"&,0% 8e!, in;9!t7J%/0 ),+ %!9;t e!;onn, N%n +on;&%i% .B-t%( # )%+% Di/0 S%n; ,# % t..ie0 t"#%#"+".%n% >%t 8e!, 0e!t7 Ki %0%t"0 >'."!ni( v%&on e!,i02e %>"!*.%n #-"%- !"..%! % 6il#ri' on/#%it($o+* onn%n ),+ e+*et2)"#t 0i)ent$e##ene07

A #-i0!%-"ton*( )e!*.en % 6il#ri' )e+8ene0!ett( 0ie)e!0e;ett % ten+e.!7 A on/# %#-,t#-'';ott t"+*%0 0-t $evet( ,# ,#-.en e!.oBtott"0 % ten+e $9!!")%i7 E-en Di/0 n%+*on/#o;"!0o-ott( )et t9;t%( $o+* A)ei0% /#en;e#2'/e"ni o!;%!"n %- "%>"!* /#%0 0-e>e# ee&ű7Min;e-t %-on.%n %- e# #-,!&""# i# o0o-$%tt%( )e!* % $%&'on/# 8e!, tee!te % $9!!")o0%t7

A)i0o e!;onn, ,# % t..ie0 B+* !"tt"0 vi#-ont 0e;ve# $%&'&90%t( e!#-o9!t % #-Bv07 Menn*i#-enve;,#( )enn*i e)!,0V A $%&' o!;%!"% ;!t #e) vito!%( #e) ".o/ ne) vo!t e+*0oi8e;,!-et,n )int 0e;ve# !,n*( %0it e!%+%;ott %- en*,#-et( ?+* )ee;t e! % $%&'on/# % #-ite0 0-!7

Mo#t %- !ett % 8e!%;%t90( $o+* v,+i+vi-#+"!&"0 ),+ e+*#-e )in;%-t( %)i % 6il#ri' .!)e+)%%;t( ),+ )ie!tt v,+e- ve!e % 0vet0e- ;%+"!*7

Di/0 S%n; ,# % 8e0et,0 e+* 0t,!$"+/#' #e+Bt#,+,ve! %"n*!%+ 0nn*en !eee#-0e;te0 % 6il#ri'$%&'te,.e7 A 8e0et,0 %- e+*0oi ,!,#t" )%%;,0%it i+*e0e-te0 )e+)enteni( )B+ Di/0 %8e;,!-eti !e&"' 8e!, t%tott7 E- %"n*!%+ ,>#,+.en )%%;t( )int$o+* 0ie)e!0e;ett % ten+e.!7

Di/0 n,+* &' "!!%>ot.%n !ev >9#0"t e)e!t 0i innen( % vB-$%t!%n t!t,n*t"%0.%n /#o)%+o!tt!t,n*e00e! e+*tt7 Mo#t )" ne) vo!t%0 e+,#-en 8e+*vete!ene0 v,;e0e-ni i# t9;n%0( $%

?t0-.en ),+i# in;i"n t-#e0 t")%;"#"% 0e!ne % #o7 Me+)entett e+* 0,-i!")>"t i#( ;e %t,0,>e0et )" #-,t"-t%tt"0 % ten+e >o-' /#e>>&ei7

A 6il#ri' 0i# 8e+*vet"".%n $o##-?( e+*,!ű 0,#e0 i# vo!t%0( )e!*e0et % /et$%!%0 8e!;%%.o2!"#"% $%#-n"!t%07 Di/0 e-e00e! % 0,#e00e! e+,#-Btette 0i t"#%i 8e+*ve-et,t( # 0-.en ne)8e!e;0e-ett )e+ % 0i# J%/0 &"t,0 >9#0"&"'! #e)7

A t..i $o!)i &' ,#-e e!0%!!';ott v%+* tn0e)ent e-en8e!! %% i# 0e!!ett +on;o!ni90( $o+*ne /i>e!&ene0 t?! #o0 te$et )%+900%!7 Mint$o+* e!,+ ,!e!)i#-e( 8e+*ve ,# !#-e vo!t )" %0e-0 +*,.en( e!;onn, 8i+*e!)e-tet,#,e Di/0 % $%&'>,n-t"t vette )%+"$o-( 0!.e!!t#-"- ;o!!"t7 E- .i-on* e!,+ 0ev,# vo!t7 e!;onn,n%0 0!.e!! 9+*%n%nn*i >,n-e !e$etett(;e %-t )" $i".% 0ee#te( ne) t%!"!t% )e+7

K,-en8e0v vo!t( $o+* v%!%0i )e+e!-te 0et % $%&'on/# "t09t%t"#".%n7 S e- % v%!%0i ne)!e$etett )"#( /#%0 Ne+oo7 Sen0i )"#t ne) i# +*%n?#Bt$%tt%0 e--e!7 Á) Di/0 ),+i# $%.o-otte+* >i!!%n%ti+7 A- .i-on*o#( $o+* Ne+oo !e!0et!en %!%>te),#-etű e).e( %0ine0 %/"%)o#o!*t /#%! )"#o0 .%&%7 i#-ont ne) vo!t ),+#e) %!%> %%( $o+* % vo!t #-%0"/#ot ?+*0e-e!&,0( )int v%!%)i +ono#-tevt7 A +*%n? "n*,0% ),+i#/#%0 Ne+o'% e#$etett % 8e0et,0 0-! #en0i #e) $%+*t% e! % .%!%n+ot( )B+ e- %- e).e )%+"no#%n in;9!t e! .o!*on+"#% %ten+e>%t 0!7 Di/0 e!$%t"o-t%( $o+* #-")%;"#% .B&%( e#et!e+ )e+ i# )oto--% Ne+o't( $%vi##-%t,7 Le+%!".. t9;ni 8o+&"0( $o+* $"n*%;"n v%nn%0 ve!e7

A n%> )o#t $%n*%t!ott !e % t'>9#i !"t'$%t"on7 E-e0en % vi;,0e0en % n%> )int$% 8++,!*e#en-9$%nn% .e!e % ten+e.e( %- %!0on*%t n%+*on vi; "t)enet n,!0! 0vet0e-i0 .e %- ,&#-%0%7

Min;n*"&%n vi##-%t,te0 % .%!%n+$o-( $o+* n,$"n* '"t >i$en&ene072 A- ,&#-%0% vi$%o# !e#- 2 )on;t% To) % +o)o!*+' 8e!$0e )9t%tv%7



2 i-on*( n%+*on e# !e#- % #-,! 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( ;e ne0n0 )" )in;e+*( % #-e+,n* 6il#ri'ne0 )e+ ne) t9; %)?+* #e) &o..%n "t%ni7

E-en % #t,t ,&#-%0"n To) ,# t"#%i v"!t%0o-v% 0;te0 % .e&"%tn"!( e-en0Bv! Din+'% i# .B-v"#t !e$etett #-")Bt%ni7

Mo#t vett,0 /#%0 ,#-e( $o+* ene;e0 ."/#i ),+ ne) ,0e-ett $%-%7He/9!e# it'-%to# to0"n%0 )in;en ee&,ve! .e!e.).!te % t9;'# nev,t %- ,&#-%0".% vi;;e!9t'.. v%!'.%n 8e!tűnt % .o+%"#- %!%0&%( %)int )in;en e!vi+*"-%t n,!0! ee#-0e;i0 !e8e!, %n*%0t #-i0!%8%!on7

ene;e0 ."/#i ?+*#-'!v"n )%+"n0Bv! vo!t7 K,>-e!&,0 e+*et!en o!*%n 8,+et #e) t%!"!t( )e!*),!t' !ett vo!n% %%( $o+* .ei!!e##-e $Be# +*ű&te),n*,.eV C#%0 $o!)i #0o>i'0 = 0e!te0 e!,#-"-"v%!( # o!*%n #-"-!".?%0( )e!*e0 %!i+ ,;e)!i0 )e+ e-t % nevet7

2 E-,t i+%-"n ne) vo!t ,;e)e# =2@ ),8!;et $%&'-n9n0 #-,!.en ,# vi$%.%n( $o+* %-t"no!*%n >%t% vet;&n0( %$o! e+*et!ene+*et #e) t%!"!o0 %-o0 0-! % $Be# ;,!2%)ei0%i$%t!".?%0 0-!( %)e!*e0 %nn*i% $i"n*o-n%0 % +*ű&te),n*e).!7 E+*"!t%!"n ne) vo!t

,;e)e# )e+tenni e-t %- 9t%t7ene;e0 ."/#i B+* %-onn%! in;9!ni %0%t7 I+%-"n #e))i ,te!)e( $o+* tov".. i# itt i;--ene0(e-en % n*o)o9!t >%t #-%0%#-on7

e!;onn, /#en;e#Bteni >'."!t% e-t % n%+* +*ee0et( ,# )e+B+,te ne0i( $o+* )"#n%> n%+*o..!e#- .o+%"#-#-een/#,&e( %)i0o To) %% 8i+*e!)e-tette % t"#%#"+ot( $o+* Ne+oo 2 %- ,&

.e"!!t% e!!en,e 2 ne) &tt vi##-%7

2 %&on )ee !e$et 2 0,;e-te e!;onn,7

2 Mit t;i0 ve!e( %##-on*o) 2 vetette 0-.e %t7

2 De .i-on* n%+*on i# t;n0 2 v"!%#-o!t% e!;onn, 2( #o00%! .i-to#%..%n ,e--0

)%+9n0%t( $% e- %- e).e 0-ttn0 t%t'-0o;i072 E- .i-to# 2 &e+*e-te )e+ Di/0 2( ;e $% Ne+oo n0,nt e! %0%&% $%+*ni t"#%#"+9n0%t( ne)t9;n,0 " o0ot( $o+* 0-,n0 0,n*#-eBt#e)7 T%!"n n%+*on i# )e+vo!t %- ,te!)e %nn%0( $o+*v,+!e+ e!$%+*&on .ennn0et7

Di/0 8,!evont% e!;onn,t( # 0-!te ve!e %++o;%!)"t ?+* t%!"!t%( $o+* e!;onn, te!&e#e+,#-,.en o#-t&% +*%n%0v"#"t Ne+o't i!!eten7

2 H% ),+i# vi##-%&n e- %- e).e 2 )on;t% e!;onn, 2( %00o i;0-.en .i-to# e&te0$e!*etette )" %-t( %)it t!n0 e!!o>ott7 A-t $i#-e)( ne) t9;9n0 o0o#%..%t /#in"!ni ?+* te#-n0()int$% ne) vettn0 vo!n% #e))it ,#-e ne) )9t%t&90 e!tte +*%n%0v"#9n0%t7

Di/0 i+%-%t %;ott %- o0o# %##-on*n%07Ann%0 e!!en,e( $o+* i+%-"n ne) n%+*on n,!0!-t,0 Ne+o't( n,$"n*#-o ),+i# 0i"!tott"0 nev,t( ;e ne) &tt #e))i v"!%#-7 %+* t?! )e##-e )ent( v%+* ne) %0%t ?&.'! /#%t!%0o-ni %t"#%#"+$o-7

A n,+ee0 ne) n%+*on #%&n"!t"0( $o+* )e+#-%.%;9!t%0 t!e( ;e 0 i# %-on % v,!e),n*envo!t%0( )int e!;onn, Ne+oo 0ev,#., ve#-e;e!)e#( $% % 0-e!.en v%n( )int$% #en0i #e)t9;&%( )i.en ti % 8e&,t7 E--e! #-e).en vi#-ont ne$e-en 0,>-e!$et e!( $o+* Ne+oo e+*e;!v"!!%!0o--,0 %%( $o+* .e$%to!&on e..e %- i#)eet!en vi!"+.%7 T%!"n e!t,ve;t( # )o#t % t'>9#i#t,t#,+.en $i".% >'."! % .%!%n+.% vi##-%t%!"!ni7

= A >'08,!,0 en;&,$e- t%to-' n*o!/!".?( o!!'# vB-i.o+"7 O!!'&% % "0,$o- $%#on!Bt7 F%0#-eű >oto$% $o+%#(0%)o# 89!!"n0.%n v,+-;i07 F9!!"n0&".%n ),e+)ii+* v%n7 A 0i#e.. 8%&t"0 #-?"#% ve#-,!*te!en( %n%+*o..%0, %-on.%n $%!"!o# i# !e$et



Se) e!;onn,( #e) Di/0 ne) t9;t%( )it,v0 !e+*ene0 Ne+oo ;o!+".%n( ;e )int$o+* )" 0,#e &"t( ne) vo!t ,te!)e( $o+* )i%tt% tov".. vi%##-%n%07

E..en % >i!!%n%t.%n % 09t*% % #-i0!"0 0-tt 8e!v!ttt7

2 Mi !e$et Din+'v%! 2 0,;e-te e!;onn,7

2 A-onn%! 9t"n% 0e!! &"n9n0 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( t%!"n ,>>en Ne+oo ,0e-i0 vi##-%7He/9!e#( %t( A9#tin ,# >e#-e Di/0 S%n; i# e+*#-ee )e+in;9!t%0 % 0i# 8o!*' to0o!%t% 8e!,7

De %$o+* e!,te0 % #-i0!"# >%t #-,!,e( #e) ne) !"tt%0( #e) ne) $%!!ott%0 #e))it( # Din+o i#e!$%!!+%tott7 P+* $"t )in;n*"&%n vi##-%t,te0 % .%!%n+$o-7

A !e8e0v,#t %- %;ott !e$et#,+e0 #-eint % !e+0,n*e!)e#e..en en;e-t,0 e!7 A 8e0et,0 v"!!%!t"0 %- #-o!+"!%tot7

C#%0 e!;onn, #-e),e ne) &tt "!o)7 A% +on;o!t( $o+* e- %- %nn*i% "$Bto-ott #-"%-8!;e+*e!e ),+ n%+*on 0ev,##, v"!tott% .e % $o--" 8ű-tt e),n*e0et ne) $o-ott n*9+%!)%t ,#

.i-ton#"+ot v%!%)enn*i0 #-")"%7



TIZENÖTÖ"IK FEJEZET (arris

H%&n%!.%n 2 ">i!i# 52e vo!t 2 A9#tin( %0i #oo# vo!t %- #,+.en( !"tt%( $o+* Din+o 9+%tv% o$%n

% 8o!*'/#0% 8e!,7 S-inte >i!!%n%to0 %!%tt % t..ie0 i# 0it';9!t%0 % .%!%n+ .e&"%t"$o-7i-on*o# v%!%)i vo!t % !eve+.en7

2 Din+o )e+,-ett v%!%0it777 v%+* v%!%)it 2 )on;t% Di/07

2 Se))i e#ete #e) !e#- Ne+oo 2 )on;t% To) 2( )et % 09t*% ne) /#%$o! ;$#en7

2 De $% ne) Ne+oo( %00o v%&on 0i !e$et 2 %++o;%!)%#0o;ott e!;onn,( 09t%t' te0intetetvetve Di/0 8e!,7

2 Min;&"t )e+t9;&90( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t % 8i%t%! >%%n/#no07

S-'!t %tn%0( A9#tinn%0 ,# He/9!e#ne0( $o+* ve+*ene0 8e+*vet )%+90$o-( ,# &&&ene0 ve!e7

Min;e+*i0 8e0ete >9#0"t ,# 0,#t %+%;ott( % 8e+*vee0et /#en;.en )e+t!ttt,0( # Di/0 9t"ne!in;9!t%0 % #-i0!"# >%t 8e!,7

e!;onn,( To) ,# A/teon )%%;t%0 % .%!%n+.%n % t..ie00e!7

N%>8e!0e!te vo!t7 A- e!# #9+%%0%t ),+ .e.tn-t,0 % 0e!eten e)e!0e; 'i"#i $e+*!"n/o0(;e % ten+e #-Bne )" %+*o+ni 0e-;ett %- e!# 8,n*#9+" n%>>%!i #-,>#,+,.en7

Di/0 S%n; ,# t"#%i % to0o!%t 8e!, i%)o;' 8o!*' >%t&"t 0vett,07 Itt Din+o )e+"!!t( ,##-%0%;%t!%n9! 9+%tott7 E+,#-en .i-on*o#( $o+* e).et #-i)%to!7 De %- i# 0,t#,+te!en vo!t( $o+*ne) Ne+o't ,-i( %0ie ;$#en vi/#oBtott( v%!%$"n*#-o )e+!"tt%7

E+* e).e ee#-0e;ett !e % #-i0!%>%t 8e!!7 E!vi+*"-%to#%n 0-e!e;ett( ,# .%"t#"+o#%n

inte+etve i+*e0e-ett Din+'t !e/#en;e#Bteni7 i-on*"% ne) %0%t% )%+"% 9#-Bt%ni %- e#"!!%tot7

2 E- ne) Ne+oo 2 &e+*e-te )e+ He/9!e#7

2 A!i+$% ve#-t$etn0 % /#e,n 2 &e+*e-te )e+ %t7

2 T%!"n e+* .enn#-!tt !e#- 2 e),n*0e;ett Di/0 2( %0i )%&; )e+0B),! .ennn0et %- e!v"!"#ne$,-#,+eit!7 ,+e t9;ni 8o+&90( $ov" 0e!tn07

"!!90% vetett 8e+*vee! in;9!t%0 e! %- i#)eet!en 8e!,7

A 0-e!e;( %)i0o )e+!"tt% % 0i# /#%>%tot( !e+n%+*o.. )e+!e>et,#,ne0 %;t% t%n?&e!,t7E+,#-en .i-on*o#( $o+* ne) #-")Btott %%( $o+* i;e+en 8e$,e00e! t%!"!0o-i0 % >%t e!$%+*ott

#-%0%#-"n7 %!'#-Bnű( $o+* % 6il#ri' on/#%it #e) vette ,#-e( )e!* n)%+".%n i#)e+)%+*%"-$%tt% vo!n% % $%&'ttte0 &e!en!,t,t e-en %- e!$%+*ott t"&,0on7 E+*,.0,nt %-,&#-%0%i " )%&;ne) e+,#-en v,+-ett )in;%--%!( %)i ),+ )e+)%%;t % $%&'.'! )o#t )" /#%0 n,$"n* ?#-' ;e#-0% &e!e-te( $o! 89tott -"ton*% %- e+*0oi ."!n%v%;"#-$%&'7

E!# >i!!%n%t.%n %- i;e+en( %)i0o !"tt%( $o+* 8e+*vee# e).ee0 0-e!e;ne0 8e!,&e( ?+* tett()int$% vi##-% %0%n% 8o;9!ni7 "!!"n !'+' >9#0"&"t $ite!en 0e-,.e e)e!te7 +* vi#e!0e;ett()int %0it % t%!"!0o-"# ne) n*9+t%t )e+ t?!#"+o#%n7

Di/0 S%n; .%"t#"+o#%n intett e-t %- i;e+en .i-on*o#%n )e+,t$ette( )et n,$"n* >i!!%n%tn*i$%.o-"# 9t"n $%t"o-ott !,>te00e! in;9!t % 0i# /#%>%t 8e!,7

P+* %-t"n Di/0 )" %!%>o#%n #-e)+*e ve$ette % 0-e!e;t7



Ete!&e#( ne+*ven ,v 0!i 8,8i vo!t( ,!,n0 #-e))e!( 0i##, e-#t#; $%&&%! # #-%0"!!%!( %#-%.%; !eve+$- #-o0ott e).e #-inte /#e-ette .%n9!t %/.,ve!7 Fe&,t #-,!e# 0%!%> t%0%t%(v%;"#-9&&%# 8;te te#t,t( )%+%# #-"? /#i-)"&% t,;e 8!, ,t( # % "vet #-,!e# t%,&? #%0%nt*?0 )e+>en;!te0 )in;en !,>,#,n,!7

Di/0 S%n; >e#-e e!# >i!!%nt"#% ,#-evette( $o+* % 0-e!e; ne) in;i"n( ne) e+*i0e %

>%)>"0 =3 .enn#-!tt !ov%#%in%0( $%ne) i;e+en.! i;e#-%0%;t e).e( v%!'#-Bnű!e+ %-o0n%0 %0%!%n;oo0n%0 % 8%&t"&".'!( %0i0 0ev,##, .i-%!o)+e&e#-t )';on !e>i0 e! e-e0et % t"vo!i

>%to0%t7 Ki##, )eev te#tt%t"#%( $%&"n%0 v$en*e# %!%>#-Bne %-t en+e;te #e&tetni( $o+*%n+o!#-"#- ee;etű7 E+* .i-on*o# ne) vo!t #e) in;i"n( #e) >e;i+ #>%n*o!7 E- % 8e!tev,#%-onn%! .i-on*#"++" v"!t( )i$e!*t Di/0 %n+o!9! 0#-nttte7 A v"!%#- 9+*%n/#%0 %n+o! vo!t(%n,!0!( $o+* % 0-e!e; 8,8i 0ie&t,#e % !e+/#e0,!*e.. i;e+en#,+et i# e!"9!t% vo!n%7

2 I#ten $o-t% nt i#( 8i%t%! .%"to)V 2 )on;t% %- i;e+en( # 0e-et #-oBtott Di/00e!7 A)i %8e0et,0et i!!eti( itt )e+e!,+e;ett %- ;v-!,# e+* >0e )o-;9!%t"v%!7 2 Ön %n+o! 2 0,;e-te %vo!t $%&'#in%#t'!7

2 Ne)( %)ei0%i 2 v"!%#-o!t% Di/07

2 D,!!

2 Ne)( ,#-%0'!7

E- % v"!%#- ?+* !"t#-ott( )e+n*ete %- i;e+en tet#-,#,t( )et )o#t ),+ )e!e+e..en "-t% % 8i?0e-,t7

2 Me+t9;$%tn")( 8i%t%! .%"to)( $o+*%n 0e!te0 i;e( ee % >%t%

Á) )e+ #e) v"v% % v"!%#-t( %- i;e+en !evett 0%!%>>%! 0#-nt e!;onn, $%+*t% e! % .%!%n+0n*,0,t( ,# #-e)t! #-e).e 8o;9!t %- i#)eet!enne!7

Mo#t )" v"!%#-o!t % 0,;e-ne0 Di/0 $e!*ett

2 L"t&%( 0,e)( $%&'ttte0 v%+*9n0777 % vito!"# ott -?-';ott ##-e % -"ton*on7A- i;e+en %/% ),!* ,#-v,tet "9!t e!( te0intete v,+i+09t%tt% % #-ite# ten+e,#-t7

2 M" #e))i #in/# .e!!e7 A- " %- ,&#-%0% e+,#-en #-,t#-e;te777

2 E!# 0,;,#n0( 9%) 2 v"+ott 0-.e e!;onn, 2( $o+* $o! i# v%+*9n0 t9!%&;on0,>>en7

2 A ;,!2%)ei0%i >%ton( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% n,)i /#o;"!0o-"##%! $%n+&".%n %- i;e+en7 2T%!"n /#%0 nin/# 0,t#,+e e te0intet.en

2 A-,t 0,;e--0 2 vette "t % #-'t Di/0 2( )et % vi$% n%+*on 0it,Btett .ennn0eti"n*9n0.'!( ,# ne) t9;t90 >onto#%n )e+"!!%>Bt%ni( $ov" i# &9tott9n07 Le+*en o!*%n &'( )o#t)on;&% )e+ >onto#%..%n( )ee v%+*9n07 U+*e( e9.%n

2 Ne)( ott ne)( 8i%t%! .%"to)7 D,!e..e7 Ön0 % .o!Bvi%i >%ton #-enve;te0 $%&'t,#t7

2 W777 2 #'$%&tott Di/07

2 I+en( % ;,!2.o!Bvi%i >%ton v%nn%0( )e!* C$i!,$e- v%n 0-e!7

2 onto#%..%n )e+ t9;n" neve-ni % $e!*et( %$o! v%+*9n0 2 0,;e-te Di/0( ")9t%tv% %ten+e.!e7

2 Ne)777 ne) t9;o) % nev,t7 A vi;,0 .e!#e&,t &o..%n i#)ee)( )et ott t..#- .%%n+o!t%)(;e itt( % 8o!*' to0o!%t"n"! )o#t &"o0 e!#-7

=3 D,!2A)ei0% $%t%!)%# 8ve# #B0#"+%i %- An;e#e0 ,# %- At!%nti2'/e"n 0-tt



Di/0 %-on +on;o!0o-ott( )it 0,;e--en ),+ t!e7 A-( %)it $%!!ott( ne) !e>te )e+ t?!#"+o#%n( ." ne) +on;o!t %%( $o+* enn*ive! ;,!e..e #o;o&"0 % 6il#ri'et % ten+e"%)!%to07 Det,ve;,#e( % n%+* t"vo!#"+o0$o- ),ten( ne) i# vo!t t?! &e!ent,0en*7 Mi0o % H?#v,t2#-i+et8e!.900%n"#% 9t"n )e+$%t"o-ni i+*e0e-ett % $%&' $e!*-et,t( ?+* +on;o!t%( $o+* % :57 ,# % 67;,!0 0-tt 8o+ v%!%$o! >%tot ,ni7 P+* $"t ne) vo!t .enne #e))i !e$etet!en( $o+* % 6il#ri'

v%!%)ive! ;,!e..e tee!;tt $o##-? ?t&% %!%tt7Mint$o+* ne) vo!t )i,t 0,te!0e;ni0 %..%n( %)it %- i;e+en % t"&,0'! )on;ott( )" ne) i#/#o;"!0o-t%0( $o+* % ;,!2.o!Bvi%i #B0#"+ i!*en e!$%+*%tott 0,>et )9t%t7

2 A-o0 9t"n( %)it )on;ott( #%&no# %% 0e!! +on;o!no)( $o+* &' )e##-e !e$etn0 Li)"t'!=:7

2 W( Li)% n%+*on2n%+*on t"vo! v%n %%777 ,#-%0 8e!,7

e!;onn,( %0ine0 Ne+oo e!tűn,#e 8e!0e!tette +*%n%0v"#"t( %!%>o#%n #-e)+*e vette %-i;e+ent( ;e #e) vi#e!0e;,#e( #e) %/0i8e&e-,#e ne) "9!t e! #e))it( %)i .i-%!)%t!%n#"+%#-o!+"!t%t$%tott vo!n% o0ot7

2 U%)( .o/#"##on )e+ 2 )on;t% %- %##-on* 2( $% 0,;,##e! te$e!e)7 Ön( 9+*e( ne) >e9i

2 Ne)( %##-on*o)( ,n )%+%) i# %)ei0%i v%+*o0( )int n07

E+* >i!!%n%ti+ v"t( $o+* %- %##-on* )e+neve--e )%+"t7

2 e!;onn, v%+*o07

2 A- ,n neve) H%i#( D,!2C%o!in".%n=6 #-!ette)7 K!.e!! $?#- ,ve( $o+* e!$%+*t%)$%-")%t % .o!Bvi%i >%)>"0% &tte)( # )o#t i+%-"n n%+*on !0( $o+* i!*en v"%t!%n9!$on8it"#%00%! t%!"!0o-$%to)7

2 Ön( H%i# ?( ee8e!, !%0i0 2 0,;e-te e!;onn,7

2 Ne)( %##-on*o)( %- ,n ott$ono) ;,!e..e( % /$i!ei $%t" 0-e!,.en v%n ;e )o#t

At%/%)".%

=<

)e+*e0( ,#-%00e!et 8e!,72 Mi )o#t %- %t%/%)% >9#-t%#"+ #-,!,n !enn,n0 2 0,;e-te Di/07

2 onto#%n ott( 8i%t%! .%"to) 2 v"!%#-o!t% H%i#7 2 # e- % #iv%t%+ )e##-e t?!te&e; % $e+*e0 von9!%t"n( %)ee !e-"';i0 % !"t'$%t"7

2 E- !enne %- At%/%)%2#iv%t%+

2 i-on*777 e- % >9#-t%#"+ o!*%n itt( D,!2A)ei0".%n( )int$% e+,#-en 0!n vi!"+ !enne7+$%&!%t% n%+*on #o0.%n 0!n.-i0 % )e+#-o0ott ;,!2%)ei0%i 0!B)"t'!7 T%!"n e- %- e+,#-8!;,#- !e+0ev,#., i#)et( !e+89/#".. ,#-e7

2 Ho+*%n !e$et( $o+* n itt e+*e;! 9t%-i0 2 0,;e-te e!;onn,7

2 Ne) %- e!# %!0%!o))%! &"o0 ee 2 v"!%#-o!t% H%i#7 2 K!.e!! 0,t#-"- ),8!;n*ieinnen v%n e+* $%/ien;%==( S%n Fe!i/,ne0 $Bv&"0( # %- e+*i0 8iv,e),7 Mo#t $o--" )e+*e0 +*e#2.%&o# ;o!+%i).%n7 H% ve!e) %0%n"n%0 &nni( e+,#-en .i-on*o#( $o+* n%+*on )e!e+8o+%;t%t"#.%n !enne ,#-0( # onn%n )in;en 0-!e0e;,#i !e$et#,+et )e+0%>$%tn"n%0( $o+*)in,! $%)%%.. e!&9t$%##%n%0 At%/%)% v"o#".%777 A 8iv,e) .i-on*o#%n !ni 8o+( $% #e+Bt$etn0n7

=: e9 8v"o#%

=6 #-%02%)ei0%i "!!%)

=< 9#-t%#"+ D,!2A)ei0".%n7 E- i; #-eint C$i!e 8enn$%t'#"+% %!" t%to-i0 == S>%n*o!9! !tetv,n*



E- %- %&"n!%t( )e!*et o!* #-Bve#en ,# 0,,# n,!0! int,-ett $o--"&90 %- %)ei0%i( ne) t,ve#-tettee! >e#-e % $%t"#"t7 De H%i# )o#t e!;onn,$o- 8o;9!t

2 E-e0 % 8e0et,0 %- n %.#-o!+"i

Ke-,ve! To)% ,# t"#%i% )9t%tott7

2 Ne)( ne0n0 )" nin/#ene0 %.#-o!+"in0 2 v"!%#-o!t% ti!t%0o-v% e!;onn,7 2 Mi( ,#-%0i%0()" ,+ e!t!t0 % %.#-o!+%#"+ot( # % ;,!ie0ne0 i# 0vetni0 0e!!ett % >,!;"n0%t7

2 i-on*( .i-on* 2 v"!%#-o!t% H%i# 2( e!8e!e&tette)( $o+* %- 34@:2e# $".o? )e+o!;ott% e-t %#?!*o# 0,;,#t7 A00o777 .o/#"n%tot 0,e0 e-e0t! % ;e,0 e).ee0t! 2 $%&o!t )e+ % 8e0et,0 8e!,( %--%! %- %!i+ ,#-eve$et +?nn*%!( )e!* o!* te),#-ete# e+* ;,!2%)ei0%in"!( $% 8e0et,$e-

.e#-,!7 2 C#%0 ,>>en( )et 2 8o!*t%tt% 2 %- n #-o!+"!%t".%n !"tt%) %- 9%0%t( %-t $itte)777

2 Ne) vo!t%0 # )% #in/#ene0 % #-o!+"!%to).%n( 9%) 2 v"!%#-o!t% 0o)o!*%n e!;onn,7

2 o!;o+%n #-o!+"!n"n0 nt( %##-on*o) 2 )on;t% %- e+ To) 2( ;e $o+* H%i# ? i# t9;&%()e+ 0e!! )on;%n9n0( $o+* )i ne) v%+*9n0 #en0ine0 % #-o!+"i7 n )%+%) ),+ $%t,ve#0oo).%n %.#-o!+% vo!t%)( ?+* $o-t%0 e! A8i0".'!( )et )" % 8i%)( %t 8e!#-%.%;Btott%>"t'! #-")%-i0( # % t..ie0 i# )in; 8e!#-%.%;9!t #-!0 +*ee0ei7

2 H"t %00o i+%-"n #-een/#,t 0Bv"no0 )in;n*"&90n%0V 2 v"!%#-o!t% H%i# o!*%n $%n+on()e!*et e!;onn, ne) ,-ett e!,++, )e++*-ne07 M%&; B+* 8o!*t%tt% 2 K!n.en o!Bvi".%n#in/#ene0 %.#-o!+"07 P+* ne) 0e!! #e))it! #e) 8,!ni0 )%+90n%0 #e)( ,>>en o!*%nn*9+o;t%n &$etne02)e$etne0( )int %- ,#-%0i "!!%)o0.%n7

E >i!!%n%t.%n &tt 0i % .%!%n+.'! J%/0( N%nn%!7 M,+ 0i##, "!)o#%n ;-#!te % #-e),t7 A$o+*)e+!"tt% %n*&"t( o;%#-%!%;t $o--" e!;onn, +*n+,;en )e+/#'0o!t%7

2 W( )i!*en 0e;ve# +*e)e0V 2 )on;t% %- %)ei0%i7

2 A- ,n 0i#8i%) 2 #-'!t .#-0,n e!;onn,7

2 A00o )e+,te)( )it ,-ett n( %##-on*o)( $% ne)/#%0 )%+",t( $%ne) % 0i#8i",t i#%++';ni% 0e!!ett7

2 De %-,t( H%i# ?( ),+i# /#%0 )in;n*"&%n ,>en ,# e+,#-#,+e#en ,tn0 i;e7

2 Me+en+e;i( %##-on*o) 2 0,;e-te H%i# 2( $o+* )e+/#'0o!&%) % 0e;ve# 0i#8i?t

2 S-Bve#en( $% 0e;ve t%t&%7

De ?+* !"t#-i0( H%i# ? ne) n%+*on tet#-ett % +*ee0ne0( )et %- ),+ #-oo#%..%n0%>%#-0o;ott %n*&% #-o0n*"&".%7

2 Mi %-( 8i%/#0")( ne) %0%o;( $o+* )e+/#'0o!&%!%0 T%!"n .i-on* ne) tet#-e) ne0e;

2 o/#"##on )e+ ne0i( H%i# ? 2 )on;t% .,0Bt!e+ %- %n*% 2( ;e J%/0 n%+*on 8,!,n0 te),#-etű7

2 N%( )%&; )e+ 8o+9n0 .%"t0o-ni e+*)"##%! % t%n*"n7 A 0i# >'ni !'( %)e!*e "!tet!e0( )e+8o+&% e#Bteni .%"t#"+9n0%t7

Á) ?+* !"t#-ott( ),+ % >'ni !' B+,ete #e) t9;t% )e+!"+*Bt%ni J%/0 e!!en"!!"#"t %- i;e+en!e!,#,ve! #-e).en7

e!;onn, #ietve )"#% tee!te % .e#-,!+et,#t( ne$o+* )e+#,t;&,0 e- %- e).e( %0i o!*%n#-Bve#en %&"n!ott% 8e! % #e+Bt#,+,t7

Di/0 0-.en e!+on;o!0o-ott %- i;e+enne0 %-on %- %&"n!%t"n( $o+* e!#- % S%n Fe!i/e

$%/ien;"t 0ee##,0 8e!7 E- ne) &e!ent 0eve#e..et( )int 0,t#-"- ),8!;n*i( i+en 8"%;#"+o#



9t%t( ,#-.en e;0n( ,#-.en >9#-t%#"+on 0ee#-t!( +*%!o+#-ee!( )int$o+* #e))i8,!e0-!e0e;,#i e#-0- ne) 0Bn"!0o-ott7

Di/0 n,$"n* )e+&e+*-,#t tett ee von%t0o-'!%+( ,# v"t% %- %)ei0%i v"!%#-"t7

2 A- ?t v%!'.%n e!,+ $o##-? 2 8e!e!te H%i# 2( ;e n,$"n* #-"- !,>,#n*ie( % $e+*!". %!&"n v" %

!ov%)( )e!*et #-Bve#en .o/#"to0 e!;onn, ,# 0i#8i% en;e!0e-,#,e7 Mi )e$etn0 +*%!o+2#-ee!( ;e e- %- ?t #e) t?!#"+o#%n 8"%#-t'7 H% 0,t#-"- ),8!;! .e#-,!te)( %00o % 8o!*')e;e #-eint #-")Btott%)7 Á) $% "tv"+9n0 %- e;#,+en( %!i+$%ne) n*o!/v%n ),8!;et!ev"+$%t9n07 +* $i#-e)( $% n%>ont% tB- ),8!;et )e+*n0( %00o )in;en 0!n#e..ne$,-#,+ n,!0! vi;e#en e!,$et&0 % S%n Fe!i/e2i +%-;%#"+ot7

e!;onn, 0#-nette! vette %- %)ei0%i %&"n!%t"t7

2 K#-net,t %--%! 8e&e-$eti 0i !e+&o..%n( %##-on*o)( $% e!8o+%;&%( %)it %&"n!o07 i-on*o#($o+* ),+ #o$%#e) )ente) 0ee#-t! %- e;#,+en( ;e e- ne) &e!ent ne$,-#,+et( )et %

>%)>"0on e+,#-en &"%to# v%+*o07 i#-ont itt v%n %- ,!e!e) 0,;,#e7 Ne0e) /#%0 %nn*i) v%n(%)enn*ive! e!,$ete0 % 8iv,e) t%n*"&"i+7

2 H%i# ? 2 v"!%#-o!t% %- %##-on* 2( ne0n0 #-een/#,e t.. enniv%!'n0 )%%;t( )int%)enn*ie #-0#,+n0 v%n( ?+*$o+* n%+*on #-Bve#en )e+o#-t&90 nne! i# % 0,#-!etn0et7

2 A00o( ?+* !"to)( %##-on*o)( )in;en % !e+n%+*o.. en;.en v%n( # t%!"n nin/# i# )"# $"t%()int $o+* 8e!0ee0e;&n07

H%i# e--e! )e+in;9!t % $e+*!".$o-( $o+* e!$o--% % !ov"t( ;e Di/0 S%n; ),+ e+*#-e )e+"!!Btott%( )et 0,;e-ni %0%t v%!%)it7

A vo!t $%&'#in%# 0i##, vi##-%i%;t %tt'! % +on;o!%tt'!( $o+* ),!*en .e$%to!&%n%0 %- #e;.e( ,#e!$%+*&"0 % >%to0%t( )e!*e0$e- % ten+e,#- )in;i+ #-Bve#e..en %+%#-0o;i07

2 H%i# ?( )on;&% )e+( )i,t 0e!! t9!%&;on0,>>en 0,t#-"- ),8!;et777 ;e !e+%!".. #-"-$?#-%t

)e+tennn0 %- At%/%)%2#iv%t%+.%n( %$e!*ett( $o+* % ten+e>%ton $%!%;n"n0 tov".. H% e-t %t"vo!#"+ot ve##-0( %-t $i#-e)( 0nn*e..en e!,$et&0 % >%ton % !e+0-e!e..i v"o#t( %0" ,#-%0on( %0" ;,! 8e!,7

2 A-,t 2 v"!%#-o!t% %- %)ei0%i 2( )et nne0( 8i%t%! .%"to)( t9;ni% 0e!!( $o+* v%+* $"o)#-"-),8!;n*ie v%n % !e+0-e!e..i n%+*o.. $e!*#,+ e-en % >%ton( )e!*et e+*,.0,nt e!,+ 0ev,##,i#)ee07

2 Le$et( $o+* ,#-%0 8e!, B+* v%n 2 8e!e!te Di/0 2( ;e )i % $e!*-et ;,!en

2 H% ;,! 8e!, )enn,n0( ?+* !e 0e!!ene ee#-0e;nn0 e+,#-en % /$i!ei $%t"$o-7 Itt 9+*%no!*%n$o##-? %- ?t( ,# %- n $e!*,.en ne) #-Bve#en ,inten,) %- %+entBn%i >%)>"0%t7 E+*,.0,nt( $%ee )enn,n0( !e 0e!!ene )on;%no) % t"#%#"+90'!7

2 H"t %-o0 % $%&'0( )e!*e0 C$i!,.! e9.% )enne0( ne) ,inti0 e-e0et % >%to0%t 2 0,;e-tee!;onn,7

2 Ne) 2 8e!e!te H%i#7 2 U+*%ni# %-o0 #o00%! #-,!e#e.. Bv.en $%!%;n%0( e-,t i# ne)t%!"!0o-t%0 ve!07

2 E- .i-on*o#%n B+* v%n 2 -"t% !e % .e#-,!+et,#t %- %##-on*7 2 A0%#- ),+ v%!%)it 0,;e-niH%i# ?t'!( Di/0

2 E+*et!en #-'t /#%0( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% Di/0( %0i ne) #-Bve#en %;t% )e+ )%+"t7 2 Mit+on;o!( H%i# ?( )i!*en 0i0t.en 8o+9n0 o!*%n $%&'t t%!"!ni( )e!!*e! vi##-%t,$etn0 S%nF%n/i#/'.%

2 Ő#-int,n #-'!v%( 8i%t%! .%"to)( e-t ne) n%+*on t9;n") )e+)on;%ni7 E+*et B+,$ete0 /#%0(%-t( $o+* % S%n Fe!i/e2i $%/ien;"'! 0nn*en e! t9;&"0 ,ni At%/%)% v"o#"t( # onn%n )%&;777



2 Ne +on;o!&%( H%i# ? 2 v"+ott 0-.e e!;onn, 2( $o+* Di/0 ne) 8o+%;&% #-Bve#en %-%&"n!%t"t777

2 Ne)( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( .i-on*o#( $o+* ,n #e) $%.o-o0( ;e ne) t9;o0 .e!et;ni % +on;o!%t.%( $o+* )i,t ne) ,tn0 >%tot n,$"n* 8o0 0!n.#,++e! ,#-%0 v%+*;,! 8e!,7 P+* t%!"n 0i0t.e &9t$%tt9n0 vo!n%( ,# )o#t ne) 0e!!ene H%i# ? te$,e !ennn07

2 Ne)( e--e! %-t"n i+%-"n ne t;&ene0( %##-on*o) 2 )on;t% H%i#7 2 I#),t!e)( it0"n v%n%!0%!)%) $on8it"#%i)n%0 #-Bve##,+et tenni( # $i++*,0 e!( n%+* ))e #-o!+"!( $%t"#%#"+90.%n !e$ete07

2 S-Bve#en e!8o+%;&90 %- %&"n!%t"t( H%i# ? 2 )on;t% e!;onn, 2( ;e #e))i e#ete #e)%0%n") )e+8o#-t%ni % !ov"t'!7 n )%+%) &' +*%!o+!' v%+*o0777

2 De ,n )%+%) ),+ +*%0o!ott%..( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% 0nn*e;,n )e+$%&o!v% H%i#7 2 A >%)>"0on i+%-"n )e+#-o0$%tt%) % &""#20e!,#t( # ne) $i#-e)( $o+* ,>>en ,n !enn,0 %-( %0i8e!t%t%n") % t"#%#"+ot7 \!&n 8e! /#%0( %##-on*o)( 0i#8i"v%! e+*tt % !'%7 t0-.en %-t"n0nn*en )e+!e$et( $o+* t%!"!0o-9n0 % t%n*"'! ,0e- !ov%#o00%!( %0i0 .i-on*"% #-Bve#en"ten+e;ne0 )%&; ne0n0 e+* !ov%t7

Di/0 S%n; ,e-te( $o+* e!ve#-i e!;onn, 0e;v,t( $% ),+ tov".. %0%;,0o#0o;i07

2 Mi0o %0% in;9!ni( H%i# ? 2 0,;e-te $"t7

2 M,+ )%( 8i%t%! .%"to)( $i#-en % o##- i;&""# en;#-eint )" ">i!i#.%n .e"!! itt( i;e&e $"t($o+* )in,! e!.. e!,&0 S%n Fe!i/,t7 A- %- ?t( )e!* %- e;#,+en "t ve-et( vi;e.. ,#

.i-to#%..7 So00%! 0ev,#., !e$etn0 0it,ve itt %- in;i"n t-#e0 e#et!e+e# t")%;"#"n%0( )int %ten+e>%ton7

2 To) 2 8o;9!t 8e0ete t"#%i$o- Di/0 2( %-t $i#-e) ne) )%%; )"# $"t%( )int $o+*8e!0,#-!&n0 %- 9t%-"#%7 A )e+)%%;t 0,#-!ete0.! t.. )"!$"t 0e!! /#in"!n9n0( ?+*$o+*)in;e+*i0n0 $"t"% ve$e##e %..'! % )%+",t7

2 Di/0 ? 2 #-'!t 0-.e He/9!e# 2( ,n #-Bve#en % $"t%)% ve#-e) %- e+,#-et7

2 A-t )" ne)( He/9!e#7 S-,>en e!o#-t&90 %- e+,#-et( $o+* )in;en0ie &9##on % te$e.!7

2 N%( He/9!e#( )%+% %-t"n &'! )e+te)ett ?tit"#V 2 )on;t% H%i#( ,# ?+* n,-ett v,+i+ %&t%()int$% !e+%!"..i# e!%;' vo!n%7 2 A- i!*en e).e,t .i-on* #o0%t %;n"n%0 v%!%)e!*i0 %8i0%i

>i%/on 2 8o!*t%tt% ,;e#en7

2 H"t /#%0 %nn*it ,e0( %)enn*it 2 v"!%#-o!t% nevetve %- 'i"# 2( # % vev0ne0 ,>>en /#%0 9t"n%) 0e!!ene 89tni90( $o+* e!,$e##ene07

E-e0 9t"n )in;en0i 0ivette ,#-,t % 0,#-!;,#.!7 E+*,.0,nt ne) 0e!!ett 8,!ni %tt'!( $o+*0i8o+* %- ,!e!e)( $i#-en )in;##-e tB- n%>i ?t vo!t e!tt0 % $%/ien;"i+7 Mie!tt %-on.%n ?tn%0 in;9!t%0 vo!n%( e!;onn, o;%8o;9!t H%i#$e-

2 Mie!tt e!8o+%;n"n0 % ven;,+#-eetet,t( %% 0,&0( 8o+%;&% e! n % )i,n0et7 A)in0 v%n( &'#-Bvve! )e+o#-t&90 nne!7

2 S-Bve#en e! i# 8o+%;o) 2 v"!%#-o!t% H%i# vi;")%n7

2 N,$"n* >e/ )?!v% e.,;e!n07

2 A;;i+ e!$o-o) % !ov%)%t7 I;0-.en )" .i-on*"% )e+e.,;e!t7

2 E!0B#,$etn,) t%!"n ,n i# 2 0,;e-te Di/07

2 A$o+* %0%&%( 8i%t%! .%"to) 2 )on;t% H%i#7 2 Le+%!".. )e+)9t%t$%to) % 8o!*' %!#'

8o!*"#"t7Di/0 ,# H%i# e!t"vo!o;t%07



E-%!%tt % t..ie0 e!0!;t,0 He/9!e#t( $o+* 0ee##e )e+ ene;e0 ."/#it7 H"t ott t%!"!t% )e+int% #-i0!%)ee;,!* 0!( %)int ,>>en #o#e) !"tott ov%o0% v%;"#-ott7

He/9!e# n%+* ne$e-en vi##-%/#%!o+%tt% % t"#%#"+$o- % t9;'#t( %0ive! e!;onn, %-t"n 0-!te($o+* ne)#o0"% in;9!n%0( # 0!.e!! tB- n%>i+ 8o+n%0 9t%-ni( $o+* %- o#-"+ .e!#e&,.e

.e$%to!$%##%n%07

ene;e0 ."/#i ))e! v"!!%!0o-ott % +*%!o+#,t"%7 Le+#-Bve#e..en .e.o!*on+t% vo!n% e+,#-A)ei0"t( $% )e+en+e;i0 ne0i( $o+* )in;entt 0e;v,e 0i.o+%"##-% )%+"t7

e!;onn, e-%!%tt N%n #e+Bt#,+,ve! 0i%;'# e.,;et +tn-tt( $o+* e--e! i# +*%%>Bt#% %t"#%#"+ ee&,t % $o##-?n%0 B+,0e- 9t%-"# e!tt7

A >%t von%!"t 0vetve( Di/0 ,# H%i# )e+0e!t,0 % #-i0!%8%!%t7 Minte+* $"o)#-"- !,>,#n*it"vo!#"+% "t%!"!t%0 % 0i>"n*v"-ott !'%( )e!* n*i$o+ni 0e-;ett ),.en( )i0o +%-;"&"t0-e!e;ni ,e-te7

E# "!!%t vo!t( Di/0 #-")"% i#)eet!en 8%&t%7 Ho##-?( 0e#0en* n*%0( vi; ;e,0( )e+n*?!t!".%07 Mint$% %- %%. ),n )in;en &' t9!%&;on#"+% )e+!ett vo!n% .enne7

2 L"t&%( 8i%t%! .%"to)( e# !' e- 2 )on;t% H%i# 2( .i-on*"% ne) 8o+o0 ve!e #-,+*ent v%!!%ni%- ?ton7

H%i# 0e-,.e vette % 0%nt"t( # !%##%n ve-etni 0e-;te % !ov%t % #-i0!"# >%ton7 Di/0 te0intetev,+i+89tott % 0,t >%t )ent,n #-inte ##-e-"';' e;#,+en7 De #e))i 0!n#et ne) !"tott(%)i 8e!0e!t$ette vo!n% % +*%n%0v"#"t7

Min;%)e!!ett )i$e!*t %- %)ei0%i 9to!,te( $ite!en 8e!tett e+* 0,;,#t( )e!*e H%i# %!i+$%!e$etett 8e!0,#-!ve

2 Ne) t%!"!0o-ott v,!et!en! %- ,&#-%0%( H%i# ?( e+* Ne+oo nevű >ot9+"!!%!

2 Ne+oo 2 i#),te!te H%i# o!*%n $%n+on( )int$% %-t #e) t9;n"( $o+* t9!%&;on0,>>en )i!

!e$et #-'7 2 Ki %- % Ne+oo2 Ő vo!t % $%&'#-%0"/#9n0( ,# e!tűnt7

2 B-.e 89!!%;t

2 Ne)( ;e$o+*( ),+ te+n%> e#te itt vo!t ve!n07 De %- ,&#-%0% e!$%+*ott .ennn0et( # ?+*+on;o!o)( t%!"n ee &tt % 8o!*'>%t 8e!,7 A-,t 0,;e-e)( $o+* ne) t%!"!0o-ott2e ve!e7

2 Ne) !"tt%) #en0it 2 )on;t% %- %)ei0%i7 2 H% %- n0 #-%0"/#% e+*e;! )e,#-0e;i0 %-#e;.e( ott n%+*on 0nn*en e!t,ve;$et7 T%!"n ?t0-.en "%0%;9n07

2 Me+!e$et 2 v"!%#-o!t% Di/0 t,tov"n7

Mie vi##-%,te0 % .%!%n+$o-( )" e!0,#-!t %- e.,;7 H%i# e- %!0%!o))%! ?+* )9t%t0o-ott .e( )int %0it % te),#-et $%t%!)%# ,tv"++*%! 9$"-ott 8e!7

2 +* !"to) 2 )on;t% vi;")%n 2( ne) $%!9n0 ,$en %- ?ton7 i#-ont %)i %-t % #-e+,n* ;+t(%-t % >ot9+"!t i!!eti( %0i! 8i%t%! .%"to) .e#-,!t777 ve!e 0i##, )"#0,nt "!!$%t % ;o!o+7

2 Di/0 #-'!t t%!"n %'! nne0( $o+* Ne+oo( % #-%0"/#9n0 e!)ent( ,# ne) &tt vi##-% 20,;e-te %- %##-on*7

2 A-,t #-'!t%) '!%( %##-on*o)( )et +on;o!t%)( $"t$% H%i# ? t%!"!0o-ott ve!e7

2 S%&no#( ne) !"tt%) 2 8e!e!te H%i# 2( # e+*e!e $%+*&90 % #-0ev,n*t( ,# in0".. )%+9n00%!8o+!%!0o--9n07 H% ?+* 0Bv"n&%( %##-on*o)( )"i# in;9!$%t9n07

Min;en0i )e+%+%;t% % )%+% )"!$"&"t( He/9!e# n*ee+.e #e+Btette e!;onn,t( )%&; e!,.etette % 0i# J%/0et( %0i 0%ton"#%n % v"!!"% tette &"t,0 >9#0"&"t( # )i0-.en %n*&% 0#-netet



)on;ott H%i#ne0 % 0itűn >%i>",t( % 0i#8i? 0i8e&tette %)% )e++*-;,#,t( $o+* )" e+*e;! i# i+en &'! t9; !ov%+o!ni7 Mint$o+* 0e-,.e %;t"0 % +*e>!t( ,# % !' )ent( % 0i#8i? &o++%!$i$ette( $o+* ve-eti %- e+,#- 0%%v"nt7



TIZENHAT!"IK FEJEZET)tközben

Di/0 S%n;ne0 2 .i-on*"% ne) e+,#-en o0 n,!0! 2 e#en e!#-o9!t % #-Bve( %)i0o %!i+

$"o)#-"- !,>,#n*ie % 8o!*'>%tt'! .e8o;9!t%0 % #űű.e( %- #e;.e( )e!* )o#t tB- $o##-?n%>on "t #-e+,!*e-i %- ?t&90%t7

e!;onn, &'0e;vű vo!t ,# .i-%0o;'( $o!ott ne0i 2 %- %##-on*n%0 ,# %n*"n%0 2 0,t#-ee##-tnne! 0e!!ett vo!n% )e+,e-nie( $o+* )in;en o090 )e+v%n %- %++o;%!o)%7

K,t ;o!o+ vo!t( %)i )e+n*9+t%tt%7 A >%)>"0 vi;,0e ne) "!!t % ve#-e;e!)e# t"&,0o0 $B,.en($i#-en ne) !%0t"0 v%;"!!%to07 E-en8e!! te!&e#en )e+.B-ott H%i#.en )int ve-et.en7 O!*%n

.i-to# vo!t % 8e!!,>,#e( $o+* e! #e) !e$etett vo!n% 0,>-e!ni '!%( $o+* e!t,ve;$et7

A- ?tien; % 0vet0e- vo!t

E!! Di/0 S%n; )ent ,# H%i#( )in;0etten !8e+*vee00e!( )inte+* e!/#%>%tot 0,>e-ve7

Ut"n90 %t ,# A9#tin( 9+*%n/#%0 >9#0"00%! ,# .o-'tv"+' 0,#e00e!7 E-9t"n 0vet0e-ett %!ov%+!' e!;onn, % +*ee00e! )+tte To) ,# N%n7 A )enetet A/teon -"t% !e( % 0i# /#%>%t9to!#' >9#0"&"v%!( ,# He/9!e#( $%t%!)%# #-e0e/,ve! %- v,.en7

Din+o n*9+t%!%n9! 0'#-"!t 0-tt0( )int$% #-nte!en! v%!%)i n*o)ot 0ee#ne7

Mi't% % 6il#ri' $%&'tttei >%t% vet;te0( Din+o vi#e!0e;,#e e+,#-en )e+v"!to-ott7 Á!!%n2;' i-+%!o).%n ,!t7 I;n0,nt $o##-?( 8"&;%!)%# vonBt"##%! %;t% &e!,t n*9+t%!%n#"+"n%07 K!n#"!!%>ot"t te),#-ete#en )in;en0i ,#-evette( ;e 0i t9;t% vo!n% )e+)%+*%"-ni %nn%0 %- o0"t

ene;e0 ."/#it ,>>en o!*%n ne$,- !ett vo!n% )eneto#-!o>.% 0,n*#-eBteni( )int Din+'t7";o+#-e!en/,&,ve! % v"!!"n( $"!'&"v%! % 0e-,.en( n*%0".%n % $%t%!)%# n%+*Bt'v%!( $o! e!!( $o!$"t9! tűnt 8e! % )%+%# 8ű.en( )e!*.en ),!t' 8,e+-#"0)"n*t e),!t( 0it,ve )%+"t %nn%0 %

ve#-e;e!e)ne0( $o+* v%!%)i!*en ),+e# 0B+*' )e+)%&%7A- e!# '".%n e!;onn, $?##-o i# o;%#-'!Btott% )%+"$o-( ;e $i".%7

2 ene;e0 ."/#i 2 )on;t% v,+! 2( n%+*on 0,e)( ne 0'.oo!&on e! &o..%2.%!%7 E..en %-e#et.en i+%-"n te!&e#Bt$etn, 0Bv"n#"+o)%t7

2 C#%0 %00o !,>e0 0i % #o.'!( i+%-"n( $% $ite!en )e+!"to0 e+* #o0!".?t777

2 H% ne) $%+*&% n*9+ton tov"..e>!ni 0et( )i%!%tt tov"..$%!%;9n0( e+*#-eűen e! 8o+&90 0o.o-ni % ;o.o-"t7

2 A #-e!en/,)$e- %0%n%0 n*?!ni Ne)( e-t #o$%#e) en+e;e) )e+V 2 0i"!tott% 8e!$".oo;v% %-e+ t9;'#7

2 Ne)/#%0 % ;o.o-t( ;e % $"!'t i# 2 8o!*t%tt% tettetett 0n*te!en#,++e! e!;onn,7

2 T%!"n ),+ % #-e)ve+e)et i#777 No( /#%0 %-t #-eetn,) !"tniV777

2 A-t i#( $% )in;ent %0% t9;ni7 K#-n)( $o+* 8i+*e!)e-tetett "7 E- % !e+o0o#%..( %)itte$etn07 T%!"n en;e 0,n*#-eBt$et&0 %--%!( $o+* e!ve##-0 % !"t"#"t7

E- % $"o)#-oo# 8en*e+et,# !e+%!".. e+* '"% e!vette ene;e0 ."/#i 0e;v,t % 0'#-"!"#t'!7De %-t"n ?&.'! 0itt .e!!e %- en+e;et!en .o+%"#-#-enve;,!*7 Mo#t )" He/9!e#e $"9!t %8e!%;%t( $o+* vi+*"--on "7 A &'! 0ie#-e!t $%;itev #-eint %- 'i"#n%0 ?+* 0e!! ."nni% ene;e0

."/#iv%!( %$o+* % t9;'# .o+%%iv%! ."ni0( v%+*i# %!0%!o)%;t"n #-,>en n*%0on %+%;&%( ,# .ete#-i % t..ie0 0-,7

E-e0 9t"n ne) 0e!!ett t.., #o0%t t;ni ene;e00e!7



A 0i# /#%>%t e!e+en; 8e+*vet vitt )%+"v%!( ,# "!!%n;'%n ,#en i# vo!t( H%i# #-eint /#%0 %no)"; in;i"no0 &e!ent$ette0 ve#-e;e!)et( ." v%!'#-Bnűne0 t%tott%( $o+* %-o0%t i# 0i t9;&"0 0e!ni7 Enne0 e!!en,e )in;ent )e+tette0 e+* e#et!e+e# t")%;"# 0iv,;,#,e7

A-o0 %- #v,n*e0( )e!*e0en %- e;.e .e$%to!t%0( vo!t%0,>>en /#%0 %!0%!)i /#%>"#o0 vo!t%0()e!*e0et in0".. v%;"!!%to0( )int e).ee0 t$ette0 )%+90n%07 P+* %-t"n )e+!e$et#en

ne$e-en &9t$%tt%0 /#%0 e!e7 S-")Bt%ni90 0e!!ett %%( $o+* n%>i ti-en0,t '%i )enete!,##e!!e+8e!&e.. $% t2$%t ),8!;n*i 9t%t te#-ne0 )e+ n%>ont%7

K!n.en n%+*on #-,> vo!t %- i;7 A n%> )%&;ne) 8++!e+e#en "!!t % 8e&0 8e!ett( # ?+* #-'t%"&90 % #9+%%it7 A #B0#"+on % $#,+ e!vi#e!$etet!en !ett vo!n%( %$o+* %-t H%i# n*o)%t,0o#%n)e+ i# &e+*e-te( ;e itt % 8"0 )enn*e-ete %!%tt 0nn*űv, v"!t % to>i09# $#,+ i#7

A 8"0 n%+* ,#-e i#)eet!en 8%&t"$o- t%to-ott7 Se) e!;onn,( #e) % 8e0et,0 ne) i#)et,0 0et7 H% #-%0,t !ett vo!n% 0-t0( %nn%0 in0".. 0iv"!' )in#,+0 tűnt vo!n% % #-e),.e()int t-#0 n%+*#"+% ,# v%#t%+#"+%7 Itt vo!t >,!;"9! % .%$9ni%=@ v%+* v%#8%( %)ott %)o!o)>i=5( e- % 0nn*ű( ;e #-Bv'# 8%&t%( )e!*.! eve-0et # !%>"to0%t 8%%+n%0( # )e!*ne0 t-#e .#,+e# +*%nt"# v"!%;,0ot ee#-t7 %!%)ive! t"vo!%.. ntte0 % 89#tet8"0 =4 # % +%i%/o0 =(

)e!*e0 0-tt ti-en0,t !". "t),&ű i# %0%;7A$o+* %- e;.e .e$%to!t%0( Di/0 #űűn 0,;e-+ette H%i#t! %- e+*e# 8"0 nev,t7

2 So$%#e) &"t ),+ % ;,!2%)ei0%i >%to0on 2 0,;e-te H%i# % 8i%t%! >%%n/#no0ot7

2 Ne)( e+*#-e #e) 0tttn0 0i ),+ itt( ,# #en0ive! #e) .e#-,!te) %- itteni nv,n*-et!( %0i,tett vo!n% $o--"7

2 S-'v%! ne) &"t #e) % Tű-8!;n@( #e) C$i!,.en7

2 Ne)( #o$%#e) 2 vo!t % v"!%#-7

2 De t%!"n n( %##-on*o)( &"t ee777 A- %)ei0%i%0 #-eetne0 9t%-+%tni( ,# 0,t#,+te!en!777

2 Ne)( 9%) 2 8e!e!te e!;onn, 2( % 8,&e) -!eti ,;e0ei &2Z,!%n;$o- 8ű-;ne0( # B+* ,n ),+ne) i# &"t%) ve!e )"#8e!,7 Sen0i #e) i#)ei 0-!n0 D,!2o!Bvi"t7

2 +* $"t( %##-on*o)( )o#t e+* n%+*on 0!n# vi;,0et 8o+n%0 )e+i#)eni7 E- % vi;,0 !,n*e+e#en 0!n.-i0 >,!;"9! % >e9it'! v%+* % .%-B!i%it'!7 Nv,n*2 ,# "!!%tvi!"+% e+,#-en-%v%.% e&ti % te),#-ett9;'#o0%t7 A-t )on;$%tn")( $o+* #-inte #-een/#,# $e!*en vetetten0et >%t% % v,!et!en7

Mint$o+* % 0i# /#%>%t t%+&%i 0-! #en0i #e) i#)ete % vi;,0 nv,n*-et,t( H%i# en;e)9to+%tt% ne0i0 % !e+8e!tűn.. 8%&t"0%t7

e#-e #%&n"!%to# vo!t( $o+* ene;e0 ."/#i ,;e0!;,#e 0i-"'!%+ % ov%o0% 0o!"to-';ott7H% 0!n!e+e# #o0!".?%0%t ne) i# t%!"!t( %nn"! in0".. 8e!0e!t$ette vo!n% ,;e0!;,#,t %nv,n*vi!"+7 ,+te!en +%-;%+#"+% ten*,#-ett itt % 0!n# nv,n*-etne0( )e!*$e- $%#on!'t#e$o! #e) !e$et !"tni %- &vi!"+ to>i09# e;#,+ei.en7 De ene;e0 ."/#i ne) #-eette %

.ot%ni0"t( ne) i# ,tett $o--"7 St v%!'#"++%! e!!en#-envet ,-ett % vi"+o00%! #-e).en( )et?+* t%tott%( $o+* 0e!*$0.e .tn-i0 % #-e+,n* .o+%%0%t( #t +*%0%n e! i# .';Bt&"0 0et),+e# ne;vei00e!7

=@ i!!%n+'# vi"+? 8% ,# /#e&e A)ei0% to>i09# vi;,0ein $ono#

=5 i!!%n+'# vi"+?( #-"n*%# !eve!ű 8o' vi 8%

=4 S-9.to>i09# vi;,0e0 ;?# vi"+? 8"&% v%+* /#e&,&e

= N%+*on 0e),n* ,# i!!%to# +*%nt"&? 8%@ S-i+et D,!2A)ei0% !e+;,!i.. /#/#0,n,! % M%+e!!"n2#-oo# v"!%#-t&% e! % #-"%-8!;t!



N,)e!* $e!*en e!)o/#%%#o;ott %- e;7 A>' ee0 0?#-t%0 %- i#-%!%+o0 %!%tt( )int$% t">!"!ni#ietn,ne0 % 0i# 8o!*'t7 N,)e!*i0 e+,#- >%t%00" ;9--%;t( ?+*$o+* +"-!'t 0e!!ett 0ee#ni07 A

>%t%0o0 >%t&"n 0!n# n";8,!,0 !en+e;e-te0( )e!*e0et H%i# >%>i9#-/#e&,0ne0 @3 neve-ett7 Ne) t,ve;ett( e- % nv,n* )%+%#% ntt itt % ne;ve# t%!%&on7 De )i$e!*t % ne;ve# t%!%&,#-!0i0e!te0( ?&.'! % 8"0 vett,0 "t % /#e&,0 $e!*ett % ve-et #-ee>et7

H%i# n,$"n* n%+*on #-,> ,.en8"t )9t%tott( )e!* 8e0ete#,+ ,# 0e),n*#,+ te0intet,.en t?!tett% !e+#-e.. "9/i00en i#7 S-")o# )%n+'8"t@: i# !"tt%0( >e;i+ )" &' )e##-e &"t%0 % >%tvi;,0t!7

D?# "n*,0.%n $%!%;t % 0i# /#%>%t7 H%i# %-t )e#,!te( $o+* % .%.on"# .enn#-!tte0 ne))ei0 e-t % 0itűn +*)!/#t %;' 8"t e!!tetni( )et ?+* t%t&"0( $o+* Q%0i e!!tet e+*)%n+'8"t( )e+$%!7

A- ?t e!# n%>&"n%0 )"#o;i0 8e!,.en( ;,!9t"n % 0i# /#%>%t )" )e+,e-te( $o+* ;o).oo;i0 %8e!#-Bn7 Mint$% $9!!")-ott vo!n% % 8!; 8e!!ete( %$o+* % #B0#"+ e+*.e8o!*t % $e+*vi;,00e!7 Itt%- e; 0i##, it0".." v"!t( e+*e# 8%/#o>oto0 e! i# #-%0%;t%0 e+*)"#t'!( ,# 0nn*e..en

&9t$%tt%0 vo!n% e!e( $% % 8!;et ne) .oBt&"0 e! %- in;"0 )in;ent ##-e+o)o!*Bt' i#-%!%+&%i7+* ,e-t,0( )int$% % to>i09# In;i".%n &"n"n%0( % ;-#9n+e!.en7 K!n#en %- in;i+'@6

ten*,#-ett )in;entt .#,+.en7 H%i# ?+* )%+*%"-t%( $o+* e- % !e+ve#-e;e!)e#e.. ,!#;i&e %0n*,0ne0 2 $% %!0%!)i!%+ e!$%+*n%0 e+* ;%%. )e+)űve!t 8!;et( %- in;i+' t#t,nt .ito0".%ve#-i %- 9+%t7

C#%0 +9)i8"v%! ne) t%!"!0o-t%0 #e$o!( %- &vi!"+ 8!'"&"n%0 e--e! % &e!!e)- 8"&"v%!( >e;i+Di/0 )e+B+,te J%/0ne0( $o+* )e+)9t%t&% ne0i % 0%9/#90 8"&"t( )e!*ne0 ne;v,.! 0e;ve#

&"t,0%i( .%."i( !%.;"i( ton%#-eei 0,#-!ne07 J%/0 te$"t %-t e),!te( $o+* % 8% !o).&% 0-tt)in;ee "%0%; )%&;( ;e )et e+*et!en +9)i8"v%! #e) t%!"!0o-t%0( % +*ee0 e!,+e;et!en0e;ett,# >%n%#-0o;ott7

2 Ne te!)et!en0e;&( 0i# >%&t"# 2 )on;t% H%i# 2( $% e;;i+ ne) i# !"tt9n0 e+*et #e)( e!,+ %0%; .e!!e )%&; % t%n*% 0-e!,.en7

2 # %-o0 %-t"n v%!'.%n o!*%n 9+%n*o#%0( )int % !%.;% 2 ,;e0!;tt % 0i#8i?7

2 De ),+ )i!*en 9+%n*o#%0V De v"& /#%0( %;;i+ i# 0">'to!!%0 e+* n%+*#-eű +*)!//#e!777n,-- /#%0 i;e777

H%i# i#)eet!en +*)!/#t t,>ett !e e+* 8"'!( % +*)!/# o!*%n -%)%to#n%0 !"t#-ott( %0" %-#-i.%%/07

2 Mit +on;o!( H%i# ?( ne) "t )e+ e- % +*ee0ne0 2 0,;e-te %++';v% e!;onn,7

2 M,t "t%n% )e+( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% H%i#( ,# )inte+* )e+n*9+t%t"#0,>>en )%+% i# .e!e$%%>ott e+* +*)!/#.e7 2 E- % )%n+' +*)!/#e 2 tette $o--"7

J%/0 ne) #o0"i+ 0,ette )%+"t( $%ne) %0"/#%0 H%i#( .e!e$%%>ott % +*)!/#.e7Min;n*"&%n 0vett,0 % >,!;"&90%t( #-,to#-tv% e+*)"# 0-tt % )%n+'8% +*)!/#,t7

Enne0 % )%n+'8%&t"n%0 % +*)!/#ei( e!!ent,t.en )"#( #-e>te).e.en .e, )%n+'8"v%!()"/i9#2">i!i#.%n ,ne0 2 B+* $"t #-inte 0%>'% &tte0 9t%#%in0n%07

2 J%&( ;e &'V Mi!*en n%+*#-eűV 2 9&&on+ott % 0i# J%/0( )i0-.en te!et)te #-"&"t %- B-e#+*)!//#e!7 2 De %- ,n Di/0 .%"to) n*e#+9)it B+,t ne0e)( $% &' !e#-e0( ,# ,n )o#t )" n*e#+9)it #-eetn,0 0%>niV

2 Me+0%>o;( J%/0 2 v"!%#-o!t e!;onn, 2( $i#-en H%i# ? i# )e+B+,te ne0e;7

@3 B-i/#e&e( )e!*ne0 $"n/#"t % ,+ie0 B"# /,!&%i% $%#-n"!t"0

@: Fe!tűn #-Bnű( i!!%to#( ;?# vi"+? %)ei0%i 8%@6 T'>9#i nv,n*( )e!* 0!n!e+e# /#"v"-"#i )űve!et 9t"n % $Be# in;i+'8e#t,0et %;&%



2 De e- ),+ ne) )in;en 2 8o!*t%tt% J%/0 2( $i#-en Di/0 ),+ )"#t i# 0i!"t"#.% $e!*e-ett7

2 Mon;; )e+ $"t )i )in;ent B+,t ne0e; %- % te Di/0 .%"to; 2 0,;e-te H%i#,;e0!;,##e!7

2 Ko!i.it@< i#7

2 I+en777 0o!i.i i# !e#- )%&;( /#%0 0i/#it )e##-e..( 0i#8i%) 2 v"!%#-o!t% %- %)ei0%i7i-on*o#( $o+* % 0i# J%/0ne0 )in;en o0% )e+vo!t "( $o+* 0o!i.i0%t 0ee##en7 E-en %vi;,0en /#%>%to#t9! 0e!!ett vo!n% #-"!!;o+"!ni90( $i#-en t9;&90( $o+* A)ei0% #!%0'i( %-in;i"no0( %0i0 #-")t%!%n 0!ti n,vve! i!!eti0 e-t % 0e;ve# )%;%%t( %+*o+'%n #-Bne#(/#o;"!%to# #-vett, v%"-#o!&"0 % to!!%it7 QA- ,+i vi"+( )e!* % 8!;i vi"+ 8e!ett #9$%n 2 e- %0i# )%;" !e+0e;ve#e.. neve( ;e ?+* i# )on;&"0( $o+* Q;"+%0( )e!* 8e!%+*o+ % n%>#9+" t-,.en7 A- in;i"no0 0,>-e!ete 0!ti nevet %;ott )in; % #-"-tven 8%&t"n%0( )e!* % 0o!i.i0 /#o;"!%to# t-#,t 0,>vi#e!i e-en % 8!;n7

Ann%0 e!!en,e( $o+* o!Bvi".%n v%!'.%n en+ete+ 0o!i.i8%&t"n%0 0e!! ten*,#-nie( % 0i# J%/0ne0 e+*e!e )e+ 0e!! e!,+e;nie H%i# B+,et,ve!7 S-einte % 0o!i.i0 ne) #-eeti0 % >%ti t"&%0%t( #

ne) i# t%!"!0o-$%tn%0 ve!0( )B+ t?! 0-e! v%nn%0 %- '/e"n$o-72 M%&; % t%n*"n 2 )on;t% 2 e+,#- n%> $%!!$%t&"0 ,!e# $%n+&90%t( $i#-en e-e0 % 0i# )%;%%0 e+*"!t%!"n ne) 0e!i0 e! % !%0ott $e!*e0et7

2 J%&( ;e #-eetn,0 )" ott !enni % t%n*"nV 2 #'$%&tott % 0i# J%/07

Ho+* )in,! e!.. o;%,&ene0 %- %nn*i% #'v"+ott $%/ien;"$o-( >i$eni0et 0e!!ett!evi;Bteni07 e!;onn, ,# t"#%i B+* i+%-"n /#%0 % !e+#-0#,+e#e.. >i$en0et en+e;t,0 )e+)%+90n%07

A- e; 0,>e !%##%n0,nt )e+v"!to-ott7 S-,!e# ti#-t"#o0 n*B!t%0 % 8%en+ete+.en7 A)o$%#-n*e+ 8e!#-%0%;t( # %!'!% 0e),n*( v#e#( ,;e# +"nit 0%n;i0"!t e!7 S-%##-%>%i!!%@=2

)e-0n 0e!!ett 0ee#-t!$%to!ni907 Enne0 % +*o)8,!,ne0 #-"%i o!* 09#-% 8on%;,0ot %!0otn%0($o+* 9t%#%in0 !%##%n0,nt vi##-%0Bv"n0o-t%0 % to>i09# #e;.e7

Mie !e)ent % n%>( 0!.e!! n*o!/),8!;n*ie $%+*t"0 )%+90 )+tt % .%!%n+ot7 Se))i0!n#e.. e#e),n* ne) tt,nt7 N%+*o.. 8"%;#"+ n,!0! $%!%;t%0 e!e7 De e- ),+ /#%0 %-e!# n%> vo!t( % 0vet0e-0 .i-on*"% ne$e-e..e0 !e#-ne07

+* e+*e-te0 )e+( $o+* %- e;#-,!en tne0 t".ot7 K,n*e!)e#e.. .een;e-0e;,#! #-' #e)!e$etett 2 .e,t,0 %nn*iv%!( $o+* n*9+o;t%n e!t!t$eti0 %- ,&#-%0"t7 K,t20,t '%i v"!t"##%! e+*2e+* vi+*"- )%&; %- "!)90%7 E!,+ne0 t%tott%0 enn*i 'vint,-0e;,#t( $i#-en #e .enn#-2!tte0t!( #e v%;"!!%to0t'! ne) 0e!!ett t%t%ni907

M"#( %!0%!)%# )ene;,0 $i"n*".%n e+* 'i"#i )%n+'8"t v"!%#-tott%0 0i( )e!*ne0 $%t%!)%#(

#-,tte! !o).o-%t% v%!'#"+o# #"to0,nt .o9!t 8!i.07 E- %!" 0,n*e!)e#en .e8,#-0e!$ett,0 )%+90%t7

A 0i# /#%>%t )e+,0e-,#e0o % 8% 0oon"&".%n 8!t,> $%n+ve#en* 0e-;;tt7

Z!; >%>%+"&o0 t".o% vo!t % )%n+'8%7 e#-e0e;( !")"#( v%; )%;"n,> e-( %+%;o-' ,#v,#-o)&%# 2 /#e>>et #e) o!*%n #-e!B; 8%&t%( )int %)i!*ene0et E9'>".%n !"tni( %-o0.%n % ?t(;iv%to# 0ete/e0.en7

A >%>%+"&o0 %nn*i% $%n+o#%0 vo!t%0( $o+* Di/0 >9#0%!v,##e! %0%t% e!i&e#-teni 0et % 8"'!7H%i# %-on.%n %--%! %- ++*e!( $o+* o0o#%..( $% ne) $Bv&"0 8e! )%+90% % 8i+*e!)et(!e.e#-,!te %'!( $o+* % 8e+*ve,t $%#-n"!&%7

@< D,!2A)ei0% i+en 0i/#i( ;e /#o;"!%to# #-Bne0.en >o)>"-' )%;%%@= K-,>2A8i0% #e;i.en ten*,#- 0?#-'nv,n*7 G*0e,t % +*'+*#-e+*"t"#.%n $%#-n"!&"0 8e!



2 H% !e$et( $%!%;&9n0 !")% n,!0!( B+* in0".. e!0e!&0 % ve#-,!*e0et 2 t%n"/#o!t%7

%/#o"t ne) 8-te07 A 0on-ev ,# % 0,t#-e#!t e!,+#,+e# t">!"!,0 vo!t( # e+* ott 8o!*;o+"!'0i# >%t%0 vi-e( n,$"n* /#e>> 9))%! 0eveve( 0itűn it%!n%0 .i-on*9!t7 M%n+'+*)!//#e!8e&e-t,0 .e %- ,t0e-,#t %)B+ #-e;t,0( % >%>%+"&o0 vi#Btv% ti!t%0o-t%0 % #-o0%t!%n en;.ont"#e!!en7

A v%/#o% v,+,n $ite!en #-"!!t !e % #t,t#,+7 A $o)"!* 8e!0?#-ott % 8!;! % 8"0 tete&,i+( # %-"+%0 ,!e# 0von%!% "%&-o!';ott % ),+ vi!"+o# ,+.o!t%7 A #-,! e!"!!t( )i$e!*t .e0#-nttt %#t,t#,+7 Lev,! #e) e--ent( % >%>%+"&o0 i# e!n,)9!t%0( )int$% )%+% % te),#-et i# .e!e$9!!ottvo!n% % v,+te!en n%+* #-en;e+,#.e7

2 Ne +*?&t#9n0 t-et ,&#-%0"% 2 0,;e-te Di/0 H%i#t!7

2 Se))i #-0#,+ " 2 v"!%#-o!t% %- %)ei0%i7 2 Hi#-en ),+ nin/# $i;e+( ,# % )%n+'8% )e+v,; % >""-%t e!!en7 Ne) 0e!! #e) % $i;e+t!( #e) % ne;ve##,+t! 8,!nn07 A !e+o0o#%..( $% 2 )int)on;o) 2 8e!tűn,# n,!0! )e+*n0 tov"..( # % t-et ,# 8e+*veo>o+"#t !e$et!e+ e!0e!&07

2 A-t $i#-e)( H%i# ? 2 )on;t% e!;onn, 2( 8e!e#!e+e# %- in;i"no0t'! 8,!nn07 A n,+*!".?

e!!en#,+et vi#-ont ),+i#/#%0 t"vo! t%t%n" % tű-72 A##-on*o) 2 v"!%#-o!t% %- %)ei0%i 2( e-en % 8!;,#-en nin/#ene0 ve#-e;e!)e# v%;"!!%to0( ,#$% %0%;n"n%0 i#( &o..%n 8,!ne0 %-o0 %- e).et!( )int %- e).e t!07

2 E;.en v%+*9n0 2 #-e>e+te % 0i# J%/0 2( ,# %- e;.en )in;i+ v%nn%0 "!!%to07

2 K,>-e!; /#%0 e!( $o+* $%t%!)%# >%0 0-e>,n t!t; %- ,&#-%0"t7 Ne)$i".% )on;&"0 %-in;i"no0 QO!*%n itt( %0" % >%%;i/#o).%n7

2 De ),+i#/#%0 e;.en v%+*9n07

2 A- e+*i0 e; ?+* 0!n.-i0 % )"#i0t'!( 0i/#i0,)( )int %- e+*i0 "!!%t % )"#i0t'! 2 8e!e!teH%i# nevetve7

2 De 0B+*'0 ),+i#/#%0 v%nn%0 2 )on;t% J%/07

2 Ne)( J%/0 2 )on;t% e!;onn, 2( nin/#ene0 0B+*'0( n*9+o;t%n %!$%t#-7

2 # oo#-!"n 2 %++o;%!)%#0o;ott % 0i#8i?7

2 Án*,0% #in/#( 8i%/#0") 2 nevetett H%i#7

2 H"t %00o ti+i#

2 K,;e-; )e+ /#%0 ,;e#%n*";%t( $%!!ott2e v%!%$% %'!( $o+* e-en % 8!;,#-en ti+i#e0 !ette0 vo!n%7

2 Ne)( e! i+%-"n ne) !e$et #-' 2 )on;t% e!;onn,7

2 Le$et 2 v"+t% v"%t!%n9! 0-.e ene;e0 ."/#i( %0i )o#t %- e+*#-e ,#-t vett % t"#%!+"#.%n 2($% oo#-!"n ,# ti+i# nin/# i# e-en % 0ontinen#en( %-,t ),+ v%nn%0 &%+9"o0 ,# 0%+9"o0 @@7

2 A-o0 v%;%0 2 0,;e-te #-e>e+ve J%/07

2 U+*%n 2 !e+*intett H%i# 2( ),+ % .enn#-!tte0 #e) 8,!ne0 t!07 A .enn#-!tte0 /#%0 ?+*8e+*vete!en! ne0i)enne07 He/9!e# e+*#-ee 0ettt )o-#o!n% #-,t % ten*e,ve!7

2 A00o te 8o+#- 0;ni( He/9!e# 2 n*9+o;ott )e+ % 0i#8i? 2( ,# $% 8e!tűnne e+* i!*en v%;"!!%t(te777

2 A00o ,n )e+$%%>o)( J%/0 ?8i 2 )9t%tt% vi!!o+' 8o+"t % 8e0ete7

@@ A )%/#0%8,!,0 /#o>ot&".% t%to-' v%;"!!%t( % ti+i#( % &%+9" #t.7 o0on%



2 I+en( e!#ne0 te 0;#-( He/9!e#( ;e )i )%&; !ev"!t9n0 2 "!!%>Btott% )e+ Di/0 % en;et7

2 Nin/# #-0#,+ "( Di/0 ?8i( $o+* )%+% i# vi%##-on( )i n,+*en e!e+en;0 v%+*9n0 ee7 N%+*o.. #-0#,+ v%n %%( $o+* ve-etn0 0i>i$en&e )%+"t % $o##-?( 8"%#-t' ?t 9t"n7

2 K#-n)( A/teon( ;e ,n i# 0i %0%o) venni % ,#-e)777

2 Ne)( $%+*; /#%0 0et( Di/0 2 #-'!t 0-.e e!;onn,72 De ,n i# vi%#-t%ni %0%o0 2 #-'!t 0-.e % 0i# J%/0( >e;i+ )" )%&;ne) !e%+%;t%0 % #-e)ei7

2 J'( &'( 0i# J%/0e)777 )%&; te i# vi%#-t%#- 2 v"!%#-o!t %- %n*%( %0i ne) %0%t % +*e)e0,ve!e!!en0e-ni7

2 De $% nin/# oo#-!"n ,# ti+i#( t%!"n 8%0%#o0 v%nn%0 2 #-'!%!t )e+ ?&% % 0i#8i?7

2 A-o0 #e) i+%-i 8%0%#o0( in0".. '0%8,!,0 2 n*9+t%tt% )e+ ?&.'! H%i# 2( %)o!*%n .o-'t.e!i09t*"0( )e!*e0et ee8e!, #3arrasn%0 neve-ne07

2 H%%>n%0 2 0,;e-te J%/0 en*e;et!en!7

2 U+*%n( Din+o e+*)%+% e!."nn,0 ve!072 A-t )" ne) $i#-e) 2 )on;t% $%t%!)%#%t "#Btv% % 0i#8i? 2( $i#-en ),+i#/#%0 8%0%#o0n%0 $Bv&"0 0et( ,# %00o .i-on*"% %-o07

A-t"n v,+! i# e!%!9;t N%n 0%&"n( % )%n+'8% !o).&%i %!%tt7 An*&% o;%$?-';ott $o--"( ,# )e+2/#'0o!t%7 A-t"n %- 8"%;t #-e)ei i# "!o)% /#90';t%07

N,$"n* >e//e! 0,#.. He/9!e# vi##-%ve-ette ene;e0 ."/#it( %0i ,>>en v%;"#-ni 0e-;ettv%!%)i .o+"%7 A 0iv"!' .o+%"#- %-o0.'! % coc3"osn%0 neve-ett vi!"+Bt' .o+%%0.'! 0,#-!t,>>en Q+*ű&teni e+*et( )e!*e0 o!*%n &e!!e)-e0 D,!2A)ei0"%7 De He/9!e# ne) $%+*t%0io#onni v%;"#-?t&"% )e#ten0et( $%ne) )in;en ti!t%0o-"#% e!!en,e vi##-%/i>e!te % 0-#t".o$e!*$e-7 P+* #-,> #-")? vi!"+Bt' .o+" )ene0!t )e+ % t9;'# #-e!en/,&,t!7

N,$"n* >e//e! %-9t"n( $o+* "!o)% $%&tott"0 % 8e&0et( %- 'i"#i 0iv,te!,ve! )in;en0i %!9;t7



TIZENHETE"IK FEJEZET Száz &ér*öld + t,z na alatt

A ;-#9n+e! 9t%-'it en;#-eint % v%;on 8,!e!)ete# $%n+&% ,.e#-ti 8e! % to>i09# ,+.o!t /#i!!%+%i

%!%tt7 Me+#-'!%! %- #e;( # % i0"/#o!"#( v!t,#( e!n*?&tott vonBt"# .o-%!)%# e+*ve!e++,o!v%;7 Ren;#-eint % )%&)o0 0i"!t"#% %- e!#( e- ;v-!i % #-!et n%> $%&n%!"t7 A 0i# 'ari,kina( $o##-? 8%0"v%!( t%0%.%0% "!%/"v%!( % szrke 'ono( )e!*ne0 .,ve! von&"0 .e %-in;i"no0 tű-8e+*ve0 -"v"-%t"t( % #-0e #->%)%/#o# sza#3 ,# #o02#o0 )"# t-# %)%&)o0 o!* n,>e# /#%!";&".'!7

A )%&o)vi!"+ !e+$%n+o#%..&%i %- ?+*neve-ett #eribá07 %!'#"+o# ;+8%&-%to0 e-e07 H% %n%> )" e)e!0e;.en v%n( % t-# v,ne "-en;Bt ),!* ,# .%!&'# $%n+&"n %- e+*$%n+?

