VIAJE ALREDEDOR DE MADRIDVIAJE ALREDEDOR DE MADRID

VOYAGE AUTOUR DE MADRID VOYAGE AUTOUR DE MADRID

MEMBRES DU VOYAGEMEMBRES DU VOYAGE

ELEVESELEVES 53 ( 25 de seconde et 28 de quatrième)53 ( 25 de seconde et 28 de quatrième)

ACCOMPAGNATEURSACCOMPAGNATEURS

MesdamesMesdamesBOTET et LEMONNIERBOTET et LEMONNIER

Messieurs Messieurs BARRIGA - HUERTA – RUEDABARRIGA - HUERTA – RUEDA

But du voyage:But du voyage:CulturelCulturel : littérature espagnole, histoire, : littérature espagnole, histoire,

géographie, art en français et espagnol.géographie, art en français et espagnol.Dossier de travailDossier de travail remis aux élèvesremis aux élèves

avec une base commune pour les 4ème et avec une base commune pour les 4ème et seconde, mais le dossier de seconde sera seconde, mais le dossier de seconde sera complété par des travaux plus complexes. complété par des travaux plus complexes.

Ce dossier abordé la semaine précédent Ce dossier abordé la semaine précédent le voyage est à remplir au cours du le voyage est à remplir au cours du voyage et à terminer puis à rendre aux voyage et à terminer puis à rendre aux professeurs après le séjour.professeurs après le séjour.

= Trousse nécessaire avec ciseaux et colle= Trousse nécessaire avec ciseaux et colle

Le

dos

sier

DONC NE PAS OUBLIER !DONC NE PAS OUBLIER !

De mettrez le dossier de voyage De mettrez le dossier de voyage dans la valise et la troussedans la valise et la trousse

Les dossiers seront donnés avant le voyageLes dossiers seront donnés avant le voyage Les dossier seront utilisés durant le voyageLes dossier seront utilisés durant le voyage Les dossiers seront notés après le voyageLes dossiers seront notés après le voyage

Si nous le pouvons, comme l’an dernier, les Si nous le pouvons, comme l’an dernier, les meilleurs dossiers auront un prix.meilleurs dossiers auront un prix.

PROGRAMMEPROGRAMME&&

INFORMATIONSINFORMATIONS

INFORMATIONSINFORMATIONS

Mije : voyagisteMije : voyagistehttp://www.mije.com/index.asphttp://www.mije.com/index.asp

Paris - MadridParis - Madrid

Premier jour Premier jour Día 6 (martes) / mardiDía 6 (martes) / mardi

abril/ avrilabril/ avril• 05,15h.05,15h. PresentaciónPresentación : aeropuerto Paris/Roissy : aeropuerto Paris/Roissy (Air (Air

France). France). Terminal 2F Terminal 2F Rendez vous à l’aéroport Paris/Roissy (Air Rendez vous à l’aéroport Paris/Roissy (Air

France)France)

• 7,15 h7,15 h Salida vuelo Air France Salida vuelo Air France Départ vol Air FranceDépart vol Air France - - vol AF 1000 vol AF 1000 • 09,15 h.09,15 h. Llegada Madrid - aeropuerto de Barajas/Llegada Madrid - aeropuerto de Barajas/ Arrivée à Madrid – aéroport de Arrivée à Madrid – aéroport de

BarajasBarajas

POUR ARRIVER A ROISSY SI TÔTPOUR ARRIVER A ROISSY SI TÔT

• Si vous n’avez pas la possibilité de venir en Si vous n’avez pas la possibilité de venir en voiture essayer de vous organiser entre parents .voiture essayer de vous organiser entre parents .

• Si ce n’est pas possible : service Noctilien de Si ce n’est pas possible : service Noctilien de puis décembre 2007 : desserte de l’Aéroport puis décembre 2007 : desserte de l’Aéroport bus 121 et un autre et autres lignes pour bus 121 et un autre et autres lignes pour rejoindre cette desserterejoindre cette desserte

PAPIERS - RAPPELPAPIERS - RAPPEL• Les élèves de nationalité françaiseLes élèves de nationalité française doivent doivent

avoir un avoir un passeport passeport personnelpersonnel en cours deen cours de validitévalidité ou une ou une carte d’identitécarte d’identité en cours de en cours de validitévalidité avec avec une autorisation de sortie de une autorisation de sortie de FranceFrance demandée à la mairie.demandée à la mairie.

• Les élèves de nationalité espagnoleLes élèves de nationalité espagnole doivent doivent avoir un avoir un passeportpasseport en cours de validité en cours de validité ou une ou une carte d’identitécarte d’identité en cours de validitéen cours de validité avec avec une une autorisation de sortie de France autorisation de sortie de France (consulat)(consulat)

• Les élèves latino- américains Les élèves latino- américains ontont un passeport un passeport personnel personnel et et un permis de circulationun permis de circulation

• Les élèves latino- américains sans permis de Les élèves latino- américains sans permis de circulationcirculation sont inscrits sur un passeport sont inscrits sur un passeport collectif, ce qui ne les dispense pas d’avoir collectif, ce qui ne les dispense pas d’avoir avec eux leur passeport avec eux leur passeport en cours de validitéen cours de validité..

