45
!" $%&’( )*" +& +%,(-&,.-& ."%$(-/&+ 000 12(+())%3" 4( ,(5,*/6 7&%,( 8+&9& :&-;("4%&< !"#$% #’ ()*"%+), , #’ -./ #’’.

Viaje al Infierno o al más allá

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Selección de textos para la asignatura de Literatura Universal 4º ESO

Citation preview

Page 1: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'(#)*"#+&#+%,(-&,.-&#."%$(-/&+#00012(+())%3"#4(#,(5,*/6#7&%,(#8+&9&#:&-;("4%&<

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.

Page 2: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&

!"#$%"&'()!"#$%&'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((*

+,%-,.,"&')'!*+&$#'////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////00

12,3,"&'",-&.!/!*0,1#$2&3!&+!)'%!4&5'6.,-.%$%(((((((///////////////////////////////////////////45

6)78$'9.,-:,$%,&'')'!7$8$+'!9.6&#$':!9'+5.!;///////////////////////////////////////////////////4;

99/'++/&'*<!=&%5.!#&!<'!60&,5&/////////////////////////////////////////////////////////////////////**

<)-=,>'?):@=>&''*<!'20%'#.////////////////////////////////////////////////////////////////////////*;

Page 3: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%"!"#$%&'("&'()*+,-

$%&'()#'(#(*+,(*-."#(*#(/#0"1'#%(#/)'#2("+&)'3#(*#(/#0"/"+&)#%(/#.(4#5/+1*))#%)*%(#('-6*#+(/(7."*%)#,*"#2&('-"#(*#',#8)*).9#:'#(/#0.)0&)#$%&'()#;</&'('=#(/#>,(#.(/"-"#',#%('+(*')#"/#?"%('@9

$(+../0'(1*+'+.'+('2/+3+'.+1424(*+5'67+/89'5*:+'.+'0;'+.'+(/06'+/5<'68'84=(7+4>'5*:+/.+5?:)4.+3+1/:8*045*:+/.+2/.'5/(@+8'60'5*:+ .;/0*+.':+ 6/:/:7+ 3+ A*6+ B4(+ (*:+ /5<'68'5*:+ (*:*)6*:7+5;3+ )64:)/:+ 3+ 2/6)4/(1*+ 8*A4*:':+ .?0645':C+ D*6+1/)6?:+ 1/+ .'+ ('2/+ 1/+ '>;.'1'+ A6*'+ :*A.'<'+B'2*6'<./+ 24/()*7+ E;/+ 9/(89F'+ .':+ 2/.':@+ <;/(+8*5A'G/6*+ E;/+ (*:+ 5'(1=+ &468/7+ .'+ 1/+ .4(1':+)6/(>':7+ 1/41'1+ A*1/6*:'7+ 1*)'1'+ 1/+ 2*>C+&*.*8'1*:+ 8'1'+ ;(*+ 1/+ .*:+ 'A'6/H*:+ /(+ :;+ :4)4*7+(*:+ :/()'5*:+ /(+ .'+ ('2/C+ I+ /:)'+ 8*(1;8F'.'+ /.+24/()*+3+/.+A4.*)*7+3+1;6'()/+/.+1F'+B;/+'(1'(1*+'+2/.':+1/:A./0'1':7+9':)'+E;/+:/+A;:*+/.+:*.+3+.':+)4(4/<.':+*8;A'6*(+)*1*:+.*:+8'54(*:C+

$()*(8/:+ '664<'5*:+ '+ .*:+ 8*(B4(/:+ 1/.+ "8J'(*7+ 1/+ A6*B;(1'+ 8*664/()/C+ I..F+ /:)?(+ /.+A;/<.*+ 3+ .'+ 84;1'1+ 1/+ .*:+ &45/64*:+ K/()6/+ (4/<.':+ 3+ (;</:7+ :4(+ E;/+ H'5?:+ /.+ :*.+6/:A.'(1/84/()/+.*:+4.;54(/+8*(+:;:+6'3*:7+(4+8;'(1*+:;</+'.+84/.*+/:)6/..'1*7+(4+8;'(1*+2;/.2/+ 1/.+ 84/.*+ '+ .'+ )4/66'7+ A;/:+ ;('+ (*89/+ A/6(484*:'+ :/+ /L)4/(1/+ :*<6/+ .*:+5F:/6*:+5*6)'./:C+I+/:)/+A'6'H/+B;/+(;/:)6*+<'H/.+E;/+:'8'5*:+'+.'+A.'3'@+3+(*:*)6*:7+':4/(1*+.':+*2/H':7+'(1;245*:+'+.*+.'60*+1/+.'+8*664/()/+1/.+"8J'(*+9':)'+../0'6+'.+:4)4*+4(148'1*+A*6+&468/C

I..F+D/645/1/:+3+$;6F.*8*+:*:);24/6*(+.':+2F8)45':7+3+3*7+1/:/(2'4('(1*+.'+'0;1'+/:A'1'+E;/+ H;()*+ '.+ 5;:.*+ ../2'<'7+ '<6F+ ;(+ 9*3*+ 1/+ ;(+ 8*1*+ A*6+ .'1*@+ 948/+ '+ :;+ '.6/1/1*6+.4<'84=(M+'+)*1*:+.*:+5;/6)*:7+A645/6'5/()/+8*(+'0;'54/.7+ .;/0*+8*(+1;.8/+24(*+3+'+.'+)/68/6'+2/>+8*(+'0;'+3+.*+1/:A*.2*6/J+)*1*+8*(+<.'(8'+9'64('C+I8)*+:/0;41*+:;A.4E;J+8*(+B/62*6+ '+ .':+ 4(/6)/:+ 8'</>':+ 1/+ .*:+ 5;/6)*:7+ 3+ 2*)J+ E;/7+ 8;'(1*+ ../0'6'+ '+ -)'8'7+ ./:+:'864B48'6F'+ /(+ /.+ A'.'84*+ ;('+ 2'8'+ (*+ A'641/6'7+ .'+ 5/H*6+ E;/+ 9;<4/:/7+ 3+ E;/+ /(+ :;+*<:/E;4*+ ../('6F'+ .'+ A46'+ 1/+ 8*:':+ /L8/./()/:7+ 3+ )'5<4J(+ E;/+ '+ N46/:4':+ ./+ 4(5*.'6F'+'A'6)/+;(+8'6(/6*+8*5A./)'5/()/+(/06*+E;/+1/:8*..':/+/()6/+(;/:)6*:+6/<'G*:C+O/:A;J:+1/+ 9'</6+ 6*0'1*+ 8*(+ 2*)*:+ 3+ :PA.48':+ '.+ A;/<.*+ 1/+ .*:+ 14B;()*:7+ )*5J+ .':+ 6/:/:7+ .':+1/0*..J+/(845'+1/.+9*3*7+8*664=+.'+(/06'+:'(06/+3+'.+4(:)'()/+:/+8*(06/0'6*(+:'.4/(1*+1/.+$6/<*7+ .':+ '.5':+ 1/+ .*:+ B'../841*:Q+5;H/6/:+ H=2/(/:7+5'(8/<*:7+ '(84'(*:+ E;/+ /(+ *)6*+

R $.+!'1/:+/6'+.'+5*6'1'+1/+.*:+5;/6)*:7+'1*(1/+J:)*:+'8;1F'(+A'6'+:/6+H;>0'1*:C+S4+.':+'.5':+(*+/6'(+246);*:':+(4+5'.2'1':7+2*.2F'(+'+.*:+&'5A*:+I:B=1/.*@+:4+/6'(+45AF':+*+5'.2'1':7+/6'(+/(24'1':+'.+N?6)'6*@+3+:4+/6'(+9/6*48*:+*+</(14)*:7+'.+$.F:/*C

K $:+;('+'.;:4=(+'+.*:+/:AF64);:+E;/+9'<4)'(+/(+I)/(;57+;(+.;0'6+1/+8;/2':+5'.*.4/()/:C+M &/6/5*(4'+1/+.'+'()40T/1'1+E;/+8*(:4:)F'+/(+1/66'5'6+;('+</<41'+1/:A;J:+1/+A6*<'6.'+/(+*B6/(1'+'+;(+

14*:C

A&"B(#"/#C*2&(.*)#)#"/#D6'#"//6+U+!*5/6*7+!"#$%&'("C+&'()*+,-V+R+V

W*:/A9+#C+XC+N;6(/67+$%&'()+YRZK[\

Page 4: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&' %()#*"#+&,' $-*.&/' $(0#/1' !"#+,(/' )&,*#00(/' *&,' #0' 2,"$&' (,3-/!"()&' %&+'+#*"#,!#' %#/(+1' 4' $-*.&/' 5(+&,#/' 6-#' .(78(,' $-#+!&' #,' 0(' 3-#++(1' .#+")&/' %&+'7+&,*8,#(/' 0(,9(/1' 4' $&/!+(7(,' #,/(,3+#,!()(/' (+$()-+(/:' (3"!27(,/#' !&)(/' *&,'3+(,)8/"$&'$-+$-00&'(0+#)#)&+')#0'.&4&1'-,(/'%&+'-,'0()&'4'&!+(/'%&+'&!+&;'4'#0'%20")&'!#++&+' /#' (%&)#+<' )#' $8=' >0' %-,!&' #?.&+!@A' (' 0&/' *&$%(B#+&/' 4' 0#/' )"' &+)#,' )#' 6-#')#/&00(+(,C'0(/'+#/#/1'!&$2,)&0(/')#0'/-#0&')&,)#'4(*8(,')#3&00()(/'%&+'#0'*+-#0'7+&,*#1'4' 0(/' 6-#$(+(,' ",$#)"(!($#,!#1' .(*"#,)&' 5&!&/' (0' %&)#+&/&' D()#/' 4' (' 0(' 5#,#+(,)('E#+/#F&,#(;'4'4&1')#/#,5(",(,)&'0('(3-)('#/%()('6-#'G-,!&'(0'$-/0&'00#5(7('$#'/#,!@'4',&'%#+$"!8'6-#' 0(/' ",#+!#/' *(7#9(/')#' 0&/'$-#+!&/' /#'(*#+*(+(,'(' 0(' /(,3+#'(,!#/'6-#'.-7"#/#'",!#++&3()&'('H"+#/"(/=

I(' %+"$#+(' 6-#' 5",&' F-#' #0' (0$(' )#' ,-#/!+&' *&$%(B#+&' J0%@,&+' #0' *-(0' (K,' ,&' .(78('+#*"7")&'/#%-0!-+('#,'0('!"#++('",$#,/(;'%-#/')#G($&/'/-'*-#+%&'#,'0('$(,/"<,')#'L"+*#'/",' #,!#++(+0&' ,"' 00&+(+0&' %&+6-#' ,&/' (%+#$"(7(,' &!+&/' !+(7(G&/=' >0' 5#+0&' 00&+@1' 0#'*&$%()#*8'#,'$"'*&+(9<,'41'.(702,)&0#1'0#')"G#'#/!(/'(0()(/'%(0(7+(/:

MNO

!"#$%$&'()*%+%&,&-"'./)(&01%& "%&2,(3& $%'1"+1(,&',(,&%4#+,(&%/5%/2%(& ",&56"%(,&2%& ")$&2#)$%$7

MNO

P",&'0-#3&'#0'(0$(')#'$"')"F-,!('$()+#'>,!"*0#(1'."G(')#0'$(3,2,"$&'>-!<0"*&:'('0('*-(0'.(78(')#G()&'5"5('*-(,)&'%(+!8'%(+('0('/(3+()('Q0"<,='I0&+@'(0'5#+0(1'*&$%()#*"@,)&0('#,'$"' *&+(9<,' $(/' *&,' !&)&' #/&1' (' %#/(+' )#' /#,!"+$#' $-4' (F0"3")&1' ,&' %#+$"!8' 6-#' /#'(*#+*(+('('0('/(,3+#'(,!#/')#'",!#++&3(+'('H"+#/"(/=

P",&' )#/%-@/' #0' (0$(' )#' H"+#/"(/1' #0' !#7(,&1' 6-#'#$%-B(7(' 2-+#&' *#!+&=' L&,&*"<$#1' 4' $#' .(70<' )#'#/!('$(,#+(:

RSI(#+!8()(1')#0' 0",(G#')#'T#-/U' SV)"/#&1' F#*-,)&'#,'(+)")#/U'WE&+'6-@1'&.'",F#0"91'.(/')#G()&'0('0-9')#0'/&0'4'5"#,#/'('5#+'('0&/'$-#+!&/'4'#/!('+#3"<,')#/(%(*"70#X'>%2+!(!#')#0'.&4&'4'+#!"+('0('(3-)('#/%()(1'%(+('6-#1'7#7"#,)&' /(,3+#1' !#' +#5#0#' 0(' 5#+)()' )#' 0&' 6-#'6-"#+(/=

>/8' )"G&=' Y#' (%(+!@' 4' $#!8' 0(' #/%()(' #,' 0(' 5(",('3-(+,#*")(')#'(+3@,!#&/'*0(5&/='J0'#?"$"&'5(!#'7#7"<'0(' ,#3+(' /(,3+#' 4' .(70<$#' (0' %-,!&' *&,' #/!(/'%(0(7+(/:

RZ-/*(/'0(')-0*#'5-#0!(1'%+#*0(+&'V)"/#&1'4'-,')"&/'!#'0('.(+2')"F8*"0;'%-#/',&'*+#&'6-#'0#'

A >,"$<'*&,'%(0(7+(/1'+(9&,#/'4'+-#3&/'('6-#'."*"#+(,'&')#G(+(,')#'.(*#+'(03&=C [-"!(+'0('%"#0')#0'*-#+%&=

8#,9%&,"&:/;#%(/)&)&,"&*3$&,""3'\'D&$#+&1'<,&=2#$%,='L(,!&']Q^'_'^

E",!&+')#'`&0<,1'/='QP'(='L=!"#$%$&5)/$1"+,/2)&,"&%$'>(#+1&2%&?#(%$#,$

Page 5: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$#%&'"()$*+&(,%"-%./$%#"0/($%-"%+&$**"1%./&$'%+$%2/"*("%*$'0,*%$'%#/%0,*"34'1%!,*./$%#$% &**&+4% 0/"'(,% -$% 0$2"#+$% $-% 5&6,7% 8$*,%"/'% --$2"*9"&#% "% -"%!"+*&"%($#!/:#%($%!"($0$*%+*";"6,#1% #&%./&#&$*"#%0,'+$'$*%+/%<'&=,%>%$-%($%+/#%0,=!"?$*,#%"#9%./$%"'0-$#% -"%;&$'%0,'#+*/&("% $=;"*0"0&4'% $'% -"% &#-"% @*&'"0&"1% $#0"!"'(,% ($-% )&,-<0$,% !,'+,A1% >% 5"--:&#%!"0&$'(,% -"#% )"0"#% >% !&'2B$#% ,)$6"#% ($% C$-&,#1% ./$% +,(,% -,% )$% >% +,(,% -,% ,>$7% D&% -"#%($6"*"#%#&'%+,0"*-"#1%,0/!<'(,+$%+"'%#4-,%$'%!*$!"*"*%+/%)/$-+"1%"/'% --$2"*9"&#%"% E+"0"1%($#!/:#%($%#,!,*+"*%=/05"#%F"+&2"#G%!$*,1%#&%-$#%0"/#"*$#%("?,1%($#($%"5,*"%+$%"'/'0&,%-"%!$*(&0&4'%($%-"%'")$%>%-"%($%+/#%"=&2,#7%H%"/'./$%+I%+$%-&;*$#1%--$2"*<#%+"*($%>%="-1%5";&$'(,% !$*(&(,% +,(,1% -,#% 0,=!"?$*,#1% $'% '")$% "6$'"1% >% 5"--"*<#% $'% +/% !"-"0&,% ,+*"%!-"2"J% /',#% 5,=;*$#% #,;$*;&,#1% ./$% #$% 0,=$'% +/#% ;&$'$#% >% !*$+$'($'% "% +/% (&)&'"-%0,'#,*+$1%"%-"%0/"-%,F*$0$'%*$2"-,#%($%;,("7%@I1%$'%--$2"'(,1%)$'2"*<#%#/#%$K0$#,#7%L"#1%-/$2,%./$%$'%+/%="'#&4'%5">"#%("(,%=/$*+$%"%-,#%!*$+$'(&$'+$#1%>"%0,'%"#+/0&"1%>"%0"*"%"% 0"*"% 0,'% $-% "2/(,% ;*,'0$1% +,="% /'% ="'$6";-$% *$=,% >% "'("% 5"#+"% ./$% --$2/$#% "%"./$--,#% 5,=;*$#% ./$% '/'0"% )&$*,'% $-% ="*1% '&% 0,=$'%="'6"*$#% #"3,'"(,#% 0,'% #"-1% '&%0,',0$'%-"#%'")$#%($%$'0"*'"("#%!*,"#1%'&%+&$'$'%',+&0&"%($%-,#%="'$6";-$#%*$=,#%./$%#,'%0,=,%-"#%"-"#%($%-,#%;/./$#7%8"*"%$--,%+$%(&*:%/'"%#$?"-%=/>%="'&F&$#+"1%./$%',%+$%!"#"*<% &'"()$*+&("7% M/"'(,% $'0,'+*"*$#% ,+*,% 0"=&'"'+$% >% +$% (&6$*$% ./$% --$)"#% /'%")$'+"(,*N%#,;*$%$-%2"--"*(,%5,=;*,1%0-")"%$'%+&$**"%$-%="'$6";-$%*$=,1%5"3%"-%#,;$*"',%8,#$&(4'%5$*=,#,#%#"0*&F&0&,#%($%/'%0"*'$*,1%/'%+,*,%>%/'%)$**"0,O1%>%)/$-)$%"%+/%0"#"1%(,'($%#"0*&F&0"*<#%#"2*"("#%5$0"+,=;$#P%"%-,#%&'=,*+"-$#%(&,#$#%./$%!,#$$'%$-%"'05/*,#,%0&$-,1% "% +,(,#% !,*% #/% ,*($'7% @$% )$'(*<%=<#% "($-"'+$% >% -$6,#% ($-% ="*% /'"%=/>% #/")$%=/$*+$1%./$%+$%./&+"*<%-"%)&("%0/"'(,%>"%$#+:#%";*/="(,%!,*%!-"0$'+$*"%)$6$3G%>%"%+/%"-*$($(,*%-,#%0&/("("',#%#$*<'%(&05,#,#7%M/"'+,%+$%(&2,%$#%0&$*+,7

Q#9%#$%$K!*$#4G%>%>,%-$%*$#!,'(9J%RS@&*$#&"#T%U#"#%0,#"#%($0*$+<*,'-"#%#&'%(/("%-,#%!*,!&,#%(&,#$#7%L"#1%$"1%5";-"%>%*$#!,'($%#&'0$*"=$'+$7%V$,%$-%"-="%($%=&%(&F/'+"%="(*$1%./$%$#+<%#&-$'0&,#"%6/'+,%"%-"%#"'2*$1%#&'%./$%#$%"+*$)"%"%=&*"*%F*$'+$%"%F*$'+$%"%#/%5&6,%'&%"%(&*&2&*-$%-"%),37%W&=$1%,5%*$>1%0,=,%!,(*<%*$0,',0$*=$7%

Q#9% -$% 5";-:G% >% "-% !/'+,% =$% 0,'+$#+4% (&0&$'(,J%RM,'% /'"#% #$'0&--"#% !"-";*"#% ./$%!*,'/'0&$% +$% -,% ("*:% "% $'+$'($*7% Q./$-% ($% -,#% (&F/'+,#% "% ./&$'% !$*=&+&$*$#% ./$% #$%"0$*./$%"%-"%#"'2*$1%+$%("*<%',+&0&"#%0&$*+"#G%"./$-%"%./&$'%#$%-,%'$2"*$#1%#$%),-)$*<%$'%#$2/&("7%

W&0&$'(,%"#91% $-% "-="%($-% #,;$*"',%@&*$#&"#% #$% F/$% "% -"%=,*"("%($%C"($#% "!$'"#% 5/;,%!*,F$*&(,% -,#% ,*<0/-,#7% L"#% >,%=$% $#+/)$% ./$(,% 5"#+"% ./$% )&',%=&% ="(*$% >% ;$;&4% -"%'$2*/30"%#"'2*$7%X$0,',0&4=$%($%#I;&+,%>%(96,=$%$'+*$%#,--,3,#%$#+"#%"-"("#%!"-";*"#J

RSC&6,% =9,T% YM4=,% 5"#% ;"6"(,% $'% )&("% "% $#+"% ,#0/*&("(% +$'$;*,#"Z% W&F90&-% $#% ./$% -,#%)&)&$'+$#%!/$("'%0,'+$=!-"*%$#+,#%-/2"*$#1%#$!"*"(,#%0,=,%$#+<'%!,*%2*"'($#%*9,#1%!,*%&=!$+/,#"#%0,**&$'+$#%>1%!*&'0&!"-=$'+$1%!,*%$-%[0:"',1%./$%',%#$%!/$($%"+*")$#"*%"%!&$%#&',% $'% /'"% '")$% ;&$'% 0,'#+*/&("7% YV&$'$#% "0"#,% ($% @*,>"1% ($#!/:#% ($% )"2"*% =/05,%+&$=!,% 0,'% -"% '")$% >% -,#% "=&2,#Z% YQ/'% ',% --$2"#+$% "% E+"0"1% '&% )&#+$% "% +/%=/6$*% $'% $-%

A L"*1%$'%-$'2/"6$%!,:+&0,7N E'#+*/=$'+,%!"*"%")$'+"*%-"#%=&$#$#1%0,=!/$#+,%($%/'%!"-,%-"*2,1%,+*,%=<#%!$./$?,%"+*")$#"(,%$'%/',%

($%-,#%$K+*$=,#%($%"./$-1%>%($%0/"+*,%,%=<#%F&6,#%$'%$-%+*"'#)$*#"-1%$'%F,*="%($%(&$'+$#7O M$*(,%#$=$'+"-7P D"0*&F&0&,%($%\]]%*$#$#%)"0/'"#%/%,+*"#%)90+&="#1%./$%5"09"'%-,#%"'+&2/,#%"%#/#%(&,#$#7

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.%^%C,=$*,1%0#&12"/%#7%M"'+,%_E`%a%`

Page 6: Viaje al Infierno o al más allá

!"#"$%&'(

)*+( ,%-&.( /( /&( #0( 10*!&2,+( ,0( 0*3"( *401305(678",10( 9+":( ;"( 20$0*%,",( 90( 31"-&( "( #"(9&1","(,0(<",0*=("($&2*4#3"1(0#("#9"(,0(>%10*%"*(0#(30?"2&.(!01&("@2(2&(90("$01A4B("(#"()$"/"CD=(2%(0231B(02(9%(3%011".(!40*(E&/(*%09!10(011"230(/(!",0$%02,&(,0*F1"$%"*(,0*,0(0#( !423&( A40( *0F4+( "#( ,%E%2&( )F"9092G2( H"*3"( I#%G2=( #"( ,0( H019&*&*( $&1$0#0*=( !"1"($&9?"3%1($&2(#&*(31&/"2&*J

