Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    1/183

    JULES VERNEDRUMUL FRANEI

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    2/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~1~

    I

    M numesc Natalis Delpierre. Snt nscut n1761, la Grattepanche, un sat din Picardia. Tatl meuera agricultor i lucra pe moia marchizului d'Estrelle.Mama l ajuta pe ct i sta n putina i tot astfel eu isurorile mele. Tata nu poseda nimic. n afar de faptulc era agricultor, tata mai cnta i la stran nbiseric. Avea o voce puternic i se auzea dincimitirul situat n preajma bisericii. Ar fi putut deci sfie preot, sau cum se spune prin partea locului un ommuiat n cerneal. Singurul lucru pe care l-ammotenit de la el, e vocea lui.

    Tata i mama au muncit din greu. Au murit nacelai an n '79. S le fie rna uoar. Din cele dousurori ale mele, cea mai mare Firmininia, pe vremeacnd s-au petrecut cele ce voi istorisi aici, aveapatruzeci i cinci de ani, mijlocia, lrma, patruzeci i eutreizeci i unu. Cnd au murit prinii notri, Firminia

    era mritat cu un brbat din Escarbotin, BenoniFanthomme, simplu lctu care n-a putut s aibniciodat atelierul lui propriu, dei era un muncitorfoarte priceput. Ct despre copii au avut trei n 8l ipeste civa ani mai trziu au dobndit i un alpatrulea. Sora mea lrma nu se mritase i era fatbtrn. Nu puteam s m bizui aadar pe ea nici pesora mea cealalt ca s-mi fac un rost n lume. Mi l-am croit singur, astfel c la btrnee am putut s vinn ajutorul familiei mele.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    3/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~2~

    Tatl meu a murit cel dinti i dup ase lunimama. Lucrul acesta m-a ndurerat mult. Dar aa esoarta trebuie s pierzi pe cei care i snt dragi, dupcum trebuie s pierzi pe cei care i snt indifereni. Cu

    toate astea trebuie s ne silim s tim din acei caresnt iubii, cnd ne va veni i nou rndul s prsimlumea aceasta.

    Motenirea printeasc, dup ce au fost achitatetoate datoriile, nu s-a ridicat la mai mult de o sutcincizeci de livre, economiile a aizeci de ani de munc! Banii acetia s-au mprit ntre mine i surorile

    mele, ceea ce nseamn c nu ne-am ales aproape cunimic.

    M gseam deci la optsprezece ani cu vreo dou-zeci de livre n buzunar Dar eram vnjos i obinuit cumuncile grele. i apoi aveam o voce frumoas. Totuinu tiam nici s scriu, nici s citesc. N-am nvatdect mai trziu dup cum vei vedea. i cnd te apucis nvei carte trziu ntmpini multe greuti. Felul dea-i exprima ideile se resimte venic, ceea ce se vaconstata i n povestirea de fa.

    Ce eram s m fac ? S continui meseria tatluimeu ? S muncesc din rsputeri pentru alii ca laurm sa nu m aleg cu nimici Trist, perspectiv carenu era fcut ca s m ispiteasc. O mprejurare mi-ahotrt ns deodat soarta.

    Un vr al marchizului d'Estrelle, contele de Linois,sosi ntr-o bun zi la Grattepanche. Contele acesta eracpitan n regimentul la Fere i obinuse un concediude dou luni pe care venise s-1 petreac la vrul lui.Se organizar imediat vntori de vulpi i porcimistrei, n afar de serbrile la care participar multefemei frumoase, fr s mai pun la socoteal nevastamarchizului care aproape c le ntrecea pe toate.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    4/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~3~

    n mprejurarea asta nu ineam seama ns dectde cpitanul de Linois. Era un ofier cu apucturidistinse i foarte binevoitor. Numai vzndu-1, mivenise gustul s m fac militar. Nu era oare cea mai

    nimerit carier atunci cnd trebuie s trieti de peurma braelor i mai ales cnd eti i robust ? De altfelcnd nu-i lipsete curajul i ai i puin noroc, nu sepoate s nu izbuteti n cariera armelor nainte de '89,mult lume i-a nchipuit c nu simplu soldat, fiu detrgove, sau de ran, nu putea niccnd s devinofier. E o greeal. Mai ntii dac eti hotrt i ai i

    purtri bune, poi s ajungi foarte uor subofier. Peurm, dup ce ai stat n gradul acesta zece ani n timpde pace sau cinci n timp de rzboi, poi s fii naintatlesne sublocotenent i n sfrit, cpitan... De aicincolo nu mai poi nainta ns... La urma urmei,gradul de cpitan nu e deloc de dispreuit.

    Contele de Linois observase adesea n timpul

    vntorii c eram un om vnjos i foarte sprinten.Firete c nu eram nzestrat cu o prevedere i oInteligen neobinuit, totui, nu eram de dispreuit.

    mi pari un tnr bine nzestrat, mi zise ntr-o zicontele de Linois.

    i voinic ? Da, domnule conte. Cred. Foarte bine. 1

    Asta a fost tot ce am vorbit cu el n ziua aceea. Cutoate astea, am mai vorbit cu el dup cum se va vedeamai trziu.Pe vremea aceea exista n armat un obicei foarteciudat. Se tie cum se recrutau soldaii. n fiecare antciva militari veneau s cerceteze inutul. i ddeaus bei mai mult ca de obicei.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    5/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~4~

    Semnai o hrtie cnd tiai s scrii i n cazul c nutiai carte, fceai o cruce ceea ce echivala cu oisclitur, primeai o sut de livre care erau bute mainainte chiar de a le fi ncasat, i strngeai lucrurile i

    erai primit n armat.Or, felul acesta de a proceda, nu mi-ar fi convenit

    niciodat, dac aveam poft s m fac militar, nuvoiam s m vnd. mi place s cred c voi fi neles detoi aceia care posed simul demnitii i respectulfa de persoana lor.

    Ei bine, n timpurile acelea, cnd un ofier; obinea

    un concediu, trebuia, conform regulamentului, saduc la ntoarcere, unul sau doi recrui. La rndullor, subofierii aveau i ei aceeai ndatorire. Preulangajamentului varia atunci ntre douzeci idouzeci i cinci livre.

    tiam toate acestea i mi furisem un plan. Deaceea, de ndat ce contele de Linois i terminase

    concediul, mi-am fcut curaj i m-am prezentat lui,rugndu-1 s m ia ca recrut.

    Tu ? ntreb el.Eu, domnule conte. Ci ani ai ? | ^H^^^^^^?f Optsprezece ani. i vrei s fii soldat ? Dac m primii i v face plcere. Aici nu e vorba dae mi face mie plcere, ci dac iface ie.

    Da, mi face. Pentru douzeci de livre ? Nu. Vreau s-mi slujesc ara. i fiindc mi-ar firuine s m vnd, n-o s primesc cele douzeci delivre.

    Cum te numeti ?

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    6/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~5~

    Natalis Delpierre. Ei bine, Natalis, te primesc. M simt ncntat, domnule cpitan. i dac o s fii asculttor, o s ajungi departe.

    Voi fi venic la ordinele d-voastr. Te previn c am s pregtesc regimentul i am sm mbrac. i place marea ?

    Da. Bine ! O s trecem marea. tii c America se luptn prezent cu englezii pe care vrea s-i alunge de peteritoriul ei.

    Ce este America ?ntr-adevr, nu auzisem niciodat vorbindu-se despreAmerica.

    E o ar ndrcit, rspunse cpitanul de Linois, oar care se lupt ca s-i cucereasc ne-atrnarea !Acolo de vreo doi ani a devenit celebru marchizul deLafayette. Or, anul trecut, regele Ludovic al XVI-lea afgduit sprijinul soldailor iui ca s vin n ajutoramericanilor. Contele de Rocheambeau o s plece ntr-acolo cu amiralul de Grasse i cu ase mii de oamenii.Am furit i eu planul s m duc cu el pe noulcontinent i, dac vrei s m nsoeti, vom merge sscpm America.

    S mergem. De ce s nu mergem ? Iat cum fr s tiu aproape nimic m-am nrolatn corpul expediionar al contelui de Rochambeau iam debarcat la New-Port n 1780.

    Acolo, timp de trei ani, am stat departe de Frana.Am vzut pe generalul Washington, un uria de doimetri i ceva, cu nite picioare i nite mini nespusde mari, cu o tunica albastr i o cocard neagr. Amvzut pe marinarul Paul Jones pe bordul vaporuluisu nBonhomme Richard". Am vzut pe generalul

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    7/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~6~

    Anthony Wayne poreclit Turbatul". M-am btut inmai multe rnduri, nu fr s m fi nchinat nainte dea trage primul glonte. Am luat parte la btlia de laYorktown n Virginia, unde dup o lupt memorabil,

    lordul, Corwallis, s-a dus la Washington. M-amnapoiat n Frana la "33. Am scpat fr s fiu rnit,simplu soldat, ca nainte de plecare. Ce vrei, dac nutiam carte.

    Contele de Linois se napoiase cu noi. Voia s mnroleze n regimentul la Fere n care urma s intreiari. Pe mine ins m btea gndul s intru Ia

    cavalerie. mi plceau caii din instinct i pn sajung, ofier mi trebuiau grade, grade, i iari grade.

    tiu c este ispititoare uniforma de infanterie cutoate podeabele ei variate. Dar ce vrei, calul e cal i,dup o.matur chibzuin, mi-am gsit o adevratvocaie pentru arma cavaleriei. Aadar, i-am mulumitcontelui de Linois, care m-a recomandat prietenuluisu, colonelul de Lostanges i m-am nrolat nregimentul Royal - Picardie.

    mi place regimentul acesta frumos i rog s fiuiertat dac vorbesc de el cu o nduioare ridicol,poate. Aici mi-am fcut aproape ntreaga mea carier,stimat de efii mei, a cror protecie nu mi-a lipsitniciodat i care au fost ntr-adevr foarte buni cumine.

    De altfel peste civa ani mai trziu, n '92regimentul la Fere a avut o purtare att de ciudat nraporturile lui cu generalul austriac Beaulieu, nct nupot s regret c am prsit regimentul, aa c nu voimai vorbi de el.

    M-am ntors deci n regimentul Royal-Picardie.Nici nu-i poate nchipui cineva un regiment maifrumos. Devenise familia mea. L-am rmas credincios

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    8/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~7~

    pn n clipa n care a fost desfiinat. M simeam nlargul meu aici. Fredonam toate semnalele, cci amavut ntotdeauna prostul obicei de a fluiera. Noroc cmi se ierta obiceiul acesta.

    Timp de opt ani n-am fcut dect s plec dingarnizoan n garnizoan i fr a avea ocazia de a dapiept cu inamicul. n sfrit, viaa aceasta nu estelipsit de farmec, cnd tii s te mpaci cu ea. i apoiera ceva s vezi inuturi noi, mai ales cnd nu prea aicltorit, cum era cazul meu. Dup America am avutocazia s vizitez inuturi noi n Frana, ndjduind svd n curnd alte ri ale Europei. n 85 eram laSarrelouis, n 88 la Angers, n 91 am fost cu colonelulSerre de Gras n Britania, la Josselin, la Pontivy, laPloermel, la Nantes, n 92 am fost la Charleville cucolonelul de Wardner, cu colonelul de Lostende i cucolonelul La Hoque, iar n 93 am fost cu colonelul LeComte.

    Dar am uitat s v spun c ia 1 ianuarie 92 sevotase o lege care schimbase cu totul alctuireaarmatei. Regimentul Royal-Picardie a fost clasat al 20-lea de cavalerie. Organizaia aceasta a dinuit pn n1803. Totui, regimentul nu i-a pierdut vecheadenumire sub care era cunoscut de altfel n toatlumea.

    n timpul colonelului Serre de Gras, am fostnaintat la gradul de brigadier, spre mrea mea sa-tisfacie, iar n timpul colonelului de Wardner, am fostnaintat sergent major, ceea ce mi-a pricinuit i maimult plcere nc. mplinisem atunci treisprezece anide serviciu, fcusem o singur campanie din care amscpat nernit. n privina naintrii n-aveam de ce sm plng. Nu puteam s dobndesc un grad mai mare,de vreme ce, o repet, nu tiam nici s scriu, nici s

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    9/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~8~

    citesc. n schimb fredonam tot felul de arii, ceea cepoate nu prea era convenabil pentru un subofier.