05,15 h.05,15 h.

Aeropuerto Paris/RoissyAeropuerto Paris/Roissy

Terminal 2FTerminal 2F

vol AF 1000 de 7h15 vol AF 1000 de 7h15 --

Questions sur le départQuestions sur le départ

Bagages …Bagages …

Vêtements…Vêtements…

Assurance - assistance Assurance - assistance

SEGURIDAD SOCIALSEGURIDAD SOCIAL

• Balzac tiene un seguro escolar que cubre las asistencias sanitarias en las salidas culturales –viajes– de la Sección Internacional Española.

• Balzac a une assurance-assistance qui couvre les voyages scolaires

• Es conveniente que los alumnos lleven una fotocopia del documento de la Seguridad Social o asistencia sanitaria que posea la familia.

• Il serait bon que les élèves aient avec eux la photocopie des documents de Sécurité Sociale et d’assurance parentale les concernant.

Sécurité socialeSécurité socialehttp://www.ameli.fr/assures/vos-services-en-ligne/demande-de-carte-europeenne-d-assurance-maladie_paris.php

Sur ce site vous trouverez Sur ce site vous trouverez• Au cours de votre séjour en Europe, la carte européenne Au cours de votre séjour en Europe, la carte européenne

d'assurance maladie vous permet de bénéficier, si nécessaire, d'assurance maladie vous permet de bénéficier, si nécessaire, d'une prise en charge de vos soins médicaux, selon la législation d'une prise en charge de vos soins médicaux, selon la législation en vigueur. Nominative et individuelle, elle est valable un an.en vigueur. Nominative et individuelle, elle est valable un an.Pour en faire la demande, remplissez le formulaire ci-dessous. Pour en faire la demande, remplissez le formulaire ci-dessous. Attention : un formulaire doit être rempli pour chaque membre de Attention : un formulaire doit être rempli pour chaque membre de votre famille, y compris les enfants de moins de 16 ans. Vous votre famille, y compris les enfants de moins de 16 ans. Vous recevrez votre carte, par courrier, sous 15 jours.recevrez votre carte, par courrier, sous 15 jours.

• Votre départ est imminent ? Contactez votre caisse d'Assurance Votre départ est imminent ? Contactez votre caisse d'Assurance Maladie pour obtenir un certificat provisoire de remplacement.Maladie pour obtenir un certificat provisoire de remplacement.

•

VESTUARIOVESTUARIO

• En Madrid, durante los meses de marzo y abril el tiempo es variable como estos días de París... sol, lluvia. Se recomienda llevar ropa ligera y cálida. Es prudente llevar un ligero chubasquero o similar. Las noches son frescas. Para por la mañana y la noche es apropiada una chaqueta o cazadora.

• A Madrid le temps en avril est variable comme à Paris. Apporter donc vêtements légers et plus chauds, vêtement de pluie. Ne pas oublier que les nuits sont fraîches donc se penser à un vêtement adapté.

EQUIPAMIENTOEQUIPAMIENTO

• El alumno debe llevar consigo toallas (el Albergue sólo facilita las sábanas).

• Les élèves doivent apporter des serviettes de toilettes. (draps fournis)

• Habrá que cuidar de los objetos personales. Los casos de pérdida son frecuentes: hay que procurar no llevar al viaje objetos valiosos.

• Les élèves s’occupent de leurs affaires personnelles : ne pas emporter d’objets de valeur

QuestionsQuestionsSurSur

BagagesBagages

VêtementsVêtements

Assurance assistanceAssurance assistance

Voyage…Voyage…

PROGRAMMEPROGRAMME

MadridMadrid

Premier jour Premier jour Día 6 (martes) / (mardi) abril/ avrilDía 6 (martes) / (mardi) abril/ avril

• 10,30 h.10,30 h. Visita del monasterio de las Visita del monasterio de las Descalzas reales. Visite de monastèreDescalzas reales. Visite de monastère

• 14,00 h.14,00 h. Comida/RepasComida/Repas

Premier jour Premier jour

• 16,00 h.16,00 h. Museo del traje Museo del traje

/Musée du costume/Musée du costume

Día 6 (martes) _ (mardi) abril/ avril

Premier jour Premier jour Día 6 (martes) / (mardi) abril/ avrilDía 6 (martes) / (mardi) abril/ avril

• 18,00 h.18,00 h. Salida para el albergueSalida para el albergue

Départ en car vers Départ en car vers l’aubergel’auberge

• 19,30 h.19,30 h. Llegada a San RafaelLlegada a San Rafael. . Instalación en el Instalación en el

Albergue Juvenil (cerca de Segovia) y cena.Albergue Juvenil (cerca de Segovia) y cena.

