-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
1/20
1
ZONA DE HUMO
I
Dia 1 a la maana
Una reja en primer plano.
Una celda de paredes oscuras.
En la pared del fondo un ventanuco que permite la entrada de la
luz del da.
A la izquierda, sobre el piso, un delgado colchn cubierto
prolijamente por una manta gris rada. Sobre l !empotrado a cierta
altura en la pared izquierda un estante de madera. Un jarro de
vidrio con un brote de potus cu!as
hojas caen sobre el estante. Unas revistas acostadas ! " #
libros sobre ellas.
Un lavatorio amurado a la pared derecha. Sobre l, un jabn, una
toalla ! una taza con un cepillo de dientes dentro.
Una banqueta de madera.
En el medio de la pared derecha un pasillo que da a una puerta
de metal que no se ve.
Una l$mpara apagada cuelga del medio del techo.
Un hombre de %& o '& a(os. El poco pelo canoso que tiene
rodea su cabeza. )leva ropa gris* pantaln ! casaca de
tela r+stica ! un par de chinelas de frisa. )a contetura de su
cuerpo es grande. Alguna vez debi haber sido
musculoso. Ahora parece m$s gordo que fuerte. -jos oscuros. ira
hacia abajo. Sus manos est$n curtidas. /uando
se mueve sus movimientos son lentos ! precisos.
Est$ en el centro de la habitacin ! se dirige hacia el
lavatorio. Al caminar arrastra los pies.
Se acerca al lavatorio ! abre la canilla. Se moja las manos ! se
lava la cara. )uego toma el jabn ! se lava las
manos. Se enjuaga. 0oma el cepillo, ! se lava los dientes. 0oma
la taza, la enjuaga, la llena de agua ! se hace buches.
/ierra la canilla. Apo!a la taza donde estaba ! coloca el
cepillo dentro de ella. Se pasa las manos h+medas sobre el
pelo emprolij$ndolo. 0oma la toalla. Se seca las manos, la cara
! la nuca. Apo!a la toalla donde estaba.
1a hacia el colchn ! toma del estante el jarro con el potus. )o
hace con mucho cuidado, sujetando con una mano el
jarro ! con la otra, las hojas que cuelgan.
1uelve al lavatorio, saca el potus del agua ! tira el agua del
jarro.Abre la canilla. )ava una a una las hojas del potus.
Se escucha abrirse la puerta de metal.
El hombre levanta la vista.
Alguien entra.
Voz del Polica:Ya vengo, Negrito!
Se escucha cerrarse la puerta.
Se asoma un cuerpo* las puntas de unas zapatillas blancas de
lona, unos brazos blancos ! flacos que sostienen algo !
una parte de la cara. Es un joven que mira sin moverse al
hombre.
El hombre no se inmuta. 0ermina de lavar las hojas. 0oma el
jarro, le pone un poco de agua. )uego mete el potus en
el jarro ! cierra la canilla. Se dirige al estante ! coloca el
potus donde estaba. 2ira ! mira al joven.
Hombre: Pas. Sentate.
El joven se acerca a la banqueta ! se sienta tmidamente. Es un
chico de aproimadamente "& a(os. 3uiz$ algo m$s.
0iene puesto un jean ! una remera clara. En sus brazos tiene un
atado de ropa gris. ira alternadamente al hombre !
al piso.
El hombre va hasta el lavatorio. Saca el cepillo de dientes de
la taza. Abre la canilla, toma la taza, la llena de agua.
/ierra la canilla ! le etiende la taza al joven.
El joven que no deja de mirarlo, toma la taza con una de sus
manos.
El hombre espera, mir$ndolo.
El joven no bebe.
HOMBRE:Tom.El joven bebe toda el agua de un trago.
El hombre lo mira.
El joven termina de beber ! le da la taza al hombre.
JOVEN: Gracias.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
2/20
2
El hombre toma la taza, la enjuaga, la coloca en su lugar ! mete
el cepillo de dientes dentro de ella.
El joven observa sorprendido lo que el hombre hace.
El hombre se dirige a la reja.
HOMBRE:Cambiate.
El hombre en la reja mira hacia adelante ! afuera.
Saca de un bolsillo un paquete de cigarrillos ! un encendedor.
)o enciende, pita. Al ehalar el humo lo hace hacia
afuera de la reja ! mueve la mano suavemente para dispersarlo.El
joven mira todo esto. )uego se pone de pie, d$ndole la espalda al
hombre, apo!a la ropa sobre la banqueta ! se
saca la remera. Es mu! flaco. Se le marcan los omplatos. Se pone
una casaca gris igual a la que tiene puesta el
hombre aunque m$s arrugada. )uego se saca el jean sin sacarse
las zapatillas. 3ueda en bers blancos sueltos,
pareciera que fueran un talle m$s grande que el que necesita.
0oma el pantaln gris, apo!a su ropa en la banqueta !
se lo pone. )e queda algo grande. 4arece m$s flaco ! m$s p$lido
con esa ropa. Se da vuelta ! mira al hombre.
JOVEN: Listo.
El hombre se da vuelta ! lo ve.
HOMBRE:Te qea grane.
El joven se mira el cuerpo ! mira al hombre, levantando las
cejas, como diciendo 53u le vo! a hacer6.
El hombre mira nuevamente hacia afuera de la reja.
Silencio.
El hombre le etiende el paquete de cigarrillos.
HOMBRE: "#er$s%
JOVEN: S&.
El joven se acerca al hombre que le da el paquete. Saca el
encendedor ! un cigarrillo. )as manos del joven tiemblan
mnimamente.
HOMBRE:'m (ara a)era.
JOVEN: "#$% "No se (ee%
HOMBRE:S&. *e mo+esta e+ o+or.
JOVEN: -.El joven se enciende un cigarrillo, le devuelve el
paquete ! el encendedor al hombre, que guarda ambos elementos
en
su bolsillo ! saca el brazo por la reja.
Est$n los dos apo!ados en la reja, mirando hacia afuera. 7o se
miran.
HOMBRE:"Cnto te ieron%
JOVEN: Tres aos.
El hombre no hace ninguna epresin. Sigue fumando ! mirando hacia
fuera.
HOMBRE:"Por%
El joven aspira ansiosamente.
JOVEN: /obo. 84ausa9"0ste%
El hombre gira la cabeza ! lo mira.
HOMBRE:"Yo q$%El joven lo mira.
JOVEN: No, naa.
El hombre termina su cigarrillo, lo pisa ! lo patea hacia afuera
de la celda. Se va a su colchn. Se acuesta con las
manos sobre la panza mirando el techo.
El joven sigue fumando confundido. )o mira. 1uelve a mirar para
afuera ! fuma.
JOVEN: a a -aber qe (eir otro co+c-n.
HOMBRE:"3-%
JOVEN: 4igo, qe va a -aber qe (eir otro co+c-n (ara m&.
HOMBRE:"os te crees qe te vas a qear ac% 84ausa9 No, (ibe. c
esto5 5o. 3n n rato te van a venir a bscar.