8"*=( 0"=( H"?#"( /( 10*!&2,0( *%2$01"902305( KL4M#( H",&( ,0( #"( "3011",&1"( 940130( "$"?G($&23%F&'(KN40(42"(#"1F"(02O0190,",=(&()1309%*=(A40(*0($&9!#"$0(02(3%1"1(O#0$H"*=(#"(A40(30(9"3G($&2(*4*(*4"E0*(3%1&*'(<M?#"90(,0(9%(!",10(/(,0#(H%-&(A40(,0-B=(/($4B23"90(*%(9%(,%F2%,",(10"#(#"($&2*01E"2(0##&*(&(#"(3%020("#F@2(&31&(E"1G2=(!&1A40(*0(O%F41"2(A40(/"(2&(H0(,0(E&#E01J(P0EB#"90(3"9?%B2(#"(E&#423",(/(0#(!02*"9%023&(,0(9%(#0F%3%9"(0*!&*"5(*%(E%E0($&2(9%(H%-&(/(3&,&(#&(F4"1,"(/(9"23%020(02(!%0=(&(/"(*0($"*G($&2(0#(90-&1(,0(#&*("A40&*J(

)*+(#0(H"?#B.(/(10*!&2,%G90(02(*0F4%,"(9%(E0201"2,"(9",105

6)A40##"($&23%2@"(02(34(!"#"$%&($&2(0#(M2%9&("O#%F%,&(/(!"*"(#&*( ,+"*( /( #"*( 2&$H0*( 31%*3090230=( ##&1"2,&( *%2( $0*"1J( Q",%0(!&*00( "@2( 34( H019&*"( "43&1%,",( 10"#5( >0#B9"$&( $4#3%E"( 02(!"R( 34*( H010,",0*( /( "*%*30( "( ,0$&1&*&*( ?"2A4030*=( $&9&(,0?0(H"$01#&.(0#(E"1G2(A40(",9%2%*31"(-4*3%$%"=(!40*(3&,&*(#0($&2E%,"2J( >4( !",10( *0( A40,"( 02( 0#( $"9!&=( *%2( ?"-"1( "( #"($%4,",=( /( 2&( 3%020( #0$H&( 2%( $"9"=( 2%( 9"23"*=( 2%( $&#$H"*(0*!#B2,%,"*5( *%2&( A40( 02( 0#( %2E%012&( ,40190( 02310( #&*(0*$#"E&*( ,0( #"( $"*"=( 02( #"( $02%R"=( -423&( "#( H&F"1=( ##0E"2,&(

9%*01"?#0*(E0*3%,41"*.(/=(2&(?%02( ##0F"(0#(E01"2&(/(0#( O14$3+O01&(&3&S&=(*0( #0(!&202(!&1(3&,"*( !"130*=( 02( #"( OB13%#( E%S"=( H49%#,0*( #0$H&*( ,0( H&-"*( *0$"*( ,&2,0( /"$0( "O#%F%,&( /("$10$%023"(*4*(!02"*("2H0#"2,&(34(10F10*&=(",09M*(,0(*4O1%1(#"*(9&#0*3%"*(,0(#"(*020$34,("( A40( H"( ##0F",&J()*+(9&1+( /&( 3"9?%B2=( $49!#%02,&(9%( ,0*3%2&5( 2%( #"( A40( $&2( $01301"(E%*3"(*0($&9!#"$0(02("11&-"1(*"03"*=(90(H%1%G($&2(*4*(*4"E0*(3%1&*(02(0#(!"#"$%&=(2%(90("$&903%G( 02O0190,",( "#F42"( ,0( #"*( A40( *0( ##0E"2( 0#( E%F&1( ,0( #&*( 9%09?1&*( !&1( 42"(&,%&*"($&2*42$%G2.("230*(?%02(#"(*&#0,",(A40(,0(3%(*023+"(/(#"(909&1%"(,0(34*($4%,",&*(/(,0(34(301241"=(!10$#"1&(T,%*0&=(90(!1%E"1&2(,0(#"(,4#$0(E%,"J

)*+(*0(0U!10*GJ(V4%*0(023&2$0*(0O0$34"1(0#(,0*%F2%&=(A40(302+"(O&19",&(02(9%(0*!+1%34=(,0("?1"R"1(0#("#9"(,0(9%(,%O423"(9",10J(>10*(E0$0*(90("$01A4B("(0##"=(!40*(0#(M2%9&(%2$%3M?"90("("?1"R"1#".(310*(E0$0*(*0(90(O40(E&#"2,&(,0(02310(#"*(9"2&*($&9&(*&9?1"(&(*40S&J(W23&2$0*( *023+( 02(9%( $&1"RG2(42("F4,&(,&#&1(A40( %?"(02("49023&=( /(,%-0("(9%(9",10(0*3"*("#","*(!"#"?1"*5(

678",10(9+":(KX&1(A4B(H4/0*($4"2,&("(3%(90("$01$&=("2*%&*&(,0("*%130=("(O%2(,0(A40(02(#"(9%*9"(9&1","(,0(<",0*(2&*(0$H09&*(02(?1"R&*(0#(42&(,0#(&31&(/(2&*(*"$%09&*(,0(31%*30(##"23&'( X&1( E02341"( 02E%G90( 0*3"( E"2"( %9"F02( #"( %#4*310( X01*0O&20"=( !"1"( A40( *0("$10$%02302(9%*(#"9023&*(/(*4*!%1&*'

CD Y%*31%3&J

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.(Z(<&901&=(0#&12"/%#J(L"23&([I\(](\

Page 7: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&$'()&*$+$,%$-.-&/0.$-&$1./0&"02$-($3&/&4,/',$-,'4&5$

67!+$'&$-($8().$-#.9$&%$-:"$'&";4,1(,'.$'&$0.'."$%."$8.-<4&"=$>.$0&$&/;,?,$@&4"&A./&,9$8(),$'&$B&C"9$"(/.$DC&$&"0,$&"$%,$1./'(1(2/$'&$%."$-.40,%&"$1C,/'.$A,%%&1&/5$%."$/&43(."$+,$ /.$-,/0(&/&/$C/('."$ %,$ 1,4/&$ +$ %."$ 8C&"."9$ EC&"$ %."$ 1./"C-&$ %,$ 3(3,$ AC&4F,$'&$ %,"$,4'(&/0&"$%%,-,"$0,/$E4./0.$1.-.$%,$3(',$'&",-E,4,$%,$<%,/1,$.",-&/0,*$+$&%$,%-,$"&$3,$3.%,/'.9$1.-.$C/$"C&?.G$H,"9$E4.1C4,$3.%3&4$%.$,/0&"$E."(<%&$,$%,$%CF$+$%%I3,0&$",<(',"$0.',"$&"0,"$1.","$E,4,$DC&$%C&;.$%,"$4&A(&4,"$,$0C$1./".40&G$

JKL

!"#$%&'()()*"&+$&,(*$-&),&).%/0$1%).%)#,2%3%/)4,%)0,%3"&)%/5"/(/).%)6"#73%/)$1,/+3%/)8)4,%)/%)(*%3*(&)()*"&9%3/(3)*"&):1$/%/;)!,(&.")+%3#$&()%/+()3%1(*$-&<):1$/%/)$&+%33,#5%)/,)3%1(+")5(3()3%+$3(3/%)().%/*(&/(3)8)*"&+$&,(3)(1).=()/$>,$%&+%)/,)9$(2%)()?+(*(;)@%3")A3%+%<)1()#,2%3).%1)3%8).%)1"/)B%(*$"/< )5$.%)4,%)*"&+$&C%)8)(&$#()()1"/)53%/%&+%/)()6(*%31%)3%>(1"/)5(3()$#5%.$3)4,%)/%)9(8(;)D1)3%8)A1*=&"")$&+%39$%&%)()/,)0(9"3;

M&"E./'(2%&$ &%$ (/;&/(.".$ N'("&.5$67M&+$ !%1#/..9$ &%$ -:"$ &"1%,4&1('.$ '&$ 0.'."$ %."$1(C',',/."=$O,+$8.4,"$.E.40C/,"$E,4,$%,4;."$4&%,0."$+$8.4,"$'&"0(/,',"$,%$"C&?.*$-,"$"($0(&/&"$ 0.',3#,$ 3.%C/0,'$ '&$ &"1C18,4-&$/.$-&$ /(&;.$ ,$ 4&A&4(40&$ .04."$ 8&18."$ ,C/$-:"$-("&4,/'."5$%."$(/A.40C/(."$'&$-("$1.-E,?&4."$DC&9$'&"ECI"$'&$8,<&4$&"1,E,'.$'&$%,$%C10C.",$;C&44,$'&$%."$ 0&C14."9$-C4(&4./$ ,%$ 3.%3&4$ ,$ "C$ E,04(,$ E.4DC&$,"#$%.$DC(".$C/,$-C)&4$E&43&4",G

P&"ECI"$ DC&$ %,$ 1,"0,$ @&4"&A./&,$ 8C<.$ '("E&4",'.$,1:$ +$ ,1C%%:$ %,"$ ,%-,"$ '&$ %,"$-C)&4&"9$ E4&"&/02"&$-C+$ ,/;C"0(,',$ %,$ '&$ !;,-&-/2/$ !04(',*$ ,$ 1C+.$,%4&'&'.4$ "&$ 1./;4&;,<,/$ %,"$ '&$ 1C,/0."$ &/$ %,$-,/"(2/$ '&$ Q;("0.$ E&4&1(&4./$ 1./$ &%$ 8I4.&$1C-E%(&/'.$"C$'&"0(/.G$M&1./.1(2-&$,"#$DC&$<&<(2$%,$/&;4,$",/;4&$+$,%$EC/0.$1.-&/F2$,$%%.4,4$4C('.",-&/0&5$'&44,-,<,$1.E(.","$%:;4(-,"$+$-&$0&/'#,$%,"$-,/."$1./$&%$'&"&.$'&$,<4,F,4-&*$-,"$+.$/.$'("A4C0,<,$'&%$A(4-&$3(;.49$/($'&$%,$A.40,%&F,$DC&$,/0&"$0&/#,$&/$%."$A%&R(<%&"$-(&-<4."G$

!%$3&4%.$%%.4I9$+9$1.-E,'&1(I/'.%&$&/$-($1.4,F2/9$%&$'()&$&"0,"$,%,',"$E,%,<4,"5$

67!04(',$;%.4(."#"(-.9$4&+$'&$8.-<4&"$!;,-&-/2/=$STC:%$8,'.$'&$%,$,0&44,'.4,$-C&40&$0&$DC(02$%,$3(',U$S!1,".$@."&('2/$0&$-,02$&/$0C"$/,3&"9$'&"&/1,'&/,/'.$&%$AC&40&$".E%.$'&$ 0&44(<%&"$ 3(&/0."$ .$ C/."$ 8.-<4&"$ &/&-(;."$ ,1,<,4./$ 1./0(;.$ &/$ %,$ 0(&44,$ A(4-&9$E.4DC&$0&$%%&3,<,"$"C"$<C&+&"$+$"C"$8&4-."."$4&<,?."$'&$.3&),"$.$E.4DC&$1.-<,0#,"$E.4$,E.'&4,40&$'&$"C$1(C','$+$'&$"C"$-C)&4&"U$

!"#$%&$'()&*$+$-&$4&"E./'(2$&/$"&;C(',5$67V,&40#,',9$'&%$%(/,)&$'&$B&C"=$7N'("&.9$A&1C/'.$&/$ ,4'('&"=$ >($ @."&('2/$ -&$ -,02$ &/$ %,"$ /,3&"9$ '&"&/1,'&/,/'.$ &%$ AC&40&$ ".E%.$ '&$0&44(<%&"$3(&/0."9$/($8.-<4&"$&/&-(;."$,1,<,4./$1./-(;.$&/$%,$0(&44,$A(4-&*$Q;("0.$AC&$

E$(2%)(1)F&0$%3&")")(1)#G/)(11G$W$O.-&4.9$H()I.$/%(G$T,/0.$XYZ$[$Z

\4,/1&"1.$O,+&F$:1$/%/)%&)1()*"3+%).%1)3%8)A1*=&""$J]^]_Z]^][L

Page 8: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'$& ()$(*)+& ,*&'"$)-$& .& $,& /*012& ("$32& 0$& *4"$)01& 41%&'#& 5"%$3-*& $3(13*2&'$&,,*'+&*&3"&4*3*2&'$&0#1&0$&41'$)&.&'$&!"#-+&,*&6#0*&41'1&3$&'*-*&*&"%&7"$.&8"%-1&*&"%&($3$7)$9&:1);& 0$& $3-$&'1012& (*0$4#$%01& 0$(,1)*7,$&'"$)-$<& .& *&'#& *,)$0$01)& 5"$)1%&*3$3#%*013&'#3&41'(*=$)132&"%13&$%&(13&0$&1-)132&41'1&$%&,*&4*3*&0$&"%&/1'7)$&)#41&.&(10$)13;3#'1&31%&0$>1,,*013&,13&("$)413&0$&*,713&0#$%-$3&(*)*&"%*&41'#0*&0$&710*32&"%&5$3-;%&*&$341-$2&1&"%&7*%!"$-$&$3(,?%0#019&@*&/*3&()$3$%4#*01&,*&'*-*%A*&0$&"%&-)1($,&0$&/1'7)$3&!"$& 31%&'"$)-13&*#3,*0*'$%-$&$%&$,&0")1&41'7*-$<&($)1&/"7#$)*3& 3$%-#01&>)*%0;3#'*&41'(*3#+%&*,&41%-$'(,*)&*!"$,&$3($4-B4",12&*,&6$)&4+'1&.*4;*'13&$%&,*&3*,*&*,)$0$01)&0$&,*&4)*-$)*&.&0$&,*3&'$3*3&,,$%*32&.&4+'1&$,&3"$,1&'*%*7*&3*%>)$&(1)&-1013&,*0139&C;&,*&'#3?))#'*&61A&0$&D*3*%0)*2&/#8*&0$&E);*'12&*&,*&4"*,&$3-*7*&'*-*%012&8"%-1&*&'#2&,*&01,13*&D,#-$'%$3-)*<&.&.12&$%&-#$))*&.&'1)#7"%012&*,A*7*&,13&7)*A13&(*)*&*3#),$&,*&$3(*0*9& :*3& ,*& 0$34*)*0*& 5"$3$& ,"$>12& 3#%& !"$& 3$& 0#>%*)*& 7*8*)'$& ,13& (B)(*013& %#&4$))*)'$&,*&714*2&*"%!"$&'$&6$;*&0$34$%0$)&*&,*&'1)*0*&0$&F*0$39

G999H

I3;&,$&/*7,?<&.&$%&3$>"#0*&'$&)$3(1%0#+J&KE1)&-*%-1&8*'B3&3$*3&7$%?61,1&41%&-"&'"8$)&%#&,$&0$34"7)*3&-101&,1&!"$&(#$%3$3<&*%-$3&7#$%2&(*)-#4;(*,$&"%*3&413*3&.&14L,-*,$&1-)*39&:*3&*& -#2& M1/&C0#3$1N2& %1& -$& 6$%0)B& ,*&'"$)-$& (1)& 4",(*& 0$& -"&'"8$)2& (1)!"$& ,*& ()"0$%-$&E$%$,1($*2& /#8*& 0$& O4*)#12& $3& '".& 3$%3*-*& .& 3"3& #%-$%-13& 31%& )*A1%*7,$39&P*& 0$8*'13&)$4#?%&4*3*0*&*,&(*)-#)&(*)*&,*&>"$))*&.&0*7*&$,&($4/1&*&3"&/#812&#%5*%-$&-10*6;*<&$,&4"*,&0$7$& 0$& 41%-*)3$& */1)*2& 5$,#A& .& 0#4/1312& $%& $,& %L'$)1& 0$& ,13& /1'7)$39& @& 3"& (*0)$2&61,6#$%01&*&,*&(*-)#*2&,$&6$)B2&.&?,&*7)*A*)B&*&3"&(*0)$2&41'1&$3&8"3-19&E$)1&'#&$3(13*&%1&0$8+&!"$&'$&3*4#*)*&41%-$'(,*%01&41%&$3-13&1813&*,&';12&.*&!"$&'$&'*-+&*%-$39&C-)*&413*&61.&*&0$4#)&!"$&(1%0)B3&$%&-"&41)*A+%J&*,&-1'*)&("$)-1&$%&,*&(*-)#*&-#$))*2&/*A,1&14",-*'$%-$&.&%1&*&,*&0$34"7#$)-*2&("$3&.*&%1&/*.&!"$&5#*)&$%&,*3&'"8$)$39&

G999H

:#$%-)*3& %131-)13& $3-B7*'13& *5,#>#0132& 0#4#?%01%13& -*%& -)#3-$3& )*A1%$3& .& 0$))*'*%01&41(#13*3& ,B>)#'*32& 6#%#$)1%& ,*3& *,'*3& 0$& I!"#,$1& E$,#0*2& 0$& E*-)14,12& 0$,& #%-*4/*7,$&I%-;,141& .& 0$& I.*%-$2& !"$& 5"$& $,& 'B3& $Q4$,$%-$& 0$& -1013& ,13& 0B%*13& $%& 4"$)(1& .&/$)'13")*2&0$3("?3&0$,&$Q#'#1&E$,#+%9&R$41%14#+'$&$,&*,'*&0$,&SB4#0*2&$,&0$& ,13&(#$3&,#>$)132&.&,*'$%-B%013$&'$&0#81&$3-*3&*,*0*3&(*,*7)*3J&

KMP*$)-;*0*2& 0$,& ,#%*8$& 0$& T$"3N& MC0#3$1& 5$4"%01& $%& 6#)-"0$3N& MU$30#4/*01N& VW"?& 1-)*&$'()$3*&'*.1)&!"$& ,*3&(*3*0*3& )$6"$,6$3&$%& -"&($4/1X& VD+'1& -$&*-)$6$3&*&7*8*)&*& ,*&'*%3#+%& 0$& F*0$32& 01%0$& )$3#0$%& ,13& '"$)-132& !"$& $3-B%& ()#6*013& 0$& 3$%-#01& .& 31%&#'B>$%$3&0$&,13&/1'7)$3&!"$&.*&5*,,$4#$)1%X

I3;&3$&$Q()$3+<&.&,$&)$3(1%0;&0#4#$%01J&KMC/&I!"#,$12&/#81&0$&E$,$12&$,&'B3&6*,#$%-$&0$&,13&*!"#613N&Y#%$&(1)&$,&1)B4",1&0$&Z#)$3#*32&*&6$)&3#&'$&0*7*&*,>L%&41%3$81&(*)*&,,$>*)&*&,*&$34*7)13*& O-*4*<&!"$&*L%&%1&'$&*4$)!"?&*& ,*&I4*.*2&%#&$%-)?&$%&'#&-#$))*2&3#%1&!"$&(*0$A41& #%51)-"%#13&41%-#%"*'$%-$9&E$)1& -L2&1/&I!"#,$12&$)$3&$,&'B3&0#4/131&0$& -1013&,13&/1'7)$3&!"$&%*4#$)1%&.&/*%&0$&%*4$)2&("$3-1&!"$&*%-$32&4"*%01&6#6;*32&,13&*)>#613&-$&/1%)B7*'13&41'1&*&"%*&0$#0*02& .&*/1)*2&$3-*%01&*!";2& #'($)*3&(10$)13*'$%-$& 317)$&,13&0#5"%-139&E1)&,1&4"*,2&1/&I!"#,$12&%1&/*3&0$&$%-)#3-$4$)-$&(1)!"$&$3-?3&'"$)-19&

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&[&F1'$)12&0#&12"/%#9&D*%-1&\O]&^&]

Page 9: Viaje al Infierno o al más allá

!"""#

$%&' ()*%&' %+,%&' -.' +(&' ,/.*)(&' &.' 0/.-%*(1' %21' 3' 1(&' *.45*5.*(16' ,/3' )*5&).&6' &/&'*.&7.8)59%&' 8/5)%&"' :;+(' .+' %+,%' -.' <3%1).' =.+%,(15%-%' 7.*,%1.8>%' %+?(' -5&)%1).6'.1(@%-%'7(*0/.'+.'9.18>'.1'.+'@/585('0/.'&.'8.+.A*;'8.*8%'-.'+%&'1%9.&'7%*%'%-@/-58%*'+%&'%*,%&'-.'<0/5+.(B'@/585('7*(7/.&)('7(*'+%'9.1.*%1-%',%-*.'-.+'CD*(.'3'4%++%-('7(*'+(&')./8*(&'3'7(*'E%+%&'<).1.%"'

<++>' 95' %' F51(&6' 5+/&)*.' 9G&)%?(' -.' H./&6' &.1)%-(' 3' .,7/I%1-(' G/*.(' 8.)*(6' 7/.&'%-,515&)*%A%'@/&)585%'%'+(&'-54/1)(&"'J&)(&6'/1(&'&.1)%-(&'3'()*(&'.1'75.'%'&/'%+*.-.-(*6'.K7(1>%1'&/&'8%/&%&'%+'&(A.*%1('.1'+%',(*%-%'-.'L%-.&"'

M5'-.&7/D&'%+'?5?%1).&8('N*5;16'.+'8/%+'7.*&.?/>%'7(*'+%'7*%-.*%'-.'%&4;-.+(&'+%&'45.*%&'0/.' %1).&' C%A>%' C.*5-(' -.' ,/.*).' .1' +%&' &(+5)%*5%&' ,(1)%I%&6' ,%1.@%1-(' 5**(,75A+.'8+%9%OO')(-%'-.'A*(18."'