>%n%#-;%!%7 Ő % .%n;% .%iton&%( # 8i%t%! tenoo0 0B#,i0 e++e!i $%n+ve#en*,t7 A- in;i"no0 ?+* )on;&"0 i!*en0o( $o+* % +ei."0 i)";0o-n%07

De e-en % $%&n%!on( ?+* !"t#-i0( e!%0%;t %- Qi)% % +ei."0 to0"n( #e$o! #e) !e$etett $%!!%ni

0et( >e;i+ +,+,&0 e# ,# +*o# e)e+,#e 8o!*t"n ,ne00 ,>>en e!,+ )e##-ie e!$%n+-i07 De .")i i# %0%;"!*o-t% )e+ 0et $%n+ve#en*0.en( 0,t#,+te!en( $o+* %- #e; $%&n%!t"&tn,!0!-te #-o0ott 0%;%!90%t7

i-on*o#( $o+* %- in;i"no0 ne) 8o+%;t"0 vo!n% ))e! % )%&)o0 e!)%%;"#"t( ne) )int$%0!n#en 0e;ve!n,0 % e++e!i )9-#i0"t( ;e i!*en0o in;9!n%0 )%&o)v%;"#-%t%( )et % +ei."0 8#t!t $?#% 0!n!e+e# /#e)e+,i0 0-, t%to-i07

Te),#-ete#en #e) Di/0( #e) % t"#%i ne) i#)et,0 % +ei."0n%0 e-t % $%&n%!i #-o0"#"t( B+* $"te+*"!t%!"n ne) /#o;"!0o-t%0 %-on( $o+* %- #e; n,)%7 S-,> n*9+o;t%n ;-#!t,0 0i %-"!)ot % #-e)0.!( ne) !,v,n #e))i o090 "( $o+* $ite!en 8e!i%;&%n%07

J%/0 %- e!#0 0-tt t">"#-0o;ott 8e!7 E!# 0,;,#e %- vo!t( v%&on He/9!e# )e+evett2e %-

,&#-%0% !e+%!".. e+* 8%0%#t7 De )int$o+* e+*et!en 8%0%# #e) )9t%t0o-ott( % ;e,0 'i"#n*i!v"n ,$en )%%;t7

Ke-;et,t vette % e++e!i( )e!* 8!tt,.. $%#on!Btott % v%/#o"$o-7 F%0%#,tv"++*%! ette0(%)i.en n%+* #-ee>e vo!t %- ,!e# e;ei !eve+ne07 Et 0e!!ett +*ű&teni0 e+* ?&%.. $o##-? n%>te#ti e8e#-Bt,#ei$e-( ee >e;i+ #e))i #e) vo!t %!0%!)%#%.. %- e+*#-eű( t">!"!' ,te!n,!7

ene;e0 ."/#i i# .e!"tt%( $o+* % t">!"!0o-"# ne) e+,#-en 8e!e#!e+e# %- ,!et 8ennt%t"#"$o-(/#9>"n He/9!e#t i!!ette ,!etve#-,!*e# 8en*e+et,#e00e!( )et )e+%0%;"!*o-t% %..%n( $o+* it0%,# ,t,0e# vi!"+Bt' .o+%%0%t #oo--on .e % +*ű&te),n*,.e7 E- >e#-e ne) 8,!e)!Btette )e+t?!#"+o#%n %- 'i"#t7

e!;onn, tito0.%n )o#t )" %% 0,te He/9!e#t( en+e;&e 0i##, $o##-%.. 0t,!e .o+%"#-9n0%t( ?+*$o+* %- &o..%2.%!% e!#-%!%;o-$%##on e+* 0i# %!0%!)i -#"0)"n*,t( %-tvi#-ont ne en+e;&e )e+( $o+* e!tűn&n %- e; #űű&,.en % #-e)0 e!!7 e!;onn, 2 )int$o+* )%+% )e+n*9+o;ott 2 0e+*et!en#,+ne0 t%tott% vo!n%( $o+* ene;e0 ."/#it te!&e#en)e+8o##-% e+*et!en +*n*ű#,+,t!7

H,t '% 0!( 9+*%n%..%n % $%;ien;.en( %)e!*.en %- e!- n%>on e!in;9!t%0( ?&% ?t% 0e!t %0i# /#%>%t7

t&90 v"!to-%t!%n9! e;.en ve-etett tov"..7 A v%;on #-ű- t%!%&"n )int$% % 8o'#"+ # %ne;ve##,+ #-vet#,+e !,>ett vo!n% e+*)"##%!( $o+* e+*tt % !e+/#o;"!%to#%.. nv,n*-etet$o--"0 !,te7 Min;en % to>i09# t"&%0% e)!,0e-tetett( %$o! % #-inte 8++!e+e#en "!!' n%>.'!o!*%n 8o'#"+ "%;( %)e!*et /#%0 % /#e&,0 ,# in;"0 vi!"+% #-e!B;Bt )e+ ne;ve##,+,ve!7

K,>-e!ni #e) !e$et 8en#,+e#e..et enn,! % v,+te!en en+ete+n,!7



Di/0 8i+*e!),t ne) 0e!$ette e! e+* ;o!o+7 H%i# #-%v%i% +on;o!t( %0i e-t % #-'t e)!e+etteQ>%)>%7 M">e;i+ e- % #-' #B0#"+ot &e!ent %- in;i"no0 n*e!v,n7 H% % >%)>"% +on;o!( )" !"t&% i# )%+% e!tt &e!!e)- t9!%&;on#"+%it #-"%- t%!%&( 0ev,#( it0"#%n ntt 8%( 0 #e$o!( ,# %-e## ,v#-%0.%n )in;entt 8e!.9&"n-' .o+"n/#$%;( )e!* #-inte 8"v" tee.,!*e#e;ve("t$%to!$%t%t!%n tee>%0%;"!!*" v"!i0 % #-"%- i;#-%0.%n7 A #B0#"+n%0 e-t % )e+#-o0ott 0,>,t

t>e 8"0( t#0,# /#e&,0 vi+%#-t%!%n vi!"+% e+,#-Bti 0i7Á) )in;e..! ),+ #e))it #e) !"tt%0 %-'t%( $o+* %- %)ei0%i ve-et,#e )e!!ett e!$%+*t"0 %ten+e>%tot7 A- #e; )o#t i# % !"t'$%t" #-,!,i+ ,t7 E+*"!t%!"n #e))i #e) $%#on!Btott %

>%)>"n%0 %% % 0,>,e( )e!* % 8i%t%! >%%n/#no0 0,>-e!et,.en ,!t7 A te),#-et( ?+* !"t#-i0 2%$o+* H%i# ,>>en )e+&e+*e-te 2( 0iv,te!t tett %- At%/%)%28enn#B00%!( )e!*! e+*,.0,nt Di/0 #e) t9;ott t..et( )int %-t( $o+* e+*i0e % !e+n%+*o.. >9#-t%#"+o0n%0 D,!2A)ei0".%n( %-An;e#e0 ,# % C#en;e#2'/e"n 0-tt7

Di/0 ne) 8,0e-te $"t % 0Bv"n/#i#"+"t( $%ne) t.. 0,;,#t tett 8e! H%i#ne0 % >%)>% #%&"to#%!%09!%t"t i!!eten7

A- %)ei0%i )in;ene t9;ott 8e!e!ni7 O!*%n 8e!vi!"+o#Bt"#o0%t %;ott o!Bvi"n%0 e! % ,#-,!(

)e!*e0 )in;en te0intet.en e!#en;ű t"&i#)eete v%!!ott%072 I+%-% v%n( 8i%t%! .%"to) 2 )on;t% H%i# 2( $% /#o;"!0o-i0( $i#-en % >%)>% e+,#-en o!*%n(%$o+* )" "!t%!".%n % 0n*ve0 !e8e#ti07 SB0( te),0et!en( ne$,- %&t% %- "t$%to!"#7 H%#on!Bt %-,#-%02%)ei0%i #-%v%nn"0$o-( /#%0 v%!%)ive! #-"%-%..( )int %-o07 I!*en % Co!o%;o 8o!*'#B0#"+"n%0 >%)>"&% i#( ,# i!*ene0 % vene-9e!%i 7lanó07 E- % vi;,0( )e+ 0e!! )on;%no)( en+e)i# )e+!e>7 E!#- te#-e) )e+ e-t %- 9t%t( ,# /#%0 %-,t( )et n%+*on )e+vi;Bti %- 9t%-"#t($% S%n Fe!i/,.e %0%9n0 ,ni7 De $% ne) i# &"t%) ),+ ee( &'! t9;o)( $o+* e- % ,#- te!&e#en0!n.-i0 % v%!'#"+o# >%)>"0t'!7 A- % $e!*-et( $o+* % v%!';i >%)>"0%t t9!%&;on0,>>en ne)% N*9+%ti2Ko;i!!e"0 ,# %- An;e#e0 0-tt 0e!! 0ee#ni( $%ne) % 8!;,#- 0e!eti von9!%t"n( %-%t!%nti >%t 8e!,7

2 H"t %00o "t 0e!! 0e!nn0 %- An;e#e0en 2 0,;e-te Di/0 )e+!e>etten72 De$o+*i#( 8i%t%! .%"to) 2 v"!%#-o!t% )o#o!*o+v% %- %)ei0%i 2( ;e )et % t%n*%( %$ov")e+*n0 % Ko;i!!e"0 innen# o!;%!"n v%n( 9t9n0n%0 #e) e!#( #e) % )"#o;i0 #-%0%#-% ne)o0o- 0!n#e.. ne$,-#,+et7 N*9+o;&,0 )e+( )i e-t % 8e!8!;et ne) 8o+&90 e!$%+*ni( ,# enne0 e+*et!en >ont&% #e) e)e!0e;$et 3= !".n"! )%+%#%..%777 E!0,>-e!$eti( $o+* $% %Ko;i!!e"0on 0e!!ett vo!n% "t0e!nn0 i!*en 8e!#-ee!,##e!( e+* >i!!%n%ti+ #e) v"!!%!0o-t%) vo!n%%%( $o+* % ve-et&0 !e+*e07

2 A00o v%!'.%n o0o#%.. !ett vo!n% 2 &e+*e-te )e+ Di/0 2 % >%ton 8o!*t%tni %- 9t%t7

2 Ne) 0,t#,+e# 2 t%tott 0i e!..i "!!Bt"#% )e!!ett %- %)ei0%i 2( ;e B+* #o00%! vi;e.. ,#),+#e) t?!#"+o#%n 0,n*e!)et!en %- 9t9n07

2 De ne) 8,! t!e 2 e!!en0e-ett Di/0 2( $o+* e!t,ve; %- e;.en( $i#-en e!# B-.en $%!%; %&t%0ee#-t!

2 Ett! i+%-"n ne) 0e!! t%t%ni%( 8i%t%! .%"to)7 Ön e!tt .i-on*"% ?+* tűni0 8e! %- #e;( )intv%!%)i v,+te!en ten+e( )e!*en ne) !e$et i"n*tű n,!0! e!i+%-o;ni777 ne) t9;&% )e+t%!"!ni

.enne % )%+% $e!*,t7 De ,n $o--"#-o0t%) %- e;ei 9t%0$o-( ,# t0,!ete# .i-ton#"++%! i#)ee)0i itt )%+%)7 A- ,n ?t)9t%t'i) .i-on*o# 8"0( % t%!%& %!%09!"#%( % !eve!e0 e!$e!*e-0e;,#e777 e-e ,# e-e ,#-!et( )e!*et )"# ne) i# ve$et ,#-e7 Le+*en e+,#-en .i-on*o#( )in;%nn*i90%te!ve-ete) o;%( %$ov" e! 0e!! &9tni907

H%i# )in;ent )e+)%+*%"-ott7 Ő0 0etten )ente0 e!! Di/00e!( ,# +*%0%n .e#-,!+ette0 e+*)"##%! %n,!0!( $o+* ."0i i# $%!!$%tt% vo!n% % #-%v90%t7 P+* $"t $% vo!t%0 i# %++o;%!)%iDi/0ne0( # e-e0et 0-!te i# %- %)ei0%iv%!( % t..ie0ne0 #e&te!)0 #e) !e$etett e!7



Á>i!i# 42t'! 3:2i+ B+* te!t e! %- i;( %n,!0!( $o+* .")i!*en e)!Bt,#e ),!t' e#e),n*)e+-%v%t% vo!n% %- ?t&90%t7 Á!t%!".%n n*o!/20i!en/ ),8!;et tette0 )e+ ti-en0,t '"n0,nt7A- ,t0e-,#e #-"nt >i$en0( # %- ,&#-%0%i n*9+%!o) '"i #-%."!*o#%n 0vett,0 e+*)"#t( # $%e!te0intette0 n,)i 8"%;t#"+t'!( %-t !e$etett )on;%ni( $o+* )in;n*"&90 e+,#-#,+i "!!%>ot%te!&e#en 0ie!,+Bt )%%;t7

>>en /#%0 % 0i# J%/0 #-enve;ett ett! %- e+*$%n+? e;ei ?tt'!( )e!* #e))i v"!to-%to##"+ot#e) $o-ott % #-")"%7 Le$%n+o!t%( $o+* ne) 0%>t% )e+ )in;%-t( %)it B+,te0 ne0i( e!##o.%n% 0%9/#908% &"t,0#-eeit( ne) i# .e#-,!ve % 0i# 0o!i.i0!7 A-t"n $o! )%%;n%0 % /#o;"!%to#-!; to!!? >%>%+"&o0( %-o0 % #-Bne# ,# it0% v%;on.e!i )%;"8%&t"0( )e!*e0et e-e ,# e-e )on;% 0t ##-e %- in;i"n )?!tt%!( # %)e!*e0 % .enn#-!tte0 #-eint % 0i$%!t t-#e0 n*e!v,n,ne0e!ne0

E-e0 $e!*ett % 0i# J%/0 /#%0 o!*%n >e+ n*e!vű )%;%%0%t !"tott( )e!*e0et % vi!"+ )in;en,#-,n )e+t%!"!$%t( # )e!*e0 )in;0,t 8!;,#- !%0'$"-%it )e+t!ti0 e!vi#e!$etet!en 8e/#e2+,#00e! 2 $i#-en e- %- % 8%&t%( )e!* % !e+0nn*e..en )e+t%n9! .e#-,!ni7

De ne) /#9>"n % 0i#8i? vo!t e!,+e;et!en %- e; )%;"vi!"+"v%!7 E!)on;$%t&90( $o+* ene;e0

."/#i #e) vo!t #-een/#,#e.. .o+%%iv%!7 Mint$o+* e!;onn, )e+en+e;te( #-nte!en! &o..%2 .%!% #-%!%;+"!t % /#%>"# )ent,n7 Enne0 e!!en,e ?+*#-'!v"n #e))it #e) t%!"!t( %)i ),!t'n%0 .i-on*9!t vo!n% +*ű&te),n*,e7 A vi!"+Bt' .o+%%0 e#te /#0n*#en e!)%%;t%0( )int$% /#%0 .o##-%nt%ni %0%t"0 vo!n% % 0iv"!' .o+%"#-t( 0ine0 0e;,!*e >e#-e n%>'! n%>% .o?#%.. !ett7

M,+ n,+* n%>on "t )enete!te0 B+* ,#-%00e!eti i"n*.%n7 Á>i!i# 3@2"% )" !e+%!".. #-"-),8!;e 0e!!ett .e/#!ni0 %-t % t"vo!#"+ot( )e!*et % ten+e>%tt'! e!in;9!v% )e+tette07 H%H%i# ve-ett9;o)"n*".%n .B-ni !e$etett 2 >e;i+ i+%-"n ne) en+e;te( $o+* e..en ."0i i#0,te!0e;&,0 2( ?+* % S%n Fe!i/e2i $%/ien;% )" ne) !e$etett )e##-e..e $?#- ),8!;n,! %tt'! %

>ontt'!( %$o! %-n%> e#te t".ot vete07 P+* #-")Btv%( ne+*venn*o!/ '% )?!v% % 0i# /#%>%t )" 0e!!e)e# 8e;,! %!%tt >i$en$eti 0i %- ?t 8"%;%!)%it7

C#%0 %-t t%!"!t"0 0!n#ne0( $o+* ." % 8e!8!;et )" #-inte "t#-e!t,0( ne) t%!"!0o-t%0 e+*et!en .enn#-!tte! #e)7

Di/0 2 %n,!0!( $o+* .e#-,!t vo!n% 2 e+*e &o..%n #%&n"!t%( $o+* ne) % ten+e>%ti 9t%tv"!%#-tott"07 i-on*o#( $o+* %0" ;,!e( %0" ,#-%0% in;9!n%0( ne) i!*en e!$%+*ott vi;,0en)enne0 "t( $%ne) 0i#v"o#%( e#et!e+ 8%!v%0% .900%nt%0 vo!n%777 ;e !e+%!"..i# !tetv,n*e0e(%$o! e!;onn, ,# t"#%i .i-to# )ene;,0et 0%>t%0 vo!n%7

H% .enn#-!tt ne) i# )9t%t0o-ott( %- 9to!#' n%>o0.%n %- "!!%tvi!"+ e#en )e+,!,n0!t7 N,$%2n,$% $o##-?( >%n%#-o# 0i"!t"# $%!!%t#-ott( e-t H%i# %-o0n%0 % $%t%!)%# 8o+$B&%#o0n%0 @5

t9!%&;onBtott%( )e!*e0 o!* +*%0oi !%0'i e-e0ne0 % v,+te!en e;# vi;,0e0ne07

A)i0o ;,!.en >i$ent t%tott%0( $ite!en #B>o!' $%n+ #-e!te "t % !eve+t( # e- % $%n+ ne)

0ev,##, n*9+t%!%nBtott% e!;onn,t72 Mi vo!t e- 2 0,;e-te i%;t%n7

2 KB+*' 2 0i"!tott% Di/0( ,# )e+%+%;t% 8e+*ve,t( $o+* e!;onn, e!, 9+o&,07

%!'.%n %tt'! !e$etett t%t%ni( $o+* % )%+%# 8ű.en 0B+*' 0?#-ott % t".o$e!*0i+7 Se))i)e+!e> ne) !ett vo!n% %..%n #e)( $% e+* $%t%!)%# s3c3r3( e- % tB-2ti-en0,t ),te $o##-?% i#)e+nv 'i"#0B+*' !o>%0o;i0 % 0-e!0.e( $o+* )e+)%&% 0et7 I+en( /#%0i# e- %-'i"#0B+*' %;$%t i!*en 0!n# $%n+ot7

@5 A- e)!#0 en;&,$e- t%to-' "!!%to0( )e!*e0 v%+* e+,#-en 8o+%t!%no0 $%n+*"#-o0( v%+* /#%0 -">8o+%i0 v%nn%0 .en+"!i%i to.-o#0%( 0,t9&&? !%&$" #t.7



H%i# %-on.%n )e+n*9+t%tt% e!;onn,t 2 # )e+)%+*%"-t%( $o+* e- ne) #9/99( # % -%&t%-o0n%0 % 0!n# $%n+?( &").o n,+*!".?%0n%0 t9!%&;onBtott%( )e!*e0 /#%>%to#t9! #-o0t"0 8e!0ee#ni e-t % vi;,0et7

2 Ne i&e;&en )e+( ,# ne te+*en #e))it( %)i 8e!i%#-t$%tn" e-e0et %- "!!%to0%t7

2 Mi8,!e "!!%to0'! .e#-,! 2 0,;e-te Di/0( %0i e+*,.0,nt #e) 890%0o;ott 0,;,#eive!( $% %-%)ei0%it'! v%!%)i 8e!vi!"+o#Bt"#t %0%t 0,ni7

2 Anti!o>o0( 8i%t%! .%"to)7

2 J%&( ;e #-eetn,) !"tni 0etV 2 9&&on+ott % 0i# J%/07

2 E- ") n%+*on2n%+*on ne$,- !e#- 2 )on;t% 0o)o!*%n % ve-et7

2 De t%!"n ),+i# )e+ !e$etne 0-e!Bteni 'v%to#%n % #B>o!' %nti!o>o0%t 2 )on;t% Di/0 0Bv"n/#i%n7

2 H"o) !,>,#t #e) te$etne( ,# )"i# #-,t9+%n% %- e+,#- /#%>%t7 K" t;nie ve!07

Di/0 %-on.%n ne) $%+*t% )%+"t i!*en 0nn*en !e.e#-,!ni7 L"tni #-eette vo!n% 0et( ,#

>9#0"&"v%! % 0e-,.en % .o-'t 8e!, 0?#-ott7 S-inte %-onn%! tB-2ti-en0,t ,!e# #-%v?( 0%/#?($%&!,0on* te#tű +%-e!!% 9+ott e!( ,# >o-ott e! ne) )e##-e t!07 L"n+v# .9n;"&90 #-intet-e# 8e!$t %&-o!t %- e; #t,t $"tte,e7

2 U+*e( 8i+*e!)e-tette) 2 )on;t% H%i#( %)i0o % vo!t $%&'#in%# vi##-%t,t % $e!*,e7

E-e0 %- %nti!o>o0 v%!'.%n o!*%n v,+te!en +*o#%#"++%! i%)o;t%0 e!( $o+* !e$etet!en vo!t %#-e)ne0 %!%>o#%n #-e)+*e venni 0et7 A-on.%n e+,#-en )"# vo!t % $e!*-et e+* )"#i0 "!!%t/#o>ot e#et,.en( )e!!*e! 9+*%n/#%0 e-en % n%>on t%!"!0o-t%07 E-e0et !"t$%tt"0 i#( # ,>>ene-,t 8e!.900%n"#90 0!n# vit"% %;ott o0ot H%i# ,# e+*e# ?tit"#%i 0-tt7 +* n,+* '%t"&.%n vi; i;e )e+"!!t%0 e+* ti#-t"#on( %)i0o $"o)2n,+* e# te#tű "!!%t /#tetett e! %#űű.!( # t%!"n #-"-!,>,#n*i t"vo!#"+.%n $ite!en n%+* #e.e##,++e! o$%nni 0e-;ett7

Di/0 2 %- %)ei0%i )in;en ti!t%0o-"#% e!!en,e 2 v"!!"$o- e)e!te 8e+*ve,t( # "!tt %- e+*i0 "!!%t%7 Á) %..%n % >i!!%n%t.%n( %)i0o Di/0 )e+$?-t% % %v%#-t( H%i# % 0%&"% /#%>ott( # B+*Di/0( .")i!*en 0itűn v%;"#- vo!t i#( e!#-%!%#-tott% -#"0)"n*"t7

2 Ne !&n( )on;t%)( $o+* ne !&nV 2 i#),te!te in+e!ten %- %)ei0%i7

2 De $i#-en e-e0 -#i"8o0 vo!t%0 2 "!),!0o;ott Di/07

2 Z#i"8o0 2 /#o;"!0o-ott % 0i# J%/07 2 Mee v%nn%0

2 Z#i"8o0 2 vi##-$%n+o-t% e!;onn,7 2 Te .i-on*o#%n t,ve;#-( Di/07 Itt( A)ei0".%n #e$o!#in/#ene0 -#i"8o07

2 E..en i+%-% v%n 2 )on;t% H%i#( %0i )%+% i# e#en )e+!e>ettne0 !"t#-ott 2( itt nin/#ene0 -#i"8o07

2 De $"t %00o777 2 0,;e-te Di/07

2 I+%-"n ne) t9;o)( )it +on;o!&%07 T%!"n /#%!t%0 % #-e)ei( 8i%t%! .%"to)777 t%!"n in0"..#t9//o0%t !"tott777

2 St9//o0%t -#i"8 $e!*ett 2 n,-te0 e+*)"#% Di/0 ,# e!;onn,7

2 i-on*"% 0-n#,+e# #t9//o0 vo!t%0 2 e#0;tt H%i#7

2 De $"t % #t9//o0 )%;%%0( ,# 0,t !".90 v%n /#%0777

2 I+en777 i+en 2 e#0;tt H%i# 2( ,n )%+%) i# ?+* !"tt%)( $o+* %- e!0e+etett "!!%to0 0,t!".?%0 vo!t%07



2 Ho+* )on;$%t&%( $o+* 0,t!".?%0 2 /#o;"!0o-ott Di/07

2 A$o+* ,n !"tt%) 2 v"+ott .e!e e!;onn, 2( %-o0 .i-on* n,+*!".?%0 vo!t%07

2 n i# /#%0 ?+* !"tt%) 2 vi##-$%n+-ott %- e+ To)( # $"o) 8e0ete t"#% )e+e#Btette #-%v"t7

2 N,+*!".? #t9//o0V 2 0%/%+ott H%i#7 2 E- %-t"n % /#o;"!%to# ;o!o+V

2 H"t )i .i-on* %-t $i##-0( $o+* ),+i#/#%0 -#i"8o0 vo!t%0( ,# ne) #t9//o0 2 e#Btette )e+Di/0 S%n;7

2 S-' #e) !e$et '!%( 8i%t%! .%"to) 2 vette 8e! % vit"t H%i#7 2 E+,#- .i-on*o#( $o+* o##-9!!"tt%7 Le$et#,+e#( $o+* % en;0Bv!i #e.e##,+ t,ve#-tette )e+( %)e!!*e! e-e0 % n%+* "!!%to0 e!#-e!e!ne07 E+*,.0,nt )" % !e+&o.. v%;"#-o0%t i# )e+t,ve#-tett,0( ?+*$o+* e)i%tt /#e>>et#e) 0e!! #-,+*en0e-nie7

A$o+* %- %)ei0%i )e+)%+*%"-t%( v%!'.%n 0nn*en !e$et#,+e##, v"!t % t,ve;,# % n%+*o..),etű #t9// # e+* 0-e>e# -#i"8 0-t .i-on*o# t"vo!#"+.%n ne) i# !e$et o!*%n n%+* %0!n.#,+7 T9!%&;on0,>>en $%#on!Bt i# %- %!%0&90( !e+8e!&e.. % #t9//n"! $i"n*-i0 % 0,t )e!!#!".7 H% )e+i%#-t&"0 0et( e!0,>-e!$et( $o+* % >o8e!$( %)it 8e!vene0( ##-e i# !e$et 0ett,ve#-teni7

De % !e+e#e.. .i-on*Bt,0% %nn%0( $o+* Di/0 # % t..ie0 t,ve;te0( ),+i#/#%0 %- % >9#-t%t,n* vo!t( $o+* 2 A)ei0".%n nin/#ene0 -#i"8o07

Di/0 S%n; ?&.'! e!+on;o!0o-ott7

2 C#%0 %-t ne) ,te) 2 )on;t% 2( $o+* !e$etne0 #t9//o0777 $o!ott A)ei0".%n ,>>?+* nin/##t9//( )int %$o+*%n nin/# -#i"87

2 De .i-on* v%n( .%"to) 2 )on;t% H%i#7 2 A- &vi!"+n%0 e..en % ,#-,.en ott$ono# e+*#t9//8%&t%( %)it )%n;o9n%0 )on;%n%0 ,>>en e-t !"t$%tt% %- e!..7

H%i# $e!*e#en )on;t% % )%n;o9 $%-"&% % ;,!2%)ei0%i #B0#"+on v%n( % .enn#-!tte0( )B+8i%t%!( #-Bve#en v%;"##-"0 i# % $?#",t7 Te#te n,$% % 0,t ),tet i# )e+$%!%;&%( to!!%-%t% ete!&e#(0,0e# "n*%!%to0.%n &"t#-i0( !"."n $"o) 0%o) v%n 2 e- 0!n.-teti )e+ %- %8i0%i#t9//o0t'!7

Min;e-t H%i# 0-!te ve!0( # ?+* !"t#-ott( $o+* %- %)ei0%i e).e 0itűnen i#)ei e-e0ne0 % )%;%%0n%0 % #-o0"#%it7 P+* $"t e!;onn, ,# t"#%i .e!"tt"0( $o+* .i-on*o#%n t,ve;te07

2 E+*e.e0.en 2 8o!*t%tt% H%i# 2 0nn*en !e$et( $o+* ?&%.. /#%>%t St9//%! 8o+9n0 ),+t%!"!0o-ni7 De e..en %- e#et.en n*i##"0 0i &o..%n % #-e)0et( # ne !"##"0 n,+*!".?%0n%0 e-e0et % )%;%%0%t7 De ),+ in0".. 8o+%;&% )e+ t%n"/#o)%t %- ,n 0e;ve# 8i%t%! .%"to)( ,##e))i #-0#,+n0 %%( $o+* >9#0%#-'v%! "9!&90 e! itt!,tn0et %- #e;.en7

Á) Di/0 tov"..% i# +on;o!%t%i.% ),!*e;t7 Mint$% 0,t#,+e0 +*tt,0 vo!n%7M"#n%>( ">i!i# 352,n ?&.'! )e+in;9!t % )enet7 A- %)ei0%i %-t B+,te( $o+* % "0vet0e-$9#-onn,+* '"n .e!! )" e! i# ,i0 % S%n Fe!i/e2i t%n*"t7

2 Ott %-t"n( %##-on*o) 2 )on;t% H%i# e!;onn,n%0 2( )in;%-t % 0,n*e!)et )e+ 8o+&% 0%>ni(%)ie i+,n*t t%t$%t7 N,$"n* n%>i >i$en,# )in;n*"&90n%0 &'t 8o+ tenni7 Le$et( $o+* ne)t%!"!&"0 )e+ %-t % 0i#-o!+"!"#t( %)it S%n F%n/i#/'.%n )e+#-o0t%0( ;e !"tni 8o+&"0( $o+* % )i$%/ien;"in0 i# i+en t%0%o# .een;e-,#űe07 Ne) v%+*9n0 )i #e) %-,t o!*%n v%;e).ee0V

2 K#-n&0 #-,>en( H%i# ? 2 v"!%#-o!t e!;onn, 2( ,e--0( $o+* &'#-Bvve! #e+Bt ne0n07S%&no#( )o#t /#%0 0#-nette! vi#-ono-$%t&90 #-Bve##,+,t7 J%&( /#%0 )" )e+,0e-n,n0V

2 N%+*on 8"%;t( %##-on*o)



2 n ne) #o0%t #-")Bto0 2 8e!e!t %- %##-on* 2( ;e !"t&%( % 0i#8i%)%t n%+*on 0i)eBtette %- e;ei?t7 +* ,-e)( )int$% i;n0,nt !"-%# vo!n%7

2 i-on*( e- !e$et#,+e# 2 v"!%#-o!t% H%i# 2( )et e- itt e+,#-#,+e# 0n*,0 9+*%n( ;e)"/i9#.%n ,# ">i!i#.%n ve#-e;e!)e# !"-t o0o-$%t7

2 Ne) 0,t#,+e# 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( ;e #-een/#e( $o+* % te),#-et )in;&"t +on;o#0o;i0 i# %-e!!en#-e!7

2 Ho+*%n +on;o!&% e-t( 8i%t%! .%"to) 2 0,;e-te /#o;"!0o-v% %- %)ei0%i7

2 Ne) v%+*9n0 t%!"n % 0inin8% $%-"&".%n 2 v"!%#-o!t% Di/0 S%n;7

2 E..en i+%-% !e$et 2 )on;t% H%i#7 2 E- % $%-"&% enne0 % 8"n%0( %)e!*ne0 )e+!t 0,+ee!ű-i %- i!*en8,!e !"-%0%t7

2 C#o;"!o)( H%i# ?( $o+* e;;i+ ne) !"tt9n0 0inin8"t7

2 A-o0%t( .%"to)( ne) o!*%n 0nn*ű )e+0!n.-tetni7 Ren;#-eint 9+*%n )%+%# % t-#0(#-,!e# % !eve!0( # vi"+90 '-#%#-Bn ,# i!!%to#( ;e ),+#e) !e$et 0nn*en 8e!8e;e-ni 0et % t..i

0-tt7 T..n*ie )%+"no#%n nne0( ne) /#o>oto0.%n7 Itt2ott !"t$%t e+*et2e+*et( # %-in;i"no0( %0i0 0,+,t +*ű&ti0( /#%0 0-!; !eve!,! i#)ei0 )e+7

2 H%i# ?( $% ),+i# !"tn% e+* 0inin8"t( !e+*en 0e;ve#( ,# )9t%##% )e+ ne0e) 2 0,tee!;onn,7

2 N%+*on #-Bve#en( %##-on*o) 2 v"!%#-o!t% %- %)ei0%i 2( ;e $i#-en % t%n*"n 8e!;o!+o-ott 0ininti# 0%> )%&;7 E- #o00%! t0,!ete#e.. +*'+*#-e( )int % n*e# 8%0,e+7

Ut%-"#90n%0 #e&t$et!e+ 9to!#' n%>&% )in;en 0!n#e.. ,!),n* n,!0! -%&!ott !e7 A- e#t!eee#-0e;ett( # % #-o0"#o# )';on en;e-0e;te0 .e ,&i n*9+ov'%7 Min;e;;i+ ne) #-enve;te0 e#t!( ;e )o#t #űű 0; #-"!!t !e( # % >"%te!t !eve+ 8i+*e!)e-tette 0et %%( $o+* i;v"!to-"#e!tt "!!n%07

i-on*( )" %- e## i;#-%0 #-,!,t #?o!t"0( ;e )i!*en )e+n*9+t%t'( $o+* n,$"n* '%)enete!,# $i"n*-i0 /#%0( # ,>> % !e+&o.. i;.en 0e!ne0 )in;n*"&%n 8e;,! %!"7

H%i# %- !tetv,n*t! v%!' t"vo!#"+ot /#%0 % )eneti; 0i#-")Bt"#% %!%>&"n t9;t% 8e!.e/#!ni7P+* )inte+* $%t),8!;n*ie .e/#!te %-t %- 9t%t( %)e!* % 0i# /#%>%tot % $%/ien;"t'! ),+e!v"!%#-t&%7 M,+i# % #-o0"#o# e!vi+*"-%to##"++%! ttte0 t".ot7 To) ,# t"#%i 0;te0 ,&#-%0%7 Di/0 #e))it #e) !%-Btott #-o0ott en;#-%."!*%in( ),+ 0ev,#.,( )int v%!%$%( )et ne)

.Bt )e+0-;eni % .e!#e&,.en ! +*%n?v%!7 De e+*e!e e! ),+ e+* #-'t #e) #-'!t#en0ine07

A 8e0v$e!*et e#( $%t%!)%# 8%/#o>ot !"."n"! en;e-t,0 e!7 e!;onn,t # t"#%it $%)%o#%ne!n*o)t% %- "!o)( ?+*$o+* !e+),!*e.. #-en;e+,#0.! i%;t%0 8e! e+* $%t%!)%# 0i"!t"#%7

Di/0 9+ott e!#- t%!>%7

2 Mi tt,nt

2 n vo!t%)777 ,n vo!t%) 2 8e!e!t ene;e0 ."/#i7

2 De )i tt,nt 2 0,;e-te e!;onn, i-+%tott%n7

2 H%%>"#777 )e+)%t%0 2 v"!%#-o!t% % t9;'#7

2 KB+*')%"# 2 0,;e-te )e+ettenve e!;onn,7

2 Ne)( ;e$o+* 0B+*'777 v%!%)i .o+" 2 v"!%#-o!t ene;e0 ."/#i7 2 De )o#t )e+8o+t%)777 ne))ene0!$et7

2 U+*%n( 0,e)( t%>o##% e!( # %-t"n $%+*&on )in0et %!9;ni 2 )on;t% .o##-?#%n H%i#7



2 Ho+* ,n e!t%>o##%0 e+* ov%t Mie +on;o! So$%V >>en e!!en0e-!e+7 Me+ 0e!!vi-#+"!no)( )i8%&t"v%! v%n ;o!+o)7

2 i-to#%n v%!%)i #-?n*o+8,!e 2 v"!%#-o!t )e+veten H%i#7

2 Ne)( 0,e)( #-' #in/# '!%7 E+* e+* !,+*777 ;e %$$o- 0,>e#t e+,#-en ,;e0e#777

Di/0 0-.en 8e!+*?&tott e+* 0i# $%&'!")>"#t( # 0-e!e;ett ve!e ene;e0 ."/#i$o-72 W( &'#"+o# ,+V 2 0i"!tott 8e! % t9;'#7 2 E- %-t"n i+%-"n 0">'to! )in;en e;;i+i /#%!';"#o),t7Mo#t v,+e )e+v%n % n%+* 8e!8e;e-,#V 2 A ;e,0 e).e &n+tt % .o!;o+#"+t'!7 Mint v%!%)i+*-te# $%;ve-,( n,-te % !e+*et7 Le+#-Bve#e..en )e+/#'0o!t% vo!n%7

2 De $"t )i e-( ene;e0 ."/#i 2 0,;e-te e!;onn,7

2 E-777 Ke;ve# o0on( e- %-t"n i+%-"n neve-ete# 0,t#-"n*?( n%+*on i# neve-ete# 0,t#-"n*?7772 ,# ene;e0 ."/#i e+*( % ),$n,! i# 0i#e.. !,+*e )9t%tott7 S-Bnte!en( % $%#"n #"+% /#B0o-"#?0i# ov% vo!t7

2 De /#%0 ne) ),+e# 2 %++';ott e!;onn,7

2 Ne)777 )" !e+%!"..i# %- e).ee0e ne)7 e#-e777 %- "!!%to0%( %- %nti!o>o0%(v%;.iv%!*o0%( #t ),+ %- e!e8"nto0% i#777 A- )"#7 J%&( )i!*en #-een/#e777 )i!*en #-een/#ei!*et t%!"!niV

2 Mo#t )" %-t"n i+%-"n )on;&% )e+ ne0n0 2 )on;t% Di/0 2( )i % neve enne0 % neve-ete#!,+*ne07

2 H"t e- % !,+*777 n,-- i;e777 i+en( e- % !,+*( %)it itt t%to0 % 0e-e) 0-tt777 ne) )"#( )int %/e/e!,+*7 E- %- % neve-ete# 0,t#-"n*?( )e!*et e;;i+ ),+ #o$%#e) t%!"!t%0 e-en % 0ontinen#en()int$o+* A)ei0".%n 0-t9;o)"# #-eint ne) vo!t ,# nin/# i# /e/e!,+*7

Di/0 ne) )ete )" 0,;e-ni ene;e0 ."/#it( $o+* % vi!"+n%0 )e!*i0 ,+t"&% i# %-( %$o! e- %

neve-ete# !,+*8%&t% .#,+.en ten*,#-i07A-t"n( $o+* % !,+*+* !e-"';ott( )in;en0i ?&.'! e!%!9;t7

Di/0 S%n; #-e),t .")enn*ie 8"%;t vo!t i#( )e##-e e!0e!te %- "!o)7



TIZENNY!L(A"IK FEJEZET A szörn!- szó

I;e&e vo!t )"( $o+* 8e;,! %!" 0e!&ene07 e!;onn, ?+* ,e-te( 0,>te!en vo!n% i!*en 0!2

),n*e0 0-tt 8o!*t%tni %- 9t%t7 A 0i#8i? % !"- o$%)%i.%n 0iv#;tt( #-netei.en$%!ott$%!v"n* !ett( #-"n%!o) vo!t "n,-ni7 An*&% ne) i# en+e;te e! e+* >e/e #e) )%+% )e!!!),+ N%n +on;&%i% #e) .B-t%( e+,#- i; %!%tt 0%&".%n t%tott%7

Ne) /#o;%( $o+* #'v"o+t%0 8e;,! 9t"n7 A$o+* %- %)ei0%i )on;t%( )% e#t,e )in;n*"&90n%0 e! 0e!! ,ni0 S%n Fe!i/,t7

Ti-en0,t n%> vo!t )+tt0( ti-en0,t #-%.%;.%n e!t!ttt ,&#-%0%7 E+* %##-on* #-")"% e!,+ e-%$$o-( $o+* % v,+#0i+ e!/#i+"--%( ),+ $% o!*%n e# !e!0ű i#( )int e!;onn,7 De ),+#%&n"!%t% ),!t'.. vo!t % #-e+,n* 0i#8i?( %0ine0 % !e+e+*#-eű.. !"-/#i!!%>Bt't #e) t9;t"0 )e+#-ee-ni7 E- )in;enn,! &o..%n +*tte %- %n*"t7

Di/0 ,# % 8e0et,0 #o00%! &o..%n .Bt"0 %- 9t%t7

A- ,!e!)i#-ee0( )e!*e0 )" 8o+*t"n vo!t%0( % n%+* )e+e!tet,# e!!en,e i# e+,#-#,+.en # &'e.en t%tott"0 )in;n*"&90%t7

H%i#en n*o)% #e) !"t#-ott % 8"%;t#"+n%0 n%+*on i# )e+#-o0$%tt% e-t %- ,+$%&!%tot # %#-nte!en e;&""#t7 De %$o+* 0-e!e;te0 %- !tetv,n*$e-( Di/0 ?+* ,e-te( )int$% -"0'2-ott%.." v"!t vo!n%( # vi;")#"+% v%!%$o+* )e#te0,!te.. !ett( $o!ott ,>>en %- e!!en0e-&e !ettvo!n% te),#-ete#7 E-t >e#-e )e+int /#%0 n)%+".%n "!!%>Btott% )e+ % 8i%t%! 8i?( %0i e+* i;'t% ne) i# >'."!t% e!n*o)ni +*%n?&"t %- %)ei0%iv%! #-e).en7 De v,+e i# )i!*en ,;e0e8ű-;$etn,0 H%i#ne0 %$$o-( $o+* )e+/#%!&% 0et Di/0 ee ne) t9;ott #e))i8,!e)%+*%"-%tot t%!"!ni( /#%0 #-tn,ne0 en+e;ve t%tott% n*itv% % #-e),t7

Le$et( $o+* H%i# )e+,-ett v%!%)it e..! % n,)% +*%n%0v"#.'!( # e- o0o-t% 0e;,!*,ne0 v"!to-"#"t( 0!n#en Q8i%t%! .%"t&"v%! #-e).en7

Fo!*t%tt"0 % )enete!,#t7

A- e; 0i##, )e+it09!t( % 8"0 )" ne) 0,>e-te0 #-inte "t$%to!$%t%t!%n #űű#,+et e!#-'t%n(/#o>oto0.%n ntte07 Mint$% v%!'.%n e!,0e-te0 vo!n% % >%)>% #-,!,e( %)e!*! H%i# o!*/#".Bt'%n .e#-,!t7

A n%> e!# '"i.%n #e))i #e) tt,nt( %)i #-%>oBtott% vo!n% Di/0 tit0o# %++o;%!)%it7 C#9>"n0,t 0!),n*t 8i+*e!t )e+7 Le$et 9+*%n( $o+* ne) vo!t #e))i &e!ent#,+0( ),+i#( &e!en!e+i!e!0i"!!%>ot".%n( #e))it #e) $%+*$%tott 0i vi-#+"!';"#".'!( %)i e+*#-e 8e!0e!tette +*%n?&"t7

E!##o.%n Din+o vi#e!0e;,#e n*9+t%!%nBtott% Di/0et7

A 09t*% %- e+,#- ?t %!%tt )int$% v%!%)i!*en n*o)ot 0vetett vo!n%( # )o#t e+*#-ee e+,#-en)e+v"!to-t%tt% e;;i+i )o-;9!%t%it7 E;;i+ 9+*%ni# % t%!%&t #-%+!"#-t%( e+*e# 8"0%t ,#nv,n*e0et( >%n%#-o#%n 9+%tott( )int$% /#%0 8"&;%!)"n%0 %;n% 0i8e&e-,#t7 Á) e-en % n%>on$%n+&% e+*#-ee e#e.., v"!t( )int$% ;$# vo!n% e+,#-en ?+* vi#e!0e;ett( )int %)i0o

Ne+oo v,+i+)ent % 6il#ri' 8e;,!-et,n7

G*%n? 89tott "t Di/0 %+*"n( # e-t % 8e!tev,#t /#%0 )e+e#Btette To) #-%v%

2 N,--e /#%0( Di/0 ?( )i!*en 89/#%V Din+o )o#t ne) #-%+!"##-% ?+* % 8!;et( )int e;;i+( ),+te+n%> i#7 Mo#t % !eve+.en #-i)%to!( e+,#-en i;e+e#( #-,t 8e!.o-o!&%7 Mint$% /#%0 )e##-i! ,e-ne v%!%)it777

2 Ne+o'% +on;o! 2 #9tto+t% Di/0( # )e+%+%;v% % ;e,0 n,+e 0%&"t( intett ne0i( $o+* i#e+,#- $%!0%n .e#-,!&en7



2 I+en( Ne+o'%( Di/0 ?7 Mon;&%( ne) !e$et#,+e#( $o+* v,+i+ % n*o)9n0.%n vo!t

2 n i# e-t $i#-e)( To)( #t ),+ %-t i#( $o+* e..en % >i!!%n%t.%n ne) !e$et n%+*on )e##-et!n07

2 De )i,t777 )i,t 2 0,;e-te To)7

2 %+* %- !e$et %- o0%( $o+* Ne+oo ne) i#)ei e-t % vi;,0et( ,# B+* ne) %0% e!#-%0%;ni %n*o)9n0t'!777

2 %+* >e;i+ 2 0,;e-te i-+%tott%n To)7

2 %+* >e;i+777 i#)ei &o..%n %- 9t%t( ,# %00o777

2 De $o+* i#)e$etn, &o..%n Hi#-en Ne+oo #o$%#e) &"t e-en % vi;,0enV

2 Ki t9;&%( )ee &"t( ,# )ee ne) 2 )o)o!t% Di/07 2 E+* )in;ene#ete ne) 0,t#,+e#Din+o ?+* vi#e!0e;i0( )int$% e- % +%-e).e( %0it +*ű!!( e+,#-en 0-e! !enne $o--"n07

E!$%!!+%tott( $o+* )%+"$o- #-'!Bt#% Din+'t7 A 09t*% n,)i $%.o-"# 9t"n 0-e!e;ett7

2 Fo+; )e+( Din+oV Ne+ooV Ne+ooVDin+o ;$# 9+%t"#.%n tt 0i e+*#-ee e!i%)o;ott % +*ű!!t n,v $%!!%t"%( )e!* ne)t,ve#-tette e! $%t"#"t7 Mint$% .i-on* Ne+oo v%!%)e!*i0 8%/#o>ot )+tt e&t-0;n,07

H%i# t%n?&% vo!t %- e+,#- &e!enetne0 #-"&% #-,!,t ##-e#-oBtott%( # ?+* 0-e!e;ett Di/0$e-7

2 Mit %0% Din+'t'!

2 Se))it #e)( H%i# ? 2 v"!%#-o!t 0e;,!*e#en Di/0 $e!*ett To) 2( /#%0 ,>>en v%!%)i ?& $Bti+*e0e-tn0 )e+t9;ni %'! %- ?tit"#9n0'!( %0i ve!n0 vo!t % $%&'n( # 9t"n% e!)%%;t7

2 W 2 v"!%#-o!t %- %)ei0%i 2( %- % >ot9+"! &9t e#-0.e( %- % $%&'#-%0"/#( %0i! .e#-,!te0

2 R'!% v%n #-' 2 )on;t% To)7 2 H% %- e).e 8i+*e!i Din+'t( ne) 0,t#,+e#( $o+* Ne+oo itt v%nv%!%$o! % 0-e!.en7

2 De $o+*%n !e$etne itt 2 0,;e-te t%)"#0o;v% H%i#7 2 Hi#-en %$o+* ,n t9;o)( e- %- e).e #o$% ne) &"t %-e!tt ee8e!,7

2 Ki t9;&%( )i i+%- # )i ne) %..'!( %)it )on;ott 2 v"!%#-o!t To)7

2 E&( .i-on* i+%-"n /#o;"!%to# !enne 2 +on;o!0o-ott e! H%i#7 2 De $% ?+* +on;o!&"0( 09t%##"0 "t %00o e-t % .o-'tot7 A- #e) !e$etet!en( $o+* %- % #-e+,n* ;+ v,+# 0,t#,+.ee#,#,.envon#-o!t% )%+"t i;e( t%!"n .%&.%n v%n777

2 E- 8e!e#!e+e#( H%i# ? 2 8e!e!te Di/07 2 H% Ne+oo i;"i+ e! t9;ott &nni( %00o ),+)e##-e..e i# 0,>e# e!&9tni7 Ne) o!*%n e).e( %0i ne) t9;n" )%+"t 0i$?-ni % .%&.'!777

2 A$o+* +on;o!&"0 2 vono+%tt% % v"!!"t H%i#7

2 Din+o( $%!!+%##V 2 8e&e-te .e vi;en Di/0 % .e#-,!+et,#t7

Di/0 )"#o;i0 )e+8i+*e!,#e H%i# !ov"% von%t0o-ott7

E+*"!t%!"n #e))i &e! #e) "9!t% e!( $o+* ,-i )" %- Qi#t"!!'#-%+ot( )e!* %nn*i% &e!!e)- %n%+* t"vo!#"+o0%t 89t' $"t%#"!!%to0 )%+%vi#e!et,e7 Ne) #-%+!"#-ott % !eve+.e( ne) #ietette!e( ne) t"+Btott% %- o/i)>"it( ne) n*eBtett vi;")%..%n( )int$% )e+,e-n, % $o##-?9t%-"# v,+,t7 >>o!* e+*0e;vű( ,;e0te!en vo!t( )int$% % $%/ien;%( %$o! >e;i+ t..#- i#)e+8o;9!t )"( ),+ )in;i+ #-"-),8!;n*i t"vo!#"+% !enne7

QNe) ?+* vi#e!0e;i0( )int$% ,e-n, )" %- ?t v,+,t 2 #'$%&tott )%+".%n Di/07





A00o #e) #-'!t e+* #-'t #e)( %)i0o e+* e!,+ #-,!e# vB-8o!*"# >%t&"$o- ,te0( # ott $%t%!)%#"!!%to0%t !"tott( )e!*e0 #ietve tűnte0 e! % #űű#,+.en7

QB-i!'777 vB-i!'V 2 %0%t% 0i"!t%ni( ;e 9%!0o;ott )%+"n7

%!'.%n vB-i!ov%0 vo!t%0( e-e0 % $%t%!)%#( ;9--%;t 8e&ű 'i"#o0( )e!*e0ne0 8o+%-%t% !".n*i

$o##-?777 e-e0 % vi; !".?( /#9>%#- .ű #-n*ete+e0777 B-i!ov%0 A)ei0".%nVE+,#- n%> )enete!te0( ;e )" n%+*on i# 0i)e!ve7 A 8"%;t#"+ e!9%!0o;ott % !e+e#e..e0eni#7 Ne) vo!t 0,t#,+ % !e+#+#e.. #-0#,+0 v%n )" %%( $o+* 8e;,! %!" 0e!&ene07

e!;onn,t /#%0 0i#8i% #o#% ,;e0e!te( ,# t%!"n ne) i# ,e-te %nn*i% % 0i)e!t#,+et( )intin0".. %++o;%!)% ntt( # 8,!t( $o+* ei e!$%+*&"07 C#%0 Di/0 9%!0o;ott )%+"n v%#e,!!*e!($o+* ?" ne !e+*en %&t% % 8"%;t#"+7

+* $,t '% 8e!, To) 0!n# t"+*%t t%!"!t % 8ű.en( )e!* 8e!0e!tette ,;e0!;,#,t7 Fe+*ve vo!t +.e( 0,##-eű >en+e( )e!* ;9v"n 8%%+ott e!e8"nt/#ont n*,!.en v,+-;tt7 A 0,#t To)Di/0$e- vitte7 A 8i%t%! 8i? 0e-,.e vette % 8e+*vet( # )o#t )" )9t%tt% H%i#ne0

2 Mo#t )" ne) !e$etne0 )e##-e % .enn#-!tte0V

2 Ne)( ne) !e$etne0777 2 v"!%#-o!t H%i# 2 vi#-ont ),+ i#777

2 i#-ont ),+i# 2 n,-ett Di/0 0,;en H%i# #-e),.e7

2 E+,#-en 0-e! !e$etn0 )" % t%n*"$o-( ?+* ,te)777 /#%0 ,>>en777 2 )on;t% $%.o-v% %-%)ei0%i7

2 S-'v%! ?+* ,ti( $o+* e!t,ve;t 2 0,;e-te ,!e#en Di/07

2 Ne)777 ;e$o+*( nin/# #-' e!t,ve;,#! 2 v"!%#-o!t% H%i# 2( ne)( % t%n*% )" ne) !e$et $"o)),8!;n,! t"vo!%..7 De ,n % vi;e.. 9t%t %0%t%) v"!%#-t%ni( %)i0o "tv"+t%) %- #e;n777,# t%!"n ne) e+,#-en $e!*e#en tette)777

2 T%!"n 2 v"!%#-o!t% Di/072 A-t $i#-e) 2 )on;t% %- %)ei0%i 2( % !e+o0o#%.. !e#-( $% e!e)e+*e0 0!n,-ni777

2 Ne)( H%i# ?( )o#t ne) 8o+9n0 e!v"!ni e+*)"#t'! 2 )on;t% Di/0 i+en $%t"o-ott $%n+on7

2 A$o+* +on;o!&% 2 v"!%#-o!t %- %)ei0%i 2( vi#-ont B+* ,&#-%0% i+%-"n ne) !e#- 0nn*űv"!!%!no) % ve-et,#t7

2 Ne)( e! nin/# #-'7 &&e!e t".ot tn0 2 )on;t% Di/07 2 e!;onn, .i-on*o#%n .e!ee+*e-i0 %..%( $o+* ),+ e+* 9to!#' ,&#-%0"t % #-%.%;.%n t!t#n0 # e++e!( %)i0o 0ivi!"+o#o;i0( ?&.'!?tn%0 in;9!9n07 K,t2$"o) ),8!;et i+%-"n )e+ t9;9n0 tenni e+*20,t '% %!%tt7

2 H"t en;.en v%n( /#in"!&90 B+* 2 e+*e-ett .e!e H%i#7

E..en % >i!!%n%t.%n Din+o ;$;t 9+%t"#.% 0e-;ett7

2 I;e( Din+o( i;eV 2 #-'!t " Di/0 % 09t*"%7 2 T9;o;( $o+* >9#-t%#"+.%n v%+*9n0( ,# itt nin/##en0i7

P+* $"t %- 9to!#' t".oo-"# )e+0e-;;tt7 e!;onn, e+*et!en #-' n,!0! en+e;e!)e#0e;ett7 A#-e+,n* 0i# J%/0( e!/#i+"-v% % !"-t'!( ott $evet % 0%&%i 0-tt7

A !e$et !e+&o.. $e!*et 0ee#t,0( %$o! e!t!t$eti0 %- ,&t7

H%t%!)%# 8%/#o>otot v"!%#-tott 0i ,>>en Di/0( )e!*ne0 %!&"n 0,n*e!)e# #-"!!"# 0Bn"!0o-ottvo!n%( %)i0o %- e+ To) $ite!en 8e!0i"!tott

2 Di/0 ?777 n,--en /#%0 i;e777 i;eV2 Mi v%n( e+ To) 2 v"!%#-o!t % 8i? $%t"o-ott%n7



2 Itt777 itt777 n,--e777 % 8"0on777 v,n*o)o0( )in;entt v,777 ,# itt777 % 8!;n /#on0% e).eiv,+t%+o0777

O;%o$%nt %$$o- % $e!*$e-( %$o! To) "!!t7 Me+"-0';ott( )%&; t,t e!#- )%+"$o-

2 H%!!+%##( To)( ne #-'!& e+* #-'t #e)V

A 8!;n v%!'.%n !ev"+ott e).ei 0e-e0 $evete0( n,$"n* #-,te#ett 8%vi!!% ,# e+* #-,tttv%#!"n/7

S-een/#,e e!;onn, ne) !"tott #e))it e..! % #-n*ű#,+.!7

A)i H%i#t i!!eti( )o#t $"tt,.en )%%;t7 De $% v%!%0i e..en % >i!!%n%t.%n )e+8i+*e!te vo!n%('i"#i v"!to-"#t vett ,#-e %&t% %/"t e+*#-ee e!nttte % 0e+*et!en#,+ 0i8e&e-,#e7

Din+o o;%$?-';ott Di/0$e-( # % v,e# )%%;v"n*o0%t #-i)%to!v% v%;9!( $eve#en 9+%tott7

To)( %- e+ To) )o-;9!%t!%n9! "!!t % vi!!"0( # % #-,ttt v%#!"n/ e!tt( )int$% !".% +*0eetvet vo!n% % 8!;.en7 S-e)e #-inte 0i;%+%;t e+,.!( 0e-,t ##-e09!/#o!t%( %!i+ ,t$eten)o)o!t% )%+".%

2 M" !"tt%) e-e0et % vi!!"0%t777 e-e0et777 e+,#-en 0i/#i 0oo).%n777 !"tt%)777A +*e)e00o #-n*ű e)!,0ei )o#t tte0 8e! %- nt9;%t 0#-.e %!'!7 e#-,!nie 0e!!ett777

.e#-,!ni777

2 H%!!+%##( To)777 $%!!+%##777 %- i#ten #-ee!),,t( +on;o!& e!;onn,%777 ne #-'!& e+* #-'t #e)o#tV

S % 8i? )%+"v%! vitte %- e+ To)ot7

M"# $e!*et v"!%#-tott%0 ,&i n*9+ov'%( # % 0i/#i /#%>%t ne0i0,#-!t % >i$en,#ne07

E!0,#-Btett,0 % v%/#o"t( ;e %!i+ n*?!t v%!%0i %- ,te!$e-7 O!*%n 8"%;t vo!t )in;en0i( $o+*,tv"+*90 0-.en e!i!!%nt7 A n*9+t%!%n#"+ v%!'#"++%! ,)!ett, 8o0o-';ott7

L%##%n .ett % #t,t#,+( ne)#o0"% "t$%to!$%t%t!%nn" v"!t7 A- e+et $%t%!)%# 8e!$0 .oBtott"0(n*9+%ton % !"t'$%t" #-,!,t vi!!")o0 n*%!;o#t"07 A #-,! vi#-ont e!"!!t( e+*et!en 8%!ev,! #e)e-;!t7 A n%>>%!i !")"t %- ,& ),!*#,+e# /#en;&e v"!tott% 8e!( )int$% % vi!!%)o##"++%! te!Btett!eve+ %!i+ 0-vetBtette vo!n% % $%n+o0%t7

Di/0 A9#tinn%! ,# %tt%! e+*tt 0;tt7 Fe#-!ten 8i+*e!te0( v%&on e..en % ne$,-( #űBtett!eve+.en )e+$%!!%n%02e v%!%)i -%&t( ,#-eve#-ne02e 8e!vi!!%n' 8,n*&e!et7 De #e))i2#e))i ne)-%v%t% %- ,&#-%0% #t,t n,)%#"+"t7

To) e+,#-en )%+".% o#0%;t( )int %0it $ite!en v%!%)i v"%t!%n ,!),n* 0eBtett % $%t%!)".%7

e!;onn, !%##%n in+%tt% 0%&".%n % +*ee0et( )in;en +on;o!%t"v%! $o--"t%>%;v%7

C#%0 ene;e0 ."/#i %!9;t v%!%)enn*i0 0-!( )et t i+%-"n ne) ,intette %- "!t%!"no#n*9+t%!%n#"+7

+* ti-ene+* '% t"&.%n $o##-?( ),!* v!t,#t $%!!ott%0( )e!*et $%#on!'( ;e v%!%)ive! ,!e#e..)"#i0 $%n+ 0B#,t7

To) 8e!9+ott( )inte+* $%!!+%t'-v% % #űű 8e!,( )e!* t%!"n e+*),8!;n*i t"vo!#"+.%n !e$etett7

Di/0 e..en % >i!!%n%t.%n )e+%+%;t% To) 0%&"t( ;e ne) t9;t% )e+%0%;"!*o-ni( $o+* % 8e0etene 0i"!t#% e! )%+"t

2 Oo#-!"nV Oo#-!"nV

G*e)e0,vei.! "i#)et %- oo#-!"n #-n*ű $%n+&"%72 Oo#-!"nV 2 i#),te!te ),+ e+*#-e7



Mo#t )" Di/0 ne) t9;t% tov".. tt-tetni )%+"t 0,##e! % 0e-,.en o$%nt %$$o- % $e!*$e-(%$o! H%i# 8e0;t7

De ve-et&0et )" ne) t%!"!t% ott $ű!t $e!*e vo!t ve!e e+*tt e!tűnt % !ov% i#7

Mint ;e!t ,+.! % vi!!")/#%>"#( ?+* vi!!%nt "t )o#t Di/0 %+*"n % #-n*ű 8e!i#)e,#7

Nin/#ene0 %-on % 8!;t"&on( %$o! !enni0 0e!!eneV Ne)( $"t ne) %- %)ei0%i >%t% vetette % 6il#ri'et % >9#-tBt' "%;%tV Ne) % H?#v,t2#-i+etet!"tt"0 %00o( %)i0o 8e!),te % $%&' $e!*-et,t %- '/e"n 0-e>,n( t%!"n v%!%)i )"# #-i+et!e$etett( )e!* ,>> ?+* 8e0;t n*9+%t% ett! % vi!"+,#-t!( )int %$o+* % H?#v,t2#-i+et te! e!D,!2A)ei0% >%t&%iv%! #-e).en7

Te$"t %- i"n*tű )e+/#%!t% %- ?t n%+* ,#-e %!%tt7 Mo#t )" t9;ni% 0e!! %-t i#( )i,t7 A vi$% t,v?t% tee!te 0et .i-on*o#%n )e+ 0e!!ett 0e!ni0 % Hoon28o0ot( # B+* % C#en;e#2'/e"n.'!"t0e!te0 %- At!%nti2'/e"n.%V H%&'&"n%0 #e.e##,+e 2 %)it ne) .Bt !e),ni 2 ,>>en 0,t#-ee#e!e$etett %nn%0( )int %$o+*%n #-")Btott"07

P+* )in;en ,t$et )i,t ne) !"tt%0 #e$o! +9)i8"t( )i,t nin/# 0inin8%( D,!2A)ei0% e 0,t

&e!!e)- nv,n*e777 I+en( B+*( /#%0 B+* ,t$et( $% e- ne) %- At%/%)%28enn#B0( ;e ne) i# % .o!Bvi%i >%)>%V

H"t v%!'#"+o# -#i"8o0%t # ne) #t9//o0%t !"tt%0 )ene0!ni7 E!e8"nto0 tte0 /#%>"#t %-#e;n 0ee#-t!7 %!'#"+o# vB-i!ov%0 n*9+%!)"t -%0!%tt% 8e! Di/0 % n*i0o#( 8ve# >%t)ent,n7 S ne) i# v%!%)i it0%#"+ % /e/e!,+*( %)e!*et ene;e0 ."/#i 8o+ott( # )e!*ne0 ),+e#/#B>,#,t! 0i;!ne0 % 0%%v"no0 "!!%t%i7

%!'.%n oo#-!"n v!t,#e tte "t %- ,&#-%0% 0#-.,n % en+ete+ /#en;&,t7 A vi!!%( #-,ttt!"n/ %.#-o!+%20ee#0e;0 +*"#-o# #-e#-")%( )int %$o+* %- vo!t % t%!"!t 0,# i#7 A !ev"+ott0e-e0 /#%0 % #-een/#,t!en 8o+!*o0 0e-ei !e$etne07

A >ot9+"! Ne+oo # %- %)ei0%i H%i# 2 0-n#,+e# /in0o#o07 A #-n*ű #-' )o#t )"

e!!en"!!$%t%t!%n eve! tt 8e! Di/0 %&0"n2 A+rika777 %- e+*en!Bti A8i0".%n v%+*9n0( % %.#-o!+"0 ,# % 098"o0 8!;&,nV



ÁS!"IK RÉSZ



ELSŐ FEJEZET abszol"a+kereskedele&

R%.#-o!+%20ee#0e;e!e)V %!'.%n( e-t % #-'t +*0ee#t! 0i 0e!!ene it%ni %- e).ei

n*e!ve0.!7 e#-e $o+* % %.#-o!+%20ee#0e;,#t )" $o##-? e#-ten;0 't% ti!t&"0 %-o0n%0 %-e9'>%i "!!%)o0n%0 % tv,n*ei i#( %)e!*e0 ten+eent?!i +*%)%t%i0 0i8o#-t"#"v%! o!* #o0 i;n"t %nn*i $%#-not $?-t%0 % +*%!"-%to# 098"0o;"#.'!7 De )in;en tv,n* ,# &o+ e!!en,e ),+)in;i+ ,! 2 0!n#en K-,>2A8i0".%n 2 #%&no# )%( % Î^7 #-"-%;.%n i#7 %n n,$"n* "!!%)()e!* )%+"t 8ennen 0ee#-t,n*ne0 neve-i( ;e n*B!t%n tűi % Q8e0ete "9 098"%in%0 #t,t-e!)eit7

A-t !e$etne $inni( $o+* e- % 0ee#0e;e!e) )" e+,#-en )e+#-űnt( t.., )" ne) %;n%0 ,#ve#-ne0 e).ei tee)t),n*e0et7 De %- /#%0 >%>Bon v%n B+*( # %- o!v%#'n%0 2 $% .e!e %0% $%to!ni tt,netn0 )"#o;i0 ,#-,.e 2 e!##o.%n e! 0e!! t9;ni%7 H% e;;i+ ne) $%!!ott vo!n%'!%( )o#t e!)on;&90( $o+* e-e0 % !e!0et!en 098"o0 ),+ )in;i+ v%;"#-n%0 e).ee0e # e+,#-8!;,#-e0et e!>9#-tBt%n"n%0 %-,t( $o+* n,$"n* %.#-o!+%t%t' +*%)%tot t">!"!&%n%0 ,!"9&900%!7 I+en( t9;ni% 0e!! %- o!v%#'n%0( $o+* ),+ )in;i+ &'! #-eve-ett $%&t'v%;"#-%to0%tin;Bt%n%0 e).ei tee)t),n*e0e( # e .%." %--i"0on >%t%0o0.%n 8o!*i0 % v,( % 8%!v%0 !"n+o!n%0( te!e>!,#e0et 8o#-t%n%0 0i 2 /#%0 %-,t( $o+* e-e0 %- e!vete)!t e).e$%&/#"o0 )e+t%!"!&"0 #t,t #-")Bt"#%i0%t7

L%>o--9n0 /#%0 e+* 0i/#it 9t"n% % tt,ne!e) 0n*v,.en( $o+*%n i# 0e-;;tt e- %- e+,#-%.#-o!+%20ee#0e;e!e)7

T9!%&;on0,>>en % ^7 #-"-%; v,+e 't% vi"+-i0( %-'t%( $o+* % )'o0%t 0iű-t,0 % #>%n*o!8!;!( # %- %%. )ene0!te0 A8i0% ,#-%0i >%t&"n te!e>e;te0 )e+7 A >ot9+"!o0( %0i0 %-%8i0%i >%to0 e!# +*%)%to#Bt'i vo!t%0( #-nte!en $%/.%n "!!t%0 ve!0( # %0i0et e!8o+t%0 0-!0( %-t ot9+"!i".% #-"!!Btott"0( # %.#-o!+%#"+.% vetett,07 E- vo!t % )%+&% enne0 % #t,t

-!etne0( )e!* "n*,0ot vet N*9+%t2E9'>% tt,net,e7E-e0 % )' 8o+!*o0 vi#-ont &',#-t +%-;%+ /#%!";o0.'! #-")%-t%0( # te),#-ete#en #-Bve#en0iv"!tott"0 vo!n% )%+90%t % #-o)o? %.#"+.'!7 De % >ot9+"!o0( %0i0 ne) %%n*% vo!t%0 e!##o.%n ,$e#e0( $%ne) % +*%)%t%i0 0i$%#-n"!"#"$o- e!en+e;$etet!en! #-0#,+e# )9n0%2ee( ne) 8o+%;t"0 e! % 8e!0Bn"!t >,n-.e!i v"!t#"+ot7

P+* tt,nt( $o+* %- %%.o0 )%+90 %&"n!ott%0 8e! 8o+#"+.% e#ett te#tv,ei0 $e!*ett 8e0ete%.#-o!+"0%t % >ot9+"!o0n%0( # v%!'.%n 0 &9t$%tt%0 !e+0nn*e..en $o--" e$$e- %/#ee"9$o- A8i0% 8!;&,n7 A >ot9+"!o0 .e!e)ente0 %- e!n*# /#e,.e e- %- e+*e-#,+vetette )e+ %!%>&"t %- e9'>%i %.#-o!+%20ee#0e;e!e)ne07

A Î7 #-"-%; v,+e 8e!, )" &%v".%n vi"+-ott e- % +*%!"-%to# e).ev"#"( # e n*e# 0o e).eei ne) i# t%!"!t%0 .enne #e))i 0ivetniv%!'t7 Min;%-o0 % ne)-ete0 8e!0%o!t"0 %%.#-o!+%20ee#0e;e!)et( %)e!*e0ne0 +*o#%n ,# ee;),n*e#en 0e!!ett +*%)%to#Bt%ni90 ten+eent?!i( ?&onn%n )e+#-e-ett te!etei0et7 A t%>%#-t%!%t 9+*%ni# %-t )9t%tt%( $o+* %-,+$%&!%t to>i09# v"!to-"#%i$o- $o--"#-o0ott 8e0et,0 #o00%! &o..%n .B&"0 %- &vi!"+)e+>'."!t%t"#%it( )int % 8e$, e).e( %0it )e+ti-e;e!t % 8o' ,+v e-e !e#e!0e;ve#-e;e!)e7 A n,+ee0et 0!n e /,!% ,>!t %.#-o!+%$%&'0 0e-;t,0 "t#-"!!Bt%ni %- '/e"non( #%- %8i0%i >%t #-")o# >ont&"n &e!ent# 0ee#0e;e!)i +*n0#,+e0 !,te#!te0( )e!*e0ne0 8e!%;%t% !ett % Q8e0ete "9 .e#-e-,#e ,# #-"!!Bt"#% %-, %- "9,( )e!*$e- o!/#'n &9tott%0 $o--"(# %)e!* #i0e e#et,n )in;enn,! .#,+e#e.. $%#-not B+,t7

Á) .")enn*ie i# e9'>%i ,;e0ne0 !"t#-ott % +*%)%to0 +*o# 0i$%#-n"!"#%( e- ),+#e)

%;$%tott e0!/#i %!%>ot e+* o!*%n +*%!"-%to# ;o!o+n%0( )int % %.#-o!+%20ee#0e;,#7 E+*e





v%+* % )o$%)e;"n K-,>2Ke!et 8e!,( Ki#"-#i".%( Me00".% v%+* M%#[%t.%5:7 A ten+eine)-ete0 $%;i$%&'i % >%to0 $o##-?#"+% 8o!*t"n %!i+ t9;&"0 e!!eni-ni e-t % #t,t 8o+%!)%t()e!* &',#-t %)?+* i# % #-"%-8!;n .on*o!';i0 !e7

A-t i# 0,;e-$etn,0( v%&on ),+ )in;i+ &e!ent#2e %- ##-e8o+;o#ott e).ee0 #-")%( $o+*enn*ie t;nn0 0e!! #o#900%!7

Ne) 0,t#,+e#V S-%0,t0 ),+ )in;i+ ,vi n*o!/v%ne-ee .e/#!i0 %-o0n%0 %- e).ei!,n*e0ne0 #-")"t( %0i0 ,!ve ,i0 e! % +*ű&t"!!o)"#o0%t 2 # e- % #-")( ?+* )on;&"0( /#%0 ti-e;e %-o0n%0( %0i0 e!>9#-t9!n%0 % $%&t'v%;"#-%to0 v%+* % #-"!!Bt"# i;e&e %!%tt7 Hi#-en e n%+*),#-"!"#o0 9t"n e+,#- te!ete0 e!n,>te!ene;ne0( 8%!v%0 #o"t ,+eti0 8e!( % 8o!*'0 8e!;9--%;n%0 % $o!tte#te0t!( % v%;"!!%to0 e!#-%>oo;n%0( %nn*i %- o!/#' e).e$?#7

Livin+#tone( e 0iv"!' 9t%-'( .e#-")o! %'!( $o+* ne) i#)et " e+*e# te!ete0e( )e!*e0et >" $'n%>>%! %-e!tt )e+!"to+%tott( # 9t"n% %.#-o!+%v%;"#-o0 >9#-tBtott"0 v,+i+7 St%n!e*( %n%+* A8i0%209t%t'( B+* B %'! % $%t%!)%# v%;"#-te!et!( )e!* K-,>2A8i0% .o-'to#8e!8!;ei 0-tt te! e! QA n%+* t%v%0 vi;,0,n( Z%n-i.% 0n*,0,n( N*%##-".%n # % Z%).e-i)ent,n( %-on %- ?ton( %$o! v,+i+)ente)( )in;entt !;0!,#( 8o#-to+%t"#( o)o0(

e!n,>te!ene;ett t"&,0o07 S-inte 8e!)e! % 0,;,#( $o+* % %.#-o!+%#"+n%0 v%&on /#%0 )%+"n%0 %- %8i0%i 8e0ete 8%&n%0 te!&e# 0iit"#"v%! !e$et2e v,+et vetni( )int %$o+* % )űve!t e9'>%ine)-ete0ne0 #i0e!t te!&e#en 0i>9#-tBt%ni90 %- %9#-t"!i%i .enn#-!tte0et %- t;i0 vi!"+,#-en7

Re),!$et2e( $o+* % >ot9+"!o0 ,# #>%n*o!o0 e+*#-e /#%0 .ee0e#-ti0 +*%!"-%to# -e!)ei0 #o"t( # e )űve!tne0 )on;ott ne)-ete0 v,+e )e+e!,+e!i0 % !,!e0098"o0 )e#te0e;,#eit

Tt,netn0 ,v,.en( 34562.%n v%!'.%n )in;en 0ee#-t,n* "!!%)n%0 )" e! 0e!!ett t!nie %%.#-o!+%#"+ot #%&"t te!et,n7 De % )9-9!)"n o#-"+o0 )in;en !e!0ii#)eet289;%!"# n,!0!tov".. t">!"!&"0 e-e0et %- -e!)e0et( )int$% e! %0%n"0 n,>te!enBteni %- e+,#- %8i0%i 8!;,#-t7Mo#t )" te),#-ete#en 80,nt i;e i"n*9! % %.#-o!+"0 #-een/#,t!en "%;%t% ,ven0,nt

ne+*vene-e !,!e0e te#-i0 %-o0n%0 % #-")"t( %0i0et ?tn%0 in;Bt%n%0 % )o$%)e;"n o#-"+o0 8e!,7 M,+ &'v%! N%>'!eon e+*i>to)i e]>e;B/i'&% e!tt % n?.i%i Senn%56 n,+eeit e-,ve! %;t"0 e!% #-9;"ni D%89 5< 8e0et,ine0 2 ,# )e+8o;Btv%7 on%>%te t".ono0 #%&"t )%+% i# n%+*o..)enn*i#,+ű i!*en n,+et v"#"o!t( %0i0et %-t"n % )%)e!90o0 5= )int"&"% 0%ton"00" 0,>e-te0 0i7

A 8e!#-%.%;9!tn%0 )on;ott Î 7̂ #-"-%; $"o)ne+*e;e e!te!t )"( # !")( % %.#-o!+%20ee#0e;,# %!i+ /#00ent A8i0% #-Bv,.en7 N,$% %-t $i$etn,n0( $o+* ,>>en e!!en0e-!e+( #-intee#;i0V

A- i#-!")5@ >"to!&% e-t % #-o)o? 8o+%!)%t7 Mint$o+* %- e+*0oi 8e$, $%;i8o+!*o0 e!tűnte0 %'8,t% o#-"+"n%0 >i%/%i'!( 0et 0e!! $e!*ette#Bteni0 % #-een/#,t!en 8e0et,0ne07 E- % #t,t8o!*%) t">!"!&% % )9-9!)"n t%to)"n*o0 /#00en !%0o##"+"t( %)e!*e0ne0 9%i 09!t9#-t

/#in"!n%0 ;o!o+t%!%n#"+90.'!7 G*%0%n 0%ton"v" v"!n%0 itt % %.#-o!+"0( )int N%>'!eon %8i0%i$%;&"%t% %!%tt7 E+*e.e0.en %-on.%n % %.#-o!+% #-inte >,n-t $e!*ette#Bt e-e0.en % 8,!.%." o#-"+o0.%n 9;v%i ),!t'#"+o0%t( ti#-tvi#e!0et +*%0%n 8i-etne0 0i 2 %.#-o!+"00%!7

5 A N%+*2Anti!!"0 !e+n%+*o.. #-i+ete( K-,>2A)ei0".%n

53 F%n/i% +*%)%t( #-i+et %- In;i%i2'/e"n.%n7 Fv"o#% T%n%n%ive

5: "o#o0 A".i".%n

56 T%to)"n* neve7 N?.i% A8i0".%n( E+*i>to) ,# A.e##-Bni% 0-tt 8e0#-i0

5< Á!!%) N*9+%t2S-9;"n.%n

5= R%.#-o!+"0.'! %!%0Btott t02e+*i>to)i en;#,+5@ A )o$%)e;"n vi!"+ neve



S ne) 0e!!2e )in;e-,t ),+i# % $%t%!)%# ,# )űve!t e9'>%i ne)-ete0et o0o!n9n0 I+%-( $o+*$%&'i0 -i0 %- %8i0%i # %t!%nti >%to0%t( e--e! #-e).en A8i0% .e!#e&,.en vB+%n vi"+-i0 %098"o0 -!ete( 0%%v"no0%t in;Bt%n%0 ?tn%0 % +*%)%ti ti#-tvi#e!0 #-e)e e!tt( n*i!v"nt9;t900%! i#( %0i0 tűi0( $o+* $%&t'v%;"#-%to0%t( v%!'#"+o# $%;&"%to0%t ve-e##ene0 % n,+ee0 e!!en( e!n,-i0( $o+* 0i!en/ e).e >9#-t9!&on e!( /#%0 $o+* e+* %.#-o!+"t #i0e!&n ,!ve

.e8o+ni % $%&/#"o0n%07P+* t%!"n e+,#- )"# ,te!)et 0%>$%tn%0 Di/0 S%n; .%"t9n0 #-n*ű #-%v%i( )e!*e0 )int %vi!!") /#%>t%0 !e

QA8i0%777 %- e+*en!Bti A8i0".%n v%+*9n0( % %.#-o!+"0 ,# % 098"o0 8!;&,nV

%!'.%n( )" e!o#-!ott % t,ve;,#7 Ő ,# v%!%)enn*i t"#% % 8e0ete 8!;,#- 8o+!*% vo!t7

De 0i t9;t% vo!n% )e+)on;%ni 0-!0( $o+* e v,+te!enne0 tet#- 8!;,#- )e!*i0 >ont&"%vetette 0et % v,!et!en C#%0 e+*et!ene+* ;o!o+ ne) vo!t 0,t#,+e# % n*9+%ti >%ton v%nn%07Mo#t 0e-;ett % 8i%t%! 8i?.%n ,!e;e-ni % #t,t +*%n?( $o+* % 6il#ri' $%&'tttei % >ot9+"!An+o!".%n ,te0 e!#- #-"%-8!;et( %..%n % t%to)"n*.%n( )e!* % %.#-o!+%20ee#0e;e2!e)ne0 ),+ )in;i+ e+*i0 !e++*%!"-%to#%.. 0->ont&%7

E- v%!'.%n %- % $e!* vo!tV A- % t%to)"n*( %)e!*en 2 n,$"n* ,vve! 0,#.. 2 C%)eon ;,!!(St%n!e* ,#-%0'! $%to!t 0ee#-t!( ;e )i!* "!;o-%to0 ""nV

Enne0 % $%t%!)%# 0ite&e;,#ű >ot9+"! +*%)%tn%0 .e!#e&e % !e+i#)eet!ene.. te!ete0 0-,t%to-i0( %nn%0 e!!en,e( $o+* en+9e!% ,# L9%n;% 2 %- 9t'..i % +*%)%t 8v"o#% 2 &e!ent#n*9+%ti >%ti 0i0t7 A t%to)"n* .e!#e&,.e %"n*!%+ /#%0 0ev,# 09t%t' )e,#-0e;ett e;;i+7 A-,+$%&!%t e-e ve#-,!*t t%to+%t( % ne;ve# t%!%& ),+e# >""-%t% )%+".%n $o;&% %!e+ve#-e;e!)e#e.. !"-%0 /#B"it7 A .enn#-!tte0 v%;( +*%0%n ),+ e).eev t-#e0$e-t%to-n%0( )e!*e0 it' $".o?0%t vi#e!ne0 e+*)"# e!!en7 A %.#-o!+%098"o0 >e#-e #%&"t #t,t-e!)ei0 ,;e0,.en i# i+*e0e-ne0 t"vo! t%t%ni % t%to)"n* .e!#e&,t! )in;en 8e$, e).et( %0i)int 09t%t' ,0e-i07 P+* %-t"n ne) /#o;%( $% An+o!% e+*i0e % !e+ve#-e;e!)e#e.. $Bűte!ete0ne0 A8i0".%n7

T9/0e* 343@2.%n "t$%to!t % Kon+'n t?!( % Ye!!%!%2vB-e#,#e0en( !e+8e!&e.. %-on.%n 0,t#-"-),8!;et t,ve )e+7 E- %- ?t n)%+".%n ),+ ne) &"9!$%tott $o--" %$$o-( $o+* e-t % vi;,0et%!%>o#%n 8e!;eBt#,0 2 enne0 e!!en,e( #%&no# % !e+t.. t9;'# ,# ti#-t( %0i ,#-t vett e..en %-e]>e;B/i'.%n( e-,t ,!et,ve! 8i-etett7

H%)in/$,t ,vve! 0,#.. Livin+#tone ;o0to % J'e),n*#,+ 8o0"t'! 0iin;9!v%( e+,#- % Fe!#2Z%).e-ii+ &9tott e!7 34=62.%n $%&tott% v,+e )e,#- v"!!%!0o-"#"t( ,# #o$% ne) >'."!t?ti"n*.%n( ;,!! ,#-%0n*9+%t 8e!, 0ee#-te-te A8i0"t( # % 0vet0e- e#-ten;.en % Kon+'e+*i0 )e!!,08o!*'&% )ent,n L9%n;".% ,0e-ett7 E- vo!t %- e!# ,#( )e!* )e+n*itott% %$%t%!)%# >ot9+"! +*%)%t i#)eet!en vi!"+"t7

Ti-enn*o!/ ,vve! 0,#.. 0,t )e,#- 8e!8e;e- $%to!t "t A8i0"n 0e!et2n*9+%ti i"n*.%n( ,# %-e+*i0 ;,!en( % )"#i0 ,#-%0on .900%nt e! An+o!".%n 2 ;e )i!* ),$etet!en "!;o-%to0 ""nV