El joven queda confundido. )e da la +ltima pitada al cigarrillo
! lo tira al piso. )o pisa ! lo patea hacia afuera a
travs de la reja.JOVEN: "Y ane me van a manar%
HOMBRE:+ (abe++n.
II
Dia 1 - Medioda
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
3/20
6
)a misma celda. Un poco m$s tarde.
El hombre parado cerca del colchn.
Un polica parado a su lado.
El joven cerca del polica.
El hombre niega con la cabeza mirando hacia abajo.
El polica lo mira con cara de preocupado.
El joven mira a ambos con los ojos mu!
abiertos.HOMBRE:8murmurando incansablemente9*No, no, no7
El polica etiende su brazo derecho ! lo pone sobre el hombro del
hombre, consol$ndolo.
POI!IA: Yo te entieno, Negrito, (ero (or a-ora va a tener qe ser
as&. No -a5 ms +gar. 3s (or a-ora7
El hombre no contesta, se da vuelta solt$ndose del contacto con
el polica. Se mete las manos en los bolsillos de la
casaca ! mira hacia la pared izquierda. Sigue negando con la
cabeza.
POI!IA: No s$ q$ ecirte, Negrito. Ten$ (aciencia. Por a-& en
nos &as se rese+ve.
El joven mira la situacin como si no la entendiera.
:a! un silencio incmodo.
El polica decide quebrarlo animando la situacin.
POI!IA: 8eno, vo5 a ir tra5eno otro co+c-oncito 9mira
alrededor9, n vaso7 9ira al joven9"#$ ms
necesitas%JOVEN8confundido9: No s$7
POI!IA: 9sonre entendiendo. )e da una palmada en el hombro con
su mano derecha !ndose hacia el pasillo 3st
bien, no te (reoc(es. Yo me encargo. 90oma la ropa del joven que
haba quedado en la banqueta, sin mirarlos !
desapareciendo por el pasillo. amos Negrito, no te caigas qe +a
via sige!
Se escucha la puerta que se cierra.
El hombre ! el joven quedan solos.
El joven mira la puerta por donde se fue el polica. Est$
confundido. ira alternadamente al hombre ! a la puerta
como si pensara qu decir. Se sienta en la banqueta. Su espalda
se encorva ! apo!a sus antebrazos sobre sus rodillas.
El hombre se acerca a la pared izquierda, ! le da peque(as
patadas al zcalo, pensando.
El joven mueve las manos unindolas ! separ$ndolas. /onfundido,
entrecortado, mueve los pies ! las manos.JOVEN: Yo7 en rea+ia no
sab&a qe iba a ser as&7 No sab&a cmo era7 no tengo ni
iea7 nnca estve7
El hombre toma aire, se da vuelta ! se dirige al joven.
El joven lo mira acercarse.
El hombre le da una palmada suave en su hombro con la mano
derecha.
El joven se relaja. Su espalda se afloja.
El hombre mete su mano en el bolsillo ! camina por la celda.
4iensa. Es lento en su caminar. 4ero concreto,
profundo. Est$ ah.
El joven comienza a llorar en silencio. Se escucha su suave
respiracin agitada. 4ero su cabeza est$ gacha, como si
quisiera esconderse, ! su espalda est$ mu! encorvada, entonces
no se le ve la cara.
0iempo.
El joven se pasa una mano por la cara, frot$ndose los ojos !
toma aire tratando de recomponerse.JOVEN: No qiero mo+estar+o7 Le
(eir&a isc+(as (ero no tengo naa qe ver7 91a perdiendo fuerzas9
mi me
metieron ac7
HOMBRE:S--
El joven lo mira.
El hombre lo mira al joven, lo recorre con la mirada. Asiente
chiquito con la cabeza.
HOMBRE:Si te vas a qear ac, me vas a tener qe -acer caso.
Silencio.
HOMBRE: /eg+a n;mero no: vas a -ab+ar cano 5o te iga.
El joven lo mira
HOMBRE:/eg+a n;mero os: ac no se ++ora.
El hombre lo deja de mirar.HOMBRE:Lo ems +o vamos a ir
vieno.
III
Dia 1- Noc"e #
)a misma celda. $s tarde. Es de noche.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
4/20
a+e n (oco e (an, qe a-ora traigo ms.
Sale. Se escucha la puerta.
El hombre sigue comiendo pan ! toma caf.
El joven se acerca de a poco al carro. Se para en la esquina del
carro. ira el pan. Etiende su mano para agarrar
un pan. El hombre le pega en la mano. El joven saca la mano,
sorprendido. Se agarra la mano golpeada con la otra
mano, no tanto por dolor como por sorpresa. El hombre toma la
ensalada de fruta ! se la etiende pero sin mirarlo.
HOMBRE:Tom, com$ esto qe no me gsta.
El joven no se mueve.
HOMBRE:Tom te esto5 icieno. 8Apo!a la compotera en el carro. 7o
lo mira ! sigue comiendo.9No +a entiene
este bo+o, +e igo qe no me gsta 5 me +a trae iga+.
El joven se acerca ! toma la compotera, la mira, le saca la tapa
! come la ensalada de frutas con los dedos. 0iene
hambre pero se controla.
Se escucha la puerta.
Entra el polica con un colchn de una plaza delgado, con la
colcha gris ! las s$banas puestas pero salidas por el
traslado.
Voz de POI!IA:8siempre alegre9c esto57 ver7 8/histoso9Negrito me
(or&as ar na mano, "e-%7
El hombre no se inmuta.
POI!IA:8entusiasmado9"8eno, ne +o (ongo%
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
5/20
?
Silencio.
POI!IA: 8teniendo una idea brillante9Yo se +os e>o (or ac 5
stees ecien. "Les (arece%
El polica apo!a el colchn en la pared derecha. )uego de hacerlo
se dispone a tomar el carro ! ve que ambos est$n
desa!unando.
POI!IA:8festejando9Pero m5 bien! Com(artieno e+ esa5no! Y mir,
te e> +a ensa+aa e )rtas, con +o qe
+e gsta7 8ien, Negrito! Cmo estamos me>orano! 8)e da una
palmada en el hombro al hombre9.
El hombre mira al joven ! levanta imperceptiblemente las cejas
como diciendo 5no ves lo que te digo6.
El joven no hace ning+n gesto. 0ermina la ensalada de frutas. )e
pone la tapa al envase ! lo deja sobre el carro.
)uego, se dirige al lavatorio para enjuagarse las manos.
POI!IA 8sigue contento9**5 bien, 5a termin no. "amos terminano,
Negrito% 8mirando al joven9"#$ ms
necesitas, (ibe%
El joven se lava las manos.
Silencio.
POI!IA 8sonrisa dibujada9*35 (ibe, te esto5 -ab+ano!
El joven sigue en su tarea.Silencio.
POI!IA8al hombre9* "Le comieron +a +enga +os ratones a $ste%
HOMBRE:8sin dejar de mirar su comida9* Contesta+e.
El joven mira al hombre. )uego al polica que no entiende pero
sonre. Siempre sonre.
JOVEN:Y7 n asiento7 n ce(i++o e ientes7
POI!IA:8riendo lo interrumpe98eno, beno7 amos a ir vieno qe
consegimos "e-% 8Al hombre9 ver
Negrito, me vo5 ++evano e+ carro.