M5')%,A5D1'%'=5)5(6'.+'C5@('-.'+%'%/?/&)%'P.%6'.8C%-('.1'.+'&/.+(6'-(1-.'(8/7%A%'1/.9.'3/?%-%&OQ"'R(&'A/5)*.&6'/1('-.'8%-%'+%-(6'+.'*(>%1'.+'C>?%-(6'7.1.)*%1-('8(1'.+'758('.1'&/&'.1)*%I%&6'&51'0/.'7/-5.*%'*.8C%S%*+(&'8(1'+%&',%1(&B'7(*0/.'51).1);'4(*S%*'%'$.)(6'+%'?+(*5(&%'8(1&(*).'-.'H./&6'0/.'&.'.18%,51%A%'%'E5)('7(*'.1)*.'+%'%,.1%'E%1(7.("

M5'%&5,5&,('%'=G1)%+(6'.+'8/%+'7%-.8>%'8*/.+.&')(*,.1)(&6'-.'75.'.1'/1'+%?('8/3%'%?/%'+.'++.?%A%'%' +%'A%*A%"'=.1>%' &.-'3'1('8(1&.?/>%' )(,%*'.+' %?/%'3'A.A.*T' 8/%1)%&' 9.8.&' &.'A%@%A%'.+'%185%1('8(1'+%'51).185;1'-.'A.A.*6'()*%&')%1)%&'-.&%7%*.8>%'.+'%?/%'%A&(*A5-%'7(*' +%' )5.**%6' +%' 8/%+' &.' ,(&)*%A%' 1.?*/S8%' .1' )(*1(' %' &/&' 75.&' 3' /1' -5(&' +%' &.8%A%"'J185,%' -.' D+' 8(+?%A%1' +%&' 4*/)%&' -.' %+)(&' G*A(+.&' U7.*%+.&6' ,%1S%1(&' -.' .&7+D1-5-%&'7(,%&6'C5?/.*%&'3'9.*-.&'(+59(&UB'3'8/%1-('.+'95.@('+.9%1)%A%'+(&'A*%S(&'7%*%'8(?.*+%&6'.+'95.1)('&.'+%&'++.9%A%'%'+%&'&(,A*>%&'1/A.&"'

M5' -.' 5?/%+' ,(-(' %' :>&54(6' .+' 8/%+' 7%-.8>%' -/*(&' )*%A%@(&' .,7/@%1-(' 8(1' .1)*%,A%&',%1(&' /1%' .1(*,.' 75.-*%"' V(*8.@.%A%' 8(1' +(&' 75.&' 3' +%&',%1(&' .' 5A%' 8(1-/85.1-(' +%'75.-*%'C%85%'+%'8/,A*.'-.'/1',(1).B'7.*('8/%1-('3%'+.'4%+)%A%'7(8('7%*%'-(A+%*+%6'/1%'4/.*S%'7(-.*(&%'-.**(8%A%'+%'51&(+.1).'75.-*%6'0/.'8%>%'*(-%1-('%'+%' ++%1/*%"'=(*1%A%' .1)(18.&' %' .,7/@%*+%6' C%85.1-(' 4/.*S%6' 3' .+'&/-(*' +.'8(**>%'-.' +(&',5.,A*(&'3'.+'7(+9('&.' +.9%1)%A%'&(A*.'&/'8%A.S%"'

M5' -.&7/D&6' %+' 4(*15-(' L.*%8+.&' (6' 7(*' ,.@(*' -.85*6' &/' 5,%?.16'7/.&' D+' .&)G' 8(1' +(&' 51,(*)%+.&' -5(&.&6' &.' -.+.5)%' .1' &/&'A%10/.).&6' 3' )5.1.' 7(*' .&7(&%' %' L.A.6' +%' -.' +(&' 75.&' C.*,(&(&6'C5@%'-.'H./&'3'-.'L.*%6'+%'-.'+%&'G/*.%&'&%1-%+5%&"'J1')(*1('&/3('-.@GA%&.'(>*' +%'?*5).*>%'-.'+(&',/.*)(&'U8/%+'&5'4/.*%1'%9.&U6'0/.'C/>%1' .&7%1)%-(&' %' )(-%&' 7%*).&B' 3' L.*%8+.&6' &.,.@%1).' %').1.A*(&%' 1(8C.6' )*%>%' -.&1/-(' .+' %*8(' 8(1' +%' 4+.8C%' &(A*.' +%'8/.*-%6'3'9(+9>%'+(&'(@(&'%)*(S,.1).'8(,('&5'4/.&.'%'-5&7%*%*"

OO J&7.85.'-.'+%1S%'0/.'9%'%/,.1)%1-('-.'-5G,.)*('-.&-.'+%'.,7/I%-/*%'C%&)%'.+'.K)*.,('(7/.&)("OQ F.-5-%'%?*%*5%'0/.'.0/59%+.'%'WX'4%1.?%&'('%'%+?(',G&'-.'YQ'C.8)G*.%&"

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.'Z'L(,.*(6'0#&12"/%#"'[%1)('\]U'^'U

Page 10: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&%'%"(#)#)*(')#"'+#,-*'./'0%-%"123')#'*(*4')#'-*((#/)%'$560%4'#/'#"',.%"'6#'-%&1%/'"%&(%)*' *&(%6' %)75(%&"#68' *6*64' %9(#60#6' :%&%"1#64' "#*/#6' )#' (#".,5#/0#6' *:*64' ".,-%64',*7&%0#64'7%0%/;%6'<'-*75,5)5*6='>5'#"'7567*'?.#',*/' 6.'%(0#',*/60(.<@'%?.#"' 0%-%"1'-.&5#(%'+*)5)*'-%,#('*0(*'59.%"=

A#,*/*,5@7#'B#(%,"#64'%+#/%6'7#'$5*',*/'6.6'*:*64'<'"%7#/0C/)*6#'7#')5:*'#60%6'%"%)%6'+%"%&(%68

DE!%#(01%)%4')#"' "5/%:#')#'F#.6G' EH)56#*' I#,./)*'#/'%()5)#6G' EJ-4'716#(*G' K5/').)%' 0#'+#(659.#'%"9L/'-%)*'I./#60*4',*7*'#"'?.#'<*'+%)#,1%'75#/0(%6'7#'%".7&(%&%/'"*6'(%<*6')#"'6*"='J./?.#'#(%'-5:*')#'F#.6'M(*/5)%4'-.&#')#'%((*60(%(2N'7%"#6'65/',.#/0*'+*('$#(7#'6*7#05)*' %' ./' -*7&(#' 7.<' 5/I#(5*(' ?.#' 7#' *()#/%&%' +#/*6*6' 0(%&%:*6=' O/%' $#;' 7#'#/$5@'%?.1'+%(%'?.#'6%,%(%'#"',%/4'I59.(C/)*6#'?.#'/5/9L/'*0(*'0(%&%:*'6#(1%'7C6')5I1,5"P'<'<*'7#'"*' ""#$Q'<' "*'6%?.Q')#"'B%)#64'9.5%)*'+*('B#(7#6'<'+*('J0#/#%4' "%')#'*:*6')#'"#,-.;%=

M.%/)*' %61' -.&*' )5,-*4' $*"$5@' %' 5/0#(/%(6#' #/' "%' 7*(%)%' )#' B%)#6' <' <*' 7#' ?.#)Q'5/7@$5"4'+*(' 65' %,%6*'$#/1%'%"9L/'-Q(*#')#' "*6'?.#'7.(5#(*/'%/0#(5*(7#/0#='R'-.&5#(%'$560*' %' "*6' -*7&(#6' %/059.*6' %' ?.5#/#6' )#6#%&%' ,*/*,#(' S%' T#6#*' <' %' U5(10**4' -5:*6'9"*(5*6*6' )#' "%6' )#5)%)#6SP' +#(*' ,*/9(#9@6#4' %/0#6' ?.#' ""#9%(%/4' ./' 65//L7#(*' )#')5I./0*6' ,*/' 9(50#(1%' 5/7#/6%' <' #"' +C"5)*' 0#((*(' 6#' %+*)#(@' )#' 714' 0#75#/)*' ?.#' "%'5".60(#'U#(6#I*/#%'/*'7#'#/$5%6#')#"'B%)#6'"%',%&#;%')#'V*(9*/%4'-*((#/)*'7*/60(.*='

W*"$1'#/'6#9.5)%'%"'&%:#"'<'*()#/Q'%'756',*7+%X#(*6'?.#'6#'#7&%(,%(%/'<')#6%0%(%/'"%6'%7%((%6=' Y7&%(,C(*/6#' %,0*' ,*/05/.*' <' 6#' 6#/0%(*/' #/' "*6' &%/,*6=' R' "%' */)%' )#' "%',*((5#/0#'""#$%&%'/.#60(%'#7&%(,%,5@/'+*('#"'(1*'H,Q%/*4'#7+.:%)%'%"'+(5/,5+5*'+*('"*6'(#7*6'<'7C6'%)#"%/0#'+*('+(@6+#(*'$5#/0*=

23 U5#;%'*',*((#%4',(.;%)%')#6)#'#"'-*7&(*')#(#,-*'-%60%'#"'"%)*'5;?.5#()*')#'"%',5/0.(%4'?.#'6*605#/#'"%'#6+%)%'*'#"'+.X%"=

2N B%,#(',%(%4'(#65605(4'65/')%('7.#60(%6')#',*&%()1%4'%'"%6',%"%75)%)#6'*'+#"59(*6=

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.'Z'B*7#(*4'0#&12"/%#='M%/0*'[\S']'S

Page 11: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$"%"&!"#$%&'("!')*+#,-

$%# ./# 0'"1&# */2)+# "# -3"4'"# $%&".# &.# 0'.'3"(+# 5+*# 4"# '2"6&%# (&# ./# 5"(*&7# 8/'&%# 4&#"9+%.&1"#)/.9"*#"#4"#.')'4"#:/2&.#8/&#4+#";/("*<#"#(&.9&%(&*#"4#'%='&*%+>

'()*+,-./01*/234-56*768*5/9-2./1

8/:8/0-*;*,62*<9*9-*0-,/856.40-*5/*=/>6*;*5/*?8434-1

@/AB6>/C*5/*$9-D,61*ED/*-0A*54,/*-9*8/;F

GH6*/0*<0./*7-8-*.4*/9*I6I/2.6*5/*I48-8*/0.-I7-0J

-K68-*I/L68*0/8M*0-,84B4,-8*04/./*26349960*5/*D2*8/>-N6

42.-,.6*;*6.8-0*.-2.-0*63/L-0*/0,6:45-0*0/:O2*9-*,60.DI>8/PQ

+0A*54L6*-*R2/-0*';*26*8/.8-0-2*960*K6I>8/0*9-0*0-:8-5-0

S85/2/0)*;*,6236,-*-*960*.86;-260*9-*0-,/856.40-*-9*-9.6*./I796P

R9*B9-2,6*42I/206*5/*9-*86,-*/D>/-T*0/*->8/*/2*D2*-2.86

-9*ED/*99/3-2*,4/2*-I794-0*/2.8-5-01*,4/2*>6,-01

768*5625/*0-9/2*6.8-0*.-2.-0*36,/01*8/07D/0.-0*5/*9-*U4>49-P

V->A-2*;-*99/:-56*-9*DI>8-9*,D-256*54,/*9-*348:/2F*GR0*/9*I6I/2.6

5/*>D0,-8*960*K-560P*WR9*54601*K/*-EDA*-9*5460XQ*Y4/2.8-0*/0.6*5/,A-

5/9-2./*5/*9-*7D/8.-1*5/*7862.61*24*0D*:/0.6*24*/9*,6968

24*9-*,6I7D/0.-*,->/99/8-*/8-2*;-*4:D-9/0J*/9*7/,K6*-2K/9-2./

0/*K42,K-*5/*8->4-*;*/9*B4/86*,68-ZS21*;*7-8/,/*IM0*:8-25/

;*26*0D/2-*,6I6*I68.-91*768ED/*/0.M*420748-5-*768*9-*78/0/2,4-

5/9*54601*;-*IM0*,/8,-P*G[@D5-0*/2*.D0*36.60*;*79/:-84-01

.86;-26*R2/-0\*[@D5-0\*]D/0*>4/21*26*-2./0*K-2*5/*->8480/

9-0*:8-25/0*>6,-0*5/*/0.-*-.S24.-*,-0-PQ*^*54,K6*/0.6

0/*,-99SP*_2*K/9-56*./I>968*,6884S*768*960*5D860

C U4>49-1*0-,/856.40-1*@/AB6>/1*348:/21*062*.<8I4260*ED/*0/*8/B4/8/2*-*9-*I40I-*7/8062-P*_2-*`04>49-`*/8-*D2-*IDL/8*2-,45-*,62*/9*562*5/*9-*786B/,A-P

T ]/8./2/,4/2./*6*8/9-.436*-*/0.-*409-*5/9*I-8*R:/6P

,'"1&#"4#-%='&*%+#+#"4#2<.#"44<*a*!48:49461*!"#$%&'(">#!')*+#,-b*C*b

Y4:D/9* +2:/9* cD62-86..4* 'CdefbCfgd)1*?')'4"#(&#:/2".

Page 12: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%$&'#&(%$&)*%+,-%$.&+&$,/,&#(&*#+&$"$&*"#0%$&'#&(%&!%-'%&'#(&1#/!%2

34#5%.&6"#&$7#81*#&)#&,17,',$)#&'#&(,$&1#$,',$&9,)70,$&'#&:*%+,.

6"#&'7*707$)#&(,&8,-%&+&(,$&9(#/!,$&',*',-7,$&'#&;,*7$

/%-)*,&#(&/"#*1%&'#(&<=/7',>?&@&),-)%$&8,*#$&6"#&/7*/"-',-

0*,-'#$&)7#**,$&8#&!7/#&5,A%&)"&0"B,&+&!,$),&(%$&,1,*),'%$

1"#5(%$&'#&(%$&8,$7(%$&+&(%$&/,81%$&6"#&$#&#C)7#-'#-&9*#-)#&,&(,$&D7*)#$2

1%*&97-.&,5*,E,8%$&+,&(,$&!"7'7E,$&*75#*,$&'#&F),(7,?

GDH(%&!,$),&,6"B&-%$&!,+,&$#0"7'%&(,&8,(,&9%*)"-,&'#&:*%+,I

J"#&A"$)%&#$&6"#&),857K-&L%$%)*%$&1#*'%-K7$&'#&;K*0,8%&,&(,&*,E,.

(,$&'7%$,$&+&(%$&'7%$#$&)%'%$.&,&(%$&6"#&#$)%*5H&F(7H-&+&(,&0(%*7,

$7-&1,*&'#&M,*',-7,?&N&)O.&$,-)B$78,&L7'#-)#.

$,5#'%*,&'#(&1%*L#-7*.&/%-/#'#&,&(%$&)#"/*%$&P+&-%&17'%&*#7-%$

-%&'#57'%$&,&87$&!,'%$Q&7-$),(,*$#&#-&#(&R,/7%

+&,&$"$&'7%$#$&#**,-)#$&+&,&(%$&,07),'%$&-O8#-#$&'#&:*%+,?

<-)%-/#$&,&4#5%&+&,&:*7L7,&"-&)#81(%&'#&$H(7'%&8=*8%(

/%-$,0*,*K&+&"-%$&'B,$&'#&97#$),&/%-&#(&-%85*#&'#&4#5%?

:,857K-&,&)7&)#&,0",*',&#-&-"#$)*%&*#7-%&"-&0*,-&$,-)",*7%2

1"#$&,6"B&+%&)"$&$"#*)#$&+&(%$&$#/*#)%$&'#$)7-%$

,-"-/7,'%$&,&87&1"#5(%&'#1%$7),*K&+&)#&/%-$,0*,*K.&8,'*#.

L,*%-#$&#$/%07'%$?&DH(%&-%&/%-9B#$&)"$&L,)7/7-7%$&,&(,$&!%A,$.

6"#&-%&L"#(#-&)"*5,'%$&A"0"#)#$&'#&(%$&*=17'%$&L7#-)%$S

6"#&(%$&/,-)#$&)O&87$8,&)#&*"#0%?T&N&,6"B&/#$H&'#&!,5(,*?

P???Q

N&#-)%-/#$&$#&,5*7#*%-&(,$&/7#-&#-%*8#$&5%/,$&'#&(,&/,$,

#$1%-)=-#,8#-)#&+&((#L,-&1%*&#(&,7*#&(,$&*#$1"#$),$&'#&(,&L7'#-)#2

3U.&)O&6"#&+,&!,$&,0%),'%&(%$&0*,-'#$&1#(70*%$&'#(&17K(,0%V

> @6"7(#$V ;,*)#&'#(&8,*&6"#&#$)=&8"+&,(#A,',&'#&(,&)7#**,?

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&W&X7*07(7%.&0#&1)%"2#3&0"4+,&!(Y&Z&Y

56%7#&2%&'#&8"4"'#&2%&

56-#/

Page 13: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%#&'(")*"$')+,'-.,'/0"1&,'2&')"'*3&00"45'"')+,'0&3$+,'2&'6"13$3+

))&/"0.$')+,'7"02.$32",'!,"8"'&,"'8#3*"'2&'*#'9&8:+45

;'*"-<3=$'%#&00.$'$+':"<&0'))&/"2+>'?#&00",5':@0032",'/#&00",5

;'&)'AB<&0'&,9#-"$*&'2&')"'-#8:"',"$/0&'&,*+;'13&$2+>

C+'*&'(")*"0.$')+,'8"-9"-&$*+,'2+03+,5'$3'#$'D3-#$*&5

$3'#$'E"$*+F';"'+*0+'G%#3)&,':"'$"832+'&$'&)'6"83+5

:3H+'*"-<3=$'=,*&'2&'#$"'23+,"5';'E#$+5')"'"()3883@$'2&')+,'*&#80+,5

$+'"$2"0.')&H+,'*"-9+8+'8#"$2+'*I'&$')"'2&,/0"83"',#9)38"$*&

J%#='9#&<)+,'+'%#='83#2"2&,'2&'K*")3"'$+':"<0.,'90+<"2+'8+$'*#,'0#&/+,L

6"'8"#,"'2&'*"-"M+'-")5'2&'$#&1+'#$"'&,9+,"':#=,9&2"'2&')+,'*&#80+,5

;'2&'$#&1+'#$'-"*03-+$3+'(+0",*&0+>

C+'8&2",'*I'"'&,*+,'-")&,';':",*"',3/#&'"1"$N"$2+'))&$+'2&'1")+0

9+0'2+$2&'*&'9&0-3*"'*#'O+0*#$">'7&')"',")1"83@$'&)'8"-3$+

903-&0+'!$#$8"')+'80&&0B",4':"<0.'2&'"<030*&'#$"'83#2"2'/03&/">P

Q+$'*")&,'9")"<0",'2&)'3$*&03+0'2&)'*&-9)+')"'D3<3)"'2&'Q#-",

"$#$83"':+00&$2+,'&$3/-",';'0&,#&$"'&$'&)'"$*0+5

&$1+)13&$2+'&$'*3$3&<)",')"'1&02"2R'G9+)+',"8#2&')",'03&$2",

2&',#')+8#0"';'8)"1"'"/#3H+$&,'&$',#'9&8:+>

S$'8#"$*+'8&,@'&)'(#0+0';'8"))@')"'<+8"'0"<3+,"5

8+-3&$N"'&)':=0+&'S$&",R'TC+'-&'90&,&$*",5'130/&$5

&)'0+,*0+'2&'("*3/"'")/#$"'$#&1"'+'3$&,9&0"2"F

*+2+')+':&'90+<"2+';'&$'-3'9&8:+'"$*&,')+':&'0&8+0032+>

D@)+'&,*+'*&'932+R'8+-+'"%#B'&,*.'U,&'238&U')"'9#&0*"'2&)'0&;

3$(&0$")';')"'*&$&<0+,"')"/#$"'%#&'83M&'&)'G%#&0+$*&V5

))&/"0'"')"'90&,&$83"'2&'-3'%#&032+'9"20&';'%#&'*+%#&

,#'0+,*0+F'%#&'&)'8"-3$+'-&'-#&,*0&,';'-&'"<0",')",',"/0"2",'9#&0*",>

V 73+,'0B+'2&)'K$(0"-#$2+5'%#&'$"23&'9+2B"'"*0"1&,"0'2+,'1&8&,>

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.'W'X30/3)3+5'0#&1)%"2#3&0"4+,&!(U'Y'U

Page 14: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$#%&'#()*+(#&$,#&&$-$,#.#&",#/$+/",#$#-0&(,#12(#)",#,(324$)'

&"#+(,5$*%#,"6+(#-0,#7"-6+",#.#&"#&06+%#/(#&$,#-$)",#/(&#()(-03"8

%&'#,0320()/"#-0#5$-0)"'#*"/",#&",#-$+(,#5")-03"

.#*"/$,#&$,#$-()$9$,#/(&#:0%&$3"#.#/(&#50(&"#,":"+*$6$'

,0)#$&0()*"'#-;,#$&&;#/(#,2,#<2(+9$,#.#/(#&$#,2(+*(#/(#,2,#$=",>

?>>>@

!"#$%&%'"#'(#")*%(+,(#)('#-('%.+/#01(#*"#"#2/++(+#-(+/3#"'#*(+#01(#41#)(4(/#(4#,"5#61(+,(3 #

'(#%5)%2"#'/#01(#7"#)(#7"2(+8#(5#-+%9(+#'1."+3#(5,(++"+#"#15/#)(#414#2/9-":(+/4#01(#7" #

91(+,/;#)(4-1<43#")(5,+"+4(#(5#15#&/401(#(4-(4/#=#/421+/#-"+"#(52/5,+"+#15#>+&/'#)(#

/+/# )('# 01(# "++"52"+># 15"# +"9"# 01(# /6+(2(+># "# ?+/4(+-%5"@# ?/+# A',%9/3# 4"2+%6%2"+>#

"'.15/4#"5%9"'(4#(5#/6+(5)"#"#'/4#)%/4(4#)('#B*(+5/@

?>>>@

!#/(#+(:()*('#6$A"#(&#2-6+$&#/(&#,"&#:+0-(+"#.#/(&#"+*"B

6$A"#,2,#:&$)*$,#5"-()9C#(&#,2(&"#$#-230+#.#&$,#50-$,#/(#&",#6",12(,

$#$30*$+,(#.#,(#(,5257C#5"-"#2)#$2&&$+#/(#:(++$,#:"+#&$#,"-6+$

,(3D)#,(#$5(+5$6$#&$#/0",$>#EFG(A",'#12(/$",#&(A",'#:+"<$)",H

I(J5&$-$#&$#K0/()*(I'#F$&(A$",#/(&#6",12(#()*(+"H8

.#*D#(-:+()/(#(&#5$-0)"#.#,$5$#&$#(,:$/$#/(#&$#K$0)$L

$7"+$'#M)($,'#K$&"+#:+(50,$,#.#$7"+$#2)#;)0-"#<0+-(>N

OC&"#(,*"#/0A"#<2(+$#/(#,4#.#,(#-(*0C#:"+#&$#6"5$#/(&#$)*+"8

%&#5")#:$,",#)"#*4-0/",#$&5$)9$#$#&$#324$#12(#,(#(,5$:$>

?>>>@

P(#$124#(&#5$-0)"#12(#&&(K$#$#&$,#$32$,#/(&#Q12(+")*(#/(&#R;+*$+">

R2+60"#$124#/(#50()"#.#/(#&$#K$,*$#K"+;30)(#2)#+(-"&0)"

70(+K(#.#(+25*$#()#(&#S"50*"#*"/$#&$#$+()$>

T)#7"++()/"#6$+12(+"#520/$#/(#(,*$,#$32$,#.#/(#&",#+4",'

S$+")*('#/(#,250(/$/#*(++06&('#$#120()#2)$#&$+3$#5$)050(

B O$&0/$#/(&#,"&#"#/(#52$&120(+#"*+"#$,*+"#()#(&#7"+09")*(>

C%"D(#"'#E56%(+5/#/#"'#9>4#"''>#U#V0+30&0"'#!"#F5(%)"@#!%&+/#CEI#W#I

Page 15: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&!'!'(#)*+"(",(-"./0.1(2&3'#(,,'-'#(#).(#%#(

)3)#1

#%$&)($%",4'('.%!'!)(!"(#%#(5)-*+)#(",(-'./)6

7,($).(#%(-'.)("-8%3'(%.'(*'+$'($).(,'(89+/&4'(:(

4)*&"+.'(,'#(;",'#

:(/+'.#8)+/'('(,)#(-%"+/)#(".("#<%&2"=(5"++%-*+)#)1

'.$&'.)(:'1(8"+)($).(,'(;"3">($+%!'(:(;"+!"(!"(%.(!&)#6

?'$&'("#/'#(+&*"+'#($)++@'(/)!'(%.'(-%,/&/%!(!"#8'++'-'!'1

-%3"+"#(:(5)-*+"#(:(,)#($%"+8)#(8+&;'!)#(!"(,'(;&!'

!"(-'4.A.&-)#(59+)"#1(:(-%$5'$5)#(:(-%$5'$5'#(#),/"+'#1

:(30;"."#($),)$'!)#(".(,'(8&+'('./"(,'(-&+'!'(!"(#%#(8'!+"#B

$)-)(/)!'#("#'#(5)3'#(".(,'#(#",;'#($).(",(2+@)(8+&-"+)(!",()/)C)

$'".('++'.$'!'#1()(/)!'#("#'#(';"#(<%"(#"('-)./).'.