    Sergentul major Natalis Delpierre ! Nu aveamparfe dreptul s m flesc cu acest grad ? De aceea

    aveam o recunotin nemrginit fa de colonelulWardner, cu toat asprimea lui. n ziua n care amfost naintat sergent major, am fcut un chef straniccu camarazii mei i mi-am cusut pe mnec dougaloane mari de aur.

    Eram n garnizoan la Charleviile, cnd am,cerut i am obinut un concediu de dou luni. Tocmaipovestea acestui concediu vreau s-o istorisesc aici iiat de ce.

    De cnd snt n retragere, am povestit n desernduri campaniile la care am luat parte, n timpuleztorilor din satul Grattepanche. Prietenii nu m-auneles aproape de loc sau deandoaselea. Cnd unulspunea c am fost la dreapta, cnd eu de fapt eu amfost la stnga i vice-versa. i atunci se iscau certuricare nu se mai sfreau, ntre dou pahare, de cidrusau dou ceti de cafea. n special unde auditorii meinu se nelegeau era n privina concediului meu nGermania. Or, de vreme ce am nvat carte, socotescc ar fi foarte nimerit s scriu eu nsumi povesteaacestui concediu. M-am pus aadar pe lucru, dei ammplinit acum aptezeci de ani. Dar am o memoriebun i amintirile mi-au rmas ntiprite nc vii nminte. Povestirea aceasta este dedicat deci prietenilormei din Grattepanche, familiilor Ternisien, Bettembos,Irondart, Pointefer, Quennehen i altora, aa cndjduiesc c nimeni nu se va mai certa pentrumine.

    Am obinut aadar concediul meu la 7 iunie 1792.E drept, c pe vremea aceea, circulau diferite zvonuri,

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    10/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~9~

    foarte vagi cu privire la un rzboi cu Germania. Sespunea c Europa, dei lucrul acesta n-o privea la felvedea cu ochi ri ceea ce se petrecea n Frana. Regelese afla mereu la Tuieleries cu toate c poporul se

    manifestase aproape pe fa pentru republic.De aceea, dintr-un motiv de prevedere, n-am

    ndrznit s spun datorit crui motiv, ceream unconcediu. ntr-adevr aveam treab n Germania ichiar n Prusia. Or, ntr-un caz de rzboi, a fi fostmpiedicat s m aflu la postul meu. Ce vrei ? Nu poiface dou lucruri dintr-odat.

    De altfel, dei concediul meu fusese aprobat pedou luni, eram hotrt s-1 prescurtez la nevoie.

    Totui speram c lucrurile se vor orndui.Acum, ca s sfiresc n ceea ce m privete i tot

    astfel n ceea ce concerne bravul meu regiment, iat ncteva cuvinte cele ce am s v povestesc.

    Mai ntii, se va vedea n ce mprejurri am nvats citesc, apoi, s scriu ceea ce trebuia s-mi permits devin ofier, general, mareal, conte, duce,principe, tot aa cum au ajuns la Ney, nu Davout sauun Murat, n timpul rzboaielor imperiului. La dreptvorbind ns, n-am reuit s trec peste gradul decpitan, ceea ce e i aa destul de frumos pentru unfiu de ran, ran el nsui.

    Ct despre regimentul Royal-Picardie, mi vor.trebui doar cteva rnduri ca sa sfresc cu el.

    Dup cum am spus, regimentul era comandat n93 de colonelul Le Comte. Tot n anul acela, n urmadecretului de la 21, februarie, regimentul a devenitsemi-brigad lund parte la campaniile armatei de laNord i ale trupelor din Sambre-et-Meuse pn n1797. Totodat semi-brigada aceasta s-a distins nluptele de la Lincelles i Contray unde am fost

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    11/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~10~

    naintat locotenent. Apoi, semi-brigada mea dup ce astat la PaVis de la '97 pn la 1800, a luat parte cuarmata din Italia unde s-a ilustrat n luptele de laMarengo. Acolo a capturat ase batalioane de

    grenadieri austriaci i a pus pe goan un regimentmaghiar. n lupta aceasta am fost rnit de un glonten old, lucru de care nu m-am plns, fiindc datoritacestei rni am fost naintat cpitan.

    Regimentul Royale-Picardie find desfiinat. n1803, am intrat ntr-un regiment de dragoni, lundparte la toate rzboaiele imperiului, iar n 1815 am

    fost pus n retragere.Acum, cnd voi vorbi de mine, m voi mulumi

    doar s povestesc ceea ce am vzut sau am fcut ntimpul concediului meu n Germania. Dar s nu seuite c nu snt cult, aa c nu am darul s povestescfrumos lucrurile. De altminteri tot ce voi spune aici nusnt dect impresii pe care nu le voi discuta. i apoi

    dac n povestirea aceasta simpl mi vor scpa ctevaexpresii simple i nemeteugite, y rog s le scuzai:nu pot scrie altfel. Nu m voi avnta n digresiuniinutile dei voi spune totul. i acum cnd v cerpermisiunea de a m exprima fr rezerv,ndjduiesc c-mi vei rspunde : Avei toatlibertatea, domnule".

    II

    Pe vremuri, dup cum am aflat mai pe urm ncrile de istorie, Germania era mprit nc n zece

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    12/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~11~

    cercuri; mai trziu, noi remanieri au furitconfederaia Rinului, pe la 1806, sub protectoratul luiNapoleon, apoi confederaia germanic n 1815. Unuldin aceste cercuri, cuprinznd electoratele din Saxa i

    Brandenburg, purta pe atunci numele de cercul Saxeide Sus.Electoratul de Brandenburg trebuia s devin maitrziu una din provinciile Prusiei i s se mpart ndou districte, districtul Brandeburg i districtulPostdam.

    Am spus aceasta pentru ca s se tie unde se aflorelul Belzingen, situat n districtul Postdam, npartea de sud-vest, la cteva leghe de frontier.

    La grania aceasta am ajuns la 16 iunie, dup ceam strbtut cele o sut cincizeci de leghe ce odespart de Frana. Dac am pus nou zile ca s facdrumul acesta, era din pricina mijloacelor decomunicaie foarte reduse. Am mers mai mult pe josdect cu crua i aceasta fiindc la drept vorbind, nuprea avearii bani n pung. Nu posedam dect slabeleeconomii ale soldei i voiam s cheltuiesc ct maipuine parale. Din fericire n timpul ederii mele ngarnizoana de la frontier, am putut reine ctevacuvinte germane, astfel c am putut s m neleg culocuitorii. Totui, mi-ar fi fost greu s-mi ascundnaionalitatea aa c nu prea eram privit cu ochibuni. Firete c m-am ferit s spun c snt sergentulmajor Natalis Delpierre. Cred c nelepciunea mea vafi apreciat n mprejurarea aceasta, de vreme cerzboiul putea izbucni dintr-un moment ntr-altul

    La grania districtului ani avut o surpriz plcut.Mergeam pe jos ndreptndu-m spre un han ca

    s iau masa, hanul de la Ecktvende, adic hanul dela cotitur. Noaptea fusese foarte rcoroas, n schimb

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    13/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~12~

    acum vremea se nclzise. Soarele uscase roua de pecmp i psrile ciripeau voioase pe fagii, stejarii,ulmii i plopii care brzdau cmpia. Cu toate acesteacmpia era n mare parte stearp, lucru explicabil din

    pricina climei aspre.La poarta hanului, atepta o trsuric la care era

    nhmat un clu slab, exact n stare s fac douleghe pe or, bineneles dac nu avea de urcat undeal, n faa trsuricii se afl o femeie nalt binefcut, cu o bluz scrobit i o fust vrgat, purtndpe cap o plrie de paie mpodobit cu funde galbene.

    Toaleta acestei femei era foarte curat i se vedea ctde colo c fcea parte din mbrcmintea ei de zilemari.

    i ntr-adevr era o zi mare pentru ea. Femeia seuit lung la mine i eu priveam cum m examina.

    Deodat ea deschise braele i pn s-mi vin n fire,

    se repezi la mine exclamnd: Natalis !

    Irma!

    Era chiar sora mea. M recunoscuse. ntr-adevr,femeile au ochii mai ageri dect noi i inima maisimitoare. Ori cine i poate nchipui bucuria pe caream simit-o vznd pe sora mea, mai cu seam c se

    mpliniser treisprezece ani de cnd triam departeunul de altul.

    Sora mea nu se schimbase aproape deloc i-miamintea pe mama, cu ochii ei mari i vioi i cu patulei negru care ncepea s ncruneasc pe la tmple.

    Am srutat-o prelung pe gur i pe obrajii ei prliide soare i v rog s m credei c i ea m-a strns lapiept i m-a srutat cu aceeai cldur cu care amsrutat-o.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    14/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~13~

    Ca s-o pot vedea am cerut acest concediu de laregiment. Eram ngrijorat mai ales c Irma era departede Frana, i aceasta tocmai ntr-o vreme cndrzboiul btea la u. O francez n mijlocul germa-

    nilor, dac rzboiul ar fi fost declarat, iat o situaiecare ar fi putut pricinui o sumedenie de ncurcturineplcute. ntr-un asemenea caz e mai bine s fii nara ta. i dac sora mea mi va primi propunerea, avoi lua cu mine. Pentru aceasta nsa, ea va trebui sprseasc pe stpna ei, doamna Keller, lucru decare m ndoiam. n sfrit, voi

    vedea. O ! ce bine mi pare c te vd, Natalis, mi zise ea.Am impresia c-mi aduci puin din aerul plcut dinPicardia. Ct timp s fi trecut oare de cind nu ne-ammai vzut ?

    Treisprezece ani, Irma ! Da, treisprezece ani. Treisprezece ani de cnd nu

    ne-am mai vzut. E mult, Natalis, nu e aa ? Da, draga mea, i-am.rspuns.i iat-ne pornind amndoi, bra la bra, de-a lunguloselei.

    i ce mai faci, surioaro ? am ntrebat-o. Bine, Natalis. i tu ?... La fel ! i eti sergent major ! Dar tii c asta e o mareonoare pentru familia noastr !

    Ai dreptate Irma. Cine ar fi putut crede c miculpzitor de gte din Grattepanche va deveni sergentmajor ! Dar nu trebuie s-o strigi prea tare.

    i pentru ce, m rog ? Fiindc faptul c snt militar mi-ar putea produceaici oarecare neplceri. Mai ales acum cnd sevorbete de rzboi, e lucru suficient de grav pentru un

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    15/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~14~

    francez de a se afla n Germania. Aici trebuie s fiunumai fratele care a venit s vad pe sora lui.

    Bine, Natalis, i fgduiesc c te voi ascult. i o s faci foarte bine, fiindc spionii germani auurechi foarte bune.

    Fii linitit ! i dac vrei s m asculi, Irma, vei veni cu mine nFrana.

    Trsturile surorii mele cptar o expresie plinde durere i Irma mi-a rspuns aa cum prevedeam.

    S prsesc pe doamna Keller, Natalis ! Cnd veivedea-o vei nelege i tu de ce nu pot s-o prsesc.Auzind rspunsul Irmei am hotrit s amin pen-

    tru mai trziu discuia aceasta.Sora mea i luase acum nfiarea ei vesel i-mipuse tot felul de ntrebri n legtur cu familianoastr.

    Ce mai face Firminia ? E bine. Am primit mai deunzi tiri de la ea prinvecinul nostru Letocard, care a venit acum cteva zile,la Charleville. Cred c-1 mai ii minte pe Letocard ?

    Fiul rotarului. Da. i tii c e nsurat cu fata lui Matifas. A ! cu fata btrnului din Fonencamps ?

    Da. i Letocard mi-a spus c Firminia e sntoasdar c muncesc mult. Ce vrei ? are patru copii... Dinfericire brbatul ei e cum se cade i muncitor. E dreptc se mbat din cnd n cnd... n sfrit, are i eanecazurile ei de care ar fi putut fi scutit la vrsta ei.

    E drept. Nu mai e aa tnr. De, e cu cinci ani mai n vrst ca tine i cupatrusprezece ani mai mare ca mine... E ceva... Ori-cum, e o femeie muncitoare i curajoas ca tine.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    16/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~15~

    O ! eu, Natalis, n privina suferinei pot s spun cn-am cunoscut dect durerile altora !

    De cnd am prsit Grattepanche, m-au prsit inecazurile... Totui, ca s vezi pe cei din jurul tu csufer cnd tu nu le poi da nici un ajutor...Chipul surorii mele se ntunecase iari i fr s inseama c nu-i sfrise fraza Ai cltorit bine'? Da, mai ales c am avut parte de un timp frumos.i dup cum vezi am picioare zdravene. De altfel ce

    nsemntate are oboseala cnd tii c vei i bine primitla sosire. Ai dreptate Natalis, vei fi bine primit i toi te voriubi aa cum m iubesc i pe mine.