H% %- i;>onto0%t #-")Bt&90( ?+* %- e!# ene* Lovett C%)eon ten+e,#-$%;n%+* vo!t7345:2.en 9+*%ni# )in;en ,v %)e!!ett #-'!t( $o+* %- %)ei0%i St%n!e*ne0 Livin+#tone8e!09t%t"#"% in;Btott e]>e;B/i'&% % n%+* t%v%0 vi;,0,n )e+8ene0!ett7 C%)eon $%;n%+*v"!!%!0o-ott %00o %%( $o+* 8e!09t%t&% %- e]>e;B/i' n*o)"t7 A&"n!%t"t e!8o+%;t"07 C%)eon 2Di!!on ;o0to( Ce/i! M9>$* $%;n%+* ,# Livin+#tone 9no0%//#e( Ro.et Mo88%t t"#%#"+".%n2 Z%n-i.%.'! in;9!t e!7 Mi9t"n "t$%to!t %- U+o+on( t%!"!0o-ott %-o00%! % $ű #-o!+"00%!( %0i0 Livin+#tone $o!ttete),t vitt,0 % 0e!eti >%t 8e!,7 C%)eon en;Bt$etet!en %0%%teve! 8o!*t%tt%?t&"t n*9+%t%( %--%! % #-"n;,00%!( $o+* e+*i0 >%tvi;,0t! "tt % )"#i0i+7 Kee#-te-te

Un*%n*e).,t( U+%n;"t ,# K%$9e!,t 2 %$o! #i0e!t e+*.e+*ű&tenie % n%+* 9t%-' 8e!&e+*-,#eit7A-t"n "t$%!%;t T%n+%n*i0"n( %).%, $e+*ein( )%&; % L9%!%.% 8o!*'n( %)e!*en %-on.%n ne)



t9;ott !eee#-0e;ni )e+!"to+%tt% %- "!!%n;' .e!# $".o?0t'! 8e!;?!t t%to)"n*o0%t( %)e!*e0et%)?+* i# )e+ti-e;e!t % %.#-o!+%20ee#0e;e!e)( B+* Ki!e)."t( U9"t( Lo)%)i e;it( U!9;"t(Lov%!,t( )%&; "t0e!ve % C9%n-"n # v,+te!en e;# vi;,0ein 2 %$ov" H%i# Di/0 S%n;et # t"#%ite!/#%!t% 2( en+9e!"n"! ),+i# )e+>i!!%ntott% %- At!%nti2'/e"nt7 E- %- 9t%-"# $"o) ,vet ,# n,+*$'n%>ot vett i+,n*.e( ,# 0,t t"#"n%0( Di!!on ;o0ton%0 # Ro.et Mo88%tn%0 ,!et,.e 0e!t7

A- %n+o! C%)eon 9t"n 0-vet!en! %- %)ei0%i Hen* Moton St%n!e* 0vet0e-ett % n%+*8e!8e;e-,#e0 ?t&"n7 I#)eete#( $o+* % NeX Yo0 He%!; e 8,!e!)et ne) i#)e t9;'#Bt'&%( %0it!%>&% Livin+#tone 8e!09t%t"#"% 0!;tt 0i( 34537 o0t'.e 62"n .900%nt " % n%+* 9t%-'%U;#i;#i.%n( % T%n+%n*i0%2t' >%t&"n7 Á) St%n!e* tov".. %0%t% 8o!*t%tni % 8!;%&- t9;o)"2n*"n%0 ;i/##,+,e %-t( %)it e).e#-eetet.! 0e-;ett )e+ /,!&% %00o %- vo!t( $o+* te!&e#en8e!09t%##% % L9%!%."t( %)e!*et e;;i+ ,>>en /#%0 $o+* )e+>i!!%nt$%tott7 C%)eon %00o ),+ott .o!*on+ott K-,>2A8i0% t%to)"n*%i.%n( %)i0o St%n!e* 2 345< nove).e,.en 2 e!$%+*t%% 0e!eti >%ton %+%)o*'t( # $9#-one+* $'n%> )?!v% 2 345@7 %9+9#-t9# :<2,n 2 9+*%nB+*U;#i;#it7 A #-n*ű $i)!&"v"n*o0t'! )e+ti-e;e!ve( $etvenn,+* n%> %!%tt ,t e! 0%%v"n&% %t't'! N*%n+v,i+7 E- vo!t %- % %.#-o!+%>i%/( )e!*et Livin+#tone ,# C%)eon i# )e+!"to+%tott7Min;$")%n t%n?i vo!t%0 %-o0n%0 % #-n*ű Q%--i"02n%0( )e!*e0 #o"n % -%n-i.%i #-9!t"n

8e+*vee#ei % )%9n+90 ,# % )%n*9,)"0 0-t >9#-tBtott%07St%n!e* %00o %% % 8e!%;%t% v"!!%!0o-ott( $o+* 8e!t,0,>e-i % L9%!%.% 8o!*"#"t( # e+,#-en %to0o!%t"i+ $%&'-i07 E]>e;B/i'&% #-"-ne+*ven te$e$o;'.'! "!!t( %0i0et N*%n+v,.%n 8o+%;ott8e!( # ti-en$,t ;ee+!*e #-"!!Btott% %- e).ee0et ,# % )"!$"t7 M" 0e-;ett! 8o+v% $%/.%0evee;te0 %- U+9#9 e).eevive!7 Ho--" 0e!!ett #-o0ni90 %$$o- i#( $o+* i;! i;e )%+90 /i>e!&,0 % /#'n%0o0%t( B+* 0e!&,0 0i % &"$%t%t!%n vB-e#,#e0et7 A- E+*en!Bt %!%tt 2 %$o! %L9%!%.% ,#-%02,#-%00e!eti i"n*.%n $%&!i0 e! 2 St%n!e* 0i# 8!otti!!"&"t tvenn,+*( t.. #-"-

.enn#-!tte! )e+%0ott ."0% t")%;t% )e+( ;e %- 9t%-'n%0 #i0e!t 0et )e+89t%)Bt%ni%7E-9t"n % ."to %)ei0%i % #-,!e##,+ )"#o;i0 8o0"i+ $%to!v% )e+"!!%>Btott%( $o+* % L9%!%.%v%!'&".%n ne) )"#( )int % Kon+' ,# $% 0veti 8o!*"#"t( e+*ene#en e!, % ten+e$e-7 P+* i#

/#e!e0e;ett( )i0-.en n%>'! n%>% $%/o!ni vo!t 0,n*te!en % >%ti t-#e0 e!!en7 34557 &?ni9#62"n( %)i0o % M%##%##%i2vB-e#,#en i+*e0e-te0 "t&9tni( e!ve#-tette e+*i0 0B#,&,t( F%n/i#o/o/0ot( # #t )%+% i# 2 &?!i9# 342"n 2 % M.,!'i2vB-e#,#e0n,! /#'n%0&"v%! e+*tt v,n*.e0e!t( # /#%0 % v,!et!en #e+Bt#,+,ve! #i0e!t innen ,!ve )e+)ene0!nie7

,+! 2 %9+9#-t9# @2"n 2 St%n!e* e!,0e-ett Ni S%n;% 8%!9.%( )e!* n,+*n%>i &""#% v%n %ten+e>%tt'!7 K,t n%>>%! 0,#.. M.90'.%n )e+t%!"!t% %-t %- ,!e!)i#-e2%0o)"n*t( )e!*et0,t .o)%i 0ee#0e; 0!;tt( # v,+e )e+>i$en$etett % 0i# >%ti v"o#.%n7 H%)in/t ,ve# vo!t/#%0( ;e )"i# )e+e+e;ett % 8"%;t#"+t'! ,# n,!0!-,#t!( vi#-ont #i0e!t "t$%to!ni% %-%8i0%i 0ontinen#en ee "!;o-t% ,!et,ne0 0,t ,v,t ,# 0i!en/ $'n%>&"t7 Á) 8e!;eBtette % L9%!%.%?t&"t e+,#-en %- At!%nti2'/e"ni+( # )% )" t9;&90( $o+* )B+ % NB!9# ,#-%0 n%+* tee( %Z%).e-i % 0e!eti vi;,0 %t,i"&%( %;;i+ A8i0% n*9+%ti ,#-,.en 8o!*i0 % vi!"+ $%)%;i0

!e+n%+*o.. 8o!*%)%( %)e!* : ),8!;e#55 >"!*"&% %!%tt )int L9%!%.%( Z%ie ,# Kon+'##-e0ti % t%v%0 vi;,0,t %- At!%nti2'/e"nn%!7 Min;%-on"!t%! St%n!e* ,# C%)eon e)!Btett 0,te]>e;B/i'&"n%0 An+o!"t n%+*&".'! #e) #i0e!t 8e!;eBtenie7

3456 ">i!i#".%n( %)i0o % 6il#ri' 9t%#%it %- " %- %n+o!%i >%t -"ton*%i% vetette( e- % te!et% t,0,>e0en n%+* ,#-.en ),+ )in;i+ 8e$, 8o!tt%! vo!t &e!!ve7 C#%0 %nn*it t9;t%0 '!%( $o+*e- % 0->ont&% % n*9+%ti >%to0on 8o!*' %.#-o!+%20ee#0e;,#ne07

E- vo!t % t"&,0( %$o! Di/0 S%n; ,# t"#%i >%tot ,te0( # ett! % >%tt'! /#%!t"0 e! 0et#-"-),8!;n*i t"vo!#"+.%( % t%to)"n* .e!#e&,.e7 I;e 0e!t e+* #-e+,n* %##-on*v,+0i)e!,#.en #-enve; 0i#8i"v%! # n,+e ee;etű t"#%iv%!( %0i0 e!even >,;"iv" v"!$%tt%0 itt

.")e!*i0 >i!!%n%t.%n % 098"o0 )o$'#"+"n%07

55 <@= 0i!o),te



A8i0".%n( ne) A)ei0".%n vo!t%0 $"t777 ne) D,!2A)ei0% v%!%)e!*i0 o#-"+".%n( %$o! #e) %-,+$%&!%t( #e) % .enn#-!tte0( ;e % v%;"!!%to0 #e) &e!entene0 0!n#e.. ve#-e;e!)et7 E-,tne) .900%nt%0 " %-o0% % #űű ,# +%-;%+ te!e>!,#e0e( )e!*e0 % >%t ,# % Ko;i!!e"0 0-tt

.en,>e#Bti0 e 8!;e0et( # ven;,+#-eet $%&!,0ot n*?&t%n%0 )in;en 9t%#n%0( %0i ee % vi;,0e0e!7 W( )i!* )e##-e vo!t e9 ,# o!Bvi% >%t&%it'!( %$ov" .i-onn*%! e! 0e!!ett vo!n% &9tni90(

$% e+* .űn# 0,- ne) $%)i#Bt&% )e+ %- ?ti"n*90%t7An+o!".%777 # ott i# e+* %nn*i% e!$%+*%tott >%t,#-e vetette 0et % .%!#-een/#e( )e!* ),+ %

>ot9+"! 0->onti +*%)%ti i+%-+%t"# e!!en-,#,t! i# t"vo! e#ett7 E- vo!t %- % e!#2An+o!%()e!*ne0 v%!';i 9%i % %.#-o!+%$%&/#"o0 vo!t%0( /#%tto+' 0o."/#%i00%!7

%&on )it t9;ott Di/0 S%n; e! % t%to)"n*'!( %$ov" %- "9!"# vetette i-on* n%+*on0eve#et 2 /#%0 %nn*it( %)enn*it % Î7 ,# ÎI7 #-"-%; $itt,Bti 8e!&e+*e-te0( )%&; % >ot9+"!0ee#0e;0( %0i0 L9%n;".'! % Z%i,i+ tett,0 )e+ %-t %- 9t%t( %)e!*! Livin+#tone ;o0to 34=62i 9t%-"#% %!0%!)".'! .e#-")o!t7 Min;e- e!,+#,+e# !ett vo!n% %$$o-( $o+* e+* 0ev,#.,

."to &e!!e)et i# 0,t#,+.ee&t#en7

Ki t9;n% enn,! #-n*ű.. $e!*-etet )in;n*"&90 #-")"% e!0,>-e!ni



ÁS!"IK FEJEZET (arris és /e"oro

A-t % n%>ot 0veten( %)i0o Di/0 S%n; t"#%iv%! e+*tt 9to!#' >i$en&,t t%tott% %- #e;

#-,!,n( $"o) ),8!;n*ie t!0 0,t e).e t%!"!0o-ott( ?+*( %$o+* .i-on*"% e!e)e+.e#-,!t,07

E- % 0,t e).e H%i# ,# Ne+oo vo!t( %0i0et % v,!et!en An+o!% >ot9+"! +*%)%t >%t&%in$o-ott ##-e7 Ne+oo &2Z,!%n;.'! &tt( # itt( An+o!".%n .900%nt " %- %)ei0%i%( %0it +*ű!!t8o+!%!0o-"#% +*%0%n #-'!Btott e..e % n*9+%t2%8i0%i t%to)"n*.%7 H%t%!)%# 8+e8% "n*,0".%n!te0( >%>i9#-/#e&,0 0-t( /#o.o+' >%t%0 >%t&"n"!7 e#-,!+et,#0 e >e/.en 0e-;;tt($i#-en /#%0 )o#t t%!"!t%0 e+*)"#%( # B+* e!##o.%n %- 9to!#' '"0 ,!),n*eit 0e!!ett )e+2

.e#-,!ni07

2 U+*%n( H%i#( ne) t9;t%; .e!&e.. /#%!o+%tni An+o!".% QS%n; 0%>it"n* 0i# /#%>%t"t( %$o+* %ti-ent ,ve# 0!*0 neve-te )%+"t7

2 E- B+* v%n( >%&t"#( ;e %- i# /#o;%( $o+* #-"- ),8!;n*ie #i0e!t e!ve-etne) 0et % >%tt'!7S%n; .%"t9n0 9+*%ni# %- e!# n%>t'! 0e-;ve n%+*on .i-%!)%t!%n9! 8i+*e!t +*%n%0o;"#%vi;e#en %!%>% !e!t( ,# B+* tt,nt( $o+*777

2 M,+ #-"- ),8!;( # e-e0 %- e).ee0 #-#t!2.#t! % 0e-n0 0-tt !ette0 vo!n%7 >>)o#t 9+o&%n%0 0i % 0%)%in0 0-!

2 U+*%n777 $o+* 0,>-e!e; e-t De$o+*i# #-0ne0 )e+V De i#),t!e)( Ne+oo( i;e&e vo!ttov".."!!ni7 I8&? .%"t9n0 ?+* n,-ett )" ")( )int %0i #-Bve#en .e!,) ee#-tene e+* !%t 54

'!)ot( ,# %- ,n +*o)o) .%&o#%n t9;n" )e+e),#-teni %- i!*en #-i!v"t7

2 H"t %-,t777 ne0e) i# !enne e+* 0i# #-")%;"#o) e--e! % 0!*00e!7

2 K%)%to#t9! en;e-$ete; )%&;( >%&t"#V Ne0e)( t9;o;( %- e!# n%>o0.%n ),+ #i0e!te!$itetne) ve!0( $o+* e- % vi;,0 %- At%/%)%2#iv%t%+( %)B+ %-t"n ne) 0ee#t,0 % 0%9/#902

&90%t( 0inin&0et( 0o!i.i&90%t777 .i-on*( ,>> e!,++, )e+ 0e!!ett e!tetne) % 0,>-e!ete)et( $o+*8,!eve-e##e) 0et( $o+* e!$ite##e) ve!0( $o+* % -#i"8 #t9//777 De e+*e in0".. ,e-te)($o+* 8i%t%! .%"t9n0 )" ne) $i#-i e! e-e0et % )%+*%"-%to0%t7 E!e8"ntn*o)o0% .900%nt9n0777vB-i!ov%0 tűnte0 8e!( # .i-on*( vB-i!' ,# e!e8"nt o!*%n it0% A)ei0".%n( )int ti#-te##,+e# e).e itt en+9e!".%n7 ,+!( $o+* .e8e&e--e)( %- %- e+ n,+e e+* 8% tv,.en ".900%nt %-o0% %vi!!"0% ,# !"n/o0%( )e!*e0et o;%$"n*t%0 % #-0ni 0,#-! %.#-o!+"07 S %00o %- tt,ni0($o+* e+*#-ee /#%0 o;Bt%ni 0e-; e+* oo#-!"n( %)it i+%-"n ne) !e$et )%/#0%n*"vo+"#n%0 )on;%ni777 Hi;; e!( /#%0 %nn*i i;) vo!t( $o+* 8e!0%>t%) % !ov%)%( # i;e v"+t%tt%)7

2 e#-e777 >e#-e777 ;e %-,t ),+i# o0o#%.. vo!n%( $% #-"- ),8!;;e! tov".. !enn,ne07

2 A- e).e /#%0 %-t /#in"!&%( %)it !e$et7 De te i#( %0i % >%tt'! 0vett,! )in0et777 &'! tette;( $o+*)e+i-te; % t"vo!#"+ot7 Fo!*ton #-i)%to!t 9t"n%; %- % 09t*%( ?+* !"t#-i0( ne) n%+*on 0e;ve!7Mi % /#9;"t /#in"!t"! %--%! % ;++e!

2 Se))it7 De )%&; i# )e+0%>&% t!e) % )%+% +o!*'&"t777

2 Mint %$o+* t,+e; i# e!,ne Di/0 S%n; !v,#e( $% 0,t#-"- !,>,#n*ie % /#ve e!, 0e!n,!7 Me+0e!! v%!!%ni( 0itűnen /,!o-777 # e+,#-,.en v,ve +*e# e+* 8i/0'7

2 \+*e#( v%+* ne) +*e#777 ;"+"n 8i-eti )e+ #-e)te!en#,+,t7

Ne+oo %/% !eB$%t%t!%n 0e+*et!en#,+et 8e&e-ett )o#t 0i7

54 R,+i #?!*),t,0( 0.7 :6 ;e0%+%))



2 H"t .i-on* 2 )o)o!t% H%i# 2( e- %- ,n .%"to) #e #o0%t v"!to-ott ?&%.. 9t%-"#%i %!%tt777 2M%&; B+* 8o!*t%tt% 2 Te Ne+oo( %)i0o % $%&'t,# $e!*,n t%!"!0o-t%) ve!e;( % Lon+% to0o2!%t"n"!777 ,>> /#%0 %-t 0t$ette; n%+* $ite!en % !e!0e)e( $o+* /#%!&%) o!*%n ),!*en %0%%v"nt( %)i!*en )e##-e /#%0 !e$et777 e..e %- "!!Bt'!%+o# o!Bvi".%777 ;e e+* #-'t #e) e&tett,!%'!( $o+* )it /#in"!t"! 0,t e#-ten;ei+7 Ho##-?777 $o##-? i; % )i ,!etn0.en 0,t ,v7 A)i0o

)int %.#-o!+%$%&/#"o0 e+*tt #-o!+"!t9n0 %- e+ A!ve-n"!( te e+* n%> e!$%+*t"! )in0et( #%-'t% ne) $%!!ott%) '!%;7 Me+v%!!o)( %-t $itte)( $o+* e+* %n+o! /i0"!' .i-on*o#%n e!8o+t%$%&'to0%t( # 8e!!'+%tott777

2 H%&#-"! $B&%( H%i#777

2 A)i 0,#i0( ne) )?!i0777

2 W( 0#-n) % 0e;ve##,+e;V

2 U+*%n( )it %0%#- E- % )e#te#,+n00e! &"7 e#-e 0eve#e..et 0o/0"-t%t#-( $% ott$on %-"+*%;.%n >i$en#-( )int $% %- %8i0%i >%to0on 098"0o;#-7 S-'v%! e!/#B>te0

2 A$o+* )on;o;7

2 An+o!o0

2 Ne)( >ot9+"!o07

2 A- e!tt v%+* %- 9t"n( $o+* !e%;t%; % #-"!!Bt)"n*t

2 Ut"n% 2 v"!%#-o!t% 0i# $%.o-"##%! Ne+oo7 2 L"to;( )o#t )" % >ot9+"!o0 % ve#-,!*e#e..e07M% )" 0 #e) %0%n%0 %.#-o!+"0%t( >e;i+ v%!%)i0o i+en #-,>en 0ee#te0 ve!07 Fi+*e!te07778e!&e!entette0777 e!/#B>te0777

2 Mie Bt,!te0

2 H"t /#%0 %%( $o+* % $"t%!ev n%>&%i)%t % !9%n;%i S-ent "!2t)!/.en )o-#o!&%) !e7

2 A- ;+.e777 e+* i!*en 8e+*$"- ne) n%+*on e+,#-#,+e# $e!* i!*en 8i/0'0n%0( )int )i( %0i0 $o--"#-o0t9n0 % &'( #-%.%; !eve+$-V In0".. % 0te!et v"!%#-t%n")777

2 De % $'$, 0e-,.! ne) t9;#- e!!'+ni( )B+ % .tn.!777

2 Ho+*%n #i0e!t

2 H"t ?+*( H%i#( $o+* 0,t $,tte! %- 9t"n( $o+* .e;9+t%0 % /e!!".%( ),+i#/#%0 0i&9tott%) e+*%n+o! +-#e( %)e!* &2Z,!%n;.% in;9!t( ,>>en A9/0!%n;.e7 E+* >int5 vi-e) # e+* 0o#" 0on-eve) vo!t e- vo!t %- e+,#- t%t%!,0o) %- "t0e!,#$e-7 E!$i$ete;( )it #-enve;te)0-.en777 ;e ne) %0%t%)( $o+* 8e!8e;e--ene0 % n*B!t ten+een7 H% ott )e+t%!"!t%0 vo!n%777)in;en 0e-;;i0 e!!!7 A9/0!%n;.! vi##-%0!;ene0 L9%n;".%( ott >e;i+ )o#t )" %-t"ni+%-"n 8e!0ttte0 vo!n%( ?+*( %$o+* )on;t%;7 P+* in0".. %n+e&tve $%&'0"-t%)7

2 N*i!v"n )int >ot*%9t%#( e+e)777 Ne)( e- ne) vo!t #-,> t!e;( %;'# )%%;t"! % #-"!!"##%! ,#% vite!;B&&%!777 e&n*e( e&n*e777

2 T9;o;( %-,t $%)in/ n%> ott !ent( % $%&'8en,0en777 ne) +*ee0#,+777

2 M,+i# vi##-%&tt,! % )%oi0 4 8!;&,!7 A vi##-%9t%t i# B+* tette; )e+

2 U+*%nV E!$i$ete;( $o+* /#%0 e+* 9t"n v"+*';t%) ott &2Z,!%n;.%n( $o+* ),+ e+*#-e An+o!".%n !e$e##e0( ,# 8o!*t%t$%##%) ,+i( #-,> )e#te#,+n0et7

2 H"t %- .i-to#( %- e).e %+%#-0o;i0 %$$o-( %)i$e- $o--"#-o0ott777

5 R,+i ű),t,0( 0.7 3_: !ite 4 A 'aorik &2Z,!%n; #!%0'i





)e+ %0%t% t%t%ni %- i"n*t7 E+* #-,> n%>on( t9;o;( e!o)!ott % ;e!e&tű7 A 6il#ri' e#vi$%.%n i"n*t v"!to-t%tott7 Ne) /#o;%( $o+* %- "t0e!,#i i; $o##-?#"+% Di/0 S%n;ne0 ne)tűnt 8e! e- t%>%#-t%!t ten+e,#-t i# )e+t,ve#-tett vo!n%7 An,!0!( $o+* e-t % $%&'#in%# t9;t%vo!n%( )e+0e!t0 % Hoon28o0ot( ;e ,n )" )e+i#)ete) )e##-i!( % 0;0 0-tt7 Ut"n%$e!*ei+%-Btott%) %- i"n*tűt( # % vito!"# %- ,#-%00e!eti o0"n.%n #-inte e>!t A8i0% >%t&%

8e!,777 >onto#%n i;e( An+o!".%( %$ov" v"+*%0o-t%)72 A v,!et!en %-t"n ?+* %0%t%( $o+* itt %0%;&9n0 ##-e( # ,>> ,n /#%!&%) .e e-e0et % ;e,0 e).ee0et % +*%)%t .e!#e&,.e7 e#-e $o+* ne) $i$ett,0 )"#0,nt( )int$o+* )i A)ei0".%nv%+*9n0777 A!#'2o!Bvi"% +on;o!t%0( %)i v%!'.%n 0i/#it $%#on!%to# e$$e- % t"&,0$o-7

2 C#%0?+*( )int %$o+* % te 8i%t%! .%"to; %-t $itte( $o+* % H?#v,t2#-i+etet !"t&%( %)i0o %Ti#t%n ;% C9n$%2#-i+ete0 43 )e!!ett $%&'-t9n0 e!7

2 M"#t i# )e+t,ve#-tett vo!n%7

2 T9;o)777 t9;o)( ,>> e-t %0%t%) 0i$%#-n"!ni7 P+* #i0e!t e!;on,0%t #-"- ),8!;n*ie .e/#%!ni A8i0".%7

2 De )o#t )" ti#-t".%n v%nn%0 %--%!( $ov" 0e!te0V2 Mit #-")Bt %- 2 !e+*intett Ne+oo7

2 Mit 8o+#- /#in"!ni ve!0 2 0,;e-te H%i#7

2 Mie!tt e!)on;%n") ne0e;( )e#,!& e+* 0i/#it ,+i +%-;"n0'!( %- e+ A!ve-'!( %0i! 0,t,ve ne) t9;o0 #e))it7

2 A v,n +%-e).e >o)>"#%n ,-i )%+"t( .i-on*o#%n !ne( $% !"tn%7

2 M,+ )in;i+ % .i$,i >i%/% &" 2 0,;e-te Ne+oo7

2 E+* ,ve )" K%-onn;,.%n v%n( % 8te!e>,n7

2 Mi!*en %- -!et2 R%+*o+' 2 0i"!tott H%i# 2( %nn%0 e!!en,e( t9;o;( $o+* e+*e ne$e-e.. !e#- % >ot9+"!

>%ton i# % ;o!o+7 A #-"%-on % >ot9+"!o0( % vB-en %- %n+o! $%&'0777 B+* %-t"n % %.#-o!+%20ivite! e-e .%&&%! &"7 C#%0 D,!2An+o!".%n !e$et ?+*2%$o+* .e$%&'-ni % #-ee/#ene0et( % #i0e n,)i e),n*,ve!7 E >i!!%n%t.%n i# % %0t"%0 te!ve v%nn%0 8e0ete "9v%!( v"v%( $o+* $%&'t0%>&9n0 % #>%n*o! +*%)%to0 8e!,7 A 0o)"nn*%! )" ne) !e$et %- e).ene0 )e+,tetnie)%+"t B+* %-t"n %- e+ A!ve-n%0 i# A8i0% .e!#e&e 8e!, 0e!! 8o;9!ni% )e+int777 +* $%!!o)(T%n+%n*i0% i"n*".%n in;9! )%&; e!( $o+* #-vetet /#e,!&en e!e8"nt/#ont ,# %.#-o!+"0 e!!en,.en7 M,+ )in;i+ &' -!ete0et !e$et 0tni E+*i>to))%! ,# Mo%).i[9e20%!( %$onn%ne+,#- M%;%+%#-0"t e!!"t&"0 %.#-o!+"v%!7 De )" e!e !"to)( $o+* e+* i; )?!v% 8e! 0e!!$%+*n9n0 %- e+,##-e!7 E- % Livin+#tone i#( $o+* %- ;+ vinn, e!( %)int $%!!o)777 $% 0i09t%tt%% n%+* t%v%0 vi;,0,t( i;e i# e! %0% &nni( An+o!".%7 E+* )"#i0 9t%-'( v%!%)i C%)eon( 0e!et!n*9+%t% 8o+&% )e+&"ni % 8!;,#-t St%n!e* i# v%!%)i i!*en8,!,e 0,#-!7 Min;e- /#%0 -%v%&% %)i 0ein0et( Ne+oo777 E-e0 %-o0 % !,$űt 9t%-'0( %0i0,t i+%-"n ne) !enne 0"( $% e+*i00 #e) t,ne vi##-% ?t&"'!( $o+* %-t"n e!)e#,!$e##e( )i tt,ni0 % )i #-,> vi;,0n0n7

M%&;ne) ?+* .e#-,!+ette0( )int ti#-te##,+e# -!ete).ee0( %0i0 v%!%)i!*en +%-;%#"+i v"!#"+0#-.,n )e+$"n*&"02veti0 e#,!*ei0et7 Ki +on;o!$%tt% vo!n%( $o+* /90o-#"0o0 ,#0"v,#-"!!Bt)"n*o0 $e!*ett n"!90 %- Q"9/i00et e).ee0 0,>e-i0 E-e0.en % /in0o#o0.%n8i0%/n*i #e) vo!t %..'!( %)it e0!/#ne0 neve-n0 % %.#-o!+%20ee#0e;e!e) v%;0%!%n;&%i.%n e!t!ttt e#-ten;0 %!%tt )in;en e).ei ,-,#0et e!ve#-tett,07

43 S-i+et/#o>ot %- At!%nti2'/e"n.%n( D,!2A)ei0% ,# D,!2A8i0% 0-tt



Á) H%i#ne0 i+%-% vo!t %00o( %)i0o %-t )on;t%( $o+* % /ivi!i-"/i' !%##%n2!%##%n ),+i# .e$%to!t e-e0e % v%; vi;,0e0e i# 2 %-o0n%0 % ."to 9t%-'0n%0 % &'vo!t".'!( %0i0ne0 nevee!v"!%#-t$%t%t!%n9! ##-e8ot %- e+*en!Bti A8i0% 8e!8e;e-,#,ve!7 E-e0ne0 ,!,n D%vi;Livin+#tone $%!%;( 9t"n% G%nt( S>e0e( 9ton ,# St%n!e*7 E-e0 %-o0 % $#0( %0i0 )int %-e).ei#,+ &'tevi 0e .ev,#t,0 nev0et % tt,ne!e).e7

Mie i;"i+ &9tott%0( H%i# )" t9;t%( )i tt,nt % /i).o"v%! %- 9to!#' 0,t e#-ten;.en( #%--%! i# ti#-t".%n vo!t( $o+* )o#t 8o!*t%tni %0%&% ,+i )e#te#,+,t i+*e0#-i0 % -%v%o#.%n$%!"#-ni7 De %--%! ne) vo!t e+,#-en ti#-t".%n( $o+* )i!*en #-ee>et #-"nt Ne+oo % 6il#ri'$%&'ttteine07 C#%0 ee vo!t ),+ 0Bv"n/#i7

2 Mit %0%#- /#in"!ni e-e00e! %- e).ee00e!

2 K,t8e!, o#-to) 0et 2 )on;t% Ne+oo o!*%n )e+8onto!t#"++%!( )e!* ,+ )e+,ett #-"n;,0%)9t%tott 2( e+*i0 ,#-,t e!%;o) %.#-o!+"n%0777 % t..it777

A >ot9+"! -#iv"n* e!$%!!+%tott( ;e %/0i8e&e-,#e )in;ent e!"9!t7

2 Ki0e +on;o!#- 2 0,;e-te H%i#7

2 H"t >e#-e $o+* % 8e0et,0et %;o) e!777 A- e+ To) ne) , 9+*%n #o0%t( ;e v%n 0-tt0 n,+* e# n,+e( %0i0ne0 &' "% !e#- % 0%-onn;,i v"#"on7

2 E..en i+%-%; v%n( n,+* i!*en )9n0%.B'( &' 8o)"&?( t%n9!t n,+e e+,#-en )"# "9( )int %-o0 % v%;%0( %0i0et )o#t /i>e!ne0 0i A8i0% .e!#e&,.!7 E- )" i+%-777 A)ei0".%n #-!etett # ottneve!0e;ett 8e0ete( %0it vi##-%/i>e!ne0 An+o!".% ne) )in;enn%>i /i00( )on;$%to)7 De)on;;( vo!t v%!%)i >,n- % 6il#ri'en

2 S%&no#( /#%0 >" #-"- ;o!!"777 E-t )" .i-ton#"+.% $e!*e-te)( ;e e+,#-en )"# -!ete0e i#+on;o!t%)7

2 L,+* )" 0i/#it 0-!,0en*e.. 2 9n#-o!t% H%i#7

2 Ne) )on;o0 #e))it 2 v"!%#-o!t % t"#%( %0i ?+* +on;o!t%( $o+* )" e;;i+ i# t?! #o0%t8e/#e+ett7

2 S-'v%! %% +on;o!#-( $o+* %- ,t,0e#e.. "9/i00et i# % 0e-n0.e 0%>%int#90

2 O!*%n ne$,-ne0 t%!"!o; 2 0,;e-te Ne+oo7

2 E+*"!t%!"n ne)( >%&t"#7 TB- ),8!;n*ie innen( C9%n-".%n %- %%. I.n2H%)i# e+* %.#-o!+%20%%v"nt ve-et7 Mo#t /#%0 %- ,n vi##-%,0e-,#e)e v"n%0 %$$o-( $o+* e!in;9!&%n%0 K%-onn;,8e!,7 A .enn#-!tt 8e+*vee#e0 #e+Bt#,+,ve! e!8o+$%to) % )i 8i%t%! .%"t9n0%t7 C#%0 %% 0e!!"venni( $o+* C9%n-% 8e!, in;9!&on7

2 De $o+* 8o+ ,>>en e- %- e#-,.e &9tni 2 0,;e-te Ne+oo7

2 C#%0 e- &9t$%t %- e#-,.eV O0o# 8i?( B+* 0e!! $%t"o-ni%( $i#-en ne) t9;&%( )i v" "C9%n-".%n7 Se))i e#ete #e) in;9! vi##-% %-on %- ?ton( %)e!*i0en ,n ve-ette) 0et7i-on*o#%n e!ve#-ne %- #e;0.en7 Mi #e) te),#-ete#e..( )int $o+* % >%t%0 8o!*"#"tv"!%#-t&%( )e!* % >%t 8e!, )!i0( ,# e-t 0veti7 Nin/# )"# v"!%#-t"#%( # %$o+* i#)ee)( e-t8o+&% tenni7

2 Le$et777 2 tűn;tt Ne+oo7

2 Se))i Q!e$et777 e+,#-en .i-on*o#V O!*%n e-( )int$% t%!"!0o-'t .e#-,!te) vo!n% )e+ ve!eC9%n-".%n7

2 H"t ne) ."no) 2 )on;t% Ne+oo7 2 De %$o+* ,n i#)ee) Di/0 S%n;et( e+* >e/i+ #e) 8o+

0,#!e0e;ni( e-,t ne0n0 i# 8e! 0e!! 0ee0e;nn0( $o+* )e+e!-$e##072 H"t %00o in;9!&9n0 i#( >%&t"#V



Fe!0e!te0( ;e e00o ?&.'! )e+$%!!ott"0 % >%>i9#-.o0o0 0-t v,+i+-i-e+ ne#-t( )e!* )" %-e!.. i# )%+"% vont% % 8i+*e!)0et7 Ne+oo )e+8o+t% H%i# 0e-,t7 Hite!en e0e;t 9+%t"#t$%!!ott%0 e+* e. &e!ent )e+ % 8"0 #-e+,!*,n( ,# )o#t 9+"#% 0,#-!t7

2 Din+oV 2 0i"!tott% H%i#7

2 E- % ;+ )o#t ne) #-0i0 )e+ e!!e)VA 09t*% "vetette vo!n% )%+"t( %)i0o Ne+oo( H%i# 8e+*ve,t 8e!%+%;v%( "!tt %- "!!%t%7

F"&;%!)%# v!t,# vo!t % v"!%#-( # Din+o e!tűnt % #űű#,+.en7

Ne+oo #-e)>i!!%nt"# )?!v% 0vette % /#e&,#.en7

,/#e>>e0 &e!e-t,0 %- "!!%t ?t&"t % >%>i9#-.o0o0 0-t777 )%&; % v, ee/#0,v, #ű!t % >%t0%vi/#%in7

2 A- "t0o-ott ;+ v,+e )e+0%>t% % )%+",tV

H%i# #-' n,!0! n,-te v,+i+ %- e+,#- &e!enetet7

2 Te Ne+oo( e- %- "!!%t ne) n%+*on 0e;ve! t,+e;72 E;;i+ ne)( .%"to)777 ;e )" t.., ne) !e#- %!0%!)% )oo+ni7

2 Mi .%&% vo!t ve!e;

2 R,+i $i#t'i%777 % #-")%;"# ne) )%i 0e!etű7

2 R,+i e#et

Ne+oo ne) )on;ott #e))ive! #e) t..et7 H%i# t9;t%( $o+* i!*en0o /i).o"&% v%!%)i#t,t( )?!t.,!i 0%!%n;ot $%!!+%t e! e!!e7

N,$"n* >e/ )?!v% )in; % 0etten )e+in;9!t%0 % >%t%0 >%t&"n C9%n-% 8e!,7



HARA"IK FEJEZET)tközben

A8i0%V E >i!!%n%t.%n ne) vo!t #-n*ű.. #-' enn,! Di/0 S%n; 0,>-e!etvi!"+".%n( $i#-

#-nte!en %% 0e!!ett +on;o!ni%( $o+* A)ei0% $e!*ett &" itt7 H% vi##-%#-%!%;t%0 +on;o!%t%in,$"n* $,tte!( % 8i%t%! $%&'#in%# e+*#-eűen ne) t9;t% )e+,teni( $o+*%n i# vo!t !e$et#,+e#($o+* ,>>en e-e0e % ve#-e;e!)e# >%to0% ,te0 % 6il#ri')e!7 Mi0,nt tt,n$etett( $o+*,#-ev,t!en! )e+0e!t,0 % Hoon28o0ot( $o+* %- e+*i0 '/e"nt e+*#-eűen ##-et,ve#-tett,0 % )"#i00%! A-t >e#-e )" )e+ t9;t% n)%+"n%0 )%+*%"-ni( $o+*%n vo!t !e$et#,+e#( $o+* %vito!"# 2 en;0Bv!i #e.e##,+e e!!en,e 2 o!* #-o0%t!%n9! $o##-? i;ei+ ne) ,intett >%to0%t7 M%)" t9;&%( $o+* % #-")Btott t"vo!#"+ 0,t#-ee#,t 0e!!ett )e+tenni0 %- '/e"non %$$o-( $o+*%8i0%i >%t% 0e!&ene0 %)ei0%i $e!*ett7

QA8i0%777 A8i0%777 2 i#),te!+ette Di/0( )%&;ne) e#-e!#en7

Ön0Bn-' i+*e0e-ette! i;,-te 8e! % )e+)%+*%"-$%t%t!%n9! $o##-? "t0e!,# e+*e# ,!),n*eit( B+*

&tt "( $o+* v%!%0ine0 e! 0e!!ett ont%ni% %- i"n*tűt7 A% i# e)!,0e-nie 0e!!ett( $o+* e!tt %-e!# ;e!e&tű( % #e.e##,+), vB-.e e#ett777 #e))i0,>>en #e) !e$etett e!!eni-ni % $%&'$%!%;"#"t7

QI+en777 i+en 2 +on;o!t% 2( % 8e;,!-eten /#%0 e+* i"n*tű )%%;t777 %- e+*et!en( %)e!*ne0 ne)t9;t%) e!!eni-ni % 0i!en+,#eit7 S e+* ,&#-%0% %- e+ To) 0i"!t"#"% ,.e;tn0777 v"&9n0 /#%0777 i+en777 Ne+oo vo!t ott777 % $%&' o"n777 e+*#-ee /#%0 "e#ett % $%&')"+ne#t t%t''!o)$"-%/#0"%777 t%!"n )e+ i# #,tette777

Mo#t ,tett )e+ e+*#-ee )in;ent Di/0( e+* /#%>"#% vi!"+o# !ett % $o)"!*( %)i Ne+oo#-e),!*e 0! +o)o!*+ott7 Fe!i#)ete %- 0e-,t % 8o!*%)%t.%n( %$o+*%n e!i;,-te % 6il#ri'v,+-et,t7

De $"t 0i i# e- % n*o)o9!t %&on ten+e,#- vo!t2e( .")enn*ie i# i+*e0e-ett e-t %- e+,#-?ton e!tit0o!ni %&on v%!'.%n %- )űve %-( $o+* % $%&'t %- "%)!%to0 %- %8i0%i >%t%vetett,0

A-( %)i ve!0 tt,nt( ),+ itt2ott $o)"!*o# vo!t( ;e )o#t%ni $e!*-et0 #?!*o##"+% te0intet,.enne) !e$etett 0,t#,+7 A 8i%t%! $%&'#in%# )" t9;t%( $o+* A8i0".% 0e!te0( e..e % #t,t %n+o!%it%to)"n*.%( t.. )int #-"-),8!;n*ie % >%to0t'!7 H%i# "9!"#% 8e!! #e) !e$etett 0,t#,+e7Fe! 0e!!ett t,te!e-nie( $o+* % >ot9+"! ,# %- %)ei0%i )" ,+'t% i#)et,0 e+*)"#t( %ten+e>%ton % v,!et!en $o-t% ?&.'! ##-e 0et( # .i-on*"% e+*tt e#-e!t,0 0i % #t,t tevet %

6il#ri' $%&'ttteine0 % ov"#"%7

De )i % n*it&% % +*%!"-%to# #-"n;,090n%0 0nn*en e!0,>-e!$et( $o+* To)ot ,# % t..i

n,+et e! #-eetn,0 0't*%vet*,!ni % %.#-o!+%>i%/on7 A- #e) 0,t#,+e#( $o+* % >ot9+"! )e+%0%&% .o##-9!ni )%+"t Di/0en( 0ito).o!v% +*ű!!et,t( )et Di/0 ?+* ."nt ve!e( %$o+* e-t)e+,;e)e!te7 De )it %0% /#in"!ni e!;onn,v%! ,# % 0i#+*ee00e!

H% Di/0 S%n;ne0 #i0e!t vo!n% e!!e#nie v%!%)it %..'! % .e#-,!+et,#.!( )e!* H%i# ,# Ne+oo0-tt -%&!ott !e( n*i!v"n 8e!i#)ete vo!n%( )i$e- t%t#% )%+"t( # $o+* )i!* ve#-,!*e0 8en*e+eti0 e!;onn,t( % 8e0et,0et( ;e t )%+"t i#7

A $e!*-et +*te!)e#ne0 !"t#-ott( ;e % 8i%t%! 8i? /#e>>et #e) ve#-tette e! ."to#"+"t7 H%0%>it"n* t9;ott !enni % 8e;,!-eten( %- )%%; % #-"%-8!;n i#7 Kte!e##,+e )e+)entenie!;onn,t( % 0i# J%/0et ,# )in;%-o0%t( %0i0ne0 #o#"t %- 0e-,.e tette !e % v,!et!en7

N,$"n* '% te!t e!( )B+ )%+".%n )e+$"n*t%2vetette % &e!en ,# % &v !e$et#,+eit 2 ")

)enn*ive! #?!*o#%.. vo!t % .%!#-een/#e #e>en*&eV777 L%##%n 0e-;te ),+i# 0i%!%0Bt%ni teveit()e!*e0 vi;e#en #-i0!%#-i!"; 8o)"t !ttte07





,+! % vB- $"t"n %- i8&? >%%n/#no0 ?&.'! e!e),.en ,e-$ette vo!n% )%+"t7 P+* %- ,+et0,;,# /#%0 %- vo!t t%!"!n%02e e+*"!t%!".%n % 0-e!.en t9t%&o-"#% %!0%!)%# 8o!*'t Di/0 S%n;e..en e+,#-en .i-on*o# vo!t7

A- % 8o!*'( %)e!*ne0 to0o!%t% 0! % 6il#ri'et #-"%-% vetette %- "( #e) 0e!ete( #e),#-%0% ne) $%to!$%tott t?! ),!*en % #-"%-8!; .e!#e&,.e( )et )in;0,t o!;%!on $%t%!)%#n%0

tűn t"vo!i $e+*!"n/ -"t% !e % !"t'$%t"t( )e!*et 0 % Ko;i!!e"0n%0 $itte07 Te$"t % 8o!*' v%+*e-e0.! % $e+*e0.! ee;( v%+* >e;i+ ;,! 8e!, t, 0i )in;0,t e#et.en vi;e#en t%!"!0o-ni90 0e!! )e;,ve!7 De %- i# !e$et( $o+* )ie!tt ee % 8o!*'% .900%nn%0( )e!* %!i+$%ne)0-vet!en! .e!e)!i0 %- '/e"n.%( e!.. v%!%)e!*i0 )e!!,0"+ e#i0 ?t&90.%( )e!*ne0 $"t"n ?t%0e!$et % 0i# /#%>%t7 Min;0,t e#et.en )e+ 0e!! t%!"!ni90 vi;e#en % vB-i 9t%t7

%!'.%n( %- 9to!#' ),8!;e0n,! )e+v"!to-ott % t"&,0 %/%7 A ;o).o0 #-e!B;e..e0 !ette0( % 8!;ne;ve#e..7 Ki# ee0 #-e!t,0 "t( )e!*e0 % t%!%& #űű vB-$"!'-%t"'! t%n?#0o;t%07 Uto!#' n%>o!*%n >%t% .900%nt%0( )e!*ne0 vi-e v#e##, v"!t % v%#o]i;t'! e- )ee;e0 >%t'!%!"#-%0%;' e#,#t t,te!e-ett 8e!( v"+t%t' vi-et( )e!* n*i!v"n !%##%n0,nt )e+#-e!B;!( )i$e!*t

.e!eto0o!!i0 v%!%)e!* n%+*o..( )" $%&'-$%t'.. te#tv,,.e7 Enne0 %- ?t&"t 0e!! 0vetni 2 e-

vo!t Di/0 e+*#-eű teve( e..en e+*e-ett )e+ %- e+ To))%!7 N%>8e!0e!te 9t"n !%##%n0,nt )in; 8e!,.e;te07 A 0i# J%/0et N%n ;%;% vette % 0%&".% % +*ee0 % .ete+#,+ 0vet0e-t,.en e+,#-en #">%;t ,# n%+*on )e+vi#e!t vo!t7

e!;onn, Di/0$e- 8o;9!t

2 %&on )ee !e$et H%i# Ne) !"to) #e$o!V

A 8i%t%! 8i? ?+* $%t"o-ott( $o+* tov"..% i# %..%n % $ie;e!e).en t%t&% t"#%it( $o+* o!Bvi".%nv%nn%0( vi#-ont ne) vo!t ,te!)e tit0o!ni %- %)ei0%i "9!"#"t7

2 H%i# )" nin/# ve!n07

2 E!e)ent

2 Ne)( )e+#-0tt7 H%i#( %##-on*o)( 0-n#,+e# "9!'7 Ne+o'v%! /i).o"!v% /#%!t i;"i+ .ennn0et7

2 # %-t"n )i,t777 )i !e$etett % #-"n;,0%

2 A-t ne) t9;$%to)7 De e+* .i-to#( $o+* o!*%n +*o#%n( %$o+* /#%0 !e$et( vi##-% 0e!! &9tn9n0 %ten+e>%t$o-7

2 E!"9!t vo!n% )in0etV W777 )enn*ie )e+,e-te)V A-t $i#-e;( Di/0( ##-e&"t#-ott Ne+o'v%!

2 i-on*o#%n( %##-on*o)777 E- % 0,t +%-e).e v,!et!en! t%!"!0o-ott777 B+* 0e!t %- %n*o)o9!t %- 9t9n0.%7

2 Re),!e) 2 )on;t% He/9!e# 2( $o+* B+* e+*#-ee i# 8o+&90 )e+0%>%int%ni 0et7 E+*i0et %)"#i0 8e&,ve! vee) #-,t 2 tette $o--" %- %t!,t%ee&ű n,+e( 0!eit )9to+%tv%7

2 J%&( /#%0 % 8i%)777 ' %-t e),!te)( $o+* % S%n Fe!i/e2i t%n*"n )%&; )e+0%>$%t&% % ne0i#-0#,+e# ">o!"#t777

2 J%/0 e+,#-en )e++*'+*9! 2 )on;t% %- e+ To) 2( )i$e!*t e!,&0 % ten+e>%te+,#-#,+e#e.. vi;,0,t7

2 Di/0 2 0,;e-te e!;onn, 2( e+,#-en .i-to# v%+* %..%n( $o+* e!"9!t H%i#

2 i-on*o# 2 )on;t% % 8i? %n,!0!( $o+* t..et )on;ott vo!n% % 0e!!et,n,!7 A-t"n %- e+n,+ee te0intve $o--"tette 2 &#-%0% To))%! e+*tt 8e!8e;e-t0 %- "9!"#t( # $% ne) 9+ott

vo!n% 8e! % !ov% $"t"% % +o!*') e!,te vo!n%72 P+* $"t nin/# #e))i8,!e t%n*%( %)ee )e+*n0



2 Nin/# #e) t%n*%( #e) v"o#( #e) 8%!9777 #e) #e))i8,!e !%0ott $e!*7 A##-on*o)( ?&% /#%0 %-t)on;$%to) vi##-% 0e!! &9tn9n0 % ten+e>%t$o-7

2 i##-%777 9+*%n%-on %- ?ton( Di/0

2 Ne)7 Fo!*'t 0e!! t%!"!n9n0( )e!*ne0 $"t"n 0,n*e!)e#en ,# .i-ton#"+.%n e!&9t$%t9n0 %

ten+e$e-7 N,$"n* ),8!; ),+ B+*( +*%!o+o#%n( # %-t"n $i#-e)( $o+* )e+t%!"!&9072 E!,+ e# v%+*o0 $o--" 2 )on;t% e!;onn,( %0i )int$% #-,+*e!!te vo!n% #%&"t te#ti+*en+e#,+,t7 2 J'! .Bo0 )enni( vi#-e) )%&; % +*ee0et i#7

2 Itt v%+*9n0 )i i#( ?n) 2 )on;t% %t 2( )%&; vi##-07

2 I+en777 i+en 2 tette $o--" A9#tin 2( 0,t n%+*o.. "+ 0e!! /#%0( ,# 0ee#-t.e777

2 Ne)777 ne)( .%"t%i) 2 )on;t% %- %##-on* 2( ,n )%+%) )e+*e0( in;9!&9n0 %00o ?tn%07

2 H"t %00o 0e-;&n0 ne0i777 2 tette $o--" %- i8&? >%%n/#no07

2 A;&% i;e % 0i#8i?t 2 )on;t% N%nn%0 He/9!e#7 2 H% ne) /i>e!$ete0 #e))it( %00o 8"%;o0 /#%0 e! i+%-"n7

# B+* % ;e,0 8e0ete 0,t $%t%!)%# 0%&% 0-, vette % #-en;e+ +*ee0et( o!* 'v%to#%n( $o+*ne) -%v%t% )e+ %- "!)"t7

A 8e+*vee0et 0e!!ett ),+ )e+vi-#+"!ni7 A- ##-e# ?ti0,#-!etet n%+* /#o)%+.% +n+*!t,0( o!*)';on( $o+* )in;i+ /#%0 e+* e).et te$e!&en7 Mo#t A/teon vette % $"t"%( # % t..ie0 B+*)e+t%t$%tt"0 te!&e# )o-+"#i #-%.%;#"+90%t7

ene;e0 ."/#i( %0ine0 $o##-? !".% )int$% %/,!.'! !ett vo!n%( t%!"n %-t #e) t9;t%( )i 8"n tee) %8"%;t#"+7 %&on ,#-evette2e e+*"!t%!"n %-t( $o+* H%i# 0ee0et o!;ott777 Ne)( #o00%!n%+*o.. .%& 8o+!%!0o-t%tt%( )e!* e+,#-en 8e!0%v%t% e-t % #-e!B; e).et #%&no# e!ve#-tette %

>">%#-e),t ,# % n%+*Bt've+,t7

Ne) t9;$%tt%( $o+* 2 #-een/#,e 2 %t )in;0,t ,t,0e# t"+*%t )e+!e!te % )%+%# 8ű.en( ;eDi/0 t%n"/#"% ne) %;t% vi##-% B+* .i-on*o#%0 !e$ette0 %..%n( $o+* e- % n%+* +*ee0 ve#-te+)%%; %- ?t 8o!*%)"n( ne) #-%!%;+"! 8e!e!t!en! i;e2o;%( $i#-en ne) !"t v%!'.%n tov".. 2 %-o"n"!7

P+* %-t"n A/teon ,# A9#tin 0-, "!!Btott"0 .e % #o.%( %0i0 9t"n o!*%n en+e;e!)e#en )ent()int$% vi!"+t%!%n 0vette vo!n% t"#%it7

A 0i# /#o>ot %!i+ tett )e+ tven !,>,#t( %)i0o %- e+ To) $ite!en 8e!0i"!tott

2 Ho! v%n Din+o

2 T,n*!e+( $o! v%n % 09t*% 2 /#o;"!0o-ott He/9!e#7 H%t%!)%# $%n+on n,$"n*#-o 0i"!tott% %

09t*% nev,t( ;e ne) $%!!ott #e))i8,!e 9+%t"#t7Di/0 /#en;e#en $%!%;t %- ?ton7 N%+*on #%&n"!t% % $ű#,+e# "!!%tot( $i#- Din+o &e!en!,te

.i-to#Btott% 0et )in;en $ite!en t")%;"# e!!en7

2 T%!"n H%i# n*o)"t 0vette 2 0,;e-te To)7

2 Ne)777 ne) H%i#t( ;e !e$et( $o+* Ne+o't #-%+o!$%tt% )e+777 v%!%$o!( %$o+* % n*o)9n0.%#-e+;tt7

2 A- %- "t0o-ott #-%0"/# $%)% .e!eee#-t e+* !%t '!)ot 2 )on;t% He/9!e#7

2 H% e!.. #-,t ne) )%/%n+o!&% % to0"t Din+o 2 vit"-ott %t7

2 Min;e- !e$et 2 )on;t% Di/0 2( ;e #e))i0,>>en #e) t9;&90 .ev"ni Din+'t7 H% ,!( e- %n%+*#-eű "!!%t .i-on*o#%n )e+t%!"!&% % n*o)9n0%t7 In;9!&9n0V



Me!e+e;ett7 H%&n%! 't% $%t%!)%# 8e!$0 +o)o!*o+t%0 % !"t'$%t" #-,!,n( % !eve+.en !'+ott %-iv%t%7 S-een/#,e % .o-'to# vi;,0 %;ott e+* 0i# "n*,0o# en*$!,#t7 A #B0#"+ot )%+%#(0e),n* #-"!? 8ű 8e;te( 'i"#i 8"0 /#on0&%i # +*0,-ete "9!t% e! % t-e+e# t%!%&t( % ti#-t"#o0onto>i09# vi"+o0 #-Bn>o)>"# +%-;%+#"+%( #"+% ,# 0,0 +*).,( !o.,!i"0( v# o/$i;e"0/#%0 ?+* n*-#+te0 8e!ett0 %- i;e2o;% #-"!!;o#' i#)eet!en ov%o07

A 8"0 ne) 0,>e-te0 "t$%to!$%t%t!%n en+ete+et( #-")o# 8%&t"&900%! t%!"!0o-t%0 )"( o!%&>"!)"0(+*%>ot/#e&,0 $%;% t%0Btott% % nv,n*vi!"+ot( i!!%to# 0o>"!( /ito)8"0( +"n"t%!)%8"0 $i;ett,0 K-,>2A8i0% nv,n*t%0%'&"n%0 #-,>#,+,t7 Min;entt ,e-ni !e$etett % v%nB!i% ,;e#( "t$%t'i!!%t"t7

E- % .9&% nv,n*-et %!i+ v%!!ott % #-"%- ,v#-%0%( $o!ott /#%0 e+*2e+* vi$% #o;ot ee v%!%)ine;ve##,+et7 A !"-t o0o-' >""0 )int$% % !eve+.en ?#-t%0 vo!n% 2 /#%0 ?+* !e$etett )ene0!nie!!0( $% %- e).e e!$%+*&% % ve#-e;e!)e# 0n*,0et7 Di/0 ))e! !"tt%( $o+* % +*ee0 /#en;e#en #-9nn*%;( e+*e!e ne) i#),t!;i0 )e+ !"-o$%)%7

P+* 8o!*t%tt"0 ?t&90%t( 'v%to#%n( ;e e!,+ +*o#%n7 Itt2ott e).ei v%+* "!!%ti n*o)o0% .900%nt%07 Ke;ve-.. tee>en )e+ t9;t"0 t%t%ni e+*en!ete# $%!%;"#90%t( ;e !e+t..#- 2

Di/0 n%+* .o##-?#"+"% 2 )in;en8,!e %0%;"!* $"t"!t%tt% 0et7 A- i#-%!%+o0 #-inte "t$%to!2$%t%t!%n nv,n*-ete "!!t% ?t&90%t 2 ,!00e! ,# 0e),n* o#t&%i00%! )int$% !"n;-#%en+ete+)ee;t vo!n% e!tt07 A 8e0et,0 .%!t"00%! 0e-0.en $%!%;t%0( 9t%t v"+v%( ;e e-e0 % !i"no0(%)e!*e0 8e!0?#-t%0 % !e+)%+%#%.. 8"0 /#?/#"i+ i# ?&% ,# ?&% 0,&0 8on';t%07

A 0!n# vi;,0 "!!%tvi!"+% #e) vo!t 0ev,#., i-+%!)%#( )int % 8!'"&%7 S-")o# )%;" e>;e#te0et 0!( )int$% t9;t"0 vo!n%( $o+* % 0i# /#%>%t ne#-te!en! von9!( ne) 8o+ >9#0%>ot

>%-%o!ni7

N%+* 8%!0% +*n+*t*?0 vo!t itt( 0!n.- 8o+o!*8%&t"0( )e!*e0et i+en ne$,- )e+0-e!Bteni( #n,$"n* >,!;"n* %-o0.'! % )%;%%0.'!( %)e!*e0et %- ,#-%02%)ei0%i $%n+9t"n-' #-'v%! vhi,

!3r,vil ne0 neve-ne0 8oneti09#%n 2 )et e- 0-e!Bti )e+ !e+&o..%n % 0i"!t"#90%t7 %!'.%n( Di/0

S%n; ,# To) n*9+o;t%n %-t $i$ett,0 vo!n%( $o+* %- %)ei0%i #-"%-8!; v%!%)e!*i0 v%;ont"&"% vet;te07

Min;e;;i+ ),+ #e))i8,!e ve#-e;e!)e# %8i0%i v%; n*o)"% ne) .900%nt%07 C#%0 -#i"8o0%t!"tt%0( )e!*e0et H%i# .%"t9n0 .i-on*o#%n i#),t #t9//)%;%%0n%0 )on;ott vo!n% % t..ie0 e!tt7 E-e0 % n%+*( e#et!enne0 !"t#-' "!!%to0 i%;t%n tűnte0 e!( )i$e!*t ,#-evett,0 %- e).ee0 0-e!#,+,t7 A >%t%0o0 >%t&"n >o8e!$ "9!t% e! % v%;.iv%!*/#o;"0%t( %)int $%t%!)%# -%&&%!tov"../#tette07

T%!"n 0,t ),8!;n*ie 0vett,0 )" % >%t%0 8o!*"#"t( %..%n % e),n*.en( $o+* e! 0e!! ,ni0 %$$o- % >ont$o-( %$o! .e!e)!i0 e+* n%+*o.. 8o!*'.%7 D,!e $"o) ),8!;et $%+*t%0 )%+90 )+tt( )in;en 0!n#e.. e#e),n* n,!0!7 Se) Ne+o'n%0( #e) H%i#ne0 ne) %0%;t%0 %

n*o)"% 2 ;e Din+o #e) 0e!t e!7Mo#t )e+"!!t%0 e+* 0i# >i$en,#e # e.,;e7 Ee % /,!% e+* .%).9#-!i+etet v"!%#-tott%0 0i()e!* v,;e!)et n*?&tott % 0i# /#%>%tn%07

Keve#et .e#-,!te0( e!;onn, 0%&% 0-t t%tott% +*ee0,t( %!i+ .Bt enni( %$o+* "n,-ett7

2 A##-on*o)( e+*,0 v%!%)it 2 i#),te!+ette Di/0 2( $% e!$%+*&% ee&e( )ie )e+*n0 Rvi; i;)?!v% .i-on*o#%n )e+t%!"!&90 % 8o!*'t( ,# %-t"n )" e+,#-en 0,n*e!)e#en 9t%-$%t9n0 % >%ti+7

e!;onn, n,-te Di/0et ,# % ;e,0 n,+ee0et7 A 8i? %+*o+' #-e)e i# e!"9!t%( $o+* )i!*en ."to7 P+* v%!%$"n*#-o " t,ve;t %- %##-on* te0intete( .i-%!)% ?&%,!e;t7 T%!"n 2 +on;o!t%i!*en0o 2 ne) i# !e#- i+%-"n v,+-ete# #-")9n0% H%i# "9!"#%7

Di/0( )int$% )e+,e-te vo!n% e!;onn, +on;o!%t%it( $ite!en !e$o+%#-tott% % 8e&,t7



NEGYE"IK FEJEZET An"ola 0tvesztőiben

E >i!!%n%t.%n J%/0 8e!,.e;t( # 0%&"t %n*&% n*%0% 0, 8ont%7 Ti#-t".. vo!t % te0intete % !"-

ne) t,t vi##-%72 U+*e( )o#t &o..%n v%+*( ;"+") 2 0,;e-te #-oon+v% %- %n*&%7

2 I+en( %n*9( e+* 0i# vi-et #-eetn,0777

Fi## it%!t %;t%0 % +*ee0ne0( %)it %- n%+* ))e! 0ot*o!t7

2 Ho! v%n Di/0

2 Itt( J%/0 2 v"!%#-o!t % 8i%t%!e).e( # )e+8o+t% % +*ee0 0e-,t7

2 Ho! v%n %00o He/9!e#

2 Je!en 8i%t%!? 2 )on;t% %- 'i"#( %$o+* 8e!, $%&o!t7

2 # % !'

2 A >%i>%( J%/0 ?8i( %- .i-on* e!#-%!%;t 2 8o!*t%tt% He/9!e#7 2 Mo#t ,n v%+*o0 % >%/i( )et ,nvi#-e)7 A-t"n #-'!&on( $% n%+*on 0e),n*en +ete07

2 A-t ne) 2 8e!e!t % +*ee0 2( ;e $"t %00o nin/# i# 0%nt"( %)it t%t$%tn,0

2 W( $% /#%0 %- 0e!!( ve#-e0 e+*et % n*%0%).% 2 nevetett He/9!e# 2( $% %0%&%( %--%! i"n*Bt$%t($o+* )ee #-%!%;&%07

2 T9;$%to; &'!( $o+* ne) 8o+o) )%&; t?!#"+o#%n #-oo#%7

2 T!e) 9+*%n $?-$%t&%( ne) #-%0%; .e!e % 0,>e)7

2 De )ee v%n H%i# ? t%n*"&% 2 0Bv"n/#i#0o;ott tov".. % +*ee072 Ne)#o0"% o;%,n0( J%/0777 >e#-e( ne)#o0"%777 2 #'$%&tott %- %n*&%7

2 In;9!$%tn"n0V 2 8e&e-te .e % .e#-,!+et,#t Di/07

2 I+en( Di/0( in;9!$%t9n0 2 v"!%#-o!t% e!;onn,7

U+*%n%..%n % en;.en 8o!*t%tt"0 % )enete!,#t7 N,$% 8e!e#!e+e# 0e!0et 0e!!ett tenni0( /#%0 $o+* e! ne ve#-Bt#,0 % >%t%0ot #-e)0 e!! i;n0,nt #v,n*e0e t%!"!t%0( )e!*e0 -#"09t/".%ve-ette07 P+* %-9t"n $"o) '% 0e!!ett( %)B+ i!*en ne$,-0e# i%).%n e+* ),8!;et )e+ t9;t%0 tenni7

A n,+ee0 #-nte!en! ;o!+o-t%0( $o+* #v,n*t ti#-tBt#%n%0 He/9!e# )%+% i# en;et v"+ott()i9t"n J%/0et N%n 0e-ei 0-, tette7 H%t%!)%# 0i"!t"##%! 8o+%tt% )e+ #-e0e/,&,t( # v%!'#"+o#!*90%t ttt % en+ete+.e( )int$% tű- ,+ette vo!n% 8e! % .o-'tot7

S-een/#,e e- % 8"%#-t' )9n0% ne) t%tott #o0"i+7 E+* ),8!; 9t"n .%"t#"+o#%.. !ett %- ?t#v,n*8,!,e !e!te0( )e!* % .o-'ton "t 0vette % )ee;e0 >%t von%!"t7 E!e8"nt/#%>"#n%0 !"t#-ott t%!"n #-"-"v%! +"-o!t%0 "t %- "!!%to0 itt %- #e;n7 A- e## i;#-%0 8e!"-ott t%!%&%$%t%!)%# !*90%0 8o)"&".%n i-te )e+ e-e0ne0 %- 'i"#o0n%0 #>>e; !".n*o)"t7

Ne)#o0"% 0i;e!t( $o+* ne)/#%0 'i"#i "!!%to0 $%#-n"!t"0 e-t %- #v,n*t e).ee0 i# &"$%tt%0 t..#- i# ee8e!,777 ;e )int$% o!*%n e).en*"& n*o)".%n $%!%;t%0 vo!n%( )e!*etv"+'$B; 8e!, $%&t%n%07 Itt2ott /#ontv"-%0%t #-"Btott % n%> %- #v,n* #-,!,n( )%&; v%;"!!%to0t'!8,!i+ !e"+ott $o!ttete)e0et( )e!*e0en ),+ %&t% vo!t % %.#-o!+"0 .i!in/#,ne0 n*o)%7

E+*i0e vo!t $"t e- %-o0n%0 % 0o)o %8i0%i 9t%0n%0( )e!*e0et %- e).ei #-enve;,# &e!! )e+7E-e0 % %.#-o!+%v%;"#-20%%v"no0 #-"- ),8!;e0et te#-ne0 )e+( v,+-ete# ?t&90 n*o)"t



e).ei $o!tte#te0 /ve0e!i0 0i e!$9!!n%0 % $%&/#"o0 0o."/#% %!%tt( v%+* v,+e- ve!0 % te#ti0i)e!t#,+( t%!"n v%!%)i!*en +*i!0o# 0'777 S $"n*#-o tt,ni0( $o+* )%+90 % Qv"!!%!0o-'0),#-"o!&"0 !e 0et( %)i0o 0i8o+* %- enniv%!'7 I+en( e- )e+e#i0( %)i0o nin/# t.. ,te!(;o!+o-ni 0e-; % >9#0%( % 0%; v%+* % 0,# i!*en v,en+-,#e0 ne) i# o!*%n #-'v"n*o#%0 ee8e!,V

E88,!e 0%%v"n $%!%;t ee e!tt0 i#7 Di/0 ,# t"#%i #-inte !,>,#en0,nt t%!"!0o-t%0 e).ei)%%;v"n*o00%! ;+0e#e!*ű0 !o)$"n e..ente0 8e!( %)i0o ,#-evett,0 0-e!e;,#0et7

e!;onn, )int$% )in;e..! #e))it #e) !"tott vo!n%7 C#%0 Di/0 e#-0etett %tt'!( $o+*0,;,#eie 8e!e!nie 0e!! e),!te( $o+* #i0e! % >%ti+ e!&9tni90( # %;;i+ ne) 0e!! 8e!vi!"+o#Bt%ni%% #-e+,n* %##-on*t % #-n*ű v%!''!7 S-een/#,e e!;onn, )int$% ne) ,tette vo!n% )e+ %#-e)e e!, t"9!' .%!&'# &e!e0et7 &% %- e!#-9nn*%;t 0i#8i? 0ttte !e )in;en 8i+*e!),t7 N%n)ent )e!!ette( ,# e+*i00 #e) tette 8e! Di/0ne0 %-t % 0,;,#t( )e!*t! %nn*i% ette+ett7 To)!e$o+%#-tott 8e&&e! !,>;e!t )e!!ett0 i+%-"n )e+,tette %- e).e/#onto0 .o-%!)%#

&e!ent,#,t7

A t..ie0 &o..%2.%!% 0%>0o;t"0 % 8e&0et( )int$% 'i"#i te)etn $%!%;n"n%0 0ee#-t!( )e!*et

8e!;?!t v%!%)i!*en it'-%to# vi$%7 De )e+i-t,0 n,)%#"+90%t7K-.en % >%t%0 0i#-,!e#e;ett( 8o!*"#% /#en;e#e.., v"!t7 Di/0 e),!$ette( $o+* ne)#o0"%$%&'-$%t' !e#-( v%+* t%!"n .e!e)!i0 %- At!%nti2W/e"nt t">!"!' v%!%)e!*i0 .vi-ű 8o!*%).%7M,+ #-i!";%..%n %+%#-0o;ott $"t %$$o-( $o+* % >%t%0ot 0ve##e7 P+* ne) $%.o-ott e!$%+*ni% /#%>"#t( %)i0o %- e!t"vo!o;ott % 8o!*'/#0"t'!7

&.'! .e!e)e!te0 %- #en+ete+.e7 C#%0 % #-e0e/,0 n*o)"n $%!%;$%tt%0 e!e %-"t$%to!$%t%t!%nn%0 !"t#-' .o-'t.%n7 De $% e-e0et %- i#-%!%+o0%t #-,tv"+t"0( %-t !"tt"0( $o+* %8"0 ne) #o%0o-n%0 o!*%n #űűn e+*)"# )e!!ett( )int % >%t 0!i e;#,+e0.en7 E+*2e+*

.%).9#- .9+"&% in+ott % #-e!!.en( )%+%#%..%n( )int He/9!e#7 C#%0 % nv,n*-et i).o!*+"#%"9!$%tt% e!( $o+* 0-tt0 $%!%; % 0i# /#%>%t7

E-en % n%>on 2 ?+* ;,!9t"n $"o) '% 0! 2 % t"&,0 %/% te!&e#en )e+v"!to-ott7 H%t%!)%##B0#"+o0 n*?!t%0 e!( )e!*e0 %- e## i;#-%0 %!%tt te!&e#en vB- %!" 0e!te07 A- in+ov"n*o# t%!%&t#űű )o$% 8e;te( )e!*.! 0e/#e# >"8"n*o0 e)e!0e;te0 0i7 H% v%!%$o! ),+i# ,!e# )ee;,!*ű$%!o) #-%0Btott% )e+ %- e+*8o)%#"+ot( ott )enten 8e!.%n"!!ott % v%#o]i;( )int$% +%-;%+,/te!ev,n* 8e!#-Bne $%to!t n*?!v"n*% !enne7

Di/0 ?&.'! e)!,0e-ett %%( %)it Livin+#tone ?ti0n*v,.en o!v%#ott7 A )e,#- 9t%-' t..#- i# )%&;ne) )e+&"t% % /#%!'0% t%!%& "9!' #>>e;,#eive!7

2 i+*"--9n0 /#%0 2 )on;t% % t..ie0ne0 2( )in;i+ >'."!&90 0i e!.. % t%!%&t( )ie!tt"!,>n07

2 T,n*!e+ ?+* !"t#-i0 2 )on;t% To) 2( )int$% e! !enne "-v% % 8!;( >e;i+ %- 9t'..i n%>o0.%n .i-on*o#%n itt #e) e#ett7

2 Ne)777 ;e % vi$% nin/# )e##-e 2 )on;t% %t7

2 E+* o00%! t..( $o+* 0i0e!&n0 e..! %- in+ov"n*.'!( )ie!tt vi!!")!%ni 0e-; 2 8ű-te $o--"Di/07 2 He/9!e# 2 en;e!0e-ett %- i8&? >%%n/#no0 2( 8o+; J%/0et 0%&%i; 0-,( %t( A9#tin( ti)e+ )%%;&%to0 e!;onn, )e!!ett( #e+Bt#ete0 ne0i )in;en.en( %)i0o ee #-0#,+e !e#-7 #)%+%( ene;e0 ."/#i777 ;e )i tt,nt( ene;e0 ."/#i

2 Z9$%no0777

S v%!'.%n( )int$% #-e+,n* t9;'#9n0 e+*#-ee /#%0 e!tűnt vo!n% % 8e!#-Bn!777 O!* #-een2/#,t!en )';on 0e!t e+* )o/#%%# 0"t*?.%( $o+* ;e,0i+ .e!e#>>e;t % +-!+ i#-%>.%7Ke-0et n*?&tott"0 ne0i( B+* v%!%$o+* 0i0%>%#-0o;ott( n*%0i+ #"o#%n( ),+i# .o!;o+%n( )et



$Be# ov%+*ű&t ;o.o-"n%0 ne) tt,nt #-een/#,e #e))i .%&%7 A/teont en;e!t,0 )e!!,&e($o+* )o#t )" +*e!&en % #-e+,n*( v%0#i t9;'# )in;en !,>,#,e7

ene;e0 ."/#i e+*,.0,nt i# e!,+ o##-9! v"!%#-tott% )e+ % $e!*et( %$o! )%&;ne) e!)e!t %n*o)".%n 0i"%;' i#-%>t)e+ .ű-# .9.o,0o0 ten+e,t vetette 8e!#-Bne( )e!*e0 #-,t>%tt%nv%0,ne# +"-o0%t #-'t%0 #-ete#-,t7 Livin+#tone( %0i t..#- &9tott ene;e0 ."/#i$o- $%#on!'