5'$&'(/&"++'(!"#!"(',/'(-'+1($%'.!)(,'("#/'$&0.(2+@'

,'#(5'$"(5%&+(',,".!"(",(8)./)D(:(,'#('++)3'('(/&"++'#(#),"'!'#6

E"(8&"("#/'*'.(8&!&".!)($+%>'+(,)#(8+&-"+)#

:(/".!@'.(#%#(-'.)#(8)+(",('.#&'(!"(,'()/+'()+&,,'6

F"+)(",(/+&#/"(-'+&.)('(9#/)#()('('<%9,,)#('$)4"1

-'#('()/+)#(,)#(-'./&"."(',"3'!)#(".(,'('+".'(!"(,'(8,':'6

G#@(8%"#1(H."'#1('#)-*+'!)(:("-)$&).'!)(8)+(",(/%-%,/)B

IE&-"1(;&+4".(J"K$,'-'J1(L<%9(<%&"+"(",(4"./@)(!"(,'()+&,,'M

LN%9(*%#$'.(,'#(',-'#M(LO).(<%9($+&/"+&)(%.'#(!"3'.(,'#(+&*"+'#

-&"./+'#(#%+$'.()/+'#(,'#(,@;&!'#('4%'#($).(#%#(+"-)#MP

G#@(,"(+"8%#)(,'(,).4";'(#'$"+!)/&#'(".(8)$'#(8','*+'#B

I?&3)(!"(G.<%&#"#1(+"/)C)(*&".($&"+/)(!"(,)#(!&)#"#1

"#/A#('./"(,'#('4%'#(8+)2%.!'#(!",(O)$&/)(:(,'(,'4%.'(H#/&4&'1

= Q'+$)(8"<%"C)6D R'+(S8)9/&$'-"./"T6

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.(U(V&+4&,&)1(0#&1)%"2#3&0"4+,&!(J(W(J

X)#9(Q".,,&%+"(Y&,(SZDWWJZ[\=T1&0#&4#+5#&2%&6#+,)7%

Page 16: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&$'()$*)+),$-(#&#$%".$/0".).$1$),2&3&#$&$.($,(+),4

5"/&$).*&$+(67)/(+8#)$'()$9).$).$(,&$!"8#)$2),*)$.0,$.)!(%*(#&:

&'(;%<$)%$8&#'()#"$=&#",*):$;.*".<$&$%".$'()$%%)9&$)%$&2(&<$%".$.)!(%*&/".4

>()$,"$.)$!)#+0*)$6#(?&#$%&.$"#0%%&.$7"##),/&.$1$%&.$#",6&.

6"##0),*).$.0,"$&$&'()%$6(1".$7().".$/).6&,.&,$/)80/&+),*)4

@&2&,$60),$&3".$1$/&,$9()%*&.$&%#)/)/"#$/)$).*&.$!%&1&.:

.A%"$),*",6).$.)$%).$&/+0*)$1$%%)2&,$&$9)#$%&.$&,.0&/&.$&2(&.4B

CDE

!"#$%&'#()")(#&$&$*+,")%&-#&*)%&#%./'01,%&2,#&3$+$"&#&0"1#'($450$&$*+,"$%&.$*$5'$%&()"&

#**)%6

CDE

F.G$!#".02(),$)%$6&+0,"$)+!#),/0/"$1$.)$&6)#6&,$&%$#G"4

H)./)$%&.$&2(&.$).*020&.$),$6(&,*"$%".$90"$)%$+&#0,"

+&#67&#$!"#$)%$8".'()$6&%%&/"$1$/0#020#$.(.$!&.".$&$%&$"#0%%&<

&.G$/06)$)%$!#0+)#"$1$.0,$+I.$%).$0,6#)!&J

KL)&.$'(0),$.)&.<$&#+&/"$'()$*)$!#).),*&.$),$,().*#"$#G"<

9&+".<$/0$&$'(;$90),).$/)./)$&7G<$1$/)*;,$*(.$!&.".4

M.*)$).$)%$%(2&#$/)$%&.$."+8#&.<$/)%$.()3"$1$%&$,"67)$."!"#".&J

6()#!".$909".$,"$!()/)$%%)9&#$%&$8&#6&$).*020&4

C444EN

F$%"$'()$#)!(."$),$!"6&.$!&%&8#&.$%&$90/),*)$&,O#0.0&PJ

C444E

Q,)&.$/)$5#"1&<$O&+"."$!"#$.($!0)/&/$1$.(.$&#+&.<

&$.($!&/#)$8(.6&$8&-&,/"$/)%$M#)8"RS$&$%&.$."+8#&.$!#"O(,/&.4

L0$,&/&$*)$6",+()9)$%&$0+&2),$/)$!0)/&/$*&,$2#&,/)<

'(0?I$).*&$#&+&$C+().*#&$%&$#&+&$'()$).6",/G&$),*#)$.(.$#"!&.E

P L&6)#/"*0.&$/)$F!"%"4RS T&#*)$/)%$U&/).4

70$8#&$*&9":0#'")&)&$*&4;%&$**;$V$@0#20%0"<$<$&!"#0-$6&<05')&79W$X$W

Page 17: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%$&#'()*+,%-$%#"(+("+'./'#'+"/+#$!'&0%+1"%#123$+3"+2!'4

5+%$+167$+89()+:382!'%3$+';6</+"/+="%"!'7/"+.!"("%-"

3"+/'+!'8'+3"/+3"(-2%$+;6"+%$+=">'+3"(3"+1'#>'+-2"8.$4

?2!'+/'+.$.'+#"!@/"'AA+5+("+'#"!#'+'+/'+$!2//')

B"(.6<(+'+$-!'(+'/8'(+;6"+("%-'3'(+"(-'7'%+"%+/$(+/'!?$(+7'%#$(

"C.6/('+5+3"(."D'+/$(+.6"%-"(4+'/+-2"8.$+;6"+!"#27"+"%+/'+7'!#'

'/+#$!.6/"%-$+,%"'()+E2820+"/+"(;62F"+7'D$+(6+."($4

#$(23$+#$8$+"(-'7'4+5+-!'?0+86#1'+'?6'+.$!+/'(+!"%32D'()

G$!+@/-28$4+'/+$-!$+/'3$+3"/+!>$+3"("87'!#0+2%#0/68"

'+/'+=23"%-"+5+'/+1<!$"+($7!"+"/+7/'%3$+#2"%$+5+/'+?/'6#'+$=')

,/+?2?'%-"+H<!7"!$+1'#"+!"($%'!+#$%+(6+-!2./"+/'3!23$

"(-$(+!"2%$(+-687'3$(+'+/$+/'!?$+3"/'%-"+3"+/'+?!6-')

I'+=23"%-"4+'/+="!+;6"+5'+"!2&'7'+(6(+#6"//$(+3"+("!.2"%-"(4

6%'+-$!-'+($.$!$('AJ+3"+82"/+/"+'!!$D'+5+F!6-'(

8"32#2%'/"()+K/4+'7!2"%3$+(6(+-!"(+?'!?'%-'(+#$%+1'87!"+!'72$('4

/'+#$?"+'/+=6"/$4+5+!"/'D'+(6(+?2?'%-"(#$(+82"87!$(

-"%323$+"%+"/+(6"/$+5+"%$!8"+("+"C-2"%3"+.$!+"/+'%-!$)

L"+/'%&'+,%"'(+'+/'+"%-!'3'4+(".6/-'3$+"/+?6'!329%+"%+"/+(6"M$4

5+'7'%3$%'+!'63$+/'+$!2//'+3"/+!>$+(2%+!"-$!%$)

!"#$%#&'()#*+),'#-"(."/(.*0',)/(1",(."/(2*)(1'/'(3#)'/4(."/()/15,%$*/(2*)(."/("6*1'#(7(

.'/(,'8"#)/(2*)(."/(9'#(..):'-"('..5;(<.)0'($'+=%>#(9'/$'().(*+=,'.(-).(.*0',(-"#-)(

,)/%-)#(."/()/15,%$*/(-)(."/(6,%+%#'.)/4('.(2*)(#"(1*)-)()#$,',?(.'(/%=%.'()#*+),'(/*/(

-).%$"/(7(."/($),,%=.)/(6'/$%0"/('(."/(2*)(/"#(/"+)$%-"/()$),#'+)#$);

N)))O

P$+.$3!>'+5$4+'(>+#2"%+/"%?6'(+5+#2"%+7$#'(+-6=2"!'

5+6%'+=$&+3"+12"!!$4+3"+(6(+3"/2-$(+'7'!#'!+-$3'(+/'(+F$!8'(4

AA B"+#$/$!+'&6/)AJ Q6"+.!$=$#'+($.$!+$+(6"M$)

@%'A)('.(B#C%),#"("('.(+D/('..D+R+S2!?2/2$4+<'(3#)%-';(<%=,"(@BT+U+T

Page 18: Viaje al Infierno o al más allá

!"#"$%&"$%'"()*+$%+',(+*-*%#+%&"$%.-$!/0"$12

3,+0"%4,+%#/5"%+$!"%&-%&"'0+6-78%$-.+*#"!/$-%#+%9+)"7:;

<=+*"%6-("$%>-;%="'!+%+'%(-*.?-%>%-.-)-%&-%!-*+-%+(=*+'#/#-@

#A("'"$%=*/$-%B-C-#+B@%."'$!*,/#-$%+'%&-$%D*-0,-$%#+%&"$%EF.&"=+$

&-$%(,*-&&-$%+$!">%6/+'#"%>%+'%+&%-*."%#+%+'D*+'!+%&-$%=,+*!-$

#"'#+%'"$%"*#+'-'%#+="$/!-*%&-$%"D*+'#-$%#+)/#-$21

G-)F-%#/.?"%>%-%&-%=-*%(-*.?-'#"%="*%"$.,*"$%.-(/'"$%.,)*+'

&-%#/$!-'./-%4,+%&+$%$+=-*-%>%-%&-%=,+*!-%$+%-=*"H/(-'1

I-'-%J'+-$%&-%+'!*-#-%>%*".F-%$,%.,+*="

."'%-0,-%D*+$.-%>%.,+&0-%&-%*-(-%#+&%,()*-&%D*"'!+*"1

K"*%D/';%+$!"%.,(=&/#";%*+-&/L-#-%&-%"D*+'#-%-%&-%#/"$-;

&&+0-*"'%-%&,0-*+$%0"L"$"$%>%-%&-$%-(+'-$%=*-#+*-$

#+%&"$%)"$4,+$%)/+'-6+'!,*-#"$%>%-%&-$%D+&/.+$%$+#+$1

M4,F%,'%-/*+%-'.?,*"$"%&"$%.-(="$%6/$!+%#+%&,L

=,*=N*+-;%>%$,%=*"=/"%$"&%>%$,$%-$!*"$%."'".+'1

O'"$%="'+'%-%=,'!"%$,$%(N$.,&"$%+'%=-&+$!*-$%#+%?/+*)-;

."(=/!+'%5,0-'#"%>%=+&+-'%+'%&-%*,)/-%-*+'-@

"!*"$%(-*.-'%+&%)-/&+%."'%&"$%=/+$%>%*+./!-'%="+(-$1

M&&F%!-()/A'%+&%$-.+*#"!+%!*-./"%#+%&-*0-%6+$!/#,*-

$+%-."(=-C-%."'%&"$%$/+!+%!"'"$%#+%&"$%$"'/#"$

>%>-%&"$%=,&$-%."'%&"$%#+#"$;%>-%."'%+&%=&+.!*"7P%(-*D/&+C"1

M4,F%&-%-'!/0,-%#/'-$!F-%#+%Q+,.*";%?+*("$F$/(-%=*"&+;

?A*"+$%(-0'R'/("$%'-./#"$%+'%!/+(="$%(+5"*+$;

S&"%>%M$R*-."%>%TR*#-'"%+&%D,'#-#"*%#+%Q*">-1

T+%&+5"$%."'!+(=&-%&-$%-*(-$%#+%&"$%?A*"+$%>%$,$%.-**"$%6-.F"$@

78 U,+%6/6+%(,.?"$%-C"$17: M="&"17P KN-%VW(-*D/&+C"W%X%#+%(-*D/&Y

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.%Z%[/*0/&/";%0#&1)%"2#3&0"4+,&!(B%\%B

Page 19: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'("&'(%)("&*'(+(,("&!%&#-!..(&/&"0!'#1"&21.&#1,1

!'&*(321&2(*!%&'1"&*(4(''1"5&6'&70"#1&80!&,!&+-+1"

#0+-!.1%&21.&*(..1"&/&(.3("9&!"!&*0-,(,1&!%&,(.&,!&*13!.

(&'0"#.1"1"&*(4(''1"9&!'&3-"31&'!"&"-70!&4(:1&#-!..(5

;&1#.1"&,-"#-%70!9&!%&<-%9&(&,!.!*=(&!&-)80-!.,(&*13-!%,1

21.&'(&=-!.4(&/&!%#1%(%,1&!'&('!7.!&2!$%>?&!%&*1..1

!%&!'&41"80!&2!.<03(,1&,!&'(0.!'&,!'&80!&=(*-(&'1&('#1

*1..!&*(0,('1"(&21.&'(&"!'+(&'(&*1..-!%#!&,!'&6.@,(%15

;80@&!'&7.021&,!&'1"&80!&.!*-4-!.1%&=!.-,("&'0*=(%,1&21.&'(&2(#.-(9

/&'1"&80!&<0!.1%&*("#1"&"(*!.,1#!"&3-!%#.("&+-+-!.1%9

/&'1"&+(#!">A&2-(,1"1"&80!&=(4'(.1%&,-7%1"&,!&B!419

1&80-!%!"&!%%14'!*-!.1%&'(&+-,(&,!"*04.-!%,1&'("&(.#!"9

80-!%!"&21.&"0"&3C.-#1"&'17.(.1%&80!&'1"&,!3$"&'!"&.!*1.,("!%D

(&#1,1"&!''1"9&@%<0'(">E&,!&%-!+!&'!"&*-F!%&'("&"-!%!"5

;"@9&!"2(.*-,1"&('.!,!,1.&*131&!"#(4(%9&'!"&=(4'G&'(&H-4-'(9

/&(&I0"!1&!'&2.-3!.1&J20!"&'(&30'#-#0,&'1&#-!%!

!%&!'&*!%#.1&/&'1&*1%#!32'(&("13(%,1&*1%&"0"&('#1"&=134.1"KD

LM!*-,9&$%-3("&<!'-*!"9&/&#N9&!'&3!:1.&,!&'1"&+(#!"9

O80C&.!7-G%9&80C&'07(.&#-!%!&(&;%80-"!"P&Q1.&"0&*(0"(

+!%-31"&/&(#.(+!"(31"&,!'&R.!41&'("&(70("&*(0,('1"("5S

T&!"#(&.!"20!"#(&'!&,-1&!'&=C.1!&*1%&21*("&2('(4.("D

LU-%70%1&#-!%!&31.(,(&<-:(V&+-+-31"&!%&41"80!"&#02-,1"9

/&(%,(31"&21.&'1"&'!*=1"&,!&'("&.-4!.("&/&'1"&<.!"*1"&2.(,1"

,!&'1"&(..1/1"5&Q!.1&+1"1#.1"9&"-&!%&!'&*1.()G%&1"&'1&21%!&!'&,!"!19

2("(,&!"#!&*1''(,1&/&1"&21%,.C&/(&!%&0%&*(3-%1&<$*-'5S

>? W(%#1&*1.('&7.-!71&!%&=1%1.&,!&;21'19&*1%&<.!*0!%*-(&,!&*(.$*#!.&70!..!.15>A Q1!#("&/&(,-+-%1"5>E ;,1.%1&,!&'(%(&4'(%*(&*!F-,1&(&'(&*(4!)(&/&*1%&,1"&#-.("&*1'7(%#!"&(&'1"&'(,1"9&80!&+!"#@(%&

(%#-70(3!%#!&('70%1"&"(*!.,1#!"&2(7(%1"&/&('70%1"&.!/!"5

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&X&Y-.7-'-19&0#&1)%"2#3&0"4+,&!(Z&[&Z

Page 20: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'&()*+&,&,-.,/&.(0,-1(&'&.(2.(&0,&,013/,&0(2&43(21/,

0,&(2506-.".,&00,-3/,7&.(#,-&03(8$&0,2&,01,2&)"4,29

:&(0&5,./(&;-<3"2(2%&(-&0$&*$-.$&.(&3-&=,00(&=(/.(,-1(%

$>2(/=,>,&,&0,2&,04,2&(-)(//,.,2&<3(&">,-&,&23>"/&,0&43-.$

235(/"$/&?"#@-.$2(&)$-&,1(-)"+-%&'&,0&-A4(/$&1$.$

.(&0$2&23'$2&,-.,>,&)(-2,-.$%&'&,&232&-"(1$2&<3(/".$2

'&(0&*,.$&'&0,&?$/13-,&.(&0$2&*$4>/(2%&232&)$2134>/(2&'&232&$>/,29

:&)3,-.$&="$&,&B-(,2&<3(&0(&=(-C,&,0&(-)3(-1/$

5$/&0,&*"(/>,%&0(&1(-."+&8$D$2$&,4>,2&5,04,2%

2(&00(-,/$-&.(&0@8/"4,2&232&4(#"00,2&'&0,&=$D&2(&(2),5+&.(&23&>$),E

FG;0&?"-%&*,2&00(8,.$H&IB2,&5"(.,.&13',&<3(&13&5,./(&,-*(0,>,

*,&5$.".$&=(-)(/&(0&.3/$&),4"-$J&IK(&4(&.,&4"/,/&13&/$21/$%

*"#$&4C$%&'&(2)3)*,/&'&/(25$-.(/&,&=$)(2&)$-$)".,2J

;2C&)"(/1,4(-1(&0$&(25(/,>,&(-&4"&)$/,D+-&'&5(-2,>,

<3(&$)3//"/C,&0$2&.C,2&)$-1,-.$%&'&-$&4(&(-8,L+&4"&)3".,.$9

GM36&1"(//,2&'&<36&4,/(2&"-4(-2$2&*,2&/()$//".$

5,/,&<3(&1(&/()">,H&GN$/&<36&5(0"8/$2&*,2&5,2,.$%&*"#$H

GO+4$&1(4C&<3(&1(&.,L,/,-&0$2&/("-$2&.(&P">",HQ

:&B-(,2&,&23&=(DE&FN,./(%&13&1/"21(&"4,8(-&,&4(-3.$

2(&4(&,5,/()"+&'&4(&(453#+&,&>32),/&(21$2&34>/,0(27

0,2&-,=(2&,83,/.,-&(-&(0&4,/&1"//(-$9&!,4(&13&."(21/,%

.@4(0,%&5,./(&4C$%&'&-$&1(&2321/,"8,2&,&4"&,>/,D$9Q

;2C&.")"(-.$&)$-&43)*$&00,-1$&/(8,>,&,&0,&=(D&23&/$21/$9

R/(2&=()(2&"-1(-1+&5$-(/&0$2&>/,D$2&(-&1$/-$&,&23&)3(00$7

1/(2&=()(2&*3'+&.(&232&4,-$2&0,&"4,8(-&(-&=,-$&,>/,D,.,%

)$4$&(0&="(-1$&0"8(/,&'&(-&1$.$&2(4(#,-1(&,0&23(L$&?38"1"=$9

S(&(-1/(1,-1$&B-(,2&(-&(0&?$-.$&.(&3-&=,00(

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&T&S"/8"0"$%&0#&1)%"2#3&0"4+,&!(U&VW&U

Page 21: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%$&'$()#*)+,!-#.#/$+#&$0$+#+!+!&&$"'-+#(-#/$#+-/1$2

.#-/#&3)#4-'-#,!-#5)&&-#(-/$"'-#(-#/$+#%/657($+#0$"+7)"-+8

9#+!#$/&-(-()&#:-"'-+#7"";0-&$+#.#%!-*/)+#1)/$*$"<

5)0)#/$+#$*-=$+#5!$"()#-"#/$#5$/0$#(-/#1-&$")#%)&#/)+#%&$()+

+-#%)+$"#-"#>/)&-+#(71-&+$+#.#(-#/)+#56"(7()+#/7&7)+

-"#')&")#+-#(-&&$0$"2#17*&$#')()#-/#5$0%)#5)"#+!#0!&0!//)8

?-#-+%$"'$#@"-$+2#7:")&$"'-2#%)&#/$#17+7A"#&-%-"'7"$

.#%&-:!"'$#/)+#0)'71)+2#,!B#&3)+#+)"#B+)+2

.#,!7B"-+#//-"$"#+!+#&7*-&$+#-"#"!0-&)+)#:&!%)8

9#-+)#-/#%$(&-#9",!7+-+<#CD"70$+#$#/$+#,!-#)'&)#5!-&%)

+-#(-*-#%)&#-/#E$()2#=!"')#$#/$+#$:!$+#(-/#&3)#4-'-

*-*-"#-/#/3,!7()#+-&-")#.#/$&:)+#)/17()+8

F$5-#.$#'7-0%)#,!-#,!7-&)#E$*/$&'-#(-#-//$+#.#(-/$"'-

%)"B&'-/$+2#-"!0-&$&'-#-+'$#%&)/-#(-#/)+#03)+2

%$&$#,!-#06+#'-#$/-:&-+#5)"07:)#(-#E$*-&#-"5)"'&$()#G'$/7$8H

CI$(&-#03)2#JE$.#,!-#%-"+$&#-"')"5-+#,!-#(-#$,!3#+!*-"#$/#57-/)

/7:-&$+#$/:!"$+#$/0$+#.#(-#"!-1)#&-:&-+$"#$#/)+#')&%-+

5!-&%)+K#JL!B#$"+7$#'$"#5&!-/#(-#/!M#-+#/$#(-#-+')+#(-+:&$57$()+KH

CN-#/)#(7&B#-"#1-&($(#.#")#'-#(-=$&B2#E7=)2#+7"#&-+%!-+'$H2

5)07-"M$#9",!7+-+#.#%)&#)&(-"#1$#-O%/75$"()#5$($#5)+$8

CI$&$#-0%-M$&2#-/#57-/)#.#/$+#'7-&&$+#.#/)+#/3,!7()+#//$")+

.#-/#/!07")+)#:/)*)#(-#/$#/!"$#.#-/#$+'&)#'7'$"7)2

!"#-+%3&7'!#7"'-&7)&#/)+#$/7-"'$#.#!"#$/0$#0-'7($#-"#+!+#07-0*&)+

($#17($#$#/$#0)/-#-"'-&$#.#+-#0-M5/$#5)"#-/#:&$"#5!-&%)8

P-#$E3#/$#-+'7&%-#(-#/)+#E)0*&-+#.#/)+#:$"$()+#.#/$#17($#(-#/$+#$1-+

.#/)+#0)"+'&!)+#,!-#-/#%)"')#:!$&($#*$=)#/$#+!%-&>757-#(-#06&0)/8

P-#>!-:)#-+#+!#17:)&#.#5-/-+'-#-/#)&7:-"

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.#Q#R7&:7/7)2#0#&1)%"2#3&0"4+,&!(S#TT#S

Page 22: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$!#%&"#"!'(%%&")#!*#+&*+,#*,#%&"#-.&/&*#01!.2,"#$&3(*,"

,#2&.+!"#+!..!*&%!"#%&"#!'4,+&*#5#'(!'4.,"#61!#7&*#$!#',.(.8

9*+,*0!"#+!'!*#5#$!"!&*)#"1:.!*#5#-,;&*#5#%&"#&1.&"

*,#/!*)#!*0!..&$&"#!*#%&"#+(*(!4%&"#5#!*#1*&#0<.0!%#0(!-&8

=#&">)#01&*$,#!*#!%#$>&#"12.!',#%&"#$!?&#%&#/($&)

*,#2,.#!%%,#+,$,#'&%#&4&*$,*&#&#%&"#$!"-.&0(&$&"

*(#$!%#+,$,#!%#0,*+&-(,#$!%#01!.2,)#5#!"#4(!*#*&+1.&%

61!#'("+!.(,"&'!*+!#&..&(-1!*#'107&"#&$7!.!*0(&"8

@!#',$,#61!#"!#%&"#2.1!4&#0,*#2!*&"#5#$!#&*+(-1&"#01%2&"

"1:.!*#!%#0&"+(-,8#A*&"#0,%-&$&"#"!#&4.!*

&#%,"#/(!*+,"#(*&*!")#$!#,+.&"#!*#/&"+,#.!',%(*,

"!#%&/&#!%#0.('!*#(*:!0+,#,#0,*#:1!-,#"!#61!'&B

0&$&#01&%#2&$!0!',"#%,"#2.,2(,"#C&*!"B#$!"21D"#"!#*,"#"1!%+&

2,.#!%#9%("(,#&*071.,",)#5#1*,"#01&*+,"#,012&',"#%,"#0&'2,"#:!%(0!"

