VIESMANN VITODENS 200-W...Идентификатор изделия CE-0085BR0432 Вид защиты IP X4D согласно EN 60529 Динамическое давление газа

VIESMANN VITODENS 200-WГазовые конденсационные водогрейные котлы

17,0 - 105,0 кВтв многокотловой установке до 840,0 кВт

VITODENS 200-W Тип WB2C

Настенный газовый конденсационный котел,с модулируемой горелкой MatriX для природного и сжи-женного газас забором воздуха для горения извне и из помещенияустановки

5829 432 GUS 5/2011

Инструкция по проектированию

Оглавление

1. Vitodens 200-W 1.1 Описание изделия ...................................................................................................... 41.2 Технические данные ................................................................................................... 6

■ Vitodens 200-W, 45 и 60 кВт .................................................................................... 7■ Vitodens 200-W, 80 и 105 кВт .................................................................................. 11

2. Вспомогательное оборудова-ние для монтажа

2.1 Описание изделия ...................................................................................................... 14■ Принадлежности для монтажа котла Vitodens 200-W, 45 и 60 кВт ..................... 14■ Принадлежности для монтажа котла Vitodens 200-W, 80 и 105 кВт ................... 25■ Вспомогательное оборудование для монтажа многокотловых установок ......... 26

3. Емкостный водонагреватель 3.1 Описание изделия ...................................................................................................... 27

4. Указания по проектированию 4.1 Установка, монтаж ...................................................................................................... 27■ Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения (тип устрой-

ства В) ...................................................................................................................... 27■ Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне (тип устройства С) 28■ Эксплуатация котла Vitodens в сырых помещениях ............................................ 28■ Электрическое подключение ................................................................................. 28■ Подключение газа ................................................................................................... 29■ Минимальные расстояния ...................................................................................... 29■ Подготовка к монтажу котла Vitodens 200-W непосредственно на стене

(отдельный котел) ................................................................................................... 30■ Подготовка к монтажу многокотловой установки ................................................. 31

4.2 Подключение линии отвода конденсата ................................................................... 37■ Отвод и нейтрализация конденсата ...................................................................... 37

4.3 Гидравлическая обвязка ............................................................................................ 39■ Общая информация ................................................................................................ 39■ Расширительный бак .............................................................................................. 40■ Многокотловые установки ...................................................................................... 40■ Гидравлический разделитель ................................................................................ 41

5. Контроллеры 5.1 Vitotronic 100, тип HC1B, для режима эксплуатации с постоянной температуройподающей магистрали ................................................................................................ 42■ Конструкция и функции прибора ............................................................................ 42■ Технические характеристики Vitotronic 100, тип HC1B ........................................ 43

5.2 Vitotronic 200, тип HO1B, для режима погодозависимой теплогенерации ............. 44■ Технические характеристики Vitotronic 200, тип HO1B ........................................ 46

5.3 Vitotronic 300-K, тип MW2B для многокотловых установок ..................................... 46■ Каскадный контроллер для Vitodens 200-W с Vitotronic 100 ................................ 46■ Конструкция и функционирование ......................................................................... 46■ Технические характеристики Vitotronic 300-K ....................................................... 48■ Состояние при поставке Vitotronic 300-K .............................................................. 49

Оглавление

2 VIESMANN VITODENS 200-W

5829

432

GU

S

5.4 Комплектующие для Vitotronic ................................................................................... 49■ Распределение по типам контроллеров ............................................................... 49■ Vitotrol 100, тип UTA ................................................................................................ 50■ Vitotrol 100, тип UTDB ............................................................................................. 50■ Внешний модуль расширения H4 .......................................................................... 51■ Vitotrol 100, тип UTDB-RF ....................................................................................... 51■ Указание применительно к функции адаптации режима отопительного контура

по сигналам встроенного датчика температуры помещения (функции RS) придистанционном управлении ................................................................................... 52

■ Указание для Vitotrol 200A и 300A ......................................................................... 52■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. 52■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. 53■ Датчик температуры помещения ........................................................................... 54■ Монтажная панель для блока управления ........................................................... 54■ Vitocom 100, тип GSM ............................................................................................. 55■ Комплект привода смесителя, с блоком управленияя ......................................... 55■ Блок управления приводом смесителя для отдельно приобретаемого привода

смесителя ................................................................................................................ 56■ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесите-

лем в сочетании насосной группой Divicon ........................................................... 57■ Модуль расширения для 2-го и 3-го отопительного контура со смесителем

для Vitotronic 300-K ................................................................................................. 57■ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесите-

лем для Vitotronic 300-K .......................................................................................... 57■ Погружной терморегулятор .................................................................................... 58■ Накладной терморегулятор .................................................................................... 58■ Погружной датчик температуры ............................................................................. 59■ Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 ................................................... 59■ Погружной датчик температуры ............................................................................. 60■ Телекоммуникационный модуль LON ................................................................... 60■ Соединительный кабель LON для информационного обмена между контрол-

лерами ..................................................................................................................... 60■ Удлинитель соединительного кабеля ................................................................... 61■ Оконечное сопротивление (2 шт.) ......................................................................... 61■ Распределитель шины KM ..................................................................................... 61■ Внутренний модуль расширения H1 ...................................................................... 61■ Внутренний модуль расширения H2 ...................................................................... 61■ Модуль расширения AM1 ....................................................................................... 62■ Модуль расширения EA1 ........................................................................................ 62

6. Приложение 6.1 Предписания / инструкции ......................................................................................... 63■ Предписания и инструкции ..................................................................................... 63

7. Предметный указатель .............................................................................................................................................. 65

Оглавление (продолжение)

VITODENS 200-W VIESMANN 3

5829

432

GU

S

1.1 Описание изделияA Теплообменник Inox-Radial из высококачественной нержа-

веющей стали обеспечивает высокую эксплуатационнуюнадежность в сочетании с длительным сроком службы. Высо-кая мощность в самых минимальных размерах.

B Модулируемая цилиндрическая горелка MatriX для миними-зации эмиссии вредных веществ и малошумного режимаработы

C Вентилятор с регулировкой скорости вращения для мало-шумного режима работы с экономией электроэнергии

D Подключения для воды и газаE Контроллер цифрового прогр. управления котловым конту-

ром

Настенные конденсационные котлы Vitodens 200-W мощностьюдо 105 кВт наилучшим образом подходят для использования вмногоквартирных домах, промышленных зданиях и обществен-ных учреждениях. Здесь котел Vitodens 200-W обеспечивает эко-номию затрат и площади – в виде отдельных приборов мощно-стью до 105 кВт или в каскадной схеме из максимум восьми котловс тепловой мощностью до 840 кВт.Теплообменник Inox-Radial из высококачественной нержавеющейстали обеспечивает высокую мощность, занимая минимальноепространство. В результате возможен особенно эффективныйрежим работы с нормативным КПД до 98 % (Hs)/109 % (Hi).Каскадный контроллер Vitotronic 300-K объединяет до 8-миVitodens 200-W в единую отопительную установку. При этом мощ-ность водогрейных котлов автоматически согласуется с тепловойнагрузкой. Результат: в зависимости от тепловой нагрузки можетработать только один водогрейный котел в модулированномрежиме или все восемь котлов.Для создания каскадных установок предлагается комплект согла-сованного друг с другом системного оборудования, в том числеконтроллеры для максимум восьми котлов, полностью теплоизо-лированные гидравлические каскады или коллекторы уходящихгазов.

Рекомендации по применениюКомпактный настенный прибор с высокой тепловой мощностьюдля следующих сфер применения:■ в установках с небольшим числом крупных потребителей,

например, в системе вентиляции супермаркетов, мастерских ипромышленных цехов, в теплицах, гаражах, а также в водогрей-ных установках

■ в установках с несколькими отопительными контурами длявнутрипольного отопления и/или статических тепловых прибо-рах в многоквартирных домах, в централизованных системахотопления таунхаусов, офисных и административных зданий –в особенности в качестве крышной котельной

■ для отопления общественных зданий и сооружений, например,гимнастических залов и залов многоцелевого назначения,школ, детских садов

■ для монтажа в полуподвальных котельных, на этажах или подкрышей.

Основные преимущества■ каскадная схема с возможностью подключения восьми отопи-

тельных котлов при номинальной тепловой мощности от 45 до840 кВт.

■ нормативный КПД: до 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ долговечность и эффективность благодаря использованию теп-

лообменников Inox-Radial■ модулируемая цилиндрическая горелка MatriX и длительный

срок службы за счет использования жаровой сетки MatriX изнержавеющей стали, стойкой при высоких температурныхнагрузках

■ простой в использовании контроллер Vitotronic с текстовой играфической индикацией

■ панель управления контроллера также монтируется на настен-ной панели (принадлежность)

■ регулятор сгорания Lambda Pro Control для всех видов газа –экономия затрат за счет продления периодичности проверок синтервалом до 3 лет

■ низкий уровень шума при работе благодаря низкой скоростивращения вентилятора

Состояние при поставке

Настенный газовый конденсационный котел с теплообменникомInox-Radial, цилиндрической модулируемой горелкой MatriX дляработы на природном и сжиженном газе согласно рабочемулистку DVGW G260 и монтажной планкой.Поставляется в полностью собранном виде. Цвет облицовки:белый.Упаковано отдельно:Vitotronic 100 для постоянной температуры подачиилиVitotronic 200 для режима погодозависимой теплогенерации.

Vitodens 200-W


1

5829

432

GU

S

Предварительно настроен для работы на природном газе. Пере-оборудование в пределах групп газа E/LL не требуется. Переобо-рудование на сжиженный газ выполняется на газовой арматуре(набор сменных жиклеров не требуется).

Многокотловые установкиМногокотловые установки для эксплуатации в режиме отбора воз-духа для горения из помещения с 2, 3 или 4 отопительными кот-лами.

Рядное и блочное исполнение с пристеннной монтажнойрамой

Компоненты:■ каскадная гидравлика■ комплект для подключения каждого отопительного котла, в

составе которого:– соединительные трубопроводы– насос (3-ступенчатый)– шаровые краны– кран наполнения и опорожнения– обратный клапан– запорный газовый кран– предохранительный клапан

■ теплоизоляция■ контроллер погодозависимого цифрового программного упра-

вления каскадом и отопительными контурами Vitotronic 300-K■ телекоммуникационный модуль каскада для каждого водогрей-

ного котла■ пристенная монтажная рама

УказаниеНасосы для отопительных контуров и для загрузки емкостноговодонагревателя должны быть заказаны отдельно.

Проверенное качествоЗнак СЕ в соответствии с действующими директивамиЕвропейского СоюзаЗнак качества ÖVGW в соответствии с Положением о зна-ках качества 1942 DRG лист I для газовых и водяных при-боров.

Соответствует требованиям по предельно допустимым значе-ниям экологического норматива "Голубой Ангел" по RAL UZ 61.

Vitodens 200-W (продолжение)


5829

432

GU

S

1

1.2 Технические данные

Газовый водогрейный котел, конструктивныйтип B и C, категория

II2N3P II2N3P II2N3P II2N3P

Газовый конденсационный котелДиапазон номинальной тепловой мощности45 и 60 кВт: Данные в соответствии с EN 677. 80 и 105 кВт: Данные в соответствии с EN 15417.