#o#%( $%t%!)%# #-iv%/#o0$o- $%#on!Bt&% e-t % 8!;et( )e!*.! t..#-# #9+".%n #-0i0 8e! %vB-( )i$e!*t e).ei !". t%>o;&%7

%+* &' ),8!;n*i ?ton Di/0 S%n;ne0 ,# t"#%in%0 e-en % #-iv%/#o# 8!;n 0e!!etttov"..$%!%;ni907 e!;onn, t..#- i# )e+"!!t( )et t,;i+ #>>e;t %- i#-%>.%7 A 0,t 8e0ete

.%).9#-"+%0.'! $o;#-,08,!,t /#in"!t #-")"%( # e!;onn, n%+* ne$e-en .e!ee+*e-ett %..%($o+* e-en %- in+ov"n*o# ,#-en 0ee#-t! He/9!e# ,# %t vi+*e7 J%/0et 0%&%i 0-, vette( B+*i+*e0e-te0 )in,! e!.. )e+#-%.%;9!ni % ;+!ete# !eve+&ű )o/#"t'!7

e;i+ e- ne) vo!t 0nn*ű 8e!%;%tV A/teonn%0 9+*%n/#%0 +*e!nie 0e!!ett ene;e0 ."/#i%( To)t")o+%tt% N%nt( %0i t..#- i# #-inte e+,#-en e!)e!t % #>>e;,0.en7 H")%n vitt,0 %$o;#-,0et( e!tt0 Di/0 >'."!t% 0i % tee> v"!to-"#%it7 Min;en !,>,# 0!n +on;ot i+,n*e!t(

)e+ 0e!!ett 8i+*e!ni % nv,n*-et %!%09!"#"t( # ),+ % !e+.i-to#%.. vo!t % &""# % ;9v% nv,#ű(#-e#-,!*e# 8ű tv,n,!( ;e .i-on* #o0#-o e- i# 0i$%+*ott( # % !". $ite!en t,;i+ /#?#-ott .e!e %-i#-%>.%7

,+e ?+* ;,!9t"n t '% 0! 0i0e!te0 %- in+ov"n*.'!( % t%!%& )e+#-i!";9!t !%##%n0,nt(/#%0 %!i+ ,#-eve$et i).o!*+"#"n !e$etett ),+ ,e-ni %- %!%tt% !ev ,te+e0 ne;ve##,+,t7 E- %,#- 9+*%ni# >"$9-%)o#%n 89tott % 8o!*' )e;,ve!( # % $%&#-"!/#ve##,+ ,v,n %!#' ,te+eivB-.en "!!t%07

A 8o'#"+ v%!'.%n ."+*%#-t' vo!t( %!i+ !e$etett vo!n% 0i.Bni( $% $%t%!)%# 8e!$0 ne)8++n*-t,0 vo!n% e! % n%> ,+et #9+%%it7 A t"vo!i vi!!")!"#o0%t to)>% )o%&!"# 0B#,te 2$%t%!)%# vi$% vo!t 0it.en7

E-e0 %- ,+i$".o?0 #-n*űe0 A8i0% 8!;&,nV A- it'-%to# -">oo0%t o!*%n #-,!vi$% 0B#,i()e!*ne0 n,$% % !e+e#e.. 8"0 #e) t9;n%0 e!!en"!!ni( % vi!!")o0 >e+t-,ve! vi!"+Bt&"0 )e+ %-e!e)e0 8,!e!)e# &"t,090%t7 Di/0 n%+*on &'! i#)ete )in;e-t( # ,>>en e!,++, %++';ott %0vet0e-),n*e0 )i%tt7 %&on $o+*%n t!t#,0 e! %- ,&#-%0"t .i-to# 8e;,! n,!0! A #B0#"+ot)in;en >e/.en e!nt$eti %- "( ,# #e$o! ne) )9t%t0o-i0 o!*%n )%+%#!%ti >ont( %)e!*t".oo-"#% %!0%!)%# $e!*ne0 B+,0e-n,07

Ott( %$o! nin/# 8%( nin/# .o-'t( nin/# #e))i( %)i v,;e!)et n*?&t%n% 2 $o! !e$et 8e!tnit%n*"&90%t M,+ % 8!; .e!#e&,.e #e $?-';$%tn%0( $i#-en 8,!),ten*ie )" )in;entt vB-e

.900%nn"n%07

Á) ,#-%0 8e!, ?+* !"t#-ott( $o+* %!%/#on*%.. ;o).o0 #o% -"&% !e % )o/#%%# #B0#"+ #-,!,t7

Mint$% itt v,+et ,t vo!n% % t%!%& t,#e7 N,$"n* 8% )9t%tt% % t"& v"!to-"#"t( # )int$% ott %8e!$0 i# v%!%)ive! 0nn*e..e0 !ette0 vo!n%7

H% o;% )enne0( !e$et( $o+* ne) t%!"!n%0 t%n*%$e!*et( ;e !e+%!".. %- "vB- ne) nti e! 0et7 Ne) !e$etet!en( $o+* ott v%n e+*et!en )ene;,007

2 C#%0 )en&n0 tov"..( .%"t%i)777 e!e777 2 )on;t% Di/07 2 H"o) ),8!; !e$et %;;i+ %- ?t(,# %00o .i-ton#"+.%n !e#-n0( #o00%! in0"..( )int itt % !%>"!*on7

2 C#%0 )e,#-en( e!e777 2 v"!%#-o!t% He/9!e#( # ?+* tett( )int$% e+*)%+% %0%n" /i>e!ni %-e+,#- t"#%#"+ot7

E #-%v%00%! v%!'#"++%! 8e!0o."/#o!t"0 % 0i# /#%>%t )in;en ,!etee&,t( # %- e+,#- n%>i(

en;0Bv! 8"%#-t' )enet 9t"n +*o#%..%n $%!%;t%0( )int %)i0o e++e! e!in;9!t%07





M" n,$"n* 0v,( n%+* /#e>> $9!!"#% &e!e-te % 0-e!e; e#t7

2 Mi v%n 2 0,;e-te i-+%tott%n e!;onn,( %0i ,>> )o#t ,0e-ett i;e % $o;#-,0en7

2 %!%)i te!e>!,#t !"t9n0 %%777 t%!"n .enn#-!tt 8%!9( %##-on*o)7 Di/0 ? )o#t )e+* o;%($o+* 0i0,)!e!&e( )ie!tt %%8e!, )e+*n0777

e!;onn, e+*e!e .e,te % v"!%##-%!7" >e/ )?!v% Di/0 vi##-%&tt7

2 G*ete0777 /#%0 +*ete0 2 )on;t% e+,#-en )%+".'! 0i0e!ve7

2 Nin/# #en0i % t".o.%n 2 0,;e-te To)7

2 E- ne) t".o777 ne) v%!%)i te!e> 2 v"!%#-o!t Di/07 2 E-e0777 $%n+*%$"-%0777

2 H%n+*%$"-%0 2 0i"!tott 8e! ene;e0 ."/#i( 8e!i%;v% to)>% ,v!et,.!7

2 ene;e0 ."/#i( e-e0 'i"#i $%n+*%$%&!,0o0777 !e+%!".. n,+* ),te )%+%#%0777

2 A00o e-e0 .i-on*o#%n te)e#-e0 $%&!,0%i !e#-ne0( # % te)e#- $%/i%# ,# %+%;o-' 8%&t%7

C#%0 e-e0 en;e!0e-ne0 o!*%n ,>Bt0,#-#,++e!( %)e!* )e+/#?8o!&% % !e+n%+*o.. ),n00,ti#7

2 A0" te)e#-e0( %0" ne)( ene;e0 ."/#i( ne0n0 nin/# )"# v"!%#-t"#9n0( )int $o+*)e+o#to)o!&90 0et( # e!ve+*0 t!0 % $"-90%t7

2 De %-o0 8e! 8o+n%0 .ennn0et 8%!ni777 e- &o+90.%n "!! 2 #i"n0o-ott % t9;'#7

2 E!eV 2 )on;t% Di/0( " #e $e;eBtve7

2 De v"& /#%0777 ne) ,te)777 $i#-en e-e0 % te)e#-e0 /#%0 A+rikában ,!ne0777

2 E!eV 2 0i"!tott Di/0( n"!% #-o0%t!%n9! $eve#en( )int$% %-t e),!n,( $o+* e- %- 9to!#' #-'ne) $%to! e! e!;onn, 8!,$e-7

A !e+n%+*o.. i%).%n 0vett,0 )in;n*"&%n Di/0et7 SvBt #-,! >0;tt 0!tt0($%t%!)%# /#e>>e0 0e-;t,0 "-t%tni % t%!%&t n,$"n* >e/( # % -">o )" v,+-ete# ve#-e;e!e)),v"!$%ti07

M" e!,t,0 % te)e#-8%!9 #-,!,t( # %0")enn*ie i# 8,!e!)e#ne0 B+,0e-ett 0-;e!)0 eov%o00%!( ne) vo!t )"# v"!%#-t"#90( )int $o+* .e$%to!&%n%0 $%&!,090.%( # )e+o##-"0 ve!0(v%+* 0iű--,0 onn%n e >%"n*i "!!%to0%t7

A te)e#-0?> %!#' ,#-,n /#%0 0!)n*i n*B!"# vo!t( )e!*et He/9!e#ne0 #i0e!t $%t%!)%#0,#,ve! %nn*i% 0it"+Bt%ni%( $o+* e+* e).e i# .e8,$etett %&t%7 Á) )o#t 0vet0e-ett 2ene;e0 ."/#i !e+n%+*o.. /#o;"!0o-"#"% 2 % )e+!e>et,# e+*et!en te)e#- #e) &e!ent0e-ett(

$o+* )e+v,;&e $%&!,0"t7 %&on e!$%+*t"0 % $"-90%tA)i0o % n*B!"# e!,+ n%+* !ett( Di/0 ,# t"#%i e+*)"# 9t"n .e0?#-t%0( 9to!#'n%0 He/9!e#7E..en % >e/.en )" to).o!ni 0e-;ett % -">o( to>i09# $eve##,++e!( )int$% 0i %0%t% vo!n%o!t%ni %- ,+ vi!!")%it i#7

De .ent )" ne) 0e!!ett % 0i# /#%>%tn%0 #e))it! #e) t%t%ni%7 A #-een/#,# v,!et!en o!* .i-to#)ene;,0et &e!!t 0i #-")90%( )e!* )e+v,;te 0et %- ,+i$".o?t'!7 I+en( .i-to#%..%n v,;ett()int e+* #"to v%+* %0" % .enn#-!tte0 09n*$'i7

E- vo!t $"t %- % te)e#-$%&!,0( )e!*! C%)eon( % $Be# 9t%-' %-t Bt%( $o+* #o00%!/#o;"!%to#%..( )int %- e).e0,- %0t% e+*i>to)i >i%)i#o0 4:7

4: A 8"%'0 "!t%! e)e!tetett $%t%!)%# e)!,0)űve0( % 8"%'0 te)et0e-,#i $e!*ei



QO!*%n e-( )int$% e).e ,>Btette vo!n% % Mo9nt Evee#tet( % Hi)%!"&% 46 !e+)%+%#%.. /#?/#"t2 )on;t% C%)eon7

46 A )i'alája ::= 0i!o),te $o##-? $e+*!"n/ Á-#i".%n( Ti.et ,# In;i% 0-tt7 A &o3nt Everest C#o)o!9n+)% % vi!"+ !e+)%+%#%.. $e+*e 44< ),te



ÖTÖ"IK FEJEZET A han"!ák birodal&ában

A ),#,0e!t ,+v %!%tt ,!0 e! #e) t9;&"0 0,>-e!ni( )i!*en % v%!';i vi$% % t'>9#o0on7 I+%-"n

0!n# #-een/#e vo!t( $o+* Di/0 ,# t"#%i % te)e#-e0 $"-".%n i!*en v"%t!%n )ene;,0$e- &9tott%07

C#e>>e0 $e!*ett v%!'#"+o# /#%ton"0.%n #-%0%;t !e %- e#( -9$%t%+o#%n( vB-e#,# )';&"%()int$% #-"- Ni%+%%4< ;.+ne e+*#-ee( )int$% e+* ten+e #-%0%;t vo!n% !e % 8!;e( %)e!*% 8e!$0 0-tt $9!!")-ott7 A vi!"+ 0,>e e+*#-ee )e+v"!to-i0 % $ite!en 0e!et0e- >%t%0o0 )%+900%! %+%;&"0 % $o)o0o# 8!;et( % ),!*e..en 8e0v !%n0"#o0 t'v" v"!to-n%0( % 8o!*'0 0intene0( #-,!e# te!eten "%#-t&"0 e! >%t&%i0%t7 A ),#,0e!t ,+v t"&,0%in %- i!*en vi$% 0ito).o!&% )%+"t( %-9t"n vi; i; )?!v% 8o0o-%to#%n e!ve#-Bti ee&,t( ") itt( %- e+*en!BtiA8i0".%n n,$% n%>o0on 0ee#-t!( #-inte e+*8o)% $eve##,++e! t%t7 E!0,>-e!$etet!en)enn*i#,+ű vi!!%)o# ene+i% #-%.%;9! 8e!( # %-t $i$etni( $o+* % vB--n 0o"n%0 ,+i0%t%#-t'8"&% in;9!t e!7

Mi!* #-een/#,&0( $o+* % $%n+*%$"- 8%!% o!* e#( ),+ e--e! % #-n*ű -">o%! i# ;%/o! ),+% $';Bt'0 vB- %!%tti >%!ot"i #e) !e$etn,ne0 #-"%-%..%07 A vi$% to).o! % 8e&0 8!tt( ;e e+*/#e>>n*i ne;ve##,+ #e) #-iv"o+ "t % te)e#-$%&!,0 8%!"n7

Di/0 S%n; ,# t"#%i i+*e0e-te0 )e+.%"t0o-ni % #-o0%t!%n 0n*e-ette! !")>"t +*?&tott%0()e!* n%+*&".'! )e+vi!"+Btott% % te)e#-$"-%t7 A 0?> 8o)"&? Q,>!et .e!!! !e+%!".. n,+*),te )%+%# !e$etett( 0!.e!! 9+*%ni!*en #-,!e# %!9!( # %-t"n /90o#ve+ )';&"% 0e#0en*e2;ett7 A 8%! v%#t%+#"+% $%)%;),ten*i vo!t( # v%!'#"++%! e)e!ete0e vo!t o#-tv%7 ")enn*iei# /#o;"!%to# e /#e>>n*i tee)t),n*e0 ,>Bt )űv,#-ete( %- %8i0%i 9t%-'0 o!* #o0%t !"tn%0

.e!!0( $o+* 8e! #e) 0e!ti /#o;"!%t90%t7 S-")t%!%n#-o .enn#-!tt 8%!9n%0 $itt,0 )e##-i! eQte!e>!,#e0et )%+% Livin+#tone o!*%n te)e#-$"-%0%t !"tott( %)e!*e0 % $,t ),te )%+%#2

#"+ot i# e!,t,0( #t C%)eon )e+8i+*e!t o!*%n 'i"#i $"-%0%t( )e!*e0 2 $%#on!'%n v%!%)i!*en'i"#i #-,0e#e+*$"- 0i#e.. $%%n+ton*%i$o- 2 ti-ent2$?#- ),te )%+%#.% n*?!t%0 $%t%!)%#t-#00e!7

%&on )i8,!e $%n+*%8%& %-( %)e!*i0 e-e0et % $"-%0%t ##-et%>%#-t&%

2 E-e0 % harcos ter'esze0 2 )on;t% )in;en $%.o-"# n,!0! ene;e0 ."/#i( )i$e!*t)e+vi-#+"!$%tt% %!0%!)i )ene;,00 #-e0e-et,t7

Mint$% v#e# %+*%+.'! ,>!t vo!n%( o!*%n vo!t % 8%!%7 H% %- ,>Bt),n* #-Bne #-0,#( %00o %Q$%%>'# v%+* Q0e+*et!en $%n+*% %- ,>!et %!0ot'&%7 A .e!# t,#,+( %$o! % 0i# t"#%#"+e!$e!*e-0e;ett( e)e!et#-eűen t%+o!v% vo!t %- Qe)e!ete0en e+* 0-e>e# te)etű e).e +9++o!v% e! t9;ott $e!*e-0e;ni7 # B+*( )B+ Di/0( To) ,# He/9!e# % Q8!;#-inten )%%;t%0( %t..ie0 #o.%n e!8o+!%!t"0 %- Qe)e!ete0et7

2 %"t%i) 2 )on;t% )o#t Di/0 0,t t"#"n%0 2( ?+* ,-e)( $o+* % 8!; 0e-; "tne;ve#e;ni %-t$i#-e)( 8e! 0e!!ene t!teni % $"- %!&"t( $o+* )e+)ent#0 %- ##-e;!,#t!7 De vi+*"--9n0(ne$o+* e!8%!%--90 % #-e!!-!*90%t7 Nin/# #e))i 0e;ve) )e+89!!%;ni % te)e#-$"-.%nV

2 Hi#-en /#%0 e+* ,&#-%0"t t!tn0 itt 2 v"!%#-o!t %- e+ To)7

2 I+%-"n "n0 8, e+* n*9+o;t ,&#-%0%7 TB- n%> 't% ne) vo!t 8e;,! % 8e&n0 8e!ett7

2 I+en( tB- n%> 't%777 2 vi##-$%n+-ott To) #-%v%7

2 T%!"n o0o# !enne 2 8o!*t%tt% Di/0 2( $% itt( e..en % .i-to# )ene;,0.en $9#-onn,+* '"i+

>i$enn,n07 K-.en ,n e!)enn,0( ,# )e+>'."!n") 8e!;eBteni % 8o!*'t( %)e!* ne) !e$et innen4< A- Eie2 ,# %- Ont%io2t%v%t ##-e0t $%#onnevű ,#-%02%)ei0%i 8o!*' $Be#( = ),te )%+%# -9$%t%+%



n%+*on )e##-ie7 T%!"n )in;%;;i+( %)B+ #i0e! e+* t9t%&t ##-e#-ee!nn0( o0o#%.. !enne itt)%%;ni( e..en % 0?>.%n7 Itt ne) te$et 0"t .ennn0 % vi$%( $% )e+e#Bt&0 %- %!%>-%tot7

A-onn%! ne0i!"tt%0( $o+* v,+e$%&t#"0 Di/0 9t%#Bt"#%it7 He/9!e# #-e0e/,&,ve! v%!'#"++%!!e$")o-t% % .e!# ,te+et( )e!* %"n*!%+ % !e+8i##e.. vo!t7 E--e! 0it%>%#-tott"0 $%&!,090 %!&"t()e!* )" 0e-;ett 8e!8%0%;o-ni % ne;ve##,+t!( vi#-ont +*e!te0 %%( $o+* % #-e!e!n "t

e!e+en; 8i## !eve+t 0%>&%n%07Mo#t !"tt"0( )i!* #-een/#e( $o+* % te)e#-e0 e!$%+*t"0 $%&!,090%t7 Mi !ett vo!n%( $% )e+ 0e!!o#-t%ni90 %- ,&#-%0"t % )i!!i'n*i ov%%! De v%&on ,+ tt,nt( $o+* 0iBtett,0 e $%t%!)%#v"-%t( v%+* /#%0 vi; i;ve! e-e!tt %!'.%n ne) vo!t ,;e0te!en #-")90%( $o+* ti#-t"--"0 e-t % 0,;,#t7

Itt )" ene;e0 ."/#i !"tott ne0i % vi-#+"!';"#n%0( # ne) /#e0,!* /#o;"!%t"% %-t 0e!!ett)e+"!!%>Bt%ni%( $o+* .i-on* ne),+ tt,n$etett /#%0 % $%n+*"0 #ee+e# 0ivon9!"#%7

ene;e0 ."/#i !eee#-0e;ett % 0?> %!#' ,#-,.e( # % 0i# !")>% vi!"+"n"! vi-#+"!+%tni 0e-;te %te)e#-$"- !e+tit0o#%.. ee#-t,0eit7 Itt #i0e!t i# 8e!8e;e-nie % Q0-%0t"%0%t( %-o0%t %+*ű&t$e!*e0et( %$o! % $%n+*"0 8e!$%!)o--"0 t%t%!,0 ,!e!)0et7

K!n v"&%to0 vo!t%0 e-e0( ne) )e##-e % 0i"!*i /e!!"t'!7 ene;e0 ."/#i e-e0.en % >%"n*i%0t"%0.%n e+*e# nv,n*e0 ),+ )e+ ne) 0e),n*e;ett( +9)i# o!;%t"% t%!"!t e- vo!t %

.i-on*Bt,0% %nn%0( $o+* % te)e#-e0 ne),+ $%+*t"0 e! $"-90%t7

2 Ne)777 e-e#-e ne)777 2 )on;t% % 0!n# t9;'#( )int$% n)%+"$o- .e#-,!ne 2 .i-on*o#($o+* % $%n+*%$"-%t /#%0 ne),+ $%+*t"0 e! !%0'i7

2 A0" ,+( %0" ne),+( ene;e0 ."/#i 2 )on;t% Di/0 2( e+* % !,n*e+e#( $o+* nin/#ene0 itt %te)e#-e0( ,# $o+* )i 0nn*en e! t9;t90 8o+!%!ni $%&!,090%t7

2 Min;ene#ete 2 tűn;tt ene;e0 ."/#i 2 ,;e0e# !enne t9;ni( )i tt,n$etett7 Te+n%> e++e!),+ itt !e$ette0( e-t .i-on*Bt&% e- % n*?!'#( e&e;,#.en !ev %n*%+777 # e#t,e )" 0i!t7

2 Mit t9; e..! 0vet0e-tetni( ene;e0 ."/#i 2 0,;e-te )o#t Di/07

2 T%!"n e!,-et0e777 v%!%)i!*en tit0o# )e+,-,#e 0e!! +on;o!no)( )e!* 0et $%&!,090 e!$%+*"#"% 0,#-tette777 Met n,-;( ne)/#%0 $o+* e+* $%n+*"t ne) !"t$%t#- #e$o!( ;e o!* n%+*vo!t %- 'v%to##"+90( $o+* to&"#%i0%t i# )in; e!vitt,0 )%+900%!( 0ee#te)( ;e e+*et #e)t%!"!t%)7 E+,#-en .i-on*o#( $o+* v%!%)i!*en ve#-,!* ,-ete !e$etett( %)i 0i$%&tott% 0et innen7

2 C#%0 ne) ,e-t,0 )e+( $o+* )i )e+ 8o+&90 o$%nni 0et 2 nevetett He/9!e#7

2 U+*%nV 2 +on;o!0o-ott e! ene;e0 ."/#i( %0it )e+!e>ett % ;e,0 8e0ete )e+"!!%>Bt"#%7 2 N,-;/#%0( n,-;777 He/9!e# %-t $i#-i( $o+* v%!'.%n 8,!e!)ete# e!!en#,+#-").% )e$etett vo!n% %-e+,#- %&&%! #-e).en Hi#-en e+* i!*en e).ee! n,$"n* e-e te)e#- 0nn*en e!.o!;o+9!( $%

te#-e) %-t( )" $%!ott%n 8e0#-i0777 G*o#%n !eti#-tBt&"0 % /#ontv"-"t72 H% $%!ott v%+*o0( %00o !e$et 2 ti!t%0o-ott He/9!e# 2( ;e %)B+ ,!e0( %;;i+ )in;n*"&90%t##-eti>o$%to)7

2 Ö##-et%>o#$%t#-( i+en( #-"-e-et( 8,!)i!!i't( e+*)i!!i't i# .e!!0( ;e te$etet!en v%+*()on;&90( e+*)i!!i";n*iv%! #-e).en777 i+en e+*)i!!i"; 8e!8%!$%t&% He/9!e#t i#( %0" ,!( %0" $%!ott7

ene;e0 ."/#i #-%v% ne) t,ve#-tette e! e+,#-en % $%t"#"t7 MB+ )%+*%"-ott( Di/0 +on;o!%t%i.% ),!*e;t7 i-on*o#( $o+* % t9;'# &o..%n i#)e$ette % te)e#-e0 ,!et,t( )int ."0i0-!07 H% v%!'( $o+* tit0o# #-tn 0e+ette 0i innen e-e0et % 0i# "!!%to0%t( %00o 8onto!'%0e!! venni %-t % ve#-,!*!e$et#,+et( )e!*et e!0e!ni i+*e0e-te0 %--%!( $o+* itt $%+*t"0

$%&!,090%t7





2 ene;e0 ? )e+0'#to!t% 2 0,;e-te t.. ti#-te!ette! He/9!e#7

2 Ne)( ),+ #o$%7 De )e+ 8o+o) 0'#to!ni 2 )on;t% % t9;'#7

2 A-t"n $o!

2 IttV

2 De )i ne) v%+*9n0 A8i0".%n 2 )on;t% ,>> e!,+ ,!,n0en To)7

2 Ne)777 >e#-e( ne)777 vi#-ont ),+i#/#%0 %-t )on;$%to)( $o+* $%/o# te)e#-e0et e;;i+0i-"'!%+ A8i0".%n 8e;e-te0 8e! ,# 0Btette0 )e+ %- 9t%-'07 Mo#t )" !e+%!".. !"t$%t&90()i!*en &' )e+8i+*e!0 %- A8i0%209t%t'07 De )i e- %$$o- 0,>e#t( $o+* ,n /e/e!e+*et t%!"!t%)A)ei0".%nV S ,n !"tt%) )e+ e!#ne0 % $%/o# te)e#-e0 $%&!,0"t i# %- &vi!"+.%n7 Mi/#o;%#-en-"/i't 0e!t )%&; %- e9'>%i t9;'#o0 0,.en( $% )e+&e!eni0 e! % 0n*ve)777 o!;%!n*i0,>)e!!,0!ete00e!777

i-on*o#( $o+* % #-o)o? v%!'#"+ 8e!i#)e,#,e ),+ ne) vo!t e!,+ ,ett ene;e0 ."/#i0o>on*"&%7 To)ot ,# Di/0et 0iv,ve )in;n*"&90n%0 )e+ 0e!!ett i-ni0 $ie;e!)0et( $o+*%% % 8!;,#-e 0e!te0( %)e!*en % v%!'#"+.%n ne) vo!t%07 Mi/#o;% e#e),n*e0ne0 0e!!ett$"t .e0vet0e-ni0( $o+* 0ive##,0 0et t,ve;,#0.!

K!.e!! e#te 0i!en/ '% !e$etett7 MB+ ene;e0 ."/#i $o##-%n .e#-,!t( ,#-evette( $o+*n,$"n*%n )" e! i# #-9nn*%;t%0 .o+%"#-%ti e!%;"#% %!%tt7 Min;e+* vo!t( t9!%&;on0,>>enn)%+"n%0 .e#-,!t7 C#%0 Di/0 !t )o-;9!%t!%n9!( t"vo! %tt'!( $o+* "!o) &&&n % #-e),e7 P+*$"t ene;e0 ."/#i i# !%##%n0,nt )e+%;t% )%+"t( 8e!$?-';ott % 8e!# e)e!ete( )e!*et )" &'e!e 0iv"!%#-tott )%+"n%07

A 0?> .e!#e&,.en n,)%#"+ $ono!t( ,!e# e!!ent,t.en % 0!# vi!"++%!( )e!*et ,+-en+,##e! ,#-">o-%&&%! te!Btett )e+ % vi$%7 Se))i #e) )9t%tott %%( $o+* v,+,$e- 0-e!e;i0 %-,+i$".o?7 A !")>"t i# 0io!tott"0( % te)e#-$"-.%n t0,!ete# /#en; !ett7

Min;en0i %!9;t( /#%0 Di/0 #-e),e ne) &tt "!o)( >e;i+ e!/#i+"-ott te#t,ne0 n%+*on i##-0#,+e !ett vo!n% >i$en,#e7 A% +on;o!t( $o+*%n )ent$etn, )e+ ?tit"#%it7 A 6il#ri'0%t%#-t'8"&% ),+ ne) &e!entette )e+>'."!t%t"#90 v,+,t( #-")Bt%ni90 0e!!ett % .enn#-!tte0 t")%;"#"% i#7

Ho+*%n !e$etne e!0e!ni % #o02#o0 ve#-e;e!)et %;;i+ i#( %)B+ v%!%$o+* e!&9tn%0 %ten+e>%ti+ E+* .i-on*o# H%i# ,# Ne+oo ne) %-,t /#%!t"0 .e 0et #-"- ),8!;n*ieA8i0% .e!#e&,.e( $o+* 8e!%;&"0 tit0o# tev0et( )e!!*e! )in;%nn*i90%t $%t%!)90.% %0%&"0 0eBteni7 De v%&on )i,t +*ű!!i 0et e- % +ono#- >ot9+"! E+*)"# 9t"n i;,-te e)!,0e-et,.e %

6il#ri' e#e),n*eit( % t%!"!0o-"#t % Waldeck on/#"v%!( % n,+ee0 )e+)ent,#,t( % ."!n%v%;"#-%tot( H9!! 0%>it"n* ,# !e+,n*#,+e >9#-t9!"#"t777

P+* !ett Di/0 ti-ent ,ve# 0o".%n e+* $%&'n%0 % 0%>it"n*%( )e!*ne0 #e.e##,+),&e ,#;e!e&tű&e ne)#o0"% Ne+oo .űn# -e!)eine0 #-o!+"!%t".% 0e!t7 Mi,t i# ne) v"!tott% v%!'%8en*e+et,#,t( %)i0o evo!vee! "!!t % #-%0"/# e!, H% %00o +o!*'t >Btett vo!n% %0o>on*"&".%( )enn*i #-een/#,t!en#,+ne0 e!e&,t ve$ette vo!n%V

L%##%n0,nt H%i# "9!"#% i# vi!"+o#%.." !ett e!tte7 A$o+* % )e#e.e!i o!Bvi% "t%!%09!t %#-n*ű v%!'#"+ An+o!"&"v"( ),+e# !eve+&,ve!( v%;"!!%t%iv%! # ),+ 0e+*et!ene.. !%0'iv%!(Di/0 ti#-t"n !"tt%( )it %0%t H%i#( %)i0o i;e ve-ette 0et7 Ho+*%n i# )ene0!$etne e! %$%&'ttte0 0i# /#%>%t% % 0,t +ono#-tev e!! Ho+*%n i# &9t$%tn% vi##-% % ten+e>%t$o-%&on % 8o!*'( )e!*et o!* #'v"%n 0ee#( e!vi#-i2e 0et % 0Bv"nt /,!$o- Min;ene#ete &o.. vo!tne) 0,te!0e;ni( $i#-en %nn*it )" ?+*i# t9;ott( $o+* e+*i00 #e) !enne 0,>e# ),+ e+*#-e )e+tenni #-"- ),8!;et +*%!o+ %- #e;n 0ee#-t!7 QC#9>"n %- %- e+* #-een/#e( $o+*

e!;onn, ne) #e&t #e))it 2 +on;o!t%7 2 C#%0 ,n ,# To) ,tett0 )e+ % v%!'t %-t( $o+* A8i0% >%t&%i% vet;tn0( # $o+* H%i# An+o!% .e!#e&,.e /#%!t .ennn0et7



E+*#-ee /#%0 +*n+,; 0,- ee#-0e;ett % 8i? v"!!"%( # #-e!B; $%n+ #?+t% % 8!,.e

2 Ke;ve# 8i%)( ,n )in;ent t9;o0777 B--9n0 % +on;vi#e!,#.en777







Mit /#in"!&on "&% .e % 8e&!e),n*e0et( v%+* $%t"o--% e! )%+"t v%!%)i!*en )e,#- !,>,#e

H%&n%!i $"o) '% !e$etett7 Min;n*"&%n ,.en vo!t%0( $%!!+%tt%07 A 0!# vi!"+ -%&% /#%0 $%!0 ne#- 8o)"&".%n $%to!t .e e+* 0e#0en* ,#en7 Min;%)e!!ett % #-nte!en to)>% )o%&!"# e!"9!t%% to).o!' e!e)e0 8,!e!)e# $%/"t7

To) vette ,#-e e!#-( $o+* % .e!# vB-#-int !%##%n2!%##%n n72 E- %nn*it &e!ent 2 )on;t% Di/0 2( $o+* 0Bv! e)e!0e;i0 % vB-"!!"#777 ,# % .e!# !eve+t)in;&o..%n ##-e>,#e!i7

2 E;;i+ ),+ ne) n%+* %- e)e!0e;,# 2 )on;t% To)7

2 De $o! 8o+ )e+"!!ni 2 tűn;tt Di/07

2 Di/0 ?( )e+n,-e)( )i v%n 0Bv!7 Ki)"#-o) % n*B!"#on( ?#-ni t9;o0777

2 Ne)( To)( o0o#%..( $% )%+%) 0B#,e!e) )e+777 2 )on;t% Di/07

2 Ne)777 e-t #e))i e#ete #e)( Di/0 ?7 H%ne) %00o in0".. $%+*&% % 8i%)%t( .B--,0 +*e##,+,.en7 A- n &e!en!,te )in;n*"&9n0 )i%tt #-0#,+e#777 $"t$% ne) t9;n% vi##-%&nni777 2

M%&; $%!0%n $o--"tette 2 Gon;o!&on e!;onn,% # % 0i/#ie7772 H"t &'! v%n 2 $%t"o-t% e! )%+"t Di/07 2 A00o in;9!&on e! %t7 H% % te)e#-$"-%t )" 0#20! e+,#-en e!.oBtott% %- "( %00o ne i# >'."!&on vi##-%0?#-ni7 Hi#-en %00o ne0n0 i#)in;n*"&9n0n%0 )e+ 0e!! >'."!n9n0 innen % )ene0!,#t7 De $% % 0?> /#?/#% ),+ 0i"!! %vB-.!( %00o ;n+e##e )e+ % tete&,t % 8e&#-,ve!( %)it )%+"v%! vi#-7 H% e-t )e+$%!!&90( %00o

.e!!! !eo).o!&90 % #ve+et7 Me+,tette;( %t

2 T0,!ete#en( Di/0 ?7

2 In;9!&( 8i%) 2 )on;t% %- e+ To)( )e+#-oBtv% 8i% 0e-,t7

%t $o##-?( ),!* !,!e+-etet vett( )%&; !e)e!t % #t,t 8o!*%).%( )e!*ne0 ),!*#,+e 0-e! vo!t

% $%t !".$o- ne) vo!t 0nn*ű ;o!+%( $i#-en vB- %!%tt 0e!!ett 0ee#nie % n*B!"#t( "t 0e!!ett itt >,#e!nie )%+"t( # ?+* e)e!0e;ni % vB- 8e!#-Bn,e )in;e- ne) 0i# +*e##,+et i+,n*e!t7

F,! >e/ te!t e!7 Di/0 )" %% +on;o!t( $o+* % n,+ene0 #i0e!t 0i&9tni%( %)i0o %t ?&.'!0ie)e!0e;ett7

2 Mi tt,nt 2 0,;e-te Di/07

%t ),!* !,!e+-etet vett( /#%0 %-9t"n .e#-,!t

2 A n*B!"#t e!8%!%-t% % t)e!,0777 t%!"n % vB- 8e!o!;ott% %- %+*%+ot777 0e-e))e! 0!t%>o+%tt%)% 8%!%t( ;e #e$o! ne) t%!"!t%) )e+ % !*90%t7

Di/0 !e$o+%#-tott% % 8e&,t7 P+* $"t ,# t"#%i !,+)ente#en .e-"';t%0 % .?v"$%%n+.%( )e!*et

t%!"n e+,#-en e!nttt )" % vB-72 H% nin/# n*B!"# 2 )on;t% He/9!e# 2( %00o $%#Bt%ni 0e!! e+*et7

2 "&9n0 /#%0 2 8o+t% !e % 8e0ete 0e-,t Di/0( )ie!tt !e)e!t vo!n%( 0e-,.en % 8e&#-,ve!7 2"&%to0 /#%0777 v%!%)i )"#t >'."!9n07 Min;ene0e!tt %-t 0e!! )e+t9;n9n0( % vB- e!!e>i2e %$"-9n0%t v%+* #e)7 H% % #ve+en >i/i !*90%t 8?9n0( %00o e-t )in;&"t )e+t9;$%t&907 De $%t,n*!e+ )" e+,#-en vB- %!%tt v%+*9n0( %00o ott .e$%to!$%t % vB-( # )in;n*"&%n )e+89!!%;9n07

N%+*on 'v%to#%n 0e!! ne0i0e-;enn0777

2 De +*o#%n 2 tette $o--" To)7

%!'.%n( % vB- e+*e ntt( ." %!i+ ,#-eve$et ),t,0.en7 De )e+$%!%;t% % $%t !".%t % 0?>

.e!#e&,.en7 e!;onn, # #-ű0e.. 0n*e-ete 0iv,te!,ve! 2 %0i0 % 8e!# ,#-en $e!*e-0e;te0 e! 2)in;n*"&%n )" ;e,0i+ "!!t%0 % vB-.en7 I+%-"n #ietni0 0e!!ett( Di/0 %% $%t"o-t% e! )%+"t(



$o+* e+* !"..%! % .e!# vB-von%! 8!tt 8? !*90%t %- %+*%+8%!.%7 H% % n*B!"#on "t % vB- "%)!i0 .e( B+* #e.e#en e! 0e!! t%>%#-t%ni )e+int % n*B!"#t( )"#0,nt i;"i+ e)e!0e;i0 % .e!# vB-von%!7A00o e+* !"..%! 8e!&e.. 0e!! 0e-;eni % 0B#,!ete-,#t ,# B+* tov"..( )in;%;;i+( )B+ ne)t%!"!n%0 !eve+e7 H% %-on.%n %- ;e! 0i( $o+* % #ve+ /#?/#% #e) ,int0e-i0 % 8i## !eve+ve!2 .e!e 0e!! t;ni0 %..%( $o+* % #B0#"+ot !e+%!".. ti-ent !". )%+%# vB- .oBt&%( # % te)e#-e0

v"o#% )%+% i# %- " "!;o-%t% !ett7 %&on %00o )i!*en #o# v" % te)e#-$"-.% -"t"!;o-%to0%( %0i0et % !%##? )e+89!!%;"# ve#-,!*e 8en*e+et

Di/0 )in;e--e! ti#-t".%n vo!t( ;e e+* >i!!%n%t% #e) $%+*t% e! $i;e+v,e7 A- e!0vet0e-0B#,!et #o"n )in;e-e0et % !e$et#,+e0et +on;o#%n ),!e+e!nie 0e!!ett7 E-en8e!! ne) vo!ti;e&e % 0,#e;e!e)e )in;en >e/ /#%0 #űBtette % 0?>.%n % .e!,!e+-ett #-,n2;io]i;ot7

Mo#t )" /#%0 e#-0-t 0e!!ett t%!"!ni % te)e#-8%! "t8?"#"%( ,# Di/0 ee !e+%!0%!)%#%..n%0 e+* e# >9#0%ve##-t Bt,!t( )e!* % v,+,n ;9+'$?-'#-eű /#%v%)enet.e $e+*e#e;ett7 H% e-t%- e#-0-t #e.e#en 8o+%t&"0( )int e+* 8?' ti "t % te)e#-$"- %+*%+o# 8%!"t7 S % n*B!"#"t),&e #e) !e#- v%#t%+%..( )int )%+% %- %/,! >9#0%ve##-7 De e- e!,+#,+e# %$$o-( $o+*0Bv!! !eve+t 0%>&%n%0 2 $% 0%>$%tn%07

He/9!e# )%+%#% t%tott% % 0,-i!")>"t Di/0 S%n; e!tt n,$"n* t%t%!,0 +*et*"&90 vo!t ),+(B+* ne) 0e!!ett 8,!ni0 %tt'!( $o+* % ve#-,!*e# )űve!et %!%tt 8o+* e! % vi!"+o##"+7

E+* >e//e! 0,#.. % >9#0%ve##- .e!e),!*e;t % 8%!.%7 K!n# -%& 0e!et0e-ett( )int$% !eve+t >,#e!n,ne0 0ee#-t! % vB-o#-!o>on7 A vB- #-Bnvon%!% e+* >e/ %!%tt % !*90 )%+%##"+"i+e)e!0e;ett( %)i %-t .i-on*Btott%( $o+* t?! %!%/#on*%n 8?t%0( # 0int % n*B!"# )%+%##"+".%n "!! %vB-7

2 '."!&90 ?&.'! 2 )on;t% % 8i%t%! >%%n/#no0( )i0-.en .et%>%#-tott% % n*B!"#t e+* )%,0n*i%+*%++%!7

A vB- ?&.'! "!!%n;' #-Bnvon%!on )%%;t % #ve+.en( /#%0 ,>>en % vB-te!en ,#- 8o+*%t0o-ott)e+ n*o!/ $ve!*00e!4@7 A !,+-,# )" n%+*on ne$e-en )ent( e#en ,e-t,0 %- o]i+,n $i"n*"t7A +*et*% 8,n*e i# e-t .i-on*Btott% v#en( ;e e+*e $%!v"n*%..%n ,+ett7

E+*!".n*i% %- e!# !*90 8e!ett 0e-;t,0 ?&.'! % 8?"#t7 H% itt #e) t%!"!n%0 8i## !eve+e 2 ?+*?&.'! /#00en % !eve+ .e!# t,8o+%t% ;e ne) te$ette0 )"#t( )e+ 0e!!ett i#),te!ni %n*o)%#-t' 0B#,!etet7

Mi%!%tt Di/0 8?t% % 8%!%t( ene;e0 ."/#i $ite!en 8e!0i"!tott

2 E&n*e( n%777 $"t "&tte) % ;o!o+%V

He/9!e# 8e!e)e!te % !")>"t7 G*, 8,n*e "vi!"+Btott % 0itűn t9;'# %/"%( )e!*en %!e+n%+*o.. ne!,+!t#,+ !"t#-ott7

2 e#-e777 >e#-e( e- i# /#%0 e-e0ne0 % 0i# "!!%to0n%0 % 0iv"!' e#-,e )9t%t( $o+* e!$%+*t"0 %$"-90%t7 A- #-tn( .%"t%i)( e- %- #-tn7 E-e0 % te)e#-e0( ?+* !"t#-i0( #o00%! %v%#-%..%0()int )i v%+*9n07 Me+,e-t,0 %- "vi-et7

C#9>"n enn*i )e+&e+*-,#e vo!t % .o+%"#-n%0 %- e+,#- $e!*-et$e-7

Di/0 0i$?-t% % ve##-t( ?&.'! %- % 0!n# 8t*! $%n+777 % vB- 9+*%n%nn*iv%! e)e!0e;ett( )int%- e!..7 E..en % )%+%##"+.%n i# vB- v%n 0intV

Mo#t ,.e;te0 % #-n*ű v%!'#"+ t9;%t"%7 e!;onn,t i# )" )%&;ne) e!!e>te % vB-( B+* t%tott%0e-,.en % 0i# J%/0et7 Min;n*"&%n ##-e#-o9!t%0 %- e+*e 0e#0en*e; ű.en( % 8! -?+ni0e-;ett( % +*et*% )" %!i+ >i#!o+ott7

4@ R,+i $o##-),t,0 % !". ti-en0ette; ,#-e 0.7 :(= /)



2 %&on %- e+,#- #ve+ vB- %!%tt v%n2e )" 2 )o)o!t% Di/07 E- vo!t % v,+# 0,;,#( )e!*e8e!t,t!en! v"!%#-o!ni 0e!!ett7 P+* $%t"o-t% e! Di/0( $o+* )e+0B#,!i % $%)%;i0 8?"#t7 De e-($% ee;),n*te!en )%%;( i+%-"n % 89!!%;"#t $o--% )%+"v%!( % .i-to# $%!"!tV A 0ev,# )e+)%%;t!eve+ i# e!i!!%n % !*90on "t( # % 8e!n*o)9!' vB- .et!ti te!&e#en % #ve+et7

2 A##-on*o) 2 8o;9!t Di/0 e!;onn,$o- 2 !"t&%( )i % $e!*-et7 H% 0,#!e0e;n0( e+,#-en 0i8o+*

% !eve+n07 C#%0 %- !e$et %- e+*et!en e),n*n0( $o+* % /#?/# ),+ 0i"!! % vB-.!7 E-t %- e+*!e$et#,+et )e+ 0e!! 0B#,e!nn07 e!ee+*e-i0

2 '."!; )e+( Di/0 2 #9tto+t% %- %##-on*7

E..en % >i!!%n%t.%n % !")>% 0i%!9;t( ne) vo!t )" e!e+en; o]i+,n( %)i t">!"!$%tt% vo!n%7Min;n*"&%n % !e+8e0et,.. $o)"!*.% )e!te07

Di/0 )o#t 8e!0%>%#-0o;ott He/9!e# v"!!"%( %0ine0 )" /#%0 % 8e&e e)e!0e;ett 0i % vB-.!7e!;onn,( % 0i#8i? ,# ene;e0 ."/#i 8e!0?#-t%0 % vi%#-$"- !e+8e!#.. 0i.!#;,#,$e-7

A ve##- Di/0 0e-,.! +*o#%n ),!*e;t .e!e %- %+*%+8%!.%7

Itt )int$% 0e),n*e.. !ett vo!n% % 8%!( # v%!%)ive! v%#t%+%..( )int o!;%!v"#t7 Di/0 #-n*ű%++o;%!o))%! e!te!ve #ietett % 0i# n*B!"#on( %)e!*et )o#t 8?( %- ,!et v%+* % $%!"! #-e!e t';9!

.eV

Hite!en #ivBt"#777 %- ##-e#ű!t( e!$%#-n"!t !eve+ 0it';9!t 2 ;e 9+*%ne..en % >i!!%n%t.%n8,n*#9+" $%#Btott% "t % 8%!%t7 A vB- /#%0 n*o!/$ve!*0n*it ntt( # Di/0ne0 ne) 0e!!ett ?&.'!

.et%>%#-t%ni% % !*90%t7 A vB- #-int&e )o#t 0ie+*en!Bt;tt .enn ,# 0inn7 P+* $"t % #ve+ $e+*e0i"!!t % vB-.! )in;n*"&%n )e+)ene0!te0V

He/9!e# $%#"n* ,!&ene 9t"n % ne$,- +.e 0,#e0 ;o!+o-ni 0e-;te07 A #ve+/#?/# % $%t%!)%#/#%>"#o0 ee&,t! !%##%n2!%##%n en+e;ni 0e-;ett % n*B!"# #-,!e#e;ett( .et';9!t %&t% % !eve+ # %0e! n%> e!# #9+%%7 H% !et;e!i0 % /#?/#ot( 0nn*ű !e#- 8e!0%>%#-0o;ni o!* )%+%##"+i+( %$o!)" ne) 8en*e+eti 0et %- " ve#-e;e!)e7

Di/0 vo!t %- e!#( %0i 8e!0%>%#-0o;ott % #ve+ /#?/#"$o-7

Hite!en 8e!0i"!tott7

A- e!>>en n*B!ve##- #ivBt' $%n+&%( )e!*et o!* &'! i#)ene0 %- %8i0%i 9t%-'0 2 i+en( e- % &e!!e+-ete# #9$o+"# /#%>t% )e+ % 8!,t7 Ann*i i;e&e vo!t /#%0( $o+* v%+* #-"-!,>,#n*ie %te)e#-$"-t'! .enn#-!tte0 t%n*"&"t ve+*e ,#-e( # %!i+ tB-!,>,#n*ie t!0 ;ee+!*,.en eve-8e0et,0et7

I+en( e..! % /#'n%0.'! #ivBtott%0 % n*B!ve##-0 %..%n % >i!!%n%t.%n( %)i0o Di/0 8e&e)e+&e!ent % te)e#-$"- #ve+,n7

N,$"n* #-' e!,+ vo!t( Di/0 t"#%i )" )in;ent )e+,tette07 Fe!0%>t"0 8e+*ve0et( 8e!9+ott%0 % #-,tvet /#?/#%( # t-e!ni 0e-;te0 % /#'n%0o0%7

N,$"n* .enn#-!tt % vB-.e -9$%nt( >o0o!i v!t,#0 e!0evee;ett % 8e+*ve-%&&%!7 De )itte$etett e- % >" e).e !e+%!".. #-"- 8e0et,ve! #-e).en( %0i0 )in;en o!;%!'! 0!vett,0 %te)e#-$%&!,0ot

A #ve+et )e+o$%nt"0 e!;onn,t( J%/0et( ene;e0 ."/#it i# 0i"n+%tt"0 $e!*,!( %% #e) &9tott i;( $o+* e+* #-'t #-'!&%n%0( $o+* 9to!&"% )e+#-oBt#"0 e+*)"# 0e-,t( )"i##-,tv"!%#-tott"0 0et( .i-on*"% e+* e!-ete# tev >%%n/#%i %!%>&"n7

A- e!# ."0% e!;onn,t( % +*ee0et # ene;e0 ."/#it vitte )%+"v%!( Di/0 ),+ !"tt% 0ete!#9$%nni7 Őt )%+"t N%nn%! )e+ % t..i 8e0et,ve! e+*tt % )"#o;i0 ;ee+!*,.e $9/o!t"0( )e!*

% ;o).#o e)e!0e;,#e 8e!, in;9!t e!7





HETE"IK FEJEZET1ábor a C2anza *ol!ó &entén

A t"& 0,>e %-'t%( $o+* %- "vB- e!nttte % te)e#-e0 v"o#"v%! e+*tt( #-inte te!&e#en

)e+v"!to-ott7 T%!"n $?#- $%n+*%$"- #ve+e e)e!0e;ett /#%0 0i % v,+te!en t'.'!( %)e!* ottte!t e! % #-e)0 e!tt7

A C9%n-% 8o!*' nttt 0i e-en %- ,&#-%0"n >%t&%it e!.oBtott"0 % 8e!$#-%0%;"#t'! 8e!.#-!t( .e!e)! >%t%0o07

A C9%n-%( )e!* %- An+o!% )e!!,08o!*'&%( %- At!%nti2'/e"n.% )!i0( t%!"n #-"- ),8!;n*ie%tt'! % >ontt'!( %$o! % 6il#ri' )e+8ene0!ett7 E- %- % 8o!*'( )e!*en n,$"n* ,vve! 0,#..C%)eonn%0 "t 0e!!ett 0e!nie( $o+* e!,&e en+9!e"t7 A te),#-et %% en;e!te( $o+* e >ot9+"!+*%)%t .e!# vB-$"!'-%t"n%0 e+*i0 !e+8onto#%.. %!0ot'e!e)e !e+*en7 A!#' 8o!*"#"n )% )" +-$%&'0 0-!e0e;ne0( # e!e!"t$%t'!%+ vi;e#en )" 8e!# 8o!*"#"t i# .e0%>/#o!&"0 %0-!e0e;,#.e7 Di/0 te$"t .!/#en /#e!e0e;ett( %)i0o ,#-%0 8e!, 0ee#ett $%&'-$%t' 8o!*'t7 A- %

n%+*o.. >%t%0( )e!*ne0 8o!*"#"t 0vett,0( vi;e#en .e!eto0o!!t v%!'.%n % C9%n-".%7 H% ne) &tt vo!n% % .enn#-!tte0 $ite!en t")%;"#%( )e!!*e! #-e).en te!&e#en te$etet!ene0 vo!t%0( e+*),8!;;e! o;".. )e+t%!"!t"0 vo!n% % 8o!*'t( # e+* 0nn*en ##-et"0o!$%t' t9t%&on!eee#-0e;$ette0 vo!n% % C9%n-"n %;;i+ % >onti+( %$o! 0i0tne0 )" % +-$%&'07 Itt

.i-on*o#%n )e+)ene0!$ette0 vo!n%7

Min;e- % e),n* )o#t #e))iv, v"!t7

A .enn#-!tte0 t%n*"&% % te)e#-8%!9v%! #-e).en "!!t e+* ;o).$"ton7 A ;o). tete&,n 'i"#i#-i0o)o8%45 te&e#-0e;ett( )e!*ne0 0oon"&% %!%tt t#-"- e).e i# 0nn*en e!8,7 A0i ),+ ne)!"tott i!*en 8%'i"#t A8i0".%n( e! #e) t9;&% 0,>-e!ni ),eteit7 Á+%i v%!'#"+o# e;#,+et0,>e-ne0( 0-tt0 %0" e! i# !e$et t,ve;ni7 N,$"n* 8+e8% e+,#-Btette ),+ 0i % t"&,0 %/9!%t"t7

E- %!%tt % 8% %!%tt t%!"!t )ene;,0e %- % 0%%v"n( %)e!*! H%i# tett e)!Bt,#t Ne+o'n%07A!ve-n%0( % 098"n%0 /#%>%t% vo!t e-( ott$on90.'! e!$9/o!t .enn#-!tte00e! )e+%0o;v%(%)int % 0%-onn;,i %.#-o!+%v"#" 8e!, t%tott%07 Innen #-,to#-t&"0 )%&; % #-een/#,t!ene0et(e+* ,#-0et % n%+* t%v%0 vi;,0,e( e+* )"#i0%t E+*i>to).% v%+* % -%n-i.%i >i%/o0%7

Mi$e!*t % t".o.% )e+,0e-te0( Di/0 S%n;et ,# t"#%it %-onn%! ?+* 0e-e!t,0( )int % %.#-o!2+"0%t7 A n,+ee00e! 2 ." To) vo!t e+*e;! %8i0%i #-!et,#ű 2 % .enn#-!tt %.o0 0e#eű#o#"t i#)etett,0 )e+7 Heve# e!!en"!!"#90 !e#-ee!,#e 9t"n >"on0,nt 0t-t,0 ##-e 0et o!*)';on( $o+* 0,t ),te $o##-? 8%vi!!".% ;9+t"0 n*%090%t( )e!*et %-t"n v%#>"ntt%! -"t%0 !e7P+* e+*i0ne0 % )"#i0 n*o)".% 0e!!ett !,>nie( e+,#-en )e+)eeve;ve ne) )o-;9!$%tt%0 #e)

&o..%( #e) .%!%7 Min;e-en 8e!! ),+ ne$,- !"n//%! 8ű-t,0 e+*)"#$o- 0et7 K%&90 #-%.%;vo!t $"t( $o+* te$et /i>e!&ene0( !".90 i# %%( $o+* )enete!&ene0( ;e te!&e##,++e! !e$etet!en !ettvo!n% e!#-%!%;ni907 P+* $%!%;t%0 e-e0 % #-een/#,t!ene0 #-"-e-e#-")%( % $%&/#"o0 o#to/#%>"#%i %!%tt7

A 0-;e!e)t! 0i)e!ten ne) i# >'."!t%0 t.., v,;e0e-ni7 %&on )it i# e),!$etett %#-0ev,n* He/9!e# ")i!*en v%#ee&ű vo!t i#( )ie #-")Bt$%tott e..en %- o#-"+.%n(#-nte!en $%/.%n %- ,$#,+( %- e+*e;!!,t( % v%;"!!%to0( % .enn#-!tte0 e!!en A v,+,n t%!"n),+ #-Bve#e..en o#-to-n% t"#%i #o#".%n( ." e-e0 $e!*-ete v%!'.%n ne) ii+*!,#e ),!t' %%.,# >ot9+"! $%&/#"%i0 0-tt( %0i0 i#)eet!en n*e!ven .e#-,!ne0( # !e+8e!&e.. e+*2e+*8en*e+et )o-;9!%tot te#-ne0 8e!,&07

Di/0et ne) 0t-t,0 >".%( )int$o+* 8e$, e).e vo!t( # B+* ne) )et,0 % 8e0et,00e! e+*#o#% &9tt%tni7 Ke-e ,# !".% #-%.%; vo!t( ;e e!vett,0 % 8e+*veeit( # 0!n +*e!t "7 Di/0

45 T'>9#i 'i"#8%( !eve!e % #-!,$e- $%#on!'



8e#-!ten 8i+*e!te % t".ot( v%&on ne) .900%n2e 8e! v%!%)e!*i0 #-+!et.en %0" H%i#( %0" Ne+oo7 De e+*i00et #e) !"tt%( ." % !e+/#e0,!*e.. 0,t#,+e #e) vo!t %8e!!( $o+* e- % 0,tn*o)o9!t i"n*Btott% % te)e#-$"- e!!eni t")%;"#t7

A% i# +on;o!t( $o+* v,!et!en2e e!;onn,( J%/0 ,# ene;e0 ."/#i e!v"!%#-t"#% % t..ie0t!v%+* e- i# % >ot9+"! ,# %- %)ei0%i >%%n/#"% tt,nt Mint$o+* % 0,t /in0o#t ne) !"tt%( %%

#-")Btott( $o+* e-e0 % +ono#-tev0 0B#,i0 )o#t #-een/#,t!en #o#t"#%it7 De $ov" vi$eti0 0et Di/0 #-inte e!8e!e;te #%&"t #-een/#,t!en#,+,t( )B+ e!;onn,n%0 # v,ine0 #o#"ntűn;tt7

A 0%%v"n( )e!* % #-i0o)o8% %!%tt te!e>e;ett )e+( !e+%!".. $%t#-"- !e!0et #-")!"!t7 E..!)inte+* n,+*#-"- 8,8i ,# n %.#-o!+%( % t..i 0,t#-"- 8e+*vee# vo!t( $%&/#"( 8e!+*e!(+*n0 v%+* ve-et7

A 8n00 %%.o0 ,# >ot9+"!o0 vo!t%07 Ne) 0nn*ű %-t % 0e+*et!en#,+et e!0,>-e!ni( )e!!*e!e-e0 % )in;en e).ei ,-,#.! 0ivet0-tt $%&/#"o0 8o+!*%i0%t +*tt,07 S-nte!en!0o."/#o!t"0 0et( # $% v%!%)e!*i0 8e!.90ott( # ne) vo!t e),n* "( $o+* ,>#,+.en e!,i %%.#-o!+%>i%/ot( 0,# v%+* +o!*' v,+-ett ve!e7 I!*en )';on t%t&"0 e-e0 % 098"o0 "!!%n;'

ette+,#.en /#%>%t%i0%t( ,# B+* tt,ni0 %- i#( $o+* %- e!$9/o!t%0n%0 !e+%!".. % 8e!e ne) &9t e!% >i%/%7 N,$"n*%n ),+i# 0ee0et o!;%n%0( ;e !e+t..&0 /#ontv"-% ott 8e$,!i0 +*"#-o#e)!,0e-tet! % %.#-o!+%?t 0,t o!;%!"n7

E-e0 %- +*n00 ,# $%&/#"o0 2 $% e9'>%i%0( !e+t..#- >ot9+"!o0 2 %- e).ei#,+#>e;,0,$e- t%to-n%07 S-0tt 8e+*en/e0( +"!*%t!te!,0e0( 0%!'-o0( %.#-o!+%$%&'0 0i0o>ott!e+,n*#,+e7 O!*%n8,!,0 e+*,.0,nt( )int H%i# ,# Ne+oo( %0i0 )in;0etten % !e+n%+*o..%.#-o!+%098"o0 e+*i0,ne0( Jo#, Antonio A!ve-n%0 #-o!+"!%t".%n "!!n%07 Jo#, Antonio A!ve-t)in;en0i i#)ete e-en % vi;,0en( )%+% C%)eon #e) $%+*t% 0i &e!ent,#ei.!7

A )enetet 0B#, 8e+*vee#e0 .enn#-!tte0 vo!t%07 S%&"t #-")!"&90% 0 ne) ve-et$ette0 %.#-o!+%8o+' $%;&"%to0%t7 i#-ont .i-on*o#( $o+* % n,+e 8n00 80,nt %-,t

$".o?#0o;t%0 e+*)"# e!!en( $o+* % )"#i0 n,>et $%t%!)90.% 0eBt#,07 H% e- e+*#-e )e+tt,nt( %00o %- %##-on*t( +*ee0et( 8,8it e+*#-eűen e!%;t"0 %- +*n00ne0 >9#0",t(!>o,t( #-Bne# +*n+*0,t( >" ),te 0%ton,t v%+* ,$Bn#,+ i;e&,n n,$"n* )"-#% +%.on",t7

A- e+ A!ve- 0%ton"i #-e)!,!tet 0,>,t n*?&tott"0 %- e88%&t% %8i0%i $%;#ee+ne07 F,!)e-te!en .%n;it"0 vo!t%0( $o##-? /#vű 0ov"# >9#0"00%!( ,-+*űű00e! % /#ve0en7 En+e;et!en()%%0o;'( 0# /iv';"#.%n $%!%;' /#o;%( )e!* )enten ##-ev,#- % >%%n/#( % t".oo-"#)in;en 0i# )o--%n%t% 8e!ett( 0,#-en %%( $o+* n*B!t !"-%;"#.% 0e-;&en7 I!*en0o ne) i# o!*%nit0%( $o+* % ve-et0 0,n*te!en20e!!et!en en+e;ne0 % -en;!0 0Bv"n#"+%in%07

Ann%0 e!!en,e( $o+* % te$e !e+n%+*o.. ,#-,t "%0&"0 % %.#-o!+"0%( ),+ 0!nte$e$o;'0%t i# .,e!ne07 E-e0 % 0!n#en ,t,0e# %0o)"n*t /i>e!i0( B+* %- e!e8"nt/#ontot7

N,$% o!*%n #?!*o# e+* i!*en %+*% 2 $%tv%n 8ontot i# n*o)$%t 2( $o+* e+*ne02e+*ne0 #-"!!Bt"#"$o- 0,t te$e$o;'% i# #-0#,+ v%n( %)B+ % >%t$o- e!&9t( %$onn,t tov"..vi#-i0 K$%to9)( N%t%! v%+* Z%n-i.% 8e!,7

0e-,#0o e-e0 % te$e$o;'0 )e+0%>&"0 .,ű0et( )e!* en;#-eint $?#- *%;44

>%)9t#-vet.!( n,)i >9#0%>o.'! # e+* )%,0n*i 0%+*!'.'! "!!( %)i e-en % vi;,0en % >,n-#-ee>,t t!ti .e( e#et!e+ +*n+*0.!( ;e %- #e) it0%( $o+* 0 0%>&"0 )e+ % +*en+,..%.#-o!+"0%t( %..%n %- e#et.en( $% %- +*n0 0i8o+* % 8i-ete#-0-0.!7

A )inte+* 8,!e-e %.#-o!+".'! %!i+ !e$etett vo!n% i;#e.. 8,8ie).ee0et 0iv"!o+%tni7 E- %nn%0 % #-o0"#n%0 vo!t % 0vet0e-),n*e( $o+* e+*2e+* &'! #i0e!t Q%--i% 9t"n % 8e0et,0 8%!v%it8e!+*?&t&"0 % $%&/#"o0( # )in;en ne+*ven ,vn,! i;#e.. .enn#-!ttet 0B),!et!en! 8e!0tne07

C#%0 %- ete!&e#e..( )in;0,t ne).e!i 8e!ntte0 # % +*ee0e0 t!t$eti0 .e % %.#-o!+%>i%/o0on44 An+o! $o##-),t,0 3 "ard ` 3 /)



%- "9 #-ee>,t( ;e e-e0.! i#( %$o+* % t%>%#-t%!%t )9t%t&%( %!i+ tB- #-"-%!,0 ,i e! % en;e!tet,#i$e!*et7 P)e( %-o0n%0 % n,>te!en >9#-t%#"+o0n%0 % )%+*%"-%t%( %)e!*e00e! %- e+*en!BtiA8i0% $%t%!)%# te!etein t%!"!0o-i0 %- 9t%-'7

P+* $%!%; % #-n*ű /#%>%t % /#9>%#-( #e.e0t! .oBtott #-een/#,t!ene0( o#to/#%>"#t'!o#0%;' n0( v,e# !".? +*ee0e0( %0i0et % #-!0 e!einte ),+ 2 te$ei0en 8e!! 2 /i>e!ni

>'."!n%0( 8i%t%!o0 .e#-oBtv% % 0Bn-' 8%vi!!".%( )e!*$e- 0,>e#t % +"!*"0 !"n/%i #-inte#?!*t%!%no0777 Ki .Bn" v,+i+n,-ni e-t % .o-%#-t' 0%%v"nt( $%!!+%tni % #-een/#,t!ene0 )" %!i+e).ei &%&ve#-,0e!,#,t( #-e)!,!ni %- ,.en8% /#ontv"-%0%t( %$o+* Livin+#tone neve-te 0et777 De)i in;Bt$%tn" )e+ e-e0et % $%&/#"o0%t( %0i0 0e+*et!en#,+ ;o!+".%n )in;en0in t?!te#-ne0

C%)eon B+* B e! QA-,t( $o+* tven %.n&,t )e+0%>%int$%##%( A!ve- tB- o!*%n 8%!9t;?!%tott 8e!( )e!*e0 )in;e+*i0,.en #-"-20,t#-"- !,!e0 ,!t( ##-e#en te$"t v%+* )"#8,! e-e e).e7 N,$"n*%n( i+%-( )e+ t9;t%0 )ene0!ni 0-!0( % !e+t..en %-on.%n % !"n+o0 )%t%!,0%i !ette0( )e+!t,0 0et( %)i0o /#%!";&90 v,;e!),e #iette0( v%+* ,$en $%!t%0 %-#e;.en( $% 9+*%n % v%;"!!%to0 %-onn%! v,+et ne) vetette0 ,!et0ne0( # B+* #-enve;,#ei0ne0 i#7

E-e0et % +*%!"-%to# .űntette0et o!*%n e).ee0 0veti0 e! A8i0% #-Bv,.en( %0i0 0ee#-t,n*ne0 ,# >ot9+"!n%0 )on;&"0 )%+90%t7 i-on*o#( $o+* )in;e- $i$etet!en! $%n+-i0 % /ivi!i-"!t vi!"+

>o!+"%i e!tt( # e+*ene#en !e$etet!en( $o+* Li##-%.on.%n t9;o)"##%! .B&%n%0 %-o0'! %#-n*ű +%-tette0!( )e!*e0et % >ot9+"! !o.o+' v,;e!)e %!%tt 0vetne0 e! enne0 %- "!!%)n%0 % >o!+"%i74

M%+"t'! ,tet;i0 >e#-e( $o+* )in;en >i$en,#0o ,# t".oo-"#0o %- 0 )e+0ett-i0 8i+*e!)0et7 P+* $"t Di/0 $%)%o#%n )e++*-;tt %'!( $o+* #e))i !e$et#,+ #in/# %#-0,#e7 De $o+*%n 0-e!Bt$etn, )e+ %00o e!;onn,t ,# #o#t"#%it( %0i0 .i-on*o#%n

Ne+oo 0e-,.e e#te0 Mi !e$etett % >ot9+"! /,!&%( $o+* #-,tv"!%#-tott% 0et E-t Di/0 ),+ne) t9;$%tt%7 E!,++, i#)ete )" Ne+oo +ono#- #-"n;,0%it %$$o-( $o+* !e!0,.en)e+#o0#-oo-';&%n%0 %- %++o;%!)%07

QH% %% +on;o!o0 2 )o)o!t% )%+".%n 2( $o+* )in; % 0,t n*o)o9!t ott "!!t % >9#0") /#vee!tt777 ,# ,n ne) 0%ttintott%) e! % %v%#-t777

E- % +on;o!%t +*tte !e+$eve#e..en Di/0et7 Menn*i .%&t( #-een/#,t!en#,+et !e$etett vo!n%e!0e!ni e 0,t n*o)o9!t )e+,;e)e!t >9#-t9!"#% ""n7

Di/0ne0 %% 0e!!ett +on;o!ni%( $o+* ene;e0 ."/#i #-e+,n* e!;onn,n%0 # % 0i#8i?n%0 #e))i8,!e #e+Bt#,+et #e) &e!ent7 Hi#-en %- % #-e+,n* e).e )%+%)%+"% #e) t9; vi+*"-ni7E+,#- .i-on*o#( $o+* e!$9/o!&"0 0et v%!%$ov"( An+o!% v%!%)e!*i0 t"vo!i -9+".%7 De 0i 8o+&%vinni % .ete+ +*ee0et

Qi-on*o#%n %- %n*&% 2 +on;o!t% 2( i+en777 %- %n*% ?+* 8o+&% )%&; vinni % +*ee0et( )int e-e0 %

#-een/#,t!en )e+!"n/o!t n,+e %##-on*o0777 I+en( $% ee +on;o!o0( %00o #-e)t! #-e).e#-eetn,0 n,-ni e-e00e! % $'$,o00%!777

De e+*e!e i# /#%0 8o+o!* vo!t( )int % t..i7 E+* #-"))%! t.. /#%0 %..%n %- "%;%t.%n()e!*et % $%&/#"o0 v,+i+0o."/#o!n%0 A8i0% 8e!8!;&ein7 M,+ %-t #e) t9;t%( v%&on Ne+oo ,#H%i# ve-eti2e enne0 % 0%%v"nn%07 S%&no#( ne) vo!t ve!e Din+o #e)( $o+* &e!t %;&on( $% %

>ot9+"! 0-e!e;i07 T%!"n /#%0 He/9!e# t9;n% #e+Bteni 2 0%!%n;o-t%0 e! +on;o!%t%i 2 #-e+,n*e!;onn,n( ;e i!*en /#o;"% 0i #-")Bt$%tn%

M,+i# e- vo!t %- e+*et!en +on;o!%t( %)e!*.en Di/0 ),+ n,)i vi+%#-t t%!"!$%tott7 E+* .i-on*o#(%- 'i"# n,+e #-%.%;777 A- n8e!"!;o-"#".%n #en0i #e) 0,te!0e;$eti0( # e+,#-en .i-to#( $o+*)in;en !e$ett e! 8o+ 0vetni( $o+* e!;onn, n*o)"t 8e!09t%##%( 0ve##e 0et( v%+* $% e-

4 C%)eon A vi!"+ 0!



!e$etet!en( ve!e( Di/00e! >'."!&% 8e!venni %- ,int0e-,#t7 T%!"n ,&#-%0%( %)i0o % #t,t#,+e!nti % t"&,0ot( # 0nn*ű t i# ##-et,ve#-teni v%!%)e!*i0 8e0ete 8e+*vee##e!( o;%!o>%0o;$%ti0 $o--"( ,#-ev,t!en! )%+"v%! vi$eti( # $% )in; % 0etten #-%.%;o0 2 8e!09t%t$%tn"0 e!;onn,n*o)"t777 S t%!"n t%!"!n%0 v%!%)i!*en 8o!*%)%( )e!* !e$etv, te#-i )ene0!,#0et %ten+e>%t%7

P+* ,!t % 8i%t%! 8i?( +*te!e) # e),n* 0-tt $"n*';v%7 T%!"n )in;e- /#%0 %% vo!t &'( $o+*ne e##en 0,t#,+.e( # e#( )%+%.B-' te),#-ete 8e!09t%##% % !e++*,e.. 0i!"t"#o0%t i#7

Le+8onto#%.. %- vo!t( $o+* )o#t )" )e+t9;&%( )e!*i0 v"#"$e!* 8e!, $%&t&"0 % 8o+!*o0%t7%&on An+o!% v%!%)e!*i0 >i%/% 8e!, in;9!t%0( v%+* ),+ $o##-?2$o##-? 9t%t 0e!! )e+tenni0 A8i0% .e!#e&,.en %&on ne) N*%n+v,.% /i>e!i02e 0et( )e!* % !e+n%+*o.. 0->ont&% %%.#-o!+%20ee#0e;e!e)ne0( # %)e!* o!*%n )e##-e v%n % C9%n-% 8o!*"#"t'!( $o+* t.. n%>o# ?t%!%tt ,$eti0 /#%0 e! A% +on;o!t( $o+* innen #-inte !e$etet!en ?&.'! e!,ni % ten+e>%tot( ),+%..%n %- e#et.en i#( $% e!;onn,( He/9!e# ,# % t..ie0 /#o;"!%to# )';on e+*#-ee #-%.%;o0 !enn,ne07

Di/0 ne)#o0"% ,#-evette( $o+* % 0%%v"n nin/# )" )e##-e en;e!tet,#i $e!*,t!7 H% ne) i#

,tette %- %%. v%+* 0evet Q%8i0%i n*e!v2en 8o!*t%tott .e#-,!+et,#t( ),+i# #-")t%!%n#-o $%!!ott% % !e+8onto#%.. %.#-o!+%>i%/o0 e+*i0,ne0 nev,t7 E- >e;i+ 4azonndé vo!t( )e!*ne0 $B$e;t v"#"% )e##-e 8!;n i#)eete#7 K,-en8e0v vo!t B+* %- % 8e!tev,#( $o+* o;% vi#-i0 0et( # ott )%&; e!;! #o#90( %0" ?+*( $o+* e vi;,0 Q0i"!*% 0e-,.e 0e!ne0( %0" >e;i+v%!%)i n%+* %.#-o!+%098" 8o+&% ##-ev"#"o!ni 0et7

Di/0 #o0 )in;ent 0#-n$etett %nn%0( $o+* o!* #-o)&%#%n .?v"0o;ott % 8!;%&-t9;o)"n*".%n7 P+* $"t )in;%-t t9;t% K%-onn;,'!( %)it %- ?& 0n*ve0 e!)on;t%07 +*#-")Btott%( $o+* L9%n;"t'! K%-onn;, ne) !e$et )e##-e..( )int n,+*#-"- ),8!;n*ie(enn,!8o+v% 0!.e!! 0,t#-"-tven ),8!; v"!%#-t&% e! e-t % $e!*et % C9%n-% >%t&"n )o#t8e!ttt t".ot'!7 e#-e /#%0 %% % t"vo!#"+#-")Bt"#% t")%#-0o;$%tott( %)e!*et %00o v,+e-te0( %)i0o %- #e;t &"t"0( ,# H%i# ve-ette 0et7 Ren;e# 0!),n*e0 0-tt i!*ent"vo!#"+ot )e+ !e$et &"ni tB-2ti-en0,t n%> %!%tt7 H% %-on.%n enne0 0,t#-ee#,t ve#-i0 2 %)i,t$et e+* )" %)?+* i# 0i)e!t 0%%v"nn%! 2( ?+* !e+8e!&e.. $"o) $,t.e 0e!( )B+C9%n-"t'! K%-onn;,i+ e!&9tn%07 A)ie B+* Di/0 "&tt( #-eette vo!n% To))%! # t"#%iv%! i#0-!ni t%!"n %nn*i%2%)enn*ie )e+vi+%#-t%!t% vo!n% 0et %- % t9;%t( $o+* ne) A8i0%

.e!#e&,.e #-"!!Bt&"0 0et( %$o! 8e! 0e!! $%+*ni90 % $%-%&9t"# )in;en e),n*#,+,ve!7 N,$"n*#9tto+v% e!)on;ott #-' e!e+en; !enne 8e!vi!"+o#Bt"#90%( ;e v%&on )';&% !e#-2e e+*"!t%!"nt%!"!0o-ni ve!0

To) ,# 8i%( %t v,!et!en! e+*)"# #o#"t o#-tott%( % )"#i0 8%0%!o;".%n A/teon ,# A9#tin#-oon+ott 2 )in; % n,+*en % t".o #-,!# &o.. o!;%!"n7 E+* t9/%t 0%ton% # e+* $%&/#" vi+*"-ott "&907

Mint$o+* Di/0 #-%.%;%..%n )o-o+$%tott( #-inte ,#-ev,t!en! i+*e0e-ett vi;Bteni %-t %)inte+* tven!,>,#n*i t"vo!#"+ot( )e!* 8e0ete #o#t"#%it'! e!v"!%#-tott%7 To) %!i+$%ne) ,#envo!t( ,#-evette( )i % #-"n;,0% Di/0ne0( )et $%!0%n 8i+*e!)e-tette 0et7 Me+ #e) )o-;9!t%0(/#%0 )in;en ,-,0#-ev0et )e+8e#-Btett,0( $o+* $%!!&%n%0 ,# !"##%n%07

Di/0 2 %n,!0!( $o+* ."0ine0 8e!tűnt vo!n% 2 .e$o-t% %- tven!,>,#n*i t"vo!#"+ot7 A$o! )o#tvo!t( onn%n 0i"!t%ni t9;ott vo!n% To)$o-( !e+%!".. %nn*it( $o+* K%-onn;,.% vi#-i0 0et( #)i!*en $o##-? ?t% 0e!! ),+ #-")Bt%ni907 i#-ont ?+* o0o#0o;ott( $o+* #o00%! t..et ,( $%

>onto#%.. $Be0et #-ee-( # v%!%)i0,>>en 0%>/#o!%t.% !,> 8o+o!*t"#%iv%!7 P+* $"t 0-e!e..#o;';ott $o--"&907 S-Bve $%n+o#%n vet( $i#-en )" /#%0 n,$"n* !,>,# v"!%#-tott% e! 0ete+*)"#t'!( %)i0o % $%&/#" 2 )int$% /#%0 )e+,e-te vo!n% #-"n;,0"t 2( e+*#-ee "o$%nt7

H%n+o# ,# $eve# 0i"!to-"#"% tB- 8e+*vee# t9#-0o!t% vi##-% Di/0et( )B+ To)ot ,# t"#%it %t".o )"#i0 v,+,e $%&tott"07



Di/0 "vetette )%+"t % $%&/#"% % t9#% 0-.en 0ett,tte 8e+*ve,t( )e!*et )%&;ne) 0i/#%v%t% 0e-,.!7 S%&no#( $,t2n*o!/ 0%ton% o$%nt % $%&/#" #e+Bt#,+,e( %0i0 >e#-e !ete>et,0 Di/0et7T%!"n ;$0.en 8e! i# 0on/o!t"0 vo!n% % 8i%t%! 8i?t( $% %- e+*i0 ve-et( e+* $%t%!)%# te)etű(%v%#- 0,>ű %%. ne) !,>ett vo!n% 0-.e7 E- vo!t %- % .i-on*o# I.n2H%)i#( %0i! H%i#

.e#-,!t7 N,$"n* #-'t )on;ott % 0%ton"0n%0( %)it Di/0 ne) t9;ott )e+,teni( )ie e-e0

e!t"vo!o;t%07i-on*o# vo!t( $o+* % >%%n/# ?+* #-'!t Di/0 ne) t%t$%t 8enn ,int0e-,#t #o#t"#%iv%!7 De %-i# 0i;e!t( $o+* %% #-int,n +*e!ne0( $o+* )in;en0,>>en ,!et.en )%%;&on7 Ki )"# %;$%tt%vo!n% e-e0et % >%%n/#o0%t( )int H%i# 2 v%+* Ne+oo

+* e++e! 0i!en/ '% !e$etett 2 ">i!i# 32e 2( %)i0o )e+#-'!%!t%0 % ;o.o0( # % 0%%v"n8e!/i$e!;tt7

e-et0( $%&/#"o0( %.#-o!+"0 /#o>oto0%t %!0ott%0 e+*2e+* $%&/#" ve-et,#,ve!( %0i ,!,n0 #-Bnű -"#-!'&"v%! %;ott &e!t7

A- in;9!"# &e!e e!$%n+-ott7

S %00o e+*#-ee 8e!-o0o+ott % !e+*-ette0 0o)o 0%,ne0e( %- e+*et!en 8e+*ve( )e!!*e! e#-een/#,t!en 0i#-o!+"!t%tott%0 %- +*e)ete+ $it0 #-eint %.#-o!+%t%t'i0 e!!en 8o;9!$%tt%0

QTi % >%t$o- /i>e!te0 )in0et( ;e $% ,n )e+$%!o0( )" ne) $o;o0 t.. i+"t( $% )e+$%!o0(e!&v0 $o--";( ,# )e+!!e0777



NY!L(A"IK FEJEZET /éhán! szó Dick Sand nalójából

Ann%0 e!!en,e( $o+* % #-n*ű vi$% e!!t( %- i; ),+ e+*"!t%!"n ne) ti#-t9!t 0i7 A- e##

i;#-%0 )"#o;i0 #-%0%#-".% !,>te0( )e!* $eve# -iv%t%o0%t -?;Bt %!" %- e+*en!Bti vi;,0e0en7K!n#en ,&#-%0"n0,nt -9$o+ % -">o( %)i ),+ &o..%n )e+nve!i % %.#-o!+%0%%v"n+*te!)eit7

A )enet ne$,- 8e!$0 %!%tt von9!t( # %)int e!$%+*t% % C9%n-% >%t&"t( 0e!eti i"n*t vett7

Ötven Q0%ton% )ent % )enet ,!,n( #-"-2#-"- % 0,t o!;%!"n( % t..i %- 9t'v,;et 0,>e-te7 M,+%00o i# ?+*#-'!v"n !e$etet!en !ett vo!n% )e+#-0ni % 8o+!*o0n%0( $% ne) !ette0 vo!n%##-e.i!in/#e!ve7 F,8i%0( %##-on*o0( +*ee0e0 )enete!te0 n%+* ##-evi##-%#"+.%n( % $%&/#"o0 n'+%t' 0o."/#t,#ei %!%tt7 S-een/#,t!en %n*"0( %0i0 e+*i0 +*e)e00et ,>>en #-o>t%tt"0()B+ % )"#i0%t 0,-en8o+v% /i>e!t,0 )%+90 9t"n7 E-e0 % #-een/#,t!en %>'#"+o0 )e-Bt!".v"n#-oo+t%0( &',#-t )e-te!en! ,# ,!e# #"#o0( #-?' .o+"n/#o0 0-tt7

A ve-,( I.n2H%)i#( %0i )e+%0%;"!*o-t% Di/0 e!>9#-tBt"#"t( )%+% +*e!t 8e! %- e+,#-0%%v"n%( B+* #-nte!en )o-+"#.%n vo!t % /#%>%t )ent,n7 H% %!"en;e!t&eive! e+*tt ne)v%!%)i #o0%t t;tt i# % %.o0 n*o)o?#"+"v%!( %nn"! 0o)o!*%..%n 0e!!ett #-")o!ni% %0%ton"00%!( %0i0 #-nte!en ?& i+,n*e0et t")%#-tott%0( v%!%)int % te$e$o;'00%!( %0i0 vi#-ont"!!%n;'%n >i$enni %0%t%07 P+* % )enete!,# #-nte!en vit%t0o-"#.%( %!09;o-"#.% 89!!%;t( ,#+*%0%n tt 0i vee0e;,# i#7 A %.#-o!+"0% % ;$# $%&/#"o0 o#to% &e!entett )in;enn,!#-n*ű.. te$et7 D$;t o;Bt"# e+*i0 o!;%!on 2 % 8"&;%!o) &%&#-%v%i % )"#i0on777 B+* $?-';ott% )enet( %)e!*ne0 ?t&"t v,n*o)o0 )9t%tt"07

Di/0 t"#%i% 2 ?+* !"t#-i0 2 0!n#en +*e!te0 % )enet e!e&,n( B+* % 8i? #e))i0,>>en #e)t9;ott ve!0 &e!t v"!t%ni7 N*%090 ott #-o9!t % #?!*o# 8%vi!!".%n B+* ),+ 8e&0et #e)

)o-+%t$%tt"0( # % 0o."/# ne) 0B),!te 0et &o..%n( )int #-een/#,t!en #o#t"#%i0%t7%t( %0it %>&"v%! e+*tt !"n/o!t%0 ##-e( +*e!t %%( $o+* -00en n,!0! vi+*e i+"&90%t7Min;en !,>,#n,! % !e+.i-to#%.. t%!%&t i+*e0e-ett 0i0ee#ni( %..%n % t9;%t.%n( $o+* %- e+ To)i# 9+*%n%% % $e!*e !,>7 H% % $%&/#" 0i##, t"vo!%.. )%%;t( n,$"n* ."toBt' #-'t )on;ott %-e+ne0( %)e!*.! To) e+*et2e+*et e! i# 0%>ott7 H% ?+* ,e-te( $o+* %>&% )" n%+*on0i)e!t( i+*e0e-ett )e+!%##Bt%ni !,>,#eit7 Le+n%+*o.. /#%>"# %- vo!t( $o+* ne) .Bt%)e+8o;Bt%ni % 8e&,t( $o+* !e+%!".. !"t$%##% #-e+,n* %>&"t7 E--e! #-e).en !e+%!".. %- e+ e!tt#-nte!en ott vo!t % 8i%7 H"n*#-o #-0tt 0nn* % #-e),.e( %)i0o % +ono#- $%&/#" 0o."/#%%t $"t"n )e+#9$%nt7 F"&;%!)%#%.. vo!t( )int$% % #%&"t $?#".% v"+ott vo!n% % #-B&7

A9#tin ,# A/teon i# e+*)"#$o- 0tve )ente0( 0et #e) i+en 0B),!t,07 W( )enn*ie ii+*e!t,0 He/9!e#t .")i!*en ve#-e;e!)e# 0!),n*e0 0-, 0e!t( ),+i#/#%0 .B-$%tott ee&,.en( ,##%&"t )%+% v,;$ette )e+ )%+"t7

Fo+#"+90 e!# >e/ei.en %- e+ To) )e+i#)etette t"#%iv%! % #-o)o? v%!'#"+ot7 T!e0e!!ett )e+t9;ni90 2 !e+n%+*o.. )e+;..en,#0e 2( $o+* A8i0".%n v%nn%0( Ne+oo ,#H%i# /in0o# 8on;o!%t% A8i0% #-Bv,.e /#%!t% 0et( # )o#t )" .i-on* ne) #o0 e),n*0 !e$et%%( $o+* )e+#-%.%;9!&%n%07

N%nn%0 #e) vo!t &o.. ;o!+%( )int % t..ie0ne07 A )enet 0-e>e t"&"n 0%>ott $e!*et( %-%##-on*o0 0-tt7 E+* 8i%t%!%##-onn*%! !"n/o!t"0 ##-e( %0i %- e+*i0 +*ee0,t ),+ #-o>t%tt%()B+ % )"#i0( %0i 9+*%n/#%0 ve!e vo!t( %!i+ !e$etett t.. $"o)e#-ten;#n,!7 N%n )e+#%&n"!t% %#-e+,n* %n*"t( # )%+"$o- vette % &"ni %!i+ t9;' /#>>#,+et( %)i % $"!% 0nn*eit v"!tott% 0i %8e0ete %##-on*.'!7 P+* % +*ee0 !e+%!".. )e+)ene0!t % )enete!,# ,)#,+eit! # % $%&/#" o#to"t'!( )e!* .i-on*o#%n !eteBtette vo!n%( $% e!)%%;7 M"#,#-t %- e+ N%n .i-on* /#%0 n%+* ne$e-en t9;t% /i>e!ni % /#>>#,+et( # ne)e+*#-e ?+* ,e-te( $o+* t#t,nt e!$%+*&%



)%%;,0 ee&e7 I!*en0o % 0i# J%/0e +on;o!t( %0i 2 .")enn*ie !e8o+*%#-tott% i# % .ete+#,+ 2#o00%! #?!*o#%.. te$e !ett #-e+,n* e!;onn, #-")"%7 %&on )ee !e$etne0 %&on )i tt,ntve!0 i#-ont!"t$%t&%2e ),+ v%!%$% %- ,!et.en 0et

Di/0 % )enet v,+,e 0e!t7 Se) To)ot( #e) % )"#i0 >"t( ;e N%nt #e) !"t$%tt%7 C#%0i# %00o >i!!%nt$%tt% )e+ % 0%%v"n e!e&,t( $% #B0#"+on $%!%;t%0 "t7 P+* .oto0"!t !%##%n e!e( %

$%&/#"o0 v%; 0i"!to-"#%i 0-e>ette( )i0-.en % !e+#t,te.. +on;o!%to0 +*tt,07 Ne))%+"% +on;o!t( ne) i# % " !e#e!0e; #-n*ű#,+e0e( )e!*e0t! %!i+$% 8o+&% )e+0B),!ni

Ne+oo .o##-?&%7 Min;9nt%!%n e!;onn, &"t %- e#-,.en( %$o+* %- #v,n*en $%!%;t( )in;entt2 % .o0o0 )ent,n( 8"0 "+%in 2 v%!%)i &e!et 0ee#ett( )e!* %% 8i+*e!)e-tette vo!n%( $o+*e!;onn, ee $%!%;t7 i-on*o#( $o+* t ne) vi$ett,0 )"# ?ton( $% ne0i i# K%-onn;,t 0e!!ette!,nie7 Mit ne) %;ott vo!n% e+*et!en( e!;onn,t'! ee; ,!et&e!,tV

I!*en te#ti ,# !e!0i "!!%>ot.%n vo!t % 8i%t%! $%&'#in%#( ;e 9+*%ne- "!!t t"#%i% i#7 De .")i!*en#?!*o# %++o;%!o).%n t%tott% i# 0et #%&"t &ven; #o#90 .i-on*t%!%n#"+%( .")i!*en#-enve;,#e0et 0e!!ett ne0i0 )%+90n%0 i# 0i"!!ni90( !e!00.en ),+i# 8e!!0ee0e;ett % ),!*#,+e##-"n%!o) ,-,#e % #-een/#,t!en 8o+o!*t)e+ e!0,>-e!$etet!en n*o)o?#"+% !"tt"n( $i#-en

%0%%t90 e!!en,e t%n?i vo!t%0 %nn%0 % #-n*ű( e).ete!en ."n"#)';n%0( )e!*et +ono#- 9%i0 ,#-,! e! 0e!!ett #-enve;ni07 Á) #%&no#( 0 i# te$etet!ene0 vo!t%0( ne) #e+Bt$ette0 %n*o)o9!t%0on( # ne) #-"!!$%tt%0 #-e).e % 0n*te!en e!n*o)'00%!7

A C9%n-% 0e!eti o!;%!"n e!te! t"&%t )inte+* $?#- ),8!; #-,!e##,+.en e;0 .oBtott"07 Á)% 8"0 itt 2 % 8,+e0 >9#-tBt"#% 0vet0e-t,.en v%+* %-,t( )et v%; e!e8"nto0 +*%0ot%#-,tti>ot"0 % ),+ -#en+e 8"0%t 2 ne) 0,>e-te0 o!*%n "t$%to!$%t%t!%n #űű#,+et( )int % >%t$o-0-e!e.. e# vi;,0en7 P+* % )enet %"n*!%+ -%v%t%!%n9! $%!%;$%tott % 80,nt +*%>ot8"0.'! "!!'8%/#o>oto0 %!%tt7 H,t2n*o!/ !". )%+%# 8"0 vo!t%0 e-e0( ,# % vi;,0 >%)9t0e!),i$e-#-o!+"!t%tt"0 % n*e#%n*%+ot7

N,)e!* $e!*en vi#-ont % #űű ;-#9n+e! 8o)"&"t vette 8e! %- e; 2 % !o).o0 ?+*#-'!v"nte!&e#en .e!e>t,0 % 0%%v"nt7 C#%0 %- e!e8"nt # % -#i"8 e)e!0e;$etett 0i e..! % en+ete+.!7i-on*o#( $o+* % $%&/#"o0n%0 0itűnen 0e!!ett i#)eni0 e-t % vi;,0et( $o+* e! ne t,ve;&ene0

.enne7

A )enet )in;i+ $%&n%!.%n in;9!t( # /#%0 ;,!.en t%tott%0 e+*'"# >i$ent7 I!*en0o 0in*itott%0 e+*2e+* ."!"t( # )%ni'0%0en*eet o#-tott%0 #-,t % %.#-o!+"0 0-tt( ;e ),+ %--%! i#890%0o;t%07 R,>"t( #t 0e/#0e2 v%+* )%$%$?#t i# 0%>t%0 o!*0o( $% )enet 0-.en #i0e!t0i8o#-t%ni e+*2e+* 8%!9t v%+* t%n*"t7 De %nn*i% 0i)e!te0 vo!t%0( # %- e## ,&#-%0"0 o!*0ev,##, t9;t"0 "!o))%! en*$Bteni % 8"%;t#"+ot( $o+* !e+t..#- ),+ %% i# 0,>te!ene0 vo!t%0( $o+* % 0%>ott +*, ,!e!)et e!8o+*%##-"07 A- %!%tt % n*o!/ n%> %!%tt( %)i C9%n-"t'! i;"i+v%!' v"n;o!"#90 0-.en e!te!t( !e+%!".. $?#-%n e!$9!!ott%0 )"( # ott )%%;t%0 %- ?ton( %-e; v%;&%in%0 o!/#' >,;"&%0,nt7 Oo#-!"no0( >";9/o0( !eo>";o0 !e#e!0e;te0 %-

"!;o-%to0%( %0i0 e#t,! e#t,e ott $evete0 0i)e!ten %- ?ton7 A v%;"!!%to0 $%n+o# o;Bt"#%e!"9!t% 0-e!#,+0et( # 0nn*en t%t$%tt%0 t!e( $o+* .")e!*i0 >e/.en )e+t")%;&"0 %0%%v"nt7 A v%;on #-n*ű $%n+&"n%0 $%!!%t"%( )e!*ne0 8,!e!)ete##,+,t /#%0 )e+#o0#-oo-t%%- ,&#-%0% #t,t&e( Di/0 ne) t9;ott ette+,# n,!0! +on;o!ni %-o0% % ve#-e;e!)e0e( )e!*e0 #-e+,n* )%+"% $%+*ott He/9!e#t 8en*e+et$eti07 M,+i#( $% % !e+0i#e.. !e$et#,+ %;';ottvo!n% %- #-")"% i#( e+* >i!!%n%ti+ #e) $%.o-ott vo!n%( $o+* .eve##e )%+"t 2 )int %$o+*He/9!e# tette 2 % #űű.e7

De n,--0 )e+ /#%0 %-o0%t % &e+*-ete0et( )e!*e0et Di/0 C9%n-"t'! K%-onn;,i+ >%>B%vetett7 A $9#-ont Q)enet 2 % $%&/#"o0 n*e!v,n 2( n%>i 0,t#-"-tven ),8!;et tett 0i7 TB-),8!;&,ve! #-")Btv%( Di/0 e-t vette %!%>9! % 8e!&e+*-,#ei.en7

T'>9#i /#e&e !i#-tt%t%!)? +*0e,.! 0,#-!t t">!"!,0



Á>i!i# :=2t! :52i+7 L"tt%) e+* 8%!9t( )e!*et 42 !". )%+%# n";#v,n* vett 0!7 F0,ntten+ei ,# #-"+,3 te)ett % &'! )e+)9n0"!t 8!;e0en7 K,t 8e0et,t .e8o+t%0( % t..i 0-,vetett,07 Ti-ent $%!ott7 A !%0o##"+ e!)ene0!t7

M"#n%> #-"-tven *%; #-,!e#( )e+v%;9!t 8o!*'n 0e!!ett "t0e!ni7 In;"00%! 8%t-#e0et 0t-te0

##-e( e- vo!t %- ?#-' $B;7 K,t e+*)"#$o- 0ttt %##-on* .e-9$%nt % vB-.e7 A- e+*i0 0i#+*e)e0,t i# )%+"v%! vitte % #B.%7 Min;entt v,8o!to# % vB-7 A 0o0o;i!o0 ott '!"!0o;n%0 %- ?#-' $B; e>e;,#ein,!7 H% v%!%0i v,!et!en! 0i&&e.. te#-i % !"."t( t#t,nt .e0%>&"0 % .e#ti"07

Á>i!i# :47 %$9ni%8"0 0-t )e+*n07 A >ot9+"!o0 v%#8"n%0 neve-i0 % .%$9ni"t7

Z">o( e!"-ott 8!;( ne$,- )enet7

A )enet 0-e>,n )e+!"tt%) #-e+,n* N%nt7 E+* 0i# n,+e +*ee0et /i>e!t7 Ne$e-en von#-o!t%)%+"t7 T"#% #"ntBtott( v"!!".'! )!tt % v,7 E- %- o#to n*o)%7

&#-%0"% 'i"#i .%o.%.8% %!%tt tn0 t".ot7 A 8"n%0 8e$, vi"+%( 8ino) vi!"+o#-!; !eve!e v%n7

&#-%0% oo#-!"no0( !eo>";o0 v!t,#e $%!!%t#-i07 E+* >";9/% "!tt e+* .enn#-!tt7 Mi!e$et He/9!e##-e!