    O ! Buna doamna Keller ! tii surioar, c n-arecunoate-o. Ea este nc pentru mine domnioaradomnului i doamnei Acloque, oamenii aceia

    cumsecade din Saint-Sauflieu. Cnd s-a mritatacum vreo douzeci i cinci de ani, nu eram dect uncopil. Dar tata i mama mi-au vorbit aa de frumos deea, nct amintireaei-mi-a rmas ntiprit pe veci nminte.

    Biata femeie, zise atunci Irma, s-a schimbat multde-atunci. Ce soie a ost ea, Natalis, i mai ales ce

    mam e i acum. i fiul ei ? E cel mai bun fiu care poate exista pe lume. S-1vezi cum muncete i cum se silete s nlocuiasc petatl lui care a murit acum cincisprezece luni.

    O ! ce biat bun ! n afar de aceasta o iubete mult pe mama lui, nutriete dect pentru ea, dup cum i ea nu trietedect pentru el.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    17/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~16~

    Nu l-am vzut niciodat Irma i ard de dorina dea-I cunoate. l iubesc de pe acum,

    Nu m mir, Natalis...Atunci s mergem, drag.

    S mergem. O clip. La ce distan ne aflm de Belzingen?Cinci leghii. Dac a fi singur, a face drumul acesta n douaore...

    O ! eu Natalis o s merg mai repede... O s mergi mai repede ca mine ? Firete, fiindc n-o s merg pe jos.i Irma i art trsurica ce se afla n faa hanului.

    Tu ai venit cu trsurica asta ?Da, Natalis.

    Am plecat devreme de acas i la apte preciseram aici. i dac scrisoarea pe care ne-ai trimis-o ne-ar fi sosit mai devreme, a fi mers mai departe ca s tentmpin.

    O ! ar fi fost de prisos. S mergem deci ! N-ai nimicde pltit la han?... Am aici civa creiari...

    Mulumesc Natalis, am pltit, aa c putem smergem.

    n vreme ce vorbeam, proprietarul hanului Eck-twende, rezemat de u, trgea cu urechea s aud cevorbim.

    Lucrul acesta mi-a fost foarte neplcut i mi-aprut ru c am stat n apropierea lui.

    Hangiul acesta era un brbat nalt i gras, avea ofigur urcioas, nite ochi mici i iscoditori, un nasturtit i o gur cu adevrat ct o ur. n sfrit, aveaun exterior neplcut.

    La urma urmei, nu am spus lucruri compromi-toare. Poate c nici nu auzise convorbirea noastr.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    18/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~17~

    De altfel, dac nu pricepea franceza, era posibil nici snu-i dea seama c vin din Frana.

    Ne-am urcat n trsurica. Hangiul se uit la noi,fr s fac mcar un gest.

    Am luat hurile i am pornit n goana mare. Cutoat repeziciunea cu care mergeam, am mai stat devorb cu Irma, care m-a pus la curent cu viaa ei.

    De aceea, mulumit celor ce tiam i mai alescelor ce am aflat de la ea, vei cunoate i d-voastrtot ce privete familia Keller.

    III

    Doamna Keller, nscut n 1747, avea pe-atuncipatruzeci i cinci de ani. Originar din Saint Sau-flieu,dup cum am mai spus, fcea parte dintr-o familie demici proprietari. Domnul i doamna Ac-loque, priniiei, oameni foarte modeti, vzuser micorindu-se nfiecare an averea lor in urma multiplelor cerine alevieii. n 1765 amndoi murir aproape n acelai timpFata lor fusese luat deomtu btrn care a muriti ea, lsnd copila singur pe lume.

    n condiiile acestea fetia fu luat n serviciuldomnului Keller care venise n Picardia ca s facnego. Timp de optsprezece luni ea sttu cu el ,1aAmiens i n mprejurimi, unde domnul Keller sendeletnicea cu transportul de mrfuri.

    Domnul Keller era un brbat serios, ntreprinztori foarte inteligent. Pe vremea aceea, francezii nunutreau fa de germani, ura pe care le-a inspirat-o

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    19/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~18~

    mai trziu revendicrile naionale ntreinute printreizeci de ani de rzboi. Domnul Keller avea ooarecare avere care nu putea dect s creasc prinrguina i priceperea lui n afaceri. O ntreb deci pe

    domnioara Acloque dac ar consimi s devin soialui. Domnioara Acloque ovi, deoarece trebuia sprseasc Saint-Sauflieu i Picardia de care se sim-ea legat.. i apoi cstoria aceasta nu trebuia oares-o fac s piard calitatea ei de ceteanc francez?Drept orice avere ea poseda o csu pe care n cazulacesta, trebuia s-o vnd. Ce se va face ea dup acest

    ultim sacrificiu ? De aceea doamna Dufrenay, btrnamtu, simind c i se apropie sfritul i temndu-sede situaia n care se va afla nepoata ei, i dduse zorca s ia o hotrre. Domnioara Acloque consimi.Cstoria fu celebrat la Saint-Sauflieu. DoamnaKeller prsi Picardia peste cteva luni i trecu graniampreun cu soul ei.

    Doamna Keller nu avu ocazia de a se ci dealegerea pe care o fcuse. Brbatul ei se purta bine cuea, aa c ea l iubi foarte mult. Venic ndatoritor,domnul Keller se silea s fac pe nevasta lui s nusimt c i-a pierdut naionalitatea. Csnicia aceastapetrecu numai zile fericite, ceea ce n toate timpurile afost un lucru rar.

    Dup un an de la cstoria lor, doamna Kellernscu la Belzingen, un biat. Ea voi s se consacre nntregime educaiei acestui copil, de care va fi vorba npovestirea de fa.

    Ctva timp dup naterea acestui fiu, pe la 1771,sora mea Irma, care avea pe-atunci nousprezece ani,intr n serviciul familiei Keller. Doamna Keller ocunoscuse pe Irma ca feti cnd ea nsi nu era decto copil. Tatl nostru fusese ntrebuinat i el uneori

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    20/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~19~

    de domnul de Acloque pentru diferite, servicii. Nevastai fiica lui se interesau de situaia tatei i fiindc de laGrattepanche pn a Saint-Sauflieu, nu e departe,domnioara Acloque o ntlnea adeseori pe sora mea

    pe care o iubea mult i i fcea chiar mici surprize.

    De aceea, de ndat ce afl de moartea prinilornotri i c eram lipsii de orice ajutor, doamna Kellero lu pe Irma la ea cu toate c aceasta intrase nserviciul unei persoane din Saint-Sauflieu. Sora meaprimi bucuroas propunerea doamnei Keller,

    propunere pe care nu o regret niciodat.Am spus c domnul Keller avea snge francez n

    vine, prin strmoi. Iat cum :

    Cu un secol nainte, familia Keller locuise nLorena francez. Strmoii domnului Keller erau nitecomerciani iscusii i cinstii care ar fi prosperat, fr

    ndoiala, dac nu s-ar fi iscat un eveniment grav carea tulburat viitorul ctorva mii de familii dintre cele maimuncitoare din Frana.

    Soii Keller erau protestani i fiindc ineau foar-te mult la religia lor, nici o chestiune de interes n-ar fputut face din ei nite renegai. Lucrul acesta s-avzut lmurit de altfel cu ocazia revocrii edictului din

    Nantes n 1685. Ca attea familii, familia Keller a avuti ea de ales ntre a prsi ara sau de a-i renegacredina. i ca attea altele, ea a preferat exilul.

    Manufacturitii, muncitori de tot felul, agricultori,prsir Frana ca s se mbogeasc n Anglia, nOlanda, n Elveia, n Germania i n special nBrandenburg. Acolo au fost primii cu bine deelectorul Prusier i au fondat cteva colonii n-floritoare.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    21/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~20~

    Familia Keller prsi deci Lorena, negreit cuintenia de a se mai ntoarce, dup ce-i cedase fondulde comer pentru un blid de linte.

    Da, omul i spune c se va napoia n ar de

    ndat ce mprejurrile i vor ngdui. Dar, n a-teptare, se instaleaz n strintate unde i creeaznoi relaii i mai ales noi interese. Anii trec i pe urmrmne n ara lui adoptiv. i lucru acesta, s-antmplat cu multe familii n detrimentul Franei.Pe vremea aceea, Prusia, care s-a ridicat la rangul deregat abia la 1701, nu poseda pe Rin dect ducatul deCicves, comitatul Mark i o parte a Gueldrei.

    Tocmai n aceast ultim provincie situat napropierea Olandei, i cut refugiul familia Keller.Aici ea i crea o industrie i i relu n acelai timpcomerul ntrerupt de revocarea nedreapt ideplorabil a edictului lui Henric al IV-lea. Cu timpul,din generaie n generaie, toate familiile acestea seamestecar, ncrucindu-se cu locuitorii de pe acolo,aa c aceti foti francezi devenir cu timpul supuigermani.

    Pe la 1760. unul din Keller, prsi Gueldra ca sse stabileasc n orelul Belzingen, Bituat n Prusia.Acest Keller reui n negoul lui, ceea ce i permise sofere domnioarei Acloque o situaie pe care nu puteas-o gseasc la Saint-Sauflieu. Chiar n Belzingen senscu fiul ei, prusac prin tat, dei prin mam aveasnge de francez n vine.

    i, mrturisesc cu o emoie care m face s-mibat i acum inima, tnrul acesta, n care tria su-fletul mamei lui, avea un suflet cu adevrat defrancez. Doamna Keller l hrnise cu laptele ei.Primele cuvinte pe care le ngimase ca mic, erau cu-vinte franuzeti. Nu spusese mama", ci maman!". El

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    22/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~21~

    auzise mai nti limba noastr, fiindc limba aceastase vorbea de obicei n casa din Belzingen, deidoamna Keller i sora mea Irma nvaser n curnds se slujeasc de limba german.

    Copilria micului Jean Keller a fost aadar le-gnat cu cntece din ara noastr. Tatl lui nu segndi niciodat s se opun. Dimpotriv. Nu era oarelimba strmoilor lui, limba aceasta loren att defrancez i a crei vecintate cu frontiera german nui-a alterat puritatea ?

    i nu era numai c doamna Keller hrnise pecopilul acesta cu laptele ei dar i cu propriile ei idei.Doamna Keller iubea foarte mult Frana i niciodatnu prsise sperana de a o mai revedea. Ea nuascundea fericirea pe care ar fi simit-o revzndpmntul ei natal. Domnul Keller nu se opunea. Frndoial, dup ce ar fi realizat o sum oarecare, ar fiprsit bucuros Germania ca s vin s se stabileascn ara nevestei lui. Dar mai trebuia s munceascnc vreo civa ani, ca astfel s asigure o situaieconvenabil soiei i fiului su. Din nefericire muriseacum cincisprezece luni.

    Acestea erau lucrurile pe care mi le spusese soramea pe drum, n vreme ce trsurica ne ducea spreBelzingen. La nceput, moartea aceasta neateptat aavut ca rezultat s amine ntoarcerea familiei Keller nFrana, n afar de o serie ntreag de nenorociri.

    ntr-adevr, cnd domnul Keller murise, dinsul erancurcat ntr-un mare proces cu Statul Prusian. Devreo doi sau trei ani, domnul Keller, nsrcinat cunite furnituri pentru guvern, riscase n aface asta,mpreun cu toat averea lui, fonduri care ii fuseserncredinate. Din primele ncasri, putuse sdespgubeasc pe asociaii lui, ns guvernul iiu voia

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    23/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~22~

    s-i restituie garania pe care o depusese careconstituia aproape ntreaga lui avere. I se tceau totfelul de neplceri, nct domnul Keller se vzuse nevoits se adreseze judectorilor din Berlin.

    Procesul a durat mult vreme. Se tie de alt-minteri c nu e bine s pledezi mpotriva guvernelor,indiferent de ara n care ai fi. Judectorii prusaci audat dovad de prea mult rea-voin. Totui, domnulKeller i inuse angajamentele cu bun-credin,fiindc era un om cinstit. Era vorba de vreo douzecide mii florini, o avere pe vremea aceea si pierderea

    acestui proces nsemna pur i simplu ruina lui.Doamna Keller, dup moartea soului ei, continu

    procesul n sperana de a-1 ctiga. Dup terminarealui, avea de gnd s se ntoarc n ara ei pe care oiubea atta.