El hombre se separa del carro ! el carro se empieza a mover. El
polica desaparece por el pasillo.
Se escucha la puerta.
VDia 2 noche
)a misma celda. Esa noche.
El nuevo colchn en el piso, contra la pared izquierda, en fila
con el otro. 4ero casi pegado a la reja.
El joven sentado en el piso entre el colchn ! la reja.
El hombre enfrentado a l, tambin sentado en el piso pero contra
la pared derecha. 0ararea un bolero.
Est$ oscuro. Ellos tambin.
El hombre, sin abrir los ojos.
HOMBRE:"Te acors e esa cancin% 8tararea9
El joven apenas lo mira. 4ero no dice nada. 1uelve a perder la
mirada.
El hombre abre los ojos ! lo mira.
HOMBRE:"Te acors o no%
El joven le hace gesto casi imperceptible de 5no s6.HOMBRE:Cano
te (regnto a+go, contestame.
El joven suspira. Sin mirarlo ni moverse.
JOVEN: No s$ e q$ cancin me -ab+a.
HOMBRE:4e $sta: 90ararea las primeras estrofas, solo la m+sica,
de 5Esta tarde vi llover, vi gente correr ! no
estabas t+.69
El joven hace cara de no saber. Sin moverse.
JOVEN: No s$. "4e qi$n es%
HOMBRE:No me (eo acorar. 3s n bo+ero.
JOVEN: No, ni iea.
HOMBRE:3s m5 vie>a (ara vos.
JOVEN: *i mam escc-aba bo+eros. Pero a mi no me
gstaban.HOMBRE:"Se mri%
JOVEN: S&, -ace os aos.
HOMBRE:3ras bien (ibe.
El joven asiente con un sonido.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
6/20
@
El hombre sigue tarareando con ojos cerrados.
JOVEN: 8sin mirarlo9"Por q$ se qiere acorar e esa cancin%
El hombre abre los ojos pero no lo mira al joven. 4iensa.
HOMBRE:No s$, me vino as&.
Silencio.
HOMBRE:Yo tve na m>er, sabes. Aace mc-o, (ero tve na. 4ebe
ser (or eso qe me acor$ e +a cancin.El joven lo mira, como si no
hubiera escuchado bien.
JOVEN: "Por q$%
irando al joven.
HOMBRE:"Por q$, q$%
JOVEN: "Por q$ se acor e +a cancin%
HOMBRE:Y no te igo qe no s$.
El hombre medio malhumorado se levanta con dificultad del
piso.
El joven suspira, se queda callado ! vuelve a mirar a travs de
la reja.
HOMBRE:8de golpe ! contento9B3sta tare vi ++over 3sa era +a
cancin! vi gente correr 5 no estabas t;D 8va
hasta el joven ! le pega en el hombro para compartir lo que le
pas.
Sigue tarareando9
El joven lo mira ! le sonre solo un poco.
El hombre tarareando alegre baila apenas moviendo los brazos !
las piernas como si bailara con una mujer bien
pegaditos. Sigue tarareando como si la escuchara.
HOMBRE:057 "Cmo sige7% No me acero7 8; tararea9
El joven desde el piso lo mira bailar ! sonre.
HOMBRE:4a+e, a5ame7 80ararea9"La conoces% 8tararea9
JOVEN: S&7 (ero no me acero +a +etra.
HOMBRE:Tarare conmigo7 80ararea9
El joven se re ! mira para abajo como tmido.
HOMBRE:4a+e!
El joven con vergoven mira para abajo.
POI!IA: 8eno7 " q$ se ebe +a )iesta%
El hombre se sienta sobre su colchn con cierta dificultad.
HOMBRE:Por&as traerme +a raiecito "no%
El hombre comienza lentamente a sacarse la casaca ! el pantaln
gris. ?ebajo tiene una musculosa blanca ! un
boer blanco.
POI!IA:8sonriendo, mirando alternadamente al >oven, como
dicindole 5mir$ vos que bueno lo que dice6, ! al
hombre Pero c+aro, Negrito! "#er$s escc-ar m;sica% Por s(esto! "
vos no te mo+esta, (ibe, no%
JOVEN: " m&%
POI!IA: 8eno, entonces, te +a traigo, Negrito. 81a
saliendo9F>o con e+ vo+men, eso s& e-7 8Sale. @uido de
puerta.9
El hombre que termin de desvestirse coloca la casaca ! el
pantaln bien estirados a los pies de la cama ! luego se
mete en ella ! se tapa con la frazada ! la s$bana.
Silencio.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
7/20
El >oven qued parado mirando ! confundido.
HOMBRE:costate qe es tare.
El hombre se pone en posicin fetal, se tapa hasta el cuello.
El joven lo mira. )uego se comienza a sacar su casaca ! pantaln,
los pone a los pies de la cama ! se acuesta. Se
pone en posicin fetal ! se tapa hasta el cuello.
VI
Dia 8 A la tarde
)a misma celda. -tro da.
El hombre est$ sentado en el colchn mirando hacia la puerta. )as
manos sobre su falda. ira fijo la puerta.
El joven en la reja. 4arado. ira hacia afuera. 4ierde la mirada,
como si estuviera viendo algo lejano.
4asa el tiempo.
El hombre suspira. Se para con dificultad. @espira. /amina un
poco ! se detiene mirando hacia el ventanuco por el
que se ve que es de da ! ha! sol. Se queda ah. Suspira.
4asa el tiempo.
El hombre despacio gira, se mira los pies, sigue con la mirada
hasta ver el banquito, va hasta l lentamente ! se
sienta.
4asa el tiempo.
El hombre mira al joven, aunque podra mirar cualquier otra cosa.
1uelve a mirar hacia alg+n lugar.
JOVEN:8sin moverse93s n +ino &a -o5.
El hombre no hace nada. 4iensa.Suspira. /omienza a fregarse
lentamente el cuerpo, como si se diera calor.
HOMBRE: Yo no me (eo qear qieto.
El joven gira apenas la cabeza ! lo mira.
JOVEN:8amable9 enga.
El hombre lo mira. El joven con la cabeza le hace gesto de que
se acerque. El hombre se decide ! va hacia l. Se para
a su lado.
JOVEN:8mirando hacia afuera de la reja9 *ire.
HOMBRE:"#$%
JOVEN:S--. *ire.
Silencio ! tiempo.
El hombre saca los cigarrillos de su bolsillo. Saca el
encendedor. Se enciende uno.
HOMBRE:"#er$s%
JOVEN:8eno.
El hombre le etiende el paquete.
El joven saca un cigarrillo ! lo enciende. ete el encendedor en
el paquete ! se lo devuelve.
JOVEN:Gracias.
El hombre toma el paquete ! lo mete en su bolsillo.Ambos fuman !
mueven la mano de vez en cuando para que el humo se va!a.
0iempo ! silencio.
JOVEN:8mirando siempre hacia fuera9"Cmo consige +os
cigarri++os%
HOMBRE:*e +os traen.
JOVEN:"#i$n, e+ (o+i%
HOMBRE:S&, se +os an a $+.
