02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es.................................. 4200 1029 6200gr, pl................................... 4200 1029 6300tr......................................... 4200 1029 6400

VG 2.120 DPVG 2.160 DPVG 2.210 DP

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A2

VG

2.1

20 D

PV

G 2

.160

DP

VG

2.2

10 D

P

Мощ

ность горе

лки

мин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./máx

. kW

Ισχύ

ς του κα

υστήρα

ελάχ

./μέγ

. kW

Moc

pal

nika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r güc

üm

in./m

aks.

kW

(40)

80

- 12

0(6

0) 1

10 -

160

(80)

150

- 2

10

Коэф

фиц

иент

регул

иров

ания

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

Σχέση ρύ

θμισης

Stos

unek

regu

lacj

iR

egül

asyo

n or

anı

1 : 2

Топл

иво

Природный газ

(G20

)Природный газ

(G25

)Пропан

(G31

)

Co

mb

ust

ible

Gas

nat

ural

(G

20)

Gas

nat

ural

(G

25)

Gas

pro

pano

(G

31)

Καύ

σιμο

Φυσ

ικό αέριο

(G20

)Φυσ

ικό αέριο

(G25

)Αέριο

προπάνιο

(G31

)

Paliw

oG

az z

iem

ny (G

20)

Gaz

zie

mny

(G25

)P

ropa

n (G

31)

Yana

bilir

Doğ

al G

az (G

20)

Doğ

al G

az (G

25)

Pro

pan

Gazı (

G31

)

(G20

) H

u =

10,

35 k

Wh

/ m3

(G25

) H

u =

8,8

3 kW

h / m

3

(G31

) H

u =

25,8

9 kW

h /m

3

Ном

ер одо

брен

ия C

EN

úm

ero

de

ho

mo

log

ació

n C

EΑριθμ

ός έγκριση

ς ΕΚ

Num

er z

ezw

olen

ia C

EC

E o

nay

num

arası

1312

BQ

406

9

Ном

ер одо

брен

ия S

SIG

EN

úm

ero

de

ho

mo

log

ació

n

SS

IGE

Αριθμ

ός έγκριση

ς SS

IGE

Num

er z

ezw

olen

ia S

SIG

ESS

IGE

onay

num

arası

----

-

Класс вы

брос

а загрязня

ющих

ве

ществ

по стандарту

EN

676

на природном

газе

: NO

x

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 3

daP

am

bar

kW

150

210

051015202530

4080

120

160

200

00,5

11,5

22,5

3

VG

2.2

10 D

Pd

aPa

mb

ar

kW

110

60051015202530

4080

120

160

200

00,5

11,5

22,5

3

VG

2.1

60 D

Pd

aPa

mb

ar

kW

051015202530

4080

120

160

200

00,5

11,5

22,5

3

VG

2.1

20 D

P

Крив

ые мощ

ности

Кривая

мощ

ности показы

вает

изменение

мощ

ности горелки в

зависимости

от давления

в

топочной

кам

ере сгорания

. Она

соответствует максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартом

E

N67

6 в стандартном

канале.

При

выбо

ре гор

елки

необ

ходи

мо учитыва

ть КПД

котла.

Расчет мощ

ности горелки:

QF

= мощ

ность горелки,

кВт

QN

= номинальная

мощ

ность

котла,

кВт

= КП

Д котла

, %

Усло

вные об

озна

чени

я:V

= V

EC

TRO

NG

= Природный газ/пропан

2= Ти

поразмер

210

= Базовая

мощ

ность,

кВт

DP

= модулируемая

горелка/с

плавно

-двухступенчатым

регулированием

мощ

ности

KN

= Головка горелки

стандартной дл

ины

KL

= Длинная

головка горелки

QF

QN ---------

x100

Cu

rvas

de

po

ten

cia

La c

urva

de

pote

ncia

rep

rese

ntan

la

pot

enci

a de

l que

mad

or e

n fu

nció

n de

la p

resi

ón e

xist

ente

en

el h

ogar

. Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx. m

edid

os, s

egún

la

norm

a E

N67

6, e

n un

túne

l no

rmal

izad

o.P

ara

sele

ccio

nar

el q

uem

ado

r es

n

eces

ario

ten

er e

n c

uen

ta e

l co

efic

ien

te d

e re

nd

imie

nto

de

la

cald

era.

Cál

culo

de

la p

oten

cia

del

quem

ador

:

QF

= p

oten

cia

del q

uem

ador

(k

W)

QN

= p

oten

cia

nom

inal

de

la c

alde

ra (

kW)

=

ren

dim

ient

o de

la c

alde

ra

(%)

Ley

end

a:V

= V

EC

TR

ON

G=

Gas

nat

ural

/Gas

pro

pano

2=

Med

idas

210

= R

efer

enci

a de

pot

enci

aen

kW

DP

= q

uem

ador

de

2 et

apas

pr

ogre

siva

s m

odul

ante

sK

N=

Cab

ezal

de

com

bust

ión

de lo

ngitu

d no

rmal

KL

= C

abez

al d

e co

mbu

stió

nla

rgo

QF

QN ---------

x100

Καμ

πύλες

ισχύ

οςΟι καμ

πύλες

ισχύος

αναπαριστούν

την ισχύ

του

καυστήρα σε

συ

νάρτησ

η με

την

πίεση

που

επικρα

τεί στο

θάλαμ

ο καύσ

ης.

Αντιστοιχεί

στις

μέγ

. τιμές

που

μετρήθηκαν

σύμφωνα

με το

πρότυπο

EN

676,

σε τυπ

οποιημένο

θάλαμο

καύση

ς.Για την επ

ιλογή του κα

υστήρα

, πρέπει

να λα

μβάν

εται

υπόψ

η ο

βαθμ

ός απόδ

οσης

του

λέβητα.

Υπολογισμός της ισχύος

του

καυσ

τήρα

:

QF

= ισχύς του καυσ

τήρα

(kW

)Q

N= ονομασ

τική ισχύς

του λέβητα

(kW

)

= απ

όδοσ

η του λέβητα

(%)

Λεζάν

τα:

V=

VE

CT

RO

NG

= Φυσ

ικό αέριο

/ αέριο

προπάνιο

2= Μέγεθος

210

= Κωδικός ισχύος

σε

kWD

P= καυστήρας διβάθμιας

λειτο

υργίας

/προοδευτική

ρυθμιζόμενη λειτο

υργία

KN

= Κεφαλή καύσ

ης

κανονικού μήκους

KL

= Μακριά κεφα

λή καύση

ς

QF

QN ---------

x100

Krz

ywe

moc

yZa

kres

dzi

ałan

ia o

kreś

la m

oc

paln

ika

w s

tosu

nku

do c

iśni

enia

pa

nują

cego

w p

alen

isku

. O

dpow

iada

on

mak

sym

alny

m

war

tośc

iom

zm

ierz

onym

zgo

dnie

z

norm

ą E

N67

6, w

zn

orm

aliz

owan

ym tu

nelu

.P

rzy

wyb

orze

pal

nika

nal

eży

uwzg

lędn

ić w

spół

czyn

nik

spra

wno

ści c

iepl

nej k

otła

.O

blic

zeni

e m

ocy

paln

ika:

QF

= m

oc p

alni

ka (k

W)

QN

= m

oc z

nam

iono

wa

ko

tła(k

W)

=

spra

wność

cie

plna

kotła

(%

)

Lege

nda:

V=

VEC

TRO

NG

= G

az z

iem

ny /

Pro

pan

2=

Wie

lkość

210

= W

artość

odn

iesi

enia

moc

y

w k

WD

P=

paln

ik 2

-sto

pnio

wy

p

rogr

esyw

ny m

odul

acyj

nyK

N=

Gło

wic

a sp

alan

ia

norm

alne

j dłu

gośc

iK

L=

Gło

wic

a sp

alan

ia

dług

a

QF

QN ---------

x100

=

Güç

eğr

ileri

Çalış

ma

alanı,

ocak

terti

batın

da

mev

cut b

asın

ca g

öre

brül

ör g

ücün

ü gö

ster

ir. S

tand

art t

ünel

de E

N67

6 no

rmun

a gö

re ö

lçül

en m

aksi

mum

değe

rlere

uym

akta

dır.

Brü

lör s

eçen

eği i

çin

kaza

n ra

ndım

anının

kat

sayı

sı d

ikka

te

alın

malıdır.

Brü

lör g

üç h

esabı

QF

= br

ülör

güc

üQ

N=

kaza

n no

min

al g

ücü

(kW

)

= ka

zan

randım

anı (

%)

Açı

klam

a:V

= V

EC

TRO

NG

= D

oğal

Gaz

/ P

ropa

n G

azı

2=

Boy

ut21

0=

kW o

lara

k gü

ç re

fera

nsı

DP

= aş

amalı k

adem

eli /

2 or

anlı

b

rülö

rK

N=

Nor

mal

uzu

nluk

ta

yanm

a ka

fası

KL

= U

zun

yanm

a ka

fası

QF

QN ---------

x100

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A4

Ø a Ø b c d120 - 135 150 - 184 M8 45°

KN KL KN KLVG2 DP - d3/4'' - Rp3/4 115 3/4'' 70 160 120 345

VG2 DP- d1''1/4'' - Rp1''1/4 55 1''1/4 80 175 145 38064

113 min.

A B C D E F Ø G WURpN P R S T

69

H I

185 x185

15 min. 11530…150

30…270

331 326398…518

398…638

256

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 5

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1004 7700

VG 2.120 DPVG 2.160 DPVG 2.210 DP

VG 2.120 DP

d3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 336

d3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 337

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 475

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 476

VG 2.160 DP

d3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 338

d3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 339

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 477

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 478

VG 2.210 DP

d3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 340

d3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 341

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 479

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 480

d1,1/4’’ - Rp1,1/4’’ KN 3 833 335

d1,1/4’’ - Rp1,1/4’’ KL 3 833 324

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A6

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

12

AN

X1

10

00

10

G0

3.1

.04

62

A4

20

11

00

47

70

0-A

Mtz

20

/12

/10

T1

L1

N

1 2

TP

S6

1 2

TP

F1

T2

B4

hP

41

3

2

TP

S7

S3

H6

1 2

3 46

A

Q1

1

B10

B1

23

17

18

19

45

67

8

Y12

2 1

12

3P

E

10

11

P

12

P

MIN

F4

23

1P

E

31

2

PE

L N

1~M

M1

..

16

14

.15

12

P

PF

6

45

87

65

43

21

A4

Dis

pla

y

12

34

56

T6

T7

T8

B5

2 1

Y13

T2

2 x

1000

Ohm

sY

10

ST

E4.5

B0

89

67

20

21

X1

B

X1S

NL

23

0 V

~

50

Hz

TC

G 5

XX

P4

S7

2 a

llure

s o

u P

ID

2 s

tad

i o P

ID

2 e

tap

as o

PID

2 s

tage

s o

r P

ID

2 P

ID

2 S

tufig

od

er

PID

Alim

en

tatio

n é

lectr

iqu

e

Alim

en

tazio

ne

ele

ttri

ca

Sum

inis

tro e

léctr

ico

Po

we

r su

pp

ly

Ein

sp

eis

un

g

Chaudiè

re /

Cald

aia

/ C

ald

era

/ B

oiler

/ /

Kessel

Lim

ite

ur

Lim

itato

re

Lim

ita

do

r

Lim

ite

r

Be

gre

nze

r

Th./

pr.

de

sé

curi

té

Term

osta

to d

i sic

ure

zza

Lim

itad

or

de s

obre

cale

nta

mie

nto

Sa

fety

lim

ite

r

/

Sic

he

rhe

itsbe

gre

nzer

S6

F1

Op

tio

ns

/ O

pzio

ni

/ O

pcio

nes

/

Op

tio

ns

/

/ O

pti

on

en

H6

Pa

nn

e

Inco

nve

nie

nte

Fa

llo

Tro

ub

le

Stö

run

g

Co

mp

teu

r h

ora

ire

Co

nta

ore

Co

nta

do

r h

ora

rio

Ru

nnin

g h

ou

rs m

ete

r

Be

trie

bsstu

nde

nzäh

ler

La p

rote

ction d

e l'in

sta

llation d

oit ê

tre c

onfo

rme

aux n

orm

es e

n v

igu

eur.

La

pro

tezio

ne

de

ll'in

sta

lla

zio

ne

de

ve

esse

re in

confo

rmità a

lle n

orm

e in v

igore

.

La p

rote

cció

n d

e la

in

sta

lació

n d

eb

e s

er

en

co

nfo

rmid

ad

co

n la

s n

orm

as e

n v

igo

r.

Pro

tection

of

the in

sta

llation

mu

st

com

ply

with t

he a

ctu

al no

rms.

De

r S

ch

utz

de

r A

nla

ge

mu

ss d

en

ge

lten

de

n

No

rme

n e

nts

pre

ch

en

.