    Iat ce mi-a povestit sora mea. Ct despre poziiaIrmei, oricine o putea ghici. Ea ngrijise pe copiluldoamnei Keller cu un devotament rar. De aceea,nimeni nu o considera ca pe o servitoare, ci ca otovar, o umil i modest prieten. Ea fcea partedin familie i era tratat ca atare de aceti oamenicum se cade. Dac doamna Keller ar fi prsitGermania, Irma i-ar fi fcut o adevrat plcere svin n Frana. n cazul ns c doamna Keller ar firmas la Belzingen, sora mea ar fi stat cu ea.

    S ma despart de doamna Keller... Ar nsemna smor de durere mi zise ea.

    Am neles c nimic pe lume nu va putea ndu-pleca pe sora mea s vin cu mine, de vreme cestpna ei era nevoit s rmn la Belzingen pn ce-i va termina treburile.

    i cu toate astea, vznd-o pe Irma n ara astacare era gata s se ridice mpotriva noastr, simeam

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    24/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~23~

    o mare nelinite n suflet. Aveam i de ce, cci dac sedeclara rzboiul, nu era puin lucru.

    O s rmi cu noi n tot timpul concediului, nu eaa ?

    Da, dac voi putea. Ei bine, Natalis, se poate s iei parte n curnd la onunt.

    Te pomeneti c-se nsoar... domnul Jean? Da. i cu cine se cstorete ?... Cu o germanc? Nu,Natalis, i tocmai aceasta ne pricinuiete atta

    bucurie. Dac mama lui s-a mritat cu un german,Jean se nsoar cu o franuzoaic. Frumoas ? Da, ca o icoan. Ceea ce mi-ai spus acum mi face o deosebitplcere.

    i mie ! dar tu, Natalis, nu te gndeti s te nsori... Eu ? Nu ai lsat pe nimeni, n Frana ? Ba da, Irma. i pe cine ? Patria, draga mea ! Oare ce-i trebuie mai mult unuisoldat ?

    IV

    Belzingen, este un orel situat la vreo douzecide leghe de Berlin, n apropierea satului Hegelberg,unde n 1813 francezii s-au luptat cu prusacii.Belzingen este situat la poalele unui munte i are opoziie din cele mai pitoreti. Locuitorii de prin partea

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    25/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~24~

    locului se ndeletnicesc cu comerul de vite i decereale.

    Am ajuns aici mpreun cu sora mea pe la orazece dimineaa. Peste cteva clipe mai trziu, trsurica'noastr s-a oprit n faa unei csue foarte curat ifoarte atrgtoare, dei avea o nfiare modest. Eracasa doamnei Keller.

    n inutul acesta te-ai crede n plin inim a Olandei.ranii poart redingote albastre, jiletce roii i gulerenalte. Femeile cu fustele lor lungi i scufiele lor albe,

    ar semna oarecum cu clugriele noastre, dac n-arpurta pe umr nite fulare mari colorate, care n-aunimic clugresc n ele. Cel puin n costumeleacestea i-am vzut pe rani pe drum.

    Ct despre primirea care mi-a fost fcut oricinei-o poate nchipui uor. Nu eram oare fratele Irmei ?Am neles numaidect c situaia surorii mele nu era

    deloc inferioar aceleia pe care mi-a descris-o ea.Doamna Keller mi-a adresat un zmbet foarte afectuosi domnul Jean mi-a strns cu putere minile .Calitatea mea de francez contribuise n bun parte laprimirea aceasta cordial.

    Domnule Delpierre, mi zise el, ne place s credem,att mamei ct i mie, c-i vei petrece aici concediul.

    Cred c nu e mult s stai cteva sptamni cu sora d-tale mai ales c n-ai- vzut-o de vreo treisprezece ani.

    Da, firete dar i cu d-voastr, domnule Jean, i-amrspuns. Nu am uitat o clip binele pe care mi 1-afcut familia d-voastr i Irma a avut mare noroc c aintrat ntr-o familie att de cumsecade.

    Mrturisesc, c am pregtit mai dinainte acestcompliment asfel ca s nu rmn ca un gur-cascde ndat ce voi intra n casa doamnei Keller. Era de

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    26/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~25~

    prisos ns deoarece cum intrai n casa aceastaprimitoare, te simeai n largul tu.

    Uitndu-m la doamna Keller, am regsit trs-turile ei de odinioar, care mi-au rmas ntiprite

    adnc n minte. Frumuseea ei nu se schimbase cuanii. Pe cnd era tnr nc, izbea n primul rndgravitatea fizionomiei sale, gravitate care n-o prsisenici acum. Dar dac prul ei negru ncrunise pealocuri, ochii ei nu pierduser nimic din vioiciunea lorde altdat. Un foc tainic mai strlucea ntr-nii, cutoate lacrimile pe care le vrsase de la moarte a

    soului ei. nfiarea ei era senin. tia s asculte,nefiind una din acele femei care trncnesc toat ziuaverzi i uscate. Mrturisesc c femeile carepalavragesc mi snt nespus de neplcute, n schimbdoamna Keller era o persoan plin de bun-sim, carese gndea mult nainte de a vorbi i care era foartepriceput n afaceri.

    n afar de asta, dup cum am constatat ncurnd, nu prsea dect rareori cminul ei. Nu-ipierdea timpul plvrgind cu vecinii i fugea decunotine. Nu se simea bine dect la ea acas. Genulacesta de femei mi este foarte simpatic i nu potsuferi pe acelea care nu se simt bine dect departe decasa lor...

    Un lucru care mi-a plcut de asemenea foartemult, e c doamna Keller, fr s dispreuiasc apu-cturile germane, pstrase cteva din obiceiurilePicardiei. Astfel casa ei avea mobilierul aidoma ca celal caselor din Samt-Sauflieu. Felul cum era rnduitserviciul, gospodria i mai ales felul cum se gteaubucatele, toate astea mi amintea de Picardia.

    Domnul Jean avea pe atunci douzeci i patru deani. Era un tinr cu o statur nalt, avea prul brun

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    27/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~26~

    i mustile la fel i ochii negri. Cu toate c in vinele,lui curgea singe nemesc, n-avea nimic din asprimeateuton ; dimpotriv, apucturile lui erau foartelinitite iar firea lui sincer, primitoare i plcut, te

    atrgea imediat. Semna mult cu mama lui. Serios cai dnsa, plcea mult cu aerul lui grav, deoarece erandatoritor i serviabil. Mie, mi-a plcut mult dendat ce l-am vzut i dac va avea cndva nevoie decineva care s-i fie devotat cu trup i suflet, apoipersoana aceea nu va fi dect Natalis Delpierre !

    Mai adaug c domnul Jean se slujea de limbanoastr, ca i cum ar fi fost crescut n Frana... Oaretia limba german ? Firete i nc foarte bine. Dar nprivina aceasta era asemenea reginei aceleia prusienecare, de obicei, nu vorbea dect limba francez. nafar de asta, se interesa foarte mult de toate lucrurilece priveau Frana. i plceau compatrioii notri, pecare i cuta i crora le venea n ajutor ori de cte ori

    se ivea prilejul. Citea toate tirile din Frana, din carefcea de predilecie subiectul lui de conversaie.

    De altfel, aparinea clasei industriailor, a comer-cianilor i de aceea l supra... l fcea s suferemorga funcionarilor i a militarilor, aa cum sufertoi tinerii, care ndeletnicindu-se cu negoul i cuafacerile, nu au nici o legtur direct cu guvernul.

    Ce pcat c domnul Jean Keller, n loc s fi fostnumai pe jumtate francez, nu era n ntregime ! Cevrei ? Spun ceea ce gndesc, ceea ce-mi trece pringnd, fr s raionez, aa cum simt. Dac nu amsimpatii pentru germani, e c i-am vzut de aproape,n timpul cnd m aflam n garnizoan la frontier. nclasa de sus, chiar cnd snt politicoi, aa cumtrebuie s fie cu toat lumea, spiritul lor arogant iesentotdeauna la iveal. Nu tgduiesc calitile lor, dar

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    28/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~27~

    francezii au altele, si nu cltoria asta n Germania os m fac s-mi schimb prerile.

    La moartea tatlui su, domnul Jean, care era pe-atunei student la Universitatea din Goetting, trebui sse napoieze acas spre a lua conducerea casei.Doamna Keller gsi ntr-nsul un ajutor inteligent,priceput i muncitor. Aptitudinile lui nu se mrgineaunumai n ramura comerului. Domnul Jean era untnr foarte nvat dup cum mi-a spus sora mea,constatare pe care eu n-a fi putut s-o fac pentrusimplu motiv c n-aveam nici o cultur. i plceaucrile i muzica. Avea o voce frumoas, nu aa deputernic, firete, ca a mea, dar mai plcut. Fiecarecu calitile lui, nu e aa ? Eu cnd strigam : Pasalergtor... nainte... mar" soldailor mei, nimeni nuse putea plnge c nu m-a auzit ! Dar s revenim ladomnul Jean. Dac ar fi s ascult de glasul contiineimele, nu m-a opri niciodat cu laudele la adresa, lui.Ceea ce trebuie se rein ns e c, de la moarteatatlui su, tot greul afacerilor czuse pe capul lui.

    Trebuia s munceasc din rsputeri, cci situaia eradestul de ncurcat, nu avea dect un singur scop : spun ordine in afacerile mamei lui i apoi s seretrag din comer. Din nefericire, procesul pe care lavea cu Statul nu prea deloc c se va termina aacurnd. Trebuia s-1 urmreasc cu atenie i, ca snu neglijeze nimic, era nevoit s plece n dese rndurila Berlin. Vedei c soarta familiei Keller depindea deacest proces. La urma urmei, drepturile ei erau atit desigure, nct nu putea s piard procesul, ori care ar fifost reaua-voin a judectorilor.

    n ziua aceea, la dousprezece, am prnzit la masacomun. Eram n familie. Iat felul cum eram tratat.Stteam lng doamna Keller. Sora mea Irma se afla la

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    29/183

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    30/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~29~

    Auzind imputarea aceasta m-am nroit. nsiIrma prea oarecum plictisit. n sfrit mi-am luatinima n dini, fiindc la urma urmei nu aveam de ces-mi fie ruine.

    Domnule Jean, i-am rspuns, dac nu am scrissurorii mele, e c atunci cnd e vorba s scriu sntciung de ambele brae.

    Nu tii s scrii, Natalis ! exclama domnul Jean. Spre marea mea prere de ru mrturisescc nu tiu.

    Nici s citeti ? Nu. Pe vremea cnd eram copil, admind chiar cprinii mei ar fi dispus de ceva parale ca s m dea lacoal, nu aveam nvtor la Grattepanche. Am tritmereu cu rania n spinare, cu arma pe umr i, dupcum i poi nchipui, nu prea ai timpul s nvei cartentre dou etape. Iat cum se face-c un sergent

    major, la vrsta de treizeci i unu de ani, nu tie nicis scrie, nici s citeasc ! Ei bine, te vom nva noi, Natalis, zise doamnaKeller

    D-voastr, doamn ? Da...adug domnul Jean, mama, eu... n sfrit nevom sili s te nvm. Ai un concediu de dou luni,

    nu e aa ? Da, dou luni. i intenionezi s-l petreci aici, nu e aa ? Da, dac a ti c nu v supr. S ne superi, rspunse doamna Keller, d-ta frateleIrmei!

    Scump doamn, zise. sora mea, cnd Natalis o sv cunoasc mai bine n-o s mai aib ideile astea.

    Vei fi aici ca la d-ta acas, relu domnul Jean.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    31/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~30~

    Ca la mine acas... O ! domnule Keller eu n-amavut niciodat casa mea...

    Ei bine, atunci ca la sora d-tale, dac preferi. i-orepet, stai aici ct vrei, i n timpul celor dou

    luni de concediu, m nsrcinez s te nv s citeti...Pe urm am s te nv s scrii. Nu tiam cum s-imulumesc.

    Dar bine, domnule Jean, vei avea oare timp? Dou ore dimineaa, dou ore seara, cred c va' fide-ajuns, n acelai timp am s-i dau i teme.

    Cred i eu, adaug domnul Jean, Irma a fost unadin cele mai bune eleve ale mamei.Ce puteam s rspund la o propunere fcut cu attabunvoin ?

    Fie, primesc, domnule Jean, primesc, doamn idac n-o s nv bine s m pedepsii.Domnul Jean relu :

    Vezi, dragul meu Natalis, un om trebuie s tie sscrie i s citeasc. Gndete-te numai cte lucruritrebuie s ignore bieii oameni care n-au nvat carte.Ce ntuneric n creierul lor. Ce gol n mintea lor. E onenorocire tot att de mare ca a-ceea de a fi lipsit deun organ.

    i apoi nu vei putea s naintezi n grad ! Iat-tesergent major, e frumos dar cum o s naintezi maideparte? Cum o s devii locotenent, cpitan, colonel ?Nu e pacat s rami pe loc din pricina ignoraei?