JOVEN:"Se +e (een (eir% "Los com(ra%
HOMBRE:No.
Silencio.
HOMBRE:Hga+ no te (reoc(es. Yo te com(arto +os m&os.El joven
no dice nada. Sigue mirando hacia afuera. Sonre m$s.
0iempo.
JOVEN:Tengo nas ganas e ar+e a +a boc-a7
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
8/20
I
El hombre lo mira. ira hacia afuera para ver qu es lo que le
dispara ese comentario ! vuelve a mirarlo.
HOMBRE:"Jgas mc-o%
JOVEN:S&, segio. Y se eEtraa.
Silencio.
JOVEN:"No se (ee >gar ac%
HOMBRE:8apenas re9* "Y con qi$n%
El joven lo mira.JOVEN:Y q$ se 5o, con +os ems7
Se escucha ruido de puerta.
Voz del POI!IA:8falseando un agudo ! sonriendo9 Piii, (iii,
(iii. Piii, (iii, (iii. L+eg e+ carrrrrrrtero! 8Entra a la
celda blandiendo un sobre en su mano por sobre su cabeza93-,
Negrito!
El hombre que qued justo frente a l, lo mira fijo como
hipnotizado. )evanta la mano para tomar la carta ! el
polica se la aleja como si fuera una sortija de calesita.
POI!IA:3-! Pero q$ ansioso qe estamos, Negrito!
El polica se aleja ! el hombre lo sigue con movimientos mu!
precisos pero que el polica logra evadir.
El joven mira la situacin ! la sonrisa se vuelve un gesto de
confusin.
El hombre luego de varios intentos pone los brazos en jarra.ira
al polica. )o mide ! vuelve a intentarlo.
El polica salta hacia otro lado, siempre riendo ! gritando
cosas9Fso, Negrito!, *omento, momentito!, "No te
(oes agantar, e-%.
El polica re mucho, ! de vez en cuando mira al joven buscando
complicidad. El joven mira inmvil.
El hombre amaga adelantarse ! el polica se bambolea, siempre con
la carta en alto ! rindose.
El joven entonces pega un salto, tomando al polica por la
cintura. )o derriba ! caen juntos sobre el colchn del
hombre.
El polica grita =Ehhh ; con la carta en alto.
El hombre reacciona, corre hacia all ! toma la carta. ira el
sobre en blanco ! la abre desesperado !ndose hacia el
banquito.
El polica se re.
El joven se separa de l, confundido. Se pone de pie ! se va
r$pido hacia la reja, caminando hacia atr$s, sin dejar demirarlo,
midindolo, con miedo. 0eme represalias.
POI!IA:3(a, Negrito! Ten$s abogao e)ensor ac! 8@e mucho9Pero mir
vos, q$ benas migas -icieron a+
)ina+! "3-%
El hombre est$ sentado en el banquito ! lee un papel
manuscrito.
El polica se incorpora despacio ! divertido.
POI!IA: 8mientras se arregla la ropa9 *e arrgaste too (ibe!
8@iendo98eno, Negrito, +ee+a tranqi+o. 8Se
acerca ! le da una palmada en el hombro pero sin mirarlo9Si
es($s qer$s me (e&s (a(e+ 5 birome 5 +a contestas.
"S&% 81a saliendo. ira al joven ! le hace un gesto de oB con
el pulgar levantado ! gui($ndole un ojo, sigue su
camino.9
El joven lo mira. Est$ a la defensiva. Esperando un posible
ataque.
POI!IA:"Y vos% "Ten$s a+gien qe te escriba% visame, as&
esto5 atento. "3-% -, tom Negrito 8se mete la
mano en el bolsillo ! saca un paquete de cigarrillos nuevo Te
manan +os cigarri++os tambi$n. 8Se lo tira a su
colchn98eno, c-acito mc-ac-os 8Sale por el pasillo9.
El hombre sigue le!endo. Es slo una carilla. 4ero lee una ! otra
vez. - quiz$ lee con dificultad. - quiz$ no entiende
la letra.
El joven ve esto. Se acerca un poco al paquete de cigarrillos !
mira hacia el pasillo por donde se fue el polica. 1a a
decir algo. ira al hombre. 3ue baja la carilla sobre su falda !
piensa algo.
0iempo.
JOVEN:"Peo agarrar n cigarri++o%
El hombre no le contesta. 0iene la mirada perdida.
El joven amaga con agarrar los cigarrillos, esperando que el
hombre reaccione pero no lo hace. )entamente toma el
paquete sin dejar de mirar al hombre.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
9/20
K
El hombre no lo mira.
JOVEN:8mostr$ndole los cigarrillos9garro no.
El hombre no se inmuta.
El joven abre el paquete ! saca un cigarrillo. Se da cuenta que
no tiene fuego. ira al hombre.
JOVEN:"*e ar&a )ego%
El hombre lo mira. ira los cigarrillos.
HOMBRE:4ame no.El joven le da un cigarrillo.
El hombre toma el cigarrillo ! saca del bolsillo el encendedor.
Se prende el cigarrillo ! le pasa el fuego al joven.
El joven se prende el cigarrillo. ; se guarda todo en el
bolsillo de su saco. Se va a la reja a fumar.
JOVEN: 8amable9enga (ara ac.
El hombre hace una pausa, luego se para lentamente, la carta en
una mano, el cigarrillo en la otra ! se acerca a la
reja.
0iempo.
HOMBRE:"Conoces rreci)es%
JOVEN:No.
HOMBRE:-& viv&a mi m>er.
JOVEN:"*a+as noticias%
HOMBRE:8mientras la dobla ! la guarda en el bolsillo9* #$ se
5o7
0iempo.
HOMBRE:"#$ &a es -o5%
JOVEN84iensa. ?escubre que no sabe.9*No s$.
HOMBRE:8apaga el cigarrillo recin empezado9*Car+os!
0iempo.
HOMBRE:Car+os, ven&!
7o recibe respuesta.
HOMBRE: Car+os!Se escucha la puerta.
Voz del POI!IA8mientras entra9*3- Negrito, tranqi+o! c
estamos!
Se cierra la puerta. Entra el polica.
POI!IA: Pero q$ (asa Negrito! #$ son esos gritos!
HOMBRE:Traeme (a(e+ 5 birome qe qiero res(oner.
POI!IA8sonriendo ! mirando al joven en busca de complicidad9*
Pero tanto +&o (or eso! #$ ansioso te (so e+
correo! "#i$n te escribi% 8Se acerca al hombre como querindole
hacer cosquillas9amos...! "#i$n% 8ira al
joven9 "Te cont% 8Sigue busc$ndolo con el cuerpo para
molestarlo.9
HOMBRE:8sac$ndoselo de encima con las manos9Par, e>ame en
(a=.
POI!IA8divirtindose ! siguiendo con su accin9*-, no7 si no me
ec&s, entonces no te traigo naa7
HOMBRE:9separ$ndose de el, caminando para atr$s, mirando para
abajo pero m$s brusco94a+e7 No me >oas7POI!IA: 8/ortando.
