Embed Size (px)
Citation preview
FORUM
Verpleeghuisgeneeskunde een vak van doen en laten
Jan Stoop
Discussiepunten en vragen mailen naar:
Uitspraken, gedaan in deze rubriek vallen buiten de
verantwoordelijkheid van de redactiecommissie of de
uitgever.
Utrecht, 7 januari 2005
Bij de promotie1 van Wilco (Willem Pieter) Achter-
berg op 15 december 2004 aan de VU-Amsterdam ont-
moette ik het inter RAI-lid John Morris, bij uitstek
deskundige op het terrein van chronisch ziekten ‘of
long term care’. De discussie kwam terecht op het
gebied van begrip en vertaling van Nederlandse woor-
den in het Engels, of Anglo-Saksisch zo men wil, die
regelmatig gebruikt worden ter omschrijving van het
vak verpleeghuisgeneeskunde. Een lastig probleem,
waar wij, Nederlanders, ons de kop over breken. John
Morris echter niet. Want na enige uitleg, wat met de
woorden ‘Verpleeghuisgeneeskunde, een vak van doen
en laten’2 bedoeld wordt, kwam hij tot de eenvoudige
omschrijving in het Engels: ‘Hospital medicine for long
term care, a profession of to do or not to do’. Met mij
waren enige anderen opgelucht, dat op een simpele wijze
de bedoeling van het vak verpleeghuisgeneeskunde in
een wereldtaal-gebied duidelijk gemaakt kan worden.
Literatuur
Caring for quality. The use of the Minimum Data Set (MDS) forresearch into quality of care and patient functioning in nursinghomes. Wilco Achterberg, proefschrift VU-Amsterdam, 2004,promotor prof. dr M.W. Ribbe, copromotoren mevr. dr A.M.Pot en mevr. Dr A.Kerkstra, ISBN 90-6464-680-5
Verpleeghuisgeneeskunde, Een vak van doen en laten, J.F. Hoek c.s. uitgeverij De Tijdstroom,Utrecht, 1996, ISBN 90 152 1623 7
Jan Stoop (*)[email protected]
Tijdschrift voor VerpleeghuisGeneeskunde (2005) 30:18
DOI 10.1007/BF03075041
13