    Vezi dumneata domnule Jean nu numai ignoranam-ar opri n loc ci chiar regulamentele. Nou storaoamenilor din popor, ne este interzis de a naintapeste gradul de cpitan.

    Pn n prezent, nu s-a putut, Natalis. Dar revoluiadin '89 a proclamat egalitatea n Frana i va face sdispar vechile prejudeci... La d-voastr acum, toi

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    32/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~31~

    oamenii snt egali. Fii deci egalul acelora care tiucarte, pentru ca s ajungi pn acolo unde te poateconduce cultura. Egalitatea ! Iat un cuvnt pe careGermania nu-1 cunoate nc.

    Ne-am neles, domnule Jean. Ei bine, vom ncepe chiar de azi, i, peste opt zile,vei cunoate alfabetul ntreg. i acum findc amterminat masa s mergem s facem o plimbare. Dupaceea o s ne punem pe lucru.

    i iat n ce fel, am nceput s nv carte, nfamilia Keller.

    Ce oameni cumsecade, nu e aa ?

    V

    Am fcut, att eu ct i domnul Jean, o plimbarefrumoas, pe drumul care urc spre Hagelberg, laBrandeburg. Vorbeam mai mult, dect, priveam. ndefinitiv nu aveam mare lucru de vzut.Ceea ce am observat ns ndeobte, este atenia cucare m fixau oamenii. O figur, nou ntr-un oreleste un eveniment.

    Am mai observat de asemenea c domnul Kellerse bucura de stima obteasc. Printre acei caretreceau prin faa noastr, erau foarte puini care nucunoteau familia Keller. De aceea toi salutau pedomnul Jean i eu rspundeam respectuos la salutullor dei nu mi-era adresat personal. Trebuiam s faccinste vechii politei franceze.

    Ce mi-a vorbit oare domnul Jean n timpulplimbrii noastre ? Firete c de toate lucrurile carepreocupau familia lui i mai ales mi-a vorbit de

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    33/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~32~

    procesul pe care l intentase statului i care nu se maisfrea.

    El mi-a povestit cu dea amnuntul procesul.Furniturile au fost predate la timp iar domnului Kellerfiind prusac i se cuveneau pe lng beneficii irestituirea garaniei. ntr-adevr, dac un procesmerit s fie ctigat, acela era firete procesul Keller.n mprejurarea aceasta agenii statului au avut opurtare nespus de urt.

    Dar bine, am adugat, agenii acetia nu sntjudectori ! Magistraii ns trebuie s v dea dreptatei nu-mi vine s cred c vei pierde procesul...

    ntotdeauna se poate pierde un proces orict dedreapt ar fi cauza lui ! Mai ales cnd e rea-voin lamijloc. Am vzut pe judectorii notri, i vd nc, darsimt c snt prevenii mpotriva unei familii care arelegturi cu Frana, mai ales astzi cnd raporturile

    snt ncordate ntre cele dou ri. Acum cinsprezeceluni, la moartea tatei, nimeni nu s-ar fi ndoit decitigul cauzei noastre. Azi, nu tiu ce s mai cred.Dac pierdem procesul acesta vom fi aproaperuinai... De abia am mai avea cu ce s trim.

    Lucrul acesta nu se poate ntmpla ! am exclamatndurerat.

    Trebuie s te atepti la orice, Natalis. Pe mine num nspimnt ruina, adug domnul Jean, fiindcsnt tnr i voi munci. Dar mama Pn cnd s-i potface o poziie trebuie s treac ani, nu glum.

    Biata doamna Keller ! Sora mea mi-a vorbit multbine de dnsa

    O iubeti mult, nu e aa ?

    Firete c o iubesc, mai ntrebi ? Domnul Jean tcuo clip, apoi relu :

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    34/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~33~

    Fr procesul acesta, Natalis, a fi putut s-mi faco situaie i de vreme ce mama nu are dect o singurdorin, s se napoieze n Frana pe care n-o poateuita, n ciuda celor douzeci i cinci de ani cit a trit

    departe de ea, mi-a fi rnduit n aa fel afacerile ncts-i procur aceast fericire peste un an sau poatechiar mai curnd.

    Dar, am ntrebat, admind cazul c pierdeprocesul, doamna Keller nu poate prsi Germania ?

    Ei, Natalis, mi-ar fi foarte penibil s-o vdntorcndu-se n ara ei, n Picarda, ca s nu maigseasc modestul confort cu care este obinuit ! Voimunci, fr ndoial i cu att mai mult tragere deinim cu ct va fi pentru dnsa ! Reui-voi oare ? Cinepoate ti, mai ales n mijlocul tulburrilor pe care leprevd i care vor face s sufere comerul!

    Auzindu-1 pe domnul Jean vorbindu-mi astfel,simeam o emoie de nedescris i pe care nici nucutam mcar s-o ascund. El mi strnse mna n maimulte rnduri. I-am strns-o i eu i snt sigur cdomnul Jean nelegea durerea pe care o simeam. A !ce n-ai fi dat ca s cru de suferin pe aceste doufpturi care mi-erau att de dragi.

    Domnul Jean rmase tcut o clip, cu ochii intiin zare ca i cum ar fi voit s citeasc viitorul.

    Natalis. mi zise el atunci pe un ton straniu, aiobservat ct de prost snt rnduite lucrurile, n lumeaasta. Mama a devenit german prin cstoria ei, i eu,voi rmne german, chiar dac m-a cstori cu ofrancez !

    Aceasta a fost singura aluzie la planul de careIrma mi-a vorbit vag n cursul dimineii: Totui,fiindc domnul Jean nu pomeni nimic mai mult, amcrezut cu cale s nu strui. Trebuie s fii discret cu

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    35/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~34~

    persoanele care i arat prietenie. Cnd domnul Kellerva socoti de cuviin s-mi vorbeasc de proiectele luivoi ti s-l ascult cu bunvoina, i s-i dau un sfat,bineneles n limita mijloacelor mele.

    Plimbarea i urm cursul ei. Am vorbit de diferitelucruri i n special de acelea care m priveau. Amtrebuit s mai povestesc cteva din isprvile mele nAmerica. Domnul Jean lud mult sprijinul pe careFrana 1-a dat americanilor pentru c acetia s-ipoat cuceri libertatea. Dnsul invidia soartacompatrioilor notri, mici sau mari, i care i

    jertfiser viaa n serviciul acestei cauze drepte.Firete, c dac domnul Keller s-ar fi gsit n aceeaisituaie, n-ar fi stat o clip pe gnduri. S-ar fi nrolatprintre soldaii contelui de Roclimbeau i s-ar fi luptatcu brbie ca s smulg America de sub stpnireaenglez.

    i numai dup felul cum rosti cuvintele acestea cu ovoce care vibra i care-mi mergea drept la inim, pots afirm c domnul Jean i-ar fi fcut cu destoiniciedatoria. Dar nu prea eti stpn pe viaa ta. Ctelucruri mree n-ai putea face n via i pe eare nu lesvreti niciodat. n sfrit acesta este destinul itrebuie s te nchini n faa lui.

    Ne-am napoiat pe urma n ora. Caselestrluceau n btaia soarelui. Acoperiurile lor roii deigl, care se zreau printre copaci, strluceau i eleasemenea unor flori n mijlocul verdeii. Deodatdomnul Jean mi zise :

    Disear, dup-mas, eu i mama avem o vizit defcut.

    N-a vrea s v incomodez ! i-am rspuns. Voirmne cu sora mea.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    36/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~35~

    Nu, dimpotriv Natalis, te-a ruga chiar s vii cunoi.

    Cum doreti, domnule Jean. Trebuie s facem o vizit la nite compatrioi de-aid-tale, domnul i domnioara de Lauranay, care staude mult vreme la Belzingen, o s le fac plcerevzndu-te, de vreme ce vii din ara lor ; n afar deasta in mult s faci cunotin cu ei.

    Cum pofteti, i-am rspuns. Am priceput cdomnul Jean voia s m fac s cunosc maideaproape familia lui. M ntrebam ns dac nucumva cstoria aceasta nu va mpiedica planul pecare l nutrea de a se napoia n Frana. Oarecstoria aceasta nu va crea o legtur care vanlnui i mai mult pe doamna Keller i pe fiul ei deGermania n cazul c domnul i domnioara deLauranay aveau intenia s rmn ntr-nsa ? nprivina aceasta aveam s aflu n curnd amnuntenoi.

    Am ajuns acum n faa celor dinti case ale orau-lui. Pe cind domnul Jean se ndrept spre stradaprincipal, am auzit n deprtare un zgomot de tobe.

    Pe vremea aceea se afla.la Belzingen un regimentde infanterie, comandat de colonelul von Grawert. Amaflat mai trziu c regimentul acesta era aici ngarnizoan de vreo cteva luni. Dup toateprobabilitile, n urma dislocrilor de trupe,regimentul acesta trebuia s plece n curnd s seuneasc cu grosul armatei prusace care se afla sprevest.

    Unui soldat i place ntotdeauna s priveasc pefraii lui de arme, chiar cnd acetia snt strini. Vreis vezi felul cum se prezint, ntr-un cuvnt e ochestie de meserie. ncepnd de la nururile bocancilor

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    37/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~36~

    pn la capel, cercetezi cu deamnuntul uniforma lori i priveti cum defileaz, ceea ce nu e lipsit deinteres.

    M-am oprit aa dar i tot astfel domnul Jean.Gornitii cntau un mar prusac.n spatele muzicii, patru companii mergeau n pas

    de defilare. Am neles imediat c batalionul acestaexecuta un simplu mar i nu se pregtea nc sprseasc oraul.

    Eu i domnul Jean, ne-am dat la o parte ca s

    lsm drumul liber soldailor. Cornitii ajunseser ndreptul nostru, cnd am simit deodat brauldomnului Keller care m strngea cu putere, ca i cumar fi voit s m sileasc s rmn pe loc.M-am uitat la el i l-am ntrebat :

    Ce este ? Nimic.

    La nceput domnul Jean plise. Acum ns sempurpurase la fa. Am crezut c i se fcuse ru. drprivindu-1 cu bgare de scam am constatat c m-amnelat.Privirea lui era aintit acum asupra unui locotenentcare mergea n fruntea primei companii.

    Locotenentul era unul din aceti ofieri germanicum se vedeau atia pe-atunci i cum se mai vd iazi. Era un tnar destul de chipe, de-un blond rocat,cu ochii albatri i cu o nfiare mndr. Cu toatepreteniile lui de elegan prea destul de vulgar. n cem privete, ofierul acesta mi inspira un sentimentde antipatie i chiar de repulsiefr ndoial caceleai sentimente le inspirase i domnului Jean. Amobservat de-a'semenea c nici ofierul nu preansufleit de sentimente mai bune fa de domnul

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    38/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~37~

    Keller. Privirea pe care i-o aruncase era departe de a fibinevoitoare.

    Amndoi nu mai erau acum dect la vreo civapai unul de altul. Tnrul ofier ddu dispreuitor din

    umeri iar domnul Jean mi strnse cu putere mina. Oclip, am crezut c se va repezi asupra locotenentului;cu toate astea reui sa se stpneasc.

    Nu mai ncpea ndoial c exista o ur adncntre aceti doi oameni. Nu cunoteam pricina acesteiuri pe care am aflat-o mai trziu.n cele din urm compania trecu i apoi ntregul

    batalion pe care l-am pierdut n curnd din vedere.Domnul Jean nu rostise nici un cuvnt. Se uita,

    fr s se clinteasc, la soldaii care se deprtau.Prea intuit, nu altceva. i el rmase astfel nemicatpn ce zgomotul tobelor i al goarnelor se pierdu ndeprtare.Atunci, ntorendu-se spre mine, mi zise :

    i acum, Natalis, s ne apucm de carte.Spunnd acestea ne-am ntors acas.

    VI

    Aveam un nvtor bun. Nu tiam dac o s-i potface onoare. S nvei s citeti la treizeci i unu deani, nu e un lucru tocmai uor. Trebuie s ai un creierde copil, ceara aceasta moale pe care se ntipreteorice, fr s fie nevoie pentru sta de prea multbtaie de cap. n schimb creierul meu nu prea eramaleabil.