Á>i!i# :2t! 62i+7 Hűv# i;( e-t )on;&"0 itt %8i0%i t,!ne07 #,+e# $%)%t7 Á>i!i##%!v,+-;i0 %- e## i;#-%0( )e!* nove).e.en 0e-;;i07 A #B0#"+ ),+ " %!%tt v%n7 Ke!eti #-,!ne$e-Bti % !,!e+-,#t( ,# !"-t $o-7

Se) e!;onn,n%0( #e) ene;e0 ."/#in%0 nin/# n*o)%7 %&on $ov" /i>e!t,0 0et( $% ne)K%-onn;,.% %!'#-Bnű!e+ e!ttn0 )ente07 Te!e v%+*o0 n*9+t%!%n#"++%!7 A 0i# J%/0

.i-on*o#%n ?&.'! !"-%#( $% 9+*%n ),+ ,!et.en v%n777

M"&9# 32t! @2i+7 T.. #-%0%#-.%n 0e!tn0 "t % #-,!e# #B0#"+on( )e!*et % #-,! ),+ ne) .Bt8e!#-"Bt%ni7 N,$o! vi+ vB-.en +"-o!9n07 Mi!!i' >i'/% t%>%; % .n0$-7 M,+i# tov".. 0e!!)enni7 L't9#-2 ,# >%>i9#-/#e&,0 e)e!0e;ne0 0i % vB-.!7 A vB- 8ene0,n( % ne;ve# t%!%&on#-,t"+%-' nv,n*-et.en #o0%n )e+.ot!%n%0 ,# e!e#ne07

A vB-.en en+ete+ %- %>' $%!7 A .enn#-!tte0 )i!!i'#-")% 8o+;o##"0 ##-e 0et( $o+*e!%;$%##"0 % 0%%v"nn%07

Le$etet!en )e+8e!e! t".ot t%!"!ni ,&#-%0"%7 Mint$% #o$%#e !enne v,+e % vB--e! e!"%#-tott#B0#"+n%07 St,t#,+.en 0e!! )enete!ni7 Ho!n%> .i-on*"% #o00%! 0eve#e..en !e#-n07 Mi/#o;%n*o)o?#"+V H% v%!%0i e!.90i0( )i,t i# e)e!0e;n,0 8e! ?&% N,$"n* >e/ .enn % vB-.en( ,#)in;enne0 v,+e !e#-7 I;e )" ne) , e! % $%&/#" 0o."/#%7

777I+en( ;e )i !e#- e!;onn,v%! ,# % 8i"v%! Ne) $%+*$%to) e! 0et7 A v,+#0i+ 0i 8o+o0 t%t%ni7 E- % 0te!e##,+e)7

S-n*ű 0i"!t"#o0 %- ,&#-%0".%n7

A 0%ton"0 +*%nt"# "+%0%t $%#Btott%0 e+* 8"'! to)>% 8,n*e0 % #t,t#,+.en7

M" !"t&90( )i vo!t % 0i"!to-"# o0% 0o0o;i!o0 t")%;t%0 tB-2$?#- i!*en #-n*ete+ o$%nt%)e+ % 0%%v"n o!;%!"t7 A##-on*o0%t( +*ee0e0et %+%;t%0 )%+900%! in+ov"n*o# v%;"#-2te!et0e7 M,!* !*90%0.'! "!! e- % v%;"#-te!et( )e!*e0.en % 0o0o;i! e!e&ti -#"0)"n*"t()i9t"n e!.. )e+8o&tott%7 E!e&ti( )et /#%0 %00o 8%!&% 8e!( $% )" o#-!"#n%0 in;9!t7

3 T'>9#i +%.on%8%&t%( %)e!*.! 0en*, 0,#-!



En+e) i# #?o!t e+* i!*en #-n*ete+ % >"n/,!&"v%!7 Ne) )e##-e t!e) 8e!ntt %.#-o!+"t t,>ett0i 8%vi!!"&".'!( ,# e!%+%;t%7 A 8%t%t' #-,te>e;t7 Mi/#o;% #-n*ű v!t,#V M,+ )o#t i#$%!!o)777

M"&9# 52t! 42i+7 Me+#-")o!&"0 %- "!;o-%to0%t7 H?#- %.#-o!+% tűnt e!7 H%&n%!$%#%;t%0o

)e+0ee#e) To)ot ,# t"#%it7 Fe!!,!e+-e) 2 )in;%nn*i%n ,!et.en v%nn%0777 De v%&on v%!'.%n#-een/#e2e e- Ne) o0o#%..2e e+*#-ee )in;enne! v,+e-ni

To) % 0%%v"n ,!,n $%!%;7 %t 0i##, e!8o;9!t( ?+* $%&!ott( $o+* te0intete t%!"!0o-$%##,0 %-en*,))e!7

Min;entt %- e+ N%nt 0ee#e)7 %&on e ;e,0$%; t)0e!e+,.en e!ve+*!t2e( v%+* i# % )?!t,&#-%0% "!;o-%t%i 0-tt v%n

M"#n%> t?!&9tott9n0 % $9#-onn,+* '"# vB-.e+"-o!"#on7 Me+"!!9n0 e+* ;o).on7 A n%> e+*0i/#it )e+#-"Bt .ennn0et7 E#-n0( ;e )i/#o;% +*%!"-%to# ,te!tV M%ni'0%0en*,( n,$"n*)%,0 090oi/%7 Z%v%o# vB- %- it%!7 H"n* %. ne) 8o+ e++e! 8e!0e!niV

Le$etet!en( $o+* e!;onn, ,# % +*ee0 0i.B&"0 K%-onn;,i+ e-t % #-n*ű#,+et7 T%!"n0n*!et.! ),+i# )"# ?ton vitt,0 0et

Hi)! te&e; % 0%%v"n.%n7 A .ete+e0 ne) $?--"0 #o0"i+7

M"&9# 7 H%&n%! 't% ?ton7 Ne) tűne0 e!)%%;o-'0%t7 A $%&/#"o0 0o."//#%! #-t0,!i0 % .ete+e0et ,# 0i)e!te0et i#7 A %.#-o!+% >,n-7 MB+ &"t"n*i ee&0 v%n( ne) en+e;i0 0ete!)%%;ni7

K#20! ,! /#ontv"-%07 M" %nn*i ee&0 #in/#( $o+* >%n%#-0o;&%n%07 ,+e )e+2 >i!!%nt$%tt%) N%nt i#7 Mi/#o;% #-o)o? !"tv"n*V A +*ee0 )" nin/# % 0%&"n7 E+*e;! v%n7E!$9!!ott t"#"n%0 !"n/% ott v%n % ;ee0"n777 Sietni 0e-;e0( $o+* .e,&e)7 Mint$% ,#-e #e

venne7 %&on %nn*i% )e+v"!to-t%)( $o+* ") #e) i#)e2 N%n 2 )on;o) ne0i7

A- e+%##-on* )o#t $o##-%n ") n,-( ?+* )on;&%

2 Di/0 ?777 ,n777 ,n ne)#o0"% )e+$%!o07

2 De$o+*777 /#%0 ."to#"+( N%n 2 )on;o) ne0i( ,# 0-.en !en,-e0 % 8!;e( $o+* ne !"##%($o+* )%+%) #e) $i#-e) e!( %)it )on;o07 Rettenete# "!!%>ot.%n v%n #-e+,n*7

2 Me+$%!o0( ne) !"to) t.., 0e;ve# %##-on*o)%t( #e) % 0i#8i?t7 I#tene)( !,+* i+%!)%#$o--")V

T")o+%tni #-eette) vo!n% #-e+,n* N%nt( %0ine0 e)e+ te#t,t )" %!i+ 8e;te % te!&e#en#-,tt,>ett 9$%7 S-Bve#en )e+o#-tott%) vo!n% ve!e % !"n/ te$,t( )e!*et t"#n&e $%!"!% 't%e+*e;! vi#e!t7

E# !0,#t ,-e07 N%nt e+* o#to/#%>"# ?&.'! .e!';Bt&% % %.#-o!+"0 #t,t t)e+,.e7 R"%0%o0 o$%nni % +*%!"-%to#%( ;e %- %%. ve-et !e8o+&% % 0e-e)( # ?+* t%t %;;i+( %)B+ %0%%v"n n%+*o.. ,#-e e! ne) von9!7

E+*#-ee )e+#-'!%!( )on;&% % nevet

2 Ne+ooV

Ne+oo >%%n/#"% ."ni0 $"t ve!e) )"#0,nt( )int % t..ie00e!7

Mi !e#- % #o#o)



M"&9# 37 K,t 8%!9 !"n+.%n7 Min;entt >%"-# vi!!o+7 A tű-t! )e+0B),!t 8"0on %0%#-tottn,+ee07 A !%0o##"+ e!)ene0!t7 A 8!;e0et 8e!;?!t"07 E- % %--i%7 K,t#-"- $%!ott e+* t9/%t8o+o!*,t7

E#te )e+"!!9n07 N%+* 8"0 %!%tt tn0 t".ot7

N,$"n* #-een/#,t!en te+n%> ##-ette 8%"/#"t( ,# )e+#-0tt7 E!8o+t"0 0et( # % $%&/#"o0 )o#t 0it!ti0 %&t90 .o##-?&90%t7 A 8e!+*e!et e+*e #-i+o?..7

&#-%0% ?&.'! oo#-!"no0 ,# $i,n"07 A t"vo!.'! vB-i!ov%0 $o0%n"#%7 %!'#-Bnű!e+ t' v%+* 8o!*'v%n % 0-e!.en7

F"%;t#"+o) e!!en,e 0e! %- "!o)7 Ann*i )in;en &" %- e#-e).enV

Mint$% 0?#-n,0 v%!%0i % )%+%# 8ű.en7 %;"!!%t vo!n% M" % t".o.% i# .e )ene0 $%to!niH%!!+%t'-o)7 Át!o>%0o;ott v%&on %- "!!%t % .o0o0 0-tt Nin/# 8e+*vee)7 M,+i# v,;e0e-ni8o+o0777 0i"!to07 Me+ 0e!! )ene0!n) e!;onn, ,# % t..ie0 )i%ttV

Nin/# $o!;8,n* #e)( te!&e# % 8e0ete#,+7 Te0intete) .e!e8?';i0 % .o-'t.%7 A- "n*,0.%n 0,t#-e)et !"to0 % >%>i9#- )+tt777 $i,n% v%+* !eo>";777 e!tűni0( ?&% !"to)777

Mo#t $ite!en )e+-i--en % 8ű777 e+* "!!%t 9+i0 ")777 M" ,>>en 8e!o;Bto0777 #e+Bt#,+777 ;e#-een/#,e e+* !e$e!etn*i i;e vi##-%t%to) )%+%)777 $i$ete0 % #-e)e)ne0 Din+oV Din+ov%n itt % 0-e!e).en777 0e;ve#( 0e;ve# Din+o777 $o+*%n t%!"!t"! ") W( ;e /#o;"!%to# %-#-tn777 )e+ .B&% )%+*%"-ni % %+%#-0o;"#n%0 e-t % /#o;"&"t i#7 N*%!&% % 0e-e)et( )o#t %-,n e+*et!en .%"to)7 Ke;ve# Din+o( #-'v%! ),+#e) #i0e!t e!>9#-tBt%ni90 t,+e;V

Si)o+%to)( >e#-e )e+,ti777 i+*e0#-e) )e++"to!ni( $o+* ),.en 8e!vonBt#on7

C#itBto)777 ne)( #en0ine0 #e) #-%.%; )e+$%!!%ni%7 H%;; 0ve##e /#%0 ,#-ev,t!en! %0%%v"nt( # 0i t9;&%777 De !") /#%0777 o;%;-#!i 0e-e)$e- % n*%0"t( )int$% %-t )on;%n"

Q0ee## /#%07 I+en( 0ee#e0777 # 0!n# ;o!+ot t%!"!o0 e+* ;%%. n";%t( .e;9+v% n*%0v,.e()e!*en ),+ )in;i+ ott /#i!!o+ % 0,t tito0-%to# .etű S7 7

Kive#-e) % n";;%%.ot( #-,tt) e+* 0i# >%>B!%> v%n .enne777

W( e- % !%>o/#0%777 ne) t9;o) e!o!v%#ni( %)i %&t% "!!( )e+ 0e!! v"no) % $%&n%!t( $o+*0i.etű-$e##e)7 S-eetn,) )%+%)n"! t%t%ni % 0e;ve# "!!%tot( ;e )int$% Din+o tit0o#

>%%n/#n%0 en+e;e!)e#0e;n,0( )e+n*%!&% % 0e-e)et( ,# i+*e0#-i0 tov".."!!ni7 E--e! i# &e!-i($o+* .ev,+e-te 0!;et,#,t7 E+*et!en $%t%!)%# 9+"##%! )"i# % .o-'t.%n tee)7 "/#%0 )e+)ene0!ne %- oo#-!"no0 ,# % $i,n"0 $%%>"#%it'!V

i-on*o#%n %$$o- t,t vi##-% Din+o( %0i $o--") 0!;te7

A 0i# !%>o/#0%( )e!*et ),+ )in;i+ ne) t9;o0 e!o!v%#ni( )int$% ,+etn, % 0e-e)7 %&on 0i Bt%e!;onn,777 v%+* He/9!e# Ho+*%n t%!"!$%tott % 0e;ve# "!!%t e+*i0e v%+* )"#i0%( $o!ott %-t$itt0( $o+* ,+en e!>9#-t9!tV %&on )it &e!ent$et e- %- B"# T%!"n % #-%.%;9!"# e),n*,t$o--% %+* /#%0 $Bt %-o0'!( %0i0 )in;enn,! 0e;ve#e..e0 ne0e) A0"$o+* i# v%n( e- %-e#e),n* %!%>o#%n 8e!"-ott )int$% #-net "!!n% .e +*te!)ei).en7

W( )i!*en $o##-? %- ,&( # )i!*en #o0" vi%;V

Me+!e#e) % !"t'$%t"on %- e!# >it*)%!!"#t7 e#-e !e #e) t9;o) $9n*ni % #-e)e)7Fo!*tono#%n $%!!o) % v%;"!!%to0 v!t,#,t7 Ho+*%n i# )ene0!$etne )e+ Din+o t!0

,+e777 v,+e 8e!&n % n%>( $ite!en( $%&n%! n,!0!( %$o+* )" itt % t'>9#o0on #-o0ott7 +*$e!*e-0e;e)( $o+* #en0i #e t9;&on )e+!e#ni7

,+e777 %- B"# He/9!e# 0e-e von"#%7 Ki# ;%%. >%>B% Bt%( /e9-"v%!7



Qe!;onn,t ,# % 0i# J%/0et kitandán vi#-i07 H%i# ,# Ne+oo 0B#,i 0et7 H"o)2n,+* n%>i?tt%! $%!%;n%0 % 0%%v"n e!tt( ene;e0 ."/#iv%! e+*tt7 Nin/# )';o).%n ,int0e-ni ve!07K-.en 8e!#-e;te) Din+'t7 Ltt #e.e vo!t( )o#t )" .e+*'+*9!t7 Min;en &'t 0Bv"no0( 0e;ve#Di/0 ?8iV Hi++*e e!( /#%0 %-,t )ene0!te) e!( $o+* #e+Bt$e##e0 )in;%nn*i90n%07 He/9!e#7

W( )i/#o;% .o!;o+#"+V e!;onn, ,!( ,# ,! J%/0 i#V T%!"n ne) #-enve;ne0 ?+*( )int )i %

0%%v"nn%!( e-en % #-n*ű ?ton7 A 0it%n;% $o;"+*8,!e % v%;on.%n7 Á+%0%t >"n"-n%0 0i8űve!( .%).9#-.oton /i>e!i 0,t e).e( # 0nn*ű #-vet.! 0,#-!t 8++n* 'v&% % .enn !0et %$#,+t!7 e!;onn, ,# % +*ee0 te$"t 0it%n;".%n !7 De )it %0% H%i# ,# Ne+oo E-e0 i#K%-onn;,.% 0,#-!ne0( ?+* !"t#-i0( v%+*i# t%!"!0o-ni 8o+o0 ve!0V Ann*i n*o)o?#"+0-e>ette v,+e e+* &' $B 2 ,# e-t i# Din+o $o-t% ne0e)7

M"&9# 332t! 3=2i+7 A 0%%v"n tov"..v"n#-oo+ %- ?ton7 A %.o0%t e+*e &o..%n e!/#i+"--% %8"%;t#"+7 Le+t..&,ne0 !,>,#,t )" v,n*o)o0 &e!-i07 +* #-")Btott%)( ),+ tB- n%>K%-onn;,i+7 %&on )enn*ien 8o+n%0 o;"i+ e!>9#-t9!ni De ne0e) )e+ 0e!! o;% ,0e-ne)V

Min;en"on 0it%to0V

Mi!*en #-n*ű#,+ %- e+,#-V A 0%%v"n.%n e+*e t..en v%nn%0( %0i0ne0 % te#te )" e+*et!env,- #e.7 A 0t,! % )e-te!en $?#90.% v"+7 E+* %n*% te+n%> 't% /i>e!i 0%&"n $%!ott/#e/#e)&,t777 % +*ee0 ,$en $%!t( %- %n*% ne) t9; )e+v"!ni t!e7

Ut9n0%t $9!!"0 #-e+,!*e-i07 A $i)! .#,+e#en #-e;i "!;o-%t%it7

E!$%!%;9n0 e+* $%t%!)%# 8% )e!!ett7 R%.#-o!+"0%t 0ttte0 $o--" % n*%090n"! 8o+v%7 Itt $%!t%0 ,$en777

M"&9# 3@2t'! :<2i+7 E) v,+,n &"o0 ,n i#( ;e ne) #-%.%; te!&e#en !e+*en+!n)7 A- e#-,#v,+0,>> e!)%%;t7 Ete!&e# )enete!,#t 0,n*#-eBtene0 )o#t "n0( 0,# ;,!9t"ni+ 0e!!

e+*8o!*t".%n +*%!o+o!n9n07 Se.e#e..en $%&t%n%0( )int e;;i+( ,# +*%0%n e#en e)e!0e;?ton7

Ke),n*( ,!e# 8ve0 0-tt 0e!! 0ee#-t!ve+;nn0 % .o+"n/#o0 "n0 t%>%;n%0( % #"#o0 .9+"&% )e+#e.-i %- %/ot( %- ,!e# !eve!e0 .ev"+n%0 % on+*o# 9$% n*B!"#%in7 M,+ #-een/#e($o+* 0it%t % /i>)7

A $%&/#"o0 )" $%+*&"0 e!$9!!%ni % t?!#"+o#%n .ete+ %.#-o!+"0%t7 e#-e;e!)e#en 8o+* %-,!e!)i#-e i#7 De )int$o+* % 8e+*vee#e0 # % te$e$o;'0 8e!!"-%;n%0( $% ne) 0%>n"n%0 e!e+et(v%+*i# $% ne) 0%>n"0 )e+ % 0i0ttt )enn*i#,+et( % 8o+!*o0,.'! 0e!! %-t e!vonni7 J%& ne0i0V

2 F%!&"0 8e! e+*)"#tV 2 )on;&% % ve-et7

L"to)( $o+* ),+ ete!&e#ne0 !"t#-' %.o0 e+*#-ee ,# )in;en ,#-eve$et o0 n,!0!##-ee#ne07 i##-%e)!,0#-e)( )it B Livin+#tone e! e-e0 % #-een/#,t!ene0 #-Bv0e te#-i0 0e-0et( &%&;9!n%0 e+*et # v,+07 %!'#"++%! %- tt,ni0( $o+* )e+#-%0%; % #-Bv07 E-+*%0%n e!8o;9! o!*%n #-%.%; e).ee0n,!( %0i0et $ite!en %.#-o!+%#"+.% /i>e!ne07

M% $?#- 8o+!*ot( %0i )" ne) .Bt% von#-o!ni )%+"t( .%!t"v%! %+*onttt,0 % $%&/#"o07 A-%%. 8n0 ne) %0%;"!*o-t% )e+ % ),#-"!"#t7

S-n*ű#,+V

S-e+,n* N%n i# "!;o-%t9! e#ett7 Fe!i#)ete) % $o!tte#t,t % t..i $9!!% 0-tt7 A$o+* e!)ente))e!!ette( 9$") ,intette %- ,!ette!en te#tet 2 .o-%#-t'( $o+* ),+ e!te)etni #e) t9;o)7

T9;to))%! %- e!#( %0i e!>9#-t9!t % 6il#ri' $%&'tttei 0-!7 S-e+,n*( #-e+,n* N%n777



Min;en ,&#-%0% Din+'t !e#e)777 ;e ne) &n7 %&on ne) tt,nt2e v%!%)i .%&%777 %+* t%!"nHe/9!e#777 Ne)( ne) %0%o0 i!*e#)ie +on;o!ni7 A /#en; %nn*it &e!ent /#%0( $o+* He/9!e#ne) t9; #e))i ?&%t -enni7 Hi#-en %nn*i% 0e!! vi+*"-ni% )%+"%777 )in;en $i."# !,>,# %-,!et,.e 0e!$et7



KILEN(E"IK FEJEZET 3azonndé

M"&9# :@2"n % %.#-o!+%0%%v"n )e+,0e-ett K%-onn;,.%7 A %--i"0on -#"0)"n*o!t 8o+!*o0

8e!e e!>9#-t9!t %- ?ton7 Min;%)e!!ett ),+i# n*ee#,+e# -!etne0 !"t#-ott % $%&t"# %%.#-o!+%>i%/o0on ,!,n0 vo!t % 0ee#!et( e)e!0e;te0 %- "%07

An+o!".%n vo!t % !e+n%+*o.. Q8e0ete t-#;e7 A !9%n;%i v%+* .en+9e!%i >ot9+"! $%t'#"+o0 ),+ $% %0%t"0 vo!n%( #e) %0%;"!*o-$%tt"0 vo!n% )e+( )et % 0%%v"no0 "!t%!".%n %- %8i0%i#-"%-8!; .e!#e&e 8e!, in;9!t%07

A 8o!*'>%ti .%%00o0.% -#?8o!t"0 % 8o+!*o0%t7 N,$"n* )e,#- %.#-o!+%$%&' ?tn%0 in;9!t($o+* "tt&e % $%;i$%&'-"t( ;e e-e0 i# /#%0 0i# ,#-,t t9;t"0 8e!venni % .e/#e# 8e0ete "9n%07

K%-onn;, 0!.e!! $"o)#-"- ),8!;e 8e0;t % 8o!*' to0o!%t"t'!( # % !e+n%+*o..%.#-o!+%>i%/o0 e+*i0,ne0 $B,.en "!!t7 E+* n%+* t, 0-e>,n t%tott"0 itt % v"#"t7 Itt"!!Btott"0 0i # %;t"02vett,0 % #-een/#,t!en e).ei "9t7 Innen in;9!t%0 e! %-9t"n % 0%%v"no0 %

n%+* t%v%0 vi;,0,e7K%-onn;,( )int "!t%!".%n K-,>2A8i0% !e+t.. n%+*o.. v"o#%( 0,t ,#-.! "!! %- e+*i0 ,#-en %%.( >ot9+"! v%+* .enn#-!tt 098"o0 .%%00&%i "!!n%0( % )"#i0 ,#- % n,+e Q0i"!*#-,0$e!*e7 Ann%0 % ,#-e+e#( #e))ie0e!!( 0oon"# +ono#-tevne0 % Q>%!ot"&% "!! itt( %0i/#9>"n % n*e# e#-%0 #e+Bt#,+,ve! 9%!0o;i0( # %0ine0 Q&'in;9!%t"t te),;e0 "9v%!v"#"o!&"0 )e+ % 098"o07

K%-onn;, 0ee#0e;e!)i te!e>,ne0 &' ,#-e Jo#, Antonio A!ve- 0e-,n vo!t7 A- +*n0eivo!t%0 H%i# ,# Ne+oo i#7 K%-onn;, vo!t te$"t enne0 % n%+* 0ite&e;,#ű 0ee#0e;e!)i$"!'-%tn%0 % #-,0$e!*e( %)e!*$e- t.. 8i'0te!e>$e!* t%to-ott( B+* i$, ,# en+9e!%7

A v"o# e+*et!en $%t%!)%# 9t/".'! "!!( )e!*et 0,to!;%!t %!%/#on*( )%+%# 0eBt,#ű( !%>o# tete&ű$"-%0 #-e+,!*e-ne07 A $"-%0 9;v%"n #-,!e# t,#,+ 8o+%;&% .e % $"-i"!!%to0%t7 A- ?t v,+,n( %8teet 0!vev n,$"n* $%t%!)%# 8+e2 ,# >"!)%8% 0-tt v%n % .%%00t".o7 A0-ti#-t%#"+'! n,$"n* t9/%t %+%;o-' )%;" +on;o#0o;i0 /#%07 E- K%-onn;, Q0ee#0e;e!)ine+*e;e7 Me!!ette 0e-;;i0 K%-onn;, 0i"!*"n%0 9;v%%( )e!* ne) "!! )"#.'!( )int 0!.e!!e+* n,+*-et0i!o),ten*i te!eten #-%n%#-,t #-'t %!%/#on* $"-%0 t)e+,.!7 E $"-%0 n,)e!*i0,.e #-%.%; % .e&""#( )"#o0%t )%+%# n";0eBt,# ve-7 K!n 0eBtett,0 e! % 0i"!*i%.#-o!+"0 09n*$'it( %- %##-on*o0 $"-%/#0"it( )B+ v%!%)ive! )%+%#%..%n( )%ni'0%8"0 0-,,0e!ve e)e!0e;i0 0i K%-onn;, 0i"!*"n%0( %- tvene#-ten;# &oini,83n##ának % Q>%!ot"&%7E- % 0i"!* )" #o00%!t% 0i#e.. ?( )int %)i!*ene0 %- e!;ei vo!t%07 Nin/# t.. 8e+*vee#en,+*e-e e).en,!( $o!ott e+* v%!%)iev%!' >ot9+"! 098" !e+%!"..i# $?#-e-e e).et t9;)o-+%tni7 Moini2L9n++% 8e!#,+e )% )" %!i+ t9; $9#-ont2$%)in/n"! t.. e).e"!;o-%tot

.e)9t%tni n%>ont%7

K%-onn;, 0i"!*%( %0it e+,#-en e!"!!%ti%#Btott % >"!in0% t?!-ott ,!ve-ete( v%!'#"+o# #-n*ete++,v"!t $%&!ott 0o"%7 %; ;$ve! /#on0Bt&% #%&"t %!%ttv%!'it( ne) 0B),!te Q)ini#-teeit ,# .e!##-o!+"it #e)7 E+*i0ne0 % 8!,t v"+&% !e( % )"#i0n%0 %- o"t( v%n( %0ine0 % !"."t v%+* % 0e-,t/#on0Bt&% )e+7 F,! !"..%! % #B.%n v%n )"( ;e $%!"!% %!i+$% 8o+ #-o)o?#"+ot o0o-ni7

E+*et!en e).e v%n /#%0 K%-onn;,.%n( %0i %+%#-0o;i0 Moini2L9n++"$o-( ,# e- %- e+A!ve-( %0i n%+*#-eűen )e+ t9;&% ,tetni )%+"t % ,#-e+e# t-#8n00e!7 A!ve- 9+*%ni# &'!t9;&%( $o+*$% e- % 8e0ete 0,n*? e+*#-e .e$9n*&% % #-e),t( ne0i #e) !e#- t.., o!*%n 0nn*ű$e!*-ete7 %!'#-Bnű( $o+* Moin% 0i"!*n,n%0( Moini e!# 8e!e#,+,ne0 9%!)"t 8i%t%!%.. ,#e#e.. vet,!*t"#%( U+9#9 0i"!*% )e+ 8o+&% ;nteni7 E- % 8e0ete 8e&e;e!e) vi#-ont e+* )"#i0 %.#-o!+%0ee#0e;t( %- %%. Ti>o2Ti>'t t")o+%t&%( ,# Ti>o2Ti>o te),#-ete#en e!!en#,+eA!ve-n%07



De n,--0 )e+ /#%0 e+* 0i/#it( 0i i# e- %- A!ve-( %0i enn*ie 0i t9;&% $%#-n"!ni % n,+e 9%!0o;'0 +*en+,it7

Jo#, Antonio A!ve- )%+% i# e#en 0oo# e).e7 C#%0 neve #-eint t%to-ott % 8e$, e).ee02$e-( ,# n*i!v"n /#%0 ,;e0.! 0!/#n-te 0i )%+"n%0 % >ot9+"! $%n+-"#? nevet7 A v%!'#"+.%n)%+% i# n,+e vo!t( ee;eti!e+ Kenn;e!,ne0 $Bvt"0( ,# % C9%n-% )ent,n #-!etett7 Fi%t%!0o".%n

%- e+*#-eű %.#-o!+%$%&/#" )e#te#,+,t ű-te( )%&; +*n00, !ett( # v,+! )int %!e+$B$e;te.. %.#-o!+%098"o0 e+*i0e 0,0e;ett .e/#!ete##,+,ve!( )e!*! %-on.%n )in;en0it9;t%( $o+* )enn*it ,7

U+*%ne- %- A!ve- vo!t %-( %0ive! C%)eon 345< v,+e t"&"n t%!"!0o-ott Ki!e).".%n(K%##on0'n%0( %- U9%2t-# 0i"!*"n%0 #-,0$e!*,n7 e!e ,# 0%%v"n&"v%! tette )e+ %00o %-9t%t 2 )inte+* $,t#-"- ),8!;et 2 A!ve- .i$,i te!e>,i+7

Mi$e!*t )e+,0e-te0 K%-onn;,.%( % %.#-o!+%/#o>otot % >i%/t,e tee!t,07

M"&9# :@2% vo!t7 P+* $"t Di/0 S%n; #-")Bt"#% e+,#-en $e!*e#ne0 .i-on*9!t7 A C9%n-% )entie!# t".oo-"#t'! #-")Btv%( ##-e#en $%)in/n*o!/ n%>ot vett i+,n*.e %- ?t7 Öt $,t %!e+#-n*ű.. #-enve;,#e0 0-e>ette %)it e).ei 0,>-e!et 0i t9; e#-e!ni7

D,!t"&.%n von9!t%0 .e K%-onn;,.%7 ee+te0 % ;o.o0( i0o!t' 0t0 $%#Btott%0 % !eve+.e(!8e+*vee0 ;+te0 % 0%ton"0 v%0t".%n >98o+t%tt%0 >9#0"&900%!( Antonio Jo#, A!ve-)%t%!'/%i vi;")%n vi#-ono-t"0 % $%/i%# ;v-!,#t7 Ho##-? $'n%>o0% te&e; t"vo!!,t 9t"n %

.%n;it"0 !te0 % vi#-ont!"t"#n%07 ,+e )e+,0e-te0( # v%; tivon*"0.% #-'$%tt"0 #-,tne$e-en )e+0ee#ett >,n-0et7

A 8o+!*o0 0-! t..en )" /#%0 ee&0 v,+# )e+8e#-Bt,#,ve! von#-o!t"0 )%+90%t7 M,+)in;i+ !e$ette0 v%+* 0,t#-"-tvenen7 Mi9t"n( )int %- "!!%to0%t( .e$%&#-o!t"0 0et % 0%").%(o!*%n .%%00o0.% -"t"0 .e )in;%nn*i90%t( )e!*e0 % )űve!t vi!"+.%n i#t"!!'n%0 #e) i!!en,ne0

.e7 Le+%!".. )"#8,! e-e 8o+o!* v"t itt "&90( e-e0et )"#n%> 0Bv"nt"0 >i%/% ;o.ni %0%-onn;,i v"#"on7 A- ?& %.#-o!+"0'! !evett,0 % ne$,- 8%vi!!"0%t( ;e % !"n/o0 tov"..% i#%&t90 )%%;t%07

A #-%.%; te$e$o;'0 i# )e+"!!%>o;t%0 % n%+* t,en7 Le%0t"0 %- e!e8"nt/#ontot( )e!*et %0%-onn;,i 098"o0 .ito090.% vette07 Me+0%>t"0 8i-et,#0et n,$"n* *%; #-vet.en( # 9t"n%#-,t#-,!e;te0( $o+* v%!%)e!* vi##-%8e!, in;9!' 0%%v"n$o- /#%t!%0o--%n%07

A- e+ To) ,# t"#%i v,+e )e+#-%.%;9!t%0 %tt'! % )o-+' 0%!o;"t'!( )e!* t $,ten "t+*tte 0et7 %t %>&% 0%&".% vet$ette )%+"t7 Min;n*"&%n 0e-et #-oBtott%0 e+*)"##%!( ;e

.e#-,!ni ne) )ete07 Mit i# )on;$%tt%0( %)i ne) % !e+),!*e.. 0,t#,+.ee#,# #-%v% !ett vo!n%%t( A/teon ,# A9#tin 2 $"!% %- e# te#ti )9n0"n%0( )e!*$e- $o--"#-o0t%0 2 %"n*!%+ &'e+,#-#,+.en 0e!te0 0i % #-n*ű )enet.!( ;e %- e+ To).%n %!i+ )%%;t &"t"n*i e7 H%),+ n,$"n* n%>i+ t%t % 0Bno# )enete!,#( .i-on*o#( $o+* %- $o!tte#te i# ott $evet vo!n% )o#t

N%n, )e!!ett( % v%;%0 >,;"&%0,nt777Mi$e!*t )e+,0e-te0( .etee!t,0 0et % .%%00.%( )e!*ne0 %&t%&% t#t,nt .e-"9!t )+tt07K%>t%0 v%!%)i enniv%!'t( # )o#t !e#$ett,0 %- +*n0t( %0i e!tt )%&; >e#-e te!&e#enee;),n*te!en! 8o+&"0 $%n+o-t%tni #-%.%; >o!+"i )ivo!t90%t7

Di/0 S%n; e+* 0!n $%&/#" 8e!+*e!ete )e!!ett )%%;t % >i%/on7

P+* $"t K%-onn;,.%n v%n i#( %..%n % v"o#.%n( %$ov" .i-on*"% )" &'v%! e!tte e!;onn,( %0i#8i? ,# ene;e0 ."/#i i# )e+,0e-ett7

Te0intete v,+i+09t%tt% % n%+* 8%!9 !e+e&tette.. #-e+!eteit( ;e #e$o! #e) t%!"!t #e))i n*o)ot()e!* e!;onn, &e!en!,t,e en+e;ett vo!n% 0vet0e-tetni7



QT%!"n ),+#e) $o-t"0 i;e 0et 2 t>en+ett Di/07 2 De %00o $o! !e$etne0 Le$etet!en( $o+*He/9!e# t,ve;ett vo!n%777 ,+! i#( )in;e- $o--"t%to-i0 H%i# ,# Ne+oo #t,t tevei$e-7 De)i!*en 0!n#( $o+* e+*i0et #e) !"to)777

Heve# %++o;%!o) #-"!!t% )e+ % 8i?t7 A- % 0!),n*( $o+* e!;onn,t ne) !"t&%( ),+ 0nn*en)e+)%+*%"-$%t' vo!t( vi#-ont H%i#ne0 ,# Ne+o'n%0 2 0!n#en e- 9t'..in%0 2 )" ,+en

)9t%t0o-ni% 0e!!ett vo!n%( $o+* )e+0ee##e vo!t $%&'#0%>it"n*"t( ,# ;i%;%!)%#%n)e++*t&e777 )e+.o##-9!&% )%+"t7 De %..'!( $o+* ne) vo!t%0 itt( %% i# !e$etett 0vet0e-2tetni( $o+* t%!"n e!;onn,t A8i0% v%!%)e!* )"#i0 >ont&% 8e!, /i>e!t,0777 ")enn*ie Di/0 ve#-t,t &e!ent$ette vo!n% % 0,t e!vete)!t +ono#-tev 8e!09t%t"#%( ),+i# v%!'#-Bnű.., tettevo!n% #-")"% %-t % )e+n*9+t%t' t,n*t( $o+* e!;onn, ,# 0i#8i% itt v%nn%0 v%!%$o! % 0-e!.en7

Di/0 ?&.'! %% +on;o!t( $o+* Din+o ne) tűnt 8e! %- 't% % neve-ete# ,&#-%0% 't%( %)i0o %-t %!eve!et e!$o-t% ne0i7 %&on )i,t i# ne) i+*e0e-ett He/9!e# ),+ e+*#-e e!0!;eni $o--" %09t*"t( $% %nn%0 e+*#-e )" #i0e!t ,#-ev,t!en! )e+0-e!Btenie % 0%%v"nt ,# o;%89%0o;ni$o--" Le$et#,+e# !enne( $o+* % $ű#,+e# "!!%t e!>9#-t9!t ?t0-.en777 v%+* %- tt,nt t%!"n($o+* He/9!e# Din+'v%! e+*tt .evetette )%+"t %- %8i0%i 8e!8!; en+ete+,.e( B+* %0%v"n

0vetni e!;onn, n*o)"t( $o+* %-9t"n v%!%$o! % t%to)"n* .e!#e&,.en "%0%;&onDi/0 .i-to# vo!t .enne( $o+* K%-onn;,.%n )e+t%!"!&% e!;onn,t ,# t"#%it( # )o#t( $o+*/#%!';ni% 0e!!ett 2 # % 0,t +%-8i/0' t"vo!)%%;"#% ),+ /#%0 )e+e#Btette /#%!';"#"t 2(),!*#,+e#en 0,t#,+.ee#ett7 Ne) .Bt 9%!0o;ni )e+en;!,#,n7 H% ne) #i0e! #e+Btenie%-o0on( %0i0et #-eet( #e))it #e) , t.., %- ,!et7 De $% Di/0 )o#t %-t $itte( $o+* #-Bve#env"!!%!&% % $%!"!t( ?+* ne) #-")o!t #%&"t te),#-et,ve!7 A )+tte !ev ettenete# ?t %!%tt % 8i%t%!8i? 0,#- 8,8iv" ,ett( # %!0%!)i !et,#e /#%0 %- e).ei te),#-et.en e&! )?!' +*en+e#,+ &e!e!e$etett7

%; -#iv%& t")%;t( 0t0 i0"/#o!"#% $%#%nt 8e! $ite!en7 Di/0( %0i e;;i+ ott +9..%#-tott %- ?t >o".%n( )o#t $ite!en 8e!e+*ene#e;ett7 E+* ?&%.. e#e),n* t%!"n n*o)"% ve-eti %-o0n%0(%0i0et o!*%n n%+*on #-eetne 8e!8e;e-ni7

QA!ve-V A!ve-V 2 $%n+-ott % 8e+*vee#e0 ,# .enn#-!tte0 %&0"n( %$o+* e!-n!tt,0 % >i%/ot(,# v,+e )e+&e!ent %- %- e).e i#( %0ine0 &'2 v%+* o##-in;9!%t"t'! 8++tt %nn*i #-een/#,t!en8o+o!* #o#%7 T%!"n $ű#,+e# +*n0ei( H%i# ,# Ne+oo i# % 0B#,et,.en !e#-ne0 Di/0 S%n;8e!"+%#0o;ott( ,# t"+% n*itott #-e))e! 09t%tt% "t % teet7 H% % 0,t "9!' #-e).e&nne ve!e( ne!"##% % ti-ent ,ve# 8i? e)e+,#,t 8,8i n,--en #-e).e % 0,t +ono#-tevve!7

G*%!o+$int' tűnt 8e! % 8?ton( )e!*et )o#t >i#-0o#( on+*o# #-n*e+ t%0%t7 A $int'.'!v,ne).e #-"!!t 0i vo!t % $Be# Jo#, Antonio A!ve-7 N,$"n* #-o!+".'! "!!t % 0B#,ete7 Ott vo!t)e!!ette Coi).%( % $B$e;t Coi).% n%+* 8i%( e+*i0e %- o#-"+ !e+n%+*o.. !'0tine07Mo/#0o#( -!!tt 8i/0'( #-%0%;t( !o)>o# 9$".%n 2 )int$% /#%0 e+* %++%#t*"n %/% vi+*o+ottvo!n% 0i #-,!e# #-%!)%0%!%>&% %!'!7 Ő vo!t A!ve- !e+&o.. .%"t&% ,# .i-%!)%#%( % #-n*ű %--i"0 teve-&e ,# v,+e$%&t'&%7

A!ve- v%!%)ive! )e+n*9+t%t'.. 0!#t e#-%0o!t )%+"%7 T0# !t-et.en &"t( )e!*8%#%n+i 0o),;i"n%0 $%tott7 Se))i e#ete #e) $%#on!Btott e+* n%+* 0ee#0e;e!)i #-eve-et8e&,$e-7

Di/0 !e+n%+*o.. ."n%t"% #e) H%i#t( #e) Ne+o't ne) !"tt% % 0B#,et,.en7 Le 0e!! $"t)on;%ni %'! % e),n*!( $o+* 0et i# )e+t%!"!&% K%-onn;,.%n

K-.en % 0%%v"n ve-et&e( I.n2H%)i# n%+*.%n >%o!"-ott A!ve--%! ,# Coi)."v%!7 A #i0e!tv"!!%!0o-"# 8e!etti #-een/#e0Bv"n#"+%i0%t 8o+%;t%7 e#-e % %.#-o!+"0 8e!,ne0 e!$9!!"#% 0e#eűvon"#t %&-o!t A!ve- #-"&% #-,!,e( ;e %$o+* 9t"n%+on;o!t( ),+ B+* i# e!,+ &ve;e!)e-ne0

!"t#-ott %- -!et7 H% % 0%%v"n 8o+!*%it $o--"#-")Bt&% % .%%00.% -#?8o!t %.#-o!+"0$o-( ?+*,>>en e!e+en; "9&% !e#- %$$o-( $o+* e!!"t$%##% % .e!#2%8i0%i >i%/o0%t( v%+* e!e8"nt/#ont%,# 8i##en ."n*"#-ott ,-e v"!t#% "t 0et7 A #-een/#e0Bv"n#"+o0.'! .ven &9tott %



$%&/#"o0n%0 i#( % te$e$o;'0 ;o!+".%n >e;i+ %-onn%! int,-0e;ett % 098"( $o+* )e+0%>&"0 0i%!09;ott .,0et7

A!ve- ,# Coi).% o!*%n >ot9+"! t"&#-'!"##%! .e#-,!te0( )e!* e#en 0evee;ett % $e!*in*e!vve!( # %!i+$%ne) te!&e#en ,t$etet!en !ett vo!n% e+* Li##-%.on.'! )o#t ,0e-ett >ot9+"!#-")"%7 P+* %-9t"n Di/0 e+* #-'t #e) ,t$etett % 0,t Q0ee#0e; .e#-,!+et,#,.!7

%&on '!90 i# #-' v%n( %0i0et o!* +*%!"-%to# )';on /#%>t%0 $o--" % 0%%v"n$o- Ne) #o0 0,t#,+e !e$etett e8e!!( )et A!ve- int,#,e e+* $%&/#" e!in;9!t % .%%00 8e!,( )e!*.en A/teon(%t( To) ,# A9#tin %.o#0o;ott7

N,$"n* >e/ )?!v% )in; % n,+*0et A!ve- e!, $%&tott"07

Di/0 !%##%n 0-e!e.. )ent $o--"&907 E+* #-'t #e) %0%t e!)9!%#-t%ni % .e#-,!+et,#0.!7

A!ve- %/% 8e!%+*o+ott( %)i0o )e+!"tt% % &'! )e+te)ett( ete!&e# n,+ee0et( %0i0ne0 e+* 0i# >i$en,# ,# .#,+e# t">!"!0o-"# vi;e#en vi##-%%;&% )%&; 9+on*o##"+90%t7 To) 8e!ett)e+vet,##e! #i0!ott e! % te0intete %- e+ %- #-e),.en .i-on* ne) #o0%t , )"7 De % )"#i0 $"o)n%0 %nn"! n%+*o.. "% !e#- % !e+0-e!e..i 0%-onn;,i v"#"on7

A!ve- 0i0%>%t n,$"n* %n+o! #-'t %- e)!,0e-et,.!7 "!to-%to# >"!*%89t"#% %!%tt #-e;te 8e!e-e0et % #-%v%0%t( ,# % v,n .űn- )o#t ne) e#te!!t $%-"&90 n*e!v,n )on;%ni #-eetette!&e#i#ten$o-ott%t % n,+* 8o+o!*n%07

To) t#t,nt )e+,tette A!ve- #-%v"t( e!e!,>ett( ,# t"#%i% )9t%tv% )on;t%

2 S-%.%; e).ee0 v%+*9n0( %- A)ei0%i E+*e#!t Á!!%)o0 >o!+"%i7

A!ve-( ?+* !"t#-i0( )e+,tette( )it )on;( )et $ite!en .'!o+%tni 0e-;ett % 8e&,ve!( )i%!%tt %/%vi;") 8into.% to-9!t7

2 e#-e777 >e#-e777 %)ei0%i%0777 !e+*ete0 ;v-!ve777

2 I#ten $o-ott .ennete0etV 2 vi##-$%n+o-t% Coi).%7A >ot9+"! n%+* 8i% )o#t A9#tin$o- !,>ett( ,# )int$% /#%0 e!%;' )%$"'! !enne #-'()e+t%>o+%tt% % )e!!0%#"t( )%&; % v"!!"t( ,# ,>>en 0i %0%t% 8e#-Bteni % #-"&"t( $o+* )e+n,--e($o+*%n "!!9n0 % 8o+%00%!7

De e..en % >i!!%n%t.%n % ti#-te# n%+* 8i% te!i%/.% % !e+$%t%!)%#%.. 0!/#%>"#t 0%>t%( %)i/#%0 v%!%$% i!*en e!0e! 9%#"+n%0 o#-t"!*,#-! &9tott7

A- t,# o!* it'-%to# vo!t( $o+* Coi).% !e+%!".. tB-!,>,#n*it +99!t t!e % 8!;n7 e#-e %0%ton"0 "o$%nt%0 A9#tin%( %0ine0 )o#t )%&; .i-on*o#%n ;"+"n 0e!! )e+8i-etnie $ite!en8e!in;9!"#",t7

De A!ve- e+*et!en )o-;9!%tt%! )e+"!!Btott% 0et7 J't 0%/%+ott Coi).% .%"t&% 8e!#!,#,n7 A-t,# 0,t 8o+"t i# e!vette %..'! % >" %+*%.'!( %)e!* e;;i+ ),+ )e+)%%;t % #-"&".%n7

A %.#-o!+%098" ne) en+e;$ette )e+( $o+* 0"t te+*ene0 %- "9&".%n( e-en8e!! #-eette %vi;") t,8"0%t( # )" ,+ ne) nevetett i!*en &'B-űt7

K-.en Coi).% i# 8e!t">"#-0o;ott( n%+* ),+e#en o;%"!!t A!ve- )e!!,( # 8en*e+et)o-;9!%to00%! )9t%tt% 0i A9#tin i"nt ,-ett ;$,t7

E..en % >i!!%n%t.%n ve-ette o;% e+* $%&/#" Di/0et A!ve-$o-7

i-on*o#( $o+* % %.#-o!+%098" &'! t9;t%( 0i % 8o+!*%( $onn%n &n( ,# $o+*%n 0e!t % C9%n-%2 >%ti 0%%v"n$o-7

Gono#- te0intette! ),te v,+i+7

2 H"t e- %- % 0i# &en0iV 2 )on;t% o##- %n+o!#"++%!7



2 I+en( &en0i7 Mo#t >e;i+ )on;&% )e+ +*o#%n( $o+* )it %0% t!e) ,# % t"#%i)t'!7

2 I+en777 i+en777 &en0i( 0i# &en0i777 2 i#),te!te A!ve-( )int %0i ne) ,ti( v%+* ne) i# %0%&% ,teni(%)it % )"#i0 )on;ott7

Di/0 S%n; B+* )"#o;#-o i# 8e!tette % 0,;,#t( )o#t )" Coi).% 8e!, 8o;9!v%7

Coi).% %-on.%n /#%0 )e+i#),te!te 8en*e+et )o-;9!%t"t( )e!!*e! e!.. A9#tin 8e!, )9t%tott(# ne) v"!%#-o!t7

I;0-.en A!ve- ,# I.n2H%)i# .i-%!)%# .e#-,!+et,#.e ),!*e;te0( %)e!*ne0 8 t"+*%v%!'#-Bnű!e+ Di/0 ,# t"#%in%0 #o#% vo!t7 +* !"t#-ott( ne)#o0"% ?&.'! #-,tv"!%#-t&"0 0et( #0i t9;&%( %;';i02e v%!%$% %!0%!o) ),+ %%( $o+* n,$"n* #-'t v"!t#%n%0 e+*)"##%!

2 %"t%i) 2 )on;t%( in0".. /#%0 )o)o!v%( )int$% #%&"t )%+"v%! .e#-,!ne 2( Din+o e!$o-t%ne0e) He/9!e# -enet,t7 He/9!e# 0vette % 0%%v"nt( ,# t9;&%( $o+* H%i# ,# Ne+oo vitt,0 e! e!;onn,t( % 0i# J%/0et ,# ene;e0 ."/#it7 De $o+* )ee )ente0( %-t ne) t9;o) %-t #e)($o+* itt v%nn%02e K%-onn;,.%n7 i+*"--%to0( ,# !e+*ete0 0,#-en )in;en e#$et#,+e( t%!"n),+i#/#%0 &'% 8o;9! )%&; % #o#9n07

2 Mi v%n N%nn%! 2 0,;e-te To)7

2 N%n )e+$%!t7

2 Ő %- e!# 2 )o)o!t% %- e+7

2 Ő %- 9to!#'( %0i B+* >9#-t9!t e!( )et )i t9;ni 8o+&90777 2 0e-;ett .e!e % ."toBt"#.% Di/0(%)i0o $ite!en % v"!!"% ne$e-e;ett e+* 0,-( ,# e+* n%+*on &'! i#)et $%n+ #-'!%!t )e+ +?n*o#n*"&%##"++%! % $"t% )e+ett

2 W( $"t i+%-"n %- ,n 0e;ve# 8i%t%! .%"to)( %0it !"to0777 )i!*en )777 i+%-"n )i!*en ) e-% vi#-ont!"t"#V

Di/0 )e+8o;9!t )arris vo!t72 Ho! v%n e!;onn, 2 0i"!tott%( ,# )%&;ne) "o$%nt %- %)ei0%i%7

2 W777 2 v"!%#-o!t H%i#( $%)i# ,#-v,tet #-Bn!e!ve 2( $o+* i# +on;o!$%t&%( $o+* e+* i!*en +*en+e%##-on* 0i"!!t e+* i!*en )e+>'."!t%t"#t777

2 Me+$%!t777 2 0i"!tott% Di/07 2 De %00o )i v%n % +*ee00e!

2 A- % #-e+,n* 0i#8i?777 No ;e $"t $o+* i# #-")Bt$%tt9n0 vo!n% %%( $o+* ,!et.en )%%;&onP+* $"t #en0i #e) vo!t )" ,!et.en %-o0 0-!( %0i0$e- Di/0 #-Bve )in;en )e!e+,ve!von-';ott7 A ;$ e!!en"!!$%t%t!%n $9!!")%( % .o##-? o!* >e-#e! $eve nttte e!( )e!*ne0 0,>te!en vo!t e!!en"!!ni7

Di/0 "9+ott %- %)ei0%i%( 0it,>te v,.! % 0,#t( ,# te!&e# ee&,ve! H%i# )e!!,.e ;8te7 A >en+e % #-Bvi+ $%to!t7

2 Át0o-ott777 2 $+te H%i#( ,# e!te!t7

H%!ott vo!t7



TIZE"IK FEJEZET A rabszol"aiacon

Di/0 0e-e o!* +*o#%n /i0"-ott( $o+* #en0ine0 #e) vo!t i;e&e )e+"!!Bt%ni7 enn#-!tte0

o$%nt"0 )e+( # .i-on*o#%n v,+e-te0 vo!n% ve!e( $% 9+*%n%00o Ne+oo ne) &e!eni0 )e+7E+*et!en )o-;9!%t"v%! e!t"vo!Btott% % .enn#-!tte0et( %0i0 )%+900%! /i>e!t,0 H%i# $9!!"&"t7A!ve- ,# Coi).% Di/0 S%n; %-onn%!i 0iv,+-,#,t 0vete!te7 Ne+oo vi#-ont %-t )on;t%( $o+*#e))it #e) ve#-Btene0 %--%!( $% v"n%0 ),+ e+* 0i/#it % ;o!o++%!( # B+* 0!n!e+e# i-et)e!!ett e! i# ve-ett,0 % 8i?t7

Di/0 )o#t !"tt% e!#- vi#-ont Ne+o't( %)i't% %- % ten+e>%ti .%!%n+ot e!$%+*t%7 Mo#t )" t9;t%( $o+* e- % n*o)o9!t vo!t e+*e;! 8e!e!# % 6il#ri'et ,t #-een/#,t!en#,+,t7 M,+

&o..%n +*ű!!te t( )int % /in0o#"t ,# ),+i#777 )i9t"n H%i#t !e#-?t%( %% #e) ),!t%tt% Ne+o't( $o+* #-'t v"!t#on ve!e7

H%i# %-t )on;t%( $o+* e!;onn, ,# % +*ee0 $%!ott7 H% e- B+* v%n( %00o )i %-( %)i ),+

,;e0e!$etn, M,+ % #%&"t #o#% #e)7 E! 8o+&"0 $9/o!ni inn,t A- #-")"% )" e- i#0-).#7

Di/0et #-oo#%n )e+!"n/o!v% .e;o.t"0 e+* #t,t( %.!%0t%!%n !*90.%( )e!*et .tn! v%+* ),+in0".. #i%!o)$"-9! t%tott%0 % #-0tt v%+* 8e!!"-%;t %.#-o!+"0 #-")"%7 Itt %-t"n )" #e))i( ;e #e))i 0%>/#o!%t% #e) !e$etett % 0!vi!"++%!7 De )" e-t #e) ."nt%( )in;ene#ete)e+.o##-9!t% )%+"t %nn%0 % $%!"!",t( %0i ne0i %nn*i% 0e;ve# vo!t( ,# %0i )" nin/# t..,7")i !e+*en i# e-e0 9t"n % #o#%( "!! e!,.e7

Ne) 0,t#,+e#( $o+* %)i0o Ne+oo !e8o+t% % .enn#-!tte0 8e+*ve,t( # )e+%0%;"!*o-t%($o+* Di/0et ott % $e!*#-Bnen t#t,nt 0iv,+e--,0( .i-on*"% o!*%n +*te!)e# $%!"!t %+*%!t 0i %#-")"%( %)i!*en /#%0 % $o--" $%#on!' +ono#-tev0 %+*".%n 8o+%n$%t )e+7 A- e+*0oi

$%&'#-%0"/# )o#t % $%t%!)".%n t%tott% % ti-ent ,ve# 0%>it"n*t( # )" /#%0 He/9!e# $i"n*-ott%$$o-( $o+* .o##-?&% te!&e##, v"!$%##,07

K,t n%>>%! 0,#..( )"&9# :42"n n*B!t )e+ % 0%-onn;,i v"#"( % $%t%!)%# lakoni( )e!*e %#-o)#-,;o# t%to)"n*o0 ,# % ten+e>%t ##-e# 098"%i e+*.e+*ű!te07 Ne)/#%0 e).ei "90e!t e! itt &' "on( $%ne) )in;en8%&t% e+*,. /i00 i#( %)it A8i0"n%0 e- % te),0en* ,#-e#-"!!Bt%ni 0,>e#7

Ko% $%&n%! 't% o!*%n ,!,n0#,+ 9%!0o;ott % n%+* >i%/on( %)i!*et e).ei to!! %!i+ 0,>e# !eBni7 N,+*2te-e e).e #-oon+ott itt( 0-tt0 >e#-e % !een; %.#-o!+"0 i#( To))%! ,# t"#%iv%!e+*ete).en7 A-,t( $o+* e+* i;e+en "!!%) #-%.%; >o!+"%i vo!t%0( ne0i0 #e) !e$etett t..e),n*0( )int % t..ie0ne0 % )ene0!,#e( #e) %%( $o+* &o.. ."n"#)';.%n ,#-e#!&ene0(

)int % t..i e!8o+ott n,+e %- %!&%# 098"o0 0e-e ,>>en ?+* 0in*?!i0 )%&; 9t"n90 i#7Te),#-ete#en A!ve- i# %- e!#0 0-tt vo!t Coi)."v%! e+*tt7 Ő v"!o+%tt% ##-e %-o0%t %%.#-o!+"0%t( %0i0.! )%&; 0%%v"nt 8o)"!n%0 % .e!8!;i "9#o07 A- %!09;o-'0 0-tt ne)e+* 8,!v, %0%;t % T%n+%n*i0%2t' )e!!,0,!( # #-")o# %%.( %0i0 e-e0n,! i# +*e#e..e0 vo!t%0 %- %!09;o-"#.%n7

De .enn#-!tte0et i# !e$etett !"tni #-,> #-"))%!( 8,8i%0%t( %##-on*o0%t ,# +*ee0e0et( %0i0 )%+90 i# ,#-e#ei vo!t%0 % %.#-o!+%"ve,# i-+%!)%in%07 i-on* ),+ %- e9'>%i n%+*v"o#o0 t-#;,in #e) 0tne0 e+* n%> enn*i -!etet( # ),+ ott #in/# i!*en ,0te!en -#iv%&7 E-en8e!!E9'>".%n in0".. %- e!%;'0 $%n+o#0o;n%0( )B+ A8i0".%n v%!';i #-enve;,!*t % v"#"o!nii+*e0v0 0,>vi#e!i07

Met $"t % .enn#-!tte0ne0 % !%0oni v%!'#"+o# nne>( )e!*e 0i!t-ne0( 8e!ve#-i0 !e+#-e..,0#-eei0et i#7 Min;en8,!e $%&vi#e!etet !"tni itt( n,+* ,#-e e!v"!%#-tott +n; $9n/9t0"0%t(



!'8%o0 8o)"&".%n $"t%#>t #,n*t( 0"!*$%/##-eűen 8e!ton*o-ott 8i-9"t( .etű-ttto!!%00%! ,0e#Btett( v%#o]i;;%! >io#Btott $%&-%tot e$$e- &"9!t % )in;en8,!e v%#0o#( e!e8"nt2/#ont.'!( v%#.'! v%+* e+*,. %n*%+.'! 0,#-!t ;B#-tű vo!t o!*%n( %0ine0 tetov"!'0,# "!!t 0i+*%>&%# $%&-%t".'!( )"#o0n%0 )in;en $%&#-"!% $%)i#+*n+*0.e vo!t .e8ű-ve( # )int v%!%)i#-Bne# #-n*e+( ?+* i).o!*+ott % 0!n# 8e&,0 )in;e- e!##o.%n % 8,8i%0 8e&,t ;B#-Btette7

A- %##-on*o0 #o02#o0 0i# $%&/#o)'t 8o)"!t%0 #,n*0.!( tot"/#0"0 %!%0&".%n( ;9+'$?-'2#o;"##%!7 T%!"n ),+ % !e+0e;ve#e.. %- % vi#e!et vo!t( )e!* % $%&%t % )%+% #-%.%; $9!!"#"v%! %$"t 0-e>,i+ en+e;te !e( # e!! % $o)!o0n"! 2 #-inte )int$% %n+o! # 8%n/i% ;iv%t #-eint tenn,0 2Q89892.%n v"+t"0 !e7 De $%&90%t !e+t..#- -#B%!( -#Bo# %+*%++%!( 8e#t,00e! v%+* %#-%nt"!8% v#e# ne;v,ve! %+%#-tott"0 ##-e( ?+*$o+* )e##-i! ?+* $%tott( )int$% %Q$!+*e0 0!n# 8o)"&? t,+!"0%t /i>e!n,ne0 8e&0n7

A- ,0#-ee0 ne) 0i-"'!%+ $%&;B#-0,nt #-o!+"!t%07 A- "t8?t 8!/i)>% e-e !e$et#,+et n*?&tott%%( $o+* 8".'! 0,#-!t 0i# ,0#-ee0et( ,-/#i!in+e!0et %0%##-%n%0 .e!e( n,$% &'v%! #?!*o#%..t"+*%0%t i#( )e!*e0 )e#te#,+e#en e!to-Bt&"0 % 8!et( !e$?--"0 % /i)>"t )%&;ne) % v"!!i+7 P+*090oi/%$"n/#.'! 8ont ;o$"n*;o.o-90 i# 8!0! !'+ !e7 Ne) #-%.%; vi#-ont e!8e!e;nn0(

$o+* % .enn#-!tte0ne0 nin/# -#e.0( # v%!%$o! ),+i#/#%0 0e!! t%t%ni % $o!)i&90%t7 N*%090( /#90!'&90( .o0"&90 i# %% #-o!+"!t( $o+* #-inte )e+#-")!"!$%t%t!%n ,-0%i0"v%!(%+*o+' +o).o00%! v%+* #-%9 ,0#-ee! ;B#-Bt#,07 K!n#en ;iv%t.% &tt e- i; t"&t %- % >io##-Bnű $%)i# +*n+*( )e!*et talakán%0 )on;t%07 A +%-;%+%..&% v%!'#"++%! ?+* tűnt 8e!(%+*on,0e#Btve( )int e+* )o-+' .%-"0i%0%t7

A te),#-et e)e0 8o+%00%! !"tt% e! e-e0et % .enn#-!tte0et( ;e 0 % )et#-8o+%0%t $e+*e#0i# $"o)#-+e0.e e#-e!t,0( $o+* % %+%;o-'0$o- $%#on!Bt#%n%07 H% % ;iv%t ?+* 0Bv"nt%(0)0et 'i"#i $o##-?#"+.%n nve#-tett,0 )e+( # B+* )%+% % 0,- >e#-e %!0%!)%t!%nn" v"!t)in;en )9n0"%7 De .0et i#( )e!* 8e0ete v%+* .%n% vo!t( 8%&90 $%+*o)"n*% #-eint 8e#t,0 #e+Bt#,+,ve! -e.%/#B0o##" v"!to-t%tt"0( v%+* o!* #űű tetov"!"#t vi#e!te0( )e!*ne0 $9!!")o#von%!%in Livin+#tone % ,+i e+*i>to)i%0 8%!8e#t),n*eine0 ;B#-Bt,#,t v,!te 8e!i#)eni7 Ren;2#-eint )%+90 %- %>"0 $%&tott"0 v,+e % tetov"!"# .on*o!9!t )űve!et,t 0 #-Bne-t,0 0i % 0,##e!0%/o!t %&-o0%t % +*e)e0 te#t,n o!* )';on( $o+* ,>> % #-Bne0 ,# "."-o!"#o0 #e+Bt#,+,ve!"!!%>Bt$%##"0 )e+( )i!*en t-# # /#%!"; #-!tt&e % tetov"!t7 E- n%+*&".'! $%#on!Bt %$$o-()int$% v%!%0i /#%!";i /B)e,t vi#e!n, % )e!!,n( )int$o+* nin/# $int'&%( $o+* %nn%0 o!;%!"%8e#t$e##e7

E- vo!t % .enn#-!tte0 ,0Bt)űv,#-ete7 A)i 9$"-%t90%t i!!eti( % 8,8i%0 &' ,#-e %nti!o>..!0,#-!t 0t,n*t vi#e!t( v%+* ,!,n0 #-Bnű( e# 8ve0.! #-tt +*,0,n*#-o0n*"t7 A Q$!+*e0#-o0n*"&"t #-Bne# +*n+*0( #e!*e) v%+* $B)-ett #-%!%+o0 /i8"-t"0 +*%0%n !e$etett !"tni0!n# 0,0( 8e0ete v%+* #"+% #-Bnű $"n/##-vetet( )e!*et 8!e+ % -%n-i.%i %##-on*o0 0e;ve!ne07

De e- /#%0 %- e!0e! 8e0et,0 t"#%;%!)"% von%t0o-ott7 A t..ie0 2 %0" % %.#-o!+"0$o-t%to-t%0( %0" % $%&/#"o0 # +*n00 #ee+,$e- 2 %!i+ $o;t%0 v%!%)it te#t0n7 A-%##-on*o0 +*%0%n $%t%!)%# >9tton*o0%t #-B&%-t%0 $"t90%( )e!*et $o)!o090on 89t' 0t,!!e!t%tott%0 e+*en#?!*.%n7 H% 0i%0t"0 "9&90%t( %00o .e!te0 )%+90 i# %- e# >9tton*.%7

A t"&,0( % )%+% 0">"-%to# .#,+,ve!( ,!e!)i#-ee0 +%)%;"&"t nttte % n%+*v"#" >i%/"%7Ri-#$e+*e0 i# "!!t%0( ;e 0!n#en +%-;%+ !e$etett % ten+eite),#( )e!*et $"o)#-o +*ű&tene0 .e itt e+* e#-ten;.en7 I;e 0e! % #-e-"))%+( % .o#( 8%$,&( )%ni'0%( >"!)%o!%&( #'7Ke/#0,0( ;i#-n'0( &9$o0( .%o)8i( $%!%0( )in;ne0 )e+v%n % )%+% >i%/%7 A 8%-e0%#o0 e;,n*ei,!,n0 #-Bnei00e! # %"n*o# 0von%!%i00%! 0">"-t%t&"0 e! % #-e)et7 Ki# .enn#-!tte0 #-%!%;n%0( 0Bn"!&"0 $ű#Bt it%!%i0%t .%n"n.'! e&e#-tett .ot( en*$e +*)!/##0et( )%!"t"v%!

e&e#-tett ),- ,# vB- 0eve,0,t7



A >i%/% $o-ott "9 !e+,t,0e#e..&e %- e!e8"nt/#ont ,# % #-vet vo!t7 R9$%%n*%+o0.%n % #-Bne#0%tono0 ve-ette0( )e!*e0et itt 'erikánin%0 )on;t%0 0!n8,!e /#B0o# ,# 0o/0"# >%)9t"9vo!t e-( 0,0 %!%>on v# #-e+,!!*e!( ;e #e!*)e0 i#( )e!*e0.! % !e+o!/#'.. $"o)*%;on0,nt$,t ;o!!",t 0e!t e! % !e+;"+"..( %%nn*%! $B)-ett #e!*e),t vi#-ont 9+*%ni!*en ),et,tn*o!/v%n ;o!!"t vo!t 0,n*te!en 8i-etni % vev7

A- e!e8"nt/#ont e+,#- K-,>2A8i0".'! )e+t%!"!t% i;e %- ?t&"t7 A 0ee#!etet in0".. K$%to9)2 .'!( Z%n-i.%.'! v%+* N%t%!.'! &e!entett,07 N%+*#-")? 0ee#0e; +*ű!t itt e+*.e( %0i0 /#%0 e--e! %- e+*et!en "9/i00e! 8o+!%!0o-t%07

K,>-e!&0 e!( )enn*i e!e8"ntot 0e!! )e+!ni %-,t( $o+* ,ven0,nt 8,!)i!!i' 0i!o+%))e!e8"nt/#ont 0e!$e##en E9'>% >i%/%i%7 Enne0 %- 'i"#i )enn*i#,+ne0 e+*$%)%; ,#-,tA8i0% n*9+%ti >%t&% tee)ti e!7 A- e!e8"nt%+*%n%0 2 )e!* "t!%+o# %+*%>"t v,ve %!%>9!( 0.7:4 8ontot n*o)( ,# "!t%!".%n 3= 8%n0,t 0e! e! 2 #-")o# v"!8%&% v%n7 A 0%-onn;,i v"#"%i+*e0v )ű+*ű&t0 2 $% !ette0 vo!n% i!*ene0 2 .i-on*o#%n )e+/#o;"!t"0 vo!n% %-o0%t % 0,0e#/#i!!o+"#? %+*%%0%t( )e!*e0 o!* 0nn*en 8e!;o!+o-$%t'0( ,# #o$% ne) #"+9!n%0 )e+( )int %t..i e!e8"nt/#ont7

%&on $o+*%n tt,nt % v,te!" e!#-")o!"#% vev ,# e!%;' 0-tt e-e0n,! % 0!n.-te),#-etű 0ee#0e;e!)i +*!ete0n,! %&on )i vo!t itt % #-o0"#o# ,t,0), /#eee#-0-+* )on;&"0 e-e0ne0 %- %8i0%i 098"o0n%0 % %.#-o!+% vo!t % v"!t'>,n-07

A .enn#-!tt en;e#en ve!en/ei #-")%-"#? #-Bne# ve++o!*'0.%n 8i-et( )e!*e0 )in;e+*i0,2ne0 0!n20!n neve v%n( %#-eint( $o+* )i!*en #-Bnűe07 E- en;e# ,t,0), # /#eee#-0-A8i0".%n7 A- ve++*n+*0et en;#-eint #?!* #-eint %;&"0 ,# ve#-i0( e$$e- &"9!n%0 %0!n8,!e 0%+*!'0( )e!*e0 in0".. % 0e!eti >%to0'! #-")%-n%0( ;e e+,#- A8i0".%n )e+t%t&"0 v"!t'>,n-&e!!e+0et7 A- e).eev t-#e0 vi#-ont 0!n#en ,t,0e!i0 %- e!e&tett e!!en#,+8o+%it( )e!*e0et en;#-eint n*%0,0ne0 ;o!+o-n%0 8e!( ;e ?+* )on;&"0( $o+* e- %- 9t'..i 0e-;e#en $%n*%t!%ni ,t,0,.en7

E- vo!t % 89t' 0,>e % n%+*>i%/n%0( )e!*.en )" ;,!8e!, o!* )%+%#% e)e!0e;ett % $%n+9!%t($o+* % !")% #-inte e!vi#e!$etet!enn, v"!t7 A 0"v%!!ott "9#o0 v!t,#,t % )e+/#%!t vev0 0i"!to-"#% )?!t% /#%0 8e!!7 Ne)it0"n vee0e;,#e i# #o 0e!t( # e!0,>-e!$et( $o+*K%-onn;, >i%/i en;#,+e ne) "!!t 8e!%;%t% )%+%#!%t"n( %)i0o e-e0ne0 % t!e0e;,#e0ne0 %-e!8o&t"#"'! vo!t #-'7

C#%0 ;,!8e!, %;t% 0i A!ve- % >%%n/#ot( $o+* $o--"0 e! %-o0%t % %.#-o!+"0%t( %0i0en t?!0Bv"nt %;ni7 A t)e+ B+* e+*#-ee #-e).e0e!t 0,te-e #-een/#,t!enne!( %0i0 0-! #-")o#%n)" t.. $'n%>&% #Bn*!;te0 % .%%00o0.%n( )ie!tt >i%/% ;o.t"0 vo!n% 0et7 A- Q"!!o)"n*ne) vo!t o##- "!!%>ot.%n7 A $o##-%.. >i$en,# ,# .#,+e#e.. e!e#,+ )e+e#Btette % 8o+!*o0%t%nn*i%( $o+* tet#-et# >ot,0"v" v"!t%0 % !%0oni.%n7 e#-e % !e+9t'.. ,0e-ette0 0iBtt%0 0-!0( # .i-on*o#( $o+* A!ve- e+*$'n%>i >i$entet,# 9t"n &'v%! .#,+e#e.. $%#-not t9;ottvo!n% $?-ni .e!!0( ;e % 0e!eti >%t %&"n!%t%i B+* i# o!*%n e!n*#e0 vo!t%0( $o+* ?+*$%t"o-ott( e-e0et i# >i%/% ;o.&%7

To) ,# t"#%i vi!"+o#%n ,e-t,0 % 0-e!e; #-een/#,t!en#,+et( %)int % $%&/#"o0 t%#-i+"!ni0e-;t,0 0et %- e!0eBtett e).e0%") 8e!,7 E#en e+*)"#$o- vo!t%0 !"n/o!v%( # te0intet0 )e##-i! e!"9!t% % #-,+*en ,# % ;$ o0o-t% 8"&;%!)%t7

2 Di/0 ?8i nin/# itt 2 )on;t% %t #-o)o?%n( )i9t"n te0intete .e0%!%n;o-t% % 0%-onn;,i n%+*teet e+,#- #-,!e##,+,.en7

2 Ne)( t ne) 8o+&"0 "9#Bt%ni 2 )on;t% A/teon7

2 Me+ 8o+&"0 !ni( $% )" e;;i+ ne) tett,0777 2 )on;t% %- e+ To)7 2 Ne0n0 /#%0 e+*

e),n*n0 !e$et( $o+* 9+*%n%- % 098" v"#"o! ##-e .ennn0et( ,# %00o !e+%!".. e+*tt)%%;9n07



2 S-e+,n* %>") 2 #Bt 8e! %t 2( $% %% +on;o!o0( $o+* ne0e; %.#-o!+%0,nt v%!%$o! t"vo! 0e!!;o!+o-no;777

2 H"t$% ),+#e) v"!%#-t%n%0 #-,t )in0et 2 )on;t% To) 2( # t%!"n777 t%!"n v%!%)i ),+i#0Bn"!0o-i0777

2 W( $% He/9!e# itt vo!n%V 2 0i"!tott 8e! A9#tin7De %- 'i"#t ne) !"tt% #en0i7 A-'t%( $o+* Din+o e!$o-t% Di/0ne0 %- -enetet( #e))i8,!e $B ne) ,0e-ett t!e7 %!'.%n ii+*e!nn0 0e!!2e % #o#"t i-on*"% $i#-en $% e!>9#-t9!t( %00o i#)int #-%.%; e).e ve#-tette ,!et,t( ne) ?+*( )int 0( %.!"n//%! n*%090on7

Ke-;;tt %- "ve,# A!ve- $%&/#"%i v,+i+#,t"!t%0 ve!0 % t)e+.en7 P+* )9to+%tt"0 %8,8i%0%t( %##-on*o0%t( +*ee0e0et( /#e>>et #e) t;ve >e#-e %--%!( $o+* /#%!";o0%t #-,&&e!2v"!%#-t%n%07 P+* )9to+%tt"0 To)ot ,# t"#%it i# % v"#"!'0n%07 E+* +*n0 )ent e!tt0( ,#$%n+o#%n 0i%."!t% % 0i0i"!t"#i "%t7 A%. v%+* 8,!v, "9#o0 &tte0( ,# vi-#+"!ni 0e-;t,0 %-Q"9t7 K!n# )';on ne) t%!"!t"0 )" )e+ %&t90 %- %8i0%i n,>e0 !e+&e!!e)-.. von"#%it()e!*e0( ?+* !"t#-i0( %- A)ei0".%n #-!etett )"#o;i0 ne)-e;,0n,! )" e!#%tn*9!n%07K,>-e!$et( $o+* e-e0ne0 %- ,te!)e# ,# ete!&e# n,+ee0ne0( %0i0ne0 e+,#-en )"# 0!#e&0 vo!t( )int %-o0n%0( %0i0et v%; "!!%>ot.%n $9/o!t%0 e! % Z%).e-i v%+* L9%!%.% )e!!,0,!(e+,#-en )"# ,t,00 i# vo!t % 098"o0 #-e),.en7 T%>o+%tt"0 0et( 8o+%tt"0( )%&; .e!en,-te0 %#-"&90.% i#( ,>>en ?+*( %$o+* !'v"#"0o #-o0"#7 M%&; e!;o.t"0 .ot&90%t( # ne0i0 89tv% 0e!!ettvi##-%$o-ni %-t( $o+* B+* +*-;&ene0 )e+ 8+e#,+0!7

Min;e- #-o0"#o# v"#"i )'; vo!t( # )in;n*"&%n 0,n*#-eű#,+.! %!"vetett,0 )%+90%t e )e+2%!"-' e!&""#n%07 De ne$o+* %-t +on;o!&% v%!%0i( $o+* e-e0 % #-een/#,t!ene0 ne) vo!t%0 t9;%t".%n %nn%0( $o+* )i i# tt,ni0 ve!07 A 0i#+*ee0e0 0iv,te!,ve!( %0i0 ne) ,tett,0 )e+()i! i# !e$et itt #-'( v%!%)enn*ien 2 8,8i%0 ,# n0 e+*8o)"n 2 "t,e-t,0 #-n*ű)e+%!"-t%t"#90%t7 E+*,.0,nt #e) t!e+e00e!( #e) #-it0o-';"##%! ne) 890%0o;t%0 0!tt0 % $%&/#"o07 Coi).% % t..i e! e+*tt e!! &"t % 0e+*et!en#,+.en( # %-o0 %- ?& +%-;"0( %0i0

)" )e+8i-ette0 ,t0 e!e8"nt/#ont.%n( +*n+*00e! v%+* 0e!),ve!( e+* $%&#-"!!%! #e) vo!t%0 &o..%0 n"!907 Ki t;tt vo!n% %--%!( $o+* %n*"t +*e)e0,t!( 8,&et %##-on*"t'!( te#tv,tte#tv,,t! v"!%#-t%n%0 #-,t % #-een/#,t!ene0ne0 ),+ e+* 9to!#' !e!,#e #e) vo!t %!0%!)90(#o$% t.., ne) !"t$%tt"0 e+*)"#t( $% #-,tv"!t%0 % v"#" n%+*>i%/"n7

E+*,.0,nt i# )%+"n%0 % %.#-o!+%20ee#0e;e!e)ne0 % te),#-et,.! 0vet0e-i0( $o+* %8o+!*o0 ne)ei0 #-eint 0!n20!n #o#% &9tn%07 U+*%ni# )"# +*n00 8o+!%!0o-n%0 %8,8i%00%!( # e+,#-en )"#o0 %-o0( %0i0 %- %##-on*o0%t v"#"o!&"0 )e+7 A n0et 80,nt %- %%.o#-"+o0.% vi#-i0( %$o! Mo$%)e; ne) ti!tott% )e+ % t..ne&ű#,+et( itt e!%;&"0 0et(!e+t..#- e!e8"nt/#ont,t7 A- e# )9n0"% %!0%!)%# 8,8i%0%t vi#-ont %- '/e"ni >%to0 v%!%)e!*i0,$e- $%&t&"0( %$onn%n .e$%&'--"0 0et v%+* % #>%n*o! +*%)%to0( v%+*M%;%+%#-0" 8e!,7 E-,t e!0e!$etet!ene0 %-o0 % #-n*ű .?/#?-0o;"#o0( )e!*e0 %!0%!)"v%!)" /#%0 v,+# >i!!%nt"#t vet$etne0 e+*)"# 8e!, %-o0( %0i0 #o$% t.., ne) !"t&"0 vi#-ont#-eettei0et7

To) ,# t"#%i i# o#-to-t%0 e..en % 0-# #o#.%n( ;e %- i+%-%t )e+v%!!v%( ett! 8,!te0 ),+ %!e+0ev,#.,7 H% 0ivi#-i0 0et v%!%)e!*i0 e9'>%i +*%)%t%( ott n,)i e),n*0 !e$et( $o+*)e+$%!!+%t"#t n*ene0( $% #-%.%; "!!%)>o!+"i &o+%i0%t 0e!! $e!*en $%n+o-t%t&"07 H% e--e!#-e).en v%!%)e!*i0 %8i0%i t%to)"n*.%n e0e;ne0( ?+* .i-on* 8e! 0e!! $%+*ni90 )in;en#-%.%;9!"#i 0B#,!ette!7

P+* $"t %- tt,nt( %)ie t9!%&;on0,>>en v"+*%0o-t%0( # ),+ %- % vi+%#-t%!"#90 i# )e+vo!t($o+* )in;n*"&%n e+*tt )%%;$%tt%07 Á90 % %.#-o!+%2"ve,# #o"n e+*e e)e!0e;ett7 A!ve-ten*e,.e /#%>ott( B+* ,!,n0Btette % $%n+9!%tot7 Min;en0i to!on+ott( $o+* !"##%( $o! v%nn%0

%-o0 % %.#-o!+"0( %0i0,t % 0%-onn;,i >i%/on ),+ #o$% ne) $%!!ott "%0%t 0Bn"!n%0( # %0i0ne0



ee;et,t A!ve- tito0.%n t%tott%7 De )int$o+* To) ,# % t..ie0 ne) .e#-,!te0 %- o#-"+n*e!v,n( ne) i# t9;t"0 $%n+o-t%tni i+%-90%t7

& 990 +%-;%+ %%. 098" vo!t( %0i n,$"n* n%> )?!v% % T%n+%n*i0%2t' 8e!, %0%t e!in;9!ni($o+* e! % neve-ete# /#o)'>ont'! Z%n-i.% 8e!, i"n*Bt#% "9&"t7

%&on v%!%$% e!&9tn%02e i;e( $i#- e!.. "t 0e!! $%to!ni90 K-,>2A8i0% !e+e+,#-#,+te!ene..(!e+ve#-e;e!)e#e.. vi;,0ein7 3= ),8!;n*i ?t v"t e"&90 o!*%n te!eten( %)e!*et#-nte!en! v,e! "-t%tn%0 % t-#e0 0-t 8o!*' it'$".o?0( ne) i# .e#-,!ve % #-n*ű,+$%&!%t'!7 Hi$et2e( $o+* %- e+ To) 0i"!!&% e-t %- ?&%.. )e+>'."!t%t"#t A!i+$%ne) vi;i; %!%tt i# % #-e+,n* N%n #o#"% &9t7

i+%#-t%!"#90 /#%0 e+* vo!t e+*tt )%%;t%07 P+* ),+ % !"n/ i# 0ev,#., #?!*o#n%0 tűnt 8e!(%)e!!*e! e+*)"#$o- .i!in/#e!t,0 0et7 A- e+ +%-;% 0!n"!!' .%%00.% -"%tt% 0et !"t#-ott($o+* )in;en ,;e0e %$$o- 8ű-;i0( $o+* % ;"+"n )e+8i-etett "9 ,>#,+.en ,&en e!Z%n-i.%.%7

Min; % n,+*en e!$%+*t"0 % %.#-o!+%v"#"t( # ne) t9;$%tt%0 #e))it %'! % neve-ete# &e!enet!( )e!* % 0%-onn;,i n%+*v"#"t o!* 0!n# )';on e0e#-tette .e7



TIZENEGYE"IK FEJEZET4*elsé"e és a tüzes v,z

D,!9t"n n,+* '% !e$etett( %)i0o e+*#-ee ;o.o0( t$%n+#-ee0 %8i0%i -ene.on"&% tt "t %

v"#" -#iv%&"n7 A 89t/% to0o!%t".%n 0e-;;tt % -ene( %)i ),+ /#%0 &o..%n 8o0o-t% % t)e+ &'0e;v,t7 Mo#t ;e!t 0i i+%-"n( $o+* % $%&n%!t'! t%t' 0i"!to-"#t'!( %!09;o-"#t'! #e) e0e;te0 .e % 098"o0( ,# $o+* % 8"%;t#"+ #e) .,0!*'-t% !e #-nte!en! i-+2)o-+' t%+&%i0%t7 M,+ &%v".%n "!!t % v"#"( # % %.#-o!+%"ve,#e0 "9/i00e ),+ ott "!!t % >i%/on7 A !on;oni t-#;,n#e) !"tni e$$e- $%#on!'%n $eve# %!09;o-"#t( ),+ % !e+n%+*o.. "e)e!0e;,#e0 i;e&,n #e)7

Á) %)i0o % 89t/% v,+,! "-en;Btett % 8!#i0etBt -ene( e+*#-ee 8,!.e#-%0%;t )in;en8,!ev"#"i )o-+%!o)( # % 0i0i"!t'0 e+* 0i/#it 0i8?&$%tt"0 )%+90%t7

Moini2L9n++% 0i"!* 8e!#,+e #%&"t 8enn0!t #-e),!*,.en &tt e!( $o+* )e+!"to+%##% % v"#"t7Ho##-?( %##-on*o0.'!( 9;v%i Q),!t'#"+o0.'!( 0%ton"0.'! ,# %.#-o!+"0.'! "!!' 0B#,ette!

&tt7 A!ve- ,# t"#%i e!,.e #iette0( # te),#-ete#en t?!-ott %!"-%tt%! 0#-nttt,0 e-t % )%+".'!

0ivet0-tt v%;"!!%tot7Moini2L9n++% o--%nt $o;#-,0,.! #-"!!t 0i( ?+*$o+* !e+%!".. e+* t9/%tn*i #e+Bt 0% 0e!!ett%$$o-( $o+* % t,e !eee#-0e;$e##,07

H%." /#%0 tvene#-ten;# vo!t( 0!#e&e %!%>&"n %0" n*o!/v%nn%0 i# t%t$%tt"0 vo!n%7 Öe+)%&o)$o- $%#on!Btott in0"..( )int e).e$e- e+ )%&o)$o-( )e!* )" e!,te 0o% v,+#$%t""t7 Koon"&% v#e 8e#tett !eo>";0%)o0.'! ##-et"0o!t ti%%#-eű 8e&,0 vo!t7 A ti%%tete&,n 8e$, #-)e>%)%/#o0 ,0e#0e;te07 E- vo!t % 0%-onn;,i 8e&e;e!)e0 #i 0oon"&%7 K,t(vve! !e#-oBtott( +*n+*00e! $B)-ett .#-o0n*"t vi#e!t( )e!!,e /#%!";8"&"t tetov"!t"0( ,# e-% /#%!";8% Moini2L9n++% #-eint % t"vo!i )?!t $o)"!*o# ),!*#,+ei.e n*?!t vi##-%7 Ő8e!#,+e/#90!'&"n # .o0"&"n ,00ve00e! 0i%0ott ,-0%i0"0 /#)>!te0( !"."n '/#0%( #"+% $%&t'0"&?