7&"+&#61!#!%#%&.-,#$>&)#01'2%($,#!%#0(0%,#$!%#+(!'2,)

%('2(&#%&#('21.!;&#&..&(-&$&#5#21.,#$!?&

!%#"!*+($,#!+D.!,#5#!%#:1!-,#$!%#&1.&#2.('(+(/&8

E#+,$&"#!%%&")#%1!-,#61!#$1.&*+!#'(%#&3,"#-(.&.,*#%&#.1!$&)

!%#$(,"#%&"#%%&'&#!*#*1'!.,",#-.12,#&%#.>,#F!+!)

2&.&#61!#"(*#'!',.(&#$!#*1!/,#0,*+!'2%!*#%&#4G/!$&#$!%#0(!%,

5#&#$!"!&.#!'2(!0!*#,+.&#/!;#!*+.&.#!*#1*#01!.2,8H

I&4>&#$(07,#E*61("!")#5#&#"1#7(?,#?1*+,#0,*#%&#J(4(%&

%%!/&#&%#0!*+.,#$!#1*&#&"&'4%!&#5#1*&#.1($,"&#'107!$1'4.!)

=#-&*&#1*&#&%+1.&#$!"$!#$,*$!#/!.#21!$!*#!*#%&.-&#:(%&

&#+,$,"#$!#:.!*+!)#5#0,*,0!.#%,"#.,"+.,"#$!#%,"#61!#%%!-&*8

KC(.&#&7,.&)#61D#-%,.(&#7&#$!#"!-1(.#!*#&$!%&*+!#&#%&#.&;&

$!#@<.$&*,)#61D#$!"0!*$!*0(&#&-1&.$&#&#%&#>+&%&#!"+(.2!)

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.#L#M(.-(%(,)#0#&1)%"2#3&0"4+,&!(N#OP#N

Page 23: Viaje al Infierno o al más allá

!"#!$%&"'$()*$%+%,'*%-!.%/*%$'#!)$*%!%.'*$()0%.0#1)*2

(*%*34"&5!)6%50.%4!"!1)!$2%+%(*%-!)6%7*)%('%4)04&0%/*$(&.08

9:;

!"#$%&'&()*(&'+*,*"-.(*(&$(/%0.1(2"'*&1(,*&(*,3*&(#$'(&'('"4*5"*56"('"(,.&(7$"-*-.5'&(

-'(89*,%*(:(,.&(/'4/.&(#$'(;5.9*<."%=*56">

9:;

<'*=0%,'*%>.,'&$*$%""*7?%!%$'%-&@0%!%7*)%5!/!%50$!

+%*.5*./&?%$'%50)!A?.%50.%*"%!.$&!%/*%"!%B!#!%7*.&/*)!2

5'*.(!%/*$4'6$%"!$%='*))!$%!"%-6)0*%,'*%-!%/*%4!$!)

+%"*%#'*$()!%"0$%4'*1"0$%"!')*.(*$CD%+%"!%5&'/!/%/*%<!(&.02

+%5?#0%+%,'6%B!(&=!$%-!%/*%*7&(!)%+%-!%/*%$040)(!)8

E0$%$0.%"!$%4'*)(!$%/*"%F'*G02%/*%"!$%5'!"*$%'.!%$*%/&5*

/*%5'*).02%40)%/0./*%BH5&"%$!"&/!%$*%/!%!%"!$%$0#1)!$%7*)/!/*)!$I

"!%0()!%)*$4"!./*5*%/*"%1)&""!.(*%#!)B&"%,'*%"!%B0)#!

4*)0%*.7J!.%"0$%K!.*$LM%!"%5&*"0LC%"0$%B!"$0$%*.$'*G0$8

>""J%>.,'&$*$%""*7!%"'*=0%!%$'%-&@0%@'.(0%50.%"!%F&1&"!

50.%*$(!$%4!"!1)!$%+%"0$%$!5!%40)%"!%4'*)(!%#!)B&"*G!2

7!%*$(*%/*)*5-0%!%"!$%.!7*$%+%*.5'*.()!%!%$'$%50#4!G*)0$8

F*%/&)&=*%*.(0.5*$%40)%"!%50$(!%!"%4'*)(0%/*%N!+*(!8

N!*%*"%H.50)!%/*%"!%4)0!I%$*%+*)='*.%"!$%.!7*$%*.%"!%4"!+!8

! O$(!%*404*+!%-!% &.$4&)!/0%!%.'#*)0$0$% 50#40$&(0)*$% 50#0%!)='#*.(0%4!)!%'.!%

?4*)!P% ?*( @%-."'% 9CQRC;% /*% S)!.5*$50% N!7!""&I% @%-.( :( 2"'*&% 9CQTD;% /*% U*.)+%V')5*""I%?*&(95.:*"*&%9CTWT;%/*%U*5(0)%X*)"&0A8

! Y='!"% ,'*% 05'))*% 50.% 0()!$% 01)!$% 5"H$&5!$2% 40/*#0$% *.50.()!)% )*B*)*.5&!$% !% ?*(

2"'%-*%*.%*"%!)(*%!5('!"2%50#0% *$(!%*$5*.!%/*%"!%4*"J5'"!% A."(-'(3*52%/&)&=&/!%40)%X&=!$% <'.!$% *.% "!% ,'*% *"% !5(0)% Z0)/&% K0""H% )*5&(!% '.% B)!=#*.(0% /*"% 40*#!% /*%[&)=&"&0%!.(*%"!%!(*.(!%#&)!/!%/*%<*0.0)%\!&("&.=8%

CD V'*1"0$%5'+!%5!4&(!"%*$%<!')*.(*2%*$%/*5&)2%"0$%4'*1"0$%"!(&.0$8LM E&0$*$%4)0(*5(0)*$%/*"%-0=!)2%*.%"!%#&(0"0=J!%)0#!.!8LC >"%#'./0%$'4*)&0)2%!"%/*%"0$%-0#1)*$8

B%*0'(*,(8"7%'5".(.(*,(36&(*,,6%]%[&)=&"&02%?*(2"'%-*>(?%C5.(B8^%C_%^

Page 24: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$#!

!"#$%&'"%()*(#+#%&'()*+%,-.(/+0

,)*&($-$./)01+2&

$12,1%3445%1678149+%16%28%/369+%.+4+*%,1%3:3;*<6=%>(/161+?%21%341@A%B+*%14%.(14+%(6/162+%

C%21%,(*(D(A%3%43%9(1**3%,1%4+2%.5.+612E=%,+6,1%16%736+%1*3%(67+.3,+%B+*%43%7+:%,1%!*;1+F%

G+*H81%-4%3.8,(A=%25=%B1*+%2(6%432%B343)*32%*(983412=%2(6%341D*53%16%14%*+29*+%6(%B*123D(+2%

;14(.12I% (6.482+% 43% 369+*.J3%H81% 44173)3% .J(2B+**+91A%J3293% 14% ;(634% % .+6%86%J8/+%H81%

J3.53%44+*3*%4+2%+@+2=%C%386H81%43%3D(93*36%6+%B*+,8@+%443/3%34D863F%K4%,121643.1%;81%3L6%

/<2%D*371%H81%14%382B(.(+I%16%1;1.9+=%86%,53=% %.836,+%43%*1.(-6%.323,3M%B3213)3%B+*%86%

B*3,+%3.+/B3N3,3%B+*%86%D*8B+%,1%6<C3,12O=%/8*(A%34%21*%/+*,(,3%16%14%934A6%B+*%863%

21*B(1691F

P*32%J3)1*43%44+*3,+%9+,+%4+%B+2()41%2+)*1%43%9(1**3=%C%B3*3%6+%

,1@3*%,1%(691693*4+%93/)(-6%169*1%432%2+/)*32=%14%B+193%,14%

QA,+B1R%21%39*17(A%3%,12.16,1*%J3293%14%K29(D(+%3%9*37-2%,1%43%

B81*93% ,14% P-63*+S=% C% 169*1% /8.J1,8/)*12% (6.+*BA*132=%

169*1%4+2%;36932/32%,1%4+2%H81%J3)536%*1.()(,+%21B8498*3=%;81%

3% B*121693*21% 3691% G1*2-;+61% C% 14% 21N+*% ,14% ,123B3.()41%

*1(6+% ,1% 432% 2+/)*32F% P3N16,+% 432% .81*,32% B3*3% 3.+/B3N3*%

28%.369+=%,(@+%325T%U!J%,(+212%,14%/86,+%28)91**<61+=

34%H81%716(/+2%3%.31*%9+,+2%4+2%H81%63.1/+2%/+*93412=

2(%B81,+=%2(%/1%B1*/(952%H81%,(D3%43%71*,3,%,1@36,+%,1%43,+%

4+2%*+,1+2%,1%863%;3423%)+.3=%C+%6+%J1%)3@3,+%J3293%3H85%B3*3%71*%14%+2.8*+%P<*93*+V%6(%

B3*3%16.3,163*%4+2%9*12%.8144+2%1*(:3,+2%,1%.841)*32%,14%/+629*8+%,1%/1,821+WI%43%*3:A6%

,1%/(%716(,3%12%/(%12B+23=%16%H8(16%863%75)+*3=%34%21*%B(23,3=

(6+.84A%28%71616+=%3**1)39<6,+41%325%282%@A71612%3N+2F%>3)*53%H81*(,+%B+,1*%2+B+*93*4+=%

? K6%43%/(9+4+D53%D*(1D3=%,(+2%,1%432%.1*1/+6(32%,1%/39*(/+6(+=%(62B(*3,+*%,1%432%;(12932%C%432%.36.(+612FE G81)4+%.+291*+%,1%P*3.(3FM K8*5,(.1FO X(6;3%+%,(7(6(,3,%H81%*12(,53%16%4+2%*5+2%C%16%432%;816912FR $14%/+691%QA,+B1=%16%P*3.(3F%!*;1+%12%J(@+%,14%*1C%9*3.(+%K3D*+%C%,1%43%/823%Y345+B1=%386H81%93/)(-6%

21%41%443/3%J(@+%,1%ZB+4+FS G*+/+69+*(+%,1%'3.+6(3=%,+6,1%21%.*153%H81%1293)3%863%,1%432%169*3,32%,14%#6;(1*6+FV #6;(1*6+2FW Y-*)1*+=%,1%43%/(2/3%129(*B1%,1%[1,823=%B812%3/)+2%2+6%J(@+2%,1%KH8(,63F

3+"4&$"5$67*+&)7($($"5$%8#$"558$9%!7(,(+=%!"#$:&'"%()*(#+#F%'()*+%,-.(/+=%!*;1+%C%K8*5,(.1\%?%\

]8412%[3.J3*,,)*&($&7$5(#$67*+&)7(#$;<=>?@

Page 25: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$"%$!"&"#'(&)"*+'",$""-#.'#./0"1')$"'," 23$)"%'#4-56"78"/8.'"+#"9-$8":-'#"4$#$4-9$"'#"

',"3+#9$"9'",&"8+1');-4-'0"9'84$#$<4$"8-",$"'8".&3:-/#"&*+=6">')$"'81')$"*+'",$"8'&?" !"8-"

'8"4-').$",$"*+'"8'"9-4'"9',"&#.-(+$")&1.$?"&"%$8$.)$8".&3:-/#"$8"+#-5"',"23$)6"@>$)"'8.$8"

,+(&)'8"9$#9'")'-#&"',"3-'9$?"1$)"'8.&"$84+)-9&9"-#.')3-#&:,'?"1$)",$8"8-,'#4-$8"9'"'8.'"

%&8.$" )'-#$?" !$" $8" 8+1,-4$" *+'" %$,%A-8" &" .'B')" ,$8" C-,$8" 9'," 1)'4-1-.&9$" 9'8.-#$" 9'"

7+)=9-4'D"E$9&8",&8"4$8&8?".$9$8"#$8"9':'3$8"&"%$8$.)$8?"!".$9$8?".)&8"+#&":)'%'"9'3$)&?"

#$8"&1)'8+)&3$8?"3A8".&)9'"$"3A8".'31)&#$?"C&4-&"+#&"3-83&"8'9'6"2*+="#$8"9-)-(-3$8"

.$9$8?"'8.&"'8"#+'8.)&"F,.-3&"3$)&9&?"!"%$8$.)$8"'B')4/-8"8$:)'"',"(/#')$"C+3&#$"',"3A8"

,&)($"9'",$8"9$3-#-$86"E&3:-/#"',,&?"4+&#9$"C&!&"4+31,-9$"1,'#&3'#.'",$8"&G$8"*+'",'"

4$))'81$#9'#?"*+'9&)A"'#"%+'8.)$"1$9')0",$"*+'"$8"1-9$"4$3$";&%$)"'8"*+'"3'"4$#4'9A-8"

8+"9-8;)+.'6">$)*+'"8-",$8"C&9$8"3'"#-'(&#"'8.&"()&4-&"1&)&"3-"4$#8$).'?"!$?"9'89'",+'($?"

#$"*+'))/")'()'8&)H"1$9)/-8"&,'()&)$8"4$#",&"3+').'"9'",$8"9$86I

J-'#.)&8"/,"9'4=&"'8.&8"4$8&8?"&4$31&G&#9$",&8"1&,&:)&8"4$#"',".&G-9$"9'",&8"4+')9&8?",&8"

&,3&8"'K&#(L'8",,$)&:&#H"EA#.&,$"#$"-#.'#.&:&"&,4&#<&)"',"&(+&"*+'",'")'C+=&?",&")+'9&"

9'"MK-5#"8'"*+'95"-#35%-,?",$8":+-.)'8"#$"8-(+-')$#"9'8(&))&#9$"',"C=(&9$N?",&8"#-'.&8"9'"

O',$" 9'B&)$#" %&4=&8" 8+8" %&8-B&8?" !" .F?" P=8-;$?" .'" 8'#.&8.'" 8$:)'" .+" 1-'9)&6" Q-4'#" *+'"

'#.$#4'8"1$)"1)-3')&"%'<" ,&8" ,A()-3&8":&G&)$#" ,&8"3'B-,,&8"9'" ,&8"7+3/#-9'8?"%'#4-9&8"

1$)" '," 4&#.$?" !" #-" ,&" 4$#8$).'" )'&," #-" '," )'!"

9'" ,$8"&:-83$8"1+9-')$#")'81$#9')"*+'"#$"&"

8+8" 8F1,-4&8?" !" ,,&3&)$#" &" 7+)=9-4'6" 7,,&" 8'"

'#4$#.)&:&" '#.)'" ,&8" 8$3:)&8" )'4-/#"

,,'(&9&8?" !" 8'" &1)$K-35" 4$#" 1&8$" ,'#.$" &"

4&+8&" 9'" ,&" C')-9&6" R);'$" 9'," S59$1'" ,&"

)'4-:-5" B+#.$" 4$#" ,&" $)9'#" 9'" #$" %$,%')" ,&"

%-8.&"&.)A8"C&8.&"*+'"C+:-'8'"&:&#9$#&9$",$8"

%&,,'8" 9'," 2%')#$?" $" 9'" ,$" 4$#.)&)-$" '," 9$#"

*+'9&)=&"8-#"';'4.$6

2" .)&%/8" 9'" 3+9$8" 1&)&B'8" 8-,'#4-$8$8" 8'" '#4&3-#&)$#" 1$)" +#" 8'#9')$" '31-#&9$?"

&:)+1.$?" .'#':)$8$?" 4+:-').$" 1$)" +#&" 9'#8&" #-':,&" $84+)&6" T" !&" #$" '8.&:&#" ,'B$8" 9',"

3&)('#"9'",&"8+1');-4-'"9'",&".-'))&H"/,?".'3')$8$"9'"*+'"',,&"#$"'8.+%-')&?"&#8-$8$"1$)"

%'),&?"%$,%-5"C&4-&"&.)A8",&"3-)&9&?",,'#$"9'"&3$)6"M#3'9-&.&3'#.'"',,&"%+',%'"&"4&')?"!"

N Q'"E-.--$6

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0"R%-9-$?"1#/&2%3#-,+*,/"/6"U-:)$"9/4-3$?"R);'$"!"7+)=9-4'V"W"V

X$C#"S$99&3"P1'#4')"P.&#C$1'"YZ[WNVZN\[]4+*%,&5&67+89":%

Page 26: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%"#$&'(&)'*+,-&)'(./0,'1&+',2"++,+)"'3')"+',2"++,$,4'1"+&'(,'%#2"(%-'#&',5,++,')%#&'"('

,%+"' 0.%$%-&6'7'8.+%"#$&' 1&+' )"5.#$,' 9"-4' #&' )"' (,8"#!:' $"' ).' ")1&)&' ;<1.")' $"' =.>'

1&$?,'(,8"#!,+)"4')%#&'$"')"+',8,$,@A4'3'1+&#.#/%,#$&'.#'B(!%8&'C,$%:)D4'=."'3,',1"#,)'

(("5:','(&)'&?$&)'$"'>(4'9&(9%:','/,"+'$"'#."9&',('8%)8&')%!%&6

!"#$%#&'#"($%)%*'+,---

! E(' 8%!&' $"' F+2"&' 5"#"+:' #.8"+&),)' 1+&1.")!,)' ,+!?)!%/,)6' G(5.#,)' $"' "((,)' )"'

+"/&5"#'"#' ")!"'9?$"&4'/&#'%8H5"#")'$"'1%#!.+,)'=."'+"/&5"#'"('!"8,'3'8B)%/,'$"'(,':1"+,'$"('8%)8&'#&8*+"'/&81.")!,'1&+'I06'J6'K(./L'"'%#!"+1+"!,$,'1&+'M"+"),'N"+5,#-,6

! I(,.$%&'O&#!"9"+$%'")'"(',.!&+'$"'F+2"&' ;PQRSA4'/&#)%$"+,$,'.#,'$"' (,)'1+%8"+,'

:1"+,)' $"' (,' 0%)!&+%,6' T.*&' &!+&)' /&81&)%!&+")' =."' +"/+",+&#' "('8%!&4' /&8&' "('8"#/%&#,$&',#!")'I06'K(./L'&'U,/=.")'F22"#*,/04',.!&+'$"'(,':1"+,'*.2,' .)/%,#%(#0,*#1(/"%)(,*6

! E('")/+%!&+'")1,V&('W+,#/%)/&'$"'X."9"$&'$"$%/:','F+2"&'")!"'+&8,#/"'),!?+%/&6'

! F!+&' 1&"!,4' "(' /0"/&' Y,%#"+' OZ' Y%(L"4' /&81.)&' .#,' $"' (,)' &*+,)' /.8*+"' $"' (,'

1&")?,'$"(')%5(&'[[4'!,(%$,*#'#.)/%,4'$"'(,'=."'1."$")'(""+'.#,')"("//%:#6! \#,'9"+)%:#' ''8H)'1&1.(,+'$"('8%!&'")'(,'=."'#&)'&2+"/%:'(,')"+%"'$"'!"("9%)%:#' 2,*#

3'4'00%),*#+%0#5,+"'3,-! M,8*%>#'1,+,'!"("9%)%:#4'$"#!+&'$"'(,')"+%"' 60#('))'+,)#+%#37%($,*4')"'+",(%-:'.#,'

9"+)%:#' $"' (,' 0%)!&+%,' $"' F+2"&' 3' E.+?$%/"6' I&81.")!,' $"' !+")' 1,+!")4' $"]&' "('"#(,/"'/&#'(,'1+%8"+,6

8"'9%#'0#1(/"%)(,#,#'0#:;*#'00;#<'F9%$%&4'2'*#=%$':,)/,*"*6'^%*+&'$>/%8&4'F+2"&'3'E.+?$%/"_'`'_

Page 27: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&"'()*(%+(!"#$%&%'"#()*+,%"

("'-)#.

,-.

/012&3&41&54637&82&9:83&54;&<48:=&&>42&7462&?:<:&92<@2A938&21&53&<37&&BC&

?4318:&?:197370:A&D0219:A&53&?:<E3921F&&'3&97:<E3&01G27135=&>42&141?3&?35<3=&&3773A973&21&9:7E25501:&3&5:A&2A@H7094A=&&BB&

D:5D0I18:A2=&J&6:5@2318:&5:A&<:52A93F&K4318:&552631&3192&A4&@7:@03&74013=&&355H&A:1&5:A&6709:A=&25&55319:&J&5:A&53<219:A=&&BL&

3>4H&E53AG2<31&82&53&D07948&80D013FM4@2&>42&3&41&935&9:7<219:&&A21921?038:A&2731&5:A&@2?38:72A&?371352A&&BN&

>42&53&73;O1&35&82A2:&A:<29027:1FP&?:<:&53A&353A&552D31&3&5:A&2A9:7101:AQ&&21&902<@:&G7H:=&21&53763&J&?:<@3?93&R05273=&&ST&

3AH&3>425&A:@5:&3&5:A&2A@H7094A&<35061:A&&82&3>4H=&82&355U=&82&3E3V:&3&3770E3=&3AH&5:A&552D3W&&141?3&1016413&2A@2731;3&5:A&?:1G:793&&SX&

82&356Y1&72@:A:=&:&82&80A<014083&@213F&P&?:<:&D31&53A&674553AT&219:1318:&A4A&53<219:A&&?:<@:10I18:A2&21&25&3072&21&53763&G053W&&SZ&

3AH&D0&D2107=&2[R35318:&62<08:A=&&A:<E73A&552D383A&@:7&53&80?R3&97:<E3\&&]:7&5:&>42&80V2\&^32A97:=&_>40212A&A:1&3>42553A&&XQ

62192A=&3&>40212A&25&1267:&3072&3AH&?3A9063`&&'3&@70<273&82&3>4255:A&82&5:A&>42&1:90?03>40272A=&<2&80V:&219:1?2A=&&XS

G42&2<@273970;&82&<4?R3A&521643AF&"5&D0?0:&82&53&54V4703&2A93E3&931&219726383=&&>42&21&A4&7201:&G42&52J&53&53A?0D03B&&Xa&

Q "D2&82&?:5:7&1267:&<:9238:&82&E531?:FT "D2&;31?483&82&?3A0&41&<297:&D20192&82&359473FB ]7:@21A0O1&2[?2A0D3&3&5:A&@53?272A&A2[4352AF

.%"/+#"0#1'2%+3')#)#"0#*45#"004&b&!3192&"506R0270=&!"#$%&%'"#()*+,%"6#K319:&/c&Q&c

Page 28: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%"$&'(#$())'$*+,*'$(%$()$(,&'#%+"-$(%$()$./($(,0'1'2$$3,$4(*5#'*+,67$8($)'$./($,($)((7$$./($,/&(8+9$'$:+%";$<$=/($,/$(,!",'7$$;>$

0/?"$)'$0+(##'$./($4")8@%A$0+(%($'B"#'2$$C'$"0#'$(,$'./())'$./($,($*'09$'*"#",'$$<$./(1#9$)'$=($8($)',$&(%+D',$8($4+./("EF$$;G$

0#',$())'$?+(%($H)("!'0#'I$)/J/#+",'2$$K+$'$L()(%'M>$!"#$./+(%$0+(*!"$B/1"$$0'%$*')?'8"7$<$?+$')$N#'%$O./+)(,MM7$$;;$

./($')$=+%')$&"*1'0+9$&"%$'*"#2$$K+$'$P'#+,MQ7$'$R#+,0@%MGF$<$'$*@,$8($*+)$$,"*1#',$*",0#9*($<$,(S')9*($&"%$()$8(8"7$$;I$

./($8($(,0'$?+8'$!"#$'*"#$!'#0+(#"%2$$$C/(N"$./($B/1($'$*+$T"&0"#$"58"$$%"*1#'#$)',$*/J(#(,$'%0+N/',$<$)",$&'1'))(#",7$$AQ$

)'$!+(8'8$*($?(%&+97$<$./(8U$&"*"$'0/#8+8"2$V$&"*(%&UW$P"(0'7$'$'./())",$./($J/%0",$$0'%$N/,0",'*(%0($?'%7$<"$B'1)'#5'7$$A6$

./($!'#(&(%$1'J"$()$?+(%0"$0'%$)+N(#",2$$V$U)$'$*5W$K(#@,7$&/'%8"$*@,$&(#&'$$(,0/?+(#(%W$<$0X$!"#$()$'*"#$./($',5$)",$))(?'$$AE$

)",$))'*'#@,$(%0"%&(,F$<$())",$?(%8#@%2$$R'%$!#"%0"$&"*"$()$?+(%0"$'$%",$)",$0#'J"$$)(,$8+$)'$?"DW$YZB$8")"#",',$')*',$$EM$

?(%+8$'$B'1)'#%",7$,+$%"$B'<$"0#"$./($)"$+*!+8'[$H"*"$!')"*',$!"#$()$8(,("$))'*'8',7$$'1+(#0',$<$=+#*(,$)',$')',7$')$8/)&($%+8"7$$E-

- \/#)'$*/<$"=(%,+?'$<$B/*+))'%0($./($,($B'&($&"%$)'$+%0(%&+9%$8($B(#+#$<$"=(%8(#26 ](+%'$8($)'$'%0+N/'$O,+#+'$8/#'%0($-Q$'S",2$4(NX%$)'$)(<(%8'$0/?"$%/*(#",",$'*'%0(,7$(%0#($())",$'$,/$

!#"!+"$B+J"2; P(#,"%'J($8($)(<(%8'7$#(<$=/%8'8"#$8()$!#+*(#$+*!(#+"$8($O,+#+'2A 4/)0@%2E 4($#(=+(#($'$T+8"$"$3)+,'$8($R+#"$./($,($&',9$&"%$4+./("$"1)+N'8'$!"#$,/$B(#*'%"$P+N*')+9%$!'#'$B'&(#,($

&"%$)',$#+./(D',$8($4+./("2$I ^)0+*'$#(+%'$8()$O%0+N/"$3N+!0"$!(#0(%(&+(%0($'$)'$8+%',05'$P0")"*(+&'7$&"%,"#0($8($P0")"*("$_```7$a/)+"$

HU,'#$<$b'#&"$O%0"%+"2M> P(#,"%'J($8($)'$*+0")"N5'$N#+(N'7$=/($!#(0(%8+8'$!"#$*/&B",$BU#"(,$8(1+8"$'$,/$N#'%$1())(D'2$c/($

,(8/&+8'$"$#'!0'8'$!"#$P'#+,7$!#5%&+!($8($R#"<'7$)"$./($"#+N+%9$/%'$N/(##'2MM 3)$*@,$B(#*","$8($)",$BU#"(,$8($R#"<'$*'%0/?"$/%'$!#"=/%8'$#()'&+9%$'*"#",'$&"%$P'0#"&)"2MQ P#5%&+!($8($R#"<'2MG d%"$8($)",$&'1'))(#",$8($)'$R'1)'$](8+%8'2$H"*(0($/%'$N#'?($0#'+&+9%$!"#$&/)!'$8($/%$'*"#$="#D'8"$!"#$

/%$1#(1'J($*@N+&"2

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.$e$T'%0($O)+NB+(#+7$0#&1"2")#&3,-%4"#5&H'%0"$Kf$Q$f

Page 29: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'()'%*"('+,"'()'-#("("'))(.%/%01''203'0%)*(",&'/(')%'4*)%'/,&/('(05%6%'7*/,8''%'&,0'.*&*(",&'+,"'()'9%)*:&,'%*"(8'';<

5%&'4#("5('4#('()'%4(!5#,0,':"*5,='>?@'%&*9%)':"%!*,0,'A'6(&*:&,BC8''-#('.*0*5%&/,'.%0'+,"'()'%*"('&(:",'(&",D(!*/,''EF

%'&,0,5",0'-#('/('0%&:"('%)'9#&/,'5(G*9,01''H*'4#(0('%9*:,'()'I(A'/()'#&*.("0,8''%'J)'",:%"3%9,0'-#(')%'+%$'5('/*("%8''EK'

+,"')%'+*(/%/'-#('5*(&(0'/('&#(05",'9%)'+(".("0,=''7*'),'-#(',3"'A'/('),'-#('@%6)%"'5('+)%!(''&,0,5",0',*"(9,0'A'@%6)%"(9,0'!,&5*:,8''EL'

9*(&5"%0'0('!%))%'()'.*(&5,8'!,9,'),'@%!(='M%'5*(""%8'(&')%'-#('4#*'&%!*/%8'(05N''(&')%'9%"*&%',"*))%'%'/,&/('()'O,'/(0!*(&/(''EE'

+%"%':,$%"'/('+%$'!,&'0#0'%4)#(&5(0=''29,"8'-#('/('#&'!,"%$P&':(&5*)'+"(05,'0('%/#(G%8'+"(&/P'%'%-#Q)'+,"'()'@("9,0,'!#("+,''BFR

-#('-#*5%/,'9('4#(8'A'/('4,"9%'-#('%S&'9(',4(&/(='29,"8'-#('&,'+("/,&%'%9%"'%'%9%/,'%):#&,8''9('+"(&/P'/()'+)%!("'/('(05('5%&'4#("5(9(&5(''BFT

-#(8'!,9,'.(08'%S&'&,'9('%6%&/,&%='29,"'!,&/SD,&,0'%'#&%'9#("5(1''()'%)9%'-#('&,0'9%5P'U%3&%BT'5*(&('-#(')%'(0+("%=''BF;

203'())%'(05%0'+%)%6"%0'/*D,='''2)',3"'%-#())%0'%)9%0'/(0:"%!*%/%08''%6%53'()'",05",8'A'5%&'%6%5*/,'),'5#.(8''BBB'

-#('()'O,(5%'9('/*D,1'VW#Q'(05N0'+(&0%&/,X''U#%&/,'"(0+,&/38'!,9(&!Q1'>2A'*&4()*!(0Y''>U#N&'/#)!(0'*/(%08'!#N&5,0'/(0(,0''BBC'

&,'),0'5"%D,'%)'/,),",0,'+%0,Y'M#(:,'+%"%'@%6)%")(0'9('.,).3'%'()),0'/*!*(&/,1'Z"%&!*0!%8'5#0'9%"5*"*,0''BB<'

BC [%6)%'()'(0+3"*5#'/('Z"%&!(0!%'/('I39*&*'-#('0('(&!#(&5"%'%!,9+%G%/%'+,"'0#'%9%&5('A'!#G%/,8'O%,),='H(:*09,&/,'\%)%5(05%8'()'9%"*/,'A'@("9%&,'/('O%,),8'),0'%0(0*&P='

BT O"*9("'"(!*&5,'/()'&,.(&,'!3"!#),'/()']&4*("&,8'0(:S&'7%&5(8'/,&/('),0'5"%*/,"(0'%')%'4%9*)*%'(05N&'!,&:()%/,0'/(0/(')%'!*&5#"%=

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.'^'7%&5('2)*:@*("*8'0#&1"2")#&3,-%4"#5&U%&5,'_`'K'`

7%&5('a%6"*()'I,00(55*6#,',&7&8+#)9%/9#&4#&:"-")"&;<=>>?

Page 30: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&"'#(()*%*+#,*-.,"#/#0-%1).)2##3'#,-"!0)#1"#().#14(&".#.4.0-*).+##1-!"#04".#567!)#%!)*#).#0"*!-,-7##89:#

&)')&"*#1".").#,%'#0"(-;*).).<##=#"((%#%#!->#?)#$%/#!%/)*#1)()*+##@4"+#"'#(%#!-."*-%#*"&)*1%*##89A#

"(#B"(-C#,-"!0)+#/#".)#,4#D)&,)*#()#.%E"2#F"*)#.-#&)')&"*#(%#0*-!"*%#*%GC#1"#'4".,*)#%!)*#1"."%.#,%',)+##89H#

$%*I#&)!)#"(#@4"#(()*%#/#$%E(%2##F)*#"',*","'"*').#("G%!).#4'#1G%#1"#J%'&"(),"8H+#&7!)#"(#%!)*#()#)0*-!-"*%K##89L#

".,ME%!).#.)().+#/#.-'#.).0"&$%#%(;4'%2##N4&$%.#O"&".#().#)P).#,QO)').#.4.0"'.).##(%#("&,4*%+#/#1".&)()*-1)#"(#*).,*)>##8A9#

!%.#.7()#4'#04',)#').#1"P7#O"'&-1).2##64%'1)#("G!).#@4"#(%#1"."%1%#*-.%#E".%1%#B4"#0)*#,%(#%!%',"+##8AR

".,"#@4"#'4'&%#1"#!G#."#$%EG%#%0%*,%1)#,"!E(%'1)#"',"*)#!"#E".7#"'#(%#E)&%>#"(#(-E*)#B4"#/#.4#%4,)*+#0%*%#').#S%("),)8T+##8AU

/#1".1"#"',)'&".#')#!M.#/%#')#("G!).2###N-"',*%.#"(#".0G*-,4#".,%.#&).%.#1"&G%##"(#),*)#(()*%E%#,%',)#@4"#1"#0-"1%1##8V8#

/)#O-'"#%#!"').#&)!)#.-#!4*-"*%K#/#&%G#&)!)#4'#&4"*0)#!4"*,)#&%"2#

3'# ".,"# B*%;!"',)# ."# !"'&-)'%# %# O%*-).# 0"*.)'%P".+# %(;4').# $-.,7*-&).+# ),*).#0*)&"1"',".# 1"# (%#!-,)();G%# ;*-";%# )# 1"(# &-&()# 1"# ("/"'1%.# %*,Q*-&%.2# W)1).# "(().# $%'#."*O-1)# 1"# -'.0-*%&-7'# 0%*%# )E*%.# 0).,"*-)*".# 1"# (%# (-,"*%,4*%# )&&-1"',%(+# "'# -'&(4.)#%(;4'%.#$-.,)*-%.#$%'#0%.%1)#%(#&-'">

! X"!G*%!-.#%0%*"&"#"'>

! S-)O%''-#Y)&&%&&-)#*"&);"# (%#$-.,)*-%#1"#X"!G*%!-.#"'#.4#)E*%+#".&*-,%#"'#

8H J%'&"(),#)#J%'C%*),"#1"(#J%;)+#4')#1"#().#&%E%(("*).#1"#(%#W%E(%#Z"1)'1%2#F*),%;)'-C%#4'%#."*-"#1"#%**-".;%1%.#%O"',4*%.##0%*%#&)'.";4-*#(-E"*%*#%#.4#%!%1%+#(%#*"-'%#S-'"E*%2

8T W-"'"#.4#)*-;"'#"'#4'#0"*.)'%P"#@4"#%0%*"&"#"'#O%*-%.#')O"(%.#1"#&%E%(("*G%.#1"#(%#31%1#N"1-%+#1)'1"#".#"(#%!-;)#0)*#%',)')!%.-%+#;"'"*).)#/#O%(-"',"2#6)E*%#"(#.-;'-B-&%1)#1"#%(&%$4","+#!"1-%1)*#"'#%!)*".#(%.&-O).2

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.#[#D%',"#\(-;$-"*-+#0#&1"2")#&3,-%4"#5&6%',)#]^#V#^

Page 31: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'%#('&)*+)&,&)*+-.& !"#$%&'()#*+%("'(,+).&/%&01%2/%#1&3'&4516("7$"8&3'&9/2'('8&5!/8#('8:

! -&#.'&/#0"*1'&*().&#("6'35"&3'&;(58#<4"!&3'&=5(/>8&?)@@AB)+)CD:

! E1F'& 3'& ='6"& ?)@+-B)+*@D& 019F/81& /%& 81%'#1& #5#/!"31& G!& (',& H5%1.&

I'9$("958&7"918"2! -&# 3(4&# 5"%# &('"& ?)+@*D& 3'& ;"!3'(<%& 3'& !"& J"(0"& '8#K& 5%8F5("3"& '%& '8#'&

F'(81%"2':& L/'3'8& '80/0M"(& '!& *6/7%6.6&3'&I'9$("958.&01(('8F1%35'%#'&"&!"&N1(%"3"&O.&OO&F"(#'.&P:&*AQBC*C:

! G!'2"%3(1&HRS'T&G!1%81&01%8#(/,<&/%"&8'(5'&3'&%1P'!"8&M58#<(50"8&'%&#1(%1&

"!& F'(81%"2'U& 0"*('&*()& ?)Q+@D.& 06%# 5"# 8&,(%6/(&# ?)Q+VD9#:);'"%%&#)6%(;&'(&#?)QV*D.&-&#'"(/&#5")/+5&&?)QVCD:

! E"&756/("&3'&;!'1F"#("&M"&#'%531&/%"&"9F!5"&F('8'%05"&'%&!"&!5#'("#/("&,&'!&"(#'U

! W5!!5"9&IM"X'8F'"('&'8&'!&"/#1(&3'& !"&#("6'35"& <%"6=&;'&#>#?&'$6#@/;6/(6#

?)+A+D:! Y'1(6'&J'(%"(3&IM"Z&'80(545<&<A)&'#>#<%"6=&;'&&?)QA)D:

! [%1& 3'& !18& 0<9508& 3'& G8#>(5\& '!& Y"!1& '8#K& 3'350"31& "& '!!"U& @);A'(B# >#

<%"6=&;'&.&]/'&#"945>%&7/'&!!'P"31&"!&05%':&L/'3'8&P'(&!"&'80'%"&3'!&4"S1:! ^",& /%"& F(13/005<%& 2"F1%'8"& 3'!& "S1& )QVA.& C+'"6=&;6'&## #?##<%"6=&;'&D# #.&

35(5653"& F1(& _8"9/& '̀T/X".& '!& 0('"31(& 3'& @);'6# 86>& 1& C(*,&# "%# -"7/#8%&/$62

! a!&35('0#1(&3'&05%'&;'05!&J:&3'&b5!!'&(13<&'%&)Q*C.&;!'1F"#("2

! N18'FM& E:& b"%X5'Z50T& 35(565<& '%& )Q+*& !"& 8/F'(F(13/005<%& <%"6=&;'&.&

F(1#"61%5T"3"& F1(& a!5T"4'#M& "̀,!1(.& 01%& c50M"(3& J/(#1%& '%& '!& F"F'!& 3'&b"(01&G%#1%51:

! a!&3R1&0<9501&;(/T&,&c","&M5T1&/%"& F"(135"&3'&/%"&'80'%"& !"&F'!$0/!"&3'&

b"%X5'Z50T&?"/%]/'&%1&'8&/%"&3'&8/8&9'21('8&F(1F/'8#"8D:! ^'!'%".&G]/5!'8.&L"(58&,&!"&6/'(("&3'& (̀1,"&81%&'!'9'%#18&0'%#("!'8&3'&14("8&3'&!"&

G%#56d'3"3& ;!K850"& 0191& -&# E%1&5&# ># -&# F5()"&& ?^19'(1D.& "8$& 0191& '%& !"8& 3'&"/#1('8&#'"#("!'8&0191&a8]/5!1&1&I<710!'8:&G3'9K8&M"&8531&!!'P"3"&"&!"&F"%#"!!"&'%&%/9'(18"8&10"851%'8&B!"&F(59'("&'%&)Q-CB.&3'&!"8&]/'&0"4'&3'8#"0"(U

! G"%"/&# 5"# H'6>&# #& ?)Q@+D& 35(5653"& F1(& c14'(#& W58'.& 4"8"3"& '%& -&# E%(5(&& 3'&

^19'(1:! -&# ,"%%&# G"%"/&# #& ?)QQ+D.& 95%58'(5'& 3'& #'!'P585<%& 35(5653"& F1(& N1M%& e'%#&

^"((581%:! H'6>&# #&?-AACD.&35(5653"&F1(&W176"%6&L'#'(8'%:

! (̀58#K%&,&E"%0'!1#&81%&0"4"!!'(18&3'&!"&b'8"&c'31%3":&

! E"& F(59'("& P'(85<%& 3'& !"& !','%3"& 3'& (̀58#K%& 3"#"& 3'& ))-A& ,& F'(#'%'0'& "!&

71!0!1('&0>!#501&]/'&05(0/!"&'%&'!&%1(#'&3'&f("%05":&E"8&318&P'(851%'8&9K8&7"918"8& B01%& 6("%3'8& 357'('%05"8& '%#('& '!!"8B& 81%& !"8& 3'& J>(1/!& ,& !"& 3'&;M(>#5'%&3'& (̀1,'8:

! a%#('&)g@V&,&)g@Q.&c50M"(3&W"6%'(&019F/81&!"&<F'("& H'();I/#"#E)6%5&.&]/'&

'8#K&01%853'("3"&8/&14("&9"'8#(":&L/'3'8&P'(&,&'80/0M"(&'!& "(5"&'%&!"&]/'&O81!3"&'\F('8"&#131&'!&31!1(&]/'&85'%#'&,&]/'&!'&!!'P"(K&"&91(5(&F1(&"91(:

! e'P5%& c',%1!38& '8& '!35('0#1(& 3'& !"& F'!$0/!"& H'();I/# "# E)6%5&& ?-AA+D.&

F(1#"61%5T"3"&F1(&N"9'8&f("%01:&L/'3'8&P'(&!"&F'!$0/!"&'%&!$%'":! L/'3'8& !''(& !"& M58#1(5"& 3'& 3'& (̀58#K%& ,& 3'& E"%0'!1#.& "8$& 0191& !"& 3'& 1#(18&

0"4"!!'(18.&8'!'0051%"%31&8/&%194('&'%&'!& !58#"31&]/'&M",&"!&75%"!&3'& '8#"&

J(&4"#&%#E/K("'/6#6#&%#*I)#&%%I&h&i"%#'&G!56M5'(5.&-&#!(L(/&#<6*"5(&2#;"%#1&=B&@&B

Page 32: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'! ()* +$,-./0,* +-* .$%-* 1,&%.234* 506-,/* 7,-330%4* ,-&)$89* -%* :;<=* )&* !-)>.?)&*

!"#$%&'() *+) !"$4* @?-* -3/"* .0%3$+-,&+&* ?%&* 06,&* A&-3/,&'* B?-+-3* C-,* -)*/,&$)-,'

! D,$3/"%*E*F&%.-)0/* 10,A&%*!&,/-*+-* )&3* )-E-%+&3*&,/G,$.&34*@?-* ,-.0#-%* )&*

H$3/0,$&* +-)* 5-E* I,/?,0* E* )03* .&6&))-,03* +-* )&* D&6)&JK-3&* 5-+0%+&* E* )&*6G3@?-+&* +-)* L&%/0*M,$&)'*D-.)-&%+0* .?&)@?$-,&* +-* -3/03* %0A6,-3* !?-+-3*-%.0%/,&,* -%* N%/-,%-/* %?A-,03&3* ,-1-,-%.$&3* &* 06,&3* )$/-,&,$&34* 06,&3* +-*&,/-4* .0A!03$.$0%-3* A?3$.&)-3* 0* !-)>.?)&3* 6&3&+&3* -%* -))&3'* (%/,-* )&3*!-)>.?)&3* @?$8"* )&*A"3* !0!?)&,* 3-&* ,-$"&./+04* -)*%0A6,-*+-* )&*-3!&+&*+-)*5-E*I,/?,0'

! ()* #,?!0* +-* .9A$.03* 6,$/"%$.0* K0%/E* B$/H0%* ,-&)$89* ?%&* !&,0+$&* +-* )03*

,-)&/03* &,/G,$.03* -%* 3?*!-)>.?)&* !'1)$"/"&&%0'1)*%) &")2"/&")3+"*0"*")4)1+1)&'$'1)1%5+.*'0%1*O:;<=P6)+-*)&*@?-*!?-+-3*C-,*?%&*-3.-%&'

7."8%)"&)9#:.%0#')')"&);<1)"&&<*Q*R&%/-*I)$#H$-,$4*!")=.>.#")3';%*."?)S&%/0*TU*V*U

Page 33: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$"%$&'()*)&+#(*,'*-$)-&*.(-"

!"#$"$%&&'$"$()*+,*-"(,.*$+'&#$'&%"+)#$/&$+'&#$01)("#$/,2&'&*+&#3$4-&$(-&*+"*$-*"$5,#5"$6,#+)',"$()*$1&4-&7"#$8"',"(,)*&#9$:,&*&*$()5)$+&5"$;%"$,*&<)'"=,%,/"/$/&$%"$5-&'+&;$>$2)'5"*$ 1"'+&$ /&$ -*"$ %"'?"$ %,#+"$ /&$ 8&'#,)*&#$ 4-&$ #&$ /,2-*/,&')*$ 5->$ 1')*+)$ &*$ %)#$%,=')#$ /&$ %"$ (-%+-'"$ @-/A"$ +"%5B/,("3$ %"$ 5-#-%5"*"$ #-2A$ >3$ 1)#+&',)'5&*+&3$ &*$()%&((,)*&#$/&$"1.%)?)#$>$(-&*+)#3$*)8&%"#3$)='"#$/&$+&"+')3$&*#">)#$>$1)&5"#$&*$+)/"#$%"#$%&*?-"#$>$(-%+-'"#9

!"#"$%&C"#$D,%$>$E*"$F)(6&#

G%$H*?&%$/&$%"$5-&'+&$>$&%$'&>$/&$I#'"&%

'()*+(,-.)/()+,)0(1)/()$20.(3)4+()5+()+,)-60.,78)96(0-7)/:.;)<6(,-0.2)(2-.=.)2(,-./7)(,)(3)-07,7)/()2+)0(6,7;)>67)4+()(,-0.=.)+,)?7<=0()@70)3.)@+(0-.)/()@.3.*67A)-(,:.)3.)@6,-.)/()+,)@70/672(07)1)+,)2(<=3.,-().-(00./708)$,/6B,./7)@70)2+)[email protected]*6C,;).2+2-./7)@70)(3).2@(*-7;)(3)D(1)2()@+27)(,)@6()/()+,)2.3-7)1)@0(B+,-CE

FGH+6I,)(0(2J)GH+6I,)-()?.)@(0<6-6/7)(,-0.0J)GH+6I,)-()?.)<.,/./7)>(,60).)<6)*.2.J

F%() 37)?.)<.,/./7)(3)K+(L7)/() 3.)*.2.8)!)<:),7)<().,+,*6.,) 372) *?.<=(3.,(2M) ,6) ,(*(26-7) @(0<627) @.0.)@0(2(,-.0<().,-()0(1(2),6)<().2+2-.) 3.).+-706/./)/()372) 2+3-.,(2) ,6) 2+2) ,+<(07272) 273/./728) N7) 271) .4+(3)4+() ,7) 0(2@(-.) .) 372) -60.,728) "./6() @+(/() (2*[email protected]) .)<6) .=0.O7A) 271) (3) /(2-0+*-70) /() 3.2) /+3O+0.2;) (3)2(@.0./70)/()372).<6B728

P3) 0(1) *.1C) @70) (3) 2+(37) .3) 7:0) (2-.2) @.3.=0.2) 1) +,)(2-0(<(*6<6(,-7)0(*7006C)-7/7)2+)*+(0@7;)4+(/Q,/72()26,)2(,-6/78)!3)>73>(0)(,)2:;)/6R7E