Arrivée à San Rafael Arrivée à San Rafael .. Installation à Installation à l’auberge l’auberge

de jeunesse ( près de Ségovie) et de jeunesse ( près de Ségovie) et repasrepas

INSTALACIONESINSTALACIONES

INSTALLATIONS

Jardin.

Salles communes diverses : réunion, jeux, TV, repas…

Installations sportives

Deuxième jourEL ESCORIAL - LA NASA

Deuxieme jourDeuxieme jourDía 7 de abril ( mièrcoles)/mercrediDía 7 de abril ( mièrcoles)/mercredi

• Mañana Mañana / matinée/ matinée El Escorial (El purismo castellano)- L’ Escorial( le purisme El Escorial (El purismo castellano)- L’ Escorial( le purisme

castillan)castillan)

• Comida. / Comida. / RepasRepas

• Tarde Tarde : : Après - midiAprès - midi La NASALa NASA

• San Rafael :San Rafael : Albergue - Auberge Albergue - Auberge

Troisième jour

SEGOVIA - AVILA

Troisième jourTroisième jourDía 8 (jueves)/ jeudiDía 8 (jueves)/ jeudi

• MañanaMañana/ Matinée/ Matinée Segovia (ciudad medieval) Ségovie (ville Segovia (ciudad medieval) Ségovie (ville

médiévale)médiévale)

• Comida. / Comida. / RepasRepas

• TardeTarde/ Après- midi/ Après- midi Afila Afila (cuidad medieval) Avila (ville médiévale(cuidad medieval) Avila (ville médiévale))

o ASan Rafael :ASan Rafael : Albergue - Auberge Albergue - Auberge

Quatrième jour

LA GRANJA DE SAN ILDEFONSO

Quatrième jour Día 9 de abril( viernes)/vendredi

• Mañana:Mañana: La Granja de San Ildefonso: la fábrica de vidrioLa Granja de San Ildefonso: la fábrica de vidrio

- cristallerie- cristallerie

• Comida. / Comida. / RepasRepas• TardeTarde.. La Granja de San Ildefonso : Palacio Real –La Granja de San Ildefonso : Palacio Real –

Palais royalPalais royal

o San Rafael :San Rafael : Albergue - Auberge Albergue - Auberge

Cinquième jour Cinquième jour Madrid 2Madrid 2

Cinquième jourCinquième jour

Día 10 (Día 10 (SábadoSábado) Samedi) SamediMADRIDMADRID

• Mañana/ MatinéeMañana/ Matinée

Visita Museo de Visita Museo de AmericaAmerica

Visite du musée de l’AmériqueVisite du musée de l’Amérique• Comida. / Comida. / RepasRepas

• TardeTarde/ Après- midi/ Après- midi

Tiempo libre - Temps libreTiempo libre - Temps libre

Programme…Programme…

QuestionsQuestions sur le sujet ?sur le sujet ?

Madrid -ParisMadrid -Paris

Cinquième jourCinquième jourDía 10 (Día 10 (SábadoSábado) Samedi) Samedi

MADRID - PARISMADRID - PARIS Salida Madrid Salida Madrid

Aeropuerto de Madrid-BarajasAeropuerto de Madrid-Barajas

Aéroport de Madrid BarajasAéroport de Madrid Barajaso 19.30 h19.30 h Départ de MadridDépart de Madrid

AIR FranceAIR France

vol AF 1901 vol AF 1901

• 21,35 h21,35 h. Llegada a París- Roissy . Llegada a París- Roissy

Arrivée à Paris - RoissyArrivée à Paris - Roissy

21,35 h21,35 hAeropuerto RoissyAeropuerto RoissyTerminal 2F Terminal 2F vol AF vol AF 1901 1901

(Air France)(Air France)

Questions Questions

sur le retour ?sur le retour ?

CONSIGNESCONSIGNES de discipline et d’organisationde discipline et d’organisation

Les décisions sont prises par l’équipeLes décisions sont prises par l’équipe

Certaines consignes s’appliquent à Certaines consignes s’appliquent à tous : seconde et quatrièmetous : seconde et quatrième

Des consignes particulières Des consignes particulières s’appliquent aux collégiens et s’appliquent aux collégiens et

lycéenslycéens

Consignes Consignes de disciplinede discipline

Questions sur ce Questions sur ce sujet ?sujet ?

DiversDivers

Argent de pocheArgent de poche TéléphoneTéléphone

Appareils diversAppareils diversMédicamentsMédicaments

AutreAutre

Questions ?Questions ?

NE PAS OUBLIER EN FINALNE PAS OUBLIER EN FINAL

Un séjour qui se veut sympathiqueUn séjour qui se veut sympathique

Mais ce n’est pas le Club Med…Mais ce n’est pas le Club Med…C’est un voyage scolaire culturelC’est un voyage scolaire culturel

Vous nous confiez vos jeunes (53)Vous nous confiez vos jeunes (53)

Respect des consignesRespect des consignes etet

Tout ira bien…Tout ira bien…

• Pour retrouver ces informationsPour retrouver ces informations

• http ://www.Sifresparis.nethttp ://www.Sifresparis.net partie partie voyagevoyage