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 17,0-45,0 17,0-60,0 30,0-80,0 30,0-105,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 15,4-40,7 15,4-54,4 27,0-72,6 27,0-95,6Номинальная тепловая нагрузка кВт 16,1-42,2 16,1-56,2 28,1-75,0 28,1-98,5Тип WB2C WB2C WB2C WB2CИдентификатор изделия CE-0085BR0432Вид защиты IP X4D согласно EN 60529Динамическое давление газа Природный газ мбар 20 20 20 20Сжиженный газ мбар 50 50 50 50Макс. допуст. динамическое давление газа*1 Природный газ мбар 25,0 25,0 25,0 25,0Сжиженный газ мбар 57,5 57,5 57,5 57,5Потребляемая электрическая мощность (всостоянии при поставке)

Вт 56 82 90 175

Масса кг 65 65 83 83Объем теплообменника л 7,0 7,0 12,8 12,8Макс. объемный расходПредельное значение для использования гидравли-ческой развязки

л/ч 3500 3500 5700 5700

Номинальный расход воды через котел при Tпод./Tобр. = 80/60 °C

л/ч 1748 2336 3118 4106

Допуст. рабочее давление бар 4 4 4 4Размеры Длина мм 380 380 530 530Ширина мм 480 480 480 480Высота мм 850 850 850 850Подключение газа R ¾ ¾ 1 1Расход топливапри максимальной нагрузке

Природный газE

м3/ч 4,47 5,95 7,94 10,42

Природный газLL

м3/ч 5,19 6,91 9,23 12,12

Сжиженный газ кг/ч 3,30 4,39 5,88 7,74Параметры уходящих газов*2 Группа параметров уходящих газов по G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Температура (при температуре котловой воды30 °C)

– при номинальной тепловой мощности °C 35 40 35 40– при частичной нагрузке °C 33 35 33 35Температура (при температуре котловой воды60 °C)

°C 65 70 65 70

Массовый расход Природный газ – при номинальной тепловой мощности кг/ч 81,2 110,6 147,5 193,3– при частичной нагрузке кг/ч 31,1 31,1 55,8 55,8Сжиженный газ – при номинальной тепловой мощности кг/ч 78,2 106,7 143,8 185,4– при частичной нагрузке кг/ч 26,6 26,6 46,4 46,4Обеспечиваемый напор Па 250 250 250 250 мбар 2,5 2,5 2,5 2,5Нормативный КПД при *1 Если давление подключения газа превышает максимально допустимое значение, то необходимо подключить на входе уста-

новки отдельный регулятор давления газа.*2 Расчетные значения для проектирования системы удаления продуктов сгорания согласно EN 13384.

Общие результаты измерения температуры уходящих газов при температуре воздуха для сжигания топлива 20 °C.

Температура уходящих газов при температуре обратной магистрали 30 °C, используется при расчете параметров системыудаления продуктов сгорания.Температура уходящих газов при температуре воды в обратной магистрали 60 °C служит для определения области приме-нения газоходов при максимально допустимых рабочих температурах.



1

5829

432

GU

S

Газовый водогрейный котел, конструктивныйтип B и C, категория

II2N3P II2N3P II2N3P II2N3P

Газовый конденсационный котелДиапазон номинальной тепловой мощности45 и 60 кВт: Данные в соответствии с EN 677. 80 и 105 кВт: Данные в соответствии с EN 15417.

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 17,0-45,0 17,0-60,0 30,0-80,0 30,0-105,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 15,4-40,7 15,4-54,4 27,0-72,6 27,0-95,6Tпод./Tобр. = 40/30 °C % до 98 (Hs)/109 (Hi)Среднее количество конденсата для природного газа и Tпод./Tобр. = 50/30 °C л/сутки 14-19 23-28 25-30 35-40Номинальный диаметр трубопровода к расширительному баку DN 22 22 28 28предохранительному клапану DN 22 22 22 22Подключение линии отвода конденсата (нако-нечник шланга)

Ø мм 20-24 20-24 20-24 20-24

Подключение системы удаления продуктов сго-рания

Ø мм 80 80 100 100

Подключение приточного воздуховода Ø мм 125 125 150 150

Vitodens 200-W, 45 и 60 кВт

Многокотловые установкиСведения о многокотловых установках см. на стр. 31.



5829

432

GU

S

1

40

100

200

752

1975

1700

850

380

875

1166

176GCB DF

EA

L

M

O

H

RK

N

240305

400

B

902 98

2

S

80

160480

P

A Патрубок для подключения расширительного бака G 1B Предохранительный клапанC Подающая магистраль отопительного контура G 1½D Подающая магистраль емкостного водонагревателя G 1½E Подключение газа R ¾F Обратная магистраль емкостного водонагревателя G 1½G Обратная магистраль отопительного контура G 1½H Зона для ввода электрических кабелей с задней стороныK Комплекты подключений (принадлежности)

Теплоизоляция не показана (объем поставки комплекта под-ключений)

L Без комплектов подключенийM С комплектами подключенийN Рекомендуемый размер при однокотловой установке O Рекомендуемый размер при многокотловой установкеP Патрубок системы LAS с коленом (принадлежность)R КонденсатоотводчикS Верхняя кромка готового пола

УказаниеВсе необходимые линии электроснабжения необходимо проло-жить на месте монтажа и ввести в водогрейный котел в зонеH.

Энергоэффективный насос с регулировкой частоты вращения в комплекте подключения отопительного контура (принад-лежность)Энергоэффективный насос потребляет на 50 % меньше элек-троэнергии по сравнению с обычными насосами.

Благодаря согласованию производительности насоса с индиви-дуальными характеристиками установки осуществляется сниже-ние расхода электроэнергии, используемой отопительной уста-новкой.



1

5829

432

GU

S

Циркуляционный насос VI Para 25/1-7Номинальное напря-жение

В~ 230

Потребляемая мощ-ность

Вт макс. 70

мин. 5

С регулированием скорости вращения (постоянная Δp или пере-менная Δp), с кабелем и штекером.

УказаниеПри использовании в многокотловой установке следует уста-новить постоянную Δp.

Остаточный напор насоса

00 1000Расход, л/ч

2000

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

100

200

300

400

500

600

700

3000

макс.

10

0

20

60

30

40

50

70

кПа

3-ступенчатый насос в комплекте подключения отопительного контура (принадлежность)

Циркуляционный насос VIRS 25/7-3Номинальное напря-жение

В~ 230

Номинальный ток A макс. 0,58 мин. 0,30Конденсатор µF 3,5Потребляемая мощ-ность

Вт 1. ступень 62

2. ступень 92 3. ступень 132

3-ступенчатый, с кабелем и штекером.



5829

432

GU

S

1


A B C

00 200 400 600 800 1000Расход, л/ч

1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

0кПа

10010

20020

30030

40040

50050

60060

70070

A 1. ступеньB 2. ступеньC 3. ступень

Гидродинамическое сопротивление котлаДля подбора стороннего насоса

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

0

10

20

30

40

50

60

кПа

2000 2500 3000 3500Расход, л/ч

Насос в комплекте для подключения емкостного водонагре-вателя

Тип насоса VI RS 25/6-3Напряжение В~ 230Потребляемая мощ-ность

Вт макс. 93

мин. 46



1

5829

432

GU

S


0 0,5 1 1,50

100

200

300

400

500

600

Вели

чина

нап

ора,

мба

р

0

10

20

30

40

50

60

кПа

2 2,5 3 3,5Подача, м³/ч

A B C



Многокотловые установкиСведения о многокотловых установках см. на стр. 31.

100

850

530

P

40

160 160

200

752

1975

1700

480

875

1300

E

L

M

O

C G

K

H

N

236

A

B

D F

A Предохранительный клапанB Патрубок для подключения расширительного бака G1C Подающая магистраль котла 7 42 ммD Подающая магистраль емкостного водонагревателя

7 35 мм

E Подключение газа R 1F Обратная магистраль емкостного водонагревателя

7 35 ммG Обратная магистраль котла 7 42 мм



5829

432

GU

S

1

H Комплекты подключений (принадлежности)Теплоизоляция не показана (объем поставки комплекта под-ключений)

K Зона для ввода электрических кабелей с задней стороныL Без комплекта подключений (принадлежности)

M С комплектом подключений (принадлежности)N Рекомендуемый размер (однокотловая установка)O Рекомендуемый размер (многокотловая установка)P Конденсатоотводчик

УказаниеКомплект подключений отопительного контура должен бытьзаказан дополнительно.

УказаниеВсе необходимые линии электроснабжения необходимо проло-жить на месте монтажа и ввести в водогрейный котел в зонеK.

Энергоэффективный насос с регулировкой частоты вращения в комплекте подключения отопительного контура (принад-лежность)Энергоэффективный насос потребляет на 50 % меньше элек-троэнергии по сравнению с обычными насосами.Благодаря согласованию производительности насоса с индиви-дуальными характеристиками установки осуществляется сниже-ние расхода электроэнергии, используемой отопительной уста-новкой.

Насос VI Para 25/1-11Номинальное напря-жение

В~ 230


Вт макс. 140

мин. 7

С регулированием скорости вращения (постоянная Δp или пере-менная Δp), кабелем и штекером.

УказаниеПри использовании в многокотловой установке следует уста-новить постоянную Δp.


100

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

макс.

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

кПа

3-ступенчатый насос в комплекте для подключения отопительного контура (принадлежность)

Насос VI UPS 25-100Номинальное напря-жение

В~ 230


Вт 1. ступень 280

2. ступень 340 3. ступень 345

3-ступенчатый, с кабелем и штекером.



1

5829

432

GU

S


100

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар


200

600

800

1000

300400500

700

900

11001200

2000 3000 4000 50005000 6000

A B C10

0

20

60

80

100

304050

70

90

110120

кПа


УказаниеУчесть характеристики гидравлического разделителя (см.стр. 41)Если остаточный напор поставляемых в качестве принадлеж-ностей насосов недостаточен, чтобы преодолеть последую-щие сопротивления установки, необходимо установить приоб-ретаемый отдельно дополнительный насос.В этом случае необходимо использовать гидравлический раз-делитель.

Гидродинамическое сопротивление котлаДля подбора стороннего насоса (при подключении к комплектудля подключения емкостного водонагревателя)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Гидр

один

.соп

роти

влен

ие, м

бар

0

10

20

30

40

50

60

кПа

4000 5000 6000 7000Расход, л/ч



5829

432

GU

S

1

2.1 Описание изделия

Принадлежности для монтажа котла Vitodens 200-W, 45 и 60 кВт

Комплект подключения отопительного контура без насоса

№ заказа 7245 738Подключения G 1½Компоненты:■ тройник с шаровым краном■ кран наполнения и опорожнения■ предохранительный клапан■ запорный газовый кран с встроенным предохранительным кла-

паном, срабатывающим при превышении установленной тем-пературы

■ патрубок G1 для подключения расширительного бака

Комплект подключения отопительного контура с энергоэф-фективным насосом постоянного тока с регулированиемчастоты вращения

№ заказа 7424 757Подключения G 1½Компоненты:■ насос■ 2 тройника с шаровым краном■ обратный клапан■ 2 крана наполнения и опорожнения■ предохранительный клапан■ запорный газовый кран с встроенным предохранительным кла-


■ теплоизоляция■ патрубок G1 для подключения расширительного бака

Комплект подключения отопительного контура с 3-ступенча-тым насосом

№ заказа 7247 341Подключения G 1½Компоненты:■ насос■ 2 тройника с шаровым краном■ обратный клапан■ 2 крана наполнения и опорожнения■ предохранительный клапан■ запорный газовый кран с встроенным предохранительным кла-



комплект для подключения емкостного водонагревателя

№ заказа Z006 183Подключения G 1½Компоненты:■ насос■ 2 шаровых крана■ обратный клапан■ датчик температуры водонагревателя

Вспомогательное оборудование для монтажа


2

5829

432

GU

S

Шаровой кран

№ заказа 7247 3731 шт. G 1¼ с уплотнением и накидной гайкой.

Насосная группа отопительного контура Divicon

Конструкция и функционирование■ Поставляется в исполнениях с подключениями R ¾ , R 1 и R

1¼.■ С насосом отопительного контура, обратным клапаном, шаро-

выми кранами с встроенными термометрами и 3-ходовым сме-сителем или без смесителя.

■ Быстрота и легкость монтажа благодаря собранному блоку икомпактности конструкции.

■ Низкие потери на излучение благодаря геометрически замкну-тым теплоизоляционным кожухам.

■ Низкие затраты на электроэнергию и точное регулирование засчет использования энергоэффективных насосов и оптимизи-рованной характеристики смесителя.

■ Поставляется также со ступенчатыми насосами.■ Байпасный клапан, имеющийся в качестве принадлежности для

гидравлической балансировки отопительной установки, можетбыть ввинчен в отверстие, выполненное в чугунном корпусе.

■ Перепускной клапан может потребоваться при использованииступенчатых насосов для снижения шумов в отопительной уста-новке. Он устанавливается на модульную насосную группуDivicon.

■ Настенный монтаж как отдельно, так и с двойным или тройнымраспределительным коллектором.

■ Имеется также в виде монтажного комплекта. Прочие деталисм. в прайс-листе Viessmann.

Вспомогательное оборудование для монтажа (продолжение)


5829

432

GU

S

2

№ заказа в сочетании с различными насосами см. в прайс-листе Viessmann.Насосная группа отопительного контура со смесителем или без него имеет одинаковые размеры.

E

151

398

A

B

C

D

G 1½

98

120HV HR

a

b

HV HRHV HR

Divicon со смесителем (настенный монтаж, изображен без теп-лоизоляции и без комплекта привода смесителя)

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураA Перепускной клапан (принадлежность для ступенчатого

насоса)B Шаровые краны с термометромC НасосD Байпасный клапан (принадлежность)E 3-ходовой смеситель

Подключение контуровотопления

R ¾ 1 1¼

Объемный расход (макс.) м3/ч 1,0 1,5 2,5a (внутр.) Rp ¾ 1 1¼a (наружный) G 1¼ 1½ 2b (внутр.) Rp ¾ 1 1¼b (наружный) G 1¼ 1¼ 2



2

5829

432

GU

S

142

398

A

B

C

HV HR

98

120

D

G 1½

a

b

HV HR

Divicon без смесителя (настенный монтаж, изображен без теп-лоизоляции)

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураA Перепускной клапан (принадлежность для ступенчатого

насоса)B Шаровые краны с термометромC НасосD Шаровой кран

Подключение контуровотопления

R ¾ 1 1¼

Объемный расход (макс.) м3/ч 1,0 1,5 2,5a (внутр.) Rp ¾ 1 1¼a (наружный) G 1¼ 1½ 2b (внутр.) Rp ¾ 1 1¼b (наружный) G 1¼ 1¼ 2

Пример монтажа: Насосны группы отопительного контураDivicon с распределительным коллектором для 3-х насосныхгрупп

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(изображен без теплоизоляции)

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

Размер Распределительный коллектор с подключением котопительному контуру

R ¾ и R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2



5829

432

GU

S

2

Определение необходимого диаметра

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Характеристика регулирования смесителя

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Расх

од, м

³/ч

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Тепловая мощность отоп. контуракВт

A Divicon с 3-ходовым смесителемВ указанных рабочих диапазонах B - D воздействие сме-сителя Divicon является оптимальным:

B Divicon с 3-ходовым смесителем (R ¾)Область применения: 0 - 1,0 м3/ч

C Divicon с 3-ходовым смесителем (R 1)Область применения: 0 - 1,5 м3/ч

D Divicon с 3-ходовым смесителем (R 1¼)Область применения: 0 - 2,5 м3/ч

Пример:Отопительный радиаторный контур с тепловой мощностью² = 11,6 кВтТемпература системы отопления 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Удельная теплоемкостьµ Массовый расход² Тепловая мощность´ Объемный расход

² = µ · c · ΔT c = 1,163Вт ч

кг · K µ

²

c · ΔT=

кгh

´ =11600 Вт · кг · K

1,163 Втч · (75-60) K= 665

м³h

0,665

´ (1 кг ≈ 1 дм³)

Исходя из величины ´, выбрать наименьший смеситель в пред-елах рабочего диапазона. Результат примера: Divicon с 3-ходовым смесителем (R ¾)

Байпасный клапан

№ заказа 7464 889Для гидравлической балансировки отопительного контура со сме-сителем. Ввинчивается в модульную насосную группу Divicon.

Перепускной клапан № заказа 7429 738: R ¾№ заказа 7429 739: R 1№ заказа 7429 740: R 1¼Только при насосах отопительного контура с ручной регулиров-кой. Привинчивается к модульной насосной группе Divicon.



2

5829

432

GU

S

Распределительный коллекторС теплоизоляциейМонтаж на стене посредством заказываемого отдельно настен-ного крепления.Соединение между водогрейным котлом и распределительнымколлектором должно быть выполнено монтажной фирмой.

Для 2 модульных насосных групп Divicon№ заказа 7460 638 для Divicon R ¾ и R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

A Патрубок для подсоединения мембранного расширитель-ного бака

HV Подающая магистраль отопительного контураHR Обратная магистраль отопительного контура

№ заказа 7466 337 для Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2 Rp ¾G 2



Гидродинамическое сопротивление

00 0,5 1 1,5 2Объемный расход, м³/ч

0,51

1,52

32,5

3,5

2,5Гидр

один

амич

еско

есо

прот

ивле

ние

кПа

A B

A Распределительный коллектор для Divicon R ¾ и R 1B Распределительный коллектор для Divicon R 1¼



5829

432

GU

S

2

Для 3 модульных насосных групп Divicon№ заказа 7460 643 для Divicon R ¾ и R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾



№ заказа 7466 340 для Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp ¾G 2




00 0,5 1 1,5 2Объемный расход, м³/ч

0,51

1,52

32,5

3,5

2,5Гидр

один

амич

еско

есо

прот

ивле

ние

кПа

44,5

54,5

5,5

A B

A Распределительный коллектор для Divicon R ¾ и R 1B Распределительный коллектор для Divicon R 1¼

Настенное крепление№ заказа 7465 894для отдельных DiviconС винтами и дюбелями.

a

для насосной группы Divicon со смесите-лем

без смеси-теля

a мм 151 142

№ заказа 7465 439для распределительного коллектораС винтами и дюбелями.

a

для насосной группы Divicon R ¾ и R 1 R 1¼a мм 142 167



2

5829

432

GU

S

Гидравлический разделитель

№ заказа 7460 649Объемный расход до 4,5 м3/чС теплоизоляцией и встроенной погружной гильзой.Соединение между водогрейным котлом и гидравлическим раз-делителем должно быть выполнено монтажной фирмой.

120HV HR

447

275

G 1½

A

Rp 1B

350HV HR

A Погружная гильзаB Сброс шламаHV Подающая магистраль отопительного контураHR Обратная магистраль отопительного контура


Гидр

один

амич

еско

есо

прот

ивле

ние

кПа

00 1 2 3 4 5Расход воздуха, м³/ч

2468

101214

№ заказа 7460 648Объемный расход до 7,5 м3/чС теплоизоляцией и встроенной погружной гильзой.Соединение между водогрейным котлом и гидравлическим раз-делителем должно быть выполнено монтажной фирмой.

G 2

420

523

295

A

HV HR

Rp 2

G 2

B420

HV HR


Гидр

один

амич

еско

есо

прот

ивле

ние

кПа

00 1 2 3 4 5Расход воздуха, м³/ч

2468

10121416

6 7 8

Кривые насосов и гидродинамическое сопротивление отопительного контураОстаточный напор насоса определяется разностью выбраннойкривой насоса и кривой сопротивления соответствующей насос-ной группы, а также, при необходимости, других компонентов(трубного узла, распределителя и т.д.).

На нижеследующих диаграммах работы насосов отображены кри-вые сопротивления различных насосных групп Divicon. Максимальный расход для Divicon:



5829

432

GU

S

2

■ с R ¾ = 1,0 м3/ч■ с R 1 = 1,5 м3/ч■ с R 1¼ = 2,5 м3/ч

Пример:Объемный расход ´ = 0,665 м3/чВыбрано:Divicon со смесителем R ¾ и насосом Wilo VIRS 25/4-3, криваянасоса 2, подача 0,7 м 3/ч

Величина напора согласно кри-вой насоса: 28 кПаСопротивление Divicon: 3,5 кПаОстаточный напор: 28 кПа - 3,5 кПа = 24,5 кПа.

УказаниеДля других элементов (трубного узла, распределителя и т.д.)также необходимо определить сопротивление и вычесть егоиз остаточного напора.

Ступенчатые насосы отопительного контура

Wilo VIRS 25/4-3

мин.1

Напор макс. 3

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

2

AB

C

D

A Divicon R ¾ со смесителемB Divicon R 1 со смесителемC Divicon R 1¼ со смесителемD Divicon R ¾, R 1 и R 1¼ без смесителя

Wilo VIRS 25/6-3

Напор мин.1

Напор макс. 3

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

2

AB

C

D

A Divicon R ¾ со смесителемB Divicon R 1 со смесителем

C Divicon R 1¼ со смесителемD Divicon R ¾, R 1 и R 1¼ без смесителя

Grundfos VIUPS 25-40

Напор мин.

Напор макс.

AB C

D

0

10

20

30

0

100

200

300

40400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

A Divicon R ¾ со смесителемB Divicon R 1 со смесителемC Divicon R 1¼ со смесителемD Divicon R ¾, R 1 и R 1¼ без смесителя

Grundfos VIUPS 25-60

Напор макс.

Напор мин.

60600

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

AB

C

D




2

5829

432

GU

S


Насосы отопительного контура с регулировкой по разности давленияСогласно Положению об экономии энергии параметры насосов всистемах центрального отопления должны определяться в соот-ветствии с техническими правилами. Оборудование или характе-ристики насосов в отопительных установках с номинальной теп-ловой мощностью свыше 25 кВт должны обеспечивать автомати-ческое согласование электрической потребляемой мощности стребующейся в данном режиме подачей минимум по 3 ступеням,если это не противоречит требованиям техники безопасноститеплогенератора.В дополнение к Положению об экономии энергии при меньшеймощности также рекомендуется использовать насосы с регули-ровкой напора.

Указание по проектированиюИспользование насосов отопительного контура с регулировкой поразности давления предполагает наличие отопительных конту-ров с переменным расходом, например, одно- и двухтрубныхсистем отопления с терморегулирующими вентилями, системвнутрипольного отопления с терморегулирующими или зоннымивентилями.

Wilo Stratos Para 25/1-7■ Энергоэффективный насос с повышенными энергосберегающими характеристиками (соответствуют классу энергопотребления А)

Режим работы: постоянный перепад давления

DA

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

B C

Δp-C

макс.





5829

432

GU

S

2

Режим работы: переменный перепад давления

DA

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-V

макс.

B C



Grundfos Alpha 2-60■ энергоэффективный насос с повышенными энергосберегаю-

щими характеристиками (соответствуют классу энергопотре-бления А)

■ с индикацией потребляемой мощности на дисплее■ с функцией автоматической адаптации (автоматическая

настройка в соответствии с системой трубопроводов)■ с функцией снижения температуры в ночное время

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600


C Divicon R 1¼ со смесителемD Divicon R ¾, R 1 и R 1¼ без смесителяE Ступень 1F Ступень 2G Ступень 3H Мин. пропорциональное давлениеK Макс. пропорциональное давлениеL Мин. постоянное давлениеM Макс. постоянное давление



2

5829

432

GU

S

Принадлежности для монтажа котла Vitodens 200-W, 80 и 105 кВт

Комплект подключения отопительного контура с энергоэф-фективным насосом постоянного тока с регулированиемчастоты вращения

№ заказа 7424 759Компоненты:■ насос■ 2 шаровых крана с переходниками Ø 42 мм (обжимное резьбо-

вое соединение)■ тройник с шаровым краном■ обратный клапан■ кран наполнения и опорожнения■ предохранительный клапан■ запорный газовый кран с встроенным предохранительным кла-



Комплект подключения отопительного контура с 3-ступенча-тым насосом

№ заказа 7424 951Компоненты:■ насос■ 2 шаровых крана с переходниками Ø 42 мм (обжимное резьбо-

вое соединение)■ тройник с шаровым краном■ обратный клапан■ кран наполнения и опорожнения■ предохранительный клапан■ запорный газовый кран с встроенным предохранительным кла-



Гидравлический разделительОбъемный расход до 8 м3/ч№ заказа Z007 743Компоненты:■ гидравлический разделитель с встроенной погружной гильзой

(длина 50 мм)■ теплоизоляция■ погружной датчик температуры для гидравлического раздели-

теля■ воздухоотводчик■ 2 переходника Ø 42 мм (обжимное резьбовое соединение)

364

160204

413

963

313

1078

863

Консоль для гидравлического разделителя■ для напольного монтажа

Номер заказа 7346 787■ для настенного монтажа

Номер заказа 7346 788

Комплект для подключения емкостного водонагревателя

№ заказа 7348 934Подключения: Ø 35 мм (обжимное резьбовое соединение)Компоненты:



5829

432

GU

S

2

■ соединительные трубопроводы подающей и обратной маги-стралей

■ датчик температуры водонагревателя

Вспомогательное оборудование для монтажа многокотловых установок

Гидравлические каскадыСм. стр. 31.

Каскадный дымоход (избыточное давление)Компоненты:■ обратный клапан газохода для каждого водогрейного котла■ газоходный коллектор■ концевой элемент с конденсатоотводчиком и сифоном

A

C

B

B BB

A Газоходный коллекторB Обратный клапан газоходаC Концевой элемент с сифоном

■ 2-котловая установка с рядным расположением– Для Vitodens 200-W, 17 - 45 кВт: Номер заказа 7247 262– Для Vitodens 200-W, 17 - 60 кВт: Номер заказа 7247 262– Для Vitodens 200-W, 30 - 80 кВт: Номер заказа 7311 995– Для Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт: Номер заказа 7311 995

■ 3-котловая установка с рядным расположением– Для Vitodens 200-W, 17 - 45 кВт: Номер заказа 7247 263– Для Vitodens 200-W, 17 - 60 кВт: Номер заказа 7247 264– Для Vitodens 200-W, 30 - 80 кВт: Номер заказа 7311 996– Для Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт: Номер заказа 7311 997

■ 4-котловая установка с рядным расположением– Для Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт: Номер заказа 7311 998



■ 4-котловая установка в блочном исполнении– Для Vitodens 200-W, 17 - 45 кВт: Номер заказа 7454 138– Для Vitodens 200-W, 17 - 60 кВт: Номер заказа 7454 138– Для Vitodens 200-W, 30 - 80 кВт: Номер заказа 7454 139– Для Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт: Номер заказа 7454 139

■ 6-котловая установка в блочном исполнении– Для Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт: Номер заказа 7452 578

■ 8-котловая установка в блочном исполнении– Для Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт: Номер заказа 7452 579

Прочие технические характеристики газоходных каскадов см. винструкции по проектированию систем удаления продуктов сго-рания Vitodens.



2

5829

432

GU

S

3.1 Описание изделияСведения о емкостных водонагревателях см. в инструкции попроектированию Vitodens мощностью до 35 кВт или в отдельныхтехнических паспортах.

Указания по проектированию

4.1 Установка, монтаж

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения (тип устройства В)(конструктивный тип B23 и B33)

Установка водогрейного котла Vitodens в помещениях, в которыхвозможно загрязнение воздуха галогенсодержащими углево-дородами, например, в парикмахерских, типографиях, химчи-стках, лабораториях и т.д., допускается только в режиме эксплуа-тации с отбором воздуха для горения извне.В затруднительных случаях просим обращаться к нам за консуль-тацией.Установка настенных котлов в запыленных помещениях запре-щена.Для эксплуатации на этапе строительства фильтр приточноговоздуха поставляется в качестве принадлежности. Благодаряэтому котлы защищены от загрязнения.В помещении для установки должны быть предусмотрены защитаот замерзания и хорошая вентиляция.В помещении для установки котла должен иметься слив для кон-денсата и выпускной линии предохранительного клапана.Максимальная температура окружающей среды отопительнойустановки не должна превышать 35 ºC.При несоблюдении данных указаний право на гарантийное обслу-живание в случае повреждений прибора, обусловленных однойиз указанных причин, теряет силу.

Vitodens 200-W от 60 кВт и в многокотловых установкахВодогрейные котлы мощностью от 50 кВт в соответствии с Поло-жением об отоплении (FeuVo) должны устанавливаться в отдель-ном помещении. Главный выключатель должен находиться внепомещения.

Отверстия для подвода воздуха для горенияГазовые приборы с общей номинальной тепловой нагрузкойсвыше 50 кВт разрешается использовать только с выходящиминаружу отверстиями для подвода воздуха для горения. Попереч-ное сечение должно составлять минимум 150 см2 и на каждыйкВт свыше общей номинальной мощности 50 кВт иметь дополни-тельные 2 см2 . Это поперечное сечение может быть разделеномаксимум на 2 отверстия (соблюдать требования "Положения оботоплении" и TRGI 2008 раздел 5.5.4).

Пример:Vitodens 200-W, 3 × 60 кВт Общая номинальная тепловая мощность 180 кВт 150 см2 + 130 × 2 см2 = 410 см2 или 2 × 205 см2 .Отверстия для подвода воздуха для горения должны иметь пло-щадь не менее 410 см2 или 2 × 205 см2 .

Многокотловые установки с избыточным давлением всистеме удаления продуктов сгоранияМногокотловые установки Vitodens 200-W, оборудованныеобщими системами удаления продуктов сгорания с избыточнымдавлением, рассчитаны на режим эксплуатации с отбором воз-духа для горения из помещения (тип B).

Дополнительные указания см. в инструкции по проектированиюсистем удаления продуктов сгорания для Vitodens.

Место для установки (до 50 кВт)

Допускаются:■ установка газовых приборов на том же этаже■ подсобные помещения в системе связанных по воздухообмену

помещений (кладовые, подвальные и рабочие помещения ит.п.)

■ чердачные помещения, но только при достаточной минималь-ной высоте дымовой трубы согласно DIN 18160 – 4 м над вводом- режим разрежения)

Не допускаются:■ лестничные клетки и общие коридоры; исключение: одно- и

двухквартирные жилые дома малой высоты (верхняя кромкапола на верхнем этаже < 7 м выше уровня местности)

■ ванные комнаты и туалеты без наружных окон с вентиляцион-ными вытяжными шахтами

■ помещения, где хранятся взрывоопасные или легковоспламе-няющиеся вещества

■ помещения с механической или одношахтной вытяжной венти-ляцией по DIN 18117-1.

Соблюдать государственные положения об отоплении.

Подключение на стороне дымохода(дополнительные указания см. в инструкции по проектированиюсистем удаления продуктов сгорания для Vitodens)Соединительный элемент газохода должен иметь минимальновозможную длину.Поэтому котел Vitodens должен быть размещен как можно ближек дымовой трубе.Особые защитные меры и соблюдение определенных расстоянийдо воспламеняющихся предметов, например, мебели, картонныхкоробок и т.п. не требуются.Температура поверхностей котла Vitodens и системы удаленияпродуктов сгорания не превышает 85 ºC.

Вытяжные устройстваПри монтаже приборов с выводом отходящего воздуха в атмо-сферу (вытяжной колпак, вытяжные приборы и т.п.) обеспечить,чтобы в результате вытяжки в помещении, где установлен при-бор, не возникало пониженное давление. Иначе при одновремен-ной эксплуатации с котлом Vitodens может возникнуть обратнаятяга уходящих газов. В этом случае необходимо установитьсхему блокировки.Для этого может использоваться внутренний модуль расшире-ния H2 (вспомогательное оборудование). При включении горелкивыключаются вытяжные приборы.

Емкостный водонагреватель


5829

432

GU

S

3

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне (тип устройства С)Поскольку прибор относится к конструктивному типу C13x, C33x,C43x, C53x, C63x или C83x согласно TRGl 2008, котел Vitodens длярежима эксплуатации с отбором воздуха для горения извнеможет быть установлен независимо от размеров и вентиляциипомещения.Возможна установка, например, в бытовых и жилых помещениях,в невентилируемых подсобных помещениях, в шкафах и нишахбез соблюдения расстояния до воспламеняющихся конструктив-ных элементов, а также в чердачных помещениях (под коньком ив боковых помещениях) с прямой прокладкой трубопроводасистемы "воздух - продукты сгорания" (LAS) через крышу. Так каксоединительный элемент газохода при эксплуатации с отборомвоздуха для горения извне обтекаем воздухом для горения (коак-сиальная труба), соблюдение расстояний до воспламеняющихсяконструктивных элементов не требуется (дополнительные указа-ния см. инструкцию по проектированию систем удаления продук-тов сгорания для Vitodens).Помещение установки котла должно быть защищено от замерза-ния.В помещении для установки котла должен иметься слив для кон-денсата и выпускной линии предохранительного клапана.

Электрические системы блокировки вытяжного устройства(вытяжные колпаки) для эксплуатации с забором воздуха длягорения извне не требуются.

Vitodens 200-W от 60 кВтВодогрейные котлы мощностью от 50 кВт в соответствии с Поло-жением об отоплении (FeuVo) должны устанавливаться в отдель-ном помещении. Главный выключатель должен находиться внепомещения.Должны иметься соответствующие отверстия для притока ивыпуска воздуха согласно TRGI (см. инструкцию по проектирова-нию систем удаления продуктов сгорания для Vitodens).

Установка в гаражахВ результате испытаний, проведенных Институтом газовой теп-лотехники, г. Эссен, было подтверждено, что прибор Vitodensпригоден для установки в гаражных помещениях.При установке в гараже расстояние между полом и горелкой дол-жно составлять не менее 500 мм. Устройство должно быть защи-щено от механических повреждений с помощью устанавливаемойна месте монтажа скобы или щитка.

Эксплуатация котла Vitodens в сырых помещенияхКотел Vitodens допущен для установки в сырых помещениях (сте-пень защиты IP X4 D, брызгозащищенный).

При установке котла Vitopend в сырых помещениях должны бытьсоблюдены зоны безопасности и минимальные расстояния отстен согласно VDE 0100 . Котел Vitodens 200-W разрешаетсяустанавливать в зоне защиты 1.

Электрическое подключениеПри проведении работ по подключению к сети соблюдать условияподключения, установленные местной энергоснабжающей орга-низацией, и правила ПУЭ!Предохранитель в подводящем кабеле должен быть рассчитанмаксимум на 16 A.Дополнительно мы рекомендуем установить чувствительное ковсем видам тока устройство защиты от токов утечки (классзащиты от тока утечки B ) для токов (утечки), которые могут воз-никать при работе с энергоэффективным оборудованием.Подключение к сети (230 В~, 50 Гц) должно быть стационарным.Подключение линий электропитания и принадлежностей осу-ществляется на соединительных клеммах прибора.Кабели на отмеченном участке (см. рис.) должны выходить изстены минимум на 800 мм.

40

200

752

B

A

A Базовая точка верхней кромки котла VitodensB Зона для кабелей электропитания

Указания по проектированию (продолжение)


4

5829

432

GU

S

Рекомендуемые кабели

NYM 3 G 1,5 мм2 2-проводной мин. 0,75 мм2 4-проводной 1,5 мм2

или3-проводной 1,5 мм2

– кабели электропитания (в том числе к при-надлежностям)

– циркуляционный насос ГВС

– модуль расширения AM1 или EA1– датчик наружной температуры– Vitotronic 200-H (LON)– комплект привода смесителя для отопи-

тельного контура со смесителем (шинаKM)

– Vitotrol 100, тип UTDB (230 В)– Vitotrol 200A– Vitotrol 300A– Vitohome 300

– Vitotrol 100, тип UTDB-RF (230 В)– Vitotrol 100, тип UTA

Блокирующий выключательБлокировка должна использоваться при эксплуатации с заборомвоздуха для горения из помещения установки, если в системесвязанных помещений, из которой отбирается воздух для сжига-ния топлива, имеется вытяжное устройство (например, вытяжнойколпак).Для этого может использоваться внутренний модуль расшире-ния H2 (принадлежность). С его помощью при включении горелкипроизводится выключение вытяжных устройств.

Подача электропитания на принадлежностиВспомогательное оборудование может быть подключено к сетинепосредственно на контроллере.Это подключение обесточивается выключателем установки.Если общий ток установки превышает 6 A, один или несколькомодулей расширения следует подключить непосредственно ксети электропитания через сетевой выключатель.

При монтаже установки во влажных помещениях запрещаетсяподключать к сети принадлежности на контроллере.

Дополнительные требования при установке водогрейныхкотлов, работающих на сжиженном газе, в помещениях нижеуровня поверхности землиСогласно инструкции TRF 1996 том 2, действующей с 1 сентября1997 г. при установке котла Vitodens ниже поверхности земливнешний защитный магнитоуправляемый клапан не требуется.Однако на практике наличие внешнего защитного электромагнит-ного клапана гарантирует высокую степень безопасности.Поэтому мы по-прежнему рекомендуем при установке котлаVitodens в помещениях ниже поверхности земли монтаж внеш-него защитного электромагнитного вентиля, дополнительно ккоторому необходимо заказать внутренний модуль расширенияH1.

Подключение газаПодвод газа разрешается выполнять только специалистам помонтажу, имеющим на это допуск ответственного предприятия погазоснабжению.Максимальное пробное давление составляет 150 мбар.Мы рекомендуем в подающий газопровод вмонтировать газовыйфильтр согласно DIN 3386.

Предохранительный клапан, срабатывающий при превыше-нии установленной температурыСогласно § 4, абз. 5 Положения об отоплении FeuVo '2008 газовыеотопительные установки или газопроводы, расположенныенепосредственно перед газовыми отопительными установками,должны быть оборудованы тепловыми блокирующими устрой-ствами, которые перекрывают подачу газа при внешнем превы-шении температуры в 100 ºC. Эти клапаны должны перекрыватьподачу газа при температурах до 650 ºC в течение минимум 30минут. Таким образом, предотвращается образование взрывоо-пасных газовых смесей в случае пожара.

Поставляемые для котла Vitodens запорные газовые краны обо-рудованы встроенными термическими запорными вентилями.

Минимальные расстоянияОбеспечить перед котлом Vitodens свободное пространство длятехобслуживания шириной 700 мм.

Свободные пространства слева и справа от котла Vitodens дляобслуживания не требуются.



5829

432

GU

S

4

Подготовка к монтажу котла Vitodens 200-W непосредственно на стене (отдельный котел)В комплекте поставки прибора Vitodens 200-W имеется шаблон,посредством которого можно разметить на стене расположениеболтов для крепежной планки и расположение газохода.Для подключения отопительных контуров и емкостного водона-гревателя необходимо дополнительно заказать комплект под-ключений.

40422

480

Ø 10

752

200

A

D

B

F

E

C

A Базовая точка верхней кромки котла VitodensB Шаблон для монтажа котла Vitodens C Зона для кабелей электропитания.

Кабели должны выходить из стены примерно на 1200 мм.

D Рекомендуемый размер: 1975 ммE Монтажная планкаF Верхняя кромка готового пола

Пристенный монтаж с использованием пристенной монтаж-ной рамы (отдельный котел)Котел Vitodens может быть установлен на пристенной монтажнойраме.

Имеющуюся в комплекте поставки консоль использоватьнельзя.



4

5829

432

GU

S

Подготовка к монтажу многокотловой установки

Каскадная гидравликаКоллекторы подающей и обратной магистралей с гидравличе-ским разделителем для многокотловых установок с 2 - 8 водо-грейными котлами с рядным расположением или с 4 - 8 водогрей-ными котлами блочного монтажа. Подключения отопительныхконтуров по выбору справа или слева.

Гидравлический разделитель или соединительный комплект дляотопительного контура необходимо заказывать в качествеотдельных принадлежностей.

Каскадная гидравлика с гидравлическим разделителем

cb

a

h

f

g

AB

100

E E

882

HV HR HV HR

kl

HV

HRе

d

CRP 1

D

D

Изображение без имеющихся в комплекте поставки деталей теплоизоляции

A Погружная гильза для датчика температуры подающей маги-страли

B Удаление воздухаC Линия опорожненияD Присоединительный патрубок для предохранительных

устройств Rp ½

E Комплект подключения отопительного контура с насосомHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура



5829

432

GU

S

4

Водогрейный котел Коли-чество

2x45 кВт 2x80 кВт 3x45 кВт 3x80 кВт 4x105 кВт 6x 80 кВт 8x 105 кВт

2x60 кВт 2x105 кВт 3x60 кВт 3x105 кВт 6x 105 кВтПодключение контуров отопле-ния

PN4/DN 80 80 80 80 100 100 100

Подключение водогрейногокотла

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Объемный расход макс. м3/ч 6,9 12,1 10,3 18,1 24,1 36,2 48,2Размер a мм 805 805 805 805 1044 1044 1044 b мм 683 683 683 683 860 860 860 c мм 458 458 458 458 520 520 520 d мм 235 235 235 235 250 250 250 е мм 219 219 219 219 300 300 300 f мм 168 168 168 168 168 168 168 g мм 343 343 343 343 343 343 343 h мм 2110 2110 2690 2690 3491 4651 5811 k мм 430 430 430 430 430 430 430 l мм 595 595 595 595 595 595 595

Водогрейный котел Коли-чество

(2x2) 45 кВт (2x2) 80 кВт (2x3) 80 кВт (2x4) 105 кВт

(2x2) 60 кВт (2x2) 105 кВт (2x3) 105 кВт Подключение контуров отопле-ния

PN4/DN 80 100 100 100

Подключение водогрейногокотла

G 1½ 1½ 1½ 1½

Объемный расход макс. м3/ч 13,8 24,1 36,2 48,2Размер a мм 805 1044 1044 1044 b мм 683 860 860 860 c мм 458 520 520 520 d мм 235 250 250 250 е мм 219 300 300 300 f мм 168 168 168 168 g мм 343 343 343 343 h мм 2112 2331 2911 3491 k мм – – – – l мм – – – –

Гидравлический разделитель■ DN 80

Для рядного расположения 2- и 3-котловых установок до315 кВт и блочного монтажа 4-котловой установки до 240 кВт.№ заказа Z010 305

■ DN 100Для рядного расположения 4- и 6-котловых установок до480 кВт и блочного монтажа 4-котловой установки до 420 кВт.№ заказа Z010 306

■ DN 100Для рядного расположения 6- и 8-котловых установок до630 кВт и блочного монтажа 6- и 8-котловой установки от480 кВт.№ заказа Z010 307

Компоненты:■ гидравлический разделитель с вмонтированной погружной

гильзой■ теплоизоляция■ соединительные трубопроводы для каскадной гидравлики с

подключениями Rp ½ для предохранительных и регулирующихустройств

■ воздухоотводчик■ кран опорожнения



4

5829

432

GU

S

Каскадная гидравлика без гидравлического разделителя

ba

A

HR

HV

HV HR HV HR

C C

dеf

c

100

RP 1

B

B


A Соединительный комплект для отопительного контура B Присоединительный патрубок для предохранительных

устройств Rp ½

C Комплект подключения отопительного контура с насосомHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

Водогрейныйкотел

Количе-ство

2x45 кВт 2x80 кВт 3x45 кВт 3x80 кВт 4x105 кВт 6x 80 кВт 8x 105 кВт

2x60 кВт 2x105 кВт 3x60 кВт 3x105 кВт 6x 105 кВтПодключениеконтуровотопления

PN4/DN 65 65 65 65 80 100 100

Подключениеводогрейногокотла

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Объемныйрасход макс.

м3/ч 6,9 12,1 10,3 18,1 24,1 36,2 48,2

Размер a мм 343 343 343 343 343 343 343 b мм 168 168 168 168 168 168 168 c мм 2110 2331 2690 2690 3491 4651 5811 d мм 430 430 430 430 430 430 430 е мм 555 555 555 555 555 555 555 f мм 440 590 440 590 590 590 590



5829

432

GU

S

4

Водогрейный котел Количе-ство

(2x2) 45 кВт (2x2) 80 кВт (2x3) 80 кВт (2x4) 105 кВт

(2x2) 60 кВт (2x2) 105 кВт (2x3) 105 кВт Подключение кон-туров отопления

PN4/DN 80 100 100 100

Подключение водо-грейного котла

G 1½ 1½ 1½ 1½

Объемный расходмакс.

м3/ч 13,8 24,1 36,2 48,2

Размер a мм 343 343 343 343 b мм 168 168 168 168 c мм 2110 2331 2911 3491 d мм – – – – е мм – – – – f мм – – – –

Соединительный комплект для отопительного контура■ DN 65

Для рядного монтажа 2- и 3-котловых установок до 315 кВт.№ заказа 7453 093

■ DN 80Для рядного монтажа 4- и 6-котловых установок до 480 кВт иблочного монтажа 4-котловой установки до 420 кВт.№ заказа 7453 094

■ DN 100Для рядного монтажа 6- и 8-котловых установок до 630 кВт иблочного монтажа 6-и 8-котловой установки до 480 кВт.№ заказа 7453 095

Компоненты:■ соединительные трубопроводы для каскадной гидравлики с

подключениями Rp ½ для предохранительных и регулирующихустройств

■ теплоизоляция



4

5829

432

GU

S

Рядный монтаж с каскадным дымоходом

200 1500

F FA D

678 678

1750

a760

C B

580

430

c

E

C

HVHR

b


A Каскадный дымоходB VitodensC Vitotronic 300-K (монтируется по выбору справа и слева)

Общая длина всех кабелей шины КМ (предоставляютсязаказчиком) не должна превышать 50 м.

D Пристенная монтажная рамаE Каскадная гидравликаF Потолочное крепление каскадного дымоходаHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

УказаниеКаскадный дымоход следует зафиксировать с помощью подхо-дящих средств.Рекомендуется подвешивание к потолку. Соблюдайте макси-мальное расстояние между точками крепления F.

Сведения по каскадному дымоходу см. на стр. 26 и в инструкциипо проектированию системы удаления продуктов сгорания.Дополнительные сведения о каскадной гидравлике см. настр. 31.

Кол-во водогрейных кот-лов

2x45 кВт 2x80 кВт 3x45 кВт 3x80 кВт 4x105 кВт 6x80 кВт 8x105 кВт

2x60 кВт 2x105 кВт 3x60 кВт 3x105 кВт 6x105 кВт a мм 176 176 207 207 237 387 447b мм 301 323 301 323 366 406 406c мм 595 595 595 595 656 696 696

Комплект поставки многокотловой установки■ Vitodens 200-W (2 - 8 водогрейных котла)■ дополнительный кодирующий штекер котла для многокотловой

установки■ каскадный контроллер Vitotronic 300-K■ телекоммуникационный модуль каскада для каждого водогрей-

ного котла■ погружной датчик температуры■ пристенная монтажная рама

■ каскадная гидравлика с теплоизоляцией■ принадлежности для подключения с насосами (3-ступенча-

тыми) и теплоизоляцией

Принадлежности (в зависимости от заказа)■ гидравлический разделитель с соединительными трубопрово-

дами и теплоизоляциейили

■ соединительный комплект для отопительного контура с теплои-золяцией



5829

432

GU

S

4

Блочный монтаж с каскадным дымоходом

a17

50

680 680

1500

b c

200 F F

A D

C B

E760

C

580

HVHR


A Каскадный дымоходB VitodensC Vitotronic 300-K (монтируется по выбору справа и слева)

Общая длина всех кабелей шины КМ (предоставляютсязаказчиком) не должна превышать 50 м.

D Пристенная монтажная рамаE Каскадная гидравликаF Потолочное крепление каскадного дымоходаHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

УказаниеКаскадный дымоход следует зафиксировать с помощью подхо-дящих средств.Рекомендуется подвешивание к потолку. Соблюдайте макси-мальное расстояние между точками крепления F.

Сведения по каскадному дымоходу см. на стр. 26 и в инструкциипо проектированию системы удаления продуктов сгорания.Дополнительные сведения о каскадной гидравлике см. настр. 31.

Водогрейный котел (2x2) 45 кВт (2x2) 80 кВт (2x3) 80 кВт (2x4) 105 кВт (2x2) 60 кВт (2x2) 105 кВт (2x3) 105 кВт

a мм 176 176 207 237b мм 680 843 843 843c мм 1350 1422 1422 1422

Комплект поставки многокотловой установки■ Vitodens 200-W (4 - 8 водогрейных котла)■ дополнительный кодирующий штекер котла для многокотловой

установки■ каскадный контроллер Vitotronic 300-K■ телекоммуникационный модуль каскада для каждого водогрей-

ного котла■ погружной датчик температуры■ каскадная гидравлика с теплоизоляцией

■ пристенная монтажная рама■ принадлежности для подключения с насосами (3-ступенча-

тыми) и теплоизоляцией

Принадлежности (в зависимости от заказа)■ гидравлический разделитель с соединительными трубопрово-

дами и теплоизоляциейили

■ соединительный комплект для отопительного контура с теплои-золяцией



4

5829

432

GU

S

4.2 Подключение линии отвода конденсатаПроложить линию отвода конденсата с постоянным перепадомвысот.Конденсат из системы удаления продуктов сгорания (при наличиислива) отвести вместе с конденсатом из водогрейного котланапрямую или (если потребуется) через устройство нейтрализа-ции конденсата (принадлежность) в канализационную сеть.

УказаниеМежду сифоном и устройством нейтрализации конденсатадолжен быть предусмотрен разрыв струи.

A

B


A Шланг для отвода конденсата (входит в комплект поставкиVitodens)

B Воронка для слива конденсата (принадлежность)

A

B


A Шланг для отвода конденсата (входит в комплект поставкиVitodens)

B Воронка для слива конденсата (принадлежность)

Отвод и нейтрализация конденсатаОбразующийся во время работы в конденсационном котле и вгазоходе конденсат должен быть отведен согласно предписа-ниям. При сжигании газа он имеет pH от 4 до 5.В инструкции ATV-DVWK-A 251 "Конденсат из конденсационныхкотлов", на основании которой составляются, как правило, поста-новления об очистке сточных вод, определены условия дляотвода конденсата из конденсационных котлов на газовомтопливе в местную канализационную сеть.Выделяющий из конденсационных котлов Vitodens конденсат посвоему составу соответствует требованиям инструкции ATV-DVWK-A 251.Обеспечить возможность наблюдения за отводом конденсата кканализационному сливу.Он должен быть проложен с уклоном при использовании канали-зационного сифонного затвора и оборудован соответствующимиустройствами для отбора проб.Для отвода конденсата разрешается использовать только корро-зионностойкие материалы (например, тканый шланг).Кроме того, для труб, соединительных элементов и т.д.запрещается использовать оцинкованные и медьсодержа-щие материалы. На конденсатоотводчике смонтирован сифон, чтобы предотвра-тить выход уходящих газов.В соответствии с местными положениями о сточных водах и/илитехническими особенностями может потребоваться исполнение,отличающееся от вышеуказанных инструкций.С вопросами отвода сточных вод рекомендуется своевременнодо проведения монтажных работ обратиться в ответственныеорганы коммунального управления для получения информации оместных правилах.

Конденсат из газовой отопительной установки с тепловоймощностью до 200 кВтДо номинальной тепловой мощности 200 кВт конденсат из кон-денсационных котлов, как правило, разрешается сливать в кана-лизационные сети общего пользования без нейтрализации.Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы канализационныесистемы жилых сооружений были изготовлены из материалов,стойких к воздействию кислого конденсата.

Согласно инструкции ATV-DVWK-A 251 к ним относятся:■ керамические трубы■ трубы из твердого ПВХ■ трубы из ПВХ■ трубы из ПЭНД■ трубы из ПП■ трубы из сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола или

сополимера акрилонитрила, бутадиена и акриловых эфиров(ABS/ASA)

■ нержавеющие стальные трубы■ трубы из боросиликата



5829

432

GU

S

4

Устройство нейтрализации конденсата

A

C

B

A КонденсатоотводчикB Устройство нейтрализации конденсатаC Вентиляция через крышу

Котлы Vitodens (при необходимости) могут поставляться сотдельным устройством нейтрализации конденсата (принадлеж-ность). Образующийся конденсат отводится в устройство нейтра-лизации и подвергается обработке.

Обеспечить возможность наблюдения за отводом конденсата кканализационному сливу. Он должен быть проложен с уклономпри использовании канализационного сифонного затвора и обо-рудован соответствующими устройствами для отбора проб.Если котел Vitodens монтируется ниже уровня обратного подпорасточных вод, то необходима установка насоса для подъема кон-денсата.Насосы для подъема конденсата поставляются в качестве при-надлежности (см. прайс-лист Vitoset).Так как расход нейтрализующего средства зависит от режимаработы установки, в течение первого года эксплуатации необхо-димо определить требуемое добавляемое количество путем мно-гократных проверок. Возможно, одной загрузки хватит более чемна год.

Устройство нейтрализации конденсата для однокотловыхустановок мощностью 45 и 60 кВт№ заказа 9535 742

400 DN 40

145

Устройство нейтрализации конденсата для однокотловых установок мощностью 80 и 105 кВт, а также многокотловых уста-новок№ заказа 7441 823

410421

11016

5

140

230

CBA 70

A Подводящий патрубок (DN 20)B Патрубок слива (DN 20)C Перепускное отверстие

Установка для подъема конденсата

№ заказа 7374 796Автоматическая установка для подъема конденсата со значе-нием pH ≥ 2,7 из конденсационных котлов, работающих на жидкоми газообразном топливе.Элементы:■ сборный резервуар объемом 0,5 л■ насос на базе сферического ротора с постоянным магнитом■ контроллер работы насоса, индикация режимов работы и сооб-

щений о неисправности■ сетевой кабель (длина 2 м) со штекером■ два соединительных отверстия (7 24 мм) для подвода конден-

сатаВходят в комплект поставки:

■ сливной шланг 7 14 x 2 мм (длина 6 м)■ Обратный клапан



4

5829

432

GU

S

2000

90

168

148

118

A B C

A Подвод конденсатаB Подвод конденсата с пробкойC Конденсатоотводчик

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцПотребляемая мощность 20 ВтВид защиты IP 44 Класс защиты FДопустимая температура конден-сата

+60 °C

Макс. величина напора 45 кПаМакс. производительность 450 л/чБеспотенциальный контакт размыкающий, коммута-

ционная способность230 ВA

4.3 Гидравлическая обвязка

Общая информация

Расчет параметров установкиПринципиально конденсационные котлы Viessmann могутиспользоваться в любой системе водяного отопления с принуди-тельной циркуляцией (закрытая система отопления). Комплекты подключения с встроенным насосом имеются в каче-стве принадлежности.Минимальное давление установки 1,0 бар.Температура котловой воды не превышает 82 °C.Чтобы снизить до минимума потери на распределение, мы реко-мендуем настроить теплораспределительное устройство на тем-пературу подачи не выше 70 °C.

Химические антикоррозионные средстваВ отопительных установках, установленных и эксплуатируемых всоответствии с действующими правилами, коррозия, как правило,не возникает.В этом случае нет надобности использовать химические антикор-розионные средства.Некоторые производители пластиковых труб рекомендуютиспользование химических антикоррозионных средств. В этомслучае разрешается использовать только те антикоррозионныесредства из предлагаемых в специализированных магазинах поотопительной технике, которые допущены для водогрейных кот-лов с приготовлением горячей воды посредством одностенныхтеплообменников (проточных или емкостных водонагревате-лей).При этом соблюдать директиву VDI 2035.

Отопительные контурыДля отопительных установок с полимерными трубами мы реко-мендуем использовать диффузионно-непроницаемые трубы сцелью предотвращения диффузии кислорода через стенки труб.

В системах внутрипольного отопления с проницаемыми длякислорода пластиковыми трубами (DIN 4726) следует выполнитьразделение отопительных систем на отдельные контуры. Дляэтого мы поставляем отдельные теплообменники.В системах внутрипольного отопления и установках с большимводонаполнением должен быть установлен шламоотделитель,см. прайс-лист Vitoset фирмы Viessmann.Системы внутрипольного отопления и отопительные контуры сочень большим водонаполнением (>15 л/кВт) даже при наличииконденсационных котлов должны быть подключены к водогрей-ному котлу через 3-ходовой смеситель; см. инструкцию по проек-тированию "Контроллер для внутрипольного отопления" и при-меры применения.В подающую магистраль контура системы внутрипольногоотопления следует встроить термостатный ограничитель макси-мальной температуры. Соблюдайте требования DIN 18560-2.

Полимерные трубопроводы для радиаторовДля полимерных трубопроводов отопительных контуров с радиа-торами мы рекомендуем также использовать термостатный огра-ничитель максимальной температуры.

Предохранительный клапанПредохранительный клапан согласно TRD 721 входит в комплектподключений отопительного контура (принадлежность) (давле-ние срабатывания 4 бар).Выпускная линия согласно EN 12828 должна быть выведена всливную воронку (приемная воронка поставляется в качествепринадлежности). В сливной воронке установлен сифон в каче-стве затвора.



5829

432

GU

S

4

Устройство контроля заполненности котлового блока водойСогласно EN 12828 устройство контроля заполненности котло-вого блока водой для водогрейных котлов мощностью до300 кВт можно не использовать, если исключен недопустимыйперегрев при нехватке воды.Котлы Vitodens фирмы Viessmann оборудованы устройствомконтроля заполненности котлового блока водой (реле защиты отсухого хода). Испытаниями доказано, что при недостаточномколичестве воды, которое может иметь место вследствие утечкив отопительной установке при работающей горелке, выключениегорелки происходит без каких-либо дополнительных действийоператора, предотвращая тем самым недопустимый перегревводогрейного котла и системы удаления продуктов сгорания.

Крышная котельнаяПредписанный согласно EN 12828 монтаж устройства контролязаполненности котлового блока водой при использовании котлаVitodens в чердачных котельных не требуется.Конденсационный котел Vitopend защищен на случай нехваткиводы согласно EN 12828.

Качество воды / защита от замерзанияНаполнение установки некачественной водой способствуетобразованию накипи и коррозии и может вызвать поврежденияводогрейного котла.Применительно к качеству и количеству теплоносителя, включаяводу для наполнения и подпитки, соблюдать директиву VDI2035.■ Тщательно промыть отопительную установку перед наполне-

нием.■ В качестве теплоносителя применять исключительно воду с

качествами питьевой.■ При использовании воды для наполнения и подпитки с жестко-

стью, превышающей указанные ниже значения, необходимопринять меры к умягчению воды, например, используя малуюустановку для снижения жесткости воды (см. прайс-лист Vitosetфирмы Viessmann):

Допустимые значения общей жесткости воды для напол-нения и подпиткиОбщая теп-ловая мощ-ность

Удельный объем установки

кВт < 20 л/кВт ≥ 20 л/кВт -< 50 л/кВт

≥ 50 л/кВт

≤ 50 ≤ 3,0 моль/м3

(16,8 °dH)≤ 2,0 моль/м3

(11,2 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 50 -≤ 200 ≤ 2,0 моль/м3

(11,2 °dH)≤ 1,5 моль/м3

(8,4 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 200 -≤ 600 ≤ 1,5 моль/м3

(8,4 °dH)≤ 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)

■ Для установок с удельным объемом более 20 л/кВт мощностинагрева в случае применения многокотловых установок сле-дует произвести расчет по мощности самого меньшего водо-грейного котла.

При проектировании иметь в виду следующее:■ Установить запорные вентили по отдельным участкам. Это

предотвращает необходимость слива всего теплоносителя приремонте или модернизации установки.

■ В установках мощностью > 50 кВт с целью подсчета количестваводы для наполнения и подпитки следует установить счетчикводы. Заполняемое количество воды и значения общей жест-кости следует документировать.

Указания по эксплуатации:■ Ввод установки в эксплуатацию выполнять поэтапно, начиная с

минимальной мощности котла, при сильном протоке теплоно-сителя. Тем самым предотвращается локальная концентрациянакипи на теплообменных поверхностях теплогенератора.

■ В многокотловых установках все отопительные котлы должныбыть введены в эксплуатацию одновременно, чтобы весьизвестковый осадок не выпал на теплообменные поверхноститолько одного котла.

■ При выполнении работ по модернизации или ремонту сливатьводу следует только из тех участков сети, где это необходимо.

■ Если необходимы мероприятия по водоподготовке, то уже пер-вичное заполнение отопительной установки для ввода ее вэксплуатацию должно быть выполнено водой, прошедшей под-готовку. Это относится также и к каждому новому наполнению,например, после ремонтов или модернизации установки, атакже ко всей воде для подпитки.

■ Фильтры, грязеуловители и прочие устройства для сбросашлама и сепарации в отопительном контуре необходимо про-верять чаще после первичного или повторного монтажа, а впо-следствии в зависимости от водоподготовки (например, жест-кости воды) проверять, очищать и приводить в действие.

Примеры установкиПримеры монтажа для Vitodens 200-W см. "Примеры установки".

Расширительный бакСогласно EN 12828 системы водяного отопления должны обору-доваться расширительным баком.

Размер монтируемого расширительного бака зависит от пара-метров отопительной установки и должен быть обязательно рас-считан.

Многокотловые установкиДля многокотловых установок рекомендуется использованиегидравлического разделителя. Для этого следует дополнительнозаказать поставляемый в качестве принадлежности гидравличе-ский разделитель. См. стр. 31 и прайс-лист Viessmann.

Фирма Viessmann не несет ответственности за дефекты, вызван-ные применением гидравлического разделителя других произво-дителей.



4

5829

432

GU

S

Предохранительные устройства следует выполнять в соответ-ствии с EN 12828.

В качестве альтернативного варианта вместо гидравлическогоразделителя для разделения системы на отдельные контурыможно использовать разделительный теплообменник с соответ-ствующими параметрами. Датчик температуры подачи отопи-тельного контура необходимо разместить на вторичном контуреразделительного теплообменника. См. следующий пример уста-новки.

M M

A A

A Датчик температуры подачи

Указание по расчету для разделительного теплообменника:■ потеря давления теплообменника должна быть ниже мини-

мальной потери давления подключенных отопительных конту-ров.

■ на вторичном контуре теплообменника необходимо смонтиро-вать грязевой фильтр.

■ при расчете следует учитывать температурные характеристикитеплообменника (макс температура подачи многокотловойустановки Vitodens 200-W: 80℃).

Гидравлический разделитель

Применение

Правила проектирования гидравлики установки:■ При балансировке гидравлического разделителя установить

объемный расход на стороне котла примерно на 10 - 30 % нижеобъемного расхода на стороне установки (понижение темпера-туры обратной линии).

■ Гидравлический разделитель следует проектировать на макс.объемный расход всей системы.

Гидравлический разделитель отделяет контур теплогенератора(котловой контур) от подключенных к нему отопительных конту-ров.Если максимальный объемный расход в проектируемой уста-новке больше соответствующего значения в приведенной нижетаблице, то нужно использовать гидравлический разделитель.

Водогрейный котел Макс. объемный рас-ход л/ч

Vitodens 200-W, 17 - 45 кВт 3500Vitodens 200-W, 17 - 60 кВт 3500Vitodens 200-W, 30 - 80 кВт 5700Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт 5700

Если приведенные в таблице ниже показатели минимальногообъемного расхода обеспечить не удастся, мы рекомендуемиспользование гидравлического разделителя.

Водогрейный котел Мин. расход л/ч

Vitodens 200-W, 17 - 45 кВт 450Vitodens 200-W, 17 - 60 кВт 450Vitodens 200-W, 30 - 80 кВт 1300Vitodens 200-W, 30 - 105 кВт 1300

Монтажные схемы с гидравлическим разделителем см. в соот-ветствующем примере установки в документе "Примеры устано-вок".

Контур теплогенератораНасос котлового контура должен подавать требуемое количествоводы, компенсируя (как правило, незначительные) потери давле-ния в контуре теплогенератора; потерями давления гидравличе-ского разделителя можно пренебречь. По диаграммам работынасосов можно в зависимости от количества воды, циркулирую-щего в контуре теплогенератора, определить соответствующийостаточный напор для расчета диаметров труб или соответствую-щим образом отрегулировать насос.

Отопительный контурПриобретаемые отдельно насосы отопительного контура должныподавать требуемое количество воды, компенсируя потеридавления в этом контуре, и их параметры должны быть подо-браны соответствующим образом.



5829

432

GU

S

4

Принцип работы

T1 T3

T2 T4

Vвторич.Vпервич.

Vпервич. Объем теплоносителя в контуре теплогенератора(прибл. на 10 - 30 % меньше Vвторич.)

Vвторич. Объем теплоносителя в отопительном контуреT1 Температура подачи в контуре теплогенератораT2 Температура обратной магистрали в контуре тепло-

генератораT3 Температуры подачи отопительного контураT4 Температура в обратной магистрали отопительного

контураQпервич. Подаваемое количество тепла теплогенератораQвторич. Отводимое количество тепла теплогенератора

Vпервич. < Vвторич. T1 > T3 T2 ≃ T4 Qпервич. = Qвторич.

УказаниеСоответствующие термометры в подающей и обратноймагистрали гидравлического разделителя облегчают проце-дуру регулировки.

Гидравлический разделитель в сочетании насосной груп-пой DiviconОписание и технические данные см. на стр. 16.

Гидравлический разделитель для Vitodens 200-W мощно-стью 45 и 60 кВт из программы VitosetСм. в прайс-листе "Vitoset".

ed

c

ba

HV

HR

KV

KR

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураKR Обратная магистраль котлового контураKV Подающая магистраль котлового контура

Объемный рас-ход макс.

м3/ч 4 4 8 10 18

Подключения - внутренняярезьба

Rp 1

- наружная резьба R 1¼ 2 - фланец DN 65 80Раз-мер

a мм 500 500 800 1400 1450

b мм 360 360 650 1000 1000 c мм 270 270 550 1000 1000 d мм 80 80 120 160 200 е мм 50 50 80 80 120

Гидравлический разделитель для Vitodens 200-W мощно-стью 80 и 105 кВтСм. стр. 25.

Гидравлический разделитель с распределителем / коллекто-ром для многокотловых установок с Vitodens 200-WОписание и технические данные см. на стр. 31.

Контроллеры

5.1 Vitotronic 100, тип HC1B, для режима эксплуатации с постоянной температуройподающей магистрали

Конструкция и функции прибора

Модульная конструкцияКонтроллер встроен в водогрейный котел.Контроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и панели управления.

Базовое устройство:■ сетевой выключатель■ интерфейс Optolink для подключения к ноутбуку или стационар-

ному ПК■ индикатор режима работы и неисправностей

■ кнопка разблокирования■ предохранители



5

5829

432

GU

S

Панель управления:■ Простое управление с помощью дисплея высокой контрастно-

сти с большим размером шрифта.■ Съемная панель управления с возможностью монтажа на стене

с помощью отдельных принадлежностей.■ Управление с помощью символьного меню■ Клавиши управления для:

– навигации– подтверждения– настроек/меню

■ Настройка следующих параметров:– температура котловой воды– температура воды в контуре ГВС– режим работы– коды– тесты реле– режим проверки

■ Индикация:– температура котловой воды– температура горячей воды– рабочие параметры– диагностические данные– сообщения о неисправности

Функции■ Электронный контроллер котлового контура для работы в

режиме с постоянной температурой теплоносителя■ Для режима управления по температуре помещения тре-

буется Vitotrol 100, тип UTA, UTDB или UTDB-RF (согласноПоложения об экономии энергии)

■ Контроль защиты от замерзания отопительной установки■ Защита насоса от заклинивания■ Интегрированная система диагностики■ Регулирование температуры емкостного водонагревателя с

приоритетным включением■ Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-

новкой и поддержка отопления в сочетании с модулем упра-вления гелиоустановкой, тип SM1

■ Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-временный подогрев до более высокой температуры)

■ Индикация периодичности технического обслуживания■ Внешнее включение и блокировка (в сочетании с модулем рас-

ширения EA1)

Регулировочная характеристикаПропорционально-интегральное управление с модулируемымвыходом.

Установка режима работыВо всех режимах работы предусмотрен контроль защиты отзамерзания (см. функцию защиты от замерзания) отопительнойустановки.Могут быть настроены следующие режимы работы:■ отопление и ГВС■ только ГВС■ дежурный режим

Функция защиты от замерзанияФункция защиты от замерзания активна во всех режимахработы.При температуре котловой воды 5 °C горелка включается, а притемпературе котловой воды 20 °C снова выключается.Насос котлового контура включается одновременно с горелкой ивыключается с задержкой.Емкостный водонагреватель нагревается примерно до 20 °C.Для защиты установки от замерзания можно через определенныепромежутки времени (до 24 раз в сутки) включать циркуляцион-ный насос примерно на 10 минут.

Летний режимРежим работы "w" Горелка запускается только в случае необходимости нагреваемкостного водонагревателя.

Датчик температуры котловой водыДатчик температуры котловой воды подключен к контроллеру ивстроен в водогрейный котел.

Технические характеристикиТип датчика Viessmann NTC, 10 кОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +130 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +70 °C

Датчик температуры водонагревателяВходит в комплект для подключения емкостного водонагрева-теля.

Технические данныеДлина кабеля 3,75 м, со штекеромВид защиты IP 32Тип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при

25 °CДопустимая температура окруж.среды

– в режиме эксплуатации 0 - +90 °C– при хранении и транспортировке -20 - +70 °C

Технические характеристики Vitotronic 100, тип HC1B

Номинальноенапряжение

230 В~

Номинальнаячастота

50 Гц

Номинальный ток 6 AКласс защиты IПринцип действия тип 1 B согласно EN 60730-1

Допустимая тем-пература окруж.среды

– в режимеэксплуатации

0 - +40 °Cиспользование в жилых помещениях и вкотельных (при нормальных условиях окру-жающей среды)

Контроллеры (продолжение)


5829

432

GU

S

5

– при хранении итранспорти-ровке -20 - +65 °C

Настройка элек-тронных термо-статных ограничи-телей (режимотопления) 82 °C (перенастройка невозможна)Диапазоннастройки темпе-ратуры воды в кон-туре водоразбораГВС

10 - 68 °C

5.2 Vitotronic 200, тип HO1B, для режима погодозависимой теплогенерацииКонструкция и функции

Модульная конструкцияКонтроллер встроен в водогрейный котел.Контроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и панели управления.

Базовое устройство:■ сетевой выключатель■ интерфейс Optolink для подключения к ноутбуку или стационар-

ному ПК■ индикатор режима работы и неисправностей■ кнопка разблокирования■ предохранители

48°CТемп-ра котла

ОК1

14°C 21°C

Панель управления:■ Простое управление благодаря следующим факторам:

– графический дисплей с текстовой индикацией– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра-

жение– контекстная текстовая помощь– съемная панель управления с возможностью монтажа на

стене с помощью отдельных принадлежностей■ С цифровым таймером■ Клавиши управления для:

– навигации– подтверждения– вызова справки и дополнительной информации– меню

■ Настройка следующих параметров:– температура помещения– пониженная температура помещения– температура воды в контуре ГВС– режим работы– временные программы для отопления помещений, пригото-

вления горячей воды и циркуляции– экономный режим– режим вечеринки– программа отпуска– кривые отопления– коды– тесты реле– режим проверки

■ Индикация:– температура котловой воды– температура горячей воды– рабочие параметры– диагностические данные– сообщения о неисправности

Функции■ Погодозависимый контроллер температуры котловой воды и/

или температуры воды в подающей магистрали■ Контроллер одного отопительного контура без смесителя и

двух отопительных контуров со смесителем■ Электронный ограничитель максимальной и минимальной тем-

пературы■ Отключение насосов отопительных контуров и горелки в зави-

симости от тепловой нагрузки■ Настройка граничных значений параметров отопления■ Защита насоса от заклинивания■ Контроль защиты от замерзания отопительной установки■ Интегрированная система диагностики■ Индикация периодичности технического обслуживания■ Регулирование температуры емкостного водонагревателя с

приоритетным включением■ Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-

новкой и поддержка отопления в сочетании с модулем упра-вления гелиоустановкой, тип SM1

■ Индикация теплогенерации солнечной энергии■ Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-

временный подогрев до более высокой температуры)■ Программа сушки бесшовного пола■ Внешнее включение и блокировка (в сочетании с модулем рас-

ширения EA1)

Выполняются требования EN 12831 по расчету теплопотребле-ния. Для уменьшения мощности нагрева при низких наружныхтемпературах пониженная температура помещения повышается.Чтобы сократить время нагрева по прошествии периода сниже-ния температуры, температура подачи на ограниченное времявозрастает.



5

5829

432

GU

S

Согласно "Положению об экономии энергии" регулировка темпе-ратуры в отдельных помещениях должна осуществляться, напри-мер, с помощью терморегулирующих вентилей.

Регулировочная характеристикаПропорционально-интегральное управление с модулируемымвыходом.

ТаймерЦифровой таймер (встроен в блок управления)■ Суточная и недельная программы■ автоматическое переключение между летним и зимним време-

нем■ автоматическая функция для приготовления горячей воды и

циркуляционный насос контура ГВС■ время суток, день недели и стандартные циклограммы пере-

ключения режимов отопления помещения, приготовления горя-чей воды и циркуляционного насоса контура водоразбора ГВСнастроены изготовителем

■ время переключения программируется индивидуально, воз-можна настройка максимум четырех циклов в день

Наименьший период между переключениями: 10 минутРезерв хода: 14 дней

Установка режима работыяВо всех режимах работы предусмотрен контроль защиты отзамерзания (см. функцию защиты от замерзания) отопительнойустановки.Могут быть настроены следующие режимы работы:■ отопление и ГВС■ только ГВС■ дежурный режимВнешнее переключение режимов работы в сочетании с модулемрасширения EA1.

Функция защиты от замерзания■ Функция защиты от замерзания включается при наружной тем-

пературе ниже прибл. +1 °C.В режиме защиты от замерзания включается насос котловогоконтура и температура котловой воды поддерживается на ниж-нем пределе порядка 20 °C.Емкостный водонагреватель нагревается примерно до 20 °C.

■ Функция защиты от замерзания выключается при наружной тем-пературе выше +3 °C.

Летний режимРежим работы "w"Горелка запускается только в случае необходимости нагреваемкостного водонагревателя.

Настройка отопительных характеристик (наклона и уровня)Контроллер Vitotronic 200 регулирует в режиме погодозависимойтеплогенерации температуру котловой воды (температуруподачи отопительного контура без смесителя) и температуруподачи отопительных контуров со смесителем (в сочетании с ком-плектом привода смесителя для отопительного контура со сме-сителем). При этом температура котловой воды автоматически на0 - 40 K превышает требуемое в данный момент максимальноезаданное значение температуры подачи (в состоянии припоставке на 8 K).Температура подачи, необходимая для достижения определен-ной температуры помещения, зависит от отопительной установкии от теплопотерь отапливаемого здания.Посредством настройки отопительных характеристик значениятемпературы котловой воды и температуры подачи согласуютсяс данными условиями.Отопительные характеристики:Повышение температуры котловой воды ограничивается термо-статным ограничителем и температурой, установленной на элек-тронном регуляторе максимальной температуры.

Температура подающей магистрали не может быть выше темпе-ратуры котловой воды.

3,2

3,4

Тем

пера

тура

кот

лово

й во

дыил

и те

мпе

рату

ра п

одач

и, °

C

Наружная температура, °C

Наклон отоп. характ.

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Отопительные установки с гидравлическим разделителемПри использовании гидравлической стрелки (гидравлическогоразделителя) необходимо подключить датчик температуры длягидравлического разделителя.

Датчик температуры котловой водыДатчик температуры котловой воды подключен к контроллеру ивстроен в водогрейный котел.

Технические характеристикиТип датчика Viessmann NTC, 10 кОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +130 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +70 °C

Датчик температуры водонагревателяВходит в комплект для подключения емкостного водонагрева-теля.

Технические данныеДлина кабеля 3,75 м, со штекеромВид защиты IP 32Тип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при



Датчик наружной температурыМесто монтажа:■ северная или северо-западная стена здания■ 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верх-

ней половине 2-го этажаПодключение:■ 2-проводной кабель длиной макс. 35 м и поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2 .■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.



5829

432

GU

S

5

41 66

80Технические данныеВид защиты IP 43 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC, 10 kОм

при 25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +70 °C

Технические характеристики Vitotronic 200, тип HO1B

Номинальное напря-жение 230 В~Номинальнаячастота 50 ГцНоминальный ток 6 AКласс защиты IДопустимая темпера-тура окруж. среды

– в режиме эксплуа-тации

0 - +40 °CИспользование в жилых помещениях и вкотельных (при нормальных окружающихусловиях)

– при хранении итранспортировке -20 - +65 °C

Настройка электрон-ных термостатныхограничителей(режим отопления) 82 °C (перенастройка невозможна)Диапазон настройкитемпературы воды вконтуре водоразбораГВС

10 - 68 °C

Диапазон настройкиотопительной харак-теристики

Наклон 0,2 - 3,5Уровень от –13 до 40 K

5.3 Vitotronic 300-K, тип MW2B для многокотловых установок

Каскадный контроллер для Vitodens 200-W с Vitotronic 100Контроллер погодозависимого цифрового программного упра-вления каскадом и отопительными контурами■ для многокотловых установок с Vitodens 200-W■ со стратегией включения котлов■ для не более двух отопительных контуров (необходим модуль

расширения для 2-го и 3-го отопительного контура в качествепринадлежности).Посредством шины LON возможно подключение еще 32 контр-оллеров отопительного контура Vitotronic 200-H (необходиммодуль LON, принадлежность)

■ для модулируемого режима эксплуатации в сочетании сVitotronic 100, тип HC1B

■ автоматический режим приготовления горячей воды или регу-лирование комплекта теплообменника приготовления горячейводы в проточном режиме со смесительной группой

■ информационный обмен через шину LON (телекоммуникацион-ный модуль LON и нагрузочные резисторы поставляются в каче-стве принадлежностей)

■ со встроенной системой диагностики.

УказаниеДля улучшения помехозащищенности все компоненты котрол-лера должны быть подключены к одной и той же фазе.

Конструкция и функционирование

Модульная конструкцияКонтроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и панели управления.Базовое устройство:■ сетевой выключатель■ переключатель контроля дымовой трубы■ интерфейс Optolink для портативного ПК■ индикатор режима работы и неисправностей■ отсек штекерных подключений

– подключение внешних приборов с помощью системного ште-кера

– штекеры подключаются непосредственно к передней панелиоткрытого контроллера

– подключение потребителей трехфазного тока через дополни-тельные силовые контакторы

Панель управления:■ простое управление благодаря следующим особенностям:

– графический дисплей с текстовой индикацией– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра-

жение– контекстная текстовая помощь

■ с цифровым таймером■ клавиши управления для:

– навигации– подтверждения– справки и дополнительной информации– расширенного меню



5

5829

432

GU

S

■ Настройка следующих параметров:– температура помещения– пониженная температура помещения– температура воды в контуре водоразбора ГВС– режим работы– циклограммы для отопления помещения, приготовления горя-

чей воды и циркуляции– экономный режим– режим вечеринки– программа отпуска– кривые отопления– кодирование– тесты реле– режим проверки

■ Индикация:– температура подачи– температура ГВС– информация– рабочие параметры– диагностические данные– сообщения о неисправностях

Функции■ Погодозависимый контроллер температуры воды в установке/

котловой воды многокотловой установки с Vitodens 200-W иVitotronic 100, тип HC1B, (с переменной температурой) и тем-пературы подачи отопительных контуров со смесителем

■ Управление Vitotronic 100, тип HC1B, по произвольно выбирае-мой схеме включения котлов

■ Электронный ограничитель максимальной температуры■ Возможность отключения насосов отопительных контуров в

зависимости от теплопотребления■ Настройка граничных значений параметров отопления■ Защита от заклинивания■ Общий сигнал неисправностей■ Встроенная система диагностики■ Адаптивный режим нагрева емкостного водонагревателя с при-

оритетным переключением (выключение насосов отопитель-ного контура, закрытие смесителя)

■ Дополнительная функция для приготовления горячей воды(кратковременный нагрев до более высокой температуры)

■ Регулирование комплекта теплообменника приготовлениягорячей воды в проточном режиме с регулируемым 3-ходовымсмесительным клапаном

■ Сушка бесшовного пола при внутрипольном отоплении

Выполняются требования EN 12831 по расчету теплопотребле-ния. Для уменьшения мощности нагрева при низких наружныхтемпературах пониженная температура помещения повышается.Чтобы сократить время нагрева по прошествии периода сниже-ния температуры, температура подачи на ограниченное времявозрастает.Согласно "Положению об экономии энергии" регулировка темпе-ратуры в отдельных помещениях должна осуществляться, напри-мер, с помощью терморегулирующих вентилей.

Приготовление горячей воды в многокотловой установке

A

M M

A Vitotronic 300-K

Регулировочная характеристика■ Пропорционально-интегральное управление с трехпозицион-

ным выходом■ Диапазон настройки кривой отопления:

– наклон: 0,2 - 3,5– уровень -13 - 40 K– макс. ограничение: 1 - 127 °C– мин. ограничение: 1 - 127 °C– разность температур для отопительного контура со смесите-

лем: 0 - 40 K■ диапазон настройки заданной температуры воды в контуре

водоразбора ГВС:10 - 60 °C, возможность настройки на 10 - 95 °C (достигаемаятемпература ограничивается макс. температурой подачи водо-грейного котла).

ТаймерЦифровой таймер (встроен в блок управления)■ суточная и недельная программы, календарь■ автоматическое переключение между летним и зимним време-

нем

■ автоматическая функция для приготовления горячей воды ициркуляционный насос контура ГВС

■ время суток, день недели и стандартные циклограммы пере-ключения режимов отопления помещения, приготовления горя-чей воды и циркуляционного насоса контура водоразбора ГВСнастроены изготