Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN Internet: www ... · 670/26 2. Omissis 3. Omissis 4. Omissis 5. La società che non adempie agli obblighi di comunicazione e di deposito

Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: [email protected] - [email protected]

Internet: www.lnd.it - www.figctaa.it - www.settoregiovanile.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben

N° 26 del/vom 12/11/2009

Comunicazioni della F.I.G.C.

Comunicato Ufficiale n. 63/A del 6/11/2009

Il Consiglio Federale

- Nella riunione del 3 novembre 2009; - ritenuto opportuno modificare gli artt. 8 e 10 del Codice di Giustizia Sportiva della F.I.G.C.;

- visto l’art. 27 dello Statuto Federale

ha deliberato

di approvare la modifica degli artt. 8 e 10 del Codice di Giustzia Sportiva della F.I.G.C. secondo il testo riportato nell’allegato sub A).

ALL. A VECCHIO TESTO NUOVO TESTO

TITOLO I NORME DI COMPORTAMENTO

TITOLO I NORME DI COMPORTAMENTO

Art. 8 Violazioni in materia gestionale ed economica

1. Omissis

Art. 8 Violazioni in materia gestionale ed economica

1. Invariato

670/26

2. Omissis 3. Omissis 4. Omissis 5. La società che non adempie agli obblighi di comunicazione e di deposito nei termini fissati dalle disposizioni federali in materia di controllo delle società professionistiche o di ammissione ai campionati professionistici o di rilascio di licenze FIGC è punita, per ogni inadempimento, con le sanzioni previste dalle medesime disposizioni federali ovvero, in mancanza, con quelle dell’ammenda o della penalizzazione di uno o più punti in classifica. 6. Omissis 7. Omissis 8. Omissis 9: Omissis 10. Omissis 11. Omissis 12. Omissis 13. Omissis 14. Omissis 15. Omissis

2. Invariato 3. Invariato 4. Invariato 5. ABROGATO (perché riportato nel nuovo comma 3 dell’art. 10) 6. Invariato 7. Invariato 8. Invariato 9: Invariato 10. Invariato 11. Invariato 12. Invariato 13. Invariato 14. Invariato 15. Invariato

Art. 10 Doveri e divieti in materia di tesseramenti,

trasferimenti e cessioni 1. Omissis 2. Omissis 3. Salva l’applicazione di disposizioni speciali, alle società responsabili delle violazioni dei divieti e delle prescrizioni di cui ai commi 1 e 2 si applica una sanzione non inferiore all’ammenda.

Art. 10 Doveri e divieti in materia di tesseramenti, trasferimenti, cessioni e controlli societari

1. Invariato 2. Invariato 3. Salva l’applicazione di disposizioni speciali, alle società responsabili delle violazioni dei divieti e delle prescrizioni di cui ai commi 1 e 2 si applica una sanzione non inferiore all’ammenda. La società che non adempie agli obblighi di comunicazione e di deposito nei termini fissati dalle disposizioni federali in materia di controllo delle società professionistiche o di ammissione ai campionati professionistici o di rilascio di licenze FIGC è punita, per ogni inadempimento, con le sanzioni previste dalle medesime disposizioni federali ovvero, in mancanza, con quelle dell’ammenda o della penalizzazione di uno o più punti in classifica.

671/26

Il mancato pagamento, nei termini fissati dalle disposizioni federali, degli emolumenti dovuti a tesserati, lavoratori dipendenti e collaboratori addetti al settore sportivo, con contratti ratificati dalle rispettive leghe, per le mensilità non considerate ai fini dell’ammissione ai campionati comporta l’applicazione, a carico della società responsabile, della sanzione di cui all’art. 18, comma 1, lett. g), nella misura di almeno 1 punto di penalizzazione in classifica. Il mancato pagamento, nei termini fissati dalle disposizioni federali, delle ritenute Irpef, dei contributi Enpals e del fondo di fine carriera relativi alle suddette mensilità, comporta l’applicazione, a carico della società responsabile, della sanzione di cui all’art. 18, comma 1, lett. g), nella misura di almeno 1 punto di penalizzazione in classifica. 4. Omissis 5. Omissis 6. Omissis 7. Omissis 8. Omissis 9. Omissis 10. Per le altre violazioni delle disposizioni federali in materia di tesseramenti si applicano le sanzioni dell’inibizione o della squalifica. 11. Omissis

Il mancato pagamento, nei termini fissati dalle disposizioni federali, degli emolumenti dovuti a tesserati, lavoratori dipendenti e collaboratori addetti al settore sportivo, con contratti ratificati dalle rispettive leghe, per le mensilità non considerate ai fini dell’ammissione ai campionati comporta l’applicazione, a carico della società responsabile, della sanzione di cui all’art. 18, comma 1, lett. g), nella misura di almeno 1 punto di penalizzazione in classifica. Il mancato pagamento, nei termini fissati dalle disposizioni federali, delle ritenute Irpef, dei contributi Enpals e del fondo di fine carriera relativi alle suddette mensilità, comporta l’applicazione, a carico della società responsabile, della sanzione di cui all’art. 18, comma 1, lett. g), nella misura di almeno 1 punto di penalizzazione in classifica. 4. Invariato 5. Invariato 6. Invariato 7. Invariato 8. Invariato 9. Invariato 10. Per le altre violazioni delle disposizioni federali in materia di tesseramenti e controlli societari si applicano le sanzioni dell’inibizione o della squalifica. 11. Invariato

Comunicato Ufficiale n. 66/A del 6/11/2009

Il Consiglio Federale

- Nella riunione del 3 novembre 2009; - visti i commi 11 e 11 bis dell’art. 40 delle N.O.I.F. che prevedono, ai fini del tesseramento dei

calciatori dilettanti extracomunitari, la presentazione tra l’altro del permesso di soggiorno valido per un anno o comunque fino al termine della stagione sportiva di riferimento;

- considerato che i Comitati Regionali della L.N.D., attraverso la medesima Lega, hanno manifestato che, anche per la stagione sportiva in corso, permangono alcune difficoltà operative, determinate dalla entrata in vigore delle disposizioni di cui al punto precedente e dalle limitazioni temporali poste ad alcuni permessi di soggiorno dalla legislazione nazionale;

- tenuto conto che l’attività agonistica dilettantistica al 31 marzo 2010 è già avviata nella sua fase conclusiva;

672/26

- tenuto altresì conto che, in base alle disposizioni vigenti in materia di permesso di soggiorno, lo

straniero extracomunitario non può essere espulso dall’Italia per l’intervenuta scadenza del permesso di soggiorno, nei sessanta giorni successivi a detta scadenza;

- considerato pertanto che il calciatore dilettante extracomunitario in possesso di permesso di soggiorno valido fino al 31 gennaio del 2010, può rimanere nel territorio italiano fino al 31 marzo 2010;

- ritenuto per tali motivi e, su proposta della Lega Nazionale Dilettanti, di prevedere, anche per la corrente stagione sportiva che il tesseramento di cui alle citate disposizioni possa essere consentito a condizione che venga presentato un permesso di soggiorno valido fino al 31 gennaio 2010;

- visto l’art. 27 dello Statuto Federale;

ha deliberato

per la stagione 2009-2010, ai fini del tesseramento dei calciatori extracomunitari di cui ai commi 11 e 11 bis dell’art. 40 delle N.O.I.F., in parziale deroga alle medesime disposizioni sarà sufficiente presentare, oltre alla ulteriore documentazione prevista, il permesso di soggiorno con scadenza al 31 gennaio 2010.

Comunicazioni della L.N.D.

Circolare n. 26 del 5/11/2009 OGGETTO: CINQUE PER MILLE 2006

Aggiornamento degli elenchi delle Associazioni ammesse Lo scorso 30 ottobre l’Agenzia delle Entrate ha pubblicato l’elenco dei soggetti ammessi al 5 per mille per il 2007, tra i quali figurano anche le Associazioni Sportive Dilettantistiche. In data 4 novembre u.s., l’Agenzia delle Entrate ha pubblicato l’elenco aggiornato dei soggetti ammessi al riparto del 5 per mille per l’anno 2006, nonché dei soggetti esclusi. L’aggiornamento è stato effettuato, come per il 2007, a seguito delle modifiche normative, introdotte con i decreti legge n. 159 e n. 248 del 2007, n. 207 del 2008 e n. 112 del 2009, con le quali sono state ammesse al beneficio le associazioni sportive dilettantistiche iscritte nei registri del CONI che svolgono una rilevante attività di interesse sociale. Per tali enti, la selezione e i controlli per verificare il possesso dei requisiti sono stati curati dal CONI. L’elenco concernente “ONLUS ed Enti del volontariato”, tra i quali ultimi sono state ricomprese le associazioni sportive dilettantistiche, sono disponibili su internet sul sito “www.agenziaentrate.it”.

673/26

Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano

Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen

Consiglio Direttivo Vorstand

Riunione del 05 novembre 2009 Si è discusso il seguente ordine del giorno:

1) Approvazione verbali riunioni precedenti; 2) Comunicazione del Presidente; 3) Delibera proposta Presidente Regionale

Osvaldo Carbonari; 4) Delibera Amministrative nuova sede; 5) Incontro conviviale Natale 2009; 6) Varie ed eventuali.

Presenti: Rungger, Carbonari, Oberhofer, Damini, Ebner, Crepaz, Tappeiner, Mair, Faustin e Mion.

Sitzung, des 05. November 2009 Es wurde folgendeTagesordnung besprochen:

1) Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzungen;

2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Beschluß bezüglich des Vorschlages des

Regional Präsidenten Osvaldo Carbonari; 4) Beschluß Ausgaben für neuen Sitz; 5) Weihnachtsfeier 2009; 5) Allfälliges.

Anwesende: Rungger, Carbonari, Oberhofer, Damini, Ebner, Crepaz, Tappeiner, Mair, Faustin und Mion.

CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME EINBERUFUNG DER AUSWAHLMANNSCHAFT JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN

In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca per martedì 24 novembre 2009 alle ore 16.00 presso il campo sportivo Resia C Sint. di Bolzano per un allenamento le sotto elencati calciatrici:

Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Dienstag, den 24. November 2009 um 16.00 Uhr am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen für ein Training ein:

S.S.V. AHRNTAL Brunner Julia, Stolzlechner Stefanie A.S.D. BARBIANO Ambach Katja, Rabanser Johanna ASD.SSV BRIXEN OBI Clara Andrea, Klotz Deborah, Romen Rebecca,

Steinhauser Federica, Villscheider Martina D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Barbieri Elena, Klotzner Verena, Plattner Rebekka,

Trenkwalder Julia S.V. PRATO ALLO STELVIO Aondio Jennifer, Dengg Natalie, Pritzi Corinna S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. Laimer Maria Elisabeth ASV.SSD STEGEN STEGONA Machacka Sarah U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Ferrari Martina, Perri Alice, Preza Jona C.F. SÜDTIROL VINTL DAMEN Kaser Federica, Plunger Samira, Thalmann Theresa,

Überegger Andrea S.V. ULTEN RAIFFEISEN Pilser Anna F.C. UNTERLAND DAMEN Carlini Madlen, Marchiodi Martine, Nardon Tanja C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Bacher Stefanie, Piger Miriam, Senn Verena SSV.D. VORAN LEIFERS Pizzardi Verena, Weis Johanna, Zaninelli Arianna

674/26

Responsabile Calcio Femminile / Verantwortlicher Damenfußball: MAIR BRUNO Dirigente Accompagnatore / Offizieller Begleiter: SANIN PETRA Selezionatore / Auswahltrainer: ROSSI RENZO Collaboratore / Mitarbeiter: DEGASPERI UMBERTO Massaggiatore / Masseur: NASSIZ LUIGI

Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutte le calciatrici convocate dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F. e dell’art. 32 del Regolamento del Settore per l’attivita giovanile e scolastica, le calciatrici che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferite alla C.D. per i provvedimenti del caso.

Die einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Fußballspielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, dass laut Art.76 der N.O.I.F. und Art.32 des Reglement des Jugend und Schulsektors, jene Fußballspielerinnen, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden.

Presentazione del libro GUIDA TECNICA PER SCUOLE CALCIO

Versione in lingua tedesca

Vorstellung des Buches LEITFADEN FÜR FUßBALLSCHULEN

Ausgabe in deutscher Sprache

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha presentato

venerdì 16 ottobre 2009 a Bressanone Jugendhort Sint.

venerdì 30 ottobre 2009

a Naturno

venerdì 06 novembre 2009 a Termeno

il libro “Guida Tecnica per le Scuole di Calcio”, tradotto in lingua tedesca “Leitfaden für Fußballschulen”. Alle dimostrazioni tecniche ed alle successive presentazioni del libro hanno partecipato tecnici e dirigenti delle seguenti società:

Das Autonome Landeskomitee Bozen hat am

Freitag, 16. Oktober 2009 in Brixen Jugendhort Sint.

Freitag, 30. Oktober 2009

in Naturns

Freitag, 06. November 2009 in Tramin

das Buch „Guida Tecnica per le Scuole Calcio“welches in deutscher Sprache übersetzt wurde „Leitfaden für Fußballschulen“, vorgestellt. An den technischen Vorführungen und den anschließenden Vorstellungen des Buches haben Trainer und Funktionäre folgender Vereine teilgenommen:

675/26

S.S.V. AHRNTAL A.S.V. MARGREID

S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. D.S.V. MILLAND

U.S. ALTA BADIA F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR

AUSWAHL RIDNAUNTAL S.S.V. NATURNS

A.S.D. BARBIANO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO

F.C. BOZNER F.C. NEUMARKT EGNA

S.S.V. BRIXEN S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K.

S.S.V. BRIXEN OBI U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN

ASD.US DON BOSCO AC.SG SCILIAR SCHLERN

A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA S.C.D. ST. GEORGEN

A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.C. ST. MARTIN PASS.

A.S.V. KLAUSEN CHIUSA F.C.D. ST. PAULS

A.S.D. LAAS LASA F.C. TERLANO

S.V. LATSCH S.V. TERMENO TRAMIN

S.G. LATZFONS VERDINGS S.V. TIROL

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS SSV.D. VORAN LEIFERS

Un ringraziamento va a tutte le società per la loro partecipazione, in modo particolare alle società S.S.V. BRIXEN, S.S.V. NATURNS e S.V. TERMENO TRAMIN per l’ospitalità e alle loro squadre Esordienti per la disponibilità nella dimostrazione tecnica. Si ringrazia inoltre il Prof. Klaus Schuster per la presentazione e la traduzione della Guida Tecnica, i Consiglieri Oberhofer Siegfried, Ebner Stephan, Crepaz Otto e Tappeiner Paul, il Responsabile Calcio Femminile Mair Bruno e il Collaboratore per l’Attività di Base Rech Vincenzo.

Man dankt allen Vereinen für Ihre Teilnahme, insbesondere den Vereinen S.S.V. BRIXEN, S.S.V. NATURNS und S.V. TERMENO TRAMIN für die Gastfreundschaft und deren C-Jugend Mannschaften für die technische Vorführung. Man dankt weiters Prof. Klaus Schuster für die Vorstellung und Übersetzung des Leitfadens, den Vorstandsmitgliedern Oberhofer Siegfried, Ebner Stephan, Crepaz Otto und Tappeiner Paul, dem Verantwortlichen Damenfußball Mair Bruno und dem Mitarbeiter der Basistätigkeit Rech Vincenzo.

Corso d’aggiornamento DIRIGENTI ARBITRI

Categorie ESORDIENTI e PULCINI

Fortbildungskurs für VEREINSSCHIEDSRICHTER

Kategorien C – und D – JUGEND

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha organizzato dei corsi d’aggiornamento per DIRIGENTI ARBITRI di società per le categorie Esordienti e Pulcini. Il corso d’aggiornamento si è svolto il 26 ottobre e il 09 novembre 2009 presso lo Stadio Europa di Bolzano. Si ringraziano per la loro partecipazione i seguenti dirigenti società:

Das Autonome Landeskomitee Bozen hat Fortbildungskurse für VEREINSSCHIEDSRICHTER für die Vereine, die in den Kategorien C- und D-Jugend tätig sind, organisiert. Der Fortbildungskurs fand am 26. Oktober und 09. November 2009 im Europastadion von Bozen statt. Man dankt folgenden Vereinsfunktionären für ihre Teilnahme:

676/26

F.C. BOZNER Falsitta Antonio A.S. BRONZOLO Lorenzini Giorgio, Rech Ivano ASD.US DON BOSCO Delogu Pierfranco, Avanzin Gabriela, Ponzo Manfred,

Dalbosco Daniela, Lombardo Luigi A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO Peron Alessandro A.S.V. KALTERER FUSSBALL Gazzetta Vittorio F.C. NEUGRIES BOZEN BZ Serafini Carlo, Stillittano Santo, Bonetto F.C. NEUMARKT EGNA Terza Markus A.S.D. OLTRISARCO Buccella Mariano, Donadio Carlo, Pascolini Gianni POL. PINETA Bernardi Nicola U.S. REAL BOLZANO Bedon Giorgio, La Cedra Michele, Squizzato Aldo U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Agosta Cristina, Mancinelli Filippo, Rampanelli Armin A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Kröss Anton, Stauder Georg AC.SG SCILIAR SCHLERN Mair Josef U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Damini Thomas, Scudier Riccardo, D’Agostino

Massimo, Forti Luca F.C. TERLANO Elsler Karl S.V. TERMENO TRAMIN Nössing Michael A.S. VIRTUS DON BOSCO Zuddas Gianfranco SSV.D. VORAN LEIFERS Frigo Maurizio, Pallaoro Renato

Inoltre si ringrazia per lo svolgimento del corso il Collaboratore per l’Attività di Base Rech Vincenzo e il Collaboratore Eschgfäller Robert.

Weiters dankt man für die Abhaltung des Kurses dem Mitarbeiter der Basistätigkeit Rech Vincenzo und dem Mitarbeiter Eschgfäller Robert.

Torneo Piccoli Amici e Pulcini 1°anno Turnier E-Jugend und D-Jugend 1.Jahr

Domenica 08 novembre 2009 si è svolto presso la palestra Palasport di Via Resia a Bolzano un torneo per le Categorie Piccoli Amici e Pulcini 1° anno. Le seguenti società hanno partecipato al torneo:

Sonntag 08. November 2009 fand in der Sporthalle Reschenstrasse in Bozen ein Turnier für die Kategorien E-Jugend und D-Jugend 1. Jahr. statt. Folgende Vereine haben am Turnier teilgenommen:

Piccoli Amici / E – Jugend Pulcini 1°anno / D – Jugend 1.Jahr

F.C. BOLZANO BOZEN 96 F.C. BOZNER ASD.US DON BOSCO A.S. BRONZOLO

F.C. MERANO MERAN CALCIO A F.C. NEUGRIES BOZEN BZ F.C. MERANO MERAN CALCIO B

POL. PIANI U.S.D. SALORNO RAIFF.

A.S. VIRTUS DON BOSCO A A.S. VIRTUS DON BOSCO B

Si ringraziano le società partecipanti e i collaboratori per l’Attività di Base Rech Vincenzo e Palazzo Leopoldo.

Man dankt den teilnehmenden Vereinen und den Mitarbeitern der Basistätigkeit Rech Vincenzo und Palazzo Leopoldo.

677/26

Celebrazione 80° anniversario dalla fondazione della Sezione A.I.A. di Bolzano Feierlichkeiten zum 80. Gründungs-

jubiläum der Sektion A.I.A. Bozen

In relazione alle iniziative connesse con la celebrazione dell’80° anniversario dalla fondazione della Sezione di Bolzano dell’Associazione Italiana Arbitri sarà organizzata una conferenza il:

venerdì 11 dicembre 2009 alle ore 19.30

presso l’istituto Einaudi in via S. Geltrude 3 a Bolzano

avente come argomento principale

“Lo sport nella vita comune – Il rispetto delle regole”

Con la presenza di personalità nazionali dell’Associazione Italiana Arbitri, personaggi dello sport e relatori specifichi verranno approfonditi alcuni temi come la cura dell’alimentazione, la psicologiae l’atleta, la preparazione atletica e la reazione del corpo umano agli eventi sportivi, metodi di allenamenti, ecc. Al convegno sono invitate tutte le società sportive della Provincia.

Im Hinblick auf die Feierlichkeiten des 80. Gründungsjahr der Sektion Bozen der Italienischen Schiedsrichtervereinigung wird eine Konferenz organisiert:

Freitag 11. Dezember 2009 um 19.30 Uhr

in der Oberschule Einaudi im St. Gertraudweg 3 in Bozen

Zu folgendem Thema

„Der Sport im alltäglichem Leben – Die Einhaltung von Regeln“

Mit der Teilnahme von Persönlichkeiten aus der Nationalen Schiedsrichtervereinigung, aus dem Sport und spezifischen Referenten werden einigen Themen wie die korrekte Ernährung, die Psychologie beim Sportler, die athletische Vorbereitung und dessen Wirkung auf den menschlichen Körper, Trainingsmethoden usw. angesprochen. An dieser Konferenz sind alle Sportvereine der Provinz eingeladen.

PROGRAMMA RECUPERO GARA del 02/11/2009 PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL

des 02/11/2009 Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel VIRTUS DON BOSCO B – SARNTAL FUSSBALL MAR./DIE. 17/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld SARENTINO / SARNTHEIN

PROGRAMMA RECUPERO GARE del 05-06-07-08/11/2009 PROGRAMM NACHTRAGSSPIELE

des 05-06-07-08/11/2009 Camp. 3^Categoria Riserve / Meistersch. 3. Kategorie Reserven Girone/Kreis A Gior./Spiel 1 Rit./Rückr. Gara / Spiel ALDEIN PETERSBERG – BARBIANO SAB./SAM. 28/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld ALDINO / ALDEIN

678/26

Coppa Provincia Femminile - 1°Turno – Ritorno / Landespokal Damen - 1. Runde – Rückspiel Gara / Spiel ALDEIN PETERSBERG – WELSCHNOFEN DOM./SON. 15/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld ALDINO / ALDEIN

MODIFICA PROGRAMMA GARA del 05-06-07-08/11/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

des 05-06-07-08/11/2009 Torneo Post Camp. 3^ Categoria / Turnier Ende Hinrunde 3. Amateurliga Girone/Kreis A Giorn./Spielt. 1 Gara / Spiel GHERDEINA – BARCELLONA DOM./SON. 08/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN RESIA A SINT. Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel VAL PASSIRIA B – TIROL MER./MIT. 18/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld TIROLO / TIROL Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis E Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel HOCHPUSTERTAL – AHRNTAL SAB./SAM. 07/11/2009 ore/Uhr 17.30 Campo / Spielfeld S.GIOVANNI V.AURINA / ST.JOHANN SINT.


des 12-13-14-15/11/2009 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 11 And./Hinr. Gara / Spiel PIANI – NALS DOM./SON. 15/11/2009 ore/Uhr 17.00 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN TALVERA A SINT. Torneo Post Camp. 3^ Categoria / Turnier Ende Hinrunde 3. Amateurliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel BARCELLONA – LAION LAJEN VEN./FRE. 13/11/2009 ore/Uhr 20.30 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN RESIA A SINT. Gara / Spiel STELLA AZZURRA – GHERDEINA DOM./SON. 15/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN RESIA C SINT. Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel MAIA ALTA OBERMAIS B – MALLES MALS SAB./SAM. 14/11/2009 ore/Uhr 15.00 Campo / Spielfeld MAIA ALTA OBERMAIS LAHN

679/26

Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 10 Gara / Spiel CASTELBELLO CIARDES – LATSCH DOM./SON. 15/11/2009 ore/Uhr 10.00 Campo / Spielfeld CASTELBELLO / KASTELBELL Torneo Post Camp. Giovanissimi / Turnier Ende Hinrunde B-Jugend Girone/Kreis C1 Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel VIRTUS DON BOSCO – NEUGRIES BOZEN BZ DOM./SON. 15/11/2009 ore/Uhr 09.00 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN EX RIGHI SINT. Torneo Giovani Calciatrici / Turnier Junge Fußballspielerinnen Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 10 Gara / Spiel RED LIONS TARSCH – BRIXEN OBI DOM./SON. 15/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld MORTER / MORTER

Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel BOZNER – LAIVES MER./MIT. 18/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN TALVERA B Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel VIRTUS DON BOSCO B – STELLA AZZURRA B VEN./FRE. 13/11/2009 ore/Uhr 17.00 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN EX RIGHI SINT.


des 19-20-21-22/11/2009 Torneo Post Camp. 3^ Categoria / Turnier Ende Hinrunde 3. Amateurliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel LAION LAJEN – STELLA AZZURRA SAB./SAM. 21/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld LAION / LAJEN Gara / Spiel GHERDEINA – MORTER SAB./SAM. 13/03/2010 ore/Uhr 15.00 Campo / Spielfeld ORTISEI / ST. ULRICH SINT. Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 11 Gara / Spiel MILLAND – NEUGRIES BOZEN BZ SAB./SAM. 21/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld BRESSANONE / BRIXEN MILLAND

680/26

Torneo Post Campionato Allievi / Turnier Ende Hinrunde A-Jugend Girone/Kreis D2 Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel TERENTEN – RISCONE REISCHACH MER./MIT. 11/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld TERENTO / TERENTEN Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 11 Gara / Spiel BARBIANO – BOLZANO BOZEN 96 MER./MIT. 18/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld BARBIANO / BARBIAN

MODIFICA PROGRAMMA GARA COPPA PROVINCIA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

LANDESPOKAL Coppa Prov. 3^ Categoria - 2°Turno – Andata / Landespokal - 3. Amateurliga - 2. Runde - 1.Hinspiel Gara / Spiel UNTERLAND BERG – MÖLTEN VÖRAN DOM./SON. 08/11/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld TRODENA / TRUDEN Coppa Prov. 3^ Categoria - 2°Turno – Andata / Landespokal - 3. Amateurliga - 2. Runde - 1.Hinspiel Gara / Spiel PLAUS – OBERLAND (inversione campo / Spielfeldtausch) SAB./SAM. 07/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld PLAUS / PLAUS Coppa Prov. 3^ Categoria - 2°Turno – Ritorno / Landespokal - 3. Amateurliga - 2. Runde - 1.Rückspiel Gara / Spiel OBERLAND – PLAUS (inversione campo / Spielfeldtausch) SAB./SAM. 14/11/2009 ore/Uhr 18.00 Campo / Spielfeld S.VALENTINO MUTA / ST.VALENTIN a.d.H.