/ansado.9#$ (oco sentio e+ -mor ten$s a veces. 8Silencio. El hombre
lo mira. El joven
tambin9-ora te traigo +o qe me (e&s. 81a hacia el
pasillo9
HOMBRE:3s(er. "#e &a es -o5%
El polica se da vuelta detenindose un momento, sonriendo.
POI!IA: "Y q$ te cambia saber eso%
El hombre se queda mir$ndolo salir.
@uido de puerta.
0iempo.
El hombre va sentarse a su colchn.
El joven lo mira.JOVEN:"Y (or q$ no nos icen%
HOMBRE:#e se 5o. S(ongo qe es (arte.
JOVEN: "Parte e q$%
Silencio.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
10/20
1
El joven lo mira. 4iensa. 1a hacia el banquito. Se sienta frente
al hombre.
JOVEN:8como consol$ndolo, o tratando de a!udarlo9 Si +e trae +a
raio qi= +o icen a-&.
HOMBRE:No me +a va a traer.
JOVEN: 4i>o qe se +a tra&a.
HOMBRE:8mir$ndolo severo9 "os viste qe me +a tra>o%
0iempo.JOVEN: 8Cntentando9"Y +a carta no tiene )ec-a%
Silencio.
JOVEN: "3s e s m>er%
HOMBRE:No se.
JOVEN: "Cmo no sabe%
Silencio.
JOVEN: "No me qiere contar%
Silencio.
JOVEN: Si +e sirve, a m& me agarraron n mi$rco+es 1. 3ra e
noc-e. No me o+vio ms. *e tvieron encerrao n
rato. Hncomnicao. No se canto (as -asta qe me tra>eron. +o
me>or n &a. Y es($s vine irecto ac. "Cnto
tiem(o -ace qe ++eg$% "0na semana% #i= sea >eves o viernes7
1I, 1K.
El hombre abre los ojos. )o mira al joven. Su mirada tiene algo
de compasin.
HOMBRE:4e>, no im(orta.
JOVEN: 8sin sonrer pero queriendo animarlo ! con cierto
temor.94ebe ser +ino qe a+gien +e escriba. 84ausa, el
hombre lo mira9Y +e traen cigarri++os7
El hombre levanta mnimamente las cejas. Es un gesto
indefinido.
JOVEN: "Lo vienen a visitar%
El hombre le clava la mirada. Se oscurece.
HOMBRE:No -ab+es ms.VII
Dia 8 a la noche
)a misma celda. Esa noche.
)os dos hombres duermen. Ambos en posicin fetal. /ada uno en su
colchn. Est$ oscuro. Solo la luz de alg+n
reflector eterno que viene del ventanuco ilumina un poco.
Silencio.
El hombre comienza a moverse. ?e a poco su respiracin se escucha
m$s agitada. Se mueve m$s bruscamente. Sus
movimientos son cortados, como epilpticos. )loriquea o algo as.
Un poco m$s fuerte. El joven se despierta. Abre los
ojos. Se ubica. )uego dirige su mirada al hombre, de donde
escucha los gemidos. Se destapa confundido ! alarmado.1a hacia l
r$pido. El hombre se sacude m$s. El joven lo intenta despertar.
JOVEN: 35, e57 4es(i$rtese. 35.
El hombre sigue convulsionando. Est$ transpirado.
JOVEN: 35. 91a hasta el lavatorio, saca el cepillo de dientes !
llena el vaso de agua. /orre hacia el hombre.9Tome.
9)e trata de levantar la cabeza, pero el hombre hace mucha
fuerza ! el joven no puede. )e moja la cara, mojando sus
manos en el agua del vaso, pero el hombre sigue igual.9 35, e57
tranqi+o7 9El joven no sabe qu hacer. ?eja el
vaso a los pies del colchn ! va a la reja. ira hacia afuera pero
no ve nada.935, (o+ic&a 81a al hombre, lo mira,
que sigue igual. 35, (o+ic&a! 91a por el pasillo hasta la
puerta. "Cmo miera se ++amaba% 8)lama m$s fuerte935!
35! *i com(aero se escom(so! 5a! 35! #e a+gien a5e! 87adie
responde. El joven va hasta el medio
de la celda. 7o sabe qu hacer. 0rata de hacer reaccionar al
hombre9. 35, e57 (ta mare7 35, -ombre, Negrito
es(ertate, esto5 ac7 tranqi+o7 9)o trata de levantar, pero no
puede.9Po+ic&a, (o+ic&a!
@uido de puerta. Entra el polica con ropa de dormir.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
11/20
11
POI!IA: #$ (asa! Tanto a+boroto7
JOVEN:No se7 Se es(ert as&7 No +o (eo -acer reaccionar.
El polica se acerca.
POI!IA:Correte, (ibe. 5, Negrito, Negrito7 Ftra ve=. 9)o
cachetea fuerte. )o sacude
con brutalidad.9 Trame aga.8El joven mira todo sin dar crdito,
agarra el vaso ! lo llena de
agua.9
JOVEN:Yo +e qise ar, (ero no reacciona.El polica agarra el agua
! se la tira al hombre en la cara. )e etiende el vaso al joven.
POI!IA:*s, ms7
El joven llena el vaso otra vez ! se lo da. Est$ confundido.
El polica le tira agua de nuevo. )o sigue cacheteando.
POI!IA:4a+e, Negrito, vo+v$, vo+v$7
El hombre no reacciona.
POI!IA:No -a5 caso. 3s(er.
El polica sale corriendo de la celda. Se escucha la puerta.
El joven se queda mirando la situacin. El hombre est$ empapado !
convulsionando. ; l no sabe qu hacer. 3uiere
gritar ! no sabe qu decir, ni a quin llamar. Agarra el vaso ! lo
llena de agua de nuevo, corre a la cama ! se lo tira
otra vez, lo sacude imitando al polica, le pega.JOVEN:4a+e,
vo+v$, vo+v$ Negrito, vo+v$. 9ientras lo hace llora, llora mucho, !
se pone violento. u! violento, lo
cachetea mucho.9
Entra el polica corriendo con una jeringa en la mano.
POI!IA: Correte, a5ame, 8El polica se sienta sobre el hombre !
le sostiene las piernas con sus piernas.9
garra+e e+ bra=o as& no +o meve.
El joven lo hace.
El polica le agarra el otro brazo ! le clava la aguja en el
brazo que sostiene el >oven.
El hombre, segundos despus, se desvanece, deja de moverse.
El polica se tira contra la pared ehausto de la fuerza que
hizo.
El joven le suelta el brazo ! se sienta en el piso. Es un
momento de alivio. Slo un momento. )uego el joven mira
todo. 7o entiende si es buena o mala la solucin.
POI!IA: 8eno, 5a (as. 9irando al hombre empapado.9#$
enc-astre.
JOVEN: "#$ +e (as%
POI!IA: 0n ataqe. veces tiene. 8ientras se levanta93staba
me>or, (ero se ve qe -a5 qe c-eqear +a
meicacin.
JOVEN: "#$ meicacin%
POI!IA: La qe toma, (ibe. 4orm& qe toav&a qea n rato.
8El polica sale por el pasillo, se vuelve a asomar9.