A1

11

Brû

leur

Bru

cia

tore

Qu

em

ad

or

Bu

rne

r

Bre

nn

er

T6/7/8

Mis

e à

la

te

rre

co

nfo

rmé

me

nt

au

ré

se

au

lo

ca

l /

Me

ssa

a t

err

a in

co

nfo

rmità

alla

re

te lo

ca

le /

Pue

sta

a t

ierr

a e

n c

onfo

rmid

ad c

on

la

re

d loca

l /

Eart

hin

g in a

ccord

ance w

ith

lo

ca

l re

gu

lation

/

/ E

rdu

ng

na

ch

ört

lich

en

Vo

rsch

rift

en

Ra

mp

e g

az

Ra

mp

a g

as

Ra

mpa

de g

as

28

Ga

s t

rain

Gasra

mp

e

X4S

X4

B

X3S

X3

B

45

10

Rast2.5

16/17

Rast2.5

15

X2S

X2

B

Affic

he

ur

ou

ord

ina

teu

r / V

isu

alizza

tore

o c

om

pu

ter

/

Pa

nta

lla

de

vis

ua

liza

ció

n o

ord

en

ad

or

/ D

isp

lay o

r co

mp

ute

r /

/ A

nze

ige

vo

rric

htu

ng

od

er

Co

mp

ute

r

16/17

21

20

Déverr

ouilla

ge /

Sblo

cco

/ D

esblo

que

o /

Re

se

t /

/ R

ese

t

Panne /

Défa

ut

/ In

convenie

nte

/ F

allo /

Tro

ub

le /

/ S

töru

ng

21

20

Op

tio

ns

/ O

pzio

ni

/ O

pcio

nes

/

Op

tio

ns

/

/ O

pti

on

en

19

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 7

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

22

AN

X1

10

00

10

G0

3.1

.04

62

A4

20

11

00

47

70

0-A

Mtz

20

/12

/10

PS

A

Y13

PS

A

MM

T2

10

6F

4

Ga

z

Ga

s

Ga

s

Ga

s

Ga

s

Air

Ari

a

Air

e

Air

Lu

ft

11

9Y

12

11

0

11

9

11

9

F6

M1

10

1

10

3

Y10

11

3

10

8

103

101

Y13

T2

M1

F4

B1

F6

A1

Y10

119

113

110

106

104

108

Y12

A4

Vo

let

d'a

ir

Ve

ntila

teu

r

Vanne

gaz p

rincip

ale

Mo

teu

r d

u b

rûle

ur

Tra

nsfo

rma

teu

r d

'allum

age

Ma

no

sta

t d

'air

Manosta

t gaz

Sond

e d

e ion

isation

Coff

ret

de c

ontr

ôle

Serv

om

ote

ur

Pri

se

pre

ssio

n

Gri

lle

d'a

sp

ira

tio

n

Inje

cte

ur

gaz

Filtr

e

Régula

teur

de p

ressio

n

Vanne

manu

elle

Vann

e g

az d

e s

écuri

té

Aff

ich

eu

r

Se

rra

nd

a a

ria

Ve

ntila

tore

Va

lvo

la p

rin

cip

ale

ga

s

Mo

tore

de

l b

rucia

tore

Tra

sfo

rmato

re d

'accen

sio

ne

Son

da

d'io

niz

zazio

ne

Pre

sso

sta

to g

as

Pre

sso

sta

to a

ria

Pro

gra

mm

ato

re d

i co

ma

nd

o

Serv

om

oto

re

Sca

tola

de

ll'a

ria

Pre

sa p

ressio

ne

Ugello g

as

Filtr

o

Re

go

lato

re d

ella

pre

ssio

ne

Va

lvo

la m

an

ua

le

Valv

ola

sic

ure

zza

ga

s

Vis

ua

lizza

tore

Tra

mp

illa

de

air

e

Ve

ntila

do

r

Vá

lvu

la p

rin

cip

al d

e g

as

Mo

tor

de

l q

ue

ma

do

r

Tra

nsfo

rma

do

r d

e e

nce

nd

ido

Son

da

de

ion

iza

cio

n

Pre

sosta

to d

e g

as

Pre

so

sta

to d

e a

ire

Ca

ja d

e m

and

o y

seg

uri

da

d

Se

rvo

mo

tor

Tom

a d

e p

resió

n

Ca

ja d

e a

ire

Inye

cto

r d

e g

as

Filtr

o

Reg

ula

do

r de p

resió

n

Va

lvu

la m

an

ua

l

Válv

ula

de s

eguridad d

e g

as

Pa

nta

lla

de

vis

ua

liza

ció

n

Air

fla

p

Blo

wer

Ga

s v

alv

e b

urn

er

sid

e

Ignitio

n t

ransfo

rmer

Bu

rner

moto

r

Gas p

ressu

re s

witch

Ion

isa

tio

n s

en

so

r

Air p

ressure

sw

itch

Contr

ol and s

afe

ty u

nit

Se

rvo

mo

tor

Pre

ssure

take-o

ff

Air b

ox p

rote

ctio

n

Gas in

jecto

r

Filte

r

Pre

ssu

re r

eg

ula

tor

Ma

nu

al va

lve

Safe

ty g

as v

alv

e

Dis

pla

y

Lu

ftkla

pp

e

Ve

ntila

tor

Ga

sven

til B

ren

ne

rseitig

Bre

nn

erm

oto

r

Zü

nd

tra

fo

Ion

isa

tionsson

de

Ga

sd

ruckw

ae

ch

ter

Luftd

ruckw

äch

ter

Fe

ue

run

gsa

uto

ma

t

Ste

lla

ntr

ieb

Ansau

ggitte

r

Me

ssn

ipp

el

Gasin

jekto

r

Filte

r

Dru

ckre

gle

r

Ha

nd

ve

ntil