681/26

RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE

RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE

NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA’ CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE - Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE / Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN - GIRONE A 1/R 07-11-09 ALDEIN PETERSBERG BARBIANO M - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE A 9/A 14-11-09 OBERLAND TERLANO A - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 9/A 18-11-09 VAL PASSIRIA sq.B TIROL W - Coppa Provincia FEMMINILE / Landespokal DAMEN – SERIE D - GIRONE 02 1/R 08-11-09 ALDEIN PETERSBERG WELSCHNOFEN M

RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE

- Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA - GIRONE B 9/A VELTURNO FELDTHURNS STEINEGG RAIFFEISEN 2 - 3 GIRONE C 9/A PFALZEN RINA 1 - 0 - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE B 9/A LAUGEN ANDRIAN 1 - 5 9/A STELLA AZZURRA A.S.D. ALDEIN PETERSBERG 3 - 2 - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE B 8/A BARCELLONA VORAN LEIFERS 2 - 8 - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 8/A MAIA ALTA OBERMAIS sq.B GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1 - 2 8/A TIROL EYRS 4 - 3 8/A ULTEN RAIFFEISEN ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 2 - 0

682/26

- Torneo: GIOVANI CALCIATRICI / Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN - GIRONE A 8/A RED LIONS TARSCH VORAN LEIFERS 3 - 3 - Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE B 8/A REAL BOLZANO BOZNER sq.B 0 - 3 GIRONE C 8/A NEUMARKT EGNA VIRTUS DON BOSCO 1 - 3 8/A TERMENO TRAMIN KALTERER SV FUSSBALL 3 - 1

INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE

Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 8/11/09 11/A BOZNER ST.MARTIN PASS 1 - 2 LATZFONS VERDINGS VIRTUS DON BOSCO 2 - 2 NAZ TERMENO TRAMIN 1 - 1 NEUMARKT EGNA NATURNS 1 - 2 PLOSE LANA SPORTVEREIN 3 - 4 SCHENNA SEKTION FUSSBALL MILLAND 1 - 3 SPORT CLUB LAAS STEGEN STEGONA 0 - 2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN NEUGRIES BOZEN BOLZANO 2 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.NATURNS 26 | 11 | 8 | 2 | 1 | 19 | 11 | 8 | 0 | | 2 ASVSSDSTEGEN STEGONA 23 | 11 | 7 | 2 | 2 | 20 | 14 | 6 | 0 | | 3 S.C. ST.MARTIN PASS 22 | 11 | 6 | 4 | 1 | 16 | 10 | 6 | 0 | | 4 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 18 | 11 | 4 | 6 | 1 | 17 | 9 | 8 | 0 | | 5 A.S. VIRTUS DON BOSCO 18 | 11 | 5 | 3 | 3 | 17 | 11 | 6 | 0 | | 6 S.V. TERMENO TRAMIN 16 | 11 | 4 | 4 | 3 | 11 | 7 | 4 | 0 | | 7 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 14 | 11 | 3 | 5 | 3 | 17 | 15 | 2 | 0 | | 8 A.S. NAZ 14 | 11 | 3 | 5 | 3 | 13 | 15 | 2-| 0 | | 9 U.S. LANA SPORTVEREIN 13 | 11 | 3 | 4 | 4 | 25 | 20 | 5 | 0 | | 10 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 13 | 11 | 4 | 1 | 6 | 19 | 28 | 9-| 0 | | 11 D.S.V.MILLAND 12 | 11 | 3 | 3 | 5 | 15 | 15 | 0 | 0 | | 12 S.C. PLOSE 11 | 11 | 3 | 2 | 6 | 9 | 14 | 5-| 0 | | 13 SG LATZFONS VERDINGS 10 | 11 | 2 | 4 | 5 | 15 | 18 | 3-| 0 | | 14 F.C. BOZNER 10 | 11 | 2 | 4 | 5 | 9 | 15 | 6-| 0 | | 15 F.C. NEUMARKT EGNA 9 | 11 | 2 | 3 | 6 | 10 | 22 | 12-| 0 | | 16 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 8 | 11 | 2 | 2 | 7 | 12 | 20 | 8-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

683/26

Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 8/11/09 10/A FRANGART RAIFFEISEN MALLES SPORTVEREIN MALS 1 - 0 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA CASTELBELLO CIARDES 2 - 1 LATSCH WEINSTRASSE SUED 0 - 1 SARNTAL FUSSBALL KALTERER SV FUSSBALL 3 - 1 SLUDERNO NALS 0 - 1 TERLANO PIANI 3 - 3 VAL PASSIRIA RIFIANO C.RIFFIAN K. 2 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 24 | 10 | 7 | 3 | 0 | 20 | 4 | 16 | 0 | | 2 F.C. NALS 20 | 10 | 6 | 2 | 2 | 20 | 13 | 7 | 0 | | 3 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K. 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 15 | 10 | 5 | 0 | | 4 S.V. LATSCH 16 | 10 | 5 | 1 | 4 | 18 | 10 | 8 | 0 | | 5 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 16 | 10 | 4 | 4 | 2 | 20 | 17 | 3 | 0 | | 6 F.C. FRANGART RAIFFEISEN 14 | 10 | 3 | 5 | 2 | 18 | 18 | 0 | 0 | | 7 F.C. TERLANO 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 18 | 22 | 4-| 0 | | 8 S.C. VAL PASSIRIA 13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 17 | 15 | 2 | 0 | | 9 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 15 | 19 | 4-| 0 | | 10 POL. PIANI 12 | 10 | 3 | 3 | 4 | 19 | 14 | 5 | 0 | | 11 A.S. SLUDERNO 11 | 10 | 3 | 2 | 5 | 17 | 23 | 6-| 0 | | 12 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 10 | 10 | 2 | 4 | 4 | 17 | 20 | 3-| 0 | | 13 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 10 | 19 | 9-| 0 | | 14 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 1 | 10 | 0 | 1 | 9 | 5 | 25 | 20-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B

DATA GIORNATA 8/11/09 10/A ALBEINS RISCONE S.V.REISCHACH 1 - 1 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL TESIDO 2 - 0 CAMPO TRENS SV FREIENFELD COLLE CASIES PICHL GSIES 0 - 1 RASEN A.S.D. VINTL 2 - 3 RITTEN SPORT AMATEURSP.V SPORTVEREIN TERENTEN 0 - 1 TAUFERS RODENGO S.V.RODENECK 1 - 0 TEIS TISO VILLNOESS FUNES MUHLBACH VALS 3 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 24 | 10 | 8 | 0 | 2 | 24 | 9 | 15 | 0 | | 2 S.G. MUHLBACH VALS 23 | 10 | 7 | 2 | 1 | 23 | 10 | 13 | 0 | | 3 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 22 | 10 | 6 | 4 | 0 | 15 | 7 | 8 | 0 | | 4 S.V. VINTL 18 | 10 | 5 | 3 | 2 | 18 | 11 | 7 | 0 | | 5 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 15 | 10 | 4 | 3 | 3 | 14 | 15 | 1-| 0 | | 6 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 13 | 9 | 4 | 0 | | 7 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 12 | 18 | 6-| 0 | | 8 S.C. RASEN A.S.D. 12 | 10 | 3 | 3 | 4 | 14 | 11 | 3 | 0 | | 9 SPORTVEREIN TERENTEN 11 | 10 | 2 | 5 | 3 | 12 | 16 | 4-| 0 | | 10 U.S. RODENGO S.V.RODENECK 10 | 10 | 2 | 4 | 4 | 17 | 20 | 3-| 0 | | 11 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 13 | 13 | 0 | 0 | | 12 S.S.V.TAUFERS 7 | 10 | 2 | 1 | 7 | 3 | 14 | 11-| 0 | | 13 A.S.D.TESIDO 6 | 10 | 1 | 3 | 6 | 9 | 21 | 12-| 0 | | 14 S.V. ALBEINS 6 | 10 | 1 | 3 | 6 | 10 | 23 | 13-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

684/26

Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 7/11/09 10/A GIRLAN PARCINES PEZ 3 - 3 SCHNALS MOOS FLIESEN EDILVAR 0 - 0 8/11/09 10/A BRONZOLO TIROL 1 - 0 LAATSCH TAUFERS ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 2 - 1 PRATO ALLO STELVIO EYRS 0 - 0 VORAN LEIFERS SCHLANDERS 1 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR 21 | 10 | 6 | 3 | 1 | 16 | 8 | 8 | 0 | | 2 S.V. PARCINES PEZ 19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 18 | 10 | 8 | 0 | | 3 SSV.D.VORAN LEIFERS 18 | 10 | 5 | 3 | 2 | 14 | 6 | 8 | 0 | | 4 S.C. SCHLANDERS 16 | 10 | 4 | 4 | 2 | 21 | 16 | 5 | 0 | | 5 A.S. BRONZOLO 15 | 10 | 5 | 0 | 5 | 11 | 10 | 1 | 0 | | 6 S.V. PRATO ALLO STELVIO 15 | 10 | 4 | 3 | 3 | 12 | 13 | 1-| 0 | | 7 S.V. TIROL 13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 11 | 11 | 0 | 0 | | 8 F.C. GIRLAN 11 | 10 | 3 | 2 | 5 | 13 | 13 | 0 | 0 | | 9 F.C. SCHNALS 11 | 10 | 2 | 5 | 3 | 11 | 18 | 7-| 0 | | 10 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 10 | 10 | 3 | 1 | 6 | 10 | 16 | 6-| 0 | | 11 S.P.G.LAATSCH TAUFERS 9 | 10 | 1 | 6 | 3 | 7 | 14 | 7-| 0 | | 12 D.S.V.EYRS 5 | 10 | 1 | 2 | 7 | 7 | 16 | 9-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B

DATA GIORNATA 7/11/09 10/A GRIES A.S.D. DEUTSCHNOFEN 1 - 2 STEINEGG RAIFFEISEN MONTAN 0 - 0 8/11/09 10/A AUER ORA VELTURNO FELDTHURNS 2 - 2 OLTRISARCO HASLACHER S.V. 1 - 3 SAN GENESIO SV JENESIEN BARBIANO 3 - 0 SCILIAR SCHLERN LUSON-LUSEN 4 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN 21 | 10 | 7 | 1 | 2 | 24 | 9 | 15 | 1 | | 2 A.S.D.DEUTSCHNOFEN 19 | 10 | 5 | 4 | 1 | 17 | 12 | 5 | 0 | | 3 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 18 | 10 | 5 | 3 | 2 | 18 | 11 | 7 | 0 | | 4 HASLACHER S.V. 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 20 | 15 | 5 | 0 | | 5 S.C. AUER ORA 16 | 10 | 4 | 4 | 2 | 14 | 10 | 4 | 0 | | 6 S.V. MONTAN 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 16 | 13 | 3 | 0 | | 7 A.S.D.BARBIANO 13 | 10 | 4 | 1 | 5 | 20 | 20 | 0 | 0 | | 8 A.S.D.OLTRISARCO 12 | 10 | 3 | 3 | 4 | 13 | 16 | 3-| 0 | | 9 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 12 | 10 | 3 | 3 | 4 | 14 | 21 | 7-| 0 | | 10 F.C. GRIES A.S.D. 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 7 | 18 | 11-| 0 | | 11 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 7 | 10 | 1 | 4 | 5 | 12 | 17 | 5-| 0 | | 12 S.V. LUSON-LUSEN 4 | 10 | 0 | 4 | 6 | 5 | 18 | 13-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