FSTU)(0(2)(3)V,B(3)/()3.)%+(0-(W

F':8

FST() 0+(B7;) @70) K672;) 4+() <() *7,*(/.2) (3) [email protected].<6(,-7) /() +,) /:.) -.,) 2C37) @.0.) 4+()@+(/.)@(/60)@(0/C,)@70)<62)*[email protected];)=+2*.0) 3.).=273+*6C,)/()<6)'(L70)1)/(>73>(0).) 2+2)3(B:-6<72) /+(L72) 3.2) 064+(O.2) 4+() (,*6(00.) <6) -(2707A) .2:) ,7) -(,/0I) 4+() @.2.0) 3.2).,B+2-6.2)/(3)R+6*67),6)(3)/7370)/(3)*.2-6B7W

FS!1W)S!1W)"7)-6(,(2)<(/67)/()?.*(0378)G9C<7)-()?()/()*7,*(/(0)+,)/:.)26)372)/:.2)/()-+)>6/.) (2-Q,) *7,-./72;) 26) -+2) 0(2@6072) (2-Q,) 6,>(,-.06./72;) 26) -+) @3.O7) /() >6/.) (2-Q)@0(/(-(0<6,./7)1)0(B62-0./7J

M "7=3(2)4+().*7<@.L.=.,)1)2(0>:.,).3)0(1)(,)2+)*Q<.0.8

!,"@&$"%$I*2,&'*)$)$"%$5H#$"%%H$J$X(.,)97*-(.+;)G%$?&#+)$/&$%"$5-&'+&F)M)F

Page 34: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'()*)+,%-+.$/-0

!1-+ .$/-+ 2-*34'%+ )526+ )%+ 7-+ &,)%2-8+ 9-+ 2/-%5&,//4($+ *4)%2/-5+ 2:+ 2)+ *-%2)%;-5+ )%+ 7-+4<%$/-%&4-+=+%$+2)+(-3-5+&,)%2-8+9-5+2)/*4%-($+=-+&$%+2,5+/)5>4/$5?+5@7$+2)+A,)(-+,%$8

!BC,4'%+)52-/6+&$%*4<$+*4)%2/-5+5)-+77)D-($+-+7-+2,*3-E

!F%4&-*)%2)+2,5+$3/-58

!"G$+2)%<$+3,)%-5+$3/-50

!H,)5+ )%2$%&)5I+ %$+ &-3)+ (,(-+ ()+ A,)+ 2,+ *$/-(-+ )52-/6+ )%+ )7+ J,)<$I+ ()+ A,)+ )%+ )7+>$/D)%4/+2)+)5>)/-+7-+&@7)/-+()7+K$($>$()/$5$8

L+&$%24%,-&4@%+7)+-//)3-2@+)7+-7*-+=+)7+/)=+5)+&-=@+()7+2/$%$+-7+5,)7$8

1$5+ &7-*$/)5+ ()+ 5,5+ 5:3(42$5+ 5)+ ()M-/$%+ $;/N+ 5)+ )7)D-/$%+ D$&)5I+ </42$5+ =+ 77-%2$5N+ 54+.,34)/-%+ 5-34($+ 7$+ A,)+ 7)+ >/)>-/-3-+ 7-+ 4/-+ ()+ 5,+ O)P$/I+ 7$5+ 7-*)%2$5+ =+ 5$77$Q$5+ -:%+.,34)5)%+54($+*-=$/)5+=+*65+=+*65+J,)/2)5+7$5+77-%2$58

RSLG+#T#KSLU

!"#$%&'(#)%#"*#+,%-'%

U%+M$D)%+M-/(4%)/$+>)/5-+(4&)+-+5,+>/;%&4>)?

!"O67D-*)0+ S%&$%2/'+ -+ 7-+ V,)/2)+ )52-+ *-P-%-8+ V)+.4Q$+,%+<)52$+()+-*)%-Q-8+S52-+%$&.)I+>$/+*47-</$I+A,454)/-+)52-/+)%+W5>-.6%X8

S7+ 3$%(-($5$+ >/;%&4>)+ 7)+ >/)52-+ 5,5+ &-3-77$58+ H$/+ 7-+2-/()I+ )7+ >/;%&4>)+ )%&,)%2/-+ -+ 7-+ V,)/2)+ =+ 7)+>/)<,%2-?

!S52-+*-P-%-+B>$/+A,'+.4&452)+-+%,)52/$+M-/(4%)/$+,%+<)52$+()+-*)%-Q-E

!G$+ J,)+ ,%+ <)52$+ ()+ -*)%-Q-+ !7)+ /)5>$%()!+ 54%$+ ,%+<)52$+()+5$/>/)5-8+H,)5+7$+D);-+7)M$5+()+W5>-.6%+)52-+*-P-%-+=+()3$+2$*-/7$+)52-+%$&.)+)%+W5>-.6%8

X W5>-.6%+$+W5J-.6%+)5+7-+2)/&)/-+&4,(-(+*65+</-%()+()+W/6%I+-%24<,-+H)/54-8

./*0%#*"#123/%-2(#(#*"#+4&#*""4#5#R)-%+#$&2)-,I+!"#$%&'(#)%#"*#+,%-'%!+X+!

Page 35: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%#&'(%)*%+%

!"#$%&'()*(+,-".$(.)*(,-+$(/),+".),

,-./0(12.(3045(02(6.(7819.9(90(!.:9.95(12(7-8.9;(<10(/0-3=.(.(12(-87;(>0-7.90-?(@2(9=.5(>1A(90(>.B.2.5(06(7-8.9;(/0(98-8:8C(.6(>0-7.9;(D.-.(E.70-(6.(7;>D-.?

F0-;(0/.(>.B.2.(2;(G10(7;>;(H;9./(6./(90>I/5(D;-<10(0/.(>.B.2.(38;(.66=(.(6.(J10-H0(A(D;-<10(6.(J10-H0(60(E84;(12(:0/H;?

%H0--.9;5(06(7-8.9;(3;638C(.(6.(7./.(906(>0-7.90-?

K%>;(L60(98M;L5(9NM.>0(06(7.O.66;(>I/(306;4(90(6.(7./.?("/H.(2;7E0(<180-;(0/H.-(>1A(60M;/(90(!.:9.9?("/H.(2;7E0(<180-;(0/H.-(02(6.(-0>;H.(7819.9(90(P/D.EI2?

KF0-;5(QD;-(<1N(<180-0/(E18-R(L60(D-0:12HC(06(>0-7.90-?

KF;-<10(E0(38/H;(.(6.(J10-H0(02(06(>0-7.9;(A(>0(E.(E07E;(12(:0/H;(90(.>02.4.?

"6(>0-7.90-( /0(7;>D.9078C(90(N6( A( 60(90MC(06(7.O.66;5(A(06(7-8.9;(D.-H8C(7;2( 6.(0/D0-.24.(90(0/H.-(0/.(2;7E0(02(P/D.EI2?

"6( 7.O.66;( 0-.( G10-H0( A( -ID89;5( A5( 7;>;(0/D0-.O.5( 06( 7-8.9;( 660:C( .( P/D.EI2( 7;2( 6./(D-8>0-./(0/H-066./?(S;>024C(.(66.>.-(90(7./.(02(7./.5(D898029;(.>D.-;?

K"/H;A(0/7.D.29;(90(6.(J10-H0(A(;/(D89;(./86;(L907=.(.(6;/(<10(60(0/717E.O.2?

F0-;( .<1066.( :02H0( /0( .H0>;-84.O.( .6( ;=-( >0278;2.-( .( 6.( J10-H0( A( 60( 70--.O.2( 6./(D10-H./?

"6(7-8.9;(-07;--8C(91-.2H0(H-0/5(71.H-;5(7827;(E;-./(6./(7.660/(90(P/D.EI25(66.>.29;(.(6./(D10-H./(A(G.H8:I29;/0(02(3.2;?(F;7;(.2H0/(906(.>.2070-(660:C(.(6.(7./.(90(12(E;>O-0(<10(/0(66.>.O.(T.6O1>(&.E.O82?

U.(J10-H0(>0(E.(E07E;(12(:0/H;(90(.>02.4.(0/H.(>.B.2.5(02(06(>0-7.9;(90(!.:9.95(A(302:;(E1A029;(90(.66=?()0(6;(-10:;5(9.>0(-0G1:8;?

KV8( 6.( J10-H0( H0( E.( .>02.4.9;( 02( !.:9.9( L60( 98M;( T.6O1>( &.E.O82L5( 2;( /0( E.O-I(<109.9;(.66=?()0(E.( /0:189;(.( P/D.EI25( H026;(D;-( /0:1-;?("/H.-I(A.(902H-;(90(210/H-./(>1-.66./5(D;-<10(6.(2;7E0(H;7.(.(/1(G82?

K"2H;270/5(W0/H;A(D0-989;X(L0Y76.>C(06(7-8.9;?

K$;(90/0/D0-0/(H;9.3=.(L7;2H0/HC(T.6O1>L?(V8(D1090/(/0:18-(383;(E./H.(<10(/.6:.(06(/;65( H0( E.O-I/( /.63.9;?( V8( 6.(J10-H0( E.( 9078989;( 6603.-H0( 0/H.( 2;7E0( A( 2;( 7;2/8:10( /1(

0-"1)("*(234-),3$($("*(/56("**5(7(Z0.2(S;7H0.15(8*(9)6:$(.)(*"(/%),:)L([(L

Page 36: Viaje al Infierno o al más allá

!"#!$%&'#()*+*,-)./%)!#0"/)-""12-'-"'13)4%-)1%)5-)5163

781"#)9:+;)012#)<-,1"=)>!"1?+*'$)15),"&-0#3

7@-.#%),+-*'#)-*'1%)-)5-)'&1*0-):+1)'1*?#)1*)5-)!5-A-)>51)#"01*$)B-52+.(),1""-*0#)'"-%)01)%C)5-)!+1"'-)01)5-),-%-3

D&1*'"-%)'-*'#()5-)D+1"'1)%1)-,1",-2-)-)5-%)!+1"'-%)01)5-).+"-55-)01)E%!-</*3)45),&15#)01)5-),&+0-0),#.1*A-2-)-),5-"1-"3

FG-) -+"#"-) 551?-"/) 01) +*) .#.1*'#) -) #'"#) >!1*%$>3) H1*?#) :+1) 0-".1) !"&%-3) I1) 5#),#*'"-"&#()!1"01";)-5),"&-0#3J

4*'"$)!#")K&*)-)E%!-</*()6)<+%.1$)1*'"1)5#%).&51%)01)#5#"1%)01)5-) ,&+0-0) 2+%,-*0#) 15) 015) ,"&-0#) :+1) <-2C-) <+&0#) 01) L-?0-03)4*%1?+&0-) 01%,+2"&$) %+) 1%,#*0&'1M) %1) <-55-2-) 1*) 5-) '&1*0-) 01)B-52+.)I-<-2&*3)N*)&*%'-*'1)01%!+;%()6-),#""C-)<-,&-)15)5+?-"3

4*)15)<#"&A#*'1)1.!1A$)-)51O-*'-"%1)+*-)0;2&5)*125&*-3)45)%#5),#.1*A-2-)-)-0+1P-"%1)015).+*0#3

G-) D+1"'1) 551?$) -) 5-) '&1*0-) 01) B-52+.3)Q2"&$) 5-) !+1"'-) 01)?#5!1) 6333) %+%) #R#%) %1) 551*-"#*) 01) 01%,#*,&1"'#3) 8#":+1) 1*)-:+155-)'&1*0-)*#)O&#)-)+*)%#5#),"&-0#()%&*#)-),&*,#()%&1'1()0&1A),"&-0#%)&?+-51%)-5):+1)2+%,-2-3

D&"$)01)%#%5-6#)<-,&-)5-)O1*'-*-3)G#%)!"&.1"#%)"-6#%)015)%#5)2"&55-2-*)6-)1*)5-),#"'&*-)25-*,-3)9S+;)%+,10C-)-55C=)98#"):+;)<-2C-)'-*'#%),"&-0#%)1*)5-)'&1*0-=

T#)51):+10-2-)'&1.!#)!-"-)-O1"&?+-,&#*1%3)Q?-""$)-)+*#)01)5#%),"&-0#%):+1)1%'-2-)1*)5-)%-5-)6)%-5&$)-)5-),-5513)G-)5+A)&*+*0-2-)'#0#)15),&15#3

Q:+15) 0C-() 15) O1,&*#) :+1) O&OC-) K"1*'1) -) 5-) '&1*0-) 01) 5-) !5-A-) -*0+O#) K+"&#%#) 6).-50&,&1*0#3

74%'-) .-P-*-) >01,C->) ,+-*0#) .1) <1) 51O-*'-0#) 01) 5-) ,-.-) 6) <1) .&"-0#) !#") 5-)O1*'-*-() <1) O&%'#) -) +*) 5-0"$*):+1)<+C-) ,#*)+*)1%!1R#)2-R#) 15) 2"-A#3) UD-50&'#) %1-).&5)O1,1%V) UI12C-) <-21") 01R-0#) 1*) !-A) -) +*) <#.2"1) '-*) 2+1*#) ,#.#)B-52+.)I-<-2&*() 15)K-2"&,-*'1)01)1%!1R#%V

! 45)!"1%'&?&#%#)0&2+R-*'1)*#"'1-.1"&,-*#()H&.)W-51()-0-!'$)-5),$.&,)5-)O1"%&$*)015)

1%,"&'#")2"&'/*&,#)X3)W#.1"%1')D-+?<-.()-5?+*-%)01),+6-%) &./?1*1%)!+101%)O1")1*)1%'1)25#?3

! 4*)5-)!15C,+5-) !"#$%&')YZ[\]^)01)81'1")L#0?-*#O&,<()15)-,'#")L#"&%)B-"5#O),+1*'-)5-)

<&%'#"&-(),#.#)!+101%)O1")1*'"1) 5#%).&*+'#%)_M`a)6)[Mab)01) 1%'1)1*5-,13)4%'/)1*)&*?5;%()!1"#).1"1,1)5-)!1*-3)

()"*%+",+-./)%#.0+0+",+12'+",,2+3+c1-*)d#,'1-+()4,+$%'&0+5%+,"+16%#&%>)e)>

Page 37: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'(")*$&

!"#$%&'$()

+,-,' ./0' 1,2,' 34' 15' 6,6736.8,9' 4,' 834:0' -;1'02.6.3483'<53'20'=32,6.>0>?'=,20/0'@34'>.A366.B4'0' C53D@' 1,/A3' 540' 6.480' >3' 01E028,' 63F.>0' G,A'0A3401H'I4'32'G0.10J3'40>0'-.8.K0/0L'32'G;2G.8,'>3' 1,23>0>9' 4.' 70/:0' 4,=3>0>' 02K540' <53' 23'7.6.313'-;1'223=0>3A0'15'13-0402'.>0'M'=53280H'N.=.1B' 0' 2,' 23J,1' 54' 6,2,102' =37:652,' >3'8A041G,A83H'O3'>.,'0260463'M' A3>5J,' 20'-0A670'>3' 15' P0-1Q1' G0A0' 6,48.450A' 63A60' M' 02' A.8-,'>32'6,2,1,H'IA0'54'60-.B4'6.183A40'>32'80-0F,'>3'540' 2,6,-,8,A0H'$4' 6.62.180' ./0' 0K0AA0>,' 0'15' /,A>3' 8A013A,9' M' >0/09' >3' =3D' 34' 6504>,9'

540' G080>0' 34' 20' A53>09' 804' 8A04<5.2,H' +0480/0H' RN3' >B4>3' =34>A:0S' R"' >B4>3' .A:0S'R)0/A:0' G,>.>,' 7063A' 8048,' 60-.4,' >3' 4,' 70220A' 54' =37:652,' <53' 8.A013' >3' Q2S' C,4A.B'0>-.A0>,' M' 23' =.,' 6,4' 1.-G08:0H'N3J0A,4' 08A;19' 0' 20' >3A36709' 5401' 2,-019' M' 3413K5.>0'348A0A,4'34'540'D,40'=3A>39'13-/A0>0'>3'-0:D'M'A,>30>0'>3'G018.D02319'>,4>3'G06:04'60/A01H'P3>5J,'0T4'-;1' 20'=32,6.>0>'G0A0'K,D0A'>3'0<532'=3A>3' J5K,1,9'M'348,4631'54'KA.8,'>31K0AAB'32'1.2346.,H+,4'1,/A31028,'=,2=.B'20'60A0'706.0'>3204839'0'8.3-G,'>3'=3A'6B-,'20'A53>0'>32'60-.B49'.-G3A85A/0/239'34K04670/0'0'/.6.62380'M'6.62.180H'C,28B'54'KA.8,'>3'7,AA,A'M'67.22B'G0A0'0>=3A8.A'02'60-.,43A,H'N385=,'253K,'15'6,6739'0'>,1'-38A,1'>3'20'/.6.623809'M'13'/0JB'1.4'G3410A'M'1.4'<53'151'KA.8,1'75/.3134'02604D0>,'02'60-.B4H'C3'063A6B'31G0480>,'02'25K0A'>32'066.>3483'M'=.,'32'653AG,'834>.>,'1,/A3'32'6,180>,' .D<5.3A>,9'6,4'32'/A0D,'-,A34,'0G54804>,' 706.0' Q2?' 540' -04,' G3<53F09' <53' 01,-0/0' G,A' 20' 60-.10' @G,2=,A.34809' 2,'-.1-,'<53'20'G.32@9'3180/0'65/.3A80'>3'A01K5F,1'M'73A.>01H'N3'20'60A0'4,'13'23'=3:0'-;1'<53' 20'-3J.220' >3A3670H' O01' G.3A401' 63F:04' 0T4' 20' /.6.62380H' I2' G04802B49' KA.19' 3180/0'>31K0AA0>,' M' 102G.60>,' >3' 104KA3H' O01' A53>01' 13' 70/:04' A,8,9' 2,1' A0>.,1' 3180/04'A38,A6.>,1' M' 540' K5:0' >32' -04.220A' >31<5.6.0>0H' $40' A31G.A06.B49' E08.K,109' E,AD0>09'.4<5.3809',65G0/0'32'G367,'>3'20'=:68.-09'<53'0G0A3480/0'54,1'=3.483'0F,1','-5M'G,6,'-;1H' C3' 23' 6,48A0J,' 20' 60A0' M' 2,1' ,J,1' 13' 23' E.J0A,4' 34' 540' 3UGA31.B4' >3' G340' M'6,-G01.B49'G3A,'4,'15G,'<5Q'7063AH'I4'0<532'>3160-G0>,'13'1348:0'.-G,83483H'N3160A8B'20'.>30'<53'GA.-3A,'23'=.4,'0'201'-.34831'>3'223=0A23'0'15'6,673H'V'E.402-3483'13'2./AB'>3'15'6,4E51.B4'>36.>.34>,'8,-0A'15'058,-B=.2'M'102.A'34'G,1'>32'=37:652,'652G0/23H'W5.D;'34' 32' 60-.4,' 346,48A013' 54' G5318,' >3' =.K.2046.0' ,' >3' 6,48A,2' M' G5>.313' .4E,A-0A' >32'066.>3483H' (0A67B' 706.0' 15' 6,673' M' 13' >.1G,4:0' 0' 15/.A' 6504>,' ,MB' 54,1' KA.8,1' <53'>36:04X

@W5.38,HHH'4,'83'-53=01HHH

C3' =,2=.B' M' G5>,' =3A' 0' 54' KA5G,' >3' 20/A0>,A31' 6,AA.34>,' 706.0' Q2H' Y34:04' >3' 2,1'13-/A0>,1H'"2K54,1' 223=0/04' K0AA,8319' ,8A,1' G.3>A01H' +,485=,' 32' .-G521,' >3'-,480A13'@4,'E53A0'<53'20'3-GA34>.3A04'0'G3>A0>01@'M'231'31G3AB'015180>,'G,A'15'6A:8.60'1.8506.B4H'

L "G2060/0','150=.D0/0H

*+$,-#$"#./0+-1/)#)#$"#23'#$""3#4#!0K5.'(07E5D9'!"#$%&'$()@'L'@

Page 38: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%"#&%"#$&"%'"#()$*+%,#-'"#)$.,$/-#-0*%"1$23*.43-,%$,#0,%*15*$/,$,1&,1/-6-,1&"7$8,1/-9$.*$ 6*1"$ ',."5$ *$ .*$ +3*1&,%*$ :$ #*29$ #3$ 0-#&".*)$ *031&;1/".,#$ :$ +%-&*1/"$ 2"1$ '"5$,#&%,6,2-/*<

=>?3-,&"#@

A,$/-"$23,1&*)$2"1$B3.+3%*1&,$:$*+-&*/*$0,%2,02-91)$43,$*43,..*$*2&-&3/$C*DE*$2,%%*/"$&"/*'E*$ 6;#$ 23*.43-,%$ ,#0,%*15*$ /,$ 2"60%,1#-91$ B3&3%*)$ 0,%"$ &*60"2"$ C*DE*$ &,1-/"$&-,60"$/,$"D%*%$2"1$%,B.,F-917$G,/-,%"1$,1$#3$2*%%,%*$:)$B-1*.6,1&,)$#,$0*%*%"1$/,.$&"/"$*$31"#$/-,5$6,&%"#)$,1$ ."#$"H"#$31*$6-%*/*$ &"%'*$:$ %,#,1&-/*7$I%/E*$,1$ #3#$ B3.+"%,#$ .*$-1,#0,%*/*$ /,#',1&*H*$ /,$ ,12"1&%*%#,$ *1&,$ 31$ *%6*7$ !"#$ %"#&%"#$ &,1E*1$ 31$ *#0,2&"$"#23%")$ C"#2")$ #3D%*:*/"$ 0"%$ ."#$ %*:"#$ /,.$ #".7$ !*#$ 6*1"#$ 2%-#0*/*#$ ,1$ &"%1"$ *$ ."#$+*%%"&,#$:$.*#$0-,/%*#)$:$."#$0-,#$,1"%6,#)$/,#2*.5"#)$2.*'*/"#$,1$,.$*#B*.&"$J1"$/-H"<

=KL-,1#*#$6*&*%1"#$2"6"$*$M.N

=O"$1"$."$C,$6*&*/"7$P-$.,$C,$&"2*/"$#-43-,%*)$43-,1$."$*&%"0,..9$B3,$,.$2*6-91$2-#&,%1*7

=Q3,$&3$2"2C,777$&R777

=P"$."$C*DM-#$'-#&"777

=8"/"777

=S,$,#&;-#$-60-/-,1/"$43,$*.2*12,$*.$23.0*D.,777

=8R$."$43,$43-,%,#$,#$C3-%777

T*DE*$*36,1&*/"$.*$%*D-*7$T*DE*$*36,1&*/"$,.$6-,/"7$!*$-/,*$/,$0"/,%$',%#,$"D.-+*/"$*$/-#0*%*%$ .,$ 0%"/32E*$ *1+3#&-*#$ /,$ 63,%&,7$ S*&*%)$ 43,$ ,.$ C"6-2-/-"$ .,$ ..,'*#,$ *$ 31*$0,1/-,1&,7$KG96"$D"%%*%$.*$0,#*/-..*$#-$1"$,#&*D*$/3%6-,1/"N

=U,$',%/*/$43,$1"$C,$#-/"$:"$43-,1$.,$C*$*&%"0,..*/"7$T,$'-#&"$0,%B,2&*6,1&,$296"$,.$2*6-91$.,$*0.*#&*D*777

=I43E$1"$C*:$6;#$23.0*D.,$43,$&R777

=T*D%E*$43,$..,+*%#,$*.$T"#0-&*.$6;#$2,%2*1"777

=V1&,1&*7

=I.$03,#&"$/,$L".-2E*777

=V1&,1&*7

( ?3,$,F0%,#*1$-%*$"$B3%-*7

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&P*+3-$S*CB35)$1'&#23/#4,=$($=