#i= maana no se acere e +o qe (as. No +e centes me>or,
as& no se (reoc(a. 8Sale. @uido de puerta.9
El joven lo mira irse. ira al hombre que est$ empapado !
desvanecido. Se acerca a la cama. ?espacio. 4iensa.
0iempo.
El joven le saca la musculosa mojada. )a cuelga en el banquito.
)uego le saca la frazada ! la s$bana superior ! las
etiende en el lavatorio. Agarra la toalla que cuelga de ah !
seca el cuerpo del hombre, como puede. )uego le saca
la almohada mojada ! la para contra la pared. 1a hasta su cama,
toma su almohada ! su colcha ! se las coloca al
hombre. )o tapa lo mejor posible. Se queda un poco ah al lado,
mir$ndolo, sin entender. Arrodillado al lado de l.
ira los estantes. 1e el jarro con el potus. ira al hombre.
4iensa. 1uelve a mirar al potus. Se para ! lo agarra.
0oma las hojas entre sus manos, las saca del jarro, se va al
lavatorio. 4one el potus en el vaso con agua. 0ira el agua
del jarro. ira al hombre. )uego toma la toalla de la banqueta,
envuelve el jarro en la toalla, ! golpea el envoltorio
sobre las mantas apo!adas al lavatorio. El jarro se rompe.
)uego, abre cuidadosamente la toalla ! coloca los vidriosdebajo del
lavabo. Sacude la toalla lo mejor posible, quit$ndole todas las
astillas, ! la vuelve a poner en la banqueta.
1uelve a mirar al hombre que sigue igual. Se va a su colchn ! se
acuesta en posicin fetal. Se tapa solo con su
s$bana
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
12/20
12
VIII
Dia % # a la ma&a'a
)a misma celda. )a ma(ana siguiente. Entra luz de da por el
ventanuco.
El hombre se mueve un poco. Abre los ojos. )os cierra con fuerza
como si la poca luz que
entra le hiciera da(o. Se lleva una mano a la cabeza. ira a su
alrededor. Se detiene. Se incorpora apo!$ndose en
sus antebrazos. Drunce el ce(o. )e duele la cabeza. Se percata
de que est$ tapado con la frazada ! no con las
s$banas. Se da cuenta que tiene el torso desnudo. Se destapa del
todo. 0rata de entender. ira a su alrededor. 1e la
frazada ! la s$bana en el lavatorio, la almohada parada contra
la pared. 7o entiende. Se da cuenta que el colchn
est$ h+medo.
Hombre: "Pero q$ miera7%
El hombre mira al joven. 1e que est$ tapado slo con la
s$bana.
Hombre:8m$s fuerte9 "#$ miera (asa%
Se levanta con cierta dificultad, algo mareado se tambalea
mnimamente ! va hasta el joven. Se para al lado de su
cama.
Hombre: 4es(ertate! 8Est$ confundido, mira hacia la celda,
vuelve a mirar al joven.94es(ertate, te esto5 icieno!
El joven reacciona. @ecin despierto ve al hombre parado al lado
su!o que lo mira fijo con cara etra(ada. El joven
abre ! cierra los ojos. ?e golpe reacciona ! se sienta en la
cama.
Hombre: Te esto5 -acieno na (regnta! "#$ miera (as% "#$ -ago
rmieno as&%
El joven lo mira. 7o sabe bien qu decir. ira a su alrededor. 1e
los vidrios rotos bajo el lavatorio. @ecuerda.
Jo(e': S&, s&. Tranqi+o.
Hombre: "#$ tranqi+o7% "#$ es too esto7% 3st too mo>ao7
Jo(e'8desde la cama, mir$ndolo desde ah9Se ca5 +a (+anta.
Hombre: "#$%
Jo(e': #e anoc-e se ca5 +a (+anta7 5 se rom(i7 5 se vo+c
too7
Hombre: 8mirando el estante ! d$ndose cuenta que no est$ el
potus, !endo hacia all.9"Cmo se ca5% "4e +a naa%
Jo(e': 8el joven mira todo ! se da cuenta que tiene que seguir
inventando93-7 no7 0ste se -ab&a qeao
ormio7 5o no (o&a ormir7 +a qise agarrar7Hombre: 8lo mira9"Y
qi$n te io (ermiso, e-% "#i$n miera te i>o qe (o&as agarrar
mis cosas% 8el hombre no
sabe qu hacer, est$ mareado, no tiene fuerzas para atacar al
joven, pero tiene toda la intencin.9
Jo(e': No, s&7 5a se7 me eqivoq$7 (ern7 es qe7 no sab&a
q$ -acer7
Hombre: 8va hacia el lavatorio ! ve el brote de potus en la
taza, colgando, va a ella.9C-iqitita7 80oma la taza con
el brote. ira al joven. :ace una pausa. 4iensa. ira el estante !
los libros. 4iensa. 1a hacia el joven con la taza en
la mano.9Sos n -i>o e (ta. 8Se detiene en mitad de
camino.9
Jo(e':8no entiende demasiado ! se incorpora9No, no7 'e sin
qerer. garr$ e+ >arro, se me resba+7 +o
sa+(iq$7 5 (or eso...
Hombre8con furia contenida, mir$ndolo9Sos n -i>o e (ta.
4me+a.
Jo(e': "3-%Hombre: 4ame +a carta.
Jo(e': "#$ carta%
Hombre8va hacia el estante hecho una tromba, no sabe que hacer
con la taza, la apo!a en el piso, agarra un libro
del estante, donde guardo la carta9.La carta qe gar$ ac!
El joven lo mira. Entiende.
Jo(e':No! Yo no qer&a +a carta7 Ni sab&a qe estaba
a-&.
Hombre:8Abre el libro ! ve la carta.9 -7 q$ (io+a qe sos7 +a
+e&ste 5 +a e>aste ac bien (ro+i>ita as& no me
aba
centa
Jo(e':No, no7 no7 naa qe ver7 est (ensano ca+qier cosa.
Hombre8tira el libro sobre su colchn ! va hasta el joven, lo
agarra del pijama9"Por q$ no te metes en ts cosas%
"3-% "#$ te metes en mi via% 8lo suelta con un empujn ! se
aleja9Yo sab&a qe era ma+a iea tenerte ac7
Jo(e':8ca!endo sobre su colchn9Pero en serio +e igo7 5o ni
sab&a qe estaba a-&7
Hombre:8?etenindose ! girando su cabeza para hablarle. )o mira
fijo9S& qe sab&as. Si me viste garar+a.
Jo(e':8confundido9Pero no me i centa7 Yo no +e& s carta.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
13/20
16
Hombre:8se da vuelta ! lo mira9"- no%
Jo(e':8mir$ndolo desde su colchn9No. Se +o >ro.
Hombre:8acerc$ndose al joven, se pone en cuclillas, le agarra la
cabeza con ambas manos ! acerca su cara a la del
joven93ntonces ecime +a vera.
El >ovencon la cabeza estrujada por las manazas del hombre,
inmvil, indefenso, casi al punto del llanto.