!ov"#-/#i-)"t vi#e!t( % /#i-)"t $?#- ,vve! e-e!tt A!ve- %;t% ne0i %&"n;,0.%7 %! 0e-,.en$o##-?( e-#tv,+ű .otot t%tott( &o..&".%n ,00ve# )%0o!%t? !,+*/#%>'t( 8e&e 8!tt '/#0%/i09#-i e#en* e)e!0e;ett( n*%0".%n n%+*Bt' !'+ott( o"n >">%#-e) !t 2 )in;0ett #-e+,n*ene;e0 ."/#i #%&"t&%7 A- ,t,0e# &'#-"+o0%t( )e!*e0 e!tűn,#e 0,t#,+.ee&tette % #-e+,n* t9;'#t(%t -#e.,.! !o>t"0 0i( )i9t"n 8o+#"+.% e#ett7 I+en( i!*en vo!t %nn%0 % 8e0ete -#%no0n%0 %0!#e&e( %0ine0 % $%t%!)% #-"- ),8!;n*i 0-et.en )e+e#-0ettette %- ott !%0'0%t7

Moini2L9n++% i#teni ee;etűne0 $Be#-te!te )%+"t( # $% e-t %- ee;etet v%!%0i 0,t#,+.e )etevo!n% vonni %!%ttv%!'i 0-!( ?+* % )e,#- Qi#ten0"o)!'t )enten e!0!;te vo!n% % )"#vi!"+%7A-t i# $Be#-te!te )%+"'!( $o+* #e))i8,!e e).ei #-0#,+!ete ne) t%t i+,n*t( ,>>en ,+iee;et,.! 0i8o!*'%n7 Enni 2 % #%&"t #-%v%i #-eint 2 /#%0i# %-,t evett( )et &'!e#ett ne0i( ,# /#%0 %-,t ivott( )et 0e;v,t !e!te %- it%!.%n7 A- i+%-#"+ %- vo!t( $o+* n"!"n"! t..et )" #en0i #e)

t9;ott vo!n% inni7 Mini#-tee( .e!# t%n"/#%;'i( %0i0 >e;i+ e+*t! e+*i+ 0o$e!* e).ee0 vo!t%0( v%!'#"++%! #-Bn&'-%nn%0 $%tott%0 t0,#-e+ 990 )e!!ett7 A- %!0o$o! e+,#-en "tit%tt% %#-eve-et,t % 8e0ete 8e!#,+ "!!%n;' #-e#-),+e-,#.en ,!t( %nn*i ne$,- #t( >"!)%.ot ,#

>"!in0"t ivott( 0!n#en %..'! %- e# 8%&t".'!( )e!*et A!ve- .#,+e#en tee)tett e! #-")"%7

Moini2L9n++% $"e),.en )in;en 0o? ,# %n+? 8e!e#,+ !%0ott7 A !e+t..en ve!e e+*tt,0e-te0 % !%0oni%7 A- e!# 8e!e#,+( Moin%( %0it 0i"!*nne0 neve-te0( ne+*ven ,v 0!i

.%n*% vo!t( ,# )%+% i# Q0i"!*i v,.! #-")%-ott7 A Q0i"!*n ,!,n0 #-Bnű #-tte#0nt#tvi#e!t( +*n+* ;B#-Bt,#ű $"n/##-o0n*"t # %nn*i ,0#-et( $o+* e+,#- te#te te!e vo!t ve!e7E)e!ete0.e ton*o-ott $%&% v%!'#"+o# #-n*ete++, v"!to-t%tt% %)?+* i# ##-e%#-ott

.o#-o0"n*%/"t7

Moin% )+tt von9!t % t..i %##-on* 8e!e#,+e0( $?+o0( 9no0%nv,e0( v%!%)enn*ien"!!%n;'%n 0,#-en "( $o+* % 0i"!* !e+0i#e.. int,#,t i# e!!e##,07 H% % 0i"!* !e %0%t !ni( 0,t



%##-on* )enten % 8!;e vetette )%+"t( $o+* 0,n*e!)e# 0%o##-,0! #-o!+"!&on 8e!#,+,ne0(0ine0 !".%( )int v%!%)i ,! 0eeveten( n*9+o;ott 0,t )"#i0 %##-on* te#t,n7

A 0i"!* 0B#,et,.en vo!t%0 % t%n"/#o#%i( 0%>it"n*%i( v%"-#!'i i#7 A !e+8e!tűn.. %- vo!t e-e0en%- itt%##"+t'! t"nto+' v%;%0on( $o+* % !e+t..&,ne0 $i"n*-ott e+* 9&&% v%+* 8!e( e#et!e+o"n%0 e+* ;%%.0"&%7 +*#-'!v"n e+*i00 #e) vo!t e+,#-en ,>7 Min;e-t %--%! !e$etett %

!e+&o..%n )%+*%"-ni( $o+* % 0%-onn;,i tv,n*0n*v /#%0 0,t8,!e .ntet,#t i#)et v%+* %0iv,+-,#t( v%+* % /#on0Bt"#t( %$o+* ,>>en % 0i"!*n%0 tet#-ett7 P+* $"t % 0nn*e.. .ntet,#v%!%)e!*i0 v,+t%+ v%+* ,-,0#-ev e!ve#-t,#e vo!t7 A"n*!%+ % !e+#?!*o#%..n%0 % 8!te!enBt,#tt%tott"0( )int$o+* %0it e--e! .ntette0( t.., ne) vi#e!$etett 8!.ev%!'t7

A 0%>it"n*o0( %- e+*e# 0e!ete0 >%%n/#no0%i( %0i0 v%+* 0!t,0( v%+* n,+* ,ve 0%>t"0 $iv%t%!90%t( -e.%. #ve+et vi#e!te0( # e+*en9$%0,nt v# )e!!,n* 8e#-Btett %&t907 E- vo!t)in;en 9$"-%t907 Ke-0.en ot%n+.oto0%t : !'."-t%07 A .oto0 e+*i0 v,+,t Qv%"-#it%!o0.%)"to+%tt"07

A 0%ton"0%t B&%00%! # 0B+*'# )%0o!%t? 0,#e00e! 8e+*vee-t,0 8e! $o##-? !"n;-#"0 ,# >"!)%8".'! "/#o!t >%&-#o0 e+,#-Btett,0 0i 8e!#-ee!,#0et7 A)i #-oo#%..%n vett e+*en9$"&90%t

i!!eti( $"t %- .i-on* e+*et!en 8i!!,,.e #e) 0e!t 8e!#,+e 0in/#t""n%07A v%"-#!'0 ,# -en,#-e0 )enete -"t% !e % 0B#,etet7

A v%"-#!'0 v%+* '#ann#á0 e+*.en % #-een/#,t!en o#-"+ 099-#!'i i# vo!t%07 A .enn#-!tte0 +*e)e0i $itte! /#++ne0 % &ven;!,#e0en( %- i#teni ee;etű v%"-#!%to0on( $i#-ne0 %

+étise0.en( e-e0.en % #-Bne#e 8e#tett %+*%+8i+9"0.%n( v%+* %-o0.%n %0i# #-o.o0.%n( )e!*e0 0!n!e+e# "!!%to0%t( e).ee0et v%+* %##-on*o0%t "."-o!n%0( 8".'! 0i8%%+v%7 De e-e0 %v%"-#!'0 i# &',#-t 9+*%no!*%n /#on0"0 vo!t%0( )int % 0B#,et t..i t%+&% ?+* !"t#-ott( $o+*990 B+* 8i-etett ne0i0 #i0ete!en ovo#!"#90,t7

Min;0,t ne).e!i -en,#-e0 0e-e!t,0 % 0ee>!0et( ;o.o0%t # %-o0%t % 0!n.- n%+*#"+?$?o# $%n+#-ee0et( )e!*e0 -ene.on"&"t /#%0i# %8i0%i 8! .B&% e!vi#e!ni7 Moini2L9n++% n,$"n*8%0' -"#-!'&% !e.e+ett %- 9;v%i )enet 8!tt( # % !o.o+'0 )e!!ett 0o>&%n*,!en ;B#-e!e+te0 %!e+*-tt e!!en#,+ n%>#-Bvt% 0o>on*"i7

Mi0o % 0i"!* !eee#-0e;ett % t,e( )in;en o!;%!'! ;viv%!+"# 8o+%;t%7 A 0%%v"no0 8e+*vee#ei % !eve+.e #ttt,0 '/#0% )9#0,t"i0%t 2 % !v,# ;en,#,ne0 ee&e )e+#o02#-oo-t% % t)e+ o;Bt"#"t7 A $%&/#"o0 /in'.e>o%! 0ent,0 .e o90 %!&"t( # 9t"n% ti#-te!et0

&e!,! % 8!;e vetett,0 )%+90%t7 H';o!%t% 0i8e&e-,#,! A!ve- )o#t "tn*?&tott% %&"n;,0"t % n%+*9%!0o;'n%07 A- %&"n;,0 e+* /#o)%+ 8i## ;o$"n*( v%+* %$o+* itt neve-t,0( 0e;,!*/#i!!%>Bt' 8űvo!t7 Ee % 0e;,!*/#i!!%>Bt"#% .i-on* %!%>o# o0% !e$etett )%( )et %- 9%!0o;'n 0!n#en

.o?# $%n+9!%t !ett ?"7

A!ve-( Coi).%( I.n2H%)i# ,# % t..i 8098" e+*#-ee #ietett Moini2L9n++% 9;v%!"#"%7

&arhaba 2 )on;t"0 K-,>2A8i0% n*e!v,n %- %%.o0 %- i#ten$o-ott%t( )"#o0 #"%! 0ent,0 .e%/90%t( B+* %0%v"n 0i8e&e-ni !e+),!*e.. ti#-te!et0et % n%+* 9%!0o;'n%07

A 0i"!* %!i+ vetett 8e!,&0 e+* >i!!%nt"#t( # ?+* ;o."!t% % !".%it( )int$% i).o!*o+n% %!%tt% %8!;7 P+* !,>0e;ett e! % %.#-o!+"0 e!tt( # % 098"o0 ,>>?+* e#-0ette0 %tt'!( $o+* v%!%)e!*i0 ete!&e#e.. 8o+!*ot )e+0Bv"n&%( )int )%+90 % #-een/#,t!ene0( $o+* i!* #-n*ű#,+e# -#%no0 $%t%!)".% 0e!ne07

Ne+oo e+* >i!!%n%t% #e) )o-;9!t e! A!ve- )e!!!( # ve!e e+*tt )9t%tt% .e $';o!%t"t Moini2L9n++"n%07 Min;0etten % .enn#-!tte0 n*e!v,n .e#-,!+ette0 ve!e( $% 9+*%n .e#-,!+et,#ne0 !e$etett neve-ni e-t %- ,int0e-,#i )';ot( )e!*ne0 8o!*%)"n % 0i"!* /#9>"n e+*2e+*( % #-"&%#-,!,.! 0i>,#e!t #-'t%++%! 8e&e-te 0i v,!e),n*,t7 # ),+ e--e! #e) )on;ott #e))it( /#9>"n

: "!)%8%&t%



%-t 0Bv"nt% 0i8e&e-ni( $o+* A!ve- .%"t&"n%0 )ie!.. 8e! 0e!! t!tenie 0i%>%;'.%n !,v >"!in0%0,#-!et,t7

2 \;v- !,+* v"#"9n0on( L9n++% 0i"!*V 2 )on;t% % 098"7

2 S-o)&%-o) 2 vo!t % v"!%#-7

2 Fe!#,+e; )e+0%>&% % ,#-,t % >i%/ $%#-n".'! 2 )on;t% A!ve-72 InniV 2 v"+t% " ?&% % 0i"!*7

2 Ne+oo .%"to) .o!;o+( $o+* o!* $o##-? i; 9t"n vi#-ont!"t$%t&% 8e!#,+e;et7

2 It%!tV 2 v!ttte )o#t )" %- i;!t ,#-e+e#( %0i.! /#%0 ?+* "%;t %- 9n;oBt' >"!in0%#-%+7

2 Mit '$%&t( >"!)%.ot777 v%+* #t t%!"n 2 0,;e-te 'v%to#%n A!ve-( )int %0i t9;&%( $o+* $ov"8o+ >"t8o+'&% 0i!*90%;ni7

2 Ne)777 ;e$o+*777 >"!in0"t777 t-e# vi-et777 ,# %nn%0 )in;en /#e>>&,,t %;o0 ne0e;( .%"to)777

2 E+* /#e>>et e+* 8e$, e).e v,,.!V 2 0i"!tott 0-.e Ne+oo( %0ine0 A!ve- t#t,nt

)e+,tette ,# t")o+%tt% % #-"n;,0"t72 Fe$,et Kiv,+e-ni e+* 8e$, e).et 2 0,;e-te )o#t % 0i"!*( %0ine0 v%; #-tnei )int$%8e!ne#-e!te0 vo!n% % >ot9+"! %&"n!%t"%7

2 E- % 8e$, e).e )e+!te A!ve- e+*i0 .i-%!)%#"t 2 v"!%#-o!t% Ne+oo7

2 I+en( %- ,n +*n0)et( H%i#t 2 e#Btette )e+ A!ve- 2( .i-on*o#( $o+* )e+ 0e!! .o##-9!ni %$%!"!"t7

2 K!;&,te0 e! e-t % 8e$,et M%##on+o 0i"!*n%0( %- %##9"0 8!;&,e777 %-t"n %>' #-e!ete0e$%#o+%t&%( ?+* 8o+&% e!evenen 8e!8%!ni777 )et ),+ ne) 8e!e&tette e! %- e).e$?# B-,t 2 )on;t%nevetve Moini2L9n++%7

De %0")i!*en #-n*űne0 !"t#-ott i# %- % #o#( )e!*et % n,+e 0i"!* v"!%#-tott 0i Di/0 #-")"%( 0ev,##, n*ete )e+ Ne+oo tet#-,#,t( %0i #%&"t )%+% %0%t v,+e-ni "!;o-%t"v%!7

2 U%)( % 8e$, e).e itt !te )e+ H%i# .%&t"#9n0%t 2 )on;t%7

2 I+en( itt 0e!! ne0i )e+$%!ni% 2 e#Btette )e+ A!ve-7

2 A$o! %0%o;( A!ve-( ;e ne 8e!e&t#; e! 2 )on;t% Moini2L9n++% 2( $o+* )in;en /#e>> v,,t e+*/#e>> t-e# vB- &"7

2 +* !e#- 2 )on;t% % 098" 2( # te )e+!"to; ),+ )%( 9%)( $o+* )i8,!e 8%&t"&? t-e# vi-et%;o07 E- %- it%! !"n+o!ni 8o+7 Jo#, Antonio A!ve- >9n//#%! 0Bn"!t% )e+ Moini2L9n++% 0i"!*tV

A ,#-e+ e).e .e!e/#%>ott A!veten*e,.e7 A!i+ t9;t% tt-tetni )%+"t( i-+%!)"t o#-tott%

e+,#- 9;v%t%t"#%7 M,+ #o$%#e) !"tt"0( $o+* % >"!in0% !"n++%! ,+ne777 # 0 .i-on*o#%n %%#-")Btott%0( $o+* B+*( ,+ve 8o+&"0 8e!$>inteni7 De e..en %- e#et.en % >"!in0% #-enve;,!*,ve!e+*tt % v%;%0n"! o!* +*o#%n 8e!!o..%n' v,#-o)&%t i# /#i!!%>Bt%ni 0e!!7

S-e+,n* Di/0777 )ie 0e!! e!0,#-!nieV H% /#%0 %% +on;o!9n0( $o+* )űve!t( n*9+%ti o#-"+o02 .%n )i!*en #-n*ű $%t"##%! !e$et % t)e+$%n+9!%t% % ,#-e+#,+( e! t9;&90 0,>-e!ni( )it$o-$%t )%+"v%!( $% itt %!0o$o!!%! 0o."/#o!&"0 % v%;"!!%ti #-enve;,!*t7

Mint )in;en t'>9#i ,&#-%0%( ?+*#-'!v"n %!0on*%t n,!0! ,0e-ett e! %- e#te7 E- %- '%( %)i0o %- ,+etett #-e#- % !e+)%+%#%..% #-o0t% $evBteni % v,e# #-enve;,!*e0et7

I+%-"n >o)>"# +on;o!%t vo!t A!ve-t'!( $o+* !o.o+' >9n/#ot t"!%! )%&; 8e! % n,+e 8e!#,+ne0( #e;;i+ ),+ i#)eet!en o!;%!"'! )9t%t&% .e % >"!in0% v%"-#!%t"t7 %!'.%n( )int$% Moini2L9n++%)" ne) t%!"!t% vo!n% e!,++, t-e#ne0 %- ?+*neve-ett t-e# vi-et7 T%!"n $% !"n+o! ,# ,+et 2 e-),+ 8e! t9;&% >e-#;Bteni #-inte e+,#-en ,-,0et!enn, v"!t n*e!v,t ,# Bn*,t7



P+* $"t %- e#te )ű#o".%n e!#- % >9n/#( 9t"n% % 0Bn$%!"! 0vet0e-i07

Di/0( %0it % #-ű0 /e!!% ),!*,e vetette0( /#%0 9to!#' ?t&"% $%+*$%t&% e! )%&; .tn,t7 K-.en% t..i( e! ne) %;ott %.#-o!+"t vi##-%0B#,t,0 % .%%00o0.%7 A n%+*t,en /#%0 $%&/#"o0(098"o0( 0%ton"0 )%%;t%0 )in; % >9n/# e),n*,.en #-oon+t%0 itt( %..%n % 8e!tev,#.en($o+* %- 9;v%i ),!t'#"+o0 9t"n t%!"n ne0i0 i# )%%; % v%"-#it%!.'!7

Jo#, Antonio A!ve-( Ne+oo t%n"/#"%( )in;ent +on;o#%n e!0,#-Btett7 Le+%!".. 0,t#-"- >intűt%t%!)?( $%t%!)%# ,-#tt /i>e!te0 % n%+* t, 0-e>,e7 N,$"n* $o;' +*en+e )in#,+ű( ;e%nn"! e#e.. %!0o$o!t nttte0 %- #t.e7 Ne) #%&n"!t"0 .e!!e #e) % 8%$,&%t( #e) % >%>i0"t(#e) % t..i 8ű#-et( $o+* ),+ e#e.., te+*,0 % )" ?+*i# v%;9! ,+et it%!t7

%!%)enn*ien % 0i"!* 0, te!e>e;te07 Moini2L9n++% o;%t"nto+ott %- 'i"#i #t$-7 Mint$% %#-e#- v%!'#"++%! )%+"$o- !"n/o!t% vo!n% e+* !,>,# ),+ 2 ,# .e!e-9$%n7

A!ve- 'v%to#%n vi##-%t%tott%( )%&; e+* )e++*?&tott 0%n'/ot %;ott % 0e-,.e7

2 Tű-V 2 0i"!tott% %- e!,+e;ett#,+ %!%tto)o# )o#o!*"v%!7

2 Tű-V 2 vi##-$%n+o-t% % 0i"!*( # .e!evetette %- ,+ 0%n'/ot %- #t.e7

Mi/#o;% !"n+o0( )i/#o;% $%t"#( %)i0o % tű-n*e!ve0 0B+*'-ni 0e-;te0 %- it%! tete&,nV%!'#-Bnű!e+ A!ve- n,$"n* )%,0n*i ten+ei #'t i# 0evet $o--"( $o+* ),+ )%'.. !e+*en %-B-e ,# $%t"#%7 A !"n+o0 0B#,tetie# 8,n*.e !t-tett,0 % 0!"!!'0 %/"t7 M" e!e )e+,#-e2+e;ve v!teni( $%;on"#-ni 0e-;te0 )0.en( # % !%-% 0t #-oo#%..% 8ont"0 K%-onn;,0i"!*% 0!7

A!ve- 'i"#i 8,) )e0%n"!!%! )e+0evete %- it%!t( )i0-.en % 8e!/#%>';' 8,n*e0 #">%;tvi!"+ot vetette0 %- &n+0 %/".%7

Moini2L9n++% o;%"!!t %- #t >ee),$e-7 Ki%+%;t% % 098" 0e-,.! % )e0%n%!%t( .e!e)eBtette %- #t.e( 0i)ete % !"n+o!' it%!t( ,# % #-"&"$o- vitte7

A 8"&;%!o) ettenete# 0i"!t"#% tt 0i .e!!e7A o..%n"# 0!n# ne)e 0vet0e-ett )o#t .e % 0i"!*.%n .e!! %- %!0o$o!+"-o0 !"n+otvetette0( # $% % tű- n)%+".%n ne) i# !ett vo!n% t?!#"+o#%n ve#-,!*e# 2 .e!#!e+ %nn"! &o..%n,+etett7

A #-n*ű !"tv"n*t'! $ite!en )e+8%+*ott % t"n/o!'0 0e;ve7 A !e+8.. 9;v%i ),!t'#"+o;%9+ott( $o+* e!o!t#% % 0!n# t-et( ;e )int$o+* i# "t vo!t te!&e#en it%tv% %!0o$o!!%!( e"i# "t/#%>ott % !"n+7

Ko)o!* vo!t % ve#-,!*( $o+* %- e+,#- 0i"!*i 9;v% !"n+% !o..%n7

A!ve- ,# Ne+oo ne) t9;t"0( $o+*%n #e+Bt#ene0 % 0Bno# $e!*-et.en7 A- %##-on*o0 #-,t2

#-%!%;t%0( Coi).% 0ee0et o!;ott i;e&,.en 8e!i#)ete %- t 8en*e+et ve#-,!*t7A 0i"!* ,# )ini#-tee % 8!;n 8eten+ett #-n*ű +*te!)e0 0-tt7

A- i!*en %!0o$o! "t&"t% te#t %-,t ve#-,!*e#e..( )et $% 0Bv!! 0i# vB--e! e! i# !e$etne 0nn*en8o&t%ni % !"n+ot( .e!!! %nn"! )%0%/#%..9! ,+ tov".. $% % te#t )in;en #-vet,t "t2 ,# "tit%tt%e- % ve#-e;e!)e# ),e+( nin/# )'; %%( $o+* +"t%t !e$e##en vetni % .e!# !"n+o!"#n%07

P+* i# tt,nt Moini2L9n++% ,# )ini#-tee )" $%!ott vo!t( %)i0o % 0nn*ű 0,0 !"n+o/#0"0 ),+ )in;i+ 0B+*'-t%0 %&t907 Ne)#o0"% %-on % $e!*en( %$ov" !e-9$%nt%0( /#%0 )e+#-ene#e;ett $"t+ein/;%%.o0%t vi!"+Btott )e+ % !"n+( 9&&%0%t( n,$"n* 9$%;%%.ot( )e!*etne) 8o+ott )e+ %-onn%! % tű-7

Enn*i )%%;t K%-onn;, 0i"!*".'! ,# %!"-%to# )ini#-te,.!7





n*o)o9!t%0n%0 %$$o- % 8%&t"&"$o- t%to-ott( %0i0 ne) e!,+#-ene0 )e+ %--%!( $o+* )e++*ti0 "!;o-%t90%t ,!ve-etet #-ee- ne0i0 %- i#( $% 0!n +*n*0;$etne0 #-enve;,#ei.en7

N%>0-.en B+* e!!"to+%tott %$$o- % .%%00$o-( %)e!*ne0 #-ű0 /e!!"&".%n #-oo#%n +?-#.%0tve 8e0;t Di/0 e+* $%&/#" 8e!+*e!ete %!%tt7 M%&; e+* n%>&% )" ne) 0%>ott #e))i ,!e!)et(% 0%%v"n?t #-enve;,#ei i# !e+*en+Btett,0( # e!+*tt,0 % $?#".% v"+' 0te!,0e07 +*#-'!v"n

)o-;9!ni #e) t9;ott( # B+* v"t )" % $%!"!% 2 .")i!*en o!;%!'! 0-e!Bt#en i# 2 )int#-enve;,#ei v,+,e7

M,+i#( %)i0o )e+>i!!%ntott% Ne+o't( )in;en v, % 8e&,.e t';9!t7 E).e8e!etti e8e#-Bt,##e!%0%t% #-,te>e#-teni % 0te!,0eit( ;e e-e0 o!*%n e#e0 vo!t%0( $o+* ),+ He/9!e# #e)

.o!;o+9!t vo!n% ve!07 e!en*9+o;ott te$"t %- e+*en!t!en 0-;e!e) t,n*,.e( ;e i+*e0e-ett)e+i-ni n*9+%!)"t( # e!$%t"o-t%( $o+* v"!%#-% #e) ),!t%t&% Ne+o't( .")it )on;&on i# %-ne0i7

2 +* +on;o!t%) 2 0e-;te Ne+oo 2( $o+* i!!i0 ti#-te!e+ne) % 0%>it"n* ? e!tt( # e!)on;%ni()enn*ie 8"& ne0e)( $o+* itt ne) >%%n/#no0o#0o;$%ti0 t..,( %$o+* % 6il#ri' 8e;,!-et,n

>%%n/#no0o#0o;ott7

Mint$o+* Di/0 ne) v"!%#-o!t( n*9+o;t%n tov".. 8o!*t%tt%

2 N%( )i %-( 0%>it"n* ?( )" )e+ #e) i#)ei % ,+i #-%0"/#"t e;i+ %-,t &tte)( $o+*"tve+*e) % >%%n/#%it( ,# )e+0,;e--e)( )it '$%&t e.,;e777

E--e! Ne+oo ;9v"n .e!e?+ott % 8i? 0in*?&tott !".".%7

2 # ),+ e+* 0,;,#t #-eetn,0 8e!tenni( 8i%t%!? 2 8o!*t%tt% % n*o)o9!t7 2 Ne) )%+*%"-n")e+ ne0e)( $o+*%n tt,n$etett )e+( $o+* ." %- %)ei0%i >%to0 8e!, i+*e0e-ett( ),+i#An+o!".%n 0ttt 0i

Di/0ne0 >e#-e ne) vo!t #-0#,+e % >ot9+"! #-%v%i% %$$o-( $o+* t9;&%( )i0,nt 8o;Btott% e! %n*o)o9!t +ono#-tev % 6il#ri' i"n*tű&,t7 De Ne+oo #-%v% )in;enn,! vi!"+o#%..%n

>e/#,te!te )e+ %- e;;i+i 8e!tev,#,t7 Me+vet $%!!+%t"##%! v"!%#-o!t % +?n*o!';'n%072 i-on*o#%n )o#t )" n i# .ev%!!&%( 0%>it"n* ? 2 8o!*t%tt% 0,!e!$etet!en! Ne+oo 2( )i!*#-een/#e vo!t( $o+* % $%&'n !e+%!".. e+* ten+e,#- t%t'-0o;ott777 e+* valódi( )on;o)7 Ho! i#!enn,n0 )% n,!0!e777 A$e!*ett( $o+* v%!%)i #-i0!%-"ton*on v,+e-t0 vo!n% ,!etn0et( .i-to#(

.%"t#"+o# $e!*e vetett % vi$%( ,# e-t .i-on* )in;n*"&%n /#%0 %nn%0 0#-n$et&0( $o+*!e+%!".. e+* v%!';i ten+ei e).e t%t'-0o;ott % $%&'n7 P+* v%n e-( .i-on*( 0e;ve# 8i%t%!)e#tee)7

Ne+oo %!i+ t9;t% e!n*o)ni ,# % #-Bn!e!t n*9+%!o) >%!"#t&% %!" e&teni .e!# 8e!in;9!t#"+"t7Mo#t( $o+* Di/0$e- 0-e!e;ett( e+*#-ee e!nttte %/"t % !e+v%;%.. #-enve;,!*( o!*%n 0-e!)ent $o--"( )int$% e! %0%n" n*e!ni777 ne)( )" ne) .Bt% +?n* %!" e&teni +*ű!!et,t7

2 Min;en0it e!, % #o#%V 2 o;Btott% )%&;ne) e#-eve#-etten7 2 M% ,n v%+*o0 % 0%>it"n*777 )%,n >%%n/#o!o0( ,# te( te .%!0e-e# $%&'#in%#( )o#t % 0e-e).e 0e!t,!V

2 C#in"!&( %)it %0%#- 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( ;e t9;; )e+( $o+* ne) ?#-o; )e+ te #e) #-"%-on777

2 H"t )%&; )e+!"t&90( .%"to/#0")V 2 0i"!tott% Ne+oo7 2 T%!"n .i-on* %-t $i#-e;( $o+*v%!%$onn%n #e+Bt#,+et v"$%t#- H% ee !e#e! itt K%-onn;,.%n( %$o! A!ve- ,# ,n 0o)"n*o2-9n0( %00o e+*ene#en )e+.o!on;9!t"!V %+* t%!"n %-t $i#-e;( $o+* To) ,# t"#%i ),+ ittv%nn%0 H"t t9;; )e+( $o+* ,+ )e+v"#"o!t"0 0et( ,# Z%n-i.% 8e!, t%t%n%0( $% 9+*%ni;0-.en )e+ ne) ;+!ene0 %- ?ton7

2 M,+ )in;i+ ne) ve#-ett e! )in;en e),n*7 He/9!e# ),+ #-%.%;777

2 He/9!e#V 2 v!ttte Ne+oo7 2 M" ,+ oo#-!"no0 ,# ti+i#e0 )%%0o;n%0 % /#ont&%i 8e!ett7C#%0 %-t #%&n"!o)( $o+* ne) %- ,n 0e-e).e 0e!t %- i#777 % v%;"!!%to0 )e+e!-te07



2 H% e!>9#-t9!t He/9!e# 2 v"!%#-o!t Di/0 2( %00o ),+ )in;i+ ,! Din+o7 Te t9;o; % !e+&o..%n( Ne+oo( $o+* )i!*en in;9!%tt%! v%n i"nt%;7 I#)e!e0( )i!*en +*"v% v%+*( ,# %-t i# t9;o)( $o+*Din+o #-nte!en 09t%t 9t"n%;( # $% e+*#-e )e+t%!"!( e!..29t'.. "t 8o+&% $%%>ni % to0o;%t7

2 Te n*o)o9!tV 2 v!t-tt )%+"n0Bv! % >ot9+"!7 2 H"t ne) t9;o;( $o+* Din+o e!>9#-t9!tn !tte) !e777 ev,+e-te i#( %$o+* e!;onn, # % 8i%777 ,# %$o+* )in;2)in; .e 8o+&"to0

v,+e-ni( %0i0 ,!et.en )%%;t%0 % 6il#ri'en72 A$o+* te i# )e++e.e;#- ne)#o0"% 2 v"!%#-o!t% Di/0 %--%! % n*9+%!o))%!( )e!* % >ot9+"!;$,t )o#t )" % v,+#0i+ 8e!8o0o-t%7

I+en( Ne+oo )" ne) vo!t 9% )%+"n%07 Kin*?&tott% 0e-,t( $o+* e+*)%+% 8o&t#% )e+8e+*vete!en 8o+!*"t7 M" " i# vetette )%+"t( %)i0o ),+i# )e+8,0e-te v%; +*ű!!et,t( $i#-ene#-,.e &9tott( $o+* $% )o#t e+*#-ee v,+e- "!;o-%t"v%!( Di/0 )e+)ene0! % $9#-onn,+* '"#$%!"!+*te!e)t!7 P+* $"t 8e!e)e!0e;ett( n,$"n* #-'v%! %- 8i+*e!),.e %&"n!ott% % 8o+!*ot( #e!t"vo-ott7

A$e!*ett( $o+* e- % &e!enet )e+tte vo!n% Di/0 e!!en"!!"#"t( ,>>en#,++e! )e+0ett-te ee&,t7!et#-tne( )e!* %- 9to!#' '"0 e),n*te!en#,+,.en #-inte e!to)>9!ni !"t#-ott( $ite!en?&&",!e;t7 %&on )i0o Ne+oo o!* $ite!en ;$ve! vetette " )%+"t( ne) !%-Btott%2e )e+ %0te!,0eit De .i-on*"% v%!'.%n B+* vo!t( )et Di/0 ?+* ,e-te( $o+* )"i# 0nn*e..en)o-+%t&% % t%+&%it( )int $'$,&% !"to+%t"#% e!tt7 A- vo!t %- ,-,#e( $o+* )in;en n%+*o..e8e#-Bt,# n,!0! 0i t9;n" #-%.%;Bt%ni % 0%&"t7 e#-e % #-oo# -" %!%tt( )e!*$e- ),+ e+*0!n &"9!t( e- ne) #o0%t &e!entett7 i#-ont %- i!*en 0,t#,+.ee#ett $e!*-et.en % !e+0i#e..!e$et#,+ i# % #-%.%;9!"#$o- ve-et$et( !e+%!"..i# % 8o+o!* 0,>-e!et,.en7

e;i+( $o+* i+%-%t #-'!&9n0( Di/0ne0 ne) #o0 e),!niv%!'&% )%%;t7 Min;en #e+Bt#,+ /#%0 0Bv!! 0-e!Bt$etett $o--"( # 0i 0!;$etett vo!n% ne0i #e+Bt#,+et K!n.en i# ),t v"+*';&,0 ,!ni( )i0o )in;%-o0( %0i0 % #-Bv,$e- o!* 0-e! "!!t%0( )" $%!ott%0 A-o0% +on;o!t $"t( %0i0 e!tte )ente0 % $%!"!.%( ,# )o#t )" #e) 8,!t %- e!)?!"#t'!7 %!'.%n i+en v%!'#-Bnű %- i#(

$o+* He/9!e# e!>9#-t9!t %- #e;.en7 To)ot ,# t"#%it vi#-ont 0e e!#-%0Btott"0 )e!!!e7P+* $"t .e!e 0e!!ett n*9+o;ni % $%!"!.%( )e!*e ?+* +on;o!t( )int +*te!)ei v,+,e7 # ),+i#(v%!%$o! % !e!0e ),!*,n ott i).o!*+ott % e),n*#,+ $%!v"n* >i#!"0o!' #9+%%7

P+* )o-#o!t% %- 9to!#' '"0%t( # 0-.en !e#-"!!t %- ,&7 L%##%n0,nt e+,#-en e!to)>9!t o;%0inn % .%%00 "/#%in "t#-ű; n%>>%!i 8,n*7 A v"o# -%&%( )e!* %- e!- n%> v"#""n%0 -ű-%v%%9t"n 0!n#0,>>en !e/#en;e#e;ett( )o#t e+,#-en e!!t7 Án*,0.% .o9!t % #-ű0 0i# .tn/e!!%2 K%-onn;,.%n )in;en "!o).% )e!t7

T%!"n 0,t '% $o##-%t %!9;$%tott Di/0 i#( # e- % >i$en,# 8e!8i##Btette7 A$o+* 8e!,.e;t( vi##-%t,t%- ee&e i#7 E+*i0 .e;%+%;t 0%&"n #i0e!t )e+!%-Bt%ni% % 0te!,0e0et( # v%!'#"+o#+*n*ű#,+e te!t .enne( $o+* 0e;v,e 0in*?&t'-0o;$%tott( ,# #-%.%;on )o-+%t$%tt% )"i#

!o$%;' t%+&%it7A- ,&#-%0% 0-e>,$e- ,$ette07 A- %!%>o#%n .e>"!in0"-ott( % .9t*0o#t ),+ #-oon+%tt"0

.t*0# 9&&%i( >e;i+ ne) vo!t )" %..%n e+*et!en /#e>> it%! #e)7 Di/0 %% +on;o!t( $o+*)e+0%>%int&% 8e+*ve,t( # e- n%+* #e+Bt#,+et &e!ent$et % )ene0!,#.en7 Á) e..en %

>i!!%n%t.%n )int$% $%!0 0%>%"#t $%!!ott vo!n% % .%%00 %&t%&"n%0 %!&"n7 S-%.%; 0%&"n 0?#-v%o;"i+ von#-o!t% )%+"t %n,!0!( $o+* ,#-e+ ,t 8e!,.e#-tette vo!n%7

Ne)( Di/0et ne) /#%!t% )e+ 0itűn $%!!"#%7 A 0%>%"# e#;tt( # e+*e $%t"o-ott%.. !ett7O!*%n vo!t( )int$% 0Bv!! "#n"n%0 %- %&t' %!%tt7 De v%&on "!!%t2e777 v%+* e).e

QW( $% He/9!e# !enneV 2 8o$"#-0o;ott )%+".%n % 8i?7

Di/0 #-e)e %- n >i$ent7 De e- %- e).e % !e+),!*e.. "!o).% )e!t( ne) $%!!$%tott $"t#e))it7 Di/0 o;%0?#-ott %- %&t'$o-( # e+,#-en $%!0%n( #-inte !e$e!ve 0i)on;t% He/9!e# nev,t7Mint$% >%n%#-o#( e!8o&tott vonBt"# 8e!e!t vo!n% #-%v"%7





0,n*e!)e# ,! #-,0! #-o!+"!&on % 8%.".n%0( % $%)%;i0 t")o+%tt%( % ne+*e;i0 % !".% e!tt$evet( )int$o+*$% >"n% !enne7

K-vet!en % .".9 e!tt( % >%t%0 >%t&"n( v#e 8e#tett o#-!o> e)e!0e;ett 0i % 8!;.!7 E$$e-%- o#-!o>$o- 0ttt,0 %-t % 8e$, e).et( %0i e)e!ni 8o+&% % +*"#-#-et%t"# e).e"!;o-%t%in%0 % #-")"t7

Di/0 S%n; vo!t e- %- "!;o-%t7 F,!i+ )e-Bte!en te#te %-o0n%0 %- t,#e0ne0 % n*o)"t vi#e!te()e!*e0et Ne+oo >%%n/#"% 0e!!ett e!#-enve;nie7 Mi0o B+* o;%0t-t,0 % 0Bn-'o#-!o>$o-(i+%-"n ne) )%%;$%tott .enne % e),n*#,+ e+*et!en #-i0"&% #e) )in;en.e .e!et;ve v"t%#o#"n%0 .ete!&e#e;,#,t7

De ),+ ne) ,0e-ett e! %- % >i!!%n%t( %)e!*.en #-,t$"n*&"0 % 8o!*' +"t&%it7

A 0i"!*n e+*et!en 0,-)o-;9!%t"% %- e!$9n*t 0i"!* !".% e!tt $eve ne+*e;i0 8e!e#,+et )o#t!en*%0%-t% K%-onn;, $'$,%7 E- %;t% )e+ % &e!t % #-n*ű v,en+-,#e7 Ötven %.#-o!+%v,-ett e! e+*#-ee % >i.,0e0 0,#e %!%tt7

F,! '"n 0ee#-t! ne) i# vo!t $%!!$%t' )"#( /#%0 % #-een/#,t!en "!;o-%to0 ettenete#

$%!"!o;Bt"#% ,# % )e+,#-e+!t #-e)!,!0 e#-eve#-ett 0i"!to-"#%7 Á) $i".% 0Bv"nt vo!n% v%!%0ie+*et!en #%&n"!0o-' #-'t $%!!%ni7 De $% %0%;t vo!n% i# v,!et!en! i!*en( %-t .i-on*"% e!n*e!i %8e!i-+%tott( v,#-o)&%# t)e+ )o%&%7

Moin% )o#t ?&.'! intett( # % +"t( )e!* % 8o!*' 8e!# )e;,t e!-"t%( !%##%n2!%##%n en+e;ni0e-;ett7 Ne) -?;Btott"0 e+*#-ee %- "!;o-%to0% % )in;ent e!#> "%;%tot( in0".. !%##%nt!ttt,0 8e! % #Bt( $o+* % .enne !ev0 $%!"!% ),+ 0Bno#%..( +*te!)e#e.. !e+*en7

A vB- e!#- % #B ),!*,e $%to!t 2 itt 89!!%;t%0 )e+ %- i;e!"n/o!t %.#-o!+"07 S-n*ű$%!"!0-;e!e) 0e-;;tt( % 89!;o0!'0 it'-%to# $%/% e+* >%"n*i !eve+,t7 Di/0 S%n; i# ott0-;tt % $9!!")o0 0-tt7 Kte!,0eit >'."!t% #-,&&e!t,>ni7

De % vB- e+*e e)e!0e;ett7 M" %- 9to!#' 8e& i# e!)e!t % vB- #-Bne %!%tt7 Se))i( ;e #e))i #e)

)9t%tott )" %%( $o+* % )e;e.en v"&t #B "!;o-%tot -" .e( %0i0ne0 K%-onn;, 0i"!*"t 0e!!v,+# ?t&"% 0B#,ni07

A to!! vi##-%i%;n% %tt'!( $o+* i!* #-n*ű 0,>et !e8e##en( $% %- i+%-#"+ ee&e ne) 0,n*#-eBtene .ennn0et %%( $o+* % v%!'#"+ot "."-o!&90( .")i!*en #-n*ű i# % )e+n*i!%t0o-"#%7 Ne)(ne) $9n*$%t9n0 #-e)et t.., %- e88%&t% ;o!+o0 8e!ettV





De %-t"n !%##%n )e+vi+%#-t%!';ott %-on( $o+* % 8"%'0 8!;&,n 2 )et ),+ )in;i+ B+*neve-te A8i0"t 2 #o00%! t.. ,# ,;e0e#e.. ,!),n* v" % ov%t%n t9;'#"%( )int %- in0"0

.io;%!)".%n( e9.%n7

2 W 2 i#),te!+ette e!;onn,n%0( %0i >e;i+ ),+ 8i+*e!ni #e) t9;ott %- e+ t9;'# 89/#%!o/#o+"#"% 2( $i#-en e- % $%-"&% % 'anticorán%0( enne0 % #e!*)e# !".?( 8e;e!e# #-"n*?

ov%n%0( )e!*ne0 0ite&e;t /#%!";&".%n !e+neve-ete#e.. % +)# )%nti/o%7 Itt ,! %- %%n*o# .".%.!' i#( &2G9ine%6 ,# G%.on< t#0,# !".? 'i"# ov%%( % >ett*e# >e$e!*),$( )e!* % /#i+%e# $"-".% %0&% !e % >et,it( % #-ent #/%%.e9#( )e!*et e+*0oon i#ten0,nt ti#-te!te0 Fe!#2E+*i>to) n,>ei7 Itt !"tn%0 n%>vi!"+ot %-o0 % $%!"!8e&ű #-8in]e0 =( )e!*e0 )% )" e+,#-E9'>".%n e!te&e;te0( ,# %-o0 %- idias bi#oti0 i#( )e!*e0ne0 /#B>,#,t! %nn*i% ette+ne0 %-%8i0%i ten+e>%t #-ene+"! .enn#-!ttei7 H"t i+en( itt %-t"n n%+*#-eű 8o+"#o0%t !e$et /#in"!ni(,# ,n ne) i# 8o+o) e!)9!%#-t%ni( $o+* )in;ent )e+te+*e0 +*ű&te),n*e) nve!,#,e7 H%/#%0 e-e0 % ;e,0 e).ee0 )e+ ne) %0%;"!*o-n%0 .enne7

Mi %-on.%n( #%&no#( &'! t9;&90( $o+* 0i0 vo!t%0 %-o0 % Q;e,0 e).ee0( %0i0e ene;e0 ."/#in%0 e#-,.e #e) &9tott vo!n% >%n%#-0o;ni7

Min;ene#ete H%i# ,# Ne+oo .io;%!)".%n % ov%+*ű&t %)o!*%n 8,!#-%.%;#"+ot ,!ve-ett()e!*! Di/0 >,!;"9! $i".% "!)o;o-ott vo!n%7 A- e+*+*ű t9;'#t n%+*on )e+ i# $%tott% e- %8i+*e!e)7

,+! i# ene;e0 ."/#i n%+*on i# #-een/#,#ne0 )on;$%tt% )%+"t % )%+% #-e)>ont&".'!7G/##en #-oon+%t$%tt% ov%+*ű&t ;o.o-"t( ,# )in;en % !e+&o.. !ett vo!n%( $% >">%#-e)ei# ott !ov%+o! %- o% n*e+,n( # n%+*Bt've+e !e!'+ % n*%0"'!7 Met $"t )it i# , % .o+%"#-n%+*Bt'2 ,# #-e)ve+ n,!0! S%&no#( e-e0t! 0e e! 0e!!ett .?/#?-ni%( $i#-en( )int t9;&90( %;"+% !"t'e#-0-0 % >%t%0 )e;e ),!*,n 8e0;te0( e+* n,+e 0i"!* 0,>,e 0,#-!t 8%.".9n7Mit ne) %;ott vo!n% ,te( $% v%!%0i #-e),ne0 ee&,t e+* >" ve++e! )e+#o0#-oo-t% vo!n%()e!*e0 #e+Bt#,+,ve! .o+%%it )e+vi-#+"!$%tn"777 ;e #%&no#( % 0%-onn;,i v"#"on ne) "9!t%0 i!*en8%&t% o>ti0%i e#-0-0et7 Min;%)e!!ett ,!t %--%! % #-%.%;#"++%!( %)it ne0i &9tt%tt%00e;v,e &"0"!t A!vete&e;e!)e# t%n*"&"n( %$o! #en0i ne) i-te( )int$o+* #en0i #e) +on;o!t%%( $o+* e- %- e).e v%!%$% i# 0ee0et o!;$%t7 K!n.en i# )%+%# 0eBt,# v"!%#-tott% e! %-9;v%t % v"o# t..i ne+*e;,t!( ,# e-t % 0eBt,#t )%+% #o$%#e) t9;$%tt% vo!n% )e+)"#-ni7

A 0.e89t' 0eBt,# 0#20! e+* ),8!; $o##-? !e$etett7 E-en .e!! .#,+e#en ten*,#-te0 )in;en8,!e 8"0( .o0o0( )%+%#% ntt %- %8i0%i 8ű( ,>>en e!,+ %!0%!)%t %;v% % !e+0!n8,!,..

.o+%%0n%0( $o+* )e+te!e>e;&ene0 %&t%( # %- )%+% )" % .o!;o+#"+ot &e!entette ene;e0 ."/#i #-")"%7 G*o#%n 8e! i# 8e;e-ett n,$"n* $Be# $%t!".?t( # )%&;ne) .e!ev%09!t( %)i0o #-%.%; #-e))e! i+*e0e-ett t%n9!)"n*o-ni #%&"t#"+%i0%t7 Le!0i #-e)ei e!tt )" )e+ i# &e!entn%+* )9n0"&"n%0 v"-!%t%7 A- %8i0%i .o+"vi!"+ i#)etet,#,ne0 0Bv"nt% #-ente!ni e-t % )űvet7H% % #o# o!* 0e+*e# !ett vo!n% $o--"( $o+* e;;i+ ),+ i#)eet!en 8,+et i# % .ito0".% &9tt%t(

?+* e!,+e;ette.. e).et .%&o#%n !e$etett vo!n% K%-onn;,.%n t%!"!ni7M" ene;e0 ."/#in%0 i# ,>>en e!,+ t"+%# vo!t A!ve- t%n*"&% %$$o-( $o+* t9;o)"n*o#vi-#+"!';"#%it 8o!*t%##%( ;e % 0i# J%/0ne0( %0i #-%.%;on 89t0"o-$%tott .enne( )e+ ,>>en e+,#-

.io;%!)%t &e!entett7 J%/0 %-on.%n i+en it0"n ,!t e--e! % !e$et#,++e!7 A n%> n%+* ,#-,t %n*&%)e!!ett t!ttte7 e!;onn, ne) #-Bve#en en+e;te e! )%+% )e!!! % 0i#8i"t( )et )in;i+ v%!%)iv"%t!%n #-een/#,t!en#,+t! e#-0etett7 J%/0 #o0%t .e#-,!t %- ,;e#%>&"'!( %0it o!*%n ,+en ne)!"tott( # %0i$e- n%+*on #-eetett vo!n% vi##-%0e!ni7 S-nte!en! 0,;e-#0;tt % t..ie0 9t"n i#( )int$% N%nn%! e+*tt v%!%)enn*ien n#-"nt90.'! $%+*t"0 vo!n% e! t 2 Din+'t i#

6 In;on,-i"$o- t%to-' /#en;e#2'/e"ni n%+* #-i+et7 L%0'i'! % >">9"0 8!;&,ne0 i# neve-i0

< Ten+e>%ti 8%n/i% +*%)%t %- e+*en!Bti A8i0".%n e!+% Kon+' n*9+%ti #-o)#-,;&%= Le>0e8%&t%





2 e!;onn,( 8i+*e!&en i;eV To)ot ,# % t..ie0et e!%;t"0 % v"#"on %- 9;#i;#i >i%/n%07

2 I#ten !e+*en i+%!)%# $o--"&90 2 )o)o!t% 0nn*e-ve %- %##-on*7

2 N%n %- ?t0-.en e!>9#-t9!t( Di/0 i# 0vette777

2 N%n )e+$%!tV # Di/0V 2 0i"!tott 8e! e!;onn,7

2 !et,ve! 0e!!ett 8i-etnie H%i#,t( %0it )e+!t 2 v"+t% " Ne+oo7 2 Ön e+*e;! v%n ittK%-onn;,.%n( te!&e#en )%+"% $%+*v%( % vo!t $%&'#-%0"/# $%t%!)".%n7 ti e-t( e!;onn,

Ne+oo #-%v%in%0 n%+* ,#-e .i-on* i+%- vo!t 2 To)ot ,# t"#%it U;#i;#i 8e!, $9/o!t"0(%n,!0!( $o+* e!.?/#?-$%tt%0 vo!n% e!;onn,t'!( $i#-en %-t #e) t9;t"0( $o+* #o#t"#90%tA!ve- t%n*"&"n $e!*e-t,0 .i-ton#"+.%7 A n%+* t%v%0 8e!, i"n*Btott"0 0et( o!*%n ?ton( )e!*enne) #o0%n #-o0t%0 )e+,0e-ni7

2 Te$"t 2 0,;e-te e!;onn, Ne+o'$o- 8o;9!v%7

2 e!;onn,( ,n t9!%&;on0,>>en )o#t .o##-?t "!!$%tn,0 )in;n*"&90on %-,t % #o0 )e+%!"-2t%t"#,t( )e!* % 6il#ri' 8e;,!-et,n ,t7 De .o##-?0,>>en .e,e) Di/0 $%!"!"v%!7 P+* $"t i#),t

0ee#0e; !e#-e0( ,# 0-!) nne!( $o+* )ie +on;o!t%) n00e! 0%>/#o!%t.%n7e!;onn, #-' ,# )o-;9!%t n,!0! $%!!+%tt%7

2 Ön( % 0i#8i% ,# %- %- o#to.% %!%0( %0i 8o!*v"#t !e+*e0 9t"n 0%>0o;( 0o)o!* -!eti ,t,0et &e!entene0 #-")o)%( ,# e-t %- -!eti !e$et#,+et ,n 0i i# 8o+o) $%#-n"!ni7 E! 8o+o) %;ni nt7

2 En+e)( % #-%.%; e).et 2 v"!%#-o!t% e!;onn, .#-0,n7

2 Ön i# %.#-o!+%( $% ?+* %0%o)7

2 Ki )ene e+* 8e$, %##-on*t )e+v"#"o!ni

2 %!%0i( %0i )e+%;&% ne0e) %-t %- "%t( %)it 0,ni 8o+o0 t!e7

e!;onn, !e$%&tott% % 8e&,t7 N%+*on i# &'! t9;t%( $o+* e..en %- "t0o-ott o#-"+.%n )in;e-v%!'.%n ne) t%to-i0 % !e$etet!en#,+e0 0-,7

2 H%!!ott%( %)it )on;t%) 2 0,;e-te Ne+oo7

2 Ho! v%n %- %- e).e( %0i n #-eint $%&!%n;' )e+v"#"o!ni en+e)

2 Me+v"#"o!ni777 v%+* in0".. vi##-%v"#"o!ni777 ,n !e+%!".. ?+* $i#-e) 2 vi+*o+ott % >ot9+"!7

2 Ki/#o;% %- %- e).e

2 A- %- e).e777 A- .i-on*o# J%)e# 7 e!;on ?( %- n 0e;ve# 8,&eV

2 A 8,&e)V 2 0i"!tott %- %##-on*( )int %0i ne) %0%&% e!$inni %-t( %)it $%!!7

2 i-on*( )%+%( %##-on*o)( e!;on ? 8o+&% n,t( % +*ee0,t ,# %-,t % 8%&%n0',t)e+8i-etni %-t( %)it 0,e0 t!e7

e!;onn, e!.. %-t +on;o!t%( $o+* Ne+oo 0e!e>/,.e %0%&% /#%!ni( %-9t"n "&tt( $o+* %+%-e).e )o#t %- e+*#-e n%+*on 0o)o!*%n .e#-,!7 A- e88%&t% e).e 0,t 0,--e! %+%;&% )e+%-t( %)i.! v%!%)i $%#-not v"$%t7 M">e;i+ e- %- -!et i+en .i-t%t' vo!t #-")"%7

2 # )i0o %0%&% #-"n;,0"t v,+e$%&t%ni

2 Min,! $%)%".. 2 8e!e!te Ne+oo7

2 # $o!

2 Itt( K%-onn;,.%n7 e!;on ? .i-on*"% ne) 8o+ $%.o-ni( $o+* $%!%;,0t%!%n9! K%-onn;,.%

9t%--on( ,# "tve+*e t!e) 8e!e#,+,t ,# +*ee0,t7772 E..en i+%-% v%n777 e+,#-en .i-on*o#%n e!&n7 De 0i ,te#Bti t )in;%'!( %)i ve!n0 tt,nt



2 n )%+%)7 E!9t%-o) S%n F%n/i#/'.%( ,# 8e!0ee#e) e!;on 9%t7 S-een/#,e % >,n-e) i#)e+v%n %- 9t%-"#$o-7

2 A 6il#ri' 8e;,!-et,n %.o!t%777

2 onto#%n onn%n777 ,# ),+ innen2onn%n e+* 0eve#et 2 v"!%#-o!t% %/"t!%n9! % >ot9+"!7 2 De %-(

$o+* +*o#%n %0%o) e!%;ni nt( ne) /#00enti % v,te!"%t7 +* $i#-e)( e!;on ? /#e0,!*#,+ne0 te0intene777 )on;&90( #-"-e-e ;o!!"t7

2 H% v%n ne0i( .i-on*"% ne) t;i0 ve!e 2 8e!e!te $űv#en e!;onn,7 2 C#%0 ,>>en % 8,&e)(%0ine0 n )e+)on;$%tn"( $o+* ,n K%-onn;,.%n( K-,>2A8i0".%n 8o+o!* v%+*o0777

2 onto#%n e-t %0%o) )on;%ni 2 #-%0Btott% 8,!.e Ne+oo7

2 777e-t %!i+$% $inn, e! .i-on*Bt,0o0 n,!0!( ,# #e))i e#ete #e) !enne o!*%n e!vi+*"-%t!%n($o+* K%-onn;,.% &&&n %- n e+*et!en #-%v"%7

2 Mi,t ne &nne( $% %- n !eve!,ve! "!!Bto0 .e( %--%! % !ev,!!e!( )e!*.en n )in;ent )e+B( %)itt,nt( vi#-ont en+e) ?+* )9t%t .e( )int $ű#,+e# #-o!+"&"t( %0i )e+)ene0!t % v%;%0 0e-,.!777

2 So$% ne) Bo) )e+ e-t % !eve!et 2 0i"!tott% e!;onn,7

2 i##-%9t%#Bt&% 2 0,;e-te Ne+oo7

2 I+en 2 vo!t % v"!%#-7

A- %##-on* e+*et!en #-e)vi!!%n"# %!%tt )e+!"tt% % 8,&,t 8en*e+et ve#-,!*t7 T9;t%( )i v"$%t "i#( $% e!&n K%-onn;,.%( $% $ite!t %; % >ot9+"! #-%v"n%0( i# ott !enne %00o % v"!t#"+;B&&%!e+*tt % +%-e).e $%t%!)".%n7 E- % +on;o!%t 0,#-tette %%( $o+* 0ee0en vi##-%9t%#Bt#%

Ne+oo %&"n!%t"t7

2 Ön )e+ 8o+&% Bni % !eve!et 2 e#0;tt Ne+oo7

2 Ne)( ne) 8o+o)7772 i+*"--onV 2 8en*e+ette % >ot9+"!7 2 Ne 8e!e&t#e e!( $o+* nin/# e+*e;!777 Gon;o!&on %+*ee0,e777 %- i# % $%t%!)%).%n v%n( # ,n n%+*on i# t9;o0 ,!ni % $%t%!)%))%!777

e!;onn,t % 0,t#,+.ee#,# %nn*i% % $%t%!)".% 0eBtette( $o+* )e+#-'!%!ni #e) t9;ott7

2 e!;onn, 2 #-'!%!t )e+ Ne+oo ?&% 2( +on;o!0o-"#i i;t %;o0 nne07 N*o!/ n%>on .e!!v%+* )e+0%>o) %-t % !eve!et( v%+* >e;i+ %!%>o#%n )e+."n&%777

A >ot9+"! e!$%+*t% % #-o."t %n,!0!( $o+* #-%.%; 8o!*"#t en+e;ett vo!n% $%%+&"n%07 Mi,t i#;$n+tt vo!n%( )i0o .i-on*o# vo!t .enne( $o+* en+e;e!)e##,+e t9;&% 0,n*#-eBtenie!;onn,t



TIZENNEGYE"IK FEJEZET#üstbe &ent tervek

e!;onn,( %)i0o e+*e;! )%%;t( /#%0 %% +on;o!t( $o+* n*o!/ n%>&% v%n( e- %!%tt v,+!e+e#

v"!%#-t 0e!! %;ni% Ne+o'n%07 A%( $o+* % >ot9+"! )e+v"!to-t%##% #-"n;,0"t( ne) vo!t #e))i0i!"t"#7 i-on*o#( $o+* e!;onn, 0o)o!* ,t,0et &e!entett #-")"%( te$"t ,;e0e vo!t( $o+*te#ti ,>#,+,t #e))i ve#-e;e!e) ne 8en*e+e##e7 A- %##-on* %-t i# )e+$"n*t%2vetette )%+".%n($o+*%n !e$etne o!*%n 0-,>9t%t t%!"!ni %- +* en;e-,#,e( )e!*ne0 #e+Bt#,+,ve! vi##-%0e!$etne 8,&,$e- %n,!0!( $o+* e!;onn%0 i;e 0e!!ene 9t%-ni% K%-onn;,.%7 E+* >e/i+#e) 0,te!0e;ett %..%n( $o+* $% 8,&e %- !eve!,t )e+0%>&%( t#t,nt ?tn%0 in;9!7 De $% e+*#-e i;e ,0e-i0( ,# n"!% v%n #-"-e-e ;o!!"( $o! % .i-to#Bt,0 %%( $o+* Ne+oo ,# /in0o#t"#%i#-%.%;on en+e;i0 0et M,+ $% %0%n" i#( e!e+en; Moin% 0i"!*n e+*et!en #-e#-,!*e %$$o-($o+* )e++"to!&% e!9t%-"#90%t7 Ne) vo!n% #o00%! .i-ton#"+o#%..( $% % ten+e>%ton tt,nn,0 )e+ % /#ee P+* e!;on e!0e!$etn, % 8"%;#"+o# 9t%-"#t %- o#-"+ .e!#e&,.e( # %-t %ve#-,!*t( $o+* #o$%#e) t9; onn,t vi##-%t,ni7

e!;onn, #-nte!en! e-en tűn;tt7 A00o i# ee +on;o!t )"( %)i0o e!# #-'% )e+t%+%;t% Ne+o't'! % !ev,! 0i%;"#"t7 A- i# e#-,.e &9tott( $o+* Ne+oo .i-on*"% %-,t %;ott n*o!/n%>i+on;o!0o-"#i i;t( )et ne0i i# 8e! 0e!!ett 0,#-!nie %- 9t%-"#%7 H% ne) B+* vo!n%( )"i#-#%o!n" %- B"#,t7

QMe+ %0% 8o#-t%ni % 8i%)t'! 2 0,;e-te e#-0etve )%+"t'!7

E..en % >i!!%n%t.%n !,>ett .e % +*ee0( ,# %n*&% #-tn# )o-;9!%tt%! )%+"$o- !e!te( )int$% Ne+oo )"i# ott "!!t vo!n% % $"t90 )+tt7

2 %!%)i ."n%to; v%n( %n*9 2 0,;e-te % 0i#8i?7

2 Ne)777 ;e$o+*( J%/0( ,>>en /#%0 ,;e#%>";% +on;o!t%)7 U+*e( te i# n%+*on #-eetn,; t

vi#-ont!"tni2 De )enn*ie( %n*9777 9+*e( e!&n i;e

2 Ne)( ne) #-%.%; i;e &nnie7

2 H"t %00o )i )e+*n0 $o--"

2 I+en( )i( J%/07

2 De )in;( 9+*e Di/0777 ,# %- e+ To) )e+ % t..ie0 i#

2 I+en( >e#-e777 2 )o)o!t% %- %##-on*( # vi##-%8o&tott% 0nn*eit7

2 T%!"n Bt ne0e; %>% 2 0,;e-te J%/07

2 Ne)( ,;e#e)( ne) Bt7

2 A00o te 8o+#- Bni ne0i

2 I+en777 t%!"n777 2 v"!%#-o!t% .i-on*t%!%n9! e!;onn,7 A +*ee0 B+* %0%%t!%n9! i# .e8o!*"#o!t%%n*&% e!$%t"o-"#"t7 Ho+* ,-,#eit v%!%$o+* !e>!e--e( /#'00%! .oBtott% % 0i#8i? %/"t7

e!;onn, ne)/#%0 % )" i#)et o0o0.'! #-e+!t e!!ene Ne+oo 0Bv"n#"+"n%0( ee e+* )"#i0(i+en n*o)'# o0% i# vo!t7 H"t$% %0%; ),+ e+* !e$et#,+( $o+* 8,&e #e+Bt#,+e n,!0!0i#-%.%;9!&on inn,t7 # e-t( .")i!*en %>' e),nn*e! 0e/#e+tetett i#( #-").% 0e!!ett vennie()ie!tt e!$%t"o--% )%+"t7

%!'.%n( n,$"n* #-' e+* >" n%> e!tt 0i$%!!+%tott .e#-,!+et,#.! v"%t!%n #e+Bt#,+ !e$et#,+,t/#i!!o+t%tt% )e+ e!tte7



A!ve- ,# e+* 9;#i;#i.e!i 0%!)"t"#% ,>>en %- e!tt % 09n*$' e!tt .e#-,!+etett( )e!*.ene!;onn, !%0ott7 e#-,!+et,#0 e+*et!en t"+*% te),#-ete#en % %.#-o!+%20ee#0e;,# vo!t7Mint 0,t 0o)o!* -!ete).e /#e,!t,0 0i % v,!e),n*0et %- e!even "9'!7 A 0ee#0e;e!e)e+*e nve0v +on;&%it !%to!+%tt"0( 0!n#en %- e9'>%i $%t%!)%0 .e%v%t0o-"#"t( )e!* )o#t)" ne)/#%0 % >%to0%t ve#-,!*e-teti( $%ne) %- A8i0%29t%-'0 ,# )"# 0i0!;tte0 #e+Bt#,+,ve!

e+*e in0".. A8i0% .e!#e&,t i#7Jo#, Antonio A!ve-n%0 %- vo!t % v,!e),n*e( $o+* % 0e),n*0t,#ű 9t%-'0 8e!.900%n"#% /#e>2

>et #e) ;v# % Q0ee#0e;e!e) #-%.%;#"+"n%0 #-e)>ont&".'!7 A- 9;#i;#i.e!i 0%!)" te!&e#eno#-tott% % n,-et,t( # ),+ )e+to!;ott% %--%!( $o+* v,!e),n*e #-eint )in;en .eto!%0o;'te+*#-eűen >9#0%v,+e 0e!! 0%>ni7

Itt2ott >e#-e )"i# )e+tett,0 e-t( ;e e..! %- % 0e!!e)et!en#,+ #-")%-ott( $o+* $% v,+e-te0 i# e++*e!2e++*e!( ),+ )in;i+ e!,+ )%%;t .e!!0( $o+* $%-%t,ve n%+* $ű$'t /#%>&%n%0( # 2)int A!ve- )on;t% 2 &'/#0"n 8e!n%+*Bt#"0 % %.#-o!+%20ee#0e;,# .o-%!)%it7 E--e! %-t"n ),+/#%0 &o..%n ont&"0 %- -!etet( %)e!* %)?+* #e) ven; % !e+&o.. $Bn,vne07

A- 9;#i;#i.e!i 0%!)" )in;e-t 0,n*te!en vo!t e!i#)eni( # %- 9t%-'0 )ű0;,#,t i# i+en

0"o#n%0 n*i!v"nBtott%( 0!n#en % N*%n+v,( U;#i;#i( Z%n-i.% ,# % n%+* t%v%0 vi;,0,n7Hi#-en #-oo# e+*)"#9t"n.%n &"t%0 %% S>e0e( G%nt( Livin+#tone( St%n!e* ,# t.. t"#907%!'#"++%! e!"%#-t&"0 % vi;,0et( ,# )in;en0i )e+!"t&% An+!i% ,# A)ei0% vi;e#en "te#-i %-e+,#-e % 0e-,t7

A!ve- %!%>o#%n 0i>%n%#-0o;t% )%+"t -!ett"#"n%07 Min;e;;i+ 2 )on;t% 2 % n*9+%t2%8i0%it%to)"n*o0%t v%!%$o+*%n )e+0B),!te % #o#( ;e %- e]>e;B/i'&"v"n* #%&no# )" itt i#e!$%%>'-'.%n v%n7 K%-onn;,t( i+%-( ),+ e!0e!t,0 e;;i+( ;e ne) e- % $e!*-et C%##%n+,.%n,# i$,.en( %$o! A!ve-n%0 9+*%n/#%0 v%nn%0 te!e>ei7 M,+ e)!,0e-$etn0 "( $o+*%nn*i!%t0o-ott H%i# Ne+oo e!tt %'! % .i-on*o# C%)eon $%;n%+*'!( %0i e!,+ )e,#- vo!t$o--"( $o+* "t$%to!&on A8i0"n( ,# Z%n-i.%.'! 0iin;9!v% An+o!".% &9##on e!7

A 098"n%0 v%!'.%n )in;en o0% )e+vo!t % 8,!e!e)e( $i#-en t9;&90( $o+* n,$"n* ,vve! 0,#..e!in;9!t C%)eon ,# St%n!e*( $o+* %- %!i+ i#)et t%to)"n*t 8e!09t%##% 2 %- e!..i ;,!en( %-9t'..i ,#-%0on 2( # 8,n*t ;eBtette0 % %.#-o!+%20ee#0e;e!e) .o-%!)%i%( !e!e>!e-t,0 %0!8!;i +*n00 -e!)eit7

C%)eon ,# St%n!e* ?t&"'! %-on.%n %00o ),+ )it #e) #e&t$etett A!ve- ,# -!ett"#%( %-%-on.%n( %)i )" ne) vo!t tito0 e!tt0( # %)i! n,$"n* #-'t e&tette0 e!;onn, e!tt( o!*n%+* &e!ent#,+ű vo!t( $o+* %- %##-on* t#t,nt e!$%t"o-t% e!!en"!! Ne+o'n%0( ,# ne) te!&e#Bti0Bv"n#"+"t7 E- >e;i+ ne) vo!t #e) t..( #e) 0eve#e..( )int %-( $o+* D%vi; Livin+#tonevi;e#en )e+,0e-i0 K%-onn;,.%7

De $% Livin+#tone )e+,0e-i0 0B#,et,ve!( ?+* #e) Ne+oo( #e) A!vene) t9;&%

)e+%0%;"!*o-ni( $o+* %- %n+o!%i >ot9+"! $%t'#"+o0n"! e!&"&on e!;onn, ,# /#%!";&%0i#-%.%;Bt"#% ,;e0,.en7 Livin+#tone )e+,0e-,#e ne)/#%0 % .i-to# #-%.%;9!"#t &e!ent$ette($%ne) % )ie!..i $%-%&9t"#t i#( %n,!0!( $o+* J%)e# 7 e!;onn%0 ,!et,t 0e!!&enve#-,!*e-tetnie e+* 0ev,# e),nn*e! 0e/#e+tet 9t%-"#.%n7

De v%&on v%n2e v%!'.%n 0i!"t"# %%( $o+* Livin+#tone .e!"t$%t' i;n .e!! i;e,0e-i0A!i+$%ne) i+en( $i#-en !e+0-e!e..i tevei 0-, t%to-ott K-,>2A8i0% e&te!)e# vi;,0eine0 8e!t""#%7

Ne) i#)eet!en e!ttn0 %- %n+!i%i L%)%0 +'8#"+.%n 8e0v !%nt*e 8%!9.e!i #-e,n*te%0ee#0e; 8i"n%0 $#i ,!ete7 D%vi; Livin+#tone 34367 )"/i9# 362"n #-!etett( % $%t te#tv, 0-! vo!t % )"#o;i07 Teo!'+i%i ,# ovo#i t9;o)"n*%i v,+e-t,ve! e!.. % Lon;oni Mi##-i'#

T"#9!%tn"! ;o!+o-ott( )%&; 34<2.en $%&'% #-"!!t % J'e),n*#,+ 8o0% 8e!,( %--%! %#-"n;,00%!( $o+* Mo88%t )i##-ion"i9# ;,!2%8i0%i e]>e;B/i'# /#o>ot&"$o- /#%t!%0o-i07



A Fo08!;!@ % &ven; A8i0%29t%-' e!.. % 9#)%n8!;e5 in;9!t( )e!*et 09t%tott 8e!e!#ne0( )%&; vi##-%t,t K99)%n.%( 8e!e#,+! vette Mo88%t !e"n*"t( %-t % ."to tee)t,#t( %0i,!ete v,+,i+ o!* ),!t' t"#% vo!t 8,&,ne0( )%&; 34<62.%n )e+%!%>Btott% % M%.ot#%2v!+*i)i##-i't7

N,+* e#-ten;ve! 0,#.. % .9#)%n8!;i Ko!o.en+.e tette "t #-,0$e!*,t( 0,t#-"-$?#-

),8!;n*ie K99)%nt'!7K,t ,v e!te!t,ve! 8e!e#,+,ve!( $"o) +*e)e0,ve!( v%!%)int 0,t .%"t&"v%! 2 O#Xe!!%! ,#M9%*ve! 2 e!$%+*t% Ko!o.en+et( %9+9#-t9# e!e&,n 8e!8e;e-te % N+%)i2t%v%t( )%&; % Z9+%8o!*'n !eee#-0e;ve vi##-%t,t e!..i #-,0$e!*,e7

A .enn#-!tte0 e!!en#,+e# in;9!%t% e00o ),+ )e++"to!t% Livin+#tone2t %..%n( $o+* t?!&9##on% N+%)i2t%von7 M"#o;i0 0B#,!ete #e) vo!t #-een/#,#e..7 C#%0 % $%)%;i0%t 0oon"-t% #i0e7#-%0 8e!, in;9!t e! e00o i# /#%!";&"v%! ,# O#Xe!!%!( # 0i)on;$%t%t!%n #-enve;,#e0 ""n(,te!.en2it%!.%n #-ű0!0;ve( 0o/0"% t,ve +*e)e0ei ,!et,t( % Z%).e-i )e!!,08o!*'&"n%0( #C$o.,n%0 )ent,n ),+i# e!&9tott % )%0%!o#o0 8!;&,e7 A )%0%!o#o0 t-#8n0e Lin*%nti.%n/#%t!%0o-ott $o--"7 34=32.en .e8e&e-;tt % Z%).e-i 8e!09t%t"#%7 Livin+#tone ;o0to

vi##-%t,t $"t % Fo08!;e( $o+* /#%!";&"t $%-%te!e>Bt#e An+!i".%7A ettent$etet!en Livin+#tone e+*e;! %0%t )o#t )" )%%;ni( $o+* /#%0 % )%+% ,!et,t te+*e0o/0"% %..%n % )e,#- v"!!%!0o-"#.%n( )e!*et )o#t 0,#-Btett e!7

A'! vo!t #-'( $o+* % Fo08!;! 0iin;9!v% ,#-%0n*9+%ti i"n*.%n 0ee#-te--e A8i0"t( # v,+!i# e!,&en L9%n;".%7

Livin+#tone ;o0to 34=:7 &?ni9# 62"n in;9!t ?tn%0 n,$"n* .enn#-!tt 0B#,et,.en7Me+,0e-ett K99)%n.%( ,# % K%!%$"i #iv%t%+ )ent,n $%!%;t tov"..7 De/e).e 632,n e!,tLit9.%.".%( )e!*et ,>>en %00o >9#-tBtott%0 e! % .?o0( % e/#9"n%8!; e+*0oi +*%)%to2#Bt'i( %0i0 %- %n+o!o0 >%t%#-"!!"#% e!tt e+,#- Fo08!; 9%i vo!t%07

Livin+#tone 34=67 &%n9" 3=2,n $%+*t% e! Lit9.%."t7 e$%to!t % .%)%n+9%t"0 8!;&,ne0 #-Bv,.e( # )"&9# :62"n e!,t Lin*%nti.%( %$o! % )%0%!o#o0 i8&? 8e&e;e!)e( Se0e!et9( n%+*ti#-te##,++e! 8o+%;t% % neve# 9t%-'t7

Heve# !"-o$%)%i vi##-%t%tott"0 itt e+* i;ei+( # e-t %- i;t % vi;,0 ,# % !%0o##"+ %!%>o#t%n9!)"n*o-"#"n%0 #-ente!te7 Mo#t t%>%#-t%!t% e!#-( $o+* )i!*en >9#-tBt"#t vi#- v,+.eA8i0"n%0 e..en % ,#-,.en i# % %.#-o!+%20ee#0e;e!e)7

E+* $'n%>>%! 0,#.. !eee#-0e;ett % C$o., 8o!*"#"n%0 )ent,n( e!,te % Z%).e-it( e!&9tott %Z%).e-i ,# % Lee.% ##-e8o!*"#"i+7 A- vo!t % #-"n;,0%( $o+* e-en % vB-i ?ton $%to! e! e+,#-en% n*9+%ti >ot9+"! .ito0o0i+7 Enne0 %- ?tn%0 %- e!0,#-Bt,#,e t,t vi##-% 0i!en/ $,t 9t"nLin*%nti.% i#7

34=67 nove).e 332,n Livin+#tone ;o0to $9#-on$,t )%0%!o!o 0B#,et,.en e!$%+*t% Lin*%ntit(,# ;e/e).e :52,n e!,te % Lee.% to0o!%t"t7 E- % 8o!*%) % .%!on;'0 8!;&,i+ $%!%;( ,# itt

.e8o+%;&% % 0e!et! ,0e- M%0on;o 8o!*'t7 E!# B-.en tt,nt )e+( $o+* 8e$, e).e $%to!tee % vi;,0e7

J%n9" 3<2,n Livin+#tone e!&9tott Sint,ne0( % .%!on;"0 !e+$%t%!)%#%.. 8e&e;e!),ne0 #-,0$e!*,e7 Itt 0itűn 8o+%;t%t"#.%n ,#-e#!t( ,# ),+ 9+*%nenne0 % $'n%>n%0 $9#-on$%to;i0 n%>&"n tov"..in;9!t( $o+* "t0e!&en % Lee."n( ,# e!,0e--,0 K%t,)% 0i"!*"n%0 #-,0$e!*,e7 Itti#),t #-Bve#en 8o+%;t"0( ),+#e) i;-tt #o0"i+( $%ne) +*o#%n tov"..$%!%;t( ,# 8e.9" :2"n )" % Di!o!o2t' >%t&"n vet t".ot7

@ An+o! +*%)%t A8i0% ;,!i /#/#0,n7 G*,)"nt2( 0o%!!2 ,# ").%!e!$e!*ei! neve-ete#5 D,!2A8i0"n%0 % .9#)%n t-# !%0t% ,#-e( Fo08!; ,#-%0i #-o)#-,;&%7 e/#9"n%8!;ne0 i# $Bv&"0



Ett! %- i;>ontt'! 0e-;ve )int$% )in;en ##-ee#0;tt vo!n% Livin+#tone e!!en7 A ne$,-tee>( %- e+*e# t-#e0 0vete!,#e( % .enn#-!tte0 t")%;"#%i( ?tit"#%in%0 -en;!,#e( % $%!"!o#8en*e+et,#e0( )in;2)in; o!*%n te),#-etű ne$,-#,+e0 vo!t%0( )e!*e00e! #-e).en % 0ev,#.,

."to e).e 8e!%;t% vo!n% % 0-;e!)et7 De Livin+#tone 0it%tott( ,# ">i!i# <2,n e!,te %Co%n+o >%t&"t7 E- % #-,!e# 8o!*%) $%t"o!&% 0e!et! % >ot9+"! .ito0ot( ,# ,#-%0i i"n*.%n

)!i0 % Z%i,.%7H%t $'n%>>%! 0,#.. Livin+#tone e!,t C%##%n+,.%( %$o! % %.#-o!+%20ee#0e; A!ve-t%!"!0o-ott ve!e( ,# )"&9# 632,n )e+,0e-ett S7 %o!o ;e L9%n;".%7 Ő vo!t %- e!# 8e$, e).e( %0ine0 0,te#-ten;ei 9t%-"# 9t"n #i0e!t ;,!! ,#-%0n*9+%t 8e!, "t$%to!ni% A8i0"n7

U+*%nenne0 %- ,vne0 #-e>te).e :<2,n D%vi; Livin+#tone e!$%+*t% L9%n;"t7 A C9%n-% 8o!*' &o.. >%t&"n $%!%;t v,+i+( e!,t % Lo)., 8o!*' to0o!%t"i+( # )i9t"n ?t0-.en t.. %.#-o!+%20%%v"nn%! t%!"!0o-ott( ?&.'! )e+,0e-ett C%##%n+,.%7 Innen 8e.9" :2"n in;9!t tov"..7Át0e!t % Co%n+'n( # K%v%v"n"! e!,te % Z%).e-it7 J?ni9# 42"n i#),t % Di!o!o2t' >%t&"n vo!t(?&% )e+!"to+%tt% Sint,t( !eee#-0e;ett % Z%).e-in( )e+,0e-ett Lin*%nti.%( )e!*et 34==7nove).e 62"n $%+*ott e!7

E- % )"#o;i0 9t%-"#( )e!* Livin+#tone2t v,+! i# vi##-%$o-t% % 0e!eti >%tvi;,0e( v%!'&".%n)inte+* .e8e&e-,#e vo!t A8i0% n*9+%t20e!eti "t#-e!,#,ne07

Mi9t"n )e+!"to+%tt% % .enn#-!tte0 "!t%! Q;+ 8#t2ne0 neve-ett i0t'i%2-9$%t%+ot(Livin+#tone e!$%+*t% % Z%).e-it( $o+* ,#-%00e!eti i"n*.%n 8o!*t%##% ?t&"t7 Át$%to!t % .%to0"0 8!;&,n( %0i0et e+,#-en !e%!&%#Bt % $%#i# ,!ve-ete( )e+!"to+%tt% % vi;,0 $%t%!)%# 8e&e;e!),t(S,)%!e).9,t( "t0e!t % K%89,n( )%&; ?&.'! % Z%).e-i 0e!t %- ?t&".%( 8e!0ee#te M.99)%0i"!*t( )e+te0intette % ,+i >ot9+"! v"o#( Z9).o o)&%it 34=@7 &%n9" 352,n t%!"!0o-ottM>en;, t-#8n00e!( %0i ,>>en $%/.%n "!!t % >ot9+"!o00%!( # v,+! )"/i9# :2"n e!,t %Z%).e-i >%t&"n 8e0v Tet,.e7 E-e0 vo!t%0 ?t&"n%0 neve-ete#e.. "!!o)"#%i7

Á>i!i# ::2,n Livin+#tone e!$%+*t% % +%-;%+#"+"'! o!* $Be# $e!*#,+et( !eee#-0e;ett %

Z%).e-i ;e!t"&"i+( ,# )"&9# :2"n( n,+* e#-ten;ve! %- 9t"n( $o+* % Fo08!;et e!$%+*t%()e+,0e-ett % 8o!*' to0o!%t"$o-( Ki!i)"n,.%7 J?!i9# 3:2,n $%&'% #-"!!t( ,# ti-en$%t e#-ten;eit"vo!!,t 9t"n( ;e/e).e ::2,n $%-%,0e-ett An+!i".%7

A "i-#i ,# % Lon;oni F!;%&-i T"#%#"+ n%+*;B&% # 8,n*e# 8o+%;t%t"# v"t% % $Be# 9t%-'t7 A- $e!*,.en )"# )" .i-on*"% %-t +on;o!t% vo!n%( $o+* 9+*%n/#%0 "#-o!+"!t % >i$en,#e7Livin+#tone2n%0 %-on.%n ),+ /#%0 e#-,.e #e) &9tott i!*e#)i( ,# 34=47 )"/i9# 32&,n ?&.'!?tn%0 in;9!t C$%!e# 8iv,e( e;in8ie!; 0%>it"n*( Ki0 ,# Me!!e ovo#o0( v%!%)int T$onton ,#%ine# 0B#,et,.en( ,# )"&9#.%n )e+ i# ,0e-ett % Mo%).i[9e2/#%ton% >%t&"%7 A Z%).e-i)e;en/,&,ne0 8e!t""#% vo!t % /,!&%7

i-on*( ne) t,te0 vi##-% )in;%nn*i%n e..! %- 9t%-"#.'!7

E+* 0i# +-#( % &a,/obert v"t% %- 9t%-'0%t( $o+* 8e!8e!, vi+*e 0et % n%+* 8o!*'n7S-e>te).e 42"n ,te0 Tet,.e7 34=7 &%n9"&".%n 8e!;eBtett,0 % Z%).e-i ,# .%! o!;%!i)e!!,08o!*'&%( % S$ie %!#' 8o!*"#"t( ">i!i#.%n )e+!"to+%tt"0 % C$i9%2t%v%t( #-e>te).e 32,n8e!t"t"0 % )%n+%n&%#o0 8!;&,t( ,# 8e!8e;e-t,0 % N*%##-% t%v%t7 34@37 &%n9" 632,n M%/0en#ie

>#>0 ,# )i##-ion"i9#%i /#%t!%0o-t%0 $o--"&90 % Z%).e-i to0o!%t"n"!( )"/i9#.%n % 6ion-r 8e;,!-et,n 8e!09t%tt"0 % R9v9)% 8o!*'t 34@3 #-e>te).e,.en vi##-%t,te0 % N*%##-% t'$o-( ,#ott )%%;t%0 o0t'.e v,+,i+7 34@:7 &%n9" 62"n )e+,0e-ett $o--"&90 Livin+#tone %##-on* ,#e+* )"#o;i0 +-#( % L%;* N*%##%7 P)e( e-e0 vo!t%0 Livin+#tone ?&%.. 9t%-"#% e!# ,veine0

&e!ent#e.. e#e),n*ei7 E..en %- i;>ont.%n vitte e! M%/0en#ie >#>0t ,# t..)i##-ion"i9#t % t'>9#i !"-( ,# ">i!i# :52,n Livin+#tone %##-on* i# e!0!t-tt %- ,!0 #o".'!7

M"&9#.%n Livin+#tone ;o0to e+* )"#o;i0 0B#,!etet tett % R9v9)% v!+*e 8e!;eBt,#,e( #v,+! nove).e 9to!#' n%>&%i.%n vi##-%0%n*%o;ott % Z%).e-i$o-( ,# e!in;9!t 8e!8e!, % S$i,n734@6 ">i!i#".%n e!ve#-tette 0e;ve# ?tit"#"t( T$ontont( vi##-%0!;te E9'>".% C$%!e# 8iv,,t



,# Ki0 ;o0tot( %0ine0 e+,#-#,+,t %!""#t"0 % 0!n.- t'>9#i .ete+#,+e0( ,# nove).e 32,n 2 )o#t )" $%)%;B-.en 2 vi#-ont!"tt% % N*%##-% t%v%t( )e!*ne0 0ie+,#-Btette $i;o+"8i%it,0,>,t7 H"o) $'n%>>%! 9t'.. % Z%).e-i to0o!%t"n"! vo!t( "t&9tott Z%n-i.%.%( )%&; 34@<7

&?!i9# :2"n 2 t,vi t"vo!!,t 9t"n 2 vi##-%,0e-ett Lon;on.%( ,# 0i%;t% A 9a'bezi és'ellék+ol"óinak +elk3tatása /B)ű )űv,t7

34@@7 &%n9" :42"n %-on.%n )" ?&.'! ?t.%n vo!t Z%n-i.% 8e!,7 Me+0e-;;tt % ne+*e;i0 9t%-"#7

A9+9#-t9# 42"n n,$"n* .enn#-!tt 0B#,et,.en ?&% e!&9tott Mo0%!%o#,.%( % N*%##-% t' >%t&"%7 K-.en #-e)t%n?&% vo!t % %.#-o!+%+*n00 #-n*ű -e!)eine07 H%t $,tte! 0,#..0B#,et,ne0 !e+n%+*o.. ,#-e )e+89t%)o;ott( ,# vi##-%t,ve Z%n-i.%.%( Livin+#tone $%!"!"n%0 $%)i# $B,t 0!ttte7

Livin+#tone %-on.%n ne) t"+Btott7 Me+ %0%t% !"to+%tni % N*%##-% ,# % T%n+%n*i0%2t' 0-ttite!ete0et7 De/e).e 32,n n,$"n* .enn#-!tt ve-et,#,ve! "t0e!t % L9%n+X% 8o!*'n( ,# 34@57">i!i# :2"n 8e!8e;e-te % Lie).%2t%v%t7 Itt e+* te!&e# $'n%>i+ !e.e+ett ,!et ,# $%!"! 0-tt7A!i+$o+* 8e!,>!t( %9+9#-t9# 62"n e!,te % MXe92t%v%t( ,# enne0 ,#-%0i >%t&"n( nove).e

:32,n 8e!t"t% C%-e)., v"o#"t7 Ne+*ven n%>i+ t%t'-0o;ott itt7 E-%!%tt 0,t#-e i# .e&"t% %MXe92t%v%t7

C%-e).,t'! Livin+#tone ,#-%0 8e!, tt e!e( %--%! % #-"n;,00%!( $o+* e!,i % T%n+%n*i0%2t' &e!ent# v"o#"t( U;#i;#it7 De %- "vB- % n*o)".% #-e+;tt( ve-eti e!#-0te0( # B+* vi##-%0e!!ett t,nie C%-e).,.%7 Ne) #o00%! e-9t"n %-on.%n ?&.'! e!in;9!t ;,! 8e!,( ,# &?ni9# @2"n( $%t$,tte! 0,#..( e!,te % n%+* %n+Xe9!92t%v%t7 Itt )%%;t %9+9#-t9# 2i+( %)i0o i# ?&.'!)e+0B#,e!te( $o+* e!,&e % T%n+%n*i0%2t%v%t7

o-%!)%# ?t vo!t e-V 34@7 &%n9" 52e 't% Livin+#tone ;o0to "!!%>ot% %nn*i% !eo)!ott( $o+*$o;"+*on 0e!!ett t vinni7 Fe.9".%n ),+i# e!,te v,+e % t%v%t7 Me+,0e-ett U;#i;#i.%( %$o!)e+t%!"!t e+*et2)"#t %..'! % 0!;e),n*.!( %)e!*et % /%!/9tt%i Ke!eti T"#%#"+ &9tt%tott o;%

#-")"%7E00o )" /#%0 e+* +on;o!%t 8o+!%!0o-t%tt% % T%n+%n*i0%2t%von 8e!8e!, $%&'-v%( )e+ 0e!!t%!"!ni% % NB!9# 8o"#vi;,0,t7 S-e>te).e :32,n %).%,.%n vo!t( % )%n*9,)"0 8!;&,n( )%&;)e+,0e-ett % L9%!%."$o-( )e!*! )" C%)eon +*%nBtott%( ,# St%n!e* "!!%>Btott% )e+ v,+!($o+* ne) )"#( )int % Z%ie( v%+*i# % Kon+' 8e!# 8o!*"#%7 M%)o$%!,.%n Livin+#tone n*o!/v%nn%>i+ 8e0;t .ete+en7 Mie i;e,t( $"o) #-o!+"&% vo!t )in;##-e 2 % t..ie0 )e+$%!t%0( v%+*e!)%%;t%0 )e!!!e %- ?ton7 34537 &?!i9# :32,n v,+e e!in;9!t % T%n+%n*i0%2t' 8e!,( ,# /#%0 o0t'.e :62"n t,t vi##-% U;#i;#i.%7 A;;i+% %nn*i% !e#ov"n*o;ott( $o+* o!*%n !ett( )int e+*/#ontv"-7

E-%!%tt Lon;on.%n #e))it #e) t9;t%0 % n%+* 9t%-''!7 E9'>".%n %-t $itt,0( $o+* t%!"n )"

ne) i# ,!7 >>en e-,t )%+% #e) e),!te )"( $o+* v%!%0i % #e+Bt#,+,e #ie##en7Ti-ene+* n%>>%! %-9t"n( $o+* vi##-%t,t U;#i;#i.%( nove).e 62"n >9#0%!v,#e0et $%!!ott()inte+* ne+*e;),8!;n*ie % t'>%tt'!7 O;%#ietett( # e+* 8e$, e).et t%!"!t )%+% e!tt7

2 Livin+#tone ;o0to 2 0#-nttte %- i;e+en7

2 I+en( ,n v%+*o0 2 8e!e!te ( ,# &'%0%%t? )o#o!!*%! e)e!te )e+ t'>9#i #i#%0&"t7

K,t 0,- 8on';ott )o#t e+*.e7

2 Ke+*e# vo!t $o--") % #o#( $o+* )e+en+e;te( $o+* t%!"!0o--%) nne!7

2 n >e;i+ .o!;o+ v%+*o0( $o+* itt !e$ete0 ,# ;v-!$ete) nt7

A- i;e+en %- %)ei0%i St%n!e* vo!t( % NeX Yo0 He%!; t9;'#Bt'&%( %0it ennet % !%>8#-e0e#-t&e 0!;tt 0i D%vi; Livin+#tone 8e!09t%t"#"%7



St%n!e* 345 o0t'.e,.en #-"!!t $%&'% o).%*.en( $o+* Z%n-i.%.% 9t%--,07 N%+*&".'!0vette S>e0e ,# 9ton ?ti"n*"t( ,# !eB$%t%t!%n #-enve;,#e0 9t"n( ,!et,ne0 t..#-#0o/0"-t%t"#"v%! )e+,0e-ett U;#i;#i.%7

A 0,t 9t%-' 2 )o#t )" in0".. .%"t 2 0-# e]>e;B/i't in;Btott #-%02T%n+%n*i0".%7 H%&'%#-"!!t%0( e!&9tott%0 % M%+%!%28o0$o-( ,# )i9t"n %!%>o#%n 8e!09t%tt"0( )e+"!!%>Btott"0( $o+* e-t

% n%+* t%v%t % L9%!%.% e+*i0 )e!!,08o!*'&% ;9--%#-t&%7 E-t % t,n*t C%)eon i# !e#-+e-te(),+$o--" )in;en 0,t#,+et 0i-"'%n( n,$"n* e#-ten;ve! 0,#..7 De/e).e 3:2,n Livin+#tone,# ?& .%"t&% vi##-%t,t U;#i;#i.%7

St%n!e* 8e!0,#-!t %- e!9t%-"#%7 De/e).e :52,n( n*o!/n%>o# $%&'?t 9t"n )e+,0e-ettLivin+#tone2n%! Ui)".%( )%&; 8e.9" :62"n e!,te K9i$""t7

M"/i9# 3:2e vo!t % .?/#? n%>&%7

2 Ön o!*%#)ie v"!!%!0o-ott 2 )on;t% Livin+#tone ;o0to t"#"n%0 2( %)it 0ev,# e).e $%&tottvo!n% v,+e( ,# 8e!%;%t"t #o00%! 0itűn..en v,+e-te e!( )int %$o+* #o0 $Be# 9t%-' e!v,+e-tevo!n%7 N%+*on $"!"# v%+*o0 nne07 I#ten nne!( 0e;ve# .%"to)( #o0 #-een/#,t tov"..i)9n0"&"$o-V

2 n )e+ %-t 0Bv"no) 2 )on;t% St%n!e*( ,# )e+#-oBtott% Livin+#tone 0e-,t 2( $o+* )ie!..e+,#-#,+e#en t,&en vi##-% $%-"&".%7

St%n!e* 0i.ont%0o-ott .%"t&% !e!,#,.!( ,# e!8o;9!t( $o+* 0i.9++*%n' 0nn*eit !e>!e--e7

2 I#ten "!;&%( 0e;ve# ;o0to777 0e;ve#777 0e;ve# .%"to)V 2 )on;t% e+,#-en 8"t*o!o# $%n+on7

2 I#ten "!;&%V 2 $%n+-ott Livin+#tone to)>% v"!%#-%7

St%n!e* ?tn%0 in;9!t( # 345:7 &?!i9# 3:2,n 0i0ttt M%#ei!!e2.%n7

Livin+#tone( )i9t"n e+*e;! )%%;t( 8o!*t%tt% 09t%t'?t&"t7 M,+ t n%>i+ i;-tt K9i$"".%n()%&; $"o) $ű#,+e# 8e0ete #-o!+"&%( S-9-i( C#9)% ,# A)o;% 0B#,et,.en( J%/o. %inXi+$t

,# tven )"!$%$o;' t"#%#"+".%n e!in;9!t % T%n+%n*i0%2t' ;,!i vi;,0e 8e!,7E+* $'n%>>%! 0,#.. % 0%%v"n e!,t M9".%7 S-n*ű vi$%.%n 9t%-t%0( )e!*et % vi;,0en

>9#-tBt' #-"%-#"+ i;,-ett e!7 Me+ee;t %- e# i#( # )in; n*i!v"nv%!'.." !ett % .enn#-!tte0 o##-in;9!%t%7 A )"!$"# "!!%to0 #o% >9#-t9!t%0 e! % /e/e!e+*e0 ),+e# /#B>,#,t!7 34567 &%n9" :<2,n ,t e! % 0i# /#%>%t C#it9n09,.%( ,# ">i!i# :52,n( )i9t"n 0e!eti i"n*.'! )e+0e!t,0 %%n+Xe9!92t%v%t( e!in;9!t%0 C#it%).' 8%!9 8e!,7

E- vo!t %- % $e!*( %$o! n,$"n* %.#-o!+%098" !"tt% % ;o0tot( # e-t % $Bt $o-t% )e+ A!ve-n%0 9;#i;#i.e!i 098" .%"t&% i#7 N%+*on i# %!%>o#n%0 !"t#-ott %- % 8e!tev,#( $o+* Livin+#tone e!..0i09t%t&% % t' ;,!i ,#-,t( )%&; "t0e!ve % L9%!%."n( n*9+%tn%0 ve#-i ?t&"t( $o+* K-,>2A8i0%e;;i+ ),+ i#)eet!en te!eteit i# .e&"&%7 Innen .i-on*"% An+o!".% in;9!( )e!*et % %.#-o!+%2

0ee#0e;e!e) 0->ont&"n%0 t%t%n%0( # e0-.en % $B$e;t K%-onn;,t i# ?t.% 8o+&% e&teni7 E8e!!ne) !e$etett #o0 0,t#,+7

E..e % e),n*#,+.e 0%>%#-0o;ott $"t .e!e e!;onn,7 H% v%!'.%n i+%-( $o+* Livin+#tone2tt.. )int 0,t $'n%>>%! e-e!tt % %n+Xe9!92t'n"! !"tt"0( ?+* &?ni9# e!e&,e 0nn*en)e+,0e-$eti0 i;e7

Á);e &?ni9# 362"n( %nn%0 % n%>n%0 %- e!e#t,&,n( %)i0o e!;onn,n%0 "t 0e!!ett %;ni% Ne+o'n%0 % 8,&,$e- int,-ett !eve!et( o!*%n $B te&e;t e! K%-onn;,.%n( )e!* ne) 0i# )et#-e-ett A!ve-n%0 ,# 098"t"#%in%07

34567 )"&9# e!#e&,ne0 $%&n%!"n D%vi; Livin+#tone 0e !e$9n*t% % #-e),t7



Ki# 0%%v"n&% ),+ ">i!i# :2,n e!,te % t' ;,!i ,#-,n 8e0v C#it%).'t7 I;e )" $o;"+*on$o-t"0 % ;o0tot7 H%)in/%;i0"n e+,#- ,&#-%0% n*+tt( )%&; $%&n%! 8e!, e!ve#-tette %-e#-),!et,t7

E+* '% )?!v% )%+"$o- t,t( $Bv%tt% $ű#,+e# #-o!+"&"t( ovo##"+ot 0,t( )%&; e!$%!' $%n+on)o)o!t%

2 J'! v%n( )o#t e!)e$et#-777

H%&n%!i n,+* '% 8e!, % 0B#,et t t%+&% .e!,>ett % ;o0to 09n*$'&".%7

Livin+#tone 8e&,t % ten*e,.e $%&tv% t,;e!t %- "+*% )e!!ett7

S-9-i( % $ű#,+e# 8e0ete #-o!+% )e+,intette 9&&"v%! +%-;"&% %/"t7 A te#t )" e+,#-en $i;e+vo!t7 D%vi; Livin+#tone )e+$%!t7

Ki!en/ $'n%> )?!v%( $ű#,+e# #-o!+"i n8e!"!;o-"#% ""n( $o!tte#te )e+,0e-ett Z%n-i.%.%( ,#345<7 ">i!i# 3:2,n % e#t)in#te2%>"t#"+.%n $e!*e-t,0 0 n*9+%!o)%( $%-"&% !e+n%+*o..&%i0-,7



TIZENÖTÖ"IK FEJEZET %ire ne& kées e"! aácabo"ár$

%&on v%n2e o!*%n )ent;e#-0%( )e!* 9t"n ne 0%>n% % vB-.e 8?!'