    Cu toate astea m-am pus cu ndejde pe munc,n ziua aceea am nvat toate vocalele. Domnul Jeana dat dovad de mult rbdare pentru care i snt

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    39/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~38~

    recunosctor. Mai mult ca s-mi ntipreasc n minteliterele m-a fcut s le scriu cu creionul n repetaternduri. n chipul acesta am nvat s le citesc i sle scriu totodat. Recomand procedeul aeesta

    btrnilor colari de vrsta mea.Silina i atenia nu mi-au lipsit. M-a fi nc-

    pnat chiar s nv pn seara trziu, dacservitoarea nu m-ar fi ntiinat, pe la ora apte, cmasa era gata. M-am dus imediat n odia mea.Situat ling aceea a surorii mele, m-am splat pemini i apoi am intrat n sufragerie.

    Cina n-a durat deet o jumtate de or. Deoarecetrebuia s mergem cev mai trziu la domnul deLauranay, am cerut voie s atept afar, ceea ce mi s-a ngduit. Mi-am scos pipa din buzunar i dup cemi-am umplut-o, am aprins-o i am fumat n linite.

    Pe urm am intrat din nou n cas. Doamna

    Keller i fiul ei erau mbrcai i m ateptau. Irma,avnd treab acas n-a mers cu noi. Am ieit aadarctei trei. Doamna Keller mi oferi braul pe oare i l-am dat poate cu stngcie, dei m simeam foartemndru i mulumit totodat de onoarea pe care mi-ofcea femeia aceasta cumsecade.

    N-am avut mult de mers. Domnul de Lauranay

    sttea la captul strzii. Avea o cas frumoas iatrgtoare, cu nite flori n fa i cu o grdin maren dos, umbrit de nite ulmi uriai. Locuina aceastadovedea c stpnul ei, domnul de Lauranay, stteantr-adevr foarte bine.

    n clipa n care am intrat, doamna Keller mi-aspus c domnioarea Martha nu era fata domnului deLauranay, ci nepoata lui. N-am rmas deci surprinsde diferena lor de vrst.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    40/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~39~

    Domnul de Lauranay avea pe-atunci aptezeci deani. Era un brbat nalt, pe care vrsta nu-1 ncd-voiase nc. Prul' lui mai mult crunt dect alb,ncadra o figur frumoas i nobil. Ochii lui te

    priveau cu blndee. Apucturile-i trdau numai dectpe omul de ras. n sfrit, era un btrn foartesimpatic.

    Particula de care se afla naintea numelui su,dovedea numai c fcea parte din clasa aceasta,intermediar ntre noblee i burghezie i care n-a

    dispreuit industria sau comerul, ceea ce merit toatelaudele. Dac domnul de Lauranay nu s-a ocupatpersonal cu afacerile, n schimb, s-au ocupat buniculi tatl lui. Faptul c motenise o situaie bun, sedatora deci prinilor lui.

    Familia de Lauranay era loren de origine i dereligie protestant, ca aceea a domnului Keller. Totui,

    dac strmoii lui trebuiser s prseasc pmntulfrancez, dup revocarea edictului din Nantes, nuplecaser cu intenia de a rmne mereu nstrintate. De aceea, de ndat ce ideile liberale i-aufcut iari loc n Frana, strmoii domnului deLauranay s-au stabilit din nou n Frana.

    Ct despre domnul de Lauranay, dac sttea laBelzingen, e c motenise de la un unchi cteVaproprieti, pe care trebuia s le valorifice. Negreit car fi preferat s le vnd i s se ntoarc apoi nLorena. Din nefericire nu i s-a ivit ocazia. DomnulKeller, tatl domnului Jean, nsrcinat cu intereseledomnului de Lauranay, nu gsise dect cumprtoricare ofereau preuri derizorii. De aceea, n Ioc s-ivnd bunurile n condiii proaste, domnul deLauranay prefer s le pstreze.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    41/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~40~

    n urma legturilor de afaceri ntre domnul Kelleri domnul de Lauranay, se stabilir n curnd legturide prietenie ntre cele dou familii. Legturile acesteadinuiau de vreo douzeci de ani, i nici un nor n-a

    ntunecat vreodat intimitatea aceasta bazat peasemnare perfect de gusturi i de obiceiuri.

    Domnul de Lauranay rmsese vduv nc detnr. Din cstoria lui avusese un fiu pe care familiaKeller l cunoscuse foarte puin. nsurat n Frana, fiulacesta nu venea dect foarte rar la Belzingen. nschimb, tatl lui se ducea s-1 vad n fiecare an,

    ceea ce procura domnului de Lauranay, plcerea de apetrece cteva luni n ara lui.

    Domnul de Lauranay fiul, avu o copil a creinatere cost viaa mamei sale. El nsui foartendurerat de pierderea nevestei lui, muri n curnd.Fata lui de abia dac l cunoscu, deoarece nu avudect cinci ani la moartea tatlui ei. Nu-i mai r-msese acum dect bunicul ei.

    Acesta se purt foarte bine cu mica orfan, pecare, o lua cu el n Germania ocupndu-se de aproapede educaia ei. Trebuie s spunem ns c nmprejurarea actual, domnul de Lauranay fuseseajutat mult de doamna Keller, care prinsese odragoste nespus fa de fetia aceasta, pe care ongriji ca o adevrat mam. Este de prisos sstruiesc asupra plcerii pe care i-o procur,domnului de Lauranay prietenia i devotamentuldoamnei Keller.

    Sora mea, Irma, ajuta de asemenea din tot su-fletul pe stpna ei, n opera aceasta de binefacere.De cte ori n-a legnat-o Irma pe domnioara deLauranay i aceasta nu numai cu aprobarea, ci i cumulumirile bunicului. n sfrit, copila deveni o fat

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    42/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~41~

    ncnttoare, pe care o priveam acum cu multdiscreie, de altfel, ca s n-o stingheresc.

    Domnioara de Lauranay se nscuse n 1772.Avea aadar acum, douzeci i doi de ani. Era destulde nalt, blond, cu nite ochi albatri nchii, cutrsturi fine, foarte graioas, i nu semna deloc cufemeile pe care le vzusem pn atunci la Belzingen.Admiram figura ei blond i serioas, care respira cutoate acestea, fericirea. Poseda cteva talente tot attde plcute pentru ea, ct i pentru alii. Cnta frumosla clavir, dei spunea c nu prea tie bine. Deasemenea mai avea i un talent frumos la pictur.

    Nimeni nu se va mira deci c domnul Jean Kellerse ndrgostise de fptura aceasta frumoas, nici cdomnioara de Lauranay observase imediat calitileacestui trir. n acelai timp, nimeni nu se va mira ccele dou familii vedeau cu bucurie c, intimitateacelor doi tineri, crescui mpreun, se schimbase cutimpul ntr-un sentiment de dragoste. Dac n schimbtinerii nu se cstoriser nc, faptul se datora unuiexces de delicatee din partea domnului Jean,delicatee pe care o vor nelege toi oamenii de suflet.

    ntr-adevr, cred c n-ai uitat, c situaia familieiKeller era destul de compromis. Domnul Jean ar fi

    voit ca procesul lui, de care depindea ntregu-i viitor,a se fi terminat cu bine, mai nainte de a se cstori.Dac l ctiga, cu att mai bine, deoarece ar fi pututaduce logodnicei lui o oarecare stare. Dac pierdeaprocesul, domnul Jean ar fi rmas srac. Negreit,domnioara Martha era bogat i trebuia smoteneasc o avere frumoas dup moarteabunicului ei. Ei bine, domnul Jean nu voia s seating de banii logodnicei Iui. Dup mine, sentimentulacesta nu putea dect s-1 onoreze.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    43/183

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    44/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~43~

    s pun la respect pe domnul de Grawert. Pna atuncins, trebuia s simuleze c nu tia nimic.Deocamdat, era mai bine s evite un scandal de peurma cruia ar fi suferit n primul rnd, domnioara

    Martha.n rstimpul acesta, trecuser cel mult trei

    sptmni de-atunci, locotenentul Frantz ceruse mnadomnioarei Martha de Lauranay. Tatl ofierului,colonelul de Grawert, se prezentase domnului deLauranay, expunndu-i averea, i viiforul frumos ce-1atepta pe fiul su. Era un brbat aspru, obinuit

    numai s comande, neadmind nici o ovire, nici unrefuz, n sfrit, un adevrat prusac, n toat accepiacuvntului.

    Domnul de Lauranay mulumi colonelului vonGrawert, spunndu-i c e foarte onorat de cererea lui,dar c mna fiicei lui fiind promis, aceast cstorieera cu neputin.Colonelul, care fusese refuzat ntr-un chip foartepoliticos, se retrase nciudat de nereuita lui. Loco-tenentul Frantz fu nespus de mniat. tia. c JeanKeller, german ca i el, era primit n casa domnului deLauranay, ntr-o calitate care lui i era refuzat. Deaici se nscu o ur i o dorin de rzbunare, care nuatept, fr ndoial, dect ocazia de a se manifesta.

    Totui, tnrui ofier, fie dintr-un sentiment degelozie, fie dintr-un sentiment de mnie, nu nelese slase pe domnioara Martha n pace. De aceea, tnrafat, se hotrse nu numai s nu ias niciodatsingur, aa cum ngduiesc obiceiurile germane, darnici mcar cu bunicul ei, sau cu doamna Keller, sauchiar cu sora mea.

    Iat ceea ce am aflat de abia mai trziu ; cu toateastea, am preferat s v-o spun numaidect. n ce

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    45/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~44~

    privete primirea care mi s-a fcut n familiadomnului de Lauranay, a fost cum nu se poate maifrumoas i mai cordial.

    Fratele Irmei este i prietenul nostru, mi zise

    domnioara Martha, i snt fericit c pot s-i strngmna.M credei c n-am tiut ce s-i rspund ? ntr-adevr, dac am fost prost vreodat, atunci am fost cusiguran n clipa aceea. Nucit, netiind ce s spun,am tcut... i mna asta ntins cu atta bunvoin...In sfrit, am luat-o i am strns-o uor de team s

    n-o frng. Ce vrei ? eram un biet sergent major.Pe urm ne-am dus n grdin de ne-am plimbat.Convorbirea m-a fcut s m simt mai n largul meu.S-a vorbit de Frana. Domnul de Lauranay m-antrebat de evenimentele care se pregteau. Se temeaca ele s su fie de natur s creeze multe neplcericompatrioilor lui stabilii n Germania. Se ntreba

    chiar dac n-ar face mai bine s plece din Belzingen,spre a se fixa n ara lui, n Lorena.

    Ai de gnd s pleci ? l ntreb repede domnulKeller.

    Cred, dragul meu, c vom fi nevoii n curnd,rspunse domnul de Lauranay.

    i n-am vrea s plecm singuri, adugdomnioara Martha. Ct timp dureaz concediul d-tale, domnule Delpierre ?

    Dou luni, domnioar. Ei, drag Jean, relu ea, oare domnul Delpierre, nuva asista nainte de a pleca la cstoria noastr ?...

    Vezi c... Martha...Domnul Jean nu tia ce s rspund. Raiunea era nlupt cu. inima lui.

    Domnioar, am zis, a fi ntr-adevr prea fericit...

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    46/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~45~

    Dragul meu, relu ea, ndreptndu-se spre Jean, nuvrei s pricinuieti fericirea domnului Na-talisDelpierre ?

    Ba da, draga mea Martha, rspunse domnul Jean,

    care nu putu s spun mai mult. Pentru mine ns,rspunsul lui era suficient.Pe cnd ne pregteam s ne retragem ctei trei, cciera trziu :

    Draga mea, zise doamna Keller mbrind foarteemoionat pe' Martha. Vei fi fericit !... E demn detine !

    tiu, de vreme ce e fiul d-tale ! rspunsedomnioara de Lauranay.

    Ne-am ntors acas. Irma ne atepta. DoamnaKeller i zise c totul se rnduise i c trebuiau doar sfixeze ziua n care s se serbeze cstoria. Pe urm,ne-am dus s ne culcm. Dac vreodat am petrecutn via o noapte bun, n ciuda vocalelor care m

    urmreau n vis, apoi s tii c era noaptea n caream dormit n casa doamnei Keller.

    VII

    A doua zi, nu m-am trezit dect foarte trziu.Trebuia s fi fost cel puin apte. M-am mbrcatrepede ca s-mi fac lecia.Pe cnd coboram ultimele trepte ale scrii, am ntlnitpe sora mea.

    Tocmai m pregteam s te scol.- Da, am dormit cam mult; ce vrei, eram obosit. Nu, Natalis, e de abia apte. Dar a venit cineva carevrea s te vad.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    47/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~46~

    Cineva ? Da... un agent!Un agent ? Ei, drace ! nu prea mi plac vizitatoriiacetia. Ce o fi vrnd cu mine ? nsi sora mea nuprea prea linitit.Aproape n aceeai clip i fcu apariia i domnul

    Jean. E un agent de poliie, mi zise el. Bag de seam,Natalis, s nu-i spui nimic care s te poatcompromite.

    Att mi-ar trebui, ca s tie c snt militar ! amrspuns. Nu cred s tie, s-i spui c ai venit la Belzingen cas vezi pe sora d-tale, i nimic mai mult.

    De altfel acesta era i adevrul i mi-am ngduits fiu foarte rezervat. Am ajuns n pragul uii. Acolol-am zrit pe agent, un brbat pocit, cu picioarele

    strmbe, o figur de beivan, n sfrit.Domnul Jean l ntreb pe nemete ce voia. Avei aici un cltor care a sosit ieri la Belzingen. Da. Ei i ?. Directorul poliiei vrea s-l-vad i ca atareoaspetele d-voastr trebuie s se prezinte nentrziat.

    Foarte bine, se va prezenta.

    Domnul Jean mi-a tradus acest crmpei de con-versaie. Nu era mcar o invitaie ci un ordin.

    Trebuiam aadar s m execut.Agentul plecase, ceea ce-mi convenea, fiindc nu-miera deloc plcut s trec pe strzile oraului ntovria acestui poliist grosolan. Voi afla dealtminteri unde st directorul poliiei.

    Ce fel de om e directorul ? l-am ntrebat pe domnulJean.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    48/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~47~

    E un om care are o oarecare inteligen. Trebuie ste fereti de el, Natalis. Se numete Kalkreuth.Individul acesta n-a cutat dect s ne pricinuiascneplceri, fiindc, spune el, ne ocupm prea mult de

    Frana. De aceea l inem la distan. Nu m-ar miraaflnd c vrea s ne implice ntr-o afacere urt. Prinurmare s fii foarte rezervat.

    De ce n-ai vrea s m nsoeti, domnule Jean ? Kalkreuth nu m-a chemat, i e probabil c prezenamea nu i-ar face plcere

    Cel puin ndrug cteva cuvinte franuzeti ? Vorbete chiar foarte bine. Dar nu uita, Natalis, ste gndeti bine nainte de a rspunde i s -nu-i spuidect ceea ce e absolut necesar.

    Fii linitit, domnule Jean.Mi s-a artat casa unde sttea Kalkreuth. Nu eradeparte i am ajuns aproape numaidect.

    Agentul se afla la u, i m-a introdus imediat nbiroul directorului poliiei.

    Se vede c acest personaj voi s-mi zmbesc,deoarece rnji sinistru. Apoi ca s m invite s stau peun scaun, fcu un gest care, n mintea lui, voia s fienespus de graios.

    n acelai timp, continu s rsfoiasc nite hrtiintinse pe mas.

    Am profitat de clipa asta de distracie ca s observpe Kalkreuth. Era un brbat nalt i deirat, mbrcatntr-o tunic cu brandenburguri; foarte slab, foarteosos, avea nite picioare de o lungime neobinuit i ofigur bronzat care prea murdar ; n afar de astaavea o gur uria, dinii galbeni, nasul turtit, frunteabrzdat de cute, spr-cene stufoase i doi ochi mici inegri. Fusesem prevenit c trebuie s m feresc de el.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    49/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~48~

    Recomandaia aceasta era de prisos, finidc numaiprezena lui inspira nencrederea.

    Dup ce sfri de morfolit hrtiile, Kalkreuth inl privirile i mi se adres ntr-o franuzeasc

    foarte curat. Dar, ca s-mi pot da timp de gndit, m-am prefcut c nu prea l neleg. Am avut chiar grijs-1 fac s repete fiecare fraz.

    Iat, n definitiv, convorbirea avut ntre noi : Cum te cheam ? Natalis Delpierre. Eti francez ?

    Da, francez. i ce meserie ai ? Negustor. Negustor, negustor dar negustor de ce, ex-plic-te. Snt negustor de orice... Cumpr lucruri de la arpe oare le revnd apoi.

    i ai venit la Belzingen ? Da. Cu ce ocazie ? Ca s vd pe sora mea Irma Delpierre pe care n-ammai vzut-o de vreo treisprezece ani.

    Sora d-tale nu e franceza care e n serviciul familieiKeller ?

    Exact.Urm o mic pauz.

    Va sa zic, relu, Kalkreuth, cltoria d-tale n.Germania nu are alt scop ?

    Nu. i cnd vei pleca ?... Voi relua drumul pe care am venit. O s faci foarte bine. i cam cnd crezi c vei pleca? Atunci cnd voi crede de cuviin. Nu-mi nchipuic n Prusia strinii n-au voie s cltoreasc.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    50/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~49~

    Poate c nu au voie ! Kalkreuth spunnd acesteam fix prelung. Frndoial c rspunsurile mele i preau prea hot-rte.Dar suprarea lui nu dinui prea mult.

    Bag de seam, mi-arn zis. Omul acesta paredestul de viclean i cred c, intenioneaz s-i joace ofest. Trebuie s te pzeti.Dup o pauz, Kalkreuth i relu ntrebrile, pe unton blnd. i el m ntreb :

    Cte zile ai fcut ca s vii' din Frana n Prusia ? Nou zile.

    i pe unde ai luat-o ? Pe drumul cel mai scurt i care, in acelai timp, e icel mai bun.

    A putea ti exact pe unde ai trecut ? Domnule, i-am zis atunci, pentru ce toatentrebrile astea ?Domnule Delpierre, rspunse Kalkreuth pe un tonaspru, n Prusia avem obiceiul s interogm pestrinii care vin s ne viziteze. E o formalitatepoliieneasc, de la care, cred c n-ai de.gnd s tesustragi ?

    Fie. Am trecut frontiera olandez, strbtndBrabantul, Westfalia, Luxemburgul, Saxa...

    Ai fcut atunci un nconjur foarte mare ?' De ce ?

    Pentru c ai ajuns la Belzingen pe drumulTuringiei. Da, e adevrat.

    Am neles acum c poliistul aflase ceeace voiavoia s tie. Trebuia deci s fiu prevztor.

    Ai putea s-mi spui la ce punct ai trecut graniafrancez ?

    La Tournay.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    51/183

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    52/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~51~

    legturi cu Frana. Nu trebuie mai mult, nmprejurrile de fa, pentru ca s fii suspect.

    Ce, n-aveam voie s vin la Belzingen ? Ba da.

    Germania i Frana snt n stare de rzboi ? Nu nc. Dar mi se pare, domnule Delpierre c d-tai ochi buni.

    Da, foarte buni. Ei bine, te-a sftui s nu prea te slujeti de ei. De ce ? Pentru c atunc cnd priveti, vezi, i dnd vezi, tesimi ispitit s povesteti i altora ceea ce ai vzut !

    Pentru a doua oar i repet, domnul meu, c nusnt spion.

    i pentru a doua oar i repet i eu c asta e'idorina mea, altminteri...

    Altminteri ce ? Vom fi nevoii s avem grij de persoana d-talepentru un timp anumit, internndu-te undeva.Dup ce rosti ameninarea aceasta Kalkreuth mi fcusemn c pot s plec. De data asta nu-mi mai ntinsemna i-mi art pumnul.

    Neavnd de loc intenia s rmn n biroul lui, amfcut stnga mprejur cu un gest militresc care nucred s fi scpat din vedere poliistului.

    Dup aceea m-am ntors acas la doamna Keller.Eram prevenit acum c snt pus sub urmrire.

    Domnul Jean m atepta. I-am povestit am-nunit tot ceea ce s-a petrecut ntre mine i domnulKalkreuth, neomind ameninrile acestuia din urm.

    Nu m mir de loc, rspunse el, i n-ai terminatnc cu poliia prusac. M tem c viitorul, o s-irezerve atit d-tale ct i nou, multe neplceri.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    53/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~52~

    VIII

    n rstimpul acesta mi petreceam zilele n chipulcel mai plcut, lucrnd i fcnd plimbri. Tnrul meuprofesor, putea constata progresele pe care le fceam.nvasem vocalele i m munceam acum cuconsoanele. Erau unele cari mi pricinuiau multbtaie de cap, n special ultimele. n sfrit, mergeancet dar ceea ce prindeam nu mai uitam. n curndam reuit s mpreun literele ca s alctuiesc cuvinte.Domnul Jean mi spunea c aveam dispoziii lanvtur...

    Nu mai tiam nimic despre Kalkreuth, ne maiprimind nici un ordin s m prezint la biroul lui. Cutoate astea snt sigur c eram spionai i n special eu,dei felul meu de via nu ddea nimic de bnuit. Mi-am nchipuit deci, c voi scpa numai cu ameninareapoliistului i c el nu m va aresta sau expulzavreodat din ar.

    Dup o sptmn de la sosirea mea, domnulJean trebui s plece la Berlin pentru procesul lui.Domnul Keller ardea de nerbdare s vad procesulterminat, din pricina relaiilor ncordate dintre Franai Germania.

    Se ntreba cum va fi primit i dac se va fixa, celpuin acum data procesului? Se temea ns c

    judecata va fi din nou amnat.n timpul lipsei domnului Jean, dup sfatul Irmei,

    m-am apucat s observ atitudinea locotenentului

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    54/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~53~

    Frantz von Grawert. De altminteri, fiindc domnioaraMartha nu prsise dect o singur dat casa ca smearg la biseric, nu avu prilejul s se ntilneasc cuofierul prusac. n schimb acesta trecu n mai multe

    rnduri prin faa casei domnului Lauranay, cnd pejos, cnd clare, pe un cal foarte frumos, e drept. Darfiindc poarta era nchis venic i tot astfel uile iferestrele, v putei. nchipui mnia lui. Datoritfelului acesta de a se purta al ofierului se impuneadeci grbirea cstoriei.

    i chiar de aceea domnul Jean voia s se duc

    pentru ultima dat la Berlin. Rmase aadar ho-trtc orice s-ar ntmpla, cltoria va fi fixat de ndatce tinrul Keller se va napoia la Belzingen.

    Domnul Jean plecase la 18 iunie. Nu trebuia s sentoarc dect la 21. n rstimpul acesta nvam dezor. Doamna Keller nlocuise pe fiul ei i mi ddea eansi lecii cu o rbdare demn de admirat. V puteinchipui i d-voastr cu ct nerbdare l ateptam pedomnul Jean. ntr-adevr aveam i de ce din pricinaevenimentelor pe care le voi expune fr s fac vreoapreciere asupra lor, cci mrturisesc cinstit cnd evorba de politic, nu m pricep de fel.

    Emigranii francezi s-au refugiat la Coblentz, nanul 90. n 91, dup ce acceptase constituia, regeleLudovic al XVI-lea notificase acceptarea aceastaputerilor strine. Anglia, Austria i Prusia protestaratunci spunnd c inteniile lor erau amicale. Dar cinese putea ncrede n vorbele lor ?

    Emigraii n schimb, formau cadre i nu mai con-teneau cu ndemnurile la rzboi. Dei regele le dduseordinul s se ntoarc n Frana, emigranii nu-intrerupeau pregtirile. Cu toate c adunarealegislativ somase pe electorii din Frres, Mayena i

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    55/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~54~

    ali principi ai imperiului s mprtie acestengrmdiri de la frontier, ele nici nu se gndeau laaa ceva. i atunci s-au organizat trei armate la est naa fel nct s-i poat da mna.

    Contele de Rochambeau, fostul meu general seduse s ia n Flandra, comandamentul armatei de laNord, Lafayette al armatei din centru, la Metz, iLuckner, comanda armatei din Alsacia, n total vreodou sute de mii de oameni bine narmai. Ct despreemigrani, de ce ar fi renunat la planurile lor i ar fidat ascultare somaiilor regelui, de vreme ce Leopold

    de Austria se pregtea s le vin n ajutor ?Aceasta era starea de lucruri n 91. Iat acum

    situaia din 92.n Frana, Iacobinii avnd pe Robespierre n frunte

    se rostiser pe fa mpotriva rzboiului. Cordelierii isprijineau, temndu-se de o dictatur militar.Dimpotriv Girondinii, prin glasurile lui Louret iBrissot, cereau rzboiul cu orice pre ca s sileascastfel pe rege s-i dezvluie inteniile.