Hombre:8pierde el equilibrio, se lleva una de las manos a la
cabeza, se sienta en el piso, est$ mareado, la cabeza
gacha957 mi cabe=a7
Jo(e':"#$ +e (asa% "3st bien%
Hombre:8agachado9 La cabe=a7 me eE(+ota7
Jo(e':Tranqi+o, ++amo a+ (o+i. 8Se pone de pie9
Hombre: 8lo frena con una mano etendida, mientras con la otra se
sostiene la cabeza. Sigue en cuclillas9 No! 4e>.
No +o ++ames.
Jo(e':No, s&, me>or +o ++amo, as& +e trae a+go7 na
as(irina7 a+go7
Hombre:8lo mira desde abajo. Autoritario.9Te esto5 icieno qe no
+o ++ames.
El joven se queda quieto. ir$ndolo.
Hombre 8sin sacarle la mirada de encima9* "3nteniste%
Jo(e':8asiente con la cabeza. Silencio.9"Y (or q$ no qiere qe +o
++ame%
Hombre:Porqe no. Y (nto. 81uelve a bajar la cabeza9
Silencio
Jo(e':Yo no +o ++amo. Pero ste me eE(+ica (or q$.
El hombre lo mira. 7o esperaba ese chantaje.
Silencio largo.
3uietud.
)os dos se miden.
Se sostienen las miradas.
El hombre intenta incorporarse. El joven se acerca ! lo a!uda.
)o lleva hasta su colchn. El hombre se acuesta. El
joven va hacia el lavatorio, toma la toalla ! la moja. 1a hacia
el hombre ! le pone la toalla en la frente. Al sentir el
contacto con la toalla, el hombre se siente aliviado.
Hombre:Gracias.
El joven acerca el banquito ! se sienta al lado del hombre.
Jo(e':Lo escc-o.
Hombre:-ora me e+e +a cabe=a.
Jo(e':3ntonces ++amo a+ (o+i (ara qe +e traiga a+go.
Hombre8abre los ojos ! lo mira. )os vuelve a cerrar9: No qiero
qe me o(en ms.
Jo(e':0na as(irina, no es (ara tanto.
Hombre:Too e+ tiem(o nos o(an.
Jo(e': "4e q$ -ab+a%
Hombre:*e (regntaste a+go. Te esto5 contestano.El joven piensa.
)o mira.
Jo(e':"Y con q$ nos o(an%
Hombre:No s$. Pero te e>an bo+o n rato +argo.
Jo(e': m& -asta a-ora no me o(aron.
Hombre:No sabes.
Jo(e':"Cmo no% *e -biera ao centa.
Hombre:No.
Jo(e':Pero ste sabe7
Hombre:Yo -ace mc-o qe esto5 ac.
Silencio.
Jo(e':"Y (ara q$ nos o(an%Hombre:Para tenernos tranqi+os.
Silencio.
El joven lo mira. ira hacia la puerta. 4iensa. 7o sabe si contar
o no contar. )o vuelve a mirar. ?uda. ?ecide.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
14/20
1o e+egir qi$n viene (rimero.
Hombre:Te esto5 icieno qe -o5 no nos qeremos baar.
Polica:8anteniendo la sonrisa9" s&% "Y (or q$% " ver% "C+ es
e+ motivo%
)os dos hombres se miran.
Jo(e':Porqe no tenemos ganas.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
17/20
1
Polica: 8@e9 =-! Pero miren qi$n -ab+o! La m>ercita e +a
(are>a! -7 "s& qe no tienen ganas% No! Ya s$ +o
qe +es (asa7. 0stees se qieren baar >ntitos7 8@e9 Pero cmo
no! *e +o -bieran ic-o antes. Peen venir
>ntos si eso es +o qe qieren. Ning;n (rob+ema.
El hombre comienza a ponerse de pie. El joven tambin. El hombre
se acerca un poco al polica.
Hombre:Car+os, te estamos icieno qe -o5 no nos qeremos baar. No
es (ara tanto. "No%
Polica:8Est$ sorprendido, no entiende, pero trata de mantener el
humor. )os mira a los dos.9 8eno. Si me +o icenas&7 Por -o5
(asa7 No igo naa7 Pero maana se tienen qe baar mc-ac-os. "3st
c+aro%
Hombre: *5 c+aro.
0iempo.
El polica los mira a los dos. Siempre sonriente.
Polica:*ir qe benas migas -icieron >ntos78?$ndose vuelta para
irse.9"#i$n iba a ecir, no Negrito% 8Se
gira ! los mira.9Hga+ q$ +stima qe +es r tan (oco7 8)os hombres
lo miran.9 -! C+aro! Cierto qe no
sab&an! 8ira al joven.9 Te est (or ++egar e+ tras+ao. *aana
o (asao te vas. 8ira al hombre.9Ponete contento
Negrito, vo+v$s a t qeria so+ea7 8)os mira ! se da vuelta9.Los
e>o mc-ac-os. 8Sale. @uido de puerta que se
abre ! luego que cierra9
)os hombres lo miran irse. Se miran.
El hombre saca el paquete de cigarrillos, saca un cigarrillo !
se lo tira al pibe que lo recibe en su regazo
sorprendido. El hombre mientras se pone de pie. 4asa por al lado
del joven ! le toca la espalda como invit$ndolo a ir
con l.
El joven se pone de pie. ; lo sigue.
)os dos se apo!an en la reja.
El hombre enciende su cigarrillo ! le pasa el encendedor al
joven.
El joven enciende su cigarrillo ! le devuelve el encendedor al
hombre que lo guarda en su bolsillo.
iran hacia afuera mientras fuman.
0iempo.
Jo(e': "4ne me van a manar%
Hombre:No s$.
0iempo.
Hombre:Pero no te (reoc(es. No creo qe sea cierto.
Jo(e':8)o mira.9"No%
Hombre:Car+os es as&. Cano +e mo+esta a+go, ice cosas qe
sabe qe van a mo+estar.
0iempo.
El joven lo mira. 4iensa algo ! apenas se le asoma peque(sima
una sonrisa.
Jo(e': Pero a ste no +e mo+esta qe 5o me va5a7El hombre no hace
nada.
Jo(e':a5a no a saber ane vo5 a ir a (arar.
Hombre:c (or +o menos se est tranqi+o.
Jo(e':Cano estaba a)era, me imaginaba istinto esto.
Hombre:"#$ te imaginabas%
Jo(e':No s$. Por +as (e+&c+as ebe ser.
Hombre: Siem(re es istinto en +as (e+&c+as.
Jo(e':S&. *e imaginaba ms caos. *s rio. *s gente.
Hombre:S&.
Jo(e':8)o mira.9No me imaginaba a a+gien como ste ac.
El hombre hace un gesto, parece una sonrisa instant$nea.
Jo(e':"No me va a contar q$ -ace ac%El hombre lo mira.
0iempo.
Hombre:3s qe no se.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
18/20
1I
El hombre apaga el cigarrillo ! se va para su cama.
El joven lo mira.
Jo(e':"Cmo no sabe%
El hombre se tira en su cama boca arriba. 7o contesta, ira el
techo.
El joven tira el cigarrillo por la reja ! va hacia el hombre. )o
mira.
Jo(e': "Cmo no va a saber% No me mienta.