%&on %- e!Bt,!tet ne) t,ve#-ti2e )e+ % !e+$%!v"n*%.. 0i# e),n*#9+"

P+* vo!t e- e!;onn,v%! i#( ,# 0nn*en e!0,>-e!$et( )it ,-ett( )i0o ,>>en A!ve-t'! 0e!!ett,te#!nie '!%( $o+* Livin+#tone ;o0to e+* 0i# .en+9e!%i 8%!9.%n .e8e&e-te 8!;i >"!*%89t"#"t7E!$%+*%tott%..n%0 $itte )%+"t( )int v%!%$% )int$% % ;o0to $%!"!"v%! )e+#-űnt vo!n% #-")"%%- 9to!#' 0%>o/#( )e!* % /ivi!i-"!t vi!"+$o- 0ttte7 A )ent;e#-0% 0i/#?#-ott % 0e-,.!(#-e),.en 0i%!9;t % e),n*#,+ 9to!#' #9+%% i#7 To) ,# t"#%i )" e! i# in;9!t%0 K%-onn;,.'! %n%+* t%v%0 vi;,0e 8e!,7 He/9!e#! #e) vo!t #e))i $B7 e!;onn, ne) t")%#-0o;$%tott t..,#en0ie777 i##-% 0e!!ett $"t t,nie Ne+oo %&"n!%t"%( # )e+>'."!0o-ni% %- %!09;o-"##%!()ie!tt v,+!e+ .e!e)enne % +ono#-tev %&"n!%t".%7

J?ni9# 3<2,n( v%+*i# % )e+.e#-,!t n%>on Ne+oo v%!'.%n ?&.'! )e+&e!ent e!;onn, 09n*$'2

&".%n7A >ot9+"!( %$o+* )" e!.. )e+)on;t%( /#%0 % +*%0o!%ti 0,;,#e0et vo!t $%&!%n;')e+vit%tni( ;e $%&t$%t%t!%n )%%;t % v"!t#"+;B& ##-e+,t i!!eten7 e!;onn, #e) ee#-0e;ett%!09.% % #-"-e-e ;o!!" )i%tt( vi#-ont % 0vet0e- e!!envet,#t tette

2 H% n -!etet %0% 0tni( %00o ?+* 0e!! )e+#-%.ni% % 8e!t,te!e0et( $o+* %&"n!%t% e!8o+%;$%t'!e+*en( v%+*i# o!*%n0,>>en 0e!! )e+"!!%>Bt%ni% % v"!t#"+;B& "tv,te!,ne0 % $e!*,t( $o+*8,&e)ne0 ne 0e!!&en i;e&nnie ee % vi;,0e( %$o! #en0i #e) !e$et .i-ton#"+.%n7 Ne) %0%o)($o+* % 8,&e) i;e &&&n7

N,)i $%.o-"# 9t"n Ne+oo en+e;ett e..en % 0,;,#.en7 e!;onn, e!,te( $o+* 8,&,ne0 ne

0e!!&en )e+tennie %- 9t%t K%-onn;,.%7 A )e+e+*e-,# #-eint 0i# $%&' 8o+&% >%t% tenniMoa)e;e#.%n( An+o!% ;,!i >%t&"n%0 0i# 0i0t&,.en( )e!*et i+en &'! i#)ete0 %- e).e2098"o0 ,# B+* Ne+oo i#7 I;e 8o+&% J%)e# 7 e!;ont e!0B#,ni Ne+oo( ,# e+* e!e)e+$%t"o-ott i;>ont.%n i;e ve-eti0 )%&; A!ve- e).eei e!;onn,t( % 0i# J%/0et ,# ene;e0

."/#it7 A v"!t#"+;B&%t % 8o+!*o0 0i%;"#% e!!en,.en % 098" +*n0ei 0%>&"0 0,-$e-( )B+ Ne+oo(%0i e!;on e!tt % ti#-te!ete ),!t' .%"t #-ee>,t &"t##-% )%&;( t#t,nt e!tűni0( )i$e!*t % $%&')e+,0e-ett7

e!;onn, B+* e+* i+en !,n*e+e# >onton ,t e! ee;),n*t7 E!0e!$etv, tette 8,&,ne0 K%-onn;,.% v%!' 9t%-"#"t( %-t( $o+* e#et!e+ t i# 8o+o!*0,nt t%t#"0 vi##-%( v%+* $o+* %v"!t#"+;B& !e8i-et,#e 9t"n( ?t.%n $%-%8e!, tt,n&,0 ve!0 v%!%)i7 A K%-onn;,t % ;,!2%n+o!%i0i0tt! e!v"!%#-t' )inte+* $%t#-"- ),8!;e# ?tt'! e!;onn, ne) 8,!t t?!-ott%n( $i#-en

.i-on*o# vo!t .enne( $o+* A!ve-( %0i )%+% i# .enne v%n %- -!et.en( )in;en !e$ett e!0vet($o+* % 8o+!*o0 &' "!!%>ot.%n ,0e--ene0 )e+ % ten+e>%t%7

Mi9t"n B+* )e+"!!%>o;t%0( )e+Bt% % 0,t !eve!et( %-t vi#-ont )" Ne+oo +on;&%i% .B-t%($o+*%n "!!Bt&% .e )%+"t $ű ,# )e+.B-$%t' #-o!+%0,nt( %0ine0 #i0e!t 0i)ene0!nie % v%;%0 0e-ei 0-!7 Ne+oo "tvette % !eve!et( )e!* ?+* vo!t )e+Bv%( $o+* e!o!v%#"#% 9t"n e!;on)in;en +*%n? n,!0! ?t% 0e!$etett Moa)e;e# 8e!,7 M"#n%> e++e! Ne+oo $?#- n,+e #-o!+"tvett )%+% )e!!,( ,# e!in;9!t ,#-%0n%07 De v%&on )i,t v"!%#-tott% e-t %- i"n*t A Kon+'to0o!%t"n"! %0%t $%&'% #-"!!ni( $o+* % >ot9+"! $%t'#"+o0 ,.e#,+,t 0i&"t##-% Att'! t%tottt%!"n( $o+* %- %n+o!%i .tn0.en ),+ n*i!v"nt%t&"0 % #-0tt 8e+*en/e0et

Mi9t"n Ne+oo e!tűnt K%-onn;,.'!( e!;onn, ne) te$etett o0o#%..%t( )int$o+* %

!e$et#,+e0$e- ),ten % !e+0,n*e!)e#e..en en;e-0e;&,0 .e %-o0% % $'n%>o0%( )e!*e0 %/#ee i;>ont&"i+ ),+ $"t%vo!t%07 A !e+0e;ve-.. e#$et#,+e00e! #-")o!v% i# !e+%!"..



$"o)2n,+* $'n%>% 0e!!ett #-")Bt%ni%7 K,t#-ei "t0e!,# %- '/e"non #e))i e#ete #e) .on*o!Bt$%t' !e 0eve#e.. i; %!%tt7

e!;onn, ne) 0Bv"nt% e!$%+*ni A!ve- t%n*"&"t( $i#-en itt )in;$")%n vi#-on*!%+ .i-ton#"+.%n,e-$ett,0 )%+90%t7 H%!i)% +on;o#0o;"#% ),+ /#%0 )e+0nn*Btette e!#-i+ete!t#,+,t7E-en8e!! .i-to# vo!t .enne( $o+* % 098" #e) e+*e-ne .e!e( $o+* e!$%+*&"0 9;v%$"-"t7 A

0on/( )e!*en Ne+o'v%! o#-to-ni 8o+( t?! ,t,0e#ne0 B+,0e-ett %$$o-( $o+* .")i!*ene!vi+*"-%t!%n#"++%! 0o/0"% te+*e %-t7 A!ve- ?+* t%!"!t%( $o+* o0o#%..( $% )o#t )%+% i#K%-onn;,.%n )%%;( % %--i"0%t ".B--% Coi)."%( %0ine0 t"vo!!,t,t e!;onn,n%0 i+%-"nne) vo!t o0% #%&n"!ni7

Mie!tt e!t"vo-ott vo!n%( Ne+oo ),+ e+*#-e !e!0,e 0ttte A!ve-n%0( $o+* ?+* +*e!&en %-%##-on*%( )int % #-e)e 8,n*,e7 ,+! i# ne) !e$et t9;ni( )i tt,nt He/9!e##-e!7 Nin/#0i-"v%( $o+* ),+i# "tvee0e;te )%+"t %- #e;n( # itt '!"!0o;i0 v%!%$o!( $o+* 0i#-%.%;Bt#%e!;onn,t A!ve- %.#"+".'!7 A!ve-n%0 ne) 0e!!ett 0,t#-e )on;%ni%( $o+* e!;onn, )i!*en,t,0et 0,>vi#e!7 +* +*e!t " e-9t"n i#( %0" % >,n-e#-#"0&"%7

K-.en %- %- e+*$%n+? ,!et( )e!*.en % 098"t%n*"% ,0e-,#e i;>ont&"t'! e!;onn,n%0 ,#-e

vo!t( #e))it #e) v"!to-ott7 A)i % )%+%# 8%!%0on .e!! tt,nt( !,n*e+,.en /#%0 )"#% vo!t % .enn#-!tte0 ,!et,ne07 A!ve- 9+*%n%-t %- ,!eten;et 0vette( )int .")e!*i0 )"# 0%-onn;,i#!%0'7 T%n*"&"n%0 %##-on*%i ,>>en ?+* ;o!+o-t%0( )int )"# 8%!9.e!i %##-on*( %0ine0 +on;o#0o;ni% 0e!!ett $en*e 8,&,! v%+* +%-;"&"'!7 E!##o.%n i# i-#t $"nto!t%0 % $%t%!)%#t0.en( %-9t"n 090oi/"t tte0 ,# )o-#o!t%0( !eti#-tBtott"0 % #-e)e0et( $o+* ,!ve-$et!eve#t( ?+*neve-ett 't"ellét 8--ene0 .e!!e7 Mo#t 0e-;;tt )e+ % /io0n%0( e n%+* #-e)ű0!e#8%&t"n%0 % .e+*ű&t,#e i#7 ,#,t nne>,!*e# #-et%t"#o0 $i;ett,07 U+*%nB+* 8o!*t !e %'!a+3 +*)!/#,ne0 >,#e!,#e i#( $o+* i!!%to# o!%&"t( )e!* % .enn#-!tte0 0e;ven/ i!!%t#-ee(##-e+*ű&t#,07 Fo!*t % +*%>ot 8on"#% i#7 A o#to0%t )"#8,! !". n%+*#"+? o#'0% te0et,0 %8on'n0( +*o# /#,v,- )o-;9!%to00%!7 Ki# 8%0%!%>"//#%! v,+e-t,0 % ti!o!"#t7 e+*ű&ttt,0 %)%ni'0% +*0eeit i#( # e!0,#-Btett,0 % t%!%&t % 0!n.- vet)%+o0 .e8o+%;"#"%7 I!*en

vet)%+ % cassavé( )e!*ne0 $ve!*ei o!*0o ti-ent $ve!*0 $o##-?% i# )e+nne0( ,# $?#- !".)%+%# 8"0'! >ott*%nn%0 !e7 A- %)ei0%i )o+*o'.'! o!%&%t #%&to!n%0 itt7 i!"+o# #-Bnű

.o#'&90n%0 csilobé % neve7 i"+% )e+&%vBt&% % /io0.'! 0,#-!t !eve# 0i##, 9n%!)%# B-,t7K"v,t i# te)e!ne0 ,# /90on";%t( #-e-")ot ,# 9.o0"t( )e!*ne0 )%+v%it )e+>iBt&"0( %0" %+e#-ten*,t7 E&e#-tett it%!o0%t i# 0,#-Btene0 'ala+3t % .%n"n.'!( !lo'bét ,# #o08,!e )"#t7

A- "!!%to0%t i# %- %##-on*o0 ">o!&"0 % te$ene0et( )e!*e0 /#%0 %00o $%+*&"0 )%+90%t)e+8e&ni( $% ott !"t&"0 )%+90 )e!!ett % 0i/#in*ei0et( ;e !e+%!".. e+* 0it)tt .o&?t7 E+*en!BtiA8i0% te$enei %>' #-0( vi; #-%vv%! 2 n,)e!*i0 >?>ot i# vi#e!7 A-o0on % vi;,0e0en( %$o! %te$,n$?# t">!"!,09! #-o!+"!( ,t,0e# /#eee#-0-t 0,>e- e- % $"-i"!!%t( ,# )on;$%tn"n0( ,>>eno!*%n #-o0"#o# ,t,0),( )int % %.#-o!+%7

,+! %- %##-on*o0 ;o!+% ),+ % .%o)8it%t"#( % #et,#e0( &9$o0 ,# )%$"0 e!!"t"#% #t.7 #)in;e- /#%0 te;,0e %nn%0 % t),;e0 tenniv%!'n%0( %)i % +*en+,.. ne)e #?!*o#.o;i0 A8i0% e t'>9#i vi;,0ein7

MB+ 0 ;o!+o-n%0( % 8,&e0 n%+*o0%t >8,0e!ne0( $%#i#t #-Bvn%0( e!e8"nt% v%+* v%;.iv%!*%v%;"#-n%0( e#et!e+ e!#-e+;ne0 %.#-o!+%$%&/#"n%0 % %--i"0$o-7 Enne0 i# )e+v%n % )%+%,v%;&%( %0"/#%0 % 090oi/%t,#ne07

e!;onn,t te),#-ete#en n%+*on ,;e0e!te( $o+* )it /#in"!n%0 A!ve- t%n*"&"n %- %##-on*o07G*%0%n )e+"!!t e!tt0( # e!n,-te % )9n0"&90%t( %nn%0 e!!en,e( $o+* % .enn#-!tt %##-on*o0 !e+t..#- ;$# 8into%! 8e&e-t,0 0i i"nt% ,-ett e!!en#-env0et7 C#%0 % 8i%t%! H%!i)%vi#e!0e;ett )"#0,nt( )int % t..ie0( # e!;onn, i+*e0e-ett )e+t%n9!ni n,$"n* #-'t %

.enn#-!tte0 n*e!v,n( $o+* % 8i%t%! %.#-o!+%!"nn*%! ,int0e-ni t9;&on7



J%/0 >e#-e !e+t..#- e!0B#,te %n*&"t #,t"&"%7 S-Bve#en &"0"!t %- 9;v%.%n( ;e #-nte!en!),+i#/#%0 %% v"+*ott( $o+* e+*#-e t?!&9##on % )%+%# 0eBt,#en( # e!,&en %- 'i"#i .%o.%.28"i+( )e!*ne0 "+%it % t'>9#o0 0i)eBt$etet!en! +%-;%+ )%;"vi!"+"n%0 #-")t%!%n 8,#-0e

.oBt&%7 M%%.928,#-0e0( )e!*e0et ve##-.! 8ont%0( % sz3'in#á0 8,#-0ei7 E-e0 % #0%!"t#-Bnű)%;"0"0 i+en $%#on!Bt%n%0 % #-v)%;"$o-7 Itt 8,#-0e!te0 %- -ve+*e0 i#( )e!*e0

!e0o>%#-t&"0 % t%!'t( $o+* 8i%i0%t t">!"!$%##"0( % 0e;ve# $%n+? kalaó0( % vi!"+o##-0e >%>%+"&o0( )e!*e0 0-! % v# 8%0?%0%t r3ssn%0 $Bv&"0 % )%n*9,)"0( # t-#8n0ei0etneve-i0 e! '!% % ov%it' dro#oso0( )e!*e0 e#en $%#on!Bt%n%0 % 0en;ei0,e( ,>>en /#%0 v# % /#07

i!!%n+'0 e-ei >0;te0 % 0i# >%t%0 )ent,n( )e!* % t%n*"t 0ee#-t!#-e!te( ;e e- )" in0"..ene;e0 ."/#it ,;e0e!te( )int J%/0et( %0i /#%0 %-,t ii+*e!te )o#t % n%+*o0%t( )et %-o0 t?!!"t$%tt%0 % 8%!on7 I!*en0o i# #-e+,n* .%"t&%( Di/0 &9tott %- e#-,.e( %0i %nn*i#-o e)e!te t)%+%#% % 6il#ri' 8e;,!-et,n7 Mi!*en n%+*#-eű !ett vo!n% Di/00e! 8e!)"#-ni e-e0e %8%'i"#o0%( )e!*e0 n,$% #-"-!".n*i% i# )e+ntte07 E- !enne /#%0 % >o)>"# &"t,0V 2 #'v"+ottDi/0 9t"n % 0i#8i?7 ene;e0 ."/#i %"n*!%+ e+,#-en &'! ,e-te )%+"t( /#%0 %-t ne$e-),n*e-te"!!%n;'%n( $o+* ne) t%!"! e!,+ .o+%%t7 o!t 9+*%n n,$"n* 8e!8e;e-,#e( ),+ B+* i#( >">%#-e) ,#

n%+*Bt' n,!0! >,!;"9! e+* >%"n*i ),$8%&t% ,# % .o+"vi!"+ 0%0900&%( )e!* )"# 8,#-0,.e %0&%% >et,it7 S-?n*o+.'! )e+ 0iv"!t %nn*i %0%;t % >%t%0>%ton( $o+* #-e+,n* ene;e0 ."/#ien;#-eint %+*on/#B>ve t,t vi##-% 8e!8e;e- 0?t&%i'!7 Á) %)i0o e!;onn, !e %0%t%

.e#-,!ni e-e0! % 0i"n;9!"#o0'!( %)e!*e0! % ov%o0 &'vo!t".'! %+*ontetov"!t "."-%tt%!#-o0ott vi##-%t,ni % &").o t9;'#( ene;e0 ."/#i )%&;ne) 8e!$".oo;v% ti!t%0o-ott7

2 C#%0 %- #-tn0 $%&t&% 0et 2 )on;t% v,e#e v%0%v% )%+"t 2( ne) #-%.%; o##- n,venvenni t!0777 i+en( /#%0 %- #-tn0ne0 en+e;e!)e#0e;ne0( 0e;ve# o0on7

Á) e+* n%> 2 &e+*e--0 )e+ &'! e n%>ot &?ni9# 352,t Bt%0 %00o 2 ene;e0 ."/#i ?+* ,e-te($o+* e+*i0e % 8!; !e+.o!;o+%.. $%!%n;'in%07 De ene;e0 ."/#in%0 e-t % 0%!%n;&"t( )int$o+*ne) !e#- e+,#-en ,;e0te!en tt,netn0 #-e)>ont&".'!( )e#,!&0 e! 0i##, ,#-!ete#e..en7

K!.e!! ti-ene+* '% !e$etett( ;,!e!tt7 A- e!vi#e!$etet!en t'>9#i $#,+ %% 0,n*#-eBtette %t%n*% !%0'it( $o+* #-"!!"#90on v"&"0 .e %- e#ti $űv##,+et7 E+*et!en .enn#-!ttet #e)!e$etett !"tni %- 9;v%.%n v%+* K%-onn;, 9t/"in7

e!;onn, i# e!#-9nn*%;t %!v' 0i#8i% )e!!ett7 ene;e0 ."/#i #e) in;9!t ),+ e! #,t"!ni( ")." %-vo!t % v,!e),n*e( $o+* % ;,!i $#,+.en 0-ne0 ee8e!, % !e+,;e0e#e.. .o+%%07 Ő i# %09n*$'&".% von9!t( ,# ?+* ,e-te( $o+* vi;e#en $%t%!)".% 0eBti %- "!o)7

Á) %..%n % >e/.en( %)i0o )"2)" !e/#90';t%0 % #-e)>i!!"i( $ite!en -))+,#t $%!!ott( >onto#%..%n %-t % 0!n# -n+,#t( )e!*et % )"#o;>e/en0,nt ti-en$%t2ti-en$,te-e#-e )e+!i..en #-"n* o0o-7

2 H%t!".?V 2 0i"!tott 8e! .o!;o+ i-+%!o))%! t9;'#9n0( # $ite!en 8e!e+*ene#e;ett 8e0t,.!7Ho+* % ov%( )e!* -%&"v%! 8e!e--entette #-en;e+,#,.!( $%t!".?( i+%-"n ne) !e$etett0,t#,+e#7 Met $% e#en vi;!"t' vo!t i# ene;e0 ."/#i( $%!!"#% >'to!t% ,!e#!"t"#"t7 P+* $"t0nn*ű#-ee! )e+ t9;t% 0!n.-tetni e+*)"#t'! % ov%vi!"+ 0!n.- -e&eit( ;e9+*%n%00o %-t i# ,#-evette( $o+* % 8e!,&e 0-e!e; .o+" 8%&t"&"n%0 0!n#en 0i8e&!ett

>,!;"n*%7

2 De )i8,!e $%t!".? !e$et e- 2 tette 8e! )%+"n%0 % 0,;,#t % 0itűn ov%09t%t'7

Mint$o+* % #-e)e ne) #o0.%n #e+Btette( 8!,t $e+*e-te( $o+* #-"n*e..en,#,! )in,! >onto#%..%n 8e!i#)e&e % 0een+ $%t!".?t7 o+%"#-#-tne %-t #?+t%( $o+* $% )" e- %0!n# $%t!".? .e)e,#-0e;ett % 09n*$'.%( %00o t%!"n ne) !e#- %- e+*et!en itt e..! %

8%&t".'!7 P+* )o-;9!%t!%n9! !e#te %- e!0vet0e-en;0et7 A n%>#9+" ,-#?t #-%!%;t "t %-e!8++n*-tt %.!%0 $%#%;,0%in( # )e+vi!"+Btott% %-t % 8e0ete >ontot( )e!*et #-%.%; #-e))e!



ne) t9;ott )e+8i+*e!ni7 A..%n e),n*0e;ett( $o+* % 0e-,n v%+* %- %/"n )e+/#B>i e- % &e!e# .o+"( ,# %00o )';&% !e#- 0-e!e..i i#)eet#,+et 0tni ve!e7 S v%!'.%n( % -))+ .o+"()i9t"n $o##-%#%n 0een+ett ene;e0 ."/#i 0!( !e#-"!!t % 8e&e tete&,e7

S-,!e# )o#o!* ee#-0e;ett t9;'#9n0 "."-%t"%7 Mi/#o;% .o!;o+#"+ ,e-ni( $o+*%n )"#-0"!it09!' $%&8t&ei 0-ttV e#-e %- e!!en"!!$%t%t!%nn%0 tűn #-tn %% in+ee!te vo!n%( $o+*

!e/#%>&on "( ,# #-,t)o-#o!&%7 De % t9;'# 8e!#..#,+ n8e+*e!),ve! 9%!0o;ott )%+"n( # e-t)in;ene#ete &'! i# tette7

2 QNe)( ne) te$ete) 2 )o8on;Bo-ott )%+".%n 2( $i#-en v%!'#-Bnű( $o+* e!t,ve#-ten,) %/#%>"#t( # ),+ v%!%)i 0"t tenn,0 #-e+,n* .o+".%n7 H%+*&90 $"t in0".. 89tni % >"!*"&"n !")/#%0( $o+* )"#-i0777 )o#t !e&&e.. &n777 ,-e) % 0o>on*")on7 J'0o% $%t!".? !e$et( .")it i#)on;&%n%0777 J%&( /#%0 %- oo)% #-"!!n%777 % $e+*,e( ott !e+%!".. !"t$%tn")( ,# )e+ i# t9;n")$%t"o-ni % 8%&t"&"t ,# %-t( $o+* )e!*i0 %!8%&$o- t%to-i07

P+* #'v"+ott % ;e,0 t9;'#( ;e e+* .o+" #-")"% &e!ent# t"vo!#"+ ene;e0 ."/#i $e+*e#0o>on*"&"t'! e!&9tni %- o% $e+*,i+7 S 0-.en )enn*i !e$et#,+e %0%; % t,ve!*+,#e( B+*

>,!;"9! % 8!e0 0!( %$o! %-t"n e+*"!t%!"n ne) 0vet$eti #-e))e!( ne) i# .e#-,!ve %'!( $o+*

e#et!e+ )e+9n&% % #,t"!"#t( # e+*#-eűen 0ie>! % n%>#9+" 9t"n % $%#%;,0on "t( $i#-en %#9+".%n -%&!i0 !e 0inn i# % v%!';i ,!ete( )e!*et e+* 0i# i;e )e+#-%0Btott % #-o.%i 0%!%n;,t7

ene;e0 ."/#i t%!"n ),+ #o$%#e) ,!t "t e$$e- $%#on!' i-+%!)%# >i!!%n%to0%t7 !),n* vo!t)in;en >e/ % .o+%"#- #-")"%7 E+* %8i0%i $%t!".?( )e!* $% ne) i# 8%&t"&% v%+* ne)e( ;e/#%!";&% #-eint .i-to#%n i#)eet!en ,# ?& &'#-"+( )o#t ott )"#-i0 % 8e&e .?.&"n777 # ),+)in;i+ ne) .B&% )e+$%t"o-ni % 8%&t"&"t( >e;i+ /#%0 e+* $ve!*00e! 0e!!ene !e&&e..ee#-0e;nie( ,#777

Mint$% % .o+" ),+i# )e+$%!!ott% vo!n% ene;e0 ."/#i 8o$"#-"t7 E+* i;ei+ ),+ t,ve!*+ett $%&%09#-"!t en+ete+,.en( ;e !%##%n !e8e!, $?-';ott % $o)!o0 i"n*".%( # B+* ne) vo!t e+,#-en0i-"v% %- % !e$et#,+( $o+* %- o% $e+*,n "!!&on )e+7

QA- $e!*,.en ,n .i-on* B+* /#e!e0e;n,0 2 +on;o!t% .%"t9n07

Mi vi#-ont ?+* +on;o!&90( $o+* %- $e!*,.en ."0i &'0o% /#%>"##%! i+*e0e-ett vo!n%#-,t)o-#o!ni( ;e !e+%!"..i# e!0e+etni % 8,+et7 H%t >i/i !"."n%0 .i-#e+,#,t e#en )e+,-i %

.( ne) i# .e#-,!ve %'!( $o+* )in;en0i it'-n,0 e+* e00o% .o+" /#B>,#,t!7 ene;e0 ."/#i"!!$%t%to##"+"t te$"t v%!'.%n t9;o)"n*o# $#ie##,+ne0 te0int$et&07 A- % #>"t%i( %0i $%+*&%($o+* '0% )%/%n+o!&% #-,t % )e!!,t( %- % ')%i( %0i t-e# >%%-#%t #-oBtott % ten*e,.e( ne)en;e!0e-ett % ene;e0 ."/#in"! n%+*o.. n9%!o))%!7 N*i!v"nv%!'( $o+* % ;e,0 8,8i? e 0,t$#.en ti#-te!te #eit7

A .o+" #-")t%!%n 0it, 9t"n !e,t v,+e %- o tv,.e7 E+* >i!!%n%tn*i $%.o-"#777 ene;e0 ."/#in%0 #-inte )e+"!!t % #-Bvve,#e % n%+* v"%0o-"#.%n7 Mo#t )in;en %-on )?!t /#%0( $o+* %

$%t!".? 8e!-"0'-i02e % #-e) von%!"$o-( v%+* !eee#-0e;i0 onn%n7I+en( !eee#-0e;ett7 e-te #e!*)e# t%!>%in%0 ,int,#,t( %)int %- o n*e+e 8e!, $%!%;t( # ne)t,t 0i #e) &o..%( #e) .%!%7 Át$%!%;t %-on % #-%0%;,0on( )e!*et % >">%#-e) v"&t % t9;'#o".%( # e+* >e/e )e+"!!%>o;ott %- o$e+*,n7 E- vo!t % !e+#-een/#,#e.. >i!!%n%t( )et e-t% >ontot )" .e#9+"o-t% t9;'#9n0 te0intete7 Ne) vo!t #-0#,+ t.., o>ti0%i )ű#-ee7

2 W777 )in;en$%t'777 $i#-en e- a!ácabo#ár 777 e- % 'anticora t3bercolosa 2 0i"!tott% ene;e0 ."/#i7

e#-e o0o#%.. !ett vo!n% /#%0 n,)"n e!+on;o!ni )in;e-t( ,# t%0%,0o#0o;ni % $%n++%!( ),+%00o i#( $% % $%t!".?%0 ne)-et#,+,ne0 0!n#en it0%( K-,>2A8i0%i vi;,0ein e&t-

>,!;"n*"'! v%n #-'( ;e v%!'.%n t?!-"# !ett vo!n% i!* #o0%t 0Bv"nni t9;'#9n0t'!7

2 W( %- "t0o-ottV 2 0i"!tott% ?&.'! i-+%tott%n7



A-9t"n ),+i# vi##-%n*ete $i;e+v,,t7 onto#%n t9;t%( $o+* %- %>"/%.o+" /#%0 >;#( ;ete),#-ete #-eint in0".. )"#-ni #-eet7 P+* $"t t,;e ee#-0e;ett( # v%!'.%n( 0!.e!!e+*),ten*ie )e+>i!!%ntott% % #t,t >ontot % n%>#9+".%n7 N*i!v"nv%!'%n 0e!!e)e#e.. vo!t B+*t%n9!)"n*o-"#%( )int$% %- o% $e+*,n -))+ne % .o+"7 Á) % !e+8onto#%.. %- vo!t( $o+* e!ne ve#-Bt#e % ov%t % #-e)e e!!7

QNe)( ne) 8o+o) )e+ %- %>"/%.o+%%t777 In0".. 0vete)( 8i+*e!e)777 $i#- v%n ),+ i;) %%($o+* .e+*ű&t#e)7

%&on t,ve;ett2e ene;e0 ."/#i Ki t9;&%( )in;ene#ete ?+* !e#te $,t2n*o!/ $ve!*0 t"vo!#"+.'! % $%t!".?t( )int v%; n*o)"t % #-%+!"#-' vi-#!%7 E+* >e/ )?!v% )" )in; % 0etten0inn vo!t%0 % 09n*$'.'! % ;,!i n%>#t,# $#9+%%i 0-tt7 Innen )" /#%0 n,$"n* vi; !,>,#ve-etett % 0eBt,# tv,i+( )e!* A!ve- .io;%!)"t % 0!vi!"+t'! e!v"!%#-tott%7

Mo#t e!v"!i0( v%&on %>"/%.o+%9n0 "t#-0i02e % 8%!on( v%+* % 8%! tv,.en #,t"!v% )';ot n*?&tene;e0 ."/#in%0 %%( $o+* 0e;v,e )e+8i+*e!&e777 E- 9t'..i v%!'#-Bnű.. vo!t( # ene;e0

."/#i( i#)eve % .o+" te),#-et,t( )" &' e!e 8e! i# 0,#-!t ee7 Mint n*o)ot $%&#-o!' e.(0vette % .o+%%t %n,!0!( $o+* e+,#-en )e+ t9;t% vo!n% "!!%>Bt%ni % #%&"t#"+%it7

A .o+" e!,t % 0eBt,#$e-( # ott 0%>'% &tt #-")"% e+* !%-% v%0on;t?"# %!%+?t&%7 i!!%n%ti+#e) $%.o-ott( $o+* e!tűn&,0 % 8!; %!%tt( $i#-en %- i# $o--"t%to-i0 % te),#-et,$e-7 ene;e0

."/#i %-t $itte( $o+* )o#t )" e!ve#-tette 0e7 De !e+n%+*o.. /#o;"!0o-"#"% $ite!en %-tt%>%#-t%!t%( $o+* e+*2e+* v%0on;t?"# .e&"%t% !e+%!".. 0,t !". #-,!e#( # %- %!%+9t%0 o!*%n##-e8++ &"%to0%t 0,>e-ne0( )e!*en %- #ov"n* te#te i# "t.?&$%t7 A- !;-,# $ev,.en)e+>'."!t 0ee#-t!tni( ne) t;ve %--%!( $o+* %)i0o )%&; 8e!.900%n % 8!; #-Bn,e(vo!t%0,>>en t?! !e#- % 0eBt,#en777 I+en( % v%0on;t?"#o0 &"%t% 0%>/#o!%tot 2 e+*et!en0%>/#o!%tot 2 !,te#Bt A!ve- .io;%!)% ,# % 0!vi!"+ 0-tt7

F,! >e/ #e) te!t e!( ,# ene;e0 ."/#i )"i# t?!&9tott e ve#-e;e!)e# .io;%!o) $%t"%in7 De e-i+%-"n ,;e#0eve#et ,;e0e!te )o#t % .o+%"#-t7 Min;en 8i+*e!)e 0i-"'!%+ $%t!".?&"% t%>%;t7

Á) )int$% %- %>"/%.o+" e!8"%;t vo!n% % #,t".%n( #-"n*"t 0i.ontott%( 8e!e)e!te#-"n*8e;e!eit777 E- vo!t % ;nt >i!!%n%t( %)i0o ene;e0 9t"n%0%>ott % ten*e,ve!( $o+*i;ei+!ene# .tn,.e -"&%777 i+en777 ;e )ie!tt e!,$ette vo!n%( -i--777 # % .o+" e+*#-eee!e>!t7

W( )i!* .o##-?#"+777 vi#-ont( )int t9;&90( e+* $%t!".? #o$%#e) #-o0ott )e##-ie e>!ni7 P+*ene;e0 ."/#i #e) )%%;t t,t!en( $%ne) 0it"t% 0,t 0e-,t( ,# o$%nt 9t"n%7 A .o+" )o#t % 8e&e8!tt >!t( # ne) !"tott )"#t .e!!e( )int e+* 8e0ete >ontot 8!e 0vette % &e!!e+-ete#-))+,#t7 Min;en 8i+*e!)e " ##->onto#9!t7 %&on n,$"n* &"t,0o# 0-,# 9t"n!eee#-0e;i02e %- %>"/%.o+" Min;en v%!'#-Bnű#,+ #-eint enne0 0e!!ett vo!n% 0vet0e-nie7

A &e!e# ov%"#- #-een/#,t!en#,+,e A!ve- t%n*"&% )%&;ne) ,#-ev,t!en! o!v%;t .e!e %-

#e;.e( )e!* % v"o# ,#-%0i ,#-,i+ te&e;t( # t.. n,+*-et0i!o),ten*i te!eten .oBtott%K%-onn;, 0n*,0,t7 H% %- %>"/%.o+" .e t9; &9tni % 8"0 0-,( ?+* ott e+*i0 "+'! % )"#i0%#-0e!!( # %00o i+%-"n 8e! 0e!! $%+*ni )in;en e),nn*e!( )et e- % .o+" .i-on* #o$%#e) !e#-% neve-ete# .";o+#-e!en/e ven;,+e7

S%&no#( e- % #-een/#,t!en#,+ .e i# 0vet0e-ett7 A .o+" e+* >i!!%n%t% ?&.'! vi##-%t,t % 8!;e(ene;e0 ."/#i 9t"n% 9+ott( ;e % -#"0)"n* )o#t #-0;,/#e!ve $%!%;t tov"..7 T9;'#9n0 n,+*0,-!". ee#-0e;ve( 8e!v,-ett t,;;e! ,# 0)00e! 0vette /i0/%00o# ?t&".%n % .o+%%t7K,t 0%&% $o! &o..%( $o! .%!% /#%>ott( %#-eint( $o+* % .o+" )ee vette i"n*"t7 I+en( ?+*/#%>0o;ott( )int$% vB-.en 0%>"!'-ott vo!n%7

De 0e-e )in;i+ /#%0 % !eve+t )%0o!t%( % .o+" )in;9nt%!%n 0i#-0tt % )%0".'!( # )o#t %-

e!# 8% "+"% #-00ent( )i0-.en )int$% +?n*o# -))+,##e! .?/#?-ott vo!n% % 0itűnt9;'#t'!7



QÁt0o-ott .o+" 2 ;$n+tt ene;e0 2( )i/#o;% $"!"t!%n#"+( te777 $Be##, tette!e0 vo!n% )int+*ű&te),n*e) ;B#-,t( te777 te %0%#- e!#-%!%;ni777 ne)777 en+e;$et!e0777 0vet!e0( ,# e! 8o+!%0 ,ni777 v"& /#%0V777

>>en /#%0 %-t 8e!e&tette e!( $o+* vi;!"t' #-e),ve! e+,#-en 0i!"t"#t%!%n %- !;-,# % #űűnntt .o0o0on 0ee#-t!7 De )o#t )" ne) t9;ott 9%!0o;ni )%+"n7 Mint$% %- !et 0e+ette

vo!n% % .o+" n*o)".%n7 Min;en ##-e;!$et ,# e!>9#-t9!$%t( ;e ne0i )e+ 0e!! 8o+ni% %$%t!".?t7 H%%+9;ott )%+"% QH% %00o( %- e!# >e/.en 8o+!*9! e&te)( %$e!*ett $o+*+*n*0;n,0 .enne777 %00o #e))i .%& ne) tt,nt vo!n%( )" .enne !enne e- % $Be# %8i0%i

.o+" % +*ű&te),n*e).en777

I+en( ene;e0 ."/#i % v,+# 0,t#,+.ee#,# #-,!,n vo!t( # ne) &9tott e#-,.e( $o+* e+* /#o;"$o-$%#on!' v,!et!en( !;-,# 0-.en vi##-%%;t% % #-%.%;#"+"t7 A- % v%0on;t?"#!"n/( )e!*et 8e;e-ett 8e!( )e+n*itott% e!tte % )ene0!,# ?t&"t( # B)e( )" /#%0 e+*et!en !,>,# %- #e; %)%+% "t$%to!$%t%t!%n 8"iv%!777 Ne)( /#%0 % $%t!".?% +on;o!t( )e!*et )in;en"on % $%t%!)".%%0%t 0eBteni777

P+* o$%nt % #űű .o0o0 0-tt( )%&;ne) e#-eve#-etten( )int %0i nin/# )" e+,#-en %-

,-,0ei .ito0".%n777 )" /#%0 0,>-e!te( $o+* ),+ )in;i+ !"t&% % /#o;"!%to# ov%t( # ?+*$%;on"#-ott $o##-? 0e-eive!( )int e+* 0%#-"#>'07 Ho+* )%+% )ee #-%!%; # $ov"( $o+*%n8o+ vi##-%t,ni 2 )i,t i# 0,;e-te vo!n% n)%+"t'! M,+ %00o #e 0,;e-te( %)i0o )" &'),8!;et 89tott( # ),!*en .e$%to!t % .o0o0 0-,( %0")i!*en v%;"!!%t 0nn*ű >,;"&%0,nt7

A)i0o B+* % /#e&,# #űű&,.! % .o-'t.% o$%nt( it'-%to# n%+*#"+? te#t vetette " )%+"t7A$o+* ene;e0 ."/#i % $%t!".?t #-eette vo!n% )e+%+%;ni( ?+* 8o+t% n*%0on e- % v%!%0it9;'#9n0%t( # "tvetette % v"!!"n %n,!0!( $o+* % .o+%"#- 8e!i#)ete vo!n% e!%.!'&"t( %-t"n 89tv%

.evetette )%+"t ve!e %- #e;.e7

E- tt,nt %-on % neve-ete# n%>on( )e!*en ene;e0 ."/#i 0e-,.! 0i/#?#-ott % #-een/#e777 Ne)777 ),+#e) neve-$ette )%+"t t vi!"+,#- .o+%"#-%i 0-! % !e+e#!e+.o!;o+%..n%07





MB+ e!;onn, #-")"% )in;e- /#%0 0e!!e)et!en#,+ )%%;t( $i#-en !e 0e!!ett )on;%ni% %#-o0ott #,t"'!( % .enn#-!tte0 ,!et,.en vi#-ont ?+* &e!ent0e-ett e- % v"%t!%n e## i;#-%0()int % !e+n%+*o.. te),#-eti /#%>"#7 A 8!;e0( )e!*e0en % te),# %%t"#% v"t( $ite!en vB- %!"0e!te0( # % .enn#-!tte0( %0i0 e),n*0e;te0( )o#t e+*#-ee ott "!!t%0 % 8en*e+et ,$$%!"!0#-.,n7 A- e+,#- ,v%; )9n0"&% e+*#-ee ve#-en;.e )ent( # Moin% 0i"!*n ,# t%n"/#o#%i

te$etet!en! "!!t%0 e ne)-eti /#%>"# e!tt7Mo#t $"t ne) vo!t )"# $"t%( )int % v%"-#!'0$o- 8o;9!ni7 De ne) %-o0$o- % 0-n#,+e#

&%v%#e).ee0$e-( %0i0 .ete+#,+e0et +*'+*Bt%n%0( v%+* &ven;)on;"#.%n )9t%t&"0 0i % .!/#e##,+0et7 Itt )o#t e+* o#-"+o# #-een/#,t!en#,+et 0e!!ett ovo#o!ni( # e-,t t%n"/#.%$Bvt"0 % !e+0iv"!'.. v%"-#!'0%t( % )+%nn+"0%t( %0i0ne0 tit0o# ee&e e!e+en; %$$o-( $o+*8e!i;,--e v%+* e!"!!Bt#% %- ,+ 0nn*eit7

De $i".% vo!t !e+#-e.. )e#te0e;,#0( v%"-#e#-0-ei0( /#en+ett*űi0( .űvi+,i0( $i".% ;o."!t"0 )e+ t"+*"v%! % !e+)%+%#%.. 9;v%i ),!t'#"+o0%t( #t $i".% 0>te0 n%+*o0%t 8e!#,+e#"."-%t90.% #e))i8,!e ;+ű-,# ne) #e+Btett K%-onn;, #-een/#,t!en n,>,n( % 8e!$0 ,>>o!*v,#-&'#!'%n +o)o!*o+t%0 8e!ett0( )int % v%"-#!%to0 e!tt7

P+* e+*e #?!*o#%.. !ett % $e!*-et( # o##-%.. % .enn#-!tte0 $%n+9!%t%7 E00o Moin% 0i"!*n%% $%t"o-t% e! )%+"t( $o+* #-%02An+o!".'! e!$Bv%t&% % t%to)"n* !e+$Be#e.. &%v%#e).e,t(%0ine0 v%"-#ee&,t itt ),+ ne) te$ett,0 >'."%( )int$o+* ),+ #o$%#e) &"t % 0%-onn;,it"&%0on7

J?ni9# :=2,n e++e! ,0e-ett )e+ e- % neve-ete#( )e##-e 8!;! &tt v%"-#!'( 0ine0 &vete!,t/#en+0 %&% &e!e-te7

E+*ene#en % 8t, 8e!, t%tott te),#-ete#en $%t%!)%# t)e+ vette 0!7 A- ,+ )int$%0ev,#., !ett vo!n% 8e!$#( # % #-,! i"n*% i# 8o;9!ni !"t#-ott7 Mint$o+* B+* %- i; v"!to-"#%e+*.ee#ett % )+%nn+% ,0e-,#,ve!( )in;en &e! %% )9t%tott( $o+* % v%"-#!'n%0 #i0ee !e#-7

A- i!*en v%"-#!'0 en;#-eint $")%#"v%!2n,+*e#,ve! 9t%-n%0( #t t%nBtv"n*o0 i# 0veti0 n%+*#-eű )e#te0et7 De e- % )+%nn+% e+,#-en e+*e;! &tt7 H%t%!)%#( )%&;ne) 0,t ),te )%+%# %!%0 vo!t( %!i+$%ne) en;0Bv!i te#ti eve!7 E- e+*)%+".%n )" 0ivBvt% % t)e+ti#-te!et,t7

E+*,.0,nt 8e$, -e.%/#B0o0 t%0Btott"0 % te#t,t( ;e,0on %!9! >e;i+ $"n/##-o0n*"t vi#e!t7 N*%0"n !"n/ /#n+tt )%;"8e&e0.!( 8e&,n .#i#%0#-eű ,>Bt),n*t vi#e!t( to!!%00%! ,#+*n+*00e!7 Dee0"n .v vo!t( )e!*! %>' /#en+0 #-"-%i /#i!in+e!te0( $%n+o#%..%n( )inte+* #-v, /#en+i % #>%n*o! 9t%0on7 E- vo!t $"t %- o#-"+ !e+0iv"!'.. v%"-#!'&"n%0 %-!t-,0e7

E--e! #-e).en )in;en v%"-#e#-0-e e!8,t e+* #-,!e# 0o#".%n( )e!* v%!%$% vB-i !o>'t0 vo!t7A 0o#" 8ene0,n 0%+*!' vo!t( e-en8e!! %>' 8%."!v"n*o/#0"0( +o!*'0( %)9!ette0( $o+* % ne)

/#e0,!* )enn*i#,+ű t"+*"'! )e+ ne 8e!e;0e--n07 Min;e-e0 % $o!)i0 #-o0ott t%to-,0%ivo!t%0 %- %8i0%i &%v%#e).ee0ne07

A v%"-#!' e+* #%&"t#"+"t +tn ,#-evette % t)e+ %-t( $o+* n,)%7 De e- % te#ti $i.% ),+/#%0 &o..%n nve!te % $Bv0 /#o;"!%t"t7 I;! i;e ),!* too0$%n+ot %;ott( 9t"n% ),!*+9+9!"-"#o0%t( )e!*e0ne0 #e))i 0ive$et ,te!)0 ne) vo!t7 E- ?&.'! )e+e#Btette %

.enn#-!tte0ne0 % )+%nn+% v%"-#ee&,.e vetett $it,t7

A )+%nn+% e!.. 0.e&"t% % >i%/ot7 T"n/o!' !,>,#e0.en )ent( ,# !,>teit /#en+ett*ű0 -en,&e0B#,te7 A t)e+ n*o)on 0vette( 9t"no-v% % )o-;9!%t%it7 Mint$% )%&)o0 t)e+e 0vettevo!n% 8%nt%#-ti09#%n 8e!to!!%-ott n,+*0e-ű o0on"t7

E+*#-ee /#%0 % v%"-#!' e!$%+*t% % 89t/"t( ,# 8e!t%t'-t%t$%t%t!%n !,>te00e! e!in;9!t % 0i"!*i >%!ot% 8e!,7



Moin% 0i"!*n( %0ine0 8!,$e- e!&9tott % $Be# e).e ,0e-,#,! #-'!' $B( )" 9;v%t%t"#%,!,n v"%0o-ott e"7 A )+%nn+% #-inte >oi+ $%&o!v% &"9!t %- 9%!0o;' e!,( )%&; 8e!e)e!0e;ett(# B+* e+*#-ee en+e;te !"tni it'-%to#%n $%t%!)%# %!%0&"t7 K%&"t 8e!;o.t% %- ,+ 8e!,( )e!*et?&.'! 0o)o 8e!$0 .oBtott%07 A v%"-#!' 0e-,ve! % 8e!$0e )9t%tott( # n,)%&"t,00%! 9t"no-t%?t&90%t7 M9t%tt%( $o+*%n von9!n%0 n*9+%t 8e!,( # $o+*%n tee!i ?&.'! 0e!ete 0et % #-,!( )e!*et

#en0i #e) .B )e+"!!Bt%ni7Hite!en( )in;en .eve-et,# n,!0!( ne)/#%0 %- 9;v%( ;e %- e+,#- v"o# !e+n%+*o../#o;"!0o-"#"% % v%"-#!' 0%on %+%;t% Moin% 0i"!*nt7 N,$"n* 9;v%on/ o;%#-%!%;t( $o+*)e+%0%;"!*o--% % #-ent#,+t,#t( ;e %- ete!&e# )+%nn+% n*%0on /#B>te 0et( # n,$"n*),ten*ie +9Btott% %- o0vetet!en0e;0et7

A 0i"!*n )%+% )int$% .e!en*9+o;ott vo!n% % v%"-#!%t e #-o0%t!%nn%0 tűn ne),.e7 Ki%#-ott%/"n v,+i+vi!!%nt % )o#o!*+"#( ?+* n,-ett % v%"-#!'%( %0i #ietve von#-o!t% )%+% 9t"n( )B+ %t)e+ en+e;e!)e#en 0B#,te 0et7

E-?tt%! A!ve- $"-% 8e!, in;9!t % v%"-#!'7 Rvi;e#en e!,te % 0%>9t( )e!*et te),#-ete#en -"v%t%!"!t7 "!!"n%0 e+*et!en !0,#,ve! .en*o)t%( ,# )%+"v%! /i>e!te % 0i"!*nt % 098"t%n*%

.e!#e&,.e7A 098" 8e+*vee#ei ,# %.#-o!+"i te),#-ete#en o;%o$%nt%0( $o+* 0e!! )';on )e+!e/0,-2te##,0 % .eto!%0o;'t( %0i e!,+ )e,#- vo!t .etni % 0%>9t( %$e!*ett( $o+* )e+v"t% vo!n%#-,>en( %)B+ %- en+e;e!)e#en 8e!t"9!7 Mint$o+* %-on.%n %- 9%!0o;'n i# ve!e vo!t( )itte$ette0 vo!n% )"#t( )int $o+* ti#-te!ette!&e#en )e+$%&o!t%0 e!tte7

A!ve- >e#-e )enten o;%8o;9!t % 0i"!*n$-( $o+* )e+0,;e--e t!e( v%&on )ine0 0#-n2$eti e-t % )e+ti#-te! !"to+%t"#t777 Á) % v%"-#!' ee #e) en+e;ett i;t( $%ne) #-,!e# 0.een;e-ve % ."),#-0o;'0%t( ),+ n%+*o.. $,vve!( )int %- i),nt % t,en( )e+?&"-t% 0!n#n,)%&"t,0"t7 U&&"v%! ")9t%tott % 8e!$0e( )e+8en*e+ette 0et( o!*%n ;+ű- )o-;9!%to0%ttett( )int$% e+*,#-t )e+ %0%n" "!!Bt%ni( )"#,#-t e! %0%n" 0e+etni 0et7 Fe!8?&t% $%t%!)%#

%/"t( # % >""0 8e!, !ve!!te 0i % !eve+t( )int$% e--e! $%t%!)".%n "!!n% )e+.ont%ni %8e!!e+e0et7 A-t"n o!*%n &e!t %;ott( )int %0i ,>>en )e+"!!Bt&% % o$%n' >""0%t( # 'i"#i 0e-,ve!t%!"n e! i# t9;&% 89t"#90.%n 0%>ni 0et7

A .%.on"# Moin% ne) t9;t% 8,0e-ni )%+"t7 E+,#-en % &%v%#e).e v%"-#% %!" 0e!t7 Ki"!to-ni0e-;ett( # )o-;9!%t%iv%! 9t"no-ni i+*e0e-ett % )+%nn+% 0t"n/"t7 U;v%% $ű#,+e#en 0vette(# ne)#o0"% %- e+,#- n,> ?+* 8o+ott 0.e( )int ( # 0i"!t"#o0( v!t too0$%n+o0 n*o)t"0 e! % n,)% v%"-#!' "!!%ti .+,#e e)!,0e-tet $%n+&"t7

Á) #%&no# % 8e!$0 ne) ,tett,0 )e+ % v%"-#!' 8en*e+et,#,t ne) 8o#-!ott%0 #-,t( $o+*%+*o+ni # #-"Bt%ni en+e;&,0 % to>i09# n%>#9+%%0%t7 Ne)777 )in;e- #%&no# ne) 0vet0e-ett

.e7 U+*%n%00o( %)i0o % 0i"!*n # 0n*e-ete( #t %- e+,#- n,> i# #-ent! $itte( $o+* #i0e!t

)e+en*$Bteni % K%-onn;,% $%%+v' #-e!!e)e0et( %- e!.. ),+ it09!' 8e!$-et ?&.'!+o)o!*o+ni 0e-;ett( # e+*e #űű..en $9!!' $%t%!)%# /#e>>e0 "-t%tt"0 8e! % t%!%&t7

A )e+;..en,# ?" !ett % t)e+en7 Mint$% % )+%nn+% e+*#-ee e!ve#-tette vo!n% )in;en8!;nt?!i #9+"-"#"t 2 B)e( #e) , t..et( )int 8e!#!t t"#%i777 A t)e+ 0e-;te )e+e!,+e!ni %

&"t,0ot( # % 0i"!*n 0o)o e;0.e vont% $o)!o0"t( %)i e;;i+ % 8e!#!t v%"-#!'0n%0 !e+%!"..e+* 8!,.e 0e!t7 A .enn#-!tte0 #-ű0e..e vont"0 % 0t % &%v%#e).e 0!( %- 0!0 8en*e+et,#e #-o9!t%0 ##-e( # )"2)" ?+* !"t#-ott( )int$% )in;enne0 i+en o##- v,+e !enne(%)i0o e+* v"%t!%n e#e),n* )e+8o;Btott% % t)e+ e!!en#,+e# in;9!%t"t7

A )+%nn+%( %0i e+* 8e&&e! e)e!0e;ett 0i % .enn#-!tte0 #o0%#"+".'!( e+*#-ee 0in*?&tott% %0%&"t( ,# >%%n/#o!' )o-;9!%tt%! % 0eBt,# e+* >ont&"% )9t%tott7 Te),#-ete#( $o+* )in;en

te0intet o;% 8o;9!t7



>>en %00o tt,nt e-( %)i0o e!;onn, ,# 0i#8i%( )e+$%!!v% % t)e+ -%&"t( 0i&tte0 %09n*$'.'!( $o+* )e+n,--,0( )i tt,ni0 o;%0inn7 Ő"&90 )9t%tott % v%"-#!' 9&&% $e+*,ve!777I+en( te!&e# ;$,ve! e)e!te "&90 .%! 0e-,t( )B+ &o..&"v%! ?&.'! )e+8en*e+ette %- e+et7

I+en777 0( /#%0i# 0 !e$ette0 % #-een/#,t!en#,+ o0o-'i7 E- %- %##-on* ,# e- % 0i#8i?777 i+en(/#%0i# )i%tt90 tt,nt )in;en7 Itt v%n % .%& +*0ee777 0 $o-t"0 )%+900%! % vi$%8e!$0et(

$o+* e!"%##-"0 K%-onn;, t"&,0%it7Min;n*"&%n )e+,tett,0( )it %0% % v%"-#!' )on;%ni7 Moin% 0i"!*n 8en*e+et )o-;9!%tt%!)9t%tott e!;onn,%7 A .enn#-!tte0 ettenete# 0i"!to-"##%! vetett,0 )%+90%t % #-een/#,t!en(,)!t %##-on*%( e!;onn, &o++%! $i$ette( $o+* )in;en e!ve#-ett( 0%&%i.% -"t% % 0i# J%/0et( #te$etet!en! "!!t % 8e!i-+%tott t)e+ e!tt7

A )+%nn+% e+*ene#en 8e!,&e in;9!t )in;en0i 9t%t n*itott % n%+* v%"-#!'n%0( %0i B)( e+*#-ee)e+,tette ,# 8e!8e;te % .%&o0 tit0"t7

A!ve- 9+*%n/#%0 e!;onn, 8e!, in;9!t( $i#-en %- %##-on* e!,+ .e/#e# vo!t #-")"% %$$o-( $o+*)e+v,;e!)e--e( ;e ne) t9;t%( $o+* )it te+*en7

A v%"-#!' 0it,>te % 0i#8i?t %- %n*&% 0e-,.!( ,# %- ,+ 8e!, t%tott%777 Att'! !e$etett t%t%ni( $o+*e+*ene#t % 8!;n !o//#%nt&% #-,t 0o>on*"&"t( B+* %0%v"n 0ien+e#-te!ni % $%%+v' #-e!!e)e0et7

e!;onn, 8e!#i0o!tott( ,# "&9!t%n o+*ott ##-e7

A )+%nn+% )e+n*9+t%t' )o-;9!%tot tett % 0i"!*n 8e!,( )%&; 8e!e)e!te %- "&9!t %##-on*t( ,# %+*ee00e! e+*tt /i>e!ni 0e-;te 0et7 A t)e+ v%!!"#o# .o-%!o))%! n*B!t #-,t

.o#-o0"n*)e#tee e!tt7

C#%0 A!ve- o$%nt ;$t! t%&t,0o-v% 9t"n%7 Ő i+%-"n ne) B+* 0,>-e!te % v%"-#!%tot7 M" e!ve#-Btett e+*et % $"o) 8o+o!* 0-!( # )o#t % )e+)%%;ott%0 i# 0i0e!ne0 $%t%!)".'!VMiv, !e#- % Ne+o'v%! 0ttt )e+"!!%>o;"# # % v"$%t' 'i"#i $%#-on Önt#e e! in0".. %--nvB- e+,#- K%-onn;,t( )int $o+* -#"0)"n*%i'! !e)on;&onV

De %)i0o o;% %0%t o$%nni( % t)e+ i-+%!)% )" ne) i#)et $%t"t7 Min;en0i A!ve- e!!en8o;9!t( % 0i"!*n >e;i+ $Bvt% te#teit( ,# i-et.e v,tette % 098"t7 A!ve- n%+*on &'! t9;t%( )it

&e!ent( $% % 0i"!*n 0e+*e e!8o;9! t!e777 P+* $"t 0,n*te!en20e!!et!en )e+%;t% )%+"t #o#"n%0(,# /#%0 )oo+v% "t0o-t% K%-onn;, n,>,ne0 o#to.%#"+"t7

A .enn#-!tte0 v%!%)enn*ien %-t e),!t,0( $o+* % 8e!$0 0veti0 )%&; % 8e$, %##-on*t()in;en .%&90n%0 o0o-'&"t( # e+* >e/i+ #e) 0,te!0e;te0 %..%n( $o+* % v%"-#!' )o#t )%&; %8e$,e0 v,,ve! 8o+&% )e+v"#"o!ni % 8e!#.. $%t%!)%0t'! %- e+e0 /#%ton"in%0 .e-"9!"#"t7

A )+%nn+% ?+* /i>e!te "!;o-%t%it( )int oo#-!"n % 0e/#0,t7 O!* 0nn*e;,n #-0e!!t % $%!"!%,)!t 0i#8i?v%! ,# %- "&9!t %##-onn*%!( )int %- #e;0 0i"!*%777 )in;%;;i+( %)B+ % v,+#0i+8e!i-+%tott t)e+ v!t,#e 0vette 0et7 A v%"-#!' t?!&9tott % 0eBt,#en( "tv"+ott K%-onn;,n(

.evette )%+"t %- e;.e( # ott en;0Bv! #e.e#en !e+%!".. $"o) ),8!;n*i 9t%t tett )e+(%n,!0!( $o+* %0" e+* >i!!%n%t% i# )e+"!!ott vo!n%777 E+*e;! vo!t( $i#-en % .enn#-!tte0 )e+,tett,0( $o+* )%+"% $%+*v% %0%&% v,+e$%&t%ni %- 9to!#' v%"-#!%tot777 P+* ,t e! e+*8o!*'/#0% >%t&"%( )e!*ne0 vi-e o$%nv% #-%!%;t ,#-%0 8e!,7

\e+ n*B!t itt( )e!*et )%&;ne) e+,#-en .entte0 % )%+%# 8ve0( # % #-i0!%.%!%n+ %!&"$o- e+*;ee+!*e vo!t 0tve( )e!*et +*,0,n*#-eű t%0%' 8e;ett7

A n,)% v%"-#!' te$,ve! % 0%&"n .e9+ott % /#'n%0.%7 L"."v%! % $%.o0.% !0te( )%&;e+*#-ee vi!"+o#( ti#-t% $%n+on )e+#-'!%!t

2 K%>it"n* ?( en+e;e!),ve!( itt $o-o) e!;onn, %##-on*t ,# % 0i#8i?t7 Mo#t %-t"n i+%-"n

ti#-t9!&9n0 innen777 # $%;; "%##-% e! % vi!"+ )in;en 8e!$#-%0%;"#% e-t %- "t0o-ott K%-onn;,tV



TIZENHETE"IK FEJEZET %enekülés

e#-e $o+* He/9!e# vo!t %-( %0i )e+#-'!%!t( ,# Di/0 S%n;$e- int,-te #-%v%it7 A$$o- % Di/0

S%n;$e-( %0i ),+ )e+!e$et#en +*en+e "!!%>ot.%n t")%#-0o;ott ene;e0 ."/#i v"!!"%( #$%+*t%( $o+* Din+o %- !,.e $%&t#% $ű#,+e# 8e&,t7

e!;onn,( )i0o vi##-%n*ete e#-),!et,t( %!i+ t%!"!t #-%v%0%t %- ")9!%tt'!

2 Te777 Di/0777 te v%+*

A 8i%t%! 8i? 8e! %0%t e)e!0e;ni( ;e e!;onn, ne) en+e;te( $o+* 8"%;&on( $%&o!t !e $o--"($o+* )e+!e!&e7

2 ;e# Di/0777 ,;e# .%"to) 2 $%&to+%tt% % 0i#8i? i#7

E-9t"n J%/0 He/9!e#$e- 8o;9!t

2 J%&( ;e o#to.% vo!t%)( $o+* ne) i#)ete!e0 )e+ )in;&"tV2 H"t .i-on* 2 .#-0,!0e;ett %- 'i"# 2( 9$% te#-i %- e).et7

K-.en n%+* i+*e0e-ette! ;-#!te !e .,! % "8e#tett v%"-#/#B0o0%t7

2 De )i!*en #-n*ű /#?n*% vo!t"!V 2 e#0;tt J%/07

2 H"t ne) t9;o;( $o+* ,n vo!t%) %- ;+( ,# %- ;+ ne) v%!%)i #-,> 8i?

2 Ne) i# t9;o)( $o+*%n 0#-n&0 )e+777 2 n*?&tott% e!;onn, He/9!e# 8e!, % 0e-,t7

2 H"t .i-on* )in;0ett&0et )entette )e+ 2 )on;t% Di/0 n%+*on 0o)o!*%n 2( )int %$o+* ,ni# ne0i 0#-n$ete) %- ,!ete)et7 C#%0 ,>>en He/9!e# ne) ve#-i #-Bve#en( $% #o0%t .e#-,!n0 e!7

2 Ne)777 )et ),+ )in;i+ ne) )ene0!tn0 )e+ 2 v"+ott 0-.e % 8e0ete 'i"# 2( # e-en8e!! .e0e!! v%!!%ni( $o+* ene;e0 ? n,!0! #o$%#e) t9;t%) vo!n% )e+( )ee v%nn%0 .e-"v%777 I+en(%##-on*o)777 n,!0!e #e))ie #e )ente) vo!n%7

e#-e $o+* He/9!e# vo!t %-( %0i t n%>>%! e-e!tt "9+ott %- e!0%!%n;o-ott t9;'#%( %)i0o %- $űt!en %>"/%.o+%"t 0vetve( )" v%+* 0,t ),8!;n*ie &9tott %- A!ve- $"-t'!7 N,!0!e #e)Di/0( #e) He/9!e# ne) )e,#-0e;ett vo!n% v%"-#!'i "!!t-et.en K%-onn;,.% )enni7

Mi%!%tt % ."0% #-inte e>!t % 8o!*' vi-,n( He/9!e# !%##%n0,nt e!)e#,!te )in;%-t( %)i ve!ett,nt %-'t%( $o+* % C9%n-% )e!!etti t".o.'! e!)ene0!t7 Me+t9;t"0( $o+* 'v%to#%n 0vette%-t % 0i# /#o>otot( )e!* e!;onn,t K%-onn;,.% 0B#,te7 t0-.en ".900%nt % #e.e#!t

Din+'%( # e+*tt ,0e-te0 K%-onn;, 0-e!,.e7 W( ;e i-+%!)%# i# vo!t $%!!%ni( $o+*%n &9tt%tt%e! He/9!e# Din+'v%! Di/0$e- % $Bt( $o+* $ov" vi#-i0 e!;onn,tV A)i0o ene;e0 ."/#i0i#-%.%;9!t( .e %0%t o#onni %- A!ve-2t%n*"%( ;e 0B#,!ete ne) #i0e!t( $i#-en % #-0,# 9t"ni+en e#en i-t,0 % 0eBt,#t7 De % !e+/#o;"!%to#%.. %- vo!t( $o+*%n #i0e!t % 0,t 8o+!*otA!ve- %.#"+".'! 0i#-%.%;Bt%ni7 Itt i# % v,!et!en #-o!+"!t%tt% % !e$et#,+et7 A v%!'#"+o#v%"-#!'( %- ee;eti $Be# )+%nn+% ,>>en %00o &tt 0ee#-t! %- e;n( %)i0o He/9!e# %%

>ot*"-ott( % v"o# 8e!! ,0e- &e!e0e 8i+*e!ve7 Mi$e!*t )e+!"tt%( "o$%nt( # !e#-e;te '!%v%"-#!'i ;B#-9$"&"t7 E-9t"n o!*%n #-oo#%n o;%0ttte e+* 8% t-#,$e-( $o+* #e))i8,!ee)űv,#- ne) t9;t% vo!n% i#-%!%+0te!,0eit 0io!;%ni7 U+*%ne00o #%&"t te#t,t .e)"-o!t% %v%!';i )+%nn+% te#t,ne0 #-Bnei #-eint( )%&; .et%n9!t% % #-ee>,t( v%+*i# e!&"t#-ott%( $o+*%n8en*e+eti )e+ )%&; %- e#t $o-' 8e!!e+e0et7 Min;e$$e- n,$"n* '"% vo!t /#9>"n #-0#,+e( ,#% .enn#-!tte0 v%!'#-Bnűt!en $i#-,0en*#,+e #i0ee! 0oon"-t% )e,#-#,+,t7



A #e.e#en >e+ )e#e e!$%n+-ott( ;e ne) vo!t .enne e+*et!en #-' #e) %'!( %)i Di/00e!tt,nt7

2 # Di/0 2 0,;e-te ),+ )in;i+ #-oon+v% e!;onn,7

2 n( %##-on*o)( #e))it #e) t9;o0 )on;%ni7 Uto!#' +on;o!%to) 0ett&0 8e!, #-"!!t777 ee

e)!,0#-e) /#9>"n777 E+* v,+# e8e#-Bt,##e! #-,t %0%t%) #-%0Bt%ni % 0te!e0et( )e!*e0 %-o#-!o>$o- e#Btette0( ;e $i".%777 % vB- )" e!,te % 8e&e)et777 e!ve#-tette) %- e#-),!ete)777A)i0o )%+%)$o- t,te)( )" itt vo!t%) % >%>i9#-/#e&,0 0-tt( e-en % e&te0$e!*en7He/9!e# t,;e!t e!tte)777 i+*e0e-ett ,!ete 0e!teni7

2 # e- #i0e!t i# ne0e) 2 v"+ott 0-.e He/9!e# 2( $i#-en &%v%#e).e( v%"-#!'( 099-#!'( &ven;)on;' v%+*o0 e+* #-e),!*.en7

2 Mon;; e! $"t( He/9!e#( $o+*%n )entette; )e+ Di/0et 2 0,;e-te vi##-%8o&tott i-+%!o))%!e!;onn,7

2 Ne) t9;o)( ),t !ette) vo!n% ,>>en ,n % )e+)ent&e7 Mint$% ne) !enne !e$et#,+e#( $o+*)%+% % 8o!*' "&% tte 0ett, %- o#-!o>ot( )e!*$e- #-eetett 0i# 0%>it"n*9n0%t 0t-t,07 %+*

t%!"n o!*%n n%+* ;o!o+ %-( $% %- e).e e!ve+*! % #t,t.en %- "!;o-%to0 0-tt( %0i00e! %0i"!* #B&"t 0i>"n"-t"0 C#%0 )e+ 0e!!ett v"ni( )B+ #-,t.ont&"0 % +"t%t( # %00o 0,tvB--9$%t%+ 0-tt e+* 0i# e8e#-Bt,##e! e! !e$etett tni % 8%o#-!o>ot( # 0e-e).e 0%>%int%ni %0%>it"n*t7 E-t i+%-"n ."0i )e+2t9;t% vo!n% /#in"!ni7 ene;e0 ?n%0 i# #i0e!t vo!n% v%+*Din+'n%0777 v%!'.%n( ),t ne !e$etett vo!n% Din+o

Nev,ne0 e)!Bt,#,e % 09t*% vi;") /#%$o!"#.% 0e-;ett7 A 0i#8i? ten*e,.e vette %- "!!%t o0o#8e&,t( ,# ?+* 0,;e-te

2 Din+o( te #-%.%;Btott%; )e+ Di/0et

S 0-.en t%+%;'!%+ )o-+%tt% Din+o % 8e&,t7

2 L"t&"to0( Din+o %-t )on;&% QNe) ,n vo!t%)777 Mon;; /#%0 )e+( Din+o 9+*e( He/9!e##-%.%;Btott% )e+ Di/0et

Mo#t %-t"n % 0i#8i? %% 0,n*#-eBtette %- en+e;e!)e# e.et( $o+* t2$%t#-o 8e!!! !e8e!, .'!int#on % 8e&,ve!7

2 I+en777 !"to;( Din+o i# %-t )on;&% QTe vo!t"!( He/9!e#777

2 N%$"t( Din+o .%"to) 2 )on;t% %- 'i"# 2( >e;i+ )e+B+,te;( $o+* ne) "9!#- e!V

Ne)( ne) 0e!!ett Din+'n%0 %-t e!"9!ni%( $o+* He/9!e# )entette )e+ ,!ete 0o/0"-t%t"#"v%!Di/0et7 De %nn*i% te),#-ete#ne0 t%!"!t% %- e+,#-et( # ?+* it'-ott % $"!%n*i!v"nBt"#t'!( $o+*#-nte!en! /#%0 %-t $%n+o-t%tt%( $o+* .")e!*i0 t"#% ),+ t..et tett vo!n%( $% ee )';0Bn"!0o-i07

P+* 0e!t vi##-% % .e#-,; 8on%!% #-e+,n* To)$o- ,# #-een/#,t!en #o#t"#%i$o-7 A-o0%t .i-on* e!/i>e!t,0 % n%+* t%v%0 vi;,0,e7 He/9!e# !"tt%( %)i0o ?tn%0 in;Btott"0 % 0%%v"nt( ;ene) vo!t #e))i e),n* "( $o+* 8e!ve$e##e ve!0 %- ,int0e-,#t7 E!in;9!t%0777 ne) t9;ott#e+Bteni7

He/9!e# vi;") #-%v% e+*#-ee e!$%!09!t( 0nn*e0 +;!te0 v,+i+ $%t%!)%# "."-%t"n7

2 Ne #B&on( .%"to) 2 vi+%#-t%!t% e!;onn, 2( $"t$% tt,ni0 v%!%)i /#o;%( ,# e+*#-e ),+t%!"!0o-9n0 ve!07

N,$"n* #-'v%! )o#t e!)on;t"0 %- A!ve-2t%n*% 8o+!*%i i# )in;%-t( %)i %- e!)?!t n%>o0.%nve!0 tt,nt7

2 T%!"n 2 #'$%&tott %- %##-on* 2 o0o#%.. !ett vo!n%( $% K%-onn;,.%n )%%;o0777



2 De $i#-en %00o ,n v%!%)i .o-%#-t' o#to.%#"+ot /#in"!t%)V 2 0i"!tott 8e! He/9!e#7

2 De$o+*( He/9!e#777 #-' #in/# '!%7 E-e0 % n*o)o9!t%0 .i-on*"% 0it%!"!t%0 vo!n% v%!%)it($o+* % 8,&e)et i# 0e!e>/,.e /#%!&"07 Mo#t %-t"n i+%-"n nin/# )"# $"t%( )int $o+* o!*%n+*o#%n )ene0!&n0( %$o+*%n /#%0 !e$et7 H%)%%.. 0e!! )e+,0e-nn0 % ten+e>%t%( )int%$o+* Ne+oo Moa)e;e#.e ,$et7 A 0i0t.en )" 0%>$%t9n0 v,;e!)et % >ot9+"!

$%t'#"+o0t'!( ,# %)i0o A!ve- &e!ent0e-i0 % #-"-e-e ;o!!"7772 S-"-e-e .otot % v,n +%-e).ene0V 2 0i"!tott% He/9!e#7 2 Le+#-Bve#e..en )%+%)v"!!%!0o-n") % 0io#-t"#"%7

Ne+oo 9t%-"#% )in;ene#ete .on*o!9!t%.." tette % $e!*-etet7 Min;en tev0 o;% i"n*9!t($o+* $%)%".. ,&ene0 e! % ten+e>%t%( )int %$o+* o;%,0e-i07 Di/0 enne0 )e+8e!e!eni+*e0e-ett $%;itev,t 0ie#-e!ni7

R,+i e!0,>-e!,#,t v%!'#Btott% )e+ )o#t( %)i0o %-t &%v%#o!t%( $o+* $%#-n"!&"0 0i %- ,#-%0 8e!,$%!%;' vB-i 9t%t( )e!* v%!%$o! .i-on*"% e!,i % L9%n;% 8o!*'t7 H% %-9t"n e-t % 8o!*'t e!,i0( %-%!#'2+9ine%i >%ton4 e),!$et!e+ )e+0%>$%tn%0 )%&; )in;en #e+Bt#,+et7

Di/0 e!# +on;o!%t% %- vo!t( $o+* v%!%)enn*ien "te!e>#-ene0 e+* o!*%n Qte),#-ete# t9t%&2n%0 neve-ett ?#-' #-i+ete/#0,e( %)i!*enne! e!,+ +*%0ot% t%!"!0o-$%t %- 9t%# %- %8i0%ivi-e0en7

S-een/#,&0e %-on.%n He/9!e# 0itűn /#'n%0% .900%nt % 8o!*' >%t&"n7 Di/0 ne) i#0Bv"n$%tott vo!n% enn,! 0!n. ;ee+!*,t7 So00%! n%+*o.. ,# #-,!e#e.. vo!t e-( )int %

.enn#-!tte0 !,!e0ve#-ti( $%)in/ !".$o##-? ,# n,+* !". #-,!e# !e$etett( # .i-on*o#( $o+*eve-0 #e+Bt#,+,ve! i+en +*o#%n !eee#-0e;$etne0 %&t% % 8o!*'n7 Mint$o+* %- " n%+*one#ne0 )9t%t0o-ott( ?+* !"t#-ott( $o+* e+*et!en 0o)"n*!%>"tt%! i"n*Bt%ni t9;&"0 % /#'n%0ot7

Di/0 e!#- %% +on;o!t( $o+* /#%0 ,&#-%0% 9t%--%n%0( )et B+* 0nn*e..en 0i0e!$eti0 %-!;-0et7 E- %-on.%n % )eneti; en;0Bv!i )e+$o##-%..o;"#"t &e!entette vo!n%7 >>en e-,t

0,#.. %- %- t!ete t")%;t( $o+* % ;ee+!*,t ?#-' #-i+ett, "!/"--%( %-%- 8ve0.! ,# $"n/#.'!tett ,>Bt 8!,&e o!* )';on( $o+* % !e!'+' in;"0 e!8e;&,0 % 0o)"n*!%>"tot i#7 O!*%n !ett %/#'n%0( )int e+* )in;ene#t! 0i#-%0%;t .o-'to# >%t,#-( )e!* ?#-' #-i+ete0 0-t ee#-0e;i0 !e8e!, % #e.e# vB-en7 O!*%n +*e#en 'tt"0 ##-e e-t % 8e;e-,0et( $o+* % )%;%%0%t i#)e+t,ve#-tett,0 ve!e /#%>%to#t9! te!e>e;te0 % tete&,e( t">!"!,0ot 0ee#ve % 8ve# in;"0 0-tt7

E- % )ene;,0 ),+ % n%> tű- #9+%%i e!!en i# .ev"!t7 I!* )';on )in;en n%+*o.. 8"%;#"+n,!0! )e+0e-;$eti0 %- 9t%-"#t( ." e+*i00 #e) )ete $inni( $o+* t?! v%nn%0 %ve#-e;e!)e0en7

%!'.%n( %- 9t%-"# $o##-?n%0 B+,0e-ett( # +on;o#0o;ni90 0e!!ett % )in;enn%>i ,!e!e)! i#7

%;"#-ni90 0e!!ett % >%ton( $% % $%!"#-%t ne) &"t 0e!! #i0ee!( # e$$e- /#%0 e+*et!en >9#0"&90 vo!t %-( )e!*et He/9!e#ne0 #i0e!t )e+)entenie7 Di/0e $"9!t % 8e!%;%t( $o+*%!%>o#%n 0i#-")Bt#on )in;en !v,#t( # $% 0e!!( in0".. % 8ve# 8e;e-,0 )+! /,!o--on( )etinnen 0-e!Bt$eti0 )e+ % >%ti v%;"#--#"0)"n*t7

A ;ee+!*e o!*%n +*o#%n #i0!ott % vB-en( $o+* Di/0 0,t ),8!;e .e/#!te %- '"n0,nti#e.e##,+,t7 A% #-")Btott( $o+* 0,t n%>8e!0e!te 0-tt tven ),8!;et t9; )%+% )+tt$%+*ni7 De ,>>en %-,t( )et % 8o!*' ettenete# #e.e# vo!t( 0ett-tt 8i+*e!e))e! 0e!!ett0i0e!ni )in;en %0%;"!*t ?#-' 8%t-#et( #-i0!"t( $o)o0>%;ot7 E)e!!ett ),+ 8enn"!!t %- %ve#-,!*( $o+* % vB- #e.e# 8o!*"#% vB-e#,#e0.e )e+* "t( )int %$o+* e- #-")o# %8i0%i 8o!*'n"! .e#-o0ott 0vet0e-ni7

4 N*9+%t2A8i0% >%tvon%!"n%0 %- % ,#-e( %)e!* % n%+* $%&!%t %!%tt von9! ;,!i i"n*.%n K%)e9n( G%.on



Di/0( %0ine0 ee&,t ,# ."to#"+"t 0%)%to#t9! vi##-%%;t% % e!;onn,v%! ,# % +*ee00e! tt,ntt%!"!0o-"#( )%+% "!!t % ;ee+!*e o".%7 S-e)e % !e!'+' in;"0on 0ee#-t! 0,)!e!te % 8o!*'$%&!"#"t( # &e!e00e! v%+* #-'v%! i"n*Btott% He/9!e#t( %0i $%t%!)%# )%0".% 8o+t% % 0o)"n*2!%>"tot7

e!;onn, % /#'n%0 0-e>,e tee+etett 8ű"+*on >i$ent( # e+,#-en e!),!*e;t % +on;o!%t%i.%n7

ene;e0 ."/#i $%%+o# %//%! n,-ett He/9!e#e( %0ine0 ne) t9;t% )e+.o/#"t%ni( $o+* )i%tt%t,ve#-tette #-e) e!! % it0% $%t!".?t( ,# $%+*t% /#e.en .";o+;o.o-"t % +*ű&te),nn*e! #n%+*#-eű 8e!&e+*-,#eit( )e!*e0et .i-on*o#%n ne) 8o+n%0 ,t,0e #-eint )e+.e/#!niK%-onn;,.%n7 P+* $"t 0o)o%n !t % $e!*,n( ##-e8ont 0%%!( # )in;9nt%!%n %- o"$o- 0%>ott()int$% /#%0 % #-e)ve+,t i+%-+%tn"777

A)i % 0i#8i?t i!!eti( )e+,tette( $o+* ne) #-%.%; #o0%t )o-o+ni( #e) -%&t tni( ,# $%)%o#%n"&tt( !e+&o.. !e#-( $% Din+o .%"t&"t 9t"no--% ,# n,+*0,-!". 0?#-i0 % ;ee+!*e e+*i0 v,+,.!% )"#i0.%7

A- e!# 0,t n%>on ),+ vo!t %nn*i enniv%!'&90( %)enn*it He/9!e# ?t%0e!,#0 e!tt##-e#-e;ett %- e;.en7 P+* Di/0 /#%0 n,$"n* '"% "!!t )e+ ,&#-%0%( $o+* v%!%)it >i$en2

&ene07 De e+*e!e ne) #-"!!t%0 0i e-t %% %- %!0%!o)% t%to+%tt"0( %)i0o )" 8e!t,t!en!)e+ 0e!! #-ee-ni % $%%>niv%!'t7

E!einte #e))i8,!e e#e),n* ne) -%v%t% ?t&90%t %- i#)eet!en 8o!*'n( )e!*ne0 #-,!e##,+e0!.e!! tven !". !e$etett7 N,$"n* ?#-' #-i+et $%!%;t ve!0( 9+*%n%--%! % #e.e##,++e!( )int%$o+* 0 $%!%;t%07 E+*,.0,nt % >%to0 !"t#-'!%+ e+,#-en !%0%t!%no0 vo!t%07 A t%to)"n*n%0 e-% ,#-e K%-onn;,$o- t%to-ott( )e!*ne0 )e+!e$et#en +*, vo!t % .enn#-!tt !%0o##"+%7

A >%t#-e+,!*en /#o;"!%to# #-Bne0.en &"t#-' nv,n*-et +*n*0;tette 0et7 I!!%to# 8"0(!i!io)o0( vB-inv,n*e0( )int$% )%+% %- #e; n*?!t vo!n% !e % 8o!*' )e;,$e-7 %#8"0(8+e8"0( )%n+'>"!)"0( $%)in/ ),te )%+%# 'i"#o0( )e!*e0ne0 0oon"&"n ),+ % t'>9#i n%>#e) #t "t7 N,$% v%!'#"+o# in;%$B;;%! t%!"!0o-t%0( #t e+*#-e 2 J%/0 !e+n%+*o.. ),e 2

e+* )%&o)/#%>%t 0e!t "t i!*en )';on %- e+*i0 >%t'! % )"#i0%7E+*)"# 8%0"t 8o+t"0( 8e!0,#-!ve %% % ne) v"t e#ete( $o+* %- i#-%!%+o0 ne) .B&"0 e! 0et(,# %- in;%$B; !e#-%0%;7

A )%&)o0 e+*,.0,nt %- %>' /#i)>"n-o0 8%&t"&"$o- t%to-t%0 %!%/#on* $o)!o0?( vi!"+o##"+% >o8"&?( 0%&!% 8!ű "!!%to0 vo!t%0 t9/%t&"v%! ve;te0 .%n;".%( # )%&;ne) ?+* /#%$o!t%0( )int %09t*"07 A .enn#-!tte0 8,!te0( n%+*on 8,!te0 t!0( )et ne)e+*#-e e!%.o!t"0 %+*e)e0ei0et7 A)i0o %- "!/"-ott /#'n%0 e!$%!%;t %- in;%$B; %!%tt( % )%&)o0 ne) vett,0 ,#-e0et % .enn !0 )e++*-;$ette0 %'!( $o+* )i!*en &'! v"!%#-tott"0 )e+ 8e;e-,00et7

%+* $?#- ),8!;et $%!%;t%0 e-en % n%>on( %)i0o % /#'n%0 $ite!en )e+"!!t7

2 Mi tt,nt 2 0,;e-te !%>"t&% )e!!! He/9!e#72 E+* +"t 2 v"!%#-o!t% Di/0 2( ;e e- te),#-ete# %0%;"!*7

2 A00o #-,&&e! 0e!! o).o!n9n0( Di/0 ? 2 vo!t %- 'i"# v,!e),n*e7

2 M,+>e;i+ 8e&#-,ve!( He/9!e#( n,$"n* ?#-' #-i+et i# e!%0%;t )" %&t%7

2 A00o $"t )en&n0 ne0i( 0%>it"n* ?V

Sűűn ##-entt 8ve0 %!0ott"0 % to!%#-t7 A 8ve0 e+*)"#.% 8on';t%0( ,# e!"!!t"0 %- 9t%t7E-e0et %- ##-e+9.%n/o!';ott nv,n*e0et tikatikán%0 $Bv&"0 ee( ,# n,$% o!*%n e#e0( $o+*#-"%- !"..%! "t !e$et )enni %&t90 %- e+*i0 o!;%!'! % )"#i0%( $%/#%0 %- "t0e! ne)i;e+en0e;i0 t!e( $o+* &' ti-en0,t %%#-n*i% .e#>>e; %!%tt% % -!; #-n*e+7 A to!%#- tete&,t %

!e+/#o;"!%to#%.. #-Bnű !'t9#-o0 ;B#-Btett,07



M" #t,te;ett7 He/9!e# )in;en 0!n#e.. e!vi+*"-%t n,!0! e!$%+*$%tt% % ;ee+!*,t( # o!*eve! ,# +*e##,++e! 8o+%tt% #-e0e/,&,t( $o+* %!i+ 0,t '% )?!v% % to!%#- en+e;ett %- " ?&.'! )e+t%!"!t% #%&"t( te),#-ete# ?t&"t( # B+* % /#'n%0 i# tov"..&9t$%tott7

K-.en ene;e0 ."/#i e+*e /#%0 % +*ű&te),n*e ,# % #-e!en/,&e 9t"n #'v"+ott7 T%!"n ),+ %-A!ve-2t%n*"n e!t!ttt #-,> n%>o0%t i# vi##-%0Bv"nt%7 O!*%n #-o)o? vo!t "n,-ni( $o+*

He/9!e# i# )e+#%&n"!t%7 W( )i/#o;% )et #-e-ett ne0i( %)i0o e+* .o-%#-t'( % ti0%ti0%tete&,n 8o+ott 8,e++e! t,t vi##-% e+*i0 0i"n;9!"#"'!V Mint$% % ;e,0 'i"# )%+% i# -%v%.%n!ett vo!n%( %$o+* -#"0)"n*"t "t%;t% % 0iv"!' t9;'#n%07

2 He/9!e#777 He/9!e#( )o#t )" i+%-"n )in;ent )e+.o/#"to0 ne0e;777 Di/0777 n,-; /#%0777$%t!".?777 e+,#-en e+*e;!"!!' % )%+% ne),.en( %8i0%i 0!n!e+e##,+777 E-t !e+%!".. #en0i #e)vit%t$%t&% e! t.., t!e)777 ne) v"!o0 )e+ t!e #o$%#e)V

2 Enn*ie ,t,0e# e- % &'#-"+ 2 0,;e-te e!;onn,7

2 Ho+* ,t,0e#2eV 2 0i"!tott 8e! ?&.'! ene;e0 ."/#i7 2 Hi#-en o!*%n /#o;"!%to# ov% e-( )e!*% $%t!".?%0 &'! i#)et tB- %!o#-t"!*"n%0 e+*i0,.e #e) t%to-i0777 I+en( in0".. % >'0o0 v"!8%&".%i!!en,0 #oo-ni( %..%n %- e#et.en t9;nii!!i0( $% n*o!/ !".% !enne777 ;e e- $%t!".?( ,# e-te),#-ete#( )int$o+* 9+*%nenn*i !".% v%n7 W( %- ,+ )e+$%!!+%tt% 0n*+,#e)et( ,# v,+ev%!'.%n )e+&9t%!)%-ottV n e-t % ov%t itt nne>,!*e#en )e:a!odes ;enedict3sn%0 0ee#-te!e) e!7

O!*%n #-inte vo!t % t9;'# e!%+%;t%t"#%( $o+* e+*#-ee e!8e!e&tette )in;en e;;i+i ,# e!&ven;#-enve;,#,t( # #-inte n8e!e;t .o!;o+#"++%! 8o+%;t% e!;onn, ,# Di/0 #-een/#e 0Bv"n%t%it7

E0-.en % ;ee+!*e #t,t vi-e0 0-tt #i0!ott tov"..7 C#%0 % 0o0o;i!9#o0 >"n/,!&"n%0 /#%tto+' $%n+&% v%+* e+*2e+* vB-i!' ne$,- !,!e+-,#e vete 8e! %- ,&#-%0% /#en;&,t7

A $"n/#tet #-vev,n*,n 0ee#-t! #-e!B;en /#i!!")!ott 8e!,&0 % /#'n%0 .e!#e&,t te!&e#en .evi!"+Bt' $o!;#9+"7

Hite!en t"vo!i !")% $%#%nt 8e! % &o.. >%ton( )int$% 'i"#i #-iv%tt*?0 0e-;te0 vo!n% ;o!+o-ni%- ,&#-%0".%n7

N,$"n* #-"- e!e8"nt.'! "!!' /#o;% /#in"!t% e-t % -%&t7 A- "!!%to0 n%>0-.en % .o-'t.%n!e+e!te0( ,# /#%0 )o#t t,te0 vi##-% n*9+v'$e!*0e7 C#%>%to#t9! ,0e-te0 % 8o!*'>%t$o-( ##-inte %-t !e$etett vo!n% $inni( $o+* enn*i 'i"#i o)"n*#-iv%tt*?( %$o+* e+*#-ee )ű0;,#.e!,>( 8en,0i+ #-Bv$%t&% 0i %- i#)eet!en 8o!*'.'! % vi-et7



TIZENNY!L(A"IK FEJEZET)ti kalandok

N*o!/ n%>&% 9t%-t%0 % ;ee+!*,n( n%+*&".'! v"!to-%t!%n 0!),n*e0 0-tt7 Se))i 0!n#

e#e),n* ne) tt,nt7 N,$"n* ),8!;n*i ?ton #-,>( !o).o# e; #-e+,!*e-te % 8o!*'>%tot()%&; e!tűnt( # ?&.'! .o-'tn%0 %;ott $e!*et7

enn#-!ttet ne) !"tt%0 2 %)ine0 )in;en0i( ;e 0!n#en Di/0 n%+*on !t 2( vi#-ont %nn"!n%+*o.. #-").%n vo!t 0,>vi#e!ve itt %- "!!%tvi!"+7 Ze."0( %nti!o>o0( )e!*e0 %- %!0on*

.e"!!t"v%! e!tűnte0( # $e!*0et !eo>";o0 8o+!%!t"0 e!( )%&; oo#-!"no0%t i# $%!!ott%0( %$o+*e!o;Btott"0 )%+90%t % )%+%# 8ű.en7

De )in; e- i;ei+ % ;ee+!*e 9t%#%in%0 ne) 0e!!ett ette+ni0 #e) %- #e;( #e) % >%t8enev%;&%it'!7

N%>ont%( en;#-eint ;,!9t"n( Di/0 % >%t$o- 0o)"n*o-t%tt% % ;ee+!*,t 0i0ttte0( #i!*en0o 8e!09t%tt% % 0-e! e# >%tvon9!%tot7

A n%>i teen;0$- t%to-ott i!*en0o %- ,!,#t" 0ie+,#-Bt,#e7 De e- % vi;,0 n*o)"t #e))9t%tt% 8!;)űve!,#ne0 ne) !"tt%0 #e$o! )%ni'0%2( 090oi/%2 v%+* /io08!;e0et7 Min;en v%;"!!%>ot.%n ntt /#%0( ,# % v%;nv,n* ne) vo!t %!0%!)%# 8o+*%#-t"#%7

Di/0ne0 0,n*te!en20e!!et!en >9#0"t 0e!!ett % 0e-,.e vennie( ." B+* )in;%nn*i90%t 0itettev%!%)e!* 0e!!e)et!en t%!"!0o-"# ve#-,!*,ne07

A0" % .enn#-!tte0( 0 i# 0,t e+*)"#$o- ;-#!t 8% #e+Bt#,+,ve! ,!e#-tette0 t-et( %)it 2%$o+* e+*e# 9t%-'0 )on;&"0 2 e).e#-%."#? )%&)o0 i# )e+te#-ne0( B+* 9t"no-v% %0n*e-et0.en ,! e).ee0et7 H% e+*#-e )" ,+ett % tű-( %00o %-on t.. n%>% i#)e+8-t,0 %- %nti!o> v%+* v%!%)i!*en )"# n,+*!".? $?#"t7

J?!i9# <2,n Di/0 S%n;ne0 #i0e!t !eteBtenie e+* !ok3t( ,# e- % v%;"#--#"0)"n* 0o)o!*t%t%!,0ot &e!entett7 Minte+* t !". $o##-? vo!t e- %- "!!%t( +*űű#( $o##-? #-%vv%!( #"+%2v#8o!to# 0nt#.en( >"v%%+*o+"##%!( 8e$, $%##%! ,# 2 %)i 8 2 en;0Bv! B-!ete# ,te!ne0 B+,0e-$?##%! % .e %!%tt7

E-e0et % v%;"#-#-nete0et # %- ,&i n*9+o;%!o)% en;e!t '"0%t !e#-")Btv%( &?!i9# 42"%0!.e!! #-"- ),8!;et 0e!!ett )e+tenni07 E- )in;ene#ete &e!ent# te!&e#Bt),n* vo!t( ;eDi/0 )" )o#t %-on tűn;tt( $o+* $ov" i# vi#-i 0et e- % v,+te!en 8o!*%)( )e!* e;;i+ ),+/#%0 &e!ent,0te!en >%t%0o0%t #-Bvott )%+".%( # ?+*#-'!v"n #e)enn*it #e) ;%+%;t7 A 8o!*"#%()e!* e!einte $%t"o-ott%n ,#-%0i i"n*? vo!t( !%##%n e!$%&!ott ,#-%0n*9+%t 8e!,7

A 8o!*' )%+% i# #-o!+"!t%tott e!e#,+et7 Ho+o00%! #-ee!t,0 8e! % $o##-? in;"0%t( # % $%!;?#

vB-.! B+* % !e+0!n.-.. B-!ete# $%!8%&t"0%t #i0e!t 0i$%!"#-ni907J?!i9# 2,n Di/0ne0 ?&.'! en;Bt$etet!en $i;e+v,! 0e!!ett t%n?#0o;ni%7 %;"#-!e#en vo!t,>>en( e+*et!en !v,##e! teBtett !e e+* &'! )e+te)ett %nti!o>ot( %)i0o %!i+ $%)in/!,>,#n*iet!e )e+&e!ent e+* )"#i0 v%;"#-( Q%0i 9+*%n/#%0 i+,n*t t%tott % >,;"%7

H%t%!)%# oo#-!"n vo!t( %..'! % 8%&t".'!( )e!*et % .enn#-!tte0 kara'ón%0 )on;%n%07Le+%!".. t !". )%+%# 2 8,!e!)ete# e!!en8,!7

E+*et!en 9+"##%! %- %nti!o>n"! te)ett( )e!* Di/0 +o!*'&"t'! !eteBtve #Bt ,# ve+;tt %#-n*ű "!!%t 0%)%i 0-tt7

Di/0 8e+*vete!en! "!!t ott( $i#-en )" ne) vo!t %nn*i i;e&e( $o+* ?& t!t,n*t /#?#-t%##on %

>9#0"&".%7 A- oo#-!"n %- e!# #-e)vi!!%n"#% ,#-evette( ;e n,$"n* >i!!%n%ti+ )e+e!,+e;ett%--%!( $o+* )een #-e)!,!&e % 0!n# e!!en8e!et7 Di/0 e+*et!en )o-;9!%tot #e) tett 2 9%!20o;ott )%+"n7 E)!,0e-ett ),+ e+*e# 9t%-'0 !eB"#%i%7 A- 0n*vei0.en o!v%#t%( $o+* e- %



)o-;9!%t!%n#"+ %- e+*et!en 8e+*ve( )e!*ne0 #e+Bt#,+,ve! 8e+*vete!en e).e )e+)ene0!$et% v%;"!!%t e!!7 Ne) >'."!t e!89tni( ;e >9#0"&% )e+t!t,#,ve! #e) %0%t% 8e!$Bvni )%+"% %8enev%; 8i+*e!),t7

A- oo#-!"n v#!n 8,n*e# #-e)e00e! n,-te % 8i?t7 Mint$% $%.o-ott vo!n% % 0,t -#"0)"n*0-tt777 %- e+*i0 ),+ von%+!ott( % )"#i0 )e+ #e) )o-;9!t7 H% %- %nti!o> ne) ve+;tt

vo!n% %- oo#-!"n 0%)%i 0-tt( Di/0 t%!"n ve#-ve v%n7K,t >e/ >ee+$etett B+* !e7 A- oo#-!"n ,# Di/0 )eeven n,-te0 e+*)"# #-e),.e % 8i? !e #e)vette te0intet,t % 8enev%;'!7

S %00o( e+*et!en /#o;"!%to# )o-;9!%tt%!( %- oo#-!"n 8e!%+%;t% "!;o-%t"t( ?+*( %$o+* % vi-#!%8e!0%>&% %- e!e&tett n*9!%t( # 9+*%n%--%! % &"t#-i 0nn*e;#,++e! /#tetett "t ve!e % .o-'ton7 E+*9+"# /#%0( ,# )" ne) vo!t #e$o!7

Di/0 ),+ n,$"n* >i!!%n%ti+ 0vette % te0intet,ve!( )%&; e!$%+*t% % v%;"#-!e# $e!*,t(/#%t!%0o-ott % t"#%i$o-( ;e e+* #-'t #e) #-'!t ne0i0 %'! % #-n*ű ve#-,!*!( %)e!*.! /#%0 % $i;e+v,e )entette )e+7

A$o+* tov"..9t%-t%0( ,#-evett,0( $o+* % 8o!*' >%t&% ne) vo!t )in;i+ !%0%t!%n7 Itt2ott( e+*e#e)e!0e;,#e0n,! ,+ e!$%+*ott 8%!v%0 n*o)%i% .900%nt%07 A- o!*%n +*%0o!ott 9t%-'( )int%)i!*en Livin+#tone i# vo!t( .i-on*"% 0io!v%#t% vo!n% % n*o)o0.'! % ,+ 0i$%!t !%0'0 tt,net,t i#7 A v"!*o+09n*$'0 o)!%;,0%in $%t%!)%# in;"0 ,# vi"+o0 #%&%;t%0 0i( # %- e+*0oi8%!9 0-e>,ne0 ti#-t"#% ott !e$etett v%!%$o!( %$o! )% e+* )%+"no#( $%t%!)%# 8+e8% e)e!0e;ett% )%+%#.%7 A 8%!9 e!tűnt( v%+* /#%0 e!v"n;oo!t % n,>e( )et$o+* % .enn#-!tte0 0i80,#-$etet!en #-o0"#% #-eint e+*et!en .%!&'# &ven;)on;"# v%+* e+* 8n0 $%!"!% ,>>ene!e+en; %$$o-( $o+* %- e+,#- !%0o##"+ 8e!0ee0e;&,0( o;%$%+*&% $%&!,0"t( # v%!%$o! )"#9tt0ee##en )%+"n%0 ?& t%n*"t( ?& $e!*et %- ?& $%&!,0 )e+,>Bt,#,e7

De %- i# )e+!e$et( $o+* % 8%!9 ,!( ;e o!*%n t-# !%0&%( )e!* % 8!; %!" e&t-0;i0( %$o+* %-)" K-,>2A8i0% #-")o# vi;,0,n #-o0"#7 E-e0 % n,>e0 .%!%n+#-eű )ene;,0e0.en$?-';n%0 )e+( # %0"/#%0 e+*e# "!!%t8%&t"0( ,&&e! )e,#-0e;ne0 e!( ,# /#%0 % te!&e# #t,t#,+

.e"!!t%0o in;9!n%0 e! v%;"#-!e#e7

J?!i9# 32e e#te )e+ 0e!!ett 0ett-ni0 %- e!vi+*"-%to##"+ot7 A 8o!*' &o.. o!;%!%!%+?n%#-eűen 0i#-,!e#e;ett( # )inte+* $%)in/ /!>09n*$'t >i!!%ntott%0 )e+ %&t%7 A- " ,>>en %% vitte 0et( # ne) !e$etett 0it,ni( )int$o+* % 8o!*' .%! o!;%!% -"ton*o00%! vo!t te!e7

E-t % te!e>!,#t #e))i e#ete #e) $%+*$%tt"0 e! % !%0'i( $i#-en ne) e+* $e!*en t-et !"tt%0 8e!vi!!%nni % >%t )ent,n7 H%n+o0%t i# $%!!ott%0( # .i-on* 0nn*en t%t$%tt%0 t!e( $o+* $"!'0 v%nn%0 0i8e#-Btve % o--%nt /!>0 0-tt( # )B+ 0 )e+0B#,!i0 0ie#-%0o!ni %- "t$%!%;"#t( %

.enn#-!tte0 ,#-eve#-i0 0et7

Di/0 e!e$%&o!t( # #-inte #9tto+' $%n+on %;t% 0i % >%%n/#o0%t7 A- ,&#-%0% te!&e#en vi!"+o#vo!t7 Ti#-t"n !"t#-ott%0 % 8o!*%)i %0%;"!*o0( v%+*i# Di/0 n%+*on &'! t9;t%( $o+* 0et #e) e&tie! #en0i #-e)e e!! %- %nn*i% '$%&tott #t,t#,+7 Ne$,- >i!!%n%to0 0vet0e-te07 A !evet/!>0 )ent,n( )e!*e0 0-tt %- " % /#'n%0ot #o;ot%( 0,t +9++o!' .enn#-!tt .e#-,!+etette+*)"##%!7 I"n*t ne) t9;t%0 v"!to-t%tni( )et % 8o!*%) 8,!e!)ete#en ##-e#-ű0!t itt7 %&onne) 8e;e-i02e 8e! 0et % .enn#-!tte0( # % 0,t( )o#t ),+ /#n;.en .e#-,!+et e).e ne)i%#-t&%2e 8e! %- e+,#- 8%!9t

J' #-"-!,>,#n*it 0e!!ett vo!n% ),+ .%& n,!0! !e?#-t%tni7 E..en % >i!!%n%t.%n ,#-evette( $o+* %0,t .enn#-!tt ,!,n0e..en 0e-; )9to+%tni e+*)"#n%07 Ne)#o0"% 8e!$%n+-ott % 0i"!t"#90 i#7Ke-00e! )9to+%tt%0 % ;ee+!*e 8!, ,>Btett $"n/#t)e+e( )e!* 8,!e!)ete#en 0-e!e;ett8e!,&0( # %--%! % ve#-,!!*e! 8en*e+etett( $o+* )%+"v%! #o;o&% % vB-.e ee#-tett $o+%i0%t7

E+*e $%n+o#%..%n 0i"!to-t%07 i-on*"% #e+Bt#,+! $Bvt"0 t"#%i0%t7



Öt2$%t 8e0ete &tt e! % /!>09n*$'0.'!( ,# % >%t#-e+,!*$e- #ietett7 Mo#t )" e+*tto;Bto-t%0 v%!%)enn*ien( ,# o!*%n e#en( $o+* %0i i!*et ),+ ne) $%!!ott( e!0,>-e!ni i# %!i+t9;&%7

Á) )%+".%n % ;ee+!*,.en $%!"!o# /#en; 9%!0o;ott7 A /#en;et /#%0 n,$%2n,$% tte )e+ Di/0 #9tto+v% %;ott >%%n/#%7 E+*et!en )o-;9!%tot #e) tette0( ,>>en/#%0 He/9!e# 8o;Btott%

o!*0o % 0o)"n*!%>"tot 0e!! i"n*.%7 Din+o i# 8e!)o;9!t o!*0o( ;e % 0i# J%/0 t#t,nt .e8o+t% % #-"&"t7 P+* %-t"n ne) i# $%!!%t#-ott )"#( )int % /!>0n )e+t " -%&% ,# %t"vo!.%n % v%;"!!%to0 o;Bt"#%7

E0-.en % .enn#-!tte0 n%+* i+*e0e-ette! >'."!t"0 .evonni $"!'i0%t7 H% e- i;e&,.en #i0e!ne0i0( 9t%#%in0 )e+)ene0!ne0( $i#-en %00o % ;ee+!*e #i)"n !e?#-$%t 0-tt0( )B+ $%

.e!e+%.%!*o;i0 % $"!'0.%( )in;en ve#-ve v%n7 I"n*t v"!to-t%tni )" ne) !e$etett( ,# Di/0 ?+*,e-te( $o+* ),+ #e.e#en( %0%%to#%..%n #o;o&% 0et !e8e!, %- "7

F,! >e/( ,# % ;ee+!*e e!,te % /!>0et7 Rettenete# >i!!%n%t vo!t7 Mo#t )i !e#- A .enn#-!tte0 e+* 9to!#' e8e#-Bt,##e! 8e!$?-t"0 $"!'&90%t( 0 >e;i+ ,#-ev,t!en! e! i##9$%n$%tt%0 vo!n% % vB-e ,>!t 8%!9 )e!!ett( $% % /!>0 !e ne) #o;o&"0 % ;ee+!*,t v,;

$"n/#t%0%' e+* ,#-,t7A- e+*i0 .enn#-!tt ,!e# 0i"!t"#t $%!!%tott7 +* !"t#-i0( 8e!8e;e-te( )it e&t )%+".%n %8ű+n+*!e+( ,# )o#t &e!t %;ott t"#%in%0777 I+en( e- )in;enn,! v%!'#-Bnű.. vo!t7

De e00o% Di/0 ,# t"#%i )" t?!&9tott%0 % /!>$"-%0on( # % )e;,.en ##-e#-o9!t 8o!*'0ett-tt #e.e##,+ű "&% tov".. #o;ot% 0et % .enn#-!tt 8%!9 e!tűnt % #-e)0 e!!7

2 A .%! >%t 8e!,V 2 i"n*Btott% )o#t Di/0 % /#'n%0ot7

2 A .%! >%t 8e!,V 2 vi##-$%n+o-t% He/9!e#( )i0-.en !%>"t&"v%! $%t%!)%# /#%>"#o0%t ),t %vB-e7

Di/0 o;%"!!t )e!!,( # %- ,&#-%0% +*, vi!"+"n"! 0,)!e!te % vB-t0t7 Ne)( #e))i n*9+t%!%nBt't

ne) !"tott7 E+*et!en !%;i0 #e) in;9!t %- !;-,#0e7 De t%!"n e-e0 % .enn#-!tte0 ne) i#$%#-n"!n%0 vB-i &")űvet7 E+* )in;ene#ete 0,t#,+te!en vo!t ),+ $%&n%!$%#%;t"v%! #e))9t%tott e+*et!en &e! #e) %%( $o+* !;-,#0e in;9!t%0 vo!n%7 Enne0 e!!en,e

.i-ton#"+o#%..n%0 t%tott"0( $% "t0e!ne0 % t?!#' >%t$o-7

A 0vet0e- n,+* n%>on 2 &?!i9# 332t! 3<2i+ 2 e!;onn, ,# t"#%i !%##%n %% e#-),!te0( $o+* %t"&,0 0,>e te!&e#en )e+v"!to-ott7 Ne)/#%0 $o+* 0o>"%.. !ett % 8o!*'>%t( ;e )int$% 0#20! ne) !ett vo!n% )"#( /#%0 >9#-t%#"+777 T%!"n ,>>en % K%!%$"i #iv%t%+ot #-e!t,0 "t( )e!*etLivin+#tone &"t .e e!# 9t%-"#% %!0%!)"v%!7 A #-"%-( 0i,+ett t%!%& ne) e)!,0e-tetett t.., %-%8i0%i 8e!8!; .9&%( to>i09# nv,n*-et,e7

M,+ )in;i+ ne) vo!t )"# i"n*von%!90( )int e- % v,+et ne) , 8o!*%)( )e!* e+*#-e e+,#-en

.i-on*o#%n %- At!%nti2'/e"n.% )!i0 )%&;7A t">!"!,0 0,;,#,t ne) vo!t 0nn*ű )e+o!;%ni e-en % >9#-t%#"+on7 A 0o"..i t%t%!,0o0 0i)e!te0( % $%!"#-%t %!i+ ee;),n*e-ett v%!%)it( % v%;"#-%t >e;i+ te!&e#en !e$etet!enn, v"!t7Ho+*%n i# ,!$etett vo!n% )e+ e..en % #iv%t%+.%n n%+*o.. e)!#"!!%t( )e!*ne0 $?#% %!0%!)%#!ett vo!n% e).ei 8o+*%#-t"#% &#-%0"n0,nt ne) $%!!ott"0 t.., %- #e; "!!%tvi!"+"n%0 )e+#-o0ott( 8,!e!)ete# -%&"t7 C#%0 % .,0"0 $%n+ve#en*e t!ttte )e+ % )in;ent e!.oBt'/#en;et7

A)ee /#%0 % #-e) e!!"tott( e+,#-en t"vo!i ;o).o0i+( 0o>" vo!t )in;0,t >%t #-e+,!*e7 Itt2ott /#e&,0e .900%nt%0( ;e e-e0 % +*, 0i%#-ott nv,n*e0 ne) %;t%0 o!*%n +*)!/#t( )e!*ett">!"!,09! !e#-%0Bt$%tt%0 vo!n% )%+90n%07 S )in;enne0 e!!en,e( ),+i# t">!"!,0ot 0e!!ett

#-ee-ni07 Mo#t He/9!e# &tt % #e+Bt#,+0e %--%!( $o+* e!)on;t% % .enn#-!tte0 &o.. $B&"n+*%0ot% )e+e#-i0 % >"8"n*!eve!e0et # % >%>i9#-/#e&e #-"".%n !ev 0o/#on*"# %n*%+ot7 Ő



)%+% i#( )B+ I.n2H%)i# 0%%v"n&"v%! &"t% %- #e; ?t&"t( ne)e+*#-e 8%n*%!o;ott ee %t">!"!,0%( $o+* %)enn*ie !e$et( /#i!!%>Bt#% ,$#,+,t7 S-een/#,e % >"8"n*o0 ,#

>%>i9#-/#e&,0 .#,+e#en ten*,#-te0 % >%t 0,t o!;%!"n( # % 0o/#on*"# ne;v B-!ett)in;e+*i00ne0( 0!n#en % 0i# J%/0ne0( )et$o+* ,;e# vo!t ,# -%)%to# i#7 S%&no#( e- /#%0 i;ei+2'"i+ /#i!!%>Btott% %- ,$#,+et( # %)i ),+ enn,! i# o##-%..( 0ev,# t">,t,0 vo!t .enne7

M,+ #-een/#e( $o+* ene;e0 ."/#i i# ve!0 vo!t 2 % 0vet0e- n%>on ne0i 0#-n$ett,0 .#,+e#e.. e.,;&0et7

A)i't% 0iv"!' t9;'#9n0 8e!8e;e-te % He]%>o;e# ene;i/t9#t( )e!* .i-on*"% $%!$%t%t!%nn"te#-i nev,t % ov%+*ű&t0 vi!"+".%n( v%!'#"++%! ?&&",!e;t( ,# vi##-%t,t n.i-%!)% i#7 A .o+%%t

.i-to# $e!*e( >onto#%n 0%!%>&% .,!,#,.e #-?t%( )%&; )i$e!*t te$ette 2 v%!%$"n*#-o e+* 0i# >i$ene 0i0ttte0 2( tov".. /#e0,#-ett7 E-en % n%>on( )i0-.en "t09t%tt% % )%+%# 8vet(e+* )%;%%t vet 8e!( )e!* 8e!0e!tette % 8i+*e!),t7

Di/0 ,>>en !ni %0%t % )%;"%( ;e % t9;'# !e8o+t% % 0e-,t7

2 Ne !&( Di/0777 ne !&777 $i#-en e+* i!*en )%;" ?+*#e) e!e+en; t e).ene07

2 De J%/0ne0 e!,+777 ne0i e+*e;! 2 e#0;tt Di/0( ,# ?&% /,!.% vette % )%;%%t7

2 Ne)( ne te;;( Di/0777 e- % )%;" #-eeti % ),-et( in0".. 0ve##0 ?t&".%n( )e+!"to;(t%!"!9n0 )%&; % 8,#-0e 0! e!e+en;t7

Di/0 !eee#-tette % >9#0"&"t( $i#-en i# .e!"tt%( $o+* n,$"n* 8ont ),- t..et ,( )int e+*v,0on*0% )%;"7 P+* 0vett,0 % 0i# )%;%%t( )e!* i;e2o;% >;#tt( )int$% /#%0 $Bvo+%tn"0et )%+% 9t"n7

Ne) 0e!!ett )e##-ie )enni0( # )"i# n,$"n* e+ 8%t-#e .900%nt%0( )e!*et $%t%!)%#-#on+"##%! ),$e0 vette0 0!7

ene;e0 ."/#i te),#-ete#en t#t,nt ti!t%0o-ni 0e-;ett %- e!!en( $o+* % #-o+%!)%# 0i# #-"n*%#)9n0"#o0%t e+* /#%>"#% )e+8o##-"0 Q#e,n*#,+0 &9t%!)"t'!( %$o+* )" %-t ene;e0 ."/#i

0enette!&e#en )on;t%( ;e Di/0 e- e+*#-e ne) vo!t $%&!%n;' 0e+*e!)et +*%0oo!ni7 E+* /#o)'#-"%- 8űve! 0i8#t!te % ),$e0et( ,# B+* &e!ent# )enn*i#,+ű ),-$e- &9tott7 Do!+% v,+e-t,ve!),+ )e+&9t%!)%-t% % )%;"0"t e+* !,>vi%##-%!( )e!*et Bn*en/8%!%t9! o;%vetett #-")"%( )%&;#ietve vi##-%t,te0 % /#'n%0&90$o-7

A ),-et n%+* ))e! 8o+%;t% )in;en0i( ;e #%&no#( t?!#"+o#%n 0ev,# vo!t e- %$$o-( $o+*%!%>o#%n &'!!%0&%n%0 ve!e7 Tov"..% i# ?tit"#90 )%%;t %- ,$#,+( )B+ 3:2,n ;,!e!tt % ;ee+!*e)e+ ne) e0e;t e+* 0i# .!.en( )e!*et v%!'#"++%! e!"%#-tott%0 % #"#0"07 Mi!!i'#-")%$e)-#e+te0 itt( #-n*e+#-eűen !e>t,0 e! % 8!;et ,# % .o0o0%t7 ene;e0 ."/#i, vo!t )o#t %#-'7 Ő >e#-e t9;t%( $o+* % .enn#-!tte0 #-Bve#en e#-i0 e-e0et % ov%o0%t( ,# ,+.! ,0e-)%nn"n%0 te0inti0 0et7 A00o% t)e+ vo!t itt .e!!0( $o+* %0" e+* e+,#- ;ee+!*,t )e+

!e$etett vo!n% t!teni ve!07 P+* $"t !%##? tű-n >iBtott"0 )e+ 0et( # % #"#0%e!e;e! 0itűnenB-!ett %-o0n%0 i#( %0i0ne0 e!einte ne) vo!t t?! n%+* ,tv"+*90 $o--"7 C#%0 ene;e0 ."/#i#'$%&tott 0e#eűen( %)i0o 0e;ve# "!!%t%it teBt,0en !"tt%( ;e %-t"n 2 )it vo!t )it tenni 2 )%+%i# ;ee0%#%n $o--"!"tott % #"#0%>e/#en*,$e-7

Min;%)e!!ett( $o+* B+* %!0%!)i!%+ #e+Btette0 )%+90on( % ;ee+!*e 9t%#%in%0 e!!en"!!'ee&en%+*on i# % v,+,$e- 0-e!e;ett( ")." .i-on*o#( $o+* % /#'n%0?t % +*o# "%)? 8o!*'n &'v%!0ev,#., vo!t 8"%#-t'( )int % )enete!,# %- #e;n 0ee#-t!7 A n%>>%!o0 en;0Bv!i 8o'#"+%(%- ,&#-%0"0 n*i0o# >""-%t% # % #-?n*o+o0 #-nte!en t")%;"#%i ),+i# %nn*i% e!/#i+"-t"0 %)ene0!0et( $o+* /#%0 % !e+n%+*o.. 8"%;#"++%! t9;t"0 8o!*t%tni .i-on*t%!%n ?t&90%t7 I+%-"ni;e&e !ett vo!n% )" )e+,0e-ni % v,+/,!$o- 2 #%&no#( Di/0 ),+ e!0,>-e!ni #e) t9;t%( )ee ,#$o! !e$et %- % v,+# >ont( )e!* 8e!, $%!%;n%07 E+*i00 #e) t9;$%tt%( $o+* e+* $,t v%+* e+*

$'n%> v%n2e ),+ $"t%7 A-t e),!t,0( $o+* An+o!% ,#-%0i >%tvi;,0e 8e!, 0-e!e;ne0( ;e %



8o!*' e!$%&!"#% 8o!*t"n !e$et( $o+* /#%0 $o##-? 0e!ve! 8o+n%0 %- %nn*i% "$Bto-ott ten+e$e-e!,0e-ni7

Di/0 n*9+t%!%n vo!t( %)i0o ee +on;o!t( # ,>>en e-,t )i/#o;% ,-,#e0et v"!tott 0i .e!!e %- % &?!i9#i e++e!( %)i0o i# $ite!en i"n*v"!to-"# 0vet0e-ett .e ?t&90.%n7

A 0i# J%/0 ott 0n*0!t % ;ee+!*e o".%n( ,# B)e % 0;>""n 0ee#-t! $%t%!)%# vB-t0t >i!!%ntott )e+ % !"t'$%t" #-e+,!*,n7

2 A ten+eV 2 0i"!tott%7

Ee % 0i"!t"#% Di/0 )e+e)e+ett( # o;%0?#-ott % 0i#8i? )e!!,7

2 Ten+e Ne)777 e- ),+ ne) ten+e( ;e )in;ene#ete e+* $%t%!)%# 8o!*'( )e!* ne) n*9+%t8e!, 8o!*i07 A )i vi-n0 i# o;% )!i0777 T%!"n e- % Z%ie )%+%777

2 "/#%0 B+* !enne( Di/0( %$o+* )on;o;V 2 #'$%&tott e!;onn,7

I+en e- vo!t % Z%ie 2 v%+* i#)ete.. nev,n % Kon+'( )e!*et St%n!e* n,$"n* ,vve! e!..09t%tott 0i7 Di/0 )o#t )" t9;t%( $o+* ne) 0e!! )"#t /#in"!ni%( /#%0 !eee#-0e;ni % 8o!*' $"t"n(

# % to0o!%tn"! )" ott v%nn%0 % >ot9+"! 0i0t07J?!i9# 3=2( 3@2( 352 ,# 342% 0vet0e-ett( # % ;ee+!*e )" % Kon+' e-#t# $%.&%in ?#-otttov"..7 Mo#t i# )e+t%tott"0 e!..i "!/"-"#90%t( # % >%t'! tov"..% i# ?+* tűn$etett 8e! %/#'n%0( )int #"#o#2n";%#( ?#-' #-i+et;%%.7

T%!"n )" /#%0 n,$"n* n%>i+ 0e!! 0it%t%ni90( # % 6il#ri' )e+)%%;t 9t%#%i #-enve;,#ei0 v,+,$e- ,ne07 Á) 342"n ,&#-%0% o!*%n v"%t!%n ;o!o+ tt,nt( )e!* )in;%nn*i90%t % !e$et!e+n%+*o.. ve#-,!*.e #o;ot%7

+* $%&n%!i $"o) '% t"&.%n n*9+%t 8e!! t"vo!i e# )o%&!"# $%n+&"t $o-t% 8e!,&0 % #-,!7Di/0 i+*e0e-ett 0i;eBteni % 0!n# $%n+ o0"t7 MB+ e!;onn, ,# % 0i#8i? % 8ű"+*on %!9;t%0(Di/0 )%+"$o- intette He/9!e#t( # 0,te $%!!+%##% i# e-t % 0!n#( t"vo!i )o%&!"#t7 A- ,&

n*9+o;t vo!t ,# /#en;e#( e+*et!en #-e!! #e) -%v%t% % t'>9#i n*9+%!)%t72 A-t $i#-e)( e- % ten+e $%n+&% 2 )on;t% He/9!e#( ,# #-e)e #-inte !"-.%n ,+ett %- )t!7

2 Ne)777 %- ne) !e$et 2 /#'v"!t% Di/0 % 8e&,t7

2 A00o )i !e$etne )"# 2 t%)"#0o;ott % 8e0ete7

2 Min;ene#ete v"&90 )e+ % n%>>%!t( ;e 0;&n0 ),+ n%+*o.. 8i+*e!e))e!( )int e;;i+7

E--e! He/9!e# vi##-%)ent !%>"t&"$o- % $%&'/#0% $"t9!&".%( )B+ Di/0 tov"..% i# % /#'n%0 o"n )%%;t7 Te!te0 %- '"0( % -%& e#;tt7 O!*%n !ett ne)#o0"%( )int v%!%)i t"vo!i )o+"#7

A n%> $ite!en( )%&;ne) "t)enet n,!0! 0e!t 8e!( ,# e!o#-!%tt% % #t,t#,+et777 M,8!;n*i

t"vo!#"+.%n 8ino) 0; !e.e+ett % 8o!*' 8e!ett7De %$o+* %- " tov"..#o;ot% 0et( Di/0 ,#-evette( $o+* e- % >"% ne) e+*#-eű >"%777 ne)(itt e!>o!' vB-/#e>>e0 )i!!i";&%i vont%0 8++n*t( ,# %$o+* )e+tt %&t90 %- e!# n%>#9+"(/#o;"!%to# #-iv"v"n* Bve!t "t %- e+*i0 >%tt'! % )"#i0i+7

2 A >%t$o-777 % >%t$o-V 2 0i"!tott% )o#t Di/07 A 8i? 0i"!t"#% 8e!,.e#-tette e!;onn,t i#7 2B-e#,#V777 A 0; vB-8++n*777 +*o#%n( He/9!e#( ve-e#; % >%t$o- % /#'n%0ot7

Di/0 ne) t,ve;ett7 Minte+* #-"-!".n*i vo!t itt % t%!%& e#,#e( )e!*et % 8o!*' $%t%!)%# vB-e#,##e!$i;%!t "t7 A- "%;%t it'-%to#( e!!en"!!$%t%t!%n eve! #-%0%;t !e % ),!*#,+.e7 H% ),+ 8,!),8!;et ?#-n%0 !e8e!,( )ent$etet!en! ott ve#-te0 vo!n% % 0i0e!$etet!en $9!!")#B.%n7



TIZENKILEN(E"IK FEJEZET S. V.

He/9!e# n,$"n* $%t%!)%# eve-/#%>"##%! % .%! >%t$o- 0o)"n*o-t% % ;ee+!*,t7 A- " ne)

vo!t t?! e# ee8e!,( # #-een/#,&0e % 8o!*' )e;e e+,#-en % vB-e#,#i+ )e+t%tott%te),#-ete#( en*$e !e&t,#,t7 A t%!%& $ite!en #-%0%;t !e( # B+* %- " e#e.. #o;"#% /#%0 %- e#,#e!tt $"o)2n,+*#-"- !".n*i% 0e-;te ,e-tetni $%t"#"t7

A .%! >%ton $%t%!)%# 8"0 !o).o-%t% -"t% e! % n%>8,n* e!! % vi!"+ot7 Di/0 e# %++o;%!o))%!n,-te % t"&,0ot( $i#-en t9;t%( $o+* %- A!#'2Kon+' vi;,0,n 0%nni."! t-#e0 t%n*"-n%0( # ne0i0 )o#t +*%!o+ 0e!! "t$%to!ni90 itt( )int$o+* % /#'n%0n%0 ne) ve$eti0 t.., $%#-n"t7E!0,>-e!$etet!en !ett vo!n% 9+*%ni#( $o+* !e/i>e!&,0( # % vB-e#,#en t?! ?&% "ee##-,0 %8o!*%)%7 Rettenete# /#%>"# vo!t e- )in;%nn*i90 #-")"%( $i#-en %- e!- e#te ),+ %-te),!t,0( $o+* n,$"n* n%> v%+* t%!"n /#%0 n,$"n* '% %!%tt )" % to0o!%tn"! !ev >ot9+"!te!e>$e- ,0e-ne07 De ),+#e) >%n%#-0o;$%tt%0( $i#-en ?&.'! )e+)ene0!te0 % v,+-ete#ne0 !"t#-' ve#-e;e!e) 0e!!# 0-e>,.!7

A$o+* % ."0% 0-e!e;ett % >%t$o-( Din+o e+*e n*9+t%!%n%.. !ett( # 0Bno# #-ű0!,##e! %;ott0i8e&e-,#t te!)et!en#,+,ne0 ,# i-+%!)"n%07

Di/0( )int$o+* 0o)o!*%n 8i+*e!te %- "!!%t vi#e!0e;,#,t( %-t +on;o!t%( $o+* v%!%)i v%;"!!%tv%+* .enn#-!tt e&t-0;i0 % >%t )%+%# >%>i9#-/#e&,i 0-tt7 A-t"n ),+i# "&tt( $o+*ne) i!*e#8%&t% v,;e0e-,#i #-tn 8űti %- e.et7

2 Mint$% #Bn% 2 )on;t% $ite!en % 0i# J%/0( ,# 0,t 0%&"v%! +*n+,;en "t!e!te Din+o n*%0"t7

Mi0o % /#'n%0 )" %!i+ $?#-!".n*i% vo!t % >%tt'!( Din+o $ite!en .e9+ott % vB-.e( # ?#-v%i+*e0e-ett ),+ +%-;"i e!tt e!,ni % #-"%-8!;et7 Mi0o 0i!".%!t( $ite!en e!tűnt % .o-'t0-e>,.en7

E+*i00 #e) t9;t% )ie v,!ni % 09t*% v"%t!%n e!o$%n"#"t7

N,$"n* >e/ )?!v% 0 i# $o--"!"tt%0 % 0i0t,#$e-7 Ne) vo!t e- o!*%n e+*#-eű ;o!o+ % $Bn"o# >%t,#-en( % vB-inv,n*e0 en+ete+,.en7 N,$"n* $%!"#-' )%;" e..ent 8e! % 0-e!e;t0e7He/9!e# e+* $%t%!)%# )%n+ove8% %!" 0o)"n*o-t% % /#'n%0ot( # ?+* i"n*Btott%( $o+*0i#-"!!"#0o )e+0%>%#-0o;$%##%n%0 %- "+%i.%n7

E+*et!en #v,n* #e) #-e+te )e+ %- e; #űű&,t7 Ann"! 8e!tűn.. vo!t te$"t( $o+*!".n*o)o0%t !"tt%0 % !et%>o#ott )o$%#-n*e+en( %)i /#%0i# %-t .i-on*Bt$%tt%( $o+* ne),+),+ .enn#-!tte0 v%+* v%;"!!%to0 &"$%tt%0 e-en % t"&on7

Di/0 !v,#e 0,#- >9#0"v%!( He/9!e# t,#e e)e!t 8e&#-,ve! $%!%;t e!e7 A!i+ tette0 n,$"n*

!,>,#t( )"i# )e+>i!!%ntott"0 Din+'t7 A 09t*% n*o) 9t"n #-%+!"#-ott % 8!;n( # 0-.en e+*e9+*%n%-t % >%n%#-o# vonBt"#t $%!!%tt%7 Mint$% e!!en"!!$%t%t!%n 0,n*#-e vitte vo!n% % >%t#-e+,!*,e # onn%n %- e; #űű&,.e7 E-t )in;n*"&%n ,#-evett,07

2 Mo#t vi+*"--9n0 n%+*on 2 )on;t% Di/0 2( )%%;&9n0 e+*tt777 vi+*"--9n0 n%+*onV

E..en % >i!!%n%t.%n Din+o 8e!e)e!te % 8e&,t( )inte+* &e!t %;v% % 0i# /#%>%tn%0( $o+* 0ve##e7

N,$"n* >e/ )?!v% e!;onn, ,# t"#%i e+* $%t%!)%# #-i0o)o8% %!&"$o- ,te07 A 8% )%+"no#%n"!!t v%!%)i e).ei $%&!,0 e!tt7

S-,te#8,!.en !ev( 0o$%;t +een;"-%t? e;ei 09n*$' vo!t e-( ,# Din+o vonBtott %- %&t%&% e!tt7

2 %n itt v%!%0iV 2 0i"!tott% Di/0( ;e ne) &tt v"!%#-7

e!,>ett % 09n*$'.%7



e!;onn, ,# % t..ie0 0vett,07 A 8!;n /#%0 #-,t#-'t /#onto0%t t%!"!t%0( %-o0%t i# e+,#-en0i8e$,Btette )" % t'>9#i !eve+7

2 E+* e).e )%%;v"n*%i e-e0 2 #'$%&tott e!;onn,7

2 I+en777 ,# Din+o i#)ete e-t %- e).et777 t%!"n % ,+i +%-;"&%777 N,--,0 /#%0777

Di/0 ")9t%tott % #-i0o)o8% !e$"nto!t t-#,e7 K,t n%+* v#! .etű vo!t %&t%( )" )%&;ne) e!)o#';ott )in; % 0ett( n%+* ne$e-en ),+i# 0i !e$etett o!v%#ni7

Din+o 0,t )e!!# !"."t 8e!tette % 8%t-#e( )int$% )9t%tni %0%n"7

2 S7 7V 2 0i"!tott 8e! Di/07 2 E- Din+o 0,t i#)et .etű&e777 9+*%n%-( )int %)i % n*%0v,n v%n777

M,+ .e #e) 8e&e-te % )on;%tot( )"i# !e$%&o!t e+* 0i#( e+,#-en )e+o-#;"#o;ott8,);o.o-0",t( )e!* % 09n*$' #-+!et,.en $evet7

Fe!n*B!t % ;o.o- tete&e( e+* >%>B!%> $9!!ott 0i .e!!e( )e!*! Di/0 )e+i!!et;ve o!v%#t%

&e#ölt... kirabolt... vezető'< 0e#oro... itt< =>?=. dece'ber @,án... Százh1sz 'ér+öldn"ire a !arttól... Din#o hozzá'... S. Vernon...

E- % >%>B!%> )in;enn,! .e#-,;e#e.. vo!t7 Sa'3el Vernon %-,t 0e!t ?t% Din+o nevű09t*"&"v%!( $o+* 0i09t%##% A8i0% .e!# ,#-eit7 e-et! Ne+o't 8o+%;t% 8e!7 A- 9t%-'n"! !ev

&e!ent# >,n-##-e+ 8e!0e!t$ette % +ono#-tev ii+*#,+,t( ,# Ne+oo e!$%t"o-t%( $o+* 0i8o#-t&%enont7 A 8%n/i% 9t%-'( )i9t"n e!$%+*t% % Kon+' to0o!%t"t( %- e;.en ttt t".ot7 Itt ,te% $%!"!o# t")%;"# 0i8o#-tott"0( ,# )%+"% $%+*t"07 A +*i!0o# )e,n*!et 9t"n Ne+oo%!i+$%ne) )e+#-0tt( # .i-on*"% %00o 0e!t % >ot9+"! $%t'#"+o0 0e-,e7 Fe!i#)et,0

.enne % %.#-o!+%20ee#0e; A!ve- +*n0,t( L9%n;".% 0B#,t,0( ,# ,!et8o+*ti+!%ni8e+*$"-.ntet,#t 0%>ott7 Mi )" t9;&90( $o+*%n #i0e!t )e+#-0nie( $o+*%n &9tott e! &2Z,!%n;.% # innen % 6il#ri' 8e;,!-et,e( )in;%-o0 !e+n%+*o.. #-een/#,t!en#,+,e( %0i0 %-?tit"#%i !ette07 De )i tt,n$etett itt % )e,n*!et 9t"n A #-een/#,t!en enonn%0 ,!ete 9to!#'

>e/ei.en ),+ #i0e!t >%>B% vetnie e-t % n,$"n* )on;%tot( )e!*.en )e+&e!!te % $e!*et i#(%$o! % +*i!0o# )e,n*!et tt,nt( ,# )%+"t % +*i!0o# nev,t7 A!i+$%ne) e..en % #-e!en/,.eni-$ette e!%.!ott >,n-,t( i;e ;9+t% .e %- B"#t i# 9t"n%( )int 9to!#' e8e#-Bt,#,ne0 &e!,t7Önv,,ve! )"-o!t% % 8% t-#,e nev,ne0 0e-;.etűit777 i-on*o#( $o+* Din+o n%>o0i+ "!!t itt %0,t .etű e!tt( # B+* v,#;tt .e!e %- e)!,0e-et,.e %nn*i%( $o+* #o$% t.., ne) t9;t%e!8e!e&teni7 G%-;"&% $%!"!% 9t"n n%+* ne$e-en ),+i# vi##-%ve+;tt % >%t$o-( % Waldeck 0%>it"n*% 8e!#-e;te( )%&; % Waldeck $%&'t,#e 9t"n % 6il#ri'e 0e!t( ,# ott vi#-ont!"tt% %+*i!0o# Ne+o't7 E-%!%tt % 09t%t' /#ont&%it 0i8e$,Btette %- %8i0%i n%>8,n*( )e!* .e$%to!t %09n*$' e>e;,#ein( # enon% )" t%!"n ne) i# e)!,0e-ett )"#( )int e+*0oi $ű 09t*"&%(Din+o7

I+en777 itt "!!t%0 )in;%nn*i%n )o#t )e+en;!ve( ,# ,>>en %% +on;o!t%0( $o+* S%)9e! enon

)e+8e$,e;ett 8!;i )%%;v"n*%in%0 )e+%;&"0 % v,+ti#-te##,+et( %)i0o Din+o e+*#-ee8e!v!ttt( ,# ;$#en 0io$%nt % 09n*$'.'!7

E+* >e/( # e+*#-ee $%!"!o;Bt"# #-n*ű $%n+&% t,>ett 0ee#-t! %- #e;n i+en777 e+*e).et %+%;$%tott to0on % #-e!in;e07

He/9!e# )o#t( %0"/#%0 Din+o( $ite!en #-0e!!,##e! % 09t*% n*o)".% vetette )%+"t7 A t..ie0 0vett,07 L"tt"0( $o+* "veti )%+"t e+* e).ee( %0i 8!;n $e)>ee+( )B+ to0"t %- e. ,!e#8o+%i )%/%n+o!&"07

Ne+oo vo!t7

Mi0o % n*o)o9!t % Kon+' to0o!%t"$o- ,t( $o+* itt $%&'% #-"!!&on A)ei0% 8e!,( e!$%+*t%

0B#,et,t( # e!in;9!t % 09n*$' 8e!,( %$o! e+*0o %- "!;o-%t"v%! v,+-ett7



i-on*o#%n ne) v,!et!en#,+.! tette7 Ee )9t%tott %- % n,$"n* %%n*( )e!* ott /#i!!%nt )e+ %8% tv,.en 8i##en "#ott !*90.%n7 A +*i!0o##"+ 9t"n( v%+* %)i0o 8,! vo!t( $o+* % >ot9+"!o0 0e-,.e e#i0( Ne+oo itt "#t% e! %.!ott 0in/#,t( $o+* $% )%&; 0i#-%.%;9!( ?&% $o--"&9t$%##on7Itt ,te 9to! Din+o( # 9+ott ne0i % to0"n%07 A n*o)o9!t( %0it )e+!e>et,##-eűen ,t %t")%;"#( ,>>en %..%n % >i!!%n%t.%n ;8te % 0,#,t % 09t*".%( %)i0o He/9!e# "o$%nt7

2 W( te .it%n+777 )o#t %-t"n )e+8o&t%!%0VDe He/9!e#ne0 )" ne) %0%;t )9n0"&%7 A >ot9+"! ott 8e0;t ,!ette!en!( 9+*%n%-on % $e!*en(%$o! e+*0o )e,n*!et,t e!0vette7 De % $ű 09t*% i# $%!"!o# #e.et 0%>ott7 M,+ .evon#-o!t%)%+"t % 09n*$'.%( # ott %;t% 0i >""&"t S%)9e! enon 8e0$e!*e e!tt7

He/9!e# #Bt "#ott )in;0ett&0 #-")"%( # Din+o $9!!"&"t +%-;"&% !"."$o- 8e0tette7

P+* $"t Ne+oo ne) ,!t )"( vi#-ont %-o0 % .enn#-!tte0( %0i0 K%-onn;,.'! i;"i+ 0B#,t,0(ne) !e$ette0 )e##-e7 H% ve-et&0 ne) t, vi##-%( .i-on*"% % 0ee#,#,e in;9!n%0( # e..!i+en n%+* ve#-,!* #-")%-$%ti0 )in;%nn*i90%7

S+#en e! 0e!!ett $%t"o-ni90( $o+* )it /#in"!&%n%07 Mo#t )" .i-to# vo!t( $o+* %- % $%t%!)%#

8o!*%)( %)e!*en 9t%-t%0( ne) )"#( )int % Kon+'( %-%- K-,>2A8i0% !e+n%+*o.. vB-i ?t&%7I+en( e- % 8o!*%) % Kon+' vo!t( 9+*%n%-( )e!*et % .enn#-!tte0 Kv%n+'n%0 v%+* I09t9*%2Kon+'n%0 $Bvn%0( # %)e!* .i-on*o# 8!;%&-i #-,!e##,+e0n,! % Z%ie( )"#o0n"! % L9%!%.% nevetvi#e!i7 E- K-,>2A8i0% $%t%!)%# tee( )e!*e St%n!e* "9$"-t% Livin+#tone nev,t( $%." %8!;%&-t9;'#o0n%0 in0".. St%n!e* nev,t 0e!!ett vo!n% ne0i %&"n;,0o-ni907

A $%!ott 8%n/i% 9t%-' >onto#%n )e+&e!!te % 09n*$' t"vo!#"+"t i# % 8o!*' to0o!%t"t'!7S-"-$?#- ),8!; vo!t e- ,>>en7 S-een/#,t!en#,+0e %-on.%n innen )" ne) $%#-n"!$%tt"0 %vB-i 9t%t( )int$o+* % $%t%!)%# vB-e#,#e0 !e$etet!enn, tette0 ee8e!, )in;en 8o!*%)i0-!e0e;,#t7 %!%)e!*i0 >%tot 0e!!ett 0vetni0( %)B+ t?! ne) &9tn%0 % -9$%t%+o0on( %)i0o )%&; ?&.'! t9t%&t ,>Bt$etne0 )%+90n%0( # ?+* 8o!*t%t$%t&"0 ?t&90%t % 8o!*'n7

2 Mo#t )" /#%0 %-t 0e!! e!;ntenn0 2 )on;t% Di/0 2( v%&on itt )%%;&9n02e % .%! >%ton( v%+*"t0e!&n0 % &o.. >%t%7 Min;0,t >%t e!,+ ve#-e;e!)e# !e$et % .enn#-!tte0 )i%tt7 M,+i# ?+*+on;o!o)( $o+* e-en % >%ton 0,n*e#e.. % $e!*-etn0( )et n%+*o.. % v%!'#-Bnű#,+ %%($o+* Ne+oo t"#%iv%! t%!"!0o-9n07

2 A00o 0e!&n0 "t % t?!#' >%t% 2 in;Btv"n*o-t% e!;onn,7

2 De v%&on t%!"!9n02e ott &"$%t' 9t%t 2 tette 8e! Di/0 % 0,;,#t7 2 Hi#-en % Kon+' )ent,n( ?+*!"t#-i0( "!t%!".%n % .%! >%ton 0-!e0e;ne07 Ne+oo i# % .%! >%ti 9t%t v"!%#-tott%7 i#-ont nin/#ve#-teni v%!' i;n07 M,+i#( )ie!tt "t0e!n,n0( 0i 0e!! 09t%tno) % vB-e#,#t7

Di/0 t#t,nt $o--"!"tott( $o+* e!vi+*"-%to##"+i int,-0e;,#,t v,+e$%&t#%7

A 8o!*' ne) i# vo!t t?! #-,!e# itt( $"o)2n,+*#-"- !". )in;##-e( ?+*$o+* % !%>"tt%! )e#teien ."n' Di/0 #-")"% +*ee0&"t,0n%0 tet#-ett %- "t0e!,#7 E+*e;! #-"!!t .e % /#'n%0.%( )B+ %t..ie0et He/9!e# +on;&%i% .B-t%7 Mie!tt % >%tt'! e!!0te vo!n% )%+"t( e!;onn, ),+e+*#-e )e+0,;e-te

2 Ne) 8,!#-( Di/0( $o+* % -9$%t%+ #o;".% 0e!#-

2 Ne)( %##-on*o)( $i#-en 0!.e!! n,+*#-"- !"..%! 8e!&e.. 0ee#-te-e) % 8o!*'t7

2 De )i !e#- % )"#i0 >%ton

2 Ne) 0t0 0i #e))i e#ete #e)( $%/#%0 % !e+/#e0,!*e.. ve#-,!*t i# ,#-!e!e)7

2 i;; )%+%;;%! !e+%!".. % >9#0";%t 2 0,!e!te %- %##-on*7

2 Ren;.en v%n( ;e ne) 0e!! t%t%ni #e))it!72 A-t $i#-e)( ),+#e) 0e!!ene e!v"!n9n0( Di/0 2 #'$%&tott% e!;onn, o##-%t #e&tve7



2 Ne)( ne)777 $%+*&%n%0 /#%0 )enni777 $i#-en ee % t"&,0o-';"#% )in;en0,>>en #-0#,+n0 v%n7 E+* '"n .e!! vi##-%&v07 He/9!e#( &'! vi+*"--V

e!;onn, ,# % t..ie0 % >%>i9#-.o-'t.'! 0vett,0 % te0intet00e! Di/0et ,# % /#'n%0ot7

Di/0 $%)% e!,te % 8o!*' 0-e>,t7 Itt %- "( %n,!0!( $o+* t?! e# !ett vo!n%( ,#-ev,t!en!

#o;ot% )"i# % -9$%t%+ 8e!,( %$o! $%t%!)%#( ;.+ -%&&%! #-%0%;t !e % 8o!*'7 A vB->"".'!%!%09!t 0; ott +o)o!*+ott % #-e)e e!tt7 Mo#t !"tt% /#%0( $o+* %- e!- ,&&e! )i!*en 0-e!vo!t%0 % v,+ve#-,!*$e-7 H% %00o ne) +*e!ne0( )ent$etet!en! % $9!!")#B.% #o;o&% 0et %-"7 P+* %-on.%n %- e# !%>"t #e+Bt#,+,ve! #i0e!t 0e!! i"n*.%n t%t%ni% % ;ee+!*,t(o!*%nn*i%( $o+* )" ne+*e;'% )?!v% e! i# ,te % &o.. >%tot( ,# ,>>en 0i9+%ni 0,#-!t( $o+*#-"%-% $?-v% .i-to#Bt#% % /#'n%0ot7

E..en % >i!!%n%t.%n ,!e# 0i"!t"#o0 t!ttt,0 )e+ % !eve+t( tB-2ti-en0,t .enn#-!tt 9+ott 8e! %/#'n%0 ,>en )%%;t +*,0,n*tete&,e7

N*i!v"n e+* $ete 0vett,0 )" %00o % /#'n%0ot( )ive! t9;t"0( $o+* % vB-e#,# )i%tt 0i 0e!!)%&; #-"!!ni90 .e!!e %- 9t%#o0n%07

Di/0 ?+* ,e-te( $o+* )o#t )" nin/# )ene0!,#7 De %$o+* % t"#%i% +on;o!t( %0i0et)in;en"on )e+ %0%t )enteni( 8e!"!!t % /#'n%0.%n( ,# /,!-"#% t%tv% 8e+*ve,t( i+*e0e-ettt"vo! t%t%ni !;-it )%+"t'!7

A .enn#-!tte0 !e#-%++%tt"0 % +*,0,n*.90ot( ,# )o#t vett,0 /#%0 ,#-e( $o+* % ;ee+!*ee#7 E+*et!en ti-ent ,ve# 8i? 0e!t /#%0 % 0e-0 0-,777 C#%!';ott#"+90.%n $%t%!)%#0i"!to-"#.% 0e-;te07

E+*i00 )o#t $ite!en % t?!#' >%t 8e!, )9t%tott( %$onn%n % t..ie0 Di/0et !e#t,07 e!;onn,($o+* &o..%n !"##on( 8e!)"#-ott e+* ;o).%7

Di/0 )" ne) +on;o!t t.., n)%+"v%!7 %!%)i #9+%!!%t8,!,t v"t( )e!* )e+)9t%t&%( $o+* )it0e!! tennie7

A .enn#-!tte0 .e!0t,0 % ;ee+!*,t % vB-.e7 E-en %0%t%0 "t0e!ni7 Di/0$e- ne) n*?!t%0 e+*e!e( $i#-en i#)et,0 % tű-8e+*ve $%t"#"t7 E+*i00 $ite!en 8e!0%>t% % !%>"tot( ,# )et,tett % 0e-e!,#,$e-( % ;ee+!*e ?&.'! e!in;9!t % )"#i0 >%t 8e!,7 Ne)#o0"% #-"-!".n*i%!e$ette0 % .%! >%tt'!7

2 Mene0!&ene0777 )ene0!&ene0V 2 0i"!tott% "t Di/07

De #e) e!;onn,( #e) He/9!e# ne) )o-;9!t%07 Mint$% +*0eet vet vo!n% % !".90( ?+*"!!t%0 ott )o-;9!%t!%n9!7 Mi ,te!)e vo!n% #-%!%;ni 2 +on;o!$%tt"0 2( e+* '"n .e!! ?+*i#)in;%nn*i%n %- !;-0 0e-,.e 0e!ne07

E..en % >i!!%n%t.%n Di/0 %+*"n "t/i0"-ott e+* +on;o!%t7

Fe!e)e!te 8e+*ve,t( )e+/,!o-t% %-t % .enn#-!ttet( %)e!*i0 % 0o)"n*!%>"tot t%tott%7 E+*;en,#( ,# %- eve- e-e #-i!"n0% tve e>!t % $%.o0 0-,7 A .enn#-!tte0 i#-on*%to#0i"!to-"#.%n tte0 0i7 A 0o)"n* n,!0! )%%;t /#'n%0ot e!0%>t% %- "( ,# e!!en"!!$%t%t!%neve! #o;ot% % vB-e#,# 8e!,7 A!i+ 0i!en/ven !". !e$etett % t"vo!#"+7

e!;onn, ,# t"#%i )o#t )" )in;ent )e+,tette07

Di/0 ?+* %0%&% 0et )e+)enteni( $o+* % .enn#-!tte00e! e+*tt !e#o;ot%t&% )%+"t %$9!!")#B.%7 Te$etet!en! n*?&tott"0 9t"n% v,+# .?/#?% % 0%&90%t7

A .enn#-!tte0 )o#t 0i9+"!t%0 % /#'n%0.'!( $o+* ?#-v% )ent#,0 %- ,!et0et7 Di/0 ),+)in;i+ ne) ve#-Btette e! % $i;e+v,,t7 A vB-.e9+'0 $ite!en !en;!et,t! % /#'n%0 8e!.o9!t( #

)"i# %% +on;o!t( $o+* ,>>en % 8e!.o9!t ;ee+!*e !e#- %-( %)e!*ne0 )%&; %- ,!et,t0#-n$eti7 I+en777 Di/0et 0,t8e!! 8en*e+ette % -9$%t%+ #-,!,n %- ,!etve#-,!* v%+* )e+89!!%; %



vB-t!( v%+* )e+8o&t&% % !,+n*o)"#7 De % 8e!8o;9!t /#'n%0 o!*%n( %0" e+* ;o.o-tet e+*,#-t% vB- #-Bne 8!tt t%t$%t&%( )"#,#-t )e+v,;e!)e-$eti % 0!# !eve+ n*o)"#"t'!777 P+* t%!"n),+ % Ni%+%%2vB-e#,#.en i# )e+ !e$etne )ene0!ni7

Mint % vi!!")( ?+* &tt e- % +on;o!%t777 A 8e!.o9!t /#'n%0 %!" .?&t( # )e+%+%;t% %- eve-2 >%;ot7 P+* t%tott% % vB- #-Bn,n )%+"t( )i0-.en &'! ,e-te %-t % v,+-ete# ,# e!!en"!!$%t%t!%n

e!e)i et( )e!* )%+"v%! %+%;&%7Mint 0nn*ű ;i'$,&%t( 0%>t% e! %- " % ;ee+!*,t7 E+* >i!!%n%t% )int$% )e+"!!t vo!n% % vB-8%!tete&,n( )%&; 'i"#it -9$%nt( ),!*en )e!t % vB-.e( %-9t"n ?&.'! 8e!.90ott % 8e!#-Bne( Di/0 ,e-te( $o+* t?!&9tott % !e+n%+*o.. ve#-,!*en( # )o#t % )ene0!,# !e$et#,+e e+*e;! % 0%&%ee&,t! 8++7

Ne+*e;'"n*i 0-;e!)e# ?#-"# 9t"n e!,te % .%! >%tot7 Itt )" v"t"0 % t..ie0( %0i0et 0-.enHe/9!e# o;%ve-etett % vB-e#,#$e-7

A- !;-0 e!tűnte0 % $9!!")#B.%n7 Ő0et ne) v,;e!)e-te % 8e!.o9!t ;ee+!*e( n*i!v"n %!,+n*o)"# "!;o-%t%i !ette0( )ie!tt ),+ te#t0 #-,t-?-';ott vo!n% % 8o!*%) 0i"!!'( #-ite#-"ton*%in7



HUSZA"IK FEJEZET %inden &e"oldódik

K,t n%> )?!v%( &?!i9# :2"n e!;onn, ,# t"#%i e+* 0%%v"n% %0%;t%0( )e!* % Kon+'

to0o!%t"$o-( E).o)".% i+*e0e-ett7 S-een/#,&0e e-e0 ne) vo!t%0 e).e098"o0( $%ne) >ot9+"! 0ee#0e;0( %0i0 e!e8"nt%+*%%0%t #-"!!Btott%0 % ten+e>%t%7 A 0%%v"n )e!e+8o+%;t%t"#.%n ,#-e#Btette % )ene0!te0et( %0i0 )o#t )" vi#-on*!%+o# 0,n*e!e).en tett,0 )e+ %- ?t $"t%!ev ,#-,t7

E t%!"!0o-"# n,!0! Di/0 %!i+$% t9;t% vo!n% )e+v%!'#Bt%ni ee;eti e!+on;o!"#"t( neve-ete#en%-t( $o+* t9t%&t ,>Bt % vB-e#,# %!&"n( ,# %--%! >'."! 8e!&9tni % 8o!*'to0o!%t$o-7 A Nbt%)o2-9$%t%+t'! 0e-;ve 9+*%ni# % 8o!*%) 9to!#' #-%0%#-"n e+*)"#t ,i0 % vB-to!%#-o0 ,# 8o+'0St%n!e* )%+% $%tv%n0ettt #-")o!t )e+ .e!!07 E-e0en % vB-e#,#e0en e+*et!en vB-i &")ű #e)0,>e# 0ee#-t!$%to!ni7

,+! i# %9+9#-t9# 332,n )in; %- ten #-een/#,#en )e+,0e-te0 E).o)".%( %$o! %

!e+n%+*o.. #-Bv,!*e##,++e! 8o+%;t"0 0et7 E+* +-$%&' ,>>en in;9!'8,!.en vo!t % %n%)%28!;#-oo# 8e!,7 e!;onn, ,# t"#%i 8e!#-"!!t%0 % $%&'%( # 0,n*e!)e# 9t%-"# 9t"n #-een/#,#en)e+,0e-te0 %- %)ei0%i #-"%-8!;e7

A S%n F%n/i#/'.% 0!;tt t"vi%t v,+e e!o#-!%tt% e!;on e!tt % #-n*ű $o)"!*t7 A ;e,0 e).e $i".% 0ee#te $'n%>o0 't% 8e!e#,+e ,# 0i#8i% n*o)"t7 Min;ent "t09t%tott >e;i+( %$o! %

6il#ri' ,# %nn%0 )ene0!t&ei #-")Bt"# #-eint >%t% vet;$ette07

A von%t v,+e e!e>Btette )in;%nn*i90%t K%!i8oni% 8v"o#".%777 De )i!*en 8"&;%!)%# vo!t %%+on;o!ni( $o+* #-e+,n* e+ To) ,# t"#%i nin/#ene0 ve!0V

Mit !e$etne ),+ )on;%ni Di/0! ,# He/9!e#! A- e+*i0 ,;e# +*e)e0e( % )"#i0 0-e!i .%"t&% !ett % e!;on /#%!";n%07 A $%&'#+%-;% t9;t%( )ive! t%to-i0 )in;0ett&0ne07

S-een/#,#ne0 )on;$%tt% )%+"t( $o+* Ne+oo ne) e!-te )e+ 0et( ." e+,#- v%+*on"t#-Bve#en o;%;o.t% vo!n%( /#%0 $o+* vi##-%0%>&% 8e!e#,+,t ,# 0i#8i"t7 i-on*o#%n % n*o)o9!te+*et!en #-%v"% t#t,nt e!in;9!t vo!n%( $o+* A8i0% ve#-e;e!)e# >%t&%in % !e+n%+*o.. )e+2

>'."!t%t"#o0n%0 te+*e 0i )%+"t7

De #-'!&9n0 e+* #-'t ene;e0 ."/#i'! i#7 R+tn )e+,0e-,#0 n%>&"n( )i9t"n ,>>en $o+*)e+#-oBtott% e!;on 0e-,t( .e-"0'-ott % ;o!+o-'#-o."&".%( ,# %nn*i% e!),!*e;t % )9n0"2

.%n( )int$% /#%0 %- e!- n%>on #-%0Btott% vo!n% %-t 8,!.e7 Gon;o!%t%in%0 0-,>>ont&".%nte),#-ete#en % He]%>o;e# ene;i/t9# "!!t( )e!* 0, $%t%!)%# )űvet teve-ett7

Rov%o00%! 0!tű-;e!t ;o!+o-'#-o."&".%n ;e,0 t9;'#9n0 v,+e )e+!e!te )in;%-t( %)ie"$Bto-ott n%+*Bt't ,# % >">%#-e)et7 De )i/#o;% 0,t#,+.ee#ett 0i"!t"# #-%0%;t 0i .e!!e( %)i0o

e-e0ne0 %- o>ti0%i #e+,;e#-0-0ne0 % !en/#,&,n 0ee#-t! e!#- >i!!%ntott% )e+ % )%+"v%!$o-ott it0% ov%>,!;"n*t777 U+*%ni#777 #%&no#( % He]%>o;e# ene;i/t9# ne) vo!t $%t!".?777ne)( 0-n#,+e# >'0 vo!t /#9>"n( ,# %-,t vo!t /#%0 $%t !".% n*o!/ $e!*ett( )et % 0,t e!#tv%!%)i!*en #-een/#,t!en#,+ 8o!*t"n e+*#-eűen e!ve#-tette7 E..en % #-een/#,t!en#,+.env%!'#-Bnű!e+ He/9!e# vo!t % !9;%# 2 .i-on*"% %- oto).% 9&&%i tt,0 !e % #-e+,n* >'0 0,t)e!!# !"."t( %)i0o )e+%+%;t% % ov%t7 P+* i!!%nt e! % He]%>o;e# ene;i/t9# +*n*ű!e+en;"&%( # %- e+*e;!"!!'n%0 v,!t >,!;"n* e!v"n;oo!t % 0-n#,+e# n*o!/!".? >'0o0 &e!te!en+*ű&te),n*,.e7

H"o) e#-ten; te!t e! 2 % 0i# J%/0 )" n*o!/e#-ten;# vo!t( ,# Di/0 #e+Btett ne0i % !e/0e0,2

#-Bt,#.en( )i0-.en )%+% i# %!%>o#%n ne0i8e0;t % t%n9!"#n%07 Mi't% #-een/#,#en$%-%vet;te0( Di/0 0ett-tt eve! i+*e0e-ett >'to!ni t9;"#"n%0 $i"n*o##"+%it( )int$%



!e!0ii#)eet289;%!"#"n%0 en+e;e!)e#0e;ett vo!n%7 O!*%n n.B"!%t8,!e vo!t e- n"!%( %)i!*eto!*%n e).e +*%0oo!( %0i ee&,n ,# t9;"#"n &'v%! 8e!! "!!'( ne$,- 8e!%;%tot v"!!%!t )%+"%7

2 W 2 )on;t% +*%0%n 2( $% )" % 6il#ri' 8e;,!-et,n ,tette) vo!n% )in;%-o0$o-( %)it e+* &'ten+e,#-ne0 t9;ni% 0e!!( )enn*i .%&t ,# ve#-e;e!)et e!$"Bt$%tt%) vo!n%V

Di/0 ne) )on;ott e# #-%v%0%t ti-enn*o!/ ,ve# 0o".%n 0!n!e+e# 0,>e##,+eie v%!'te0intette! )e+en+e;t,0 ne0i( $o+* >%%n/#no0#"+ot v"!!%!&on e!;on $%&'-"#i t"#%#"+".%n7

A 0i0t>%ton t%!"!t 8i? )9n0"&"v%!( ee&,ve! ,# !e!e),n*e##,+,ve! )in;en0i ti#-te!et,t0i,;e)e!te7 Min;entt i#)eete##, v"!t%0 e;;i+i tettei7 De o!* #-e,n* vo!t( # %nn*i%te),#-ete#ne0 t%tott% )in;%-t( %)it tett( $o+* )e+ #e) ,tette( )i,t te0inti0 $#ne0

."to#"+%( $i;e+v,e # e!$%t"o-'20,>e##,+e )i%tt7

E+*et!en +on;o!%t ne) $%+*t% n*9+o;ni Di/0et7 S-%.%; '"i.%n e+*e )e+&e!ent e!tte To)(%t( A9#tin ,# A/teon 0,>e( ,# ?+* ,e-te( $o+* )in;%nn*i90 .%!#o#",t e+*e;! % 8e!e!#7e#-e( e..en % n*o)%#-t' +on;o!%t.%n e!;onn, o#-to-ott ve!e7 A- e+*0oi #o#t"#%0 2 ,#ve!0 e+*tt e!;on i# 2 )in;ent e!0vette0( $o+* v%!%$o+* % #-een/#,t!ene0 n*o)"%

.900%n&%n%07 ,+e #i0e!t $Bt 0%>ni 8e!!0 % $%&'#t"#%#"+ e+*i0 +*n0,t!7 e!;on )e+2

Documents

Verne, Jules: A Tizenötéves Kapitány