Ga

sve

ntilg

asse

itig

An

ze

ige

vo

rric

htu

ng

B10

Po

nt

de

mesu

reP

on

te d

i m

isura

Pu

en

te d

e m

edic

ión

Cu

rren

t b

ridg

eM

essb

rücke

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A8

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 9

VG 2.120 DPVG 2.160 DPVG 2.210 DP

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VG 2.120 DP

d3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 336

d3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 337

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 475

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 476

VG 2.160 DP

d3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 338

d3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 339

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 477

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 478

VG 2.210 DP

d3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 340

d3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 341

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KN 3 833 479

d332 - 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 480

d1,1/4’’ - Rp1,1/4’’ KN 3 833 335

d1,1/4’’ - Rp1,1/4’’ KL 3 833 324

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A10

Po

s.A

rt. N

r.

500

VG

2.1

20 D

PL

g 2

30K

NL

g 3

50K

L

VG

2.1

60/2

10 D

PL

g 2

30K

NL

g 3

50K

L

65 3

00 7

62*

65 3

00 7

63*

65 3

00 7

64*

65 3

00 7

65*

501

VG

2.1

20 D

PV

G 2

.160

/210

DP

13 0

19 1

2313

015

802

503

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

738

504

VG

2.1

20 D

PV

G 2

.160

/210

DP

13 0

19 1

2513

018

630

505

VG

2.1

20 D

PK

NK

LV

G 2

.160

/210

DP

KN

KL

13 0

22 1

9213

022

193

13 0

18 0

3313

018

034

506

VG

2.1

20 D

PV

G 2

.160

/210

DP

13 0

10 5

3213

010

023

507

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

010

529

508

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

PL

g 3

65K

NL

g 5

10K

L13

013

524

13 0

14 9

90

509

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

PK

NK

L65

300

324

13 0

15 1

21

510

VG

2.1

20 D

PK

NK

LV

G 2

.160

/210

DP

KN

KL

13 0

18 0

2713

018

028

13 0

21 6

4313

020

258

511

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

018

089

512

VG

2.1

20 D

P Ø

115/

75x

230

KN

x 35

0 K

LV

G 2

.160

/210

DP

Ø11

5/10

0x

230

KN

x 35

0 K

L

13 0

21 9

9313

021

994

13 0

21 9

9113

021

992

513

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

018

135

514

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

018

134

515

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

020

517

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 11

Po

s.Назначени

еD

eno

min

ació

nΠεριγρα

φή

Opi

sTa

nım

500

Арм

атура газопр

овод

аL

ínea

de

gas

eq

uip

ada

Εξοπ

λισμένη

γρα

μμή αερίου

Ukł

ad c

iśni

enia

gaz

u z

wyp

osaż

enie

mD

onanım

lı ga

z ha

ttı

501

Диф

фузор

для

при

родн

ого газа

+Д

ефле

ктор

Dif

uso

r d

e g

as n

atu

ral +

Def

lect

orΔ

ιανο

μέας

φυσ

ικού

αερίου

+ Διασκο

ρπιστήρα

ςD

ysza

gaz

u zi

emne

go +

Def

lekt

orD

oğal

gaz

difü

zörü

+ D

efle

ktör

503

Бло

к эл

ектрод

овB

loq

ue

de

elec

tro

do

sΣυ

γκρό

τημα

ηλεκτρο

δίων

Blo

k el

ektr

odEl

ektr

od b

loğu

504

Про

пано

вый ди

ффузор

Dif

uso

r d

e p

rop

ano

Διανο

μέας

προ

παν

ίου

Dys

za p

ropa

nuPr

opan

difü

zörü

505

Регули

рово

чный стержен

ьV

arill

a d

e aj

ust

eΡά

βδος

ρύθμισης

Trzp

ień

regu

lacy

jny

Aya

r çub

uğu

506

Звездо

чка

Est

rella

Αστέρι

Gło

wic

a ga

zow

a "g

wia

zda"

Yıldız

507

Датчи

кS

on

da

Αισθη

τήρα

ςS

onda

Sond

a50

8Ка

бель

розжига

Cab

le d

e en

cen

did

oΚαλ

ώδιο έναυ

σης

Prz

ewód

zap

łono

wy

Ateşl

eme

kabl

osu

509

Кабе

ль зон

даC

able

de

la s

on

da

Καλ

ώδιο αισθητήρα

Prz

ewód

son

dySo

nda

kabl

osu

510

Труб

ка под

вода

газа

+ коле

ноT

ub

o d

e co

nd

ucc

ión

del

gas

+

cod

oΣω

λήνα

ς παρ

οχής

αερίου

+Κεκαμ

μένο

ς σωλή

νας

Prz

ewód

dop

row

adza

nia

gazu

+Kol

anko

Gaz

gel

iş b

orus

u+D

irsek

511

Упло

тнен

ие

Jun

ta

Φλά

ντζα

U

szcz

elka

C

onta

51

2Соп

ло гор

елки

+ вин

тT

ub

o d

el q

uem

ado

r +

to

rnill

oΦλο

γοσωλή

νας

+ βίδα

Rur

a pa

lnik

a + śr

uba

Brü

lör b

orus

u +

vida

513

Упло

тнител

ьная

про

клад

ка/

внеш

няя стор

она котла

Jun

ta/f

ron

tal d

e la

cal

der

aΦλά

ντζα

/πρό

σοψ

η λέβη

ταU

szcz

elka

/prz

edni

a część

kotła

Kaz

an c

onta

/ön

yüz

514

При

надл

ежно

сти котла

Acc

esor

ios

de

la c

ald

era

Αξεσου

άρ λέβητα

Akc

esor

ia d

o ko

tłaK

azan

aks

esua

rları

515

Пле

теная пр

окла

дка

Jun

ta tr

enza

da

Στεγαν

ωτικό

κορ

δόνι

Usz

czel

ka p

leci

ona

Örü

lü c

onta

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A12

Po

s.A

rt. N

r.

552

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

017

369

554

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

021

961

555

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

007

808

556

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

015

502

557

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

020

501

558

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

010

058

559

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

723

560

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

519

561

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

469

562

VG

2.1

20 D

PV

G 2

.160

/210

DP

13 0

17 3

6313

017

364

563

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

018

138

564

VG

2.1

20 D

PØ

146x

52V

G 2

.160

/210

DP

Ø16

0x52

13 0

10 0

12

13 0

10 0

95

565

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

527

566

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

013

352

567

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

015

497

568

VG

2.1

20/1

60 D

PV

G 2

.210

DP

13 0

09 9

8113

010

014

569

VG

2.1

20/1

60 D

P;

5µF

VG

2.2

10 D

P;

6µF

13 0

09 9

83

13 0

10 0

16

570

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

020

723

571

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

020

502

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 13

Po

s.Назначени

еD

eno

min

ació

nΠεριγρα

φή

Opi

sTa

nım

552

Звукои

золя

ция

/ возду

шны

й бл

окA

isla

mie

nto

fó

nic

o/C

aja

de

aire

Ηχη

τική

μόν

ωση

/ κου

τί αέρα

Izol

acja

aku

styc

zna

/ obu

dow

a uk

ładu

pow

ietr

zaS

es iz

olas

yonu

/ ha

va k

utus

u

554

Отбор

давле

ния

Tom

a d

e p

resi

ón

Άκρ

ο πίεσης

Gni

azdo

pom

iaru

ciś

nien

iaB

asın

ç gi

rişi

555

Про

ходн

ая муф

та для

про

вода

/ кабе

ль розжига

Pas

acab

les

/ cab

le d

e en

cen

did

oΠεράσ

ματα

καλ

ωδίων

/ καλ

ώδιο

έναυ

σης

Prze

lotk

a / p

rzew

ód z

apło

now

yK

ablo

kan

alı /

ateşl

eme

kabl

osu

556

Штуце

р «б

андж

о» / Отбор

да

влен

ияR

aco

r ti

po

"b

anjo

" / T

om

a d

e p

resi

ón

Ρακό

ρ «μπάν

τζο»

/ Άκρ

ο πίεσης

Złąc

ze "

banj

o" /

Gni

azdo

pom

iaru

ciśn

ieni

a«b

anjo

» ra

kor

/ Basın

ç gi

rişi

557

Щиток

пан

ели упра

влен

ияP

laca

del

pan

el d

e co

ntr

ol

Πλα

κέτα

ελέγχου

αέρα

Płyt

a ta

blic

y w

skaź

nikó

wG

öste

rge

plak

ası

558

Про

ходн

ая муф

та для

про

вода

/ кабе

ль ион

изац

ииP

asac

able

s / i

on

izac

ión

Περάσ

ματα

καλ

ωδίων

/ ιονισμό

ςPr

zelo

tka

/ jon

izac

jaK

ablo

kan

alı /

İyon

laşm

a

559

Чехол

Cu

bie

rta

Κάλ

υμμα

Pokr

ywa

Muh

afaz

a ka

pağı

560

Вин

т крепле

ния кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

Βίδα στερέωση

ς του καλύμμ

ατος

Śrub

a m

ocując

a po

kryw

ęM

uhaf

aza

kapa

ğı b

ağla

ntı v

idası

561

Устрой

ство

розжига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρ

αςA

para

t zap

łono

wy

Ateşl

eyic

i56

2Ре

циркул

ятор

возду

хаR

ecic

laje

de

aire

Ανα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrku

lacj

a po

wie

trza

Hav

a ge

ri dö

nüşü

mü

563

Возду

шна

я засл

онка

Vál

vula

de

aire

Τάμπ

ερ αέρα

Prze

pust

nica

pow

ietr

zaH

ava

klap

esi

564

Рабо

чее коле

соTu

rbin

aΦτερω

τήTu

rbin

aTü

rbin

565

Сер

водв

игател

ьS

ervo

mo

tor

Σερβ

ομοτέρ

Serw

omot

orS

ervo

mot

or56

6Угло

вой штуце

рU

nió

n a

cod

ada

Κεκαμ

μένο

ρακ

όρZłąc

zka

typu

kol

anko

Dir

sekl

i rak

or56

7Тр

убоп

рово

дTu

ber

íaΣω

λήνα

ςPr

zew

ódB

oru

568

Электрод

вигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Siln

ikM

otor

569

Конд

енсатор

Co

nd

ensa

do

rΠυκνω

τής

Kon

dens

ator

Kon

dans

atör

570

Крон

штейн

рел

е да

влен

ияS

op

ort

e d

el m

ano

stat

oΒάσ

η πιεσο

στάτη

Wsp

orni

k cz

ujni

ka c

iśni

enia

Basın

ç şa

lteri

mes

nedi

571

Реле

дав

лени

я во

здуха

Man

ost

ato

de

aire

Πιεσοσ

τάτης αέρα

Czu

jnik

ciś

nien

ia p

owie

trza

Hav

a ba

sınç

şal

teri

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A14

Po

s.A

rt. N

r.

601

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

843

602

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

643

603

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

619

604

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

648

605

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P13

023

698

606

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

531

607

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

158

608

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

727

*

609

VG

2.1

20/1

60/2

10 D

P65

300

790

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 15

Po

s.Назначени

еD

eno

min

ació

nΠεριγρα

φή

Opi

sTa

nım

601

Бло

к упра

влен

ия T

CG

5xx

Caj

etín

TC

G 5

xxΗλεκτρο

νικό

TC

G 5

xxM

oduł

TC

G 5

xxK

utu

TCG

5xx

602

Кабе

ль +

разъем

/ электрод

вигатель

Cab

le +

to

ma/

mo

tor

Καλώδιο

+ φις

/ μο

τέρ

Prze

wód

+ g

niaz

do /

siln

ikK

ablo

+ g

iriş

/ mot

or

603

Кабе

ль +

разъем

/ устрой

ство

ро

зжига

Cab

le +

to

ma/

en

cen

ded

or

Καλώδιο

+ φις

/ αν

αφλεκτήρ

αςPr

zew

ód +

gni

azdo

/ ap

arat

za

płon

owy

Kab

lo +

giriş

/ ateşl

eyic

i

604

Кабе

ль +

разъем

газов

ого

клап

ана

Cab

le +

to

ma

par

a vá

lvu

la d

e g

asΚαλώδιο

+ υπ

οδοχή βα

λβίδας

αερίου

Prze

wód

+ w

tycz

ka z

awor

u ga

zow

ego

Kab

lo +

gaz

van

ası g

irişi

605

Кабе

ль +

разъем

рел

е да

влен

ия

газа

Cab

le +

to

ma

par

a m

ano

stat

o d

e g

asΚαλώδιο

+ υπ

οδοχή πιεσοσ

τάτη

αερίου

Prze

wód

+ w

tycz

ka c

zujn

ika

ciśn

ieni

a ga

zuK

ablo

+ g

az b

asın

ç şa

lteri

giriş

i

606

Кабе

ль +

4-кон

тактны

й ра

зъем

(М

акси

мал

ьная

мощ

ность)

Cab

le +

to

ma

Wie

lan

d d

e 4

po

los

(po

ten

cia

máx

ima)

Καλώδιο

+ τετραπ

ολικό φις

W

iela

nd (Μ

έγιστη

ισχύ

ς)Pr

zew

ód +

gni

azdo

Wie

land

4-

bieg

unow

e (M

aksy

mal

na m

oc)

Kab

lo +

4 k

utup

lu W

iela

nd g

iriş

(Mak

sim

um g

üç)

607

Кабе

ль ион

изац

ионн

ого зонд

аC

able

de

la s

on

da

de

ion

izac

ión

Καλώδιο αισθητήρα

ιονισμο

ύPr

zew

ód s

ondy

joni

zacy

jnej

İyon

laşm

a so

ndası k

ablo

su60

8Опо

ра бло

ка упр

авле

ния

+ ди

спле

йS

op

ort

e d

el c

ajet

ín +

pan

talla

Βάσ

η ηλ

εκτρον

ικού

+ οθόνη

ςW

spor

nik

mod

ułu

+ w

yśw

ietla

czK

utu

dest

eği +

ekr

an

609

Дис

плей

Pan

talla

Οθό

νηW

yśw

ietla

czEk

ran

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A16

Po

s.A

rt. N

r.

400

407

412

13 0

18 0

9813

018

623

402

407

/ 412

13 0

09 7

22

410

407

B01

S30

Rp

3/4

407

B01

S10

Rp

3/4

412

B01

S10

Rp

1’1

/4

13 0

20 6

1113

020

612

13 0

20 6

13

411

407

/ 412

13 0

10 0

78

412

407

412

13 0

20 6

1413

020

615

413

407

412

13 0

15 5

5513

015

560

414

407

412

13 0

10 0

7613

012

041

415

407/

412

13 0

19 1

98

416

407/

412

65 3

00 6

73

420

407

412

13 0

19 2

0013

019

201

430

407

412

13 0

10 0

7413

010

085

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 17

Po

s.Назначени

еD

eno

min

ació

nΠεριγρα

φή

Opi

sTa

nım

400

Колл

ектор в сбор

еC

ole

cto

r ac

pl.

Συλλέκτης,

μηχαν

ισμό

ς σύ

ζευξης

Kol

ekto

r kom

pl.

Man

ifold

km

pl40

2То

чка измер

ения

дав

лени

яT

om

a d

e p

resi

ón

Σημείο

λήψ

ης πίεση

ςG

niaz

do c

zujn

ika

ciśn

ieni

aB

asın

ç gi

rişi

410

Газовы

й клапан

Vál

vula

gas

Βαλ

βίδα

αερίου

Zaw

ór g

azow

yG

az v

anası

411

Реле

давле

ния газа

Man

ost

ato

de

gas

Πιεσο

στάτης

αερίου

Czu

jnik

ciś

nien

ia g

azu

Gaz

basın

ç şa

lteri

412

Импуль

сный фла

нец

Bri

da

de

imp

uls

ión

413

Катушка

VS

+ VA

1B

ob

ina

VS

+VA

1Πην

ίο V

S +

VA1

Cew

ka V

S+VA

1B

obin

VS

+ VA

141

4Сетчаты

й фил

ьтр

Filt

ro d

e ta

miz

Φίλτρο με

σήτα

Filtr

sito

wy

Filtr

e sü

zgec

i41

5Пер

егор

одка

To

ber

a

416

Штуце

р + Тр

убки

Tu

bo

de

pre

sió

n d

e g

as c

on

rac

orΣωλή

νας άκ

ρου πίεση

ς με

ρακ

όρR

ura

ciśn

ieni

a ga

zu z

e złąc

zem

Rak

orlu

gaz

basın

ç bo

rusu

420

Компл

ект пр

окла

док

Kit

de

jun

tas

Κιτ

φλα

ντζώ

νZe

staw

usz

czel

ekC

onta

kiti

430

Входн

ой фла

нец

Bri

da

de

entr

ada

Φλάντζα

εισόδ

ουK

ołni

erz

wejśc

iow

yG

iriş

flanşı

Усло

вные об

означени

яL

eyen

da

Λεζάντα

Lege

nda

Açı

klam

a

Сменны

е де

тали

Pie

zas

de

man

ten

imie

nto

Εξαρ

τήμα

τασυ

ντήρ

ησης

Częśc

ise

rwis

owe

Bakım

parç

aları

Запч

асти

Pie

zas

de

reca

mb

ioΑνταλ

λακτικά

Częśc

i zam

ienn

eYe

dek

parç

alar

Быстро

изнаш

иваю

щие

ся

детали

Pie

zas

de

des

gas

teΑνα

λώσιμα

Częśc

i zuż

ywając

e się

Aşı

nma

parç

aları

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A18

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A 19

02/2011 - Art. Nr. 4200 1029 6101A20

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AW Naarden

035-6957350

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440

www.elco.net

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Κατασκευάζεται στην ΕΕ. Wyprodukowano w UE. AB'de üretilmiştir.Недоговорной документ. Documento no contractual. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί σύμβαση. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy. Bağlayıcı olmayan doküman.