Hombre:8mirando el techo9"Por q$ no te vo5 a mentir% os me
mentiste.Jo(e':S&, beno, (ero es($s +e i>e +a vera7
Hombre:No se cnta vera me i>iste7
Jo(e':Le i>e too. 3n serio. Le i>e too +o qe (as.
Hombre:8eno.
Jo(e':Pero c$nteme. Si tota+, si me vo5 no +o vo5 a ver ms.
El hombre levanta un poco su cabeza ! lo mira.
Hombre:4e vera, no s$. 81uelve a apo!ar la cabeza ! mira el
techo9
Jo(e':"0ste est ac encerrao 5 no sabe (or q$%
Hombre:S&.
Jo(e':Y est tan tranqi+o.
Hombre:"#i$n te i>o qe esto5 tranqi+o%
0iempo.
Jo(e':8eno, (ero7 no (regnta7 no (ie -ab+ar con naie7
Hombre:Ya -ice too eso.
Jo(e':"Y%
Hombre:Y ac me ves.
Jo(e':No entieno.
Hombre:Yo tam(oco. Pero te acostmbras.
0iempo.
Jo(e':Por eso estaba meicao.
Hombre:8lo mira un momento9"Por q$%
Jo(e':Porqe no se acera.Hombre:8vuelve a mirar el techo9F (ara
qe no me acere.
0iempo.
Jo(e':No (ee ser.
Hombre: Pero es.
El joven se queda pensando.
Hombre: 4e +o ;nico qe me acero es qe tve na m>er.
Jo(e': 8Se entusiasma.9S&, eso me +o cont!
Hombre:8)o mira apenas.9S&, (ibe7 (ero no te entsiasmes. Yo
5a trat$.
Jo(e':Pero $>eme a5ar+o7 Si tota+, no tenemos otra cosa qe
-acer7
El hombre sonre un poco.Hombre:3s qe me cansa mc-o.
Jo(e': "Pero no +e a intriga% "No tiene ganas e saber q$
(as%
Hombre:S&. 80iempo. ira el techo9 4a mieo tambi$n.
El joven lo mira.
Silencio.
Jo(e':Pero siem(re es (re)erib+e saber +a vera. "No%
El hombre hace cara de 5qu se !o6.
Jo(e':La cancin! "Se acera% 3+ otro &a, no se acoraba, (ero
a+ )ina+ tanto trat, tanto trat qe se +a acor!
Hombre:S&. "Y%
Jo(e':Y qe se (so contento es($s.
Hombre:"Y%Jo(e':No, naa. #e a +o me>or se acera e cosas qe +e
-acen bien.
Hombre:8Se incorpora molesto apo!$ndose en los codos ! lo mira
serio9 "- s&% "Te (arece%
Jo(e':#$ se 5o. 80iempo9 + )ina+ (re)iere no acorarse e naa7
Hombre:8se sienta9No, no (re)iero. No (eo.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
19/20
1K
Jo(e':Y -aga e+ es)er=o!
Hombre:Por q$ no -aces vos e+ es)er=o 5 me e>as e
>oer!
Jo(e':Lo esto5 tratano e a5ar! No me -ab+e as&. 8Se da
vuelta ! hace gesto con la mano de mandarlo a la
mierda9.*e tiene (orio con ss cambios e -mor.
Hombre:8Se para. -fendido9"Te tengo (orio% *ir vos! Yo te tengo
(orio a vos7 81a hacia l ! lo gira de un
empujn en el hombro9 "Y (or q$ no te vas a ar na ve+tita as&
te re)rescas% 8)o empuja contra la pared ! losostiene contra la
pared para que no se mueva. El joven resiste pero est$ demasiado
sorprendido por la reaccin.9
*e>or qe no te (ras tan )ci+, (orqe vas a terminar ma+,
"enteniste% 8)o suelta pero lo sigue mirando ! lo mide9.
Te esto5 ano n conse>o. *ira qe a++ no es como ac.
)
Dia 11 # a*ardecer.
)a misma celda.
El hombre a la izquierda, mirando al joven, el polica en el
centro, el joven a la derecha.
Silencio
Polica:8eno mc-ac-os7 8ira alternadamente a uno ! otro,
sonriendo mucho.9 #$ si+encio! Parece n ve+orioesto! o+v$s a estar
so+o, Negrito! 8)e palmea brutamente la espalda9Ponete
contento!
Silencio
El hombre ! el joven no se mueven.
El polica mira a uno ! a otro. Siempre sonriendo.
Polica:#ien iba a ecir qe se iban a encariar as&! *ir vos +a
(are>ita qe se me vino a armar7
Silencio.
Polica:8eno, vamos a -acer na cosa 8etiende sus manos tomando el
hombro de uno con una mano ! del otro con
la otra9, +os vo5 a e>ar n ratito so+os as& se es(ien
"S&% 8los mira con intencin a los dos, haciendo una pausa
para ser entendido9. Pero ra(iito mc-ac-os, 5 sin mc-o rio qe
es($s toos qieren +o mismo. *e qeo e+
otro +ao e +a (erta. 8Se va hacia la puerta, palmeando el hombro
del joven ! sin mirarlo9 Jnt ts cosas es($s.
8Sale. @uido de puerta que se abre ! luego se cierra9
:ombre ! joven est$n solos.
Silencio.
)argo silencio.
Jo(e':8eno, gracias (or too.
El hombre lo mira.
Jo(e':8queriendo ser simp$tico, medio sonriendo, pero pattico9
"one ir$ a (arar, no%
El hombre no se mueve ni contesta. El joven lo mira.
0iempo.Silencio.
El joven se da vuelta como para echar una mirada al lugar. /omo
si chequeara no olvidarse nada.
Jo(e':8sigue intentando la conversacin. Se(ala por donde se fue
el polica ! dice con sorna.9*e i>o qe >nte mis
cosas7
El silencio es tan grande que es como si las palabras le
volvieran.
El joven lo mira.
Jo(e':"No me va a ecir naa%
El hombre lo mira. 3uiz$ quiere decir algo, pero no le sale.
)evanta sus hombros. ; vuelve sus ojos a la nada.
Se escucha ruido de puerta.
Polica8de afuera9*amos mc-ac-ito7 qe nos vamos7
El joven mira para afuera, por donde viene la voz.
El hombre tambin.
El joven mira al hombre.
El hombre mira al joven.
0iempo.
-
7/23/2019 Veronica Mc Loughlin-Zona de Humo
20/20
2
El joven mira para afuera.
El hombre da un paso ! le etiende su mano.
El joven lo mira. ; le da la mano.
Se dan un apretn fuerte. Epresivo. Ambos miran las manos ! no
los ojos.
Aparece el polica apenas por el pasillo.
Polica:amos (ibe!
:ombre ! joven se sueltan.El polica agarra del brazo al joven !
se lo empieza a llevar a travs del pasillo.
Hombre:Serte.
El joven no lo deja de mirar.
Jo(e':Para ste tambi$n.
>oven ! polica desaparecen por el pasillo.
Voz del 0olica:4es($s nos vemos, Negrito!
Se escucha puerta que se cierra.
PGFN M