685/26

Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C

DATA GIORNATA 7/11/09 10/A CHIENES WIESEN 1 - 1 VIPITENO STERZING A.S.D. PFALZEN 1 - 1 8/11/09 10/A AICHA AICHA HOCHPUSTERTAL ALTA P. 4 - 3 CADIPIETRA STEINHAUS SCHABS 1 - 4 DIETENHEIM AUFHOFEN GAIS 2 - 1 RINA S.LORENZO 4 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. SCHABS 26 | 10 | 8 | 2 | 0 | 23 | 8 | 15 | 0 | | 2 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS 23 | 10 | 7 | 2 | 1 | 22 | 12 | 10 | 0 | | 3 ASV.D.AICHA AICHA 18 | 10 | 5 | 3 | 2 | 29 | 18 | 11 | 0 | | 4 S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN 16 | 10 | 4 | 4 | 2 | 21 | 16 | 5 | 0 | | 5 A.S. CHIENES 16 | 10 | 3 | 7 | 0 | 14 | 10 | 4 | 0 | | 6 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 15 | 10 | 4 | 3 | 3 | 14 | 11 | 3 | 0 | | 7 A.S.D.PFALZEN 13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 10 | 12 | 2-| 0 | | 8 U.S.D.RINA 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 13 | 17 | 4-| 0 | | 9 A.S.D.S.LORENZO 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 14 | 27 | 13-| 0 | | 10 F.C. GAIS 7 | 10 | 2 | 1 | 7 | 12 | 21 | 9-| 0 | | 11 S.V. WIESEN 5 | 10 | 1 | 2 | 7 | 11 | 21 | 10-| 0 | | 12 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 4 | 10 | 0 | 4 | 6 | 6 | 16 | 10-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. UNTERLAND BERG 24 | 8 | 8 | 0 | 0 | 26 | 4 | 22 | 0 | | 2 S.V. ANDRIAN 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 22 | 8 | 14 | 0 | | 3 SV MOLTEN VORAN 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 12 | 12 | 0 | 0 | | 4 SPVG ALDEIN PETERSBERG 12 | 8 | 4 | 0 | 4 | 12 | 13 | 1-| 0 | | 5 A.S.D.IMPERIAL 12 | 8 | 4 | 0 | 4 | 10 | 15 | 5-| 0 | | 6 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 11 | 8 | 3 | 3 | 2 | 12 | 11 | 1 | 1 | | 7 U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN 5 | 8 | 1 | 2 | 5 | 9 | 17 | 8-| 0 | | 8 S.C. LAUGEN 3 | 8 | 0 | 3 | 5 | 5 | 16 | 11-| 0 | | 9 U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN 3 | 8 | 0 | 3 | 5 | 4 | 16 | 12-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C

DATA GIORNATA 8/11/09 4/A EXCELSIOR LASTRADA DERWEG NEUSTIFT 0 - 6

686/26

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 AUSWAHL RIDNAUNTAL 22 | 9 | 7 | 1 | 1 | 43 | 10 | 33 | 0 | | 2 F.C. GHERDEINA 19 | 9 | 6 | 1 | 2 | 15 | 13 | 2 | 0 | | 3 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 18 | 9 | 6 | 0 | 3 | 29 | 11 | 18 | 0 | | 4 U.S.D.FORTEZZA 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 19 | 10 | 9 | 0 | | 5 S.V. WELSCHNOFEN 15 | 9 | 5 | 0 | 4 | 25 | 21 | 4 | 0 | | 6 G.S. BARCELLONA 13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 28 | 15 | 13 | 0 | | 7 S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO 11 | 9 | 3 | 2 | 4 | 20 | 19 | 1 | 0 | | 8 S.V. NEUSTIFT 8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 13 | 13 | 0 | 0 | | 9 G.S.D.BRESSANONE CALCIO 7 | 9 | 1 | 4 | 4 | 13 | 19 | 6-| 0 | | 10 G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 4 | 78 | 74-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo Post Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Turnier Ende Hinrunde: 3. AMATEURLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 7/11/09 1/A MORTER STELLA AZZURRA A.S.D. 2 - 3 8/11/09 1/A GHERDEINA BARCELLONA 5 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. GHERDEINA 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | 1 | 4 | 0 | | 2 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 | | 3 S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 4 S.V. MORTER 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 1-| 0 | | 5 G.S. BARCELLONA 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 5 | 4-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE GIRONE:A Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN KREIS:A

DATA GIORNATA 6/11/09 1/R ST.MARTIN PASS BOZNER 0 - 1 7/11/09 1/R AUER ORA RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1 - 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. BOZNER 16 | 7 | 5 | 1 | 1 | 20 | 9 | 11 | 0 | | 2 S.C. ST.MARTIN PASS 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 18 | 9 | 9 | 0 | | 3 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 13 | 7 | 4 | 1 | 2 | 11 | 5 | 6 | 0 | | 4 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN 12 | 7 | 3 | 3 | 1 | 17 | 9 | 8 | 0 | | 5 A.S.D.BARBIANO 8 | 6 | 2 | 2 | 2 | 20 | 10 | 10 | 0 | | 6 S.C. AUER ORA 6 | 7 | 2 | 0 | 5 | 8 | 26 | 18-| 0 | | 7 SPVG ALDEIN PETERSBERG 0 | 6 | 0 | 0 | 6 | 2 | 28 | 26-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/R 7/11/09 ALDEIN PETERSBERG BARBIANO M

687/26

Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 5/11/09 7/A FUTSAL BOLZANO 2007 sq.B JUVENTUS CLUB BOLZANO 5 - 4 KICKERS BOLZANO BOZEN TE GUSTA 2 - 5 6/11/09 7/A BUBI MERANO sq.B BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B 2 - 5 CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B BARCELLONA 1 - 5 HOLIDAY sq.B HIC SUNT LEONES FFA 74 75 6 - 8 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 G.S. BARCELLONA 15 | 6 | 5 | 0 | 1 | 38 | 18 | 20 | 0 | | 2 sq.B BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B 15 | 7 | 5 | 0 | 2 | 35 | 31 | 4 | 0 | | 3 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 13 | 7 | 4 | 1 | 2 | 30 | 25 | 5 | 0 | | 4 A.S.D.TE GUSTA 12 | 7 | 4 | 0 | 3 | 30 | 21 | 9 | 0 | | 5 sq.B FUTSAL BOLZANO 2007 sq.B 10 | 6 | 3 | 1 | 2 | 22 | 21 | 1 | 0 | | 6 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 10 | 6 | 3 | 1 | 2 | 24 | 24 | 0 | 0 | | 7 sq.B HOLIDAY sq.B 9 | 6 | 3 | 0 | 3 | 21 | 22 | 1-| 0 | | 8 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 9 | 6 | 3 | 0 | 3 | 20 | 24 | 4-| 0 | | 9 sq.B BUBI MERANO sq.B 6 | 7 | 2 | 0 | 5 | 18 | 25 | 7-| 0 | | 10 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 3 | 6 | 1 | 0 | 5 | 16 | 31 | 15-| 0 | | 11 sq.B CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B 1 | 6 | 0 | 1 | 5 | 10 | 22 | 12-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S.D.TE GUSTA 12 | 7 | 4 | 0 | 1 | 26 | 13 | 13 | 0 | | 2 G.S. BARCELLONA 6 | 6 | 2 | 0 | 1 | 15 | 9 | 6 | 0 | | 3 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 3 | 7 | 1 | 0 | 1 | 9 | 7 | 2 | 0 | | 4 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 3 | 6 | 1 | 0 | 2 | 7 | 10 | 3-| 0 | | 5 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 3 | 6 | 1 | 0 | 2 | 9 | 16 | 7-| 0 | | 6 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 0 | 6 | 0 | 0 | 2 | 4 | 15 | 11-| 0 | | 7 sq.B *BUBI MERANO sq.B 0 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 8 sq.B *BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B 0 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 9 sq.B *CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 10 sq.B *FUTSAL BOLZANO 2007 sq.B 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 11 sq.B *HOLIDAY sq.B 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A MALLES SPORTVEREIN MALS ST.MARTIN PASS 3 - 0 NALS LATSCH 0 - 3 PRATO ALLO STELVIO ULTEN RAIFFEISEN 2 - 3 TERLANO SLUDERNO 4 - 2

688/26

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. LATSCH 21 | 7 | 7 | 0 | 0 | 28 | 9 | 19 | 0 | | 2 F.C. NALS 16 | 7 | 5 | 1 | 1 | 36 | 6 | 30 | 0 | | 3 F.C. TERLANO 13 | 7 | 4 | 1 | 2 | 17 | 9 | 8 | 0 | | 4 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 11 | 7 | 3 | 2 | 2 | 13 | 11 | 2 | 0 | | 5 A.S. SLUDERNO 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 24 | 27 | 3-| 0 | | 6 F.C. OBERLAND 7 | 7 | 2 | 1 | 4 | 11 | 16 | 5-| 0 | | 7 S.V. PRATO ALLO STELVIO 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 16 | 25 | 9-| 0 | | 8 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 7 | 8 | 1 | 4 | 3 | 11 | 24 | 13-| 0 | | 9 S.C. ST.MARTIN PASS 1-| 7 | 0 | 0 | 7 | 6 | 35 | 29-| 1 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 14/11/09 OBERLAND TERLANO A Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B

DATA GIORNATA 7/11/09 9/A KALTERER SV FUSSBALL TERMENO TRAMIN 2 - 0 NEUMARKT EGNA BARCELLONA 7 - 0 OLTRISARCO VIRTUS DON BOSCO 1 - 2 PIANI BRONZOLO 2 - 1 VORAN LEIFERS SAN GENESIO SV JENESIEN 1 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO 20 | 8 | 6 | 2 | 0 | 22 | 7 | 15 | 0 | | 2 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 17 | 8 | 5 | 2 | 1 | 26 | 16 | 10 | 0 | | 3 F.C. NEUMARKT EGNA 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 26 | 12 | 14 | 0 | | 4 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 24 | 21 | 3 | 0 | | 5 SSV.D.VORAN LEIFERS 13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 23 | 22 | 1 | 0 | | 6 POL. PIANI 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 17 | 12 | 5 | 0 | | 7 S.V. TERMENO TRAMIN 10 | 8 | 2 | 4 | 2 | 13 | 12 | 1 | 0 | | 8 A.S.D.OLTRISARCO 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 15 | 19 | 4-| 0 | | 9 A.S. BRONZOLO 9 | 8 | 2 | 3 | 3 | 17 | 17 | 0 | 0 | | 10 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 19 | 28 | 9-| 0 | | 11 G.S. BARCELLONA 0 | 8 | 0 | 0 | 8 | 8 | 44 | 36-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:C Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C

DATA GIORNATA 7/11/09 9/A AUSWAHL RIDNAUNTAL KLAUSEN CHIUSA 4 - 2 DON BOSCO SCILIAR SCHLERN 0 - 4 HASLACHER S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 2 - 4 LATZFONS VERDINGS NEUGRIES BOZEN BOLZANO 2 - 3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN MILLAND 1 - 3

689/26

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 24 | 8 | 8 | 0 | 0 | 25 | 4 | 21 | 0 | | 2 AC.SG SCILIAR SCHLERN 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 35 | 11 | 24 | 0 | | 3 AUSWAHL RIDNAUNTAL 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 17 | 10 | 7 | 0 | | 4 D.S.V.MILLAND 15 | 8 | 4 | 3 | 1 | 12 | 6 | 6 | 0 | | 5 ASD.USDON BOSCO 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 14 | 16 | 2-| 0 | | 6 SG LATZFONS VERDINGS 12 | 9 | 3 | 3 | 3 | 20 | 16 | 4 | 0 | | 7 A.S. NAZ 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 19 | 20 | 1-| 0 | | 8 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 12 | 21 | 9-| 0 | | 9 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 9 | 21 | 12-| 0 | | 10 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 5 | 9 | 1 | 2 | 6 | 14 | 23 | 9-| 0 | | 11 HASLACHER S.V. 1 | 8 | 0 | 1 | 7 | 9 | 38 | 29-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:D Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:D

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL TESIDO 8 - 0 CHIENES TAUFERS 1 - 4 RASEN A.S.D. AHRNTAL 1 - 0 SPORT CLUB MAREO HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0 - 4 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.C. RASEN A.S.D. 19 | 8 | 6 | 1 | 1 | 22 | 5 | 17 | 0 | | 2 S.S.V.TAUFERS 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 23 | 10 | 13 | 0 | | 3 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 28 | 9 | 19 | 0 | | 4 S.S.V.AHRNTAL 12 | 7 | 4 | 0 | 3 | 21 | 8 | 13 | 0 | | 5 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 10 | 7 | 3 | 1 | 3 | 17 | 10 | 7 | 0 | | 6 A.S. CHIENES 10 | 7 | 3 | 1 | 3 | 11 | 17 | 6-| 0 | | 7 S.V. VINTL 9 | 7 | 3 | 0 | 4 | 13 | 17 | 4-| 0 | | 8 SPORT CLUB MAREO 3 | 7 | 1 | 0 | 6 | 4 | 21 | 17-| 0 | | 9 A.S.D.TESIDO 0 | 7 | 0 | 0 | 7 | 4 | 46 | 42-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A LATSCH sq.B MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 7 - 2 MERANO MERAN CALCIO SCHLANDERS 1 - 0 SCHENNA SEKTION FUSSBALL PRATO ALLO STELVIO 7 - 1 SPORT CLUB LAAS MALLES SPORTVEREIN MALS 1 - 0 VAL PASSIRIA SLUDERNO 8 - 1