Page 39: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'(%)*+,$%*%($-(.*.%$(/0*1,$%2*$0*%&'(%3*%)(.1*1%.($-3*/1(45*6

!78%/,%0(%($5*-*$%9*%3,%5.(,%&'(%.($-3*/1(5(.:;

!<:3=*+(%>8,$?%"-,.%&'@%0*/0*%0,4'1(46

!"A,.%&'@%3(%2*$%+*0*1,6

BC'@% 0.(+(/1,% -.,D3(+*E% &'@% 0.(+(/1*% F*3$(1*1G% H':/1,% *5*D*.I*% *&'(3% 8/F(./*3%5,+-:$%1(%($-(.*;%#3%$'F.8+8(/0,%$8/%-*38*08),?%(3%+8(1,?%3*$%81(*$%F.(/@085*$;%"A,.%&'@%$(%1(0'),6%"HJ+,%1(+,$0.*.%3*%)(.1*16%#3%+8$+,%5,/1'50,.%1(3%5*+8J/%/,%$(%(/0(.J%1(%/*1*;%K8%3*%+(/,.%($-(.*/4*%&'(%0,1,%*&'(3%+*3180,%3I,%F'($(%'/*%-($*1833*;

>(3%5*I1,%33(=J%'/*%&'(L*?%$(='81*%1(%'/%*9%=*/=,$,M%9%'/%3*.=,%=.'N81,;%>($-'@$?%,0.*%)(4%$83(/58,;%O/,%52833JP

!B>8,$%08(/(%&'(%5*$08=*.0(G;;;

!>8,$%5*$08=*.:%*3%5'3-*D3(;;;

!QR%2*$%$81,;;;

!"S(%2*D.I*%-*.*1,%1(%$(.%5'3-*D3(6

!H.(I$0(%&'(%/,%2*DI*%/*18(;;;

!H.(I%&'(%-,1I*%*9'1*.3(;;;

!T'(/*%*9'1*;;;

!#$%8/R083%2*D3*.%5,/%),$,0.,$;

!T8(/%8/R083;

78%3($%1*D*%3*%($-*31*%'/%$,3,%8/$0*/0(?%3*$%-8(1.*$%3(%*-3*$0*.I*/;%K,%2*DI*%+:$%.(+(18,%&'(% *='*/0*.% (/% (3% 0.*/5(;% U+-,$8D3(% -(.$(='8.% *3% 5*+8,/*4,;% V3?% $J3,% @3% &'(1*D*% (/%-.(/1*;% W% $8% /,%+*/0')8($(% '/% .($&'858,% 1(% ($-(.*/4*?% *&'(33,% $(.I*% (3% 2,..,.% 1(% 3,$%2,..,.($;% "HJ+,%$(%)*/%*%($0*D3(5(.% 3*$% .($-,/$*D8381*1($6% "X%*%1(0(.+8/*.%(3%5*$08=,6%"A,1.:% $*3)*.$(% (3% -,D.(% *5581(/0*1,6% 7'%+8.*1*%+*/8F($0*D*% ($-*/0,?% 3*$% 1(% (33,$% '/%.(/5,.%,D$08/*1,;

>,$%)(2I5'3,$%*-*.(58(.,/%*33:%(/%(3%2,.84,/0(;%Y3%)(.3,$%*5(.5*.$(%.($-8.J%*38)8*1,;%O/*%

M H,/%.($,/*/58*%/*$*3;

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&K*='8%S*2F'4?%1'&#23/#4,!%M%!

Page 40: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%!&'(!) *) $&) '+',-) .!/0$%%!) 1-) .!0!0+&) -&) -%) %$2!0) 3-%) !''(3-&/-4) 5+1) '!"(%%-0+1)"!0',!0+&),!'(!)%!)#('('%-/!)1(&)3-"+0!4)5+1)3-%)20$.+)%-1)0+3-!0+&4)6!7!0+&)%!1).(-0&!1)3-)%!)89'/("!)3-%('!3!"-&/-)*)%-)/0!1%!3!0+&)!%)'+',-)'+&)1$"+)'$(3!3+4):)1(&)-1.-0!0)";1)1-)7$-0+&).+0)3+&3-),!#9!&)8-&(3+4)5!).+%('9!)!%-<=)!) %+1)3-%)20$.+)*)-%) (&1.-'/+0).0+'-3(=) !) ->!"(&!0) -%) %$2!0) 1(&) 3-'(0) .!%!#0!4) ?0!1) $&) %!.1+) 1-) 8+%8(=) !%) ,+"#0-) *).0-2$&/=@

ABC$-)$1/-3D

5+1) %!#0!3+0-1)1-)-&'!02!0+&)3-)'+&/-1/!0%-)!)20(/+1E).-0+)-%) (&1.-'/+0)+03-&=)1(%-&'(+)'+&)$&)2-1/+)3-)%!)"!&+E)"(-&/0!1)%-)->!"(&!#!4)F-.$1+@

AG+4) :+) (#!) 3-/0;1) 3-) $&) '!"(=&) '(1/-0&!) !%) H$-) -%) '('%(1/!) 1-) !2!00!#!4) I&) 20(/+)"-)!%!0"=)*)'$!&3+)"(0JE)%-)8()#!<+)%!)0$-3!4

K0(/!0+&)'!1()/+3+14

AL%)%-)!/0+.-%%=444

AG+)%+)!/0+.-%%J4)M()'="+).!1!#!444

G$-8+)20(/-09+4)N%)(&1.-'/+0)!/0+&=@

AOP03-&Q

:)%-).0-2$&/=@

ABM(+)'="+)1-).0+3$'9!)-%)!''(3-&/-D444

AG+4)R$!&3+)"-)8+%89)!%)20(/+)*!)-1/!#!)%!)#('('%-/!)3-#!<+)3-)%!)0$-3!4

ABR="+),!#9!)(3+)!).!0!0)!%%9D

AG+)1J4

AB:)%$-2+)H$J),(S+D

AT!0J).!0!)8-0)'="+)-1/!#!)*)H$J)1-).+39!),!'-04)U-)"-)+'$00(=)1!%(0)3-/0;1)3-%)'!"(=&).-0+)-&/+&'-1)!.!0-'(-0+&)J1/+1)'+00(-&3+),!'(!)"9E)'+&)2!00+/-1)*).(-30!1E)*)&+)/$8-)";1)0-"-3(+)H$-)/-&-0%-1)!)0!*!)'+&)-%)!0"!4

AB?(-&-)%('-&'(!D

AU9E)1+*).!2!3+0)-&)U$-S)*)8(!<+)"$',+4

N%)(&1.-'/+0)1-)8+%8(=),!'(!)%+1)%!#0!3+0-1)*)%-1).0-2$&/=@

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&G!2$()V!,7$SE)1'&#23/#4,A)W)A

Page 41: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'()&*$*+,-./0*&1,&)23

4%056%$78&'(05/71$*,&26&+6269%6&1,&26&9$-6:

!#$%'(,&;0<$*&+,%=,-56<,75,&2$&'(,&.0>$&?&7$&2,&1,@6<$*&,*-6+6%AAA

B2&.$<9%,&10@$&67C(*5061$:

!B*&<,750%68&7$&;0,%$7&7616A

B2& 07*+,-5$%& $%1,7D& 6& (7& 6C,75,& '(,16%*,& ;0C02671$& ?& 6&$5%$& 6;0*6%& 62& =0*-62& <0,75%6*& *,& 5%6*261696& -$7& 5$1$*& 6&E,=65(%68& +6%6& ,*-%090%& ,2& 65,*561$A& F675$&G2H& I(*6& -$<$&2$*& 269%61$%,*& <675(;0,%$7& *(*& 1,-26%6-0$7,*A& G2H&,<+,>696&6&1(16%& 1,&'(,& 26& 07;,*50C6-0D7& =(,*,& 6& +$7,%&,7& -26%$& 26& ;,%161A& J,& 26& ;H-50<6& *620D& 6& 2(>& ,2& 7$<9%,:&G??61&62!K6/=6%08&?&'(,&,%6&;,71,1$%&6<9(2675,8&,7&5%65$*&-$7&-6*0&5$1$*&6'(,22$*&269%61$%,*A&G2H&I(*6&+%,C(75696:

!"I,&.69%H6&+6%61$&*0&=(,%6&-(2+692,3

B2&07*+,-5$%&-$75,*5D&=%H6<,75,:

!G5%$+,226%&6&62C(0,7&?&.(0%&7$&*$7&-$*6*&'(,&*,&*0C67&7,-,*6%06<,75,A

I/*& ,*+,%6A& L$*& 269%61$%,*& ,7& -(-20226*A& G2H& I(*6& $-(+D& (76& *0226& -$7& +,%<0*$& 1,2&07*+,-5$%A& B2& 50,<+$& 5%67*-(%%H6& 2,75$8& 1$2$%$*$8& ,*+,*$A& G-6961$& ,2& 65,*561$8& ,2&07*+,-5$%& *,&1,*,75,710D&1,&,22$*A&M616&1,&6'(,2&6*(75$&+6%,-H6& 0%& -$7&)2&?& *,&+(*$&6&<656%& ,2& %65$& 2,?,71$& 26& +%,7*6A& "#$%& '()& 5,71%H67& 2$*& 269%61$%,*& 6'(,2& ,<+,N$& ,7&-(2+6%2,3&L$&+,$%&,*&'(,&<675,7H67&*(&5,*50<$70$&-$7& 26&<0*<6&20<+0,>6&'(,&*0& =(,%67&*07-,%$*A&"O,%H6&5$1$&(7&,*+,@0*<$3&"O,%H6&'(,8&-$<$&*(,2,&*(-,1,%8&(7$&.69%H6&267>61$&6'(,226& ;,%*0D7& 1,2& 6--01,75,& ?& 2$*& 1,</*& 2,& *,C(H67& -$<$& -0,C$*3AAA& G?AAA& 26& P70-6&,*+,%67>6& ,*& '(,& 7$& <(,%6& G??61& 62!K6/=6%0A& "Q()& $5%$& +(,1,& *6-6%2,& 1,& 6'(,226&+,*610226&-$7&(76&*0<+2,&+6269%63&O,&10%0C0D&62&07*+,-5$%8&-$%5)*&?&67.,2675,:

!"#$1%H6<$*&6;,%0C(6%&*0&.6?&,*+,%67>6*&-$7&,2&6--01,7561$3

B2&07*+,-5$%&2,&<0%D&.$*-$8&+,%$&*,&+(*$&,7&-$<(70-6-0D7&-$7&,2&R$*+0562&+$%&5,2)=$7$A&J,*+()*&1,&-$2C6%8&<670=,*5D:

!B*5/&,7&,2&'(0%D=67$8&.6&+,%101$&<(-.6&*67C%,AAA&0<+$*092,&.6-,%&+%$7D*50-$*AAA

F%6*&1(16%2$&(7$*&<$<,75$*&+%,C(75D:

!"S(/71$&22,C6%/&,2&=0*-623

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&M6C(0&I6.=(>8&1'&#23/#4,!&T&!

Page 42: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&$&'(&)#)*$+,#'-.$//&0,&1

234.5$+.6.$7#8/#'-.$9#)#$%:;

!<=>6.$9,&-&$,'.$?&)%&$&'?,&/(.$&'$(#/&%$%3(,#+3.'&%@

A/$3'%9&+(.)$+.'(&%(>5$63&'()#%$)&(.)'#8#$#/$9&)3>-3+.;

!B%(&-$%#8)*1

C./?3>$#$D,&-#)$7.))38/&6&'(&$%./.5$E$#$&F#63'#)$&/$/,0#)$+.'$&'.4.1$GD,&//.%$/#8)#-.)&%$&%(#8#'$ &69&H#-.%$ &'$ +.'-&'#)/&5$ 9&).$ D,3I*$ /.0)#)#$ D,&$ /#$ %&'(&'+3#$ %&$ ?./?3&)#$+.'()#$&//.%1$"$&/$3'%9&+(.)$/&$+.'%3-&)#5$9.)$),(3'#5$+,/9#8/&1$B'#$+3&0#$J,&)I#$#'>'36#$D,&):#$-&%(),3)/&$3'+.'%+3&'(&6&'(&1$K&':#$#$%,%$&%9#/-#%$6,+7#%$+,/9#%5$9&).$)&%,/(#8#$#8%,)-.5$#$(.-#%$/,+&%5$%&)$#()#9#-.$&'$,'$&68).//.1$L,%93)>$D,&-#6&'(&;

!GE5$L&H.)1

"$+#%3$(.-.%$/&$73+3&).'$&+.5$9.)$6.(3?.%$-3?&)%.%;

!GE5$L&H.)1

M,&)#$-&$%:5$/&%$+73//>;

!N.$(&'O3%$+.'+3&'+3#1

"$&//.%$+73//#).'$(#683O';

!23.%$&%$(&%(30.5$+#'#//#111

A/$3'%9&+(.)$%#+>$/#$+#)#$-&$&'()&$/#%$7.4#%$-&/$9&)3>-3+.$E$-34.$6#/7,6.)#-.;

!C#/&111$?#/&111$'.$(./&).$&%(.111

G/:$-34.$&F+3(#-.;

!2&$'.$%&)$9.)$&%(#$3'J#6&$6&'(3)#5$#$&%(#%$7.)#%$&%(#):#$&'$63$+#%#$()#'D,3/.111

B'.$)&9/3+>;

!L3$'.$J,&%&$9.)$(,$-&%+,3-.5$&/$9.8)&$GEE#-$9.-):#$&%(#)$#$&%(#%$7.)#%$()#'D,3/#6&'(&$&'$%,$+#%#111

A/$3'%9&+(.)$/&%$63)>$-&$,'$6.-.$D,&$/&%$-&4>$%3'$7#8/#1$P&3'>$/#$+#/6#5$&/$-./.)$-&$/#$&%9&)#$&69&.)>1$A/$ (3&69.$9#%#8#$+.6.$%3$#'-,?3&%&$9#)#$#()*%1$G/:$'.$9,-.$ %.9.)(#)$

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&N#0,3$Q#7J,I5$1'&#23/#4,!$R$!

Page 43: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&$'()#*+)$,$#($-*.$ *!/0%#&1.$&$2(3022*2$.'2&$-(4$&%$ *)#/(3'.25$/2(60)'")1.%($()$(%$3.%!.$1($%&$3.2'(#7&8

9:(;.25$).$/0(1($<&3(2#($*1(&$%.$=0($#*()'.$3&0#&2%($(#'&$!.%(#'*&5$/(2.5$>/0(1.$#&?(2$30")1.$-()12"$(%$@*#3&%A

B($3.)'(#'+$#*)$1(C&2$(%$/(2*+1*3.$,$1($!&%$'&%&)'(8

9>D2(($=0($#0$3&#.$#($1&$'.1.#$%.#$17&#A

E.$ 2(3.21&?&$ 0)$ #0@2*!*()'.$ *60&%F$ E0)3&$ <&?7&$ #()'*1.$ '&)$ )(62.#$ ?&220)'.#G$ 1($1(#&#'2(F$ H=0(%%&$ *)(I/%*3&?%($ !&%=0(2()3*&$ ()'2($ J%$ ,$ %.#$ %&?2&1.2(#$ ).$ '*()($/2(3(1()'(#F$>K%$-&#'.$3*(%.5$?&C.$(%$=0($(%$&33*1()'($#($<&?7&$/2.103*1.5$(2&$'&!?*J)$&%6.$#*)$/2(3(1()'(#A$D.)$(%$/&#.$1(%$'*(!/.5$(%$<.22.2$,$(%$&6.?*.$%($<&?7&)$1.!*)&1.$3.!/%('&!()'(F$:*)$2(/&2&2$()$3.)#(30()3*&#5$(I3%&!+8

9:(;.2$*)#/(3'.2FFF

B($3.2'+$3.!.$#*$%($<0?*(#($(#'&1.$(#/(2&)1.8

9>:($3&%%&A

9L(2.$(#$=0($(#'&$'.2'02&FFF

9M.%(#'*&#$=0($<&)$#./.2'&1.$'.1.#$30&)'.#$<&)$/&#&1.$/.2$(#'&$C(@&'02&$1(#1($=0($#($*)&0602+FFF

9>E.$/0(1($/2(60)'&25$&%$!().#5$/.2$(%$<(2*1.A

9M($3.!0)*3&2")$30&%=0*(2$).-(1&1$#*)$=0($%.$/2(60)'(FFF

M*$-*1&$1(/()1($1($%&$'0,&5$H,,&1F$B&#$&/&2*()3*&#$-&)$&$?02%&2$%&$/(2#/*3&3*&$1(%$@*#3&%F$>M($()3&23(%&2")$#*)$<&?(2$<(3<.$)&1&A$>N&$.3022*1.$&%6.$*60&%$C&!"#A$OP0J$?0().$#(27&$/.1(2$(3<&2'($%&$30%/&$()3*!&Q5$,$=0($'($#.)2*(2&#$3.)$1(#1J)$,$'.2/(4&F$B&#$%"62*!&#$3&#*$%($?2.'&?&)$,$#($(3<&$&$2(72$1($0)&[email protected]!&$=0($&$/.3.$%.$()&C()&F$L.2$R*.#5$2(30(21&$'0#$30%/&#$,$3.)#0J%&'($1($(#'($'2&)3(5$&0)=0($).$<&,&$2(%&3*+)$&%60)&F$>P0*J)$1*C.$=0($(%$3&.#$3.)$(%$3&.#$#($3.!?&'(A

S(.$&$(#.#$%&?2&1.2(#5$&$'2&-J#$1($0)$/2*#!&$)(62.$=0($!03<&#$6()(2&3*.)(#$<&)$'0/*1.5$/(2.5$ O,.$ ).$ <($ 3.%&?.2&1.$ ()$ (#.Q$ >T$ %.$ <($ <(3<.$ #*)$ #&?(2%.A$ K#$ 302*.#.5$ (#'.,$/()#&)1.$/.2$/2*!(2&$-(4$()$!*$-*1&F$U$/()#&2J$!"#$ '.1&-7&$30&)1.$!($!('&)$()'2($30&'2.$ /&2(1(#F$ N.,$ <($ '2&?&1.$ 3.).3*!*()'.$ 3.)$ 3.#&#$ =0($ !($ (2&)$ 1*2(3'&!()'($1(#3.).3*1&#8$ %&$ 3&#0&%*1&15$ (%$ 1(#'*).5$ %&$ #0(2'(5$ %&$ *)'()3*+)$ ,$ #0$ 2(#0%'&1.5$ (%$%&?2&1.25$(%$*)#/(3'.25$(%$(@@()1*V5$%.#$!.)4.)(#5$(%$/('2+%(.5$%.#$-(<730%.#$1($'2&)#/.2'(5$

G L2(#()'*!*()'.#$.$#.#/(3<&#$1($=0($&%6.$-&$&$#03(1(2FV W7'0%.$<.).27@*3.$2(@(2*1.$&$0)&$/(2#.)&%*1&1$1($%&$/.%7'*3&$.$1($%&$2(%*6*+)F

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&E&60*$M&<@045$1'&#23/#4,9$X$9

Page 44: Viaje al Infierno o al más allá

!"# !$%&'("#)$# !"#*($+,"#$+# -$."&'("/# !0#1'$#($%'$()0#2# !0#1'$#+0#($%'$()03#405($#&0)0#$,&0/#&$+60#1'$#7$)8&"(#79,/#$+#,8+6'!"(#2#$+#5!01'$3#:"2#1'$#$7*$;"(#"#."78!8"(8;"(,$#%0+#$+&$+)$(#&0)0/#2#)078+"(!0#&0)0/#<",&"#1'$#+0#1'$)$#+8+6'+"#%0,"#,8+#($68,&("(3#=+"#%0+>'!,8?+#+0#$,#$+# ,@# %'!*"5!$/# !0#$,# !"# 86+0("+%8"3#AB# !0#B+8%0#1'$# &8$+$,#1'$#<"%$(#)$,)$#<02/#$,#,07$&$(&$#"#!0,#)8%&")0,#)$!#,8,&$7"#,0!"(#2#+0#"!#0,%'(0#!$+6'"-$#)$#!",#$,&($!!",3# CD0(# 1'E# &$7$,# "!# 8+,*$%&0(# 1'$# !$$# !"# *968+"# )$# $,1'$!",# 2# +")8$# !$# )"# $!#*E,"7$F#G#"!#!!$6"(#"#$,&$#*'+&0#6(8&?#)$,".0(")0H

IA0)0#&8$+$#'+#!@78&$3

J!#(0,&(0#)$!#8+,*$%&0(#",07?#&(",#$!#*$(8?)8%0#%0+#$K*($,8?+#)$,"*(05"&0(8"3#J+&0+%$,#!$#)8-0#7'2#,$(80H

I=,&$)#!$$#$!#*$(8?)8%0#2#+0#<"%$#+")"3

ICL?70#,$#"&($>$F

IG"#>$333

IMJ,#1'$#+0#&8$+$#78$)0#)$333N

IO0#&$+60#78$)0#)$#+")"333

IP$#&("8%80+"+#!0,#+$(>80,/#*$(0#&$+60#($7$)80#*"("#&0)03

IMG0#&"758E+#&$+60#($7$)80#*"("#&0)0N

J!#8+,*$%&0(#,$#*',0#)$#*8$#2#)8-0#.'(80,0H

IMC=,&$)FN

IQ$&(","#!"#*($,$+%8"#)$!#.8,%"!/#+0#($,*$&"#!",#!$2$,3

IP$#!!$>0#"!#%"!"50;03

ICJ,#*$0(#1'$#$,&$#%"0,F

ICJ,#1'$#1'8$($#($%'((8(#"!#$K*$)8$+&$#)$#!0%'("F

R!@# ,$# !$>"+&?# )$,".8"+&$/# !"# 78(")"# $K&(">8")"3# J!# 8+,*$%&0(# !!"7?# "# !0,# "6$+&$,3#J+&0+%$,# ,0+?# $!# &875($# )$!# &$!E.0+03# J!# 8+,*$%&0(# )$,%0!6?# 2# $,&'>0# "&$+&0# '+0,#707$+&0,3#L0!6?#2#78(?#"#R!@#%0+#7"!8%8"#2#($+%0(/#)8,87'!"+)0#"#!"#*"(#'+"#,0+(8,"S#2#!$#)8-0H

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&O"6'8#T"<.';/#1'&#23/#4,I#U#I

Page 45: Viaje al Infierno o al más allá

!"#$%&'()*$#$+*,-'+&',+.#$/'$0#-$1'(./#-2$304$5&-#$-'$/'%&/67$0.8'(#%',)'2$9#$%.(#/#$%#0.+.*-#$+1*+6$+*,$*)(#$/'$+60'(#$+.'8#2$:(.)6$+*,$;*<$'-)('%'+./#=

!9#$0'>$#?,$,*$1#$/.+1*$,#/#@$'-A'(#(B222

! C.$ )'$ 1#$ .,)'('-#/*@$ A&'/'-$ 0''($ *)(*-$ +&',)*-$ /'0$ '-+(.)*($ '8.A+.*@$ D#8&.E$

5#1F&<@$',$'-)#$/.('++.6,2

7 G#%E.6$*$#0)'(6$'0$+*0*($*$0#$'HA('-.6,$/'$0#$+#(#2

!"#$%&#'&()*"%+),&,&#'&-./&#''.&0&D#8&.$5#1F&<@$1'&#23/#4,!$I$!