    Atunci apru Dumouriez, care fu chemat n grabca s-i pun geniul militar i politic n serviciul rii.El primi i alctui numaidect un pian de lupt :rzboi ofensiv i defensiv totodat. Cu el, era sigur, clucrurile nu vor tergiversa.Pn atunci ns Germania nu se micase de loc.

    Trupele ei nu ameninau grania francez i earepet necontenit c un rzboi ar pricinui un mareru Europei.

    n rstimpul acesta Leopold de Austria muri. Toise ntrebau nedumerii ce va face succesorul lui? Va fipartizan al pcii? Nu, fiindc la Viena apru o notcare cerea restabilirea monarhiei pe bazele declaraieiregale din 89.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    56/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~55~

    Dup cum i poate nchipui oricine, Frana nuputea admite o asemenea situaie care depea oricemargine. Nota asta produse o vlv nespus n toatara. Ludovic al XVl-lea trebui s propun adunrii

    naionale s declare rzboi lui Frncisc I, regeleUngariei i al Boemiei. Propunerea fu primit i sehotr ca Ungaria s fie atacat mai n-ti nposesiunile ei din Belgia.

    Biron cuprinse Quievrain i se sper chiar xnimic nu va opri avintul trupelor franceze, cnddeodat la Mons, o panic modific cu totul situaia.

    Soldaii dup ce strigar c au fost trdai, mcelrirpe ofierii Dillon i Berthois.

    Aflnd dezastrul acesta, Lafayette crezu cu cales~i opreasc naintarea la Giret.Astfel stteau lucrurile la sfritul lui Aprilie, mainainte ca s fi prsit Charleville. Dup cum se vede,Germania nu declarase pn atunci rzboi Franei.

    La 13 iunie Dumouriez a fost numit ministru derzboi. Am aflat numirea lui la Belzingen, nainte cadomnul Jean s se fi ntors de la Berlin. tireaaceasta era destul de grav. Era uor de prevzut cevenimentele se vor schimba. ntr-adevr, dac Prusiapstrase pn atunci o neutralitate des-vrit, deaici ncolo era de prevzut c-i va schirnbaatitudinea. Se vorbea chiar de optzeci de mii deoameni care naintau spre Coblentz.

    n acelai timp la Belzingen se rspndi zvonul cducele de Brunswick, un general care se bucura deo oarecare celebritate n Germania, va lua comandaacestor ostai btrni ai lui Frederic cel mare.tirea aceasta mai nainte chiar de a fi fost con-firmat, a produs o emoie de, nedescris. De altfeldeplasrile de trupe continuau mereu.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    57/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~56~

    A fi dat mult s vd pe colonelul von Grawertplecnd la grani mpreun cu fiul lui, fiindc aa celpuin am fi scpat de ei. Din nefericire, regimentul pecare l comanda tatl lui Frantz nu primi nici un ordin

    de plecare, astfel c tnrul locotenent se plimb ca imai nainte pe strad i in special in faa caseidomnului de Lauranay.

    Ct despre mine, poziia mea ddea de gndit.Eram ntr-un concediu n regul, e drept, i ntr-o arcare nu i-a ntrerupt nc relaiile cu Frana. Darputeam eu oare s uit c fceam parte din regimentul

    Royal-Picardie i. c fraii mei de arme se aflau ngarnizoan la Charleville, aproape de frontier ?

    Firete, dac s-ar fi petrecut o ciocnire cu soldaiilui Francisc ele Austria sau ai lui Frederic Wilhelm dePrusia, regimentul meu ar fi fost n primele rnduri imi-ar fi prut foarte ru s nu iau parte la lupt.

    ncepeam deci s fiu ngrijorat. Totui pstramascuns n suflet ngrijorarea care m npdise,nevoind s mhnesc nici pe doamna Keller, nici pesora mea. M simeam n afar de asta foartencurcat, deoarece nu tiam ce hotrre s iau.

    n sfrit, in condiiunile actuale, poziia unuifrancez era mai mult dect dificil. De aceeai prereera i sora mea in ceea ce privea situaia ei. Firete cnu ar fi consimit niciodat s se despart de bunvoie de doamna Keller. Dar cine i spunea c nu se vorlua msuri mpotriva strinilor ? i dac poliistulKalkreuth m-ar soma s prsesc Belzingen indouzeci i patru de ore ? .

    i poate nchipui oricine ngrijorarea noastr. Nicisituaia domnului de Lauranay nu era mai bun.Dac ar fi fost nevoit s prseasc Germania, sstrbat o ar care era n rzboi, cte neplceri nu l-

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    58/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~57~

    ar fi ateptat pe el i pe nepoata lui ? i cstoria carenu se celebrase nc ! Putea ea oare s aib loc laBelzingen ? ntr-adevr situaia era foarte ncurcat.

    n rstimpul acesta zilnic treceau prin ora trupe

    de infanterie i cavalerie, n special uh-lani, i tot aaconvoaie nesfrite cu muniii. Era o larm continu.ntre timp trupele fceau dese opriri n piaa mare aoraului unde beau diferite buturi, vremea fiindfoarte clduroas.

    Firete c nu puteam sta locului i m duceam ieu n pia, indiferent de neplcerea pe care ai fi

    pricinuit-o domnului Kalkreuth i agenilor lui. Deindat ce auzeam goarnele, ieeam n ora, binenelesdac eram liber. Spun, dac eram liber, cci n cazulcnd doamna Keller mi da lecii, n-a fi vrut pentrunimic n lume s-o prsesc. Numai, n orele dcrecreaie, plecam repede de acas, urmream trupelepn n pia unde le contemplam... dei Kalkreuth

    mi spusese s nchid ochii ca s nu vd nimic.n sfrit dac toat micarea asta m interesa n

    calitatea mea de soldat si de francez, nu era mai puinadevrat c-mi ddeam foarte bine seama c nu erade glumit i c ostilitile vor ncepe n curnd.

    La 21 iunie, domnul Jean se ntoarse din cltorialui de la Berlin. Dup cum ne temusem cltoriafusese de prisos ! Procesul era staionar. Nu se puteaprevede cnd i cum se va sfri. n orice caz era osituaie din cele mai neplcute.n privina celorlalte evenimente ns domnul Jeanavea impresia, c in curnd, Prusia va declara rzboiFranei.

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    59/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~58~

    IX

    A doua zi i n zilele urmtoare, m-am dus cudomnul Jean, dup tiri. Soarta trebuia s se ho-trasc peste opt zile. n zilele de 21, 22 i 23, autrecut din nou diferite trupe la Belzingen i chiarstatul major al unui general pe care am aflat maitrziu c era contele Kaunitz. Masa aceasta de soldaise ndrept spre Coblentz, unde ateptau emigranii.Prusia care se aliase cu Austria nu-i mai ascundeaintenia de a porni mpotriva Franei.

    Nu mai ncpea ndoial c situaia mea la Bel-zingen devenea din zi n zi mai rea. Evident c niciaceea a familiei Lauranay sau a surorii mele nu eramai bun n cazul c se declara rzboiul. A sta nGermania n condiiile acestea era un adevrat pericolde care trebuia s scapi cu orice pre.

    Vorbeam adesea de situaia noastr cu Irma.Zadarnic, biata mea sor voia s-i ascund n-grijorarea. Teama de a fi desprit de doamna Kellero frmnta in fiece clip. S prseasc familia astacumsecade ! Niciodat nu-i nchipuise c viitorul iva hrzi o asemenea nenorocire. S prseascaceste fpturi iubite, lng care, spera s rran toatviaa, s-i spun c nu le va mai revedea poateniciodat, n cazul c evenimentele ar fi luat ontorstur rea, toate astea i pricinuiau o mhnireadinc.

    Simt c voi muri de durere Natalis, mi, spunea eamereu.

    Te neleg, Irma, i-am rspuns, situaia e grozav,dar trebuie s ncercm tot ce ne va sta n putin cas scpm cu bine. Oare n-am putea s-o convingem

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    60/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~59~

    pe doamna Keller s prseasc oraul mai ales acumcnd nu are nici un motiv de a mai ine la inutul,acesta ? Gsesc chiar c ar face bine s ia hotrreaasta, mai nainte ca lucrurile s devin ireparabile.

    Da, ar fi prudent, Natalis i, totui doamna Kellernu va consimi niciodat s plece fr domnul Jean.

    i de ce ar refuza dnsul s plece ? Cine l reine nPrusia ? Afacerile ? Le va putea rndui i mai trziu.Procesul ? Oare n mprejurrile de fa, nu va trebuis atepte luni de zile pn s se dea sentina ?

    Ai dreptate, Natalis.De altfel, ceea ce m ngrijoreaz, mai ales e cdomnul Jean nu s-a cstorit nc cu domnioara.Martha. Cine tie ce piedici, se vor ivi mai trziu. Dacfrancezii vor fi expulzai din Germania, ceea ce estefoarte posibil, domnul de Lauranay i nepoata lui vorfi nevoii s plece n douzeci i patru de ore. i atunci

    ct de grea le va fi desprirea ! Dimpotriv, clac seface cstoria, sau domnul Jean va pleca cu soia luin Frana, sau dac va fi nevoit s rmn laBelzingen, va rmne cu dnsa.

    Ai dreptate Natalis.

    n locul tu, Irma, a sta de vorb n privina astacu doamna Keller. Dnsa ar vorbi la rndui ei cu

    domnul Jean i s-ar grbi astfel cstoria. Da, rspunse Irma, cstoria trebuie s se facnentrziat. Dealtfel domnioara Martha nu se vaopune de loc.

    Firete c nu se va opune. i apoi un brbat, unbrbat ca domnul Jean, ce garanie pentru dnsa !Gndete-te numai Irma, s-o vezi nevoit s plecesingur cu bunicul ei btrn, strbtnd Germaniampresurat de trupe... Ce s-ar face ?... Trebuie s ia

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    61/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~60~

    nentrziat o hotrre i s nu mai atepte, altminteritotul va fi In zadar.

    Dar pe locotenentul acela l mai ntlneti ? mntreb sora mea.

    Da, Irma, aproape zilnic. E o nenorocire cregimentul lui se afl nc la Belzingen. A fi voit canumai dup plecarea lui s se fi celebrat cununiadomnului Jean.

    Ai dreptate. M tem c Frantz cie-ndat ce va afla c

    domnioara Martha s-a cstorit, s nu fac vreopozn. Domnul Jean nu e omul care s ierte iatunci... n sfirit, nu snt de loc linitit.

    Nici eu nu snt linitit Natalis. Cstoria trebuiefcut ct mai curnd, fiindc m tem de rzboi.

    Vorbete aa dar cu doamna Keller. Chiar azi voi vorbi.

    Da, graba aceasta era perfect justificat i poatechiar era prea trziu.

    ntr-adevr, un eveniment urma s hotrascPrusia i Austria s grbeasc invazia. Era vorba deatentatul care s-a svrit la Paris, la 20 iunie i carea fost imediat comunicat, bineneles intenionat, deagenii celor dou puteri coalizate.

    Aadar la 20 iunie, mulimea condus de Santere,dup ce defilase n faa camerei, se npustise la

    Tuileries invaclnd palatul lui Ludovic al XVI-lea.Porile fuseser drmate cu topoarele, i se aduseserchiar tunuri. Mulimea era foarte agitat, in schimbregele prin sngele lui rece i mai ales datoritcurajului su, scp mpreun cu soia, cu sora i cucei doi copii ai si. Dar cu ce pre? De abia dup ceconsimise s pun o bonet roie n cap !...

  • 7/24/2019 Verne Jules - Drumul Frantei [v.2.0]

    62/183

    ~ Jules Verne Drumul Franei ~

    ~61~

    Firete c partizanii i constituionalitiiconsiderau actul acesta ca o crim. Totui regele r-mase rege. I se mai acord nc anumite omagii. Darct timp ? Cei mai optimiti nu-i mai ddeau dou luni

    de domnie dup ameninrile i insultele acestea ! Setie c acetia, nu s-au nelat, de vreme ce peste sasesptmni, la zece august, Ludovic al XVI-lea a fostgonit de la Tuileries, ntemniat i apoi ghilotinat.

    Dac atentatul acesta a produs mult vlv laParis i n toat Frana, cu greu i poate nchipuicineva rsunetul pe care. 1-a avut n strintate. La

    Coblentz n special, zarva a fost uria, aa c nutrebuie s v surprind c ecoul a ptruns pn ncoliorul acesta al Prusiei unde ne aflam noi. i dacemigranii s-ar fi rsculat ajutai de imperialiti, s-arfi iscat un rz