690/26

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 15 | 8 | 5 | 0 | 1 | 25 | 3 | 22 | 0 | | 2 F.C. MERANO MERAN CALCIO 13 | 8 | 4 | 1 | 1 | 12 | 7 | 5 | 0 | | 3 S.V. PRATO ALLO STELVIO 12 | 8 | 4 | 0 | 2 | 13 | 17 | 4-| 0 | | 4 S.C. VAL PASSIRIA 9 | 8 | 2 | 3 | 2 | 19 | 14 | 5 | 0 | | 5 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 9 | 8 | 2 | 3 | 1 | 11 | 11 | 0 | 0 | | 6 S.C. SCHLANDERS 8 | 8 | 2 | 2 | 2 | 9 | 7 | 2 | 0 | | 7 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 3 | 8 | 1 | 0 | 6 | 4 | 12 | 8-| 0 | | 8 A.S. SLUDERNO 1 | 8 | 0 | 1 | 5 | 5 | 27 | 22-| 0 | | 9 sq.B *MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 10 sq.B *LATSCH sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:B Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A AUER ORA NAPOLI CLUB BOLZANO 1 - 4 NEUGRIES BOZEN BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D. 1 - 0 SARNTAL FUSSBALL TERLANO 6 - 3 VORAN LEIFERS VIRTUS DON BOSCO sq.B 5 - 1 WEINSTRASSE SUED TERMENO TRAMIN 2 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 21 | 8 | 7 | 0 | 0 | 25 | 5 | 20 | 0 | | 2 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 19 | 8 | 6 | 1 | 0 | 21 | 8 | 13 | 0 | | 3 S.V. TERMENO TRAMIN 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 26 | 18 | 8 | 0 | | 4 NAPOLI CLUB BOLZANO 11 | 8 | 3 | 2 | 2 | 13 | 8 | 5 | 0 | | 5 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 10 | 8 | 3 | 1 | 3 | 11 | 16 | 5-| 0 | | 6 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 7 | 8 | 2 | 1 | 4 | 18 | 21 | 3-| 0 | | 7 S.C. AUER ORA 5 | 8 | 1 | 2 | 4 | 10 | 19 | 9-| 0 | | 8 F.C. TERLANO 4 | 8 | 1 | 1 | 5 | 9 | 20 | 11-| 0 | | 9 SSV.D.VORAN LEIFERS 1 | 8 | 0 | 1 | 6 | 9 | 27 | 18-| 0 | | 10 sq.B *VIRTUS DON BOSCO sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:C Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:C

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A BRIXEN sq.B SCILIAR SCHLERN 3 - 0 MILLAND OLTRISARCO 5 - 2 PLOSE BOZNER 1 - 4 VELTURNO FELDTHURNS BARBIANO 2 - 4 8/11/09 8/A KLAUSEN CHIUSA BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B 0 - 5

691/26

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S.D.BARBIANO 18 | 8 | 6 | 0 | 0 | 33 | 8 | 25 | 0 | | 2 F.C. BOZNER 13 | 8 | 4 | 1 | 1 | 28 | 9 | 19 | 0 | | 3 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 12 | 8 | 4 | 0 | 2 | 20 | 14 | 6 | 0 | | 4 S.C. PLOSE 9 | 8 | 3 | 0 | 3 | 20 | 20 | 0 | 0 | | 5 AC.SG SCILIAR SCHLERN 8 | 8 | 2 | 3 | 1 | 17 | 15 | 2 | 1 | | 6 D.S.V.MILLAND 4 | 8 | 1 | 1 | 4 | 17 | 30 | 13-| 0 | | 7 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 3 | 8 | 0 | 3 | 4 | 9 | 24 | 15-| 0 | | 8 A.S.D.OLTRISARCO 2 | 8 | 0 | 2 | 5 | 8 | 32 | 24-| 0 | | 9 sq.B *BRIXEN sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 10 sq.B *BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Torneo Post Campionato: ALLIEVI GIRONE:D1 Turnier Ende Hinrunde: A-JUGEND KREIS:D1

DATA GIORNATA 7/11/09 1/A PRAGS SPORTVEREIN VARNA VAHRN 4 - 0 WIESEN VALDAORA 6 - 4 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. PRAGS 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 | 0 | | 2 S.V. WIESEN 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 4 | 2 | 0 | | 3 A.S.D.VALDAORA 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 4 | 6 | 2-| 0 | | 4 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 4-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo Post Campionato: ALLIEVI GIRONE:D2 Turnier Ende Hinrunde: A-JUGEND KREIS:D2

DATA GIORNATA 7/11/09 1/A SCHABS SPORTVEREIN TERENTEN 0 - 4 8/11/09 1/A STEGEN STEGONA RISCONE S.V.REISCHACH 1 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 SPORTVEREIN TERENTEN 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 | 0 | | 2 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | | 3 ASVSSDSTEGEN STEGONA 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | | 4 S.V. SCHABS 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 4-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

692/26

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA 7/11/09 9/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. SCHLANDERS 0 - 1 EYRS MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 5 - 0 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA ULTEN RAIFFEISEN 0 - 10 VAL PASSIRIA CASTELBELLO CIARDES 6 - 1 8/11/09 9/A LATSCH CERMES 1 - 4 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. TIROL 20 | 8 | 6 | 2 | 0 | 35 | 8 | 27 | 0 | | 2 S.C. SCHLANDERS 19 | 9 | 6 | 1 | 0 | 35 | 2 | 33 | 0 | | 3 S.C. VAL PASSIRIA 18 | 9 | 6 | 0 | 1 | 32 | 17 | 15 | 0 | | 4 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 9 | 9 | 3 | 1 | 4 | 17 | 11 | 6 | 1 | | 5 D.S.V.EYRS 9 | 9 | 3 | 0 | 4 | 24 | 22 | 2 | 0 | | 6 S.V. LATSCH 9 | 9 | 3 | 0 | 4 | 12 | 24 | 12-| 0 | | 7 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 6 | 9 | 2 | 0 | 5 | 6 | 15 | 9-| 0 | | 8 A.S.D.CERMES 5 | 9 | 2 | 0 | 5 | 10 | 29 | 19-| 1 | | 9 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 4 | 9 | 1 | 1 | 5 | 13 | 27 | 14-| 0 | | 10 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1 | 9 | 0 | 1 | 6 | 7 | 42 | 35-| 0 | | 11 sq.B *MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 12 sq.B *VAL PASSIRIA sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 18/11/09 VAL PASSIRIA sq.B TIROL W Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:B Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:B

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A KALTERER SV FUSSBALL POOL LAIVES LEIFERS 1 - 1 RIFIANO C.RIFFIAN K. TERMENO TRAMIN 0 - 1 VORAN LEIFERS SALORNO RAIFFEISEN 12 - 1 WEINSTRASSE SUED AUER ORA 1 - 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 15 | 7 | 5 | 0 | 1 | 13 | 5 | 8 | 0 | | 2 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K. 13 | 7 | 4 | 1 | 1 | 11 | 6 | 5 | 0 | | 3 S.V. TERMENO TRAMIN 13 | 7 | 4 | 1 | 1 | 7 | 5 | 2 | 0 | | 4 SSV.D.VORAN LEIFERS 9 | 7 | 3 | 0 | 3 | 20 | 11 | 9 | 0 | | 5 A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS 8 | 7 | 2 | 2 | 2 | 10 | 6 | 4 | 0 | | 6 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 5 | 8 | 1 | 2 | 4 | 6 | 15 | 9-| 0 | | 7 S.C. AUER ORA 4 | 7 | 1 | 1 | 4 | 7 | 10 | 3-| 0 | | 8 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN 4 | 7 | 1 | 1 | 5 | 8 | 24 | 16-| 0 | | 9 sq.B *FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B 0 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

693/26

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:D Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:D

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A AUSWAHL RIDNAUNTAL TEIS TISO VILLNOESS FUNES 0 - 1 BRIXEN sq.B PLOSE 3 - 3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN NAZ 2 - 1 8/11/09 8/A DON BOSCO MILLAND 0 - 3 LATZFONS VERDINGS GHERDEINA 4 - 1

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 SG LATZFONS VERDINGS 21 | 8 | 7 | 0 | 0 | 41 | 3 | 38 | 0 | | 2 S.C. PLOSE 16 | 8 | 5 | 1 | 1 | 20 | 10 | 10 | 0 | | 3 D.S.V.MILLAND 15 | 8 | 5 | 0 | 2 | 17 | 10 | 7 | 0 | | 4 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 13 | 8 | 4 | 1 | 2 | 22 | 13 | 9 | 0 | | 5 A.S. NAZ 12 | 8 | 4 | 0 | 3 | 19 | 7 | 12 | 0 | | 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL 6 | 8 | 2 | 0 | 5 | 11 | 22 | 11-| 0 | | 7 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 5 | 8 | 1 | 2 | 5 | 5 | 21 | 16-| 0 | | 8 ASD.USDON BOSCO 2 | 8 | 0 | 2 | 5 | 3 | 27 | 24-| 0 | | 9 F.C. GHERDEINA 2 | 8 | 0 | 2 | 5 | 6 | 31 | 25-| 0 | | 10 sq.B *BRIXEN sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:E Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:E

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A HOCHPUSTERTAL ALTA P. AHRNTAL 0 - 8 RISCONE S.V.REISCHACH PFALZEN 2 - 1 VINTL GAIS 5 - 0 8/11/09 8/A STEGEN STEGONA VALDAORA 4 - 0

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.AHRNTAL 21 | 8 | 7 | 0 | 1 | 38 | 1 | 37 | 0 | | 2 S.V. VINTL 21 | 8 | 7 | 0 | 1 | 36 | 9 | 27 | 0 | | 3 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 15 | 7 | 5 | 0 | 2 | 35 | 12 | 23 | 0 | | 4 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 12 | 8 | 3 | 3 | 2 | 15 | 16 | 1-| 0 | | 5 F.C. GAIS 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 14 | 20 | 6-| 0 | | 6 A.S.D.VALDAORA 7 | 7 | 2 | 1 | 4 | 13 | 23 | 10-| 0 | | 7 ASVSSDSTEGEN STEGONA 6 | 7 | 2 | 0 | 5 | 19 | 31 | 12-| 0 | | 8 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 5 | 7 | 1 | 2 | 4 | 13 | 36 | 23-| 0 | | 9 A.S.D.PFALZEN 0 | 8 | 0 | 0 | 8 | 7 | 42 | 35-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo Post Campionato: GIOVANISSIMI GIRONE:C1 Turnier Ende Hinrunde: B-JUGEND KREIS:C1

DATA GIORNATA 7/11/09 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO SAN GENESIO SV JENESIEN 1 - 1 OLTRISARCO VIRTUS DON BOSCO 0 - 4

694/26

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 | 0 | | 2 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | | 3 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | | 4 A.S.D.OLTRISARCO 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 4-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo Post Campionato: GIOVANISSIMI GIRONE:C2 Turnier Ende Hinrunde: B-JUGEND KREIS:C2

DATA GIORNATA 7/11/09 1/A BARBIANO SARNTAL FUSSBALL 3 - 1 SCILIAR SCHLERN RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S.D.BARBIANO 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 0 | | 2 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | | 3 AC.SG SCILIAR SCHLERN 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | | 4 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 3 | 2-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME __ GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA 8/11/09 9/A APPIANO RED LIONS TARSCH 1 - 3 SSV BRIXEN OBI ALDEIN PETERSBERG 8 - 1 SSV BRIXEN OBI sq.B STELLA AZZURRA A.S.D. 2 - 4 SUDTIROL VINTL DAMEN MAIA ALTA OBERMAIS 0 - 3 VIPITENO STERZING A.S.D. UNTERLAND DAMEN 2 - 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 21 | 8 | 7 | 0 | 0 | 30 | 4 | 26 | 0 | | 2 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 17 | 8 | 5 | 2 | 0 | 14 | 2 | 12 | 0 | | 3 SSV.D.VORAN LEIFERS 16 | 8 | 5 | 1 | 1 | 28 | 8 | 20 | 0 | | 4 A.S.D.SSV BRIXEN OBI 14 | 8 | 4 | 2 | 2 | 24 | 8 | 16 | 0 | | 5 F.C. RED LIONS TARSCH 14 | 9 | 4 | 2 | 2 | 25 | 15 | 10 | 0 | | 6 F.C. UNTERLAND DAMEN 13 | 8 | 4 | 1 | 2 | 16 | 6 | 10 | 0 | | 7 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 6 | 8 | 2 | 0 | 5 | 5 | 33 | 28-| 0 | | 8 C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN 3 | 8 | 1 | 0 | 6 | 4 | 15 | 11-| 0 | | 9 SPVG ALDEIN PETERSBERG 3 | 8 | 1 | 0 | 7 | 6 | 31 | 25-| 0 | | 10 F.C. APPIANO 0 | 9 | 0 | 0 | 8 | 1 | 31 | 30-| 0 | | 11 sq.B *SSV BRIXEN OBI sq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

695/26

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A

DATA GIORNATA 4/11/09 8/A NATURNS TIROL 0 - 3 7/11/09 9/A LANA SPORTVEREIN PRATO ALLO STELVIO 2 - 1 MALLES SPORTVEREIN MALS NATURNS 0 - 3 RIFIANO C.RIFFIAN K. MERANO MERAN CALCIO 0 - 3 SCHENNA SEKTION FUSSBALL ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 3 - 3 8/11/09 9/A SPORT CLUB LAAS MAIA ALTA OBERMAIS 2 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO 27 | 9 | 9 | 0 | 0 | 24 | 3 | 21 | 0 | | 2 S.V. TIROL 17 | 8 | 5 | 2 | 1 | 20 | 11 | 9 | 0 | | 3 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 17 | 9 | 5 | 2 | 2 | 23 | 18 | 5 | 0 | | 4 S.V. LATSCH 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 19 | 16 | 3 | 0 | | 5 S.S.V.NATURNS 14 | 9 | 4 | 2 | 3 | 17 | 14 | 3 | 0 | | 6 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 13 | 9 | 3 | 4 | 2 | 18 | 15 | 3 | 0 | | 7 U.S. LANA SPORTVEREIN 11 | 9 | 3 | 2 | 4 | 18 | 18 | 0 | 0 | | 8 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 17 | 17 | 0 | 0 | | 9 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 16 | 21 | 5-| 0 | | 10 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 6 | 9 | 1 | 3 | 5 | 12 | 21 | 9-| 0 | | 11 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K. 4 | 9 | 0 | 4 | 5 | 12 | 26 | 14-| 0 | | 12 S.V. PRATO ALLO STELVIO 3 | 8 | 1 | 0 | 7 | 4 | 20 | 16-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 5/11/09 PRATO ALLO STELVIO SPORT CLUB LAAS W 09/A 8/11/09 LATSCH TIROL R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B

DATA GIORNATA 4/11/09 8/A ALTO ADIGE APPIANO 3 - 0 7/11/09 9/A ANDRIAN MOOS FLIESEN EDILVAR 2 - 2 BOZNER sq.B ST.PAULS 1 - 2 REAL BOLZANO TERLANO 0 - 3 8/11/09 9/A APPIANO STELLA AZZURRA A.S.D. 1 - 3 MOLTEN VORAN NEUGRIES BOZEN BOLZANO 2 - 1 ST.MARTIN PASS ALTO ADIGE 0 - 3 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. TERLANO 27 | 9 | 9 | 0 | 0 | 27 | 1 | 26 | 0 | | 2 F.C.D.ALTO ADIGE 27 | 9 | 9 | 0 | 0 | 25 | 3 | 22 | 0 | | 3 SV MOLTEN VORAN 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 19 | 16 | 3 | 0 | | 4 sq.B BOZNER sq.B 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 19 | 10 | 9 | 0 | | 5 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 17 | 12 | 5 | 0 | | 6 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR 13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 15 | 16 | 1-| 0 | | 7 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 12 | 9 | 4 | 0 | 5 | 14 | 20 | 6-| 0 | | 8 F.C.D.ST.PAULS 10 | 10 | 3 | 1 | 6 | 17 | 21 | 4-| 0 | | 9 F.C. APPIANO 7 | 9 | 2 | 1 | 6 | 11 | 21 | 10-| 0 | | 10 S.V. ANDRIAN 6 | 9 | 1 | 3 | 5 | 13 | 23 | 10-| 0 | | 11 S.C. ST.MARTIN PASS 6 | 9 | 2 | 0 | 7 | 9 | 21 | 12-| 0 | | 12 U.S. REAL BOLZANO 3 | 9 | 1 | 0 | 8 | 3 | 25 | 22-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

696/26

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:C Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C

DATA GIORNATA 4/11/09 8/A BOZNER POOL LAIVES LEIFERS 3 - 1 7/11/09 9/A KALTERER SV FUSSBALL VIRTUS DON BOSCO 1 - 3 TERMENO TRAMIN SALORNO RAIFFEISEN 3 - 2 VORAN LEIFERS BOZNER 2 - 3 8/11/09 9/A POOL LAIVES LEIFERS BRONZOLO 3 - 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. BOZNER 22 | 8 | 7 | 1 | 0 | 23 | 6 | 17 | 0 | | 2 A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS 15 | 8 | 5 | 0 | 3 | 19 | 10 | 9 | 0 | | 3 SSV.D.VORAN LEIFERS 15 | 8 | 5 | 0 | 3 | 19 | 12 | 7 | 0 | | 4 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN 15 | 8 | 5 | 0 | 3 | 20 | 14 | 6 | 0 | | 5 S.V. TERMENO TRAMIN 15 | 8 | 5 | 0 | 3 | 19 | 17 | 2 | 0 | | 6 A.S. VIRTUS DON BOSCO 12 | 9 | 4 | 0 | 5 | 13 | 16 | 3-| 0 | | 7 F.C. NEUMARKT EGNA 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 15 | 17 | 2-| 0 | | 8 sq.B BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B 9 | 7 | 3 | 0 | 4 | 12 | 13 | 1-| 0 | | 9 A.S.V.MARGREID 9 | 7 | 3 | 0 | 4 | 11 | 16 | 5-| 0 | | 10 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 6 | 9 | 2 | 0 | 7 | 11 | 23 | 12-| 0 | | 11 A.S. BRONZOLO 3 | 8 | 1 | 0 | 7 | 3 | 21 | 18-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 8/11/09 MARGREID BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D

DATA GIORNATA 4/11/09 8/A BOZNER sq.C BOLZANO 1996 BOZEN 1996 1 - 3 7/11/09 9/A BARBIANO VIRTUS DON BOSCO sq.B 3 - 1 RITTEN SPORT AMATEURSP.V OLTRISARCO 2 - 1 SAN GENESIO SV JENESIEN BOLZANO 1996 BOZEN 1996 2 - 3 SCILIAR SCHLERN MILLAND 2 - 2 8/11/09 9/A NAPOLI CLUB BOLZANO FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 0 - 3 SARNTAL FUSSBALL BOZNER sq.C 2 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 27 | 9 | 9 | 0 | 0 | 26 | 2 | 24 | 0 | | 2 A.S.D.BARBIANO 22 | 9 | 7 | 1 | 1 | 23 | 12 | 11 | 0 | | 3 D.S.V.MILLAND 19 | 9 | 6 | 1 | 2 | 22 | 14 | 8 | 0 | | 4 AC.SG SCILIAR SCHLERN 18 | 9 | 5 | 3 | 1 | 19 | 14 | 5 | 0 | | 5 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 15 | 9 | 5 | 0 | 4 | 21 | 14 | 7 | 0 | | 6 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 20 | 16 | 4 | 0 | | 7 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 12 | 8 | 4 | 0 | 4 | 16 | 12 | 4 | 0 | | 8 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 14 | 16 | 2-| 0 | | 9 sq.C BOZNER sq.C 8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 12 | 21 | 9-| 0 | | 10 NAPOLI CLUB BOLZANO 3 | 9 | 1 | 0 | 8 | 11 | 25 | 14-| 0 | | 11 sq.B VIRTUS DON BOSCO sq.B 3 | 8 | 1 | 0 | 7 | 5 | 20 | 15-| 0 | | 12 A.S.D.OLTRISARCO 0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 2 | 25 | 23-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 17/10/09 RITTEN SPORT AMATEURSP.V SAN GENESIO SV JENESIEN R 08/A 2/11/09 VIRTUS DON BOSCO sq.B SARNTAL FUSSBALL R

697/26

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:E Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:E

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A AUSWAHL RIDNAUNTAL KLAUSEN CHIUSA 2 - 1 BRIXEN VIPITENO STERZING A.S.D. 3 - 0 LATZFONS VERDINGS GHERDEINA 3 - 1 TEIS TISO VILLNOESS FUNES PLOSE 3 - 1 8/11/09 8/A MILLAND sq.B DON BOSCO 3 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.BRIXEN 24 | 8 | 8 | 0 | 0 | 24 | 3 | 21 | 0 | | 2 SG LATZFONS VERDINGS 21 | 8 | 7 | 0 | 1 | 20 | 6 | 14 | 0 | | 3 AUSWAHL RIDNAUNTAL 15 | 8 | 5 | 0 | 3 | 18 | 11 | 7 | 0 | | 4 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 15 | 8 | 5 | 0 | 3 | 17 | 11 | 6 | 0 | | 5 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 14 | 14 | 0 | 0 | | 6 sq.B MILLAND sq.B 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 14 | 18 | 4-| 0 | | 7 F.C. GHERDEINA 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 15 | 18 | 3-| 0 | | 8 S.C. PLOSE 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 13 | 19 | 6-| 0 | | 9 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 3 | 8 | 1 | 0 | 7 | 6 | 18 | 12-| 0 | | 10 ASD.USDON BOSCO 0 | 8 | 0 | 0 | 8 | 1 | 24 | 23-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:F Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:F

DATA GIORNATA 7/11/09 8/A AHRNTAL SPORT CLUB ST.GEORGEN 3 - 1 ALTA BADIA TAUFERS 1 - 3 SPORTVEREIN TERENTEN AICHA AICHA 3 - 0 TESIDO BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 2 - 3 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.AHRNTAL 24 | 8 | 8 | 0 | 0 | 24 | 1 | 23 | 0 | | 2 SPORTVEREIN TERENTEN 22 | 8 | 7 | 1 | 0 | 23 | 5 | 18 | 0 | | 3 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 19 | 11 | 8 | 0 | | 4 S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 20 | 11 | 9 | 0 | | 5 A.S.D.TESIDO 12 | 8 | 4 | 0 | 4 | 16 | 16 | 0 | 0 | | 6 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 9 | 7 | 3 | 0 | 4 | 12 | 12 | 0 | 0 | | 7 ASV.D.AICHA AICHA 9 | 9 | 3 | 0 | 6 | 10 | 22 | 12-| 0 | | 8 S.S.V.TAUFERS 3 | 7 | 1 | 0 | 6 | 6 | 18 | 12-| 0 | | 9 U.S. ALTA BADIA 3 | 8 | 1 | 0 | 7 | 6 | 21 | 15-| 0 | | 10 A.F.C.SEXTEN 0 | 7 | 0 | 0 | 7 | 2 | 21 | 19-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 07/A 24/10/09 TAUFERS TESIDO R 08/A 7/11/09 SEXTEN HOCHPUSTERTAL ALTA P. R

698/26

Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 __ GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A

DATA GIORNATA 7/11/09 9/A MERANO MERAN CALCIO POOL LAIVES LEIFERS 2 - 3 8/11/09 9/A ALTO ADIGE AUSWAHL RIDNAUNTAL 2 - 2 BRIXEN MAIA ALTA OBERMAIS 3 - 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. BOZNER 20 | 8 | 6 | 2 | 0 | 21 | 12 | 9 | 0 | | 2 A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS 19 | 8 | 6 | 1 | 1 | 21 | 12 | 9 | 0 | | 3 F.C. MERANO MERAN CALCIO 14 | 8 | 4 | 2 | 2 | 18 | 13 | 5 | 0 | | 4 F.C.D.ALTO ADIGE 13 | 6 | 4 | 1 | 1 | 14 | 9 | 5 | 0 | | 5 S.S.V.BRIXEN 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 17 | 12 | 5 | 0 | | 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 13 | 15 | 2-| 0 | | 7 AC.SG SCILIAR SCHLERN 6 | 6 | 2 | 0 | 4 | 9 | 13 | 4-| 0 | | 8 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 3 | 7 | 1 | 0 | 6 | 7 | 17 | 10-| 0 | | 9 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 0 | 7 | 0 | 0 | 7 | 3 | 20 | 17-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/09 MAIA ALTA OBERMAIS ALTO ADIGE R 05/A 14/11/09 ALTO ADIGE SCILIAR SCHLERN W 09/A 6/11/09 SCILIAR SCHLERN KALTERER SV FUSSBALL R

COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA Andata / Hinrunde 7/11/09 1/A GLURNS COLDRANO S.V.GOLDRAIN 4 - 0 7/11/09 1/A CERMES SPORTCLUB GSIESERTAL 2 - 1 8/11/09 1/A UNTERLAND BERG MOLTEN VORAN 3 - 1 7/11/09 1/A SPORTVEREIN PLAUS OBERLAND 2 - 1 8/11/09 1/A CORCES ANDRIAN 0 - 3 8/11/09 1/A BRESSANONE CALCIO PERCHA 1 - 2 7/11/09 1/A MUHLWALD RASA RAAS 1 - 1 8/11/09 1/A SAN MARTINO IN BADIA FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 5 - 4 8/11/09 1/A SPORT CLUB MAREO AUSWAHL RIDNAUNTAL 0 - 4

COPPA PROVINCIA FEMMINILE / LANDESPOKAL DAMEN SERIE D Ritorno / Rückrunde 7/11/09 1/R VIPITENO STERZING A.S.D. SPORTVEREIN VARNA VAHRN 8 - 0 8/11/09 1/R SSV BRIXEN OBI sq.B KLAUSEN CHIUSA 1 - 0 5/11/09 1/R VORAN LEIFERS SARNTAL FUSSBALL 1 - 2 7/11/09 1/R KALTERER SV FUSSBALL GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1 - 4 4/11/09 1/R PARCINES PEZ RED LIONS TARSCH 1 - 2 8/11/09 1/R MERANO MERAN CALCIO LANA SPORTVEREIN 2 - 0 Le Società sottolineate si sono qualificate per il prossimo turno.

Die unterstrichenen Vereine haben sich für die nächste Runde qualifiziert.

699/26

GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS

Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 11/11/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ------------------------------------------------------------------------------------- Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 11/11/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 26/11/2009 PASSLER ANDREAS (MILLAND) Per avere, durante la gara, dalla tribuna, urlato ripetutamente verso l'arbitro espressioni irriguardose e di protesta. Riconosciuto dal direttore di gara. weil er waehrend des Spiels von der Tribuene aus wiederholt dem Schiedsrichter respektlose und protestierende Ausdruecke zurief. Er wurde vom Schiedsrichter wiedererkannt. INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 19/11/2009 GASSER WALTER (NAZ) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL HUMML ANTON (LANA SPORTVEREIN) FLORIANI GIULIO (STEGEN STEGONA)

700/26

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL SENONER NICHOLAS (BOZNER) STAUDER LORENZ (BOZNER) STRICKNER THOMAS (NAZ) MESSNER ANDREAS (PLOSE) EDER MICHAEL (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen SENONER NICHOLAS (BOZNER) THEINER DAVID (ST.MARTIN PASS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen CANAL ALEXANDER (BOZNER) LARCHER ROBERT (BOZNER) STAUDACHER PATRICK (MILLAND) MAZOLL PETER (NATURNS) SCHAFER ULRICH (NAZ) TSCHOELL MANUEL (NAZ) AGOSTINI LUCA (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) NARDELLI CHRISTIAN (NEUMARKT EGNA) PUTZER MICHAEL (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) LANTHALER DANIEL (ST.MARTIN PASS) FOLDI MAURIZIO (VIRTUS DON BOSCO)

Gare di / Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 100,00 CAMPO TRENS SV FREIENFELD Per il comportamento di alcuni sostenitori i quali dalla metà del primo tempo e fino al termine della gara hanno insultato l'arbitro in modo pesante. wegen des Verhaltens einiger Anhaenger, die von Mitte der 1. Halbzeit bis zu Spielende den Schiedsrichter grob beleidigten.

701/26

Euro 100,00 MALLES SPORTVEREIN MALS Per il comportamento dei propri sostenitori i quali,a fine gara,minac- ciavano e insultavano ripetutamente l'arbitro. wegen des Verhaltens der eigenen Anhaenger, die nach Spielende wiederholt den Schiedsrichter bedrohten und beleidigten. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 26/11/2009 PITSCHEIDER INGO (MALLES SPORTVEREIN MALS) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PIFFRADER JOHANNES (COLLE CASIES PICHL GSIES) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE FOLIE MARK (SLUDERNO) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL GASSER STEFAN (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) SCAVAZZA ALEX (KALTERER SV FUSSBALL) JOOS ROMAN (MALLES SPORTVEREIN MALS) BELLUZZI CLAUDIO (MUHLBACH VALS) GASSER MICHAEL (MUHLBACH VALS) CULOS ANDREA (PIANI) STEINKASSERER GABRIEL (RASEN A.S.D.) STEGER BENNO (RODENGO S.V.RODENECK) NACHIRA ALBERTO (TERLANO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen KINZNER JOHANN (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) RELLA MANUEL (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) TARTAROTTI MARKUS (FRANGART RAIFFEISEN) UNTERKALMSTEINER WERNER (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) MAIR MICHAEL (RASEN A.S.D.) PUNTER CHRISTIAN (SLUDERNO) SCHATZER PHILIPP (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) ZOSCHG ALEXANDER (TERLANO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen AHMEDI LIRIDON (CASTELBELLO CIARDES) KASERER HEINZ (CASTELBELLO CIARDES) GRAF EDUARD (COLLE CASIES PICHL GSIES) LAIMER HARALD (COLLE CASIES PICHL GSIES) DE CASSAN ANDREA (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA)

702/26

FORER KURT (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) LINGG PAUL (MALLES SPORTVEREIN MALS) GERMANO IVAN (MUHLBACH VALS) PORNBACHER MATTIAS (MUHLBACH VALS) SINCICH ALEX (NALS) KOFLER MICHAEL (RIFIANO C.RIFFIAN K.) UNTERTHURNER HUBERT (RIFIANO C.RIFFIAN K.) RIEDL SVEN (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) RIEDER ARMIN (RODENGO S.V.RODENECK) KROESS THOMAS (SARNTAL FUSSBALL) PALI MICHAEL (SLUDERNO) ROFNER MARTIN (SPORTVEREIN TERENTEN) MUTSCHLECHNER BERND (TAUFERS) ALESSANDRINI HANNES (TERLANO) NACHIRA ALBERTO (TERLANO) PARDATSCHER JULIAN (TERLANO) REITERER CHRISTOPH (TERLANO) APPENBICHLER FLORIAN (TESIDO) HALLER DANIEL (VAL PASSIRIA) LEITNER MATTHIAS (VINTL)


GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL TAUFERER LORENZ (STEINEGG RAIFFEISEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen BERGER ALEX (PFALZEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen FEDERSPIELER THOMAS (PFALZEN) DELUEG MICHAEL (VELTURNO FELDTHURNS)

703/26

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 SCHNALS per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE BERGER ALEX (PFALZEN) SILLER ALEXANDER (WIESEN) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL SIESSL CHRISTIAN (CHIENES) WALCHER ANDREAS (GRIES A.S.D.) PFITSCHER STEPHAN (MOOS FLIESEN EDILVAR) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen FEDERZONI MASSIMO (GIRLAN) ENDRIZZI PETER (GRIES A.S.D.) FISCHER CHRISTOPH (PARCINES PEZ) OTTL JONAS (PFALZEN) RUNGALDIER MANUEL (STEINEGG RAIFFEISEN) FRICK LORENZ (WIESEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen MESSNER GERD (CHIENES) MEDERLE GEORG (GIRLAN) ROHREGGER DANIEL (GIRLAN) ZUCHRISTIAN PHILIPP (GIRLAN) UNTERHOFER PETER (GRIES A.S.D.) PICHLER DIETMAR (MONTAN) OETTL JOSEF (MOOS FLIESEN EDILVAR) GURSCHLER THOMAS (PARCINES PEZ) REINER GEORG (PARCINES PEZ) RAINER DOMINIK (SCHNALS) RAINER HARALD (SCHNALS) COSTA AUGUSTO (VIPITENO STERZING A.S.D.) GASSER OLIVER (WIESEN) HOFER VALENTIN (WIESEN)

704/26

GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL WOLF STEPHAN (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) PASSLER MARTIN (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) FERDIGG CHRISTIAN (RINA) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen HINTNER GERD (DIETENHEIM AUFHOFEN) MASIERO ROMEO (EYRS) DE ZORDO MARKUS (HASLACHER S.V.) COLLAZUOL DOMINIK (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) GASSER HANNES (VELTURNO FELDTHURNS) OBRIST GUNTHER (VELTURNO FELDTHURNS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen LOCCISANO PAOLO (AICHA AICHA) WEISS MANUEL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) SINI MICHAEL (AUER ORA) ZANGERLE MATTHIAS (EYRS) BERTAGNOLLI FELIX (HASLACHER S.V.) SERANI SANDRO (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) STROBL MICHAEL (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) WISTHALER CHRISTIAN (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) FLIRI DANIEL (LAATSCH TAUFERS) PAULMICHL FABIAN (LAATSCH TAUFERS) WALDNER JURGEN (LAATSCH TAUFERS) HORRER ALEXANDER (SCHLANDERS) LEKAJ MEHMET (SCILIAR SCHLERN)


GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen.

705/26

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE ADAMO DOMENICO (STELLA AZZURRA A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen KALSER ANDREAS (ALDEIN PETERSBERG) SANTA THOMAS (ALDEIN PETERSBERG) STURZ STEFAN (ALDEIN PETERSBERG)

Torneo Post Campionato 3^ CATEGORIA Turnier Ende Hinrunde 3. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 19/11/2009 MONTESANTI DOMENICO (STELLA AZZURRA A.S.D.) A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN DER SCHIEDSRICHTERASSISTENTEN SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE HALILAJ ASTRIT (STELLA AZZURRA A.S.D.) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE GIUSTO ANDREA (STELLA AZZURRA A.S.D.) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL JOVANOVIC ANDREA (STELLA AZZURRA A.S.D.)

706/26

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG BERTORELLE GIACOMO (STELLA AZZURRA A.S.D.) GUARNIERI PATRIZIO (STELLA AZZURRA A.S.D.) RANDI LUCA (STELLA AZZURRA A.S.D.) GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG FALCOMATTA LUCA (BARCELLONA)

Gare di / Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA RISERVE / 3. KATEGORIE RESERVEN

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 7/11/2009 ALDEIN PETERSBERG - BARBIANO Preso atto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco perchè innevato,dispone che la stessa venga recupera- ta in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. festgestellt, dass das obige Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spiel- feldes wegen Schnees nicht ausgetragen werden konnte, verfuegt dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzulegenden Datum neu angesetzt wird. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen SCHWEIGKOFLER MANUEL (RITTEN SPORT AMATEURSP.V)

707/26

Gare di / Meisterschaftsspiele CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C2

GARE DEL / SPIELE VOM 29/10/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 29/10/2009 JUVENTUS CLUB BOLZANO - BARCELLONA vista la segnalazione della società GS BARCELLONA con la quale fa presente che la gara è terminata con il risultato di 3-8 e non 8-3\ come riportato nel C.U.n.25 del 5.11.2009; visto il supplemento di rapporto con cui l'arbitro, ammettendo l'erro- re, ha corretto il risultato nel senso sopra indicato, delibera di rettificare il risultato finale della gara in oggetto da 8-3 a 3-8 in favaore del G.S.BARCELLONA. nach Einsichtnahme in die Mitteilung des Vereins GS BARCELLONA mit der darauf hingewiesen wird, dass das obige Spiel mit dem Ergebnis von 3-8 und nicht wie im O.R. Nr. 25 vom 5.11.2009 angegeben 8-3 endete, nach Einsichtnahme in den Zusatzbericht des Schiedsrichters, in dem er den Fehler zugibt und das obige Ergebnis bestaetigt, beschliesst das Ergebnis von 8-3 auf 3-8 zugunsten von GS BARCELLONA abzuaehdern.

Gare di / Meisterschaftsspiele JUNIORES PROV. / JUNIOREN LANDESM.

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 7/11/2009 MALLES SPORTVEREIN MALS - ST.MARTIN PASS Visto che la gara non è stata disputata per la mancata presentazione sul terreno di gioco della squadra della società S.C.ST.MARTIN PASS; visti gli artt.53 delle NOIF e 17 del C.G.S., nonchè il C.U.n.1 della L.N.D. relativo alla stagione sportiva 2009/2010, delibera di comminare alla squadra dello S.C.ST.MARTIN PASS: la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3;la penalizzazione di un punto in classifica e l'ammenda di euro 150,00 per prima rinuncia. festgestellt, dass das obige Spiel wegen Nichtantretens auf dem Spiel- feld der Mannschaft von S.C. ST. MARTIN PASS. nicht ausgetragen werden konnte, nach Einsichtnahme in die Art. 53 des NOIF, 17 des SpGK sowie in das O.R. Nr. 1 der N.A.L. betreffend die Sportsaison 2009/2010, beschliesst gegen die Mannschaft S.C. ST. MARTIN PASS.: die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem Ergebnis von 0-3, den Abzug eines Punktes in der Tabelle sowie eine Geldbusse von Euro 150,00 wegen des ersten Verzichts zu verhaengen.

708/26

GARE DEL / SPIELE VOM 30/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen FERRARIS MIRKO (VORAN LEIFERS) GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST ST.MARTIN PASS Vedasi delibera G.S. siehe Beschluss des Sportrichters. PUNTI PENALIZZAZIONE / PUNKTEVERLUST IN DER RANGLISTE ST.MARTIN PASS 1 Vedasi delibera G.S. siehe Beschluss des Sportrichters. AMMENDA / GELDBUSSE Euro 150,00 ST.MARTIN PASS Vedasi delibera G.S. siehe Beschluss des Sportrichters. Euro 60,00 NALS per il comportamento offensivo dei propri sostenitori nei confronti dell'arbitro - wegen des beleidigenden Verhaltens der eigenen Anhaen= ger gegenueber dem Schiedsrichter. Euro 60,00 RASEN A.S.D. Per il comportamento dei propri sostenitori i quali, in più occasioni, insultavano l'arbitro. wegen des Verhaltens der eigenen Anhaenger,die bei verschiedenen Gele- genheiten den Schiedsrichter beleidigten.

709/26

Euro 60,00 RASEN A.S.D. Per l'utilizzo ai quattro angoli del terreno di gioco di bandierine non regolamentari. weil an den vier Spielfeldecken nicht regelkonforme Eckfahnen ange- bracht waren. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 26/11/2009 MAIR WERNER (RASEN A.S.D.) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL NIEDERBACHER GEORG (NALS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER CINQUE GARE / SPERRE FUENF SPIELE SCHWARZ MICHAEL (ULTEN RAIFFEISEN) Per avere prima colpito un calciatore avversario con una gomitata in- tenzionale sul viso,procurandogli fuoruscita di sangue dal naso che non gli consentiva il rientro sul terreno di gioco e poi preso a pugni un altro avversario. Sanzione così determinata ai sensi dell'art.19, comma primo, lettera e) del C.G.S.. weil er zuerst einen gegnerischen Spieler absichtlich einem Ellbogen- schlag ins Gesicht verpasste, der zu Nasenbluten fuehrte und ihn da- durch daran hinderte, aufs Spielfeld zurueckzukehren und dann einen anderen Gegenspieler Fausthiebe verpasste. Strafausmass nach Art.19/1 Buchstabe e) des SpGK festgelegt. SQUALIFICA PER QUATTRO GARE / SPERRE VIER SPIELE GIANORDOLI SIMON (PRATO ALLO STELVIO) Per avere colpito calciatore avversario con un calcio. Alla notifica della espulsione manteneva grave comportamento irriguardoso verso il direttore di gara, tentando anche di colpirlo. Weil er einen gegnerischen Spieler einen Fusstritt verpasste.Bei sei- nem Ausschluss nahm er ein grober, respektloses Verhalten gegenueber dem Schiedsrichter ein und versuchte ihn auch zu schlagen. SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE KOBLER STEFAN (PRATO ALLO STELVIO) Per avere con le mani afferrato un calciatore avversario per il collo, con l'intento di picchiarlo, venendo allontanato dai dirigenti. weil er einen gegnerischen Spieler, mit der Absicht ihn zu schlagen, mit den Haenden am Halse zupackte. SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE THUILE MARTIN (NALS) TRIPODI MASSIMO (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) BAZZANELLA GABRIELE (VORAN LEIFERS)

710/26

SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL HOLZKNECHT MIRKO (KLAUSEN CHIUSA) WIEDMER PATRICK (SAN GENESIO SV JENESIEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen PIRHOFER PHILIPP (LATSCH) KOBLER STEFAN (PRATO ALLO STELVIO) GREIF MATTHIAS (TERMENO TRAMIN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen IORIS ANDREA (BRONZOLO) PUTZER SIMON (CHIENES) PIGNETER DANIEL (KLAUSEN CHIUSA) MAYR DAVIDE (NEUMARKT EGNA) PERKMANN KRISTIAN (SLUDERNO) FALK MARTIN (SPORTVEREIN VARNA VAHRN)

Gare di / Meisterschaftsspiele ALLIEVI PROV. / A-JUGEND LANDESM.

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 7/11/2009 BRIXEN sq.B - SCILIAR SCHLERN Visto che la gara non è stata disputata per la mancata presentazione sul terreno di gioco della squadra della società AC.SG SCILIAR SCHLERN; Visti gli artt.53 delle N.O.I.F. e 17 del C.G.S., nonchè il C.U. n.1 del S.G.S.relativo alla stagione sportiva 2009/2010, delibera di comminare alla squadra della società AC.SG SCILIAR SCHLERN:la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3;la penalizzazione di un punto in classifica e l'ammenda di euro 25,00 per prima rinuncia. festgestellt, dass das obige Spiel wegen Nichtantretens auf dem Spiel- feld der Mannschaft von AC. SG SCILIAR SCHLERN nicht ausgetragen werden konnte, nach Einsichtnahme in die Artt. 53 des NOIF und 17 des SpGK sowie ins O.R. Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors der Sportsaison 2009/2010, beschliesst gegen die Mannschaft des AC SG SCILIAR SCHLERN: die sportliche Be- strafung des Spielverlustes mit dem Ergebnis von 0-3, den Abzug eines Punktes in der Tabelle sowie die Geldbusse von Euro 25,00 wegen des ersten Verzichts zu verhaengen.

711/26

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST SCILIAR SCHLERN Vedasi delibera G.S. siehe Beschluss des Sportrichters. PUNTI PENALIZZAZIONE / PUNKTEVERLUST IN DER RANGLISTE SCILIAR SCHLERN 1 Vedasi delibera G.S. siehe Beschluss des Sportrichters. AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 OLTRISARCO per gli insulti all'arbitro da parte dei propri sostenitori - wegen Beschimpfungen des Schiedsrichters seitens der eigenen Anhànger. Euro 25,00 SCILIAR SCHLERN Vedasi delibera G.S. siehe Beschluss des Sportrichters. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE ZIVIANI MASSIMO (OLTRISARCO) espulso dopo la seconda ammonizione,offendeva l'arbitro - nach der zweiten Verwarnung ausgeschlossen, beleidigte er den Schiedsrichter. SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE SANTIFALLER LUKAS (BOZNER) HOFER CHRISTOPHER (OLTRISARCO) CARUSO DAVIDE (STELLA AZZURRA A.S.D.) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL RAMPAZZO DANIEL (OLTRISARCO) GASSER DANIEL (PLOSE) ORTLER THOMAS (PRATO ALLO STELVIO)

712/26

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen ALBERTI CHRISTIAN (NAPOLI CLUB BOLZANO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen PISANI MARCO (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen CANDIOLI DANILO (BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B)

Torneo Post Campionato ALLIEVI Turnier Ende Hinrunde A– JUGEND

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PITSCHEIDER STEFAN (SPORTVEREIN TERENTEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG AUER MANUEL (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) ASCHBACHER ALEXANDER (VALDAORA) NIEDERKOFLER ALEXANDER (VALDAORA) STEURER LUKAS (WIESEN)

713/26

GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL RACAJ EGZON (RISCONE S.V.REISCHACH) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG RACAJ EGZON (RISCONE S.V.REISCHACH)

Gare di / Meisterschaftsspiele GIOVANISSIMI PROV. / B-JUGEND LANDESM.

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 NAZ Per il comportamento di un sostenitorte, indossante la tuta della so- cietà, il quale dalla tribuna urlava verso l'arbitro espressioni irriguardose. wegen des Verhaltens eines Anhaengers, der mit Vereinssportanzug be- kleidet von der Tribuene aus dem Schiedsrichter respektlose Ausdruecke zurief.

714/26

Torneo Post Campionato GIOVANISSIMI Turnier Ende Hinrunde B– JUGEND

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL VIENNA MANUEL (SARNTAL FUSSBALL) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG AINHAUSER THOMAS (SARNTAL FUSSBALL)

Torneo / Turnier GIOVANI CALCIATRICI / JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN

Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen

Torneo / Turnier ESORDIENTI 11 contro 11 / C-JUGEND 11 gegen 11

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 7/11/2009 SPORTVEREIN TERENTEN - AICHA AICHA visto che il dirigente arbitro ha sospeso definitivamente la gara per- chè la squadra dell'ASV.D.AICHA AICA per l'infortunio di un calciatore era rimasta con soli sei calciatori, delibera di comminare a detta società la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3. festgestellt, dass der Vereinsschiedsrichter das Spiel endgueltig abgebrochen hat, da die Mannschaft des ASV.D.AICHA AICA nach der Verlet- zung eines Spielers nur mehr sechs Spieler hatte, beschliesst gegen die Mannschaft ASV.D. AICHA AICA die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen.

715/26

GARE DEL / SPIELE VOM 2/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PRIETH MICHAEL (TESIDO)

Torneo / Turnier ESORDIENTI 9 contro 9 / C-JUGEND 9 gegen 9

Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen

COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 CERMES Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 31/ 5/2010 KLOECKNER NICO (OBERLAND) Per avere, in reazione a decisione tecnica a lui sfavorevole,profferi- to verso l'arbitro espressione irriguardosa.Alla notifica della conse- guente espulsione, si avvicinava al direttore di gara con fare minac- cioso, mostrandogli più volte il dito medio della mano e coninuando a insultarlo. Invitato ad uscire dal terreno di gioco, colpiva l'arbitro con una manata sull'occhio destro, senza conseguenze.Allontanato defi-

716/26

nitivamente dai dirigenti e compagni di squadra.Sanzione così determinata anche per la concomitanza della sosta invernale dell'attività. Weil er als Reaktion auf eine ihm unguenstige technische Entscheidung dem Schiedsrichter respektlose Ausdruecke zurief. Beim darauffolgendem Auschluss naeherte er sich drohend dem Schiedrichter und zeigte diesem den gestreckten Mittelfinger und beleidigte ihn wiederholt. Daraufhin aufgefordert das Spielfeld zu verlassen, schlug er den Schiedsrichter mit einem Handschlag an das rechte Auge, ohne Folgen. Er wurde schliesslich von den Betreuern und Mitspielern entfernt. Strafausmass so durch die bevorstehende Winterpause begruendet. SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PLATZGUMMER GEORG (SPORTVEREIN PLAUS) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL THALER MARKUS (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) KARGRUBER GERHARD (SPORTCLUB GSIESERTAL) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG II infr / Vergehen PLATZER THOMAS (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) TSCHOLL MARTIN (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) WEISS STEFAN (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) FEICHTER CHRISTIAN (SPORTCLUB GSIESERTAL) I AMMONIZIONE / VERWARNUNG MITTELBERGER PHILIP (CERMES) NOCK CHRISTOPH (CERMES) SMIROLDO GIUSEPPE (CERMES) MANTINGER MICHAEL (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) WIELANDER ALEXANDER (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) CHRISTANDL MICHAEL (GLURNS) BONUZZI ANDREAS (MUHLWALD) OBERHOFER THOMAS (OBERLAND) UNTERLEITNER ROLAND (RASA RAAS) STEINMAIR PATRICK (SPORTCLUB GSIESERTAL) STEINMAIR THOMAS (SPORTCLUB GSIESERTAL) EGGER MANUEL (SPORTVEREIN PLAUS) FRANZELIN OLIVER (SPORTVEREIN PLAUS) RATSCHILLER HANNES (SPORTVEREIN PLAUS) SPISS MORITZ (SPORTVEREIN PLAUS) GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen.

717/26

A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 SAN MARTINO IN BADIA Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiesrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. Euro 60,00 UNTERLAND BERG per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE ELLECOSTA DANIEL RUDI (SPORT CLUB MAREO) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL STARK PATRICK ALOIS (CORCES) FUSCO VALERIO (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) INNERHOFER ANTON (MOLTEN VORAN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG II infr / Vergehen MAIR LUIS (CORCES) OBERHOFER CHRISTIAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) WISTHALER CHRISTIAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) FRANZELIN TOBIAS (UNTERLAND BERG) I AMMONIZIONE / VERWARNUNG FLUNGER ANDREAS (ANDRIAN) REINALTER ANDREAS (ANDRIAN) UNTEREGGER IVO (ANDRIAN) KEIM JURGEN (AUSWAHL RIDNAUNTAL) MASE DAVIDE (AUSWAHL RIDNAUNTAL) RAINER MICHEL (AUSWAHL RIDNAUNTAL) SCARDINO FRANCESCO (BRESSANONE CALCIO) WELLENZOHN OLIVER (CORCES) BACHMANN RENE (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) PLITZNER STEFAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) STIFTER ROBERT (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) GEISER ANDREAS (MOLTEN VORAN) BACHER DANIEL (PERCHA) SCANTAMBURLO MATTHIAS (PERCHA) CHIZZALI HEINI (SAN MARTINO IN BADIA) ERLACHER ARMIN (SAN MARTINO IN BADIA) MOLING DAVIDE (SAN MARTINO IN BADIA) MUTSCHLECHNER MARCO (SPORT CLUB MAREO) VENTIR ANDREAS (UNTERLAND BERG)

718/26

COPPA PROVINCIA FEMMINILE LANDESPOKAL DAMEN SERIE D

GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 8/11/2009 ALDEIN PETERSBERG - WELSCHNOFEN Preso atto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco perchè innevato,dispone che la stessa venga recupera- ta in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. festgestellt, dass das obige Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spiel- feldes wegen Schnees nicht ausgetragen werden konnte, verfuegt dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzulegenden Datum neu angesetzt wird. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG GARBER KATHARINA MARIA (LANA SPORTVEREIN) PICHLER MIRIAM (MERANO MERAN CALCIO)

Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, 96 - 39100 Bolzano entro il 20/11/2009.

Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 20/11/2009 eingehen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 12/11/2009.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN AM 12/11/2009.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident

Roberto Mion Karl Rungger

Documents

Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN Internet: www ... · 670/26 2. Omissis 3. Omissis 4. Omissis 5. La società che non adempie agli obblighi di comunicazione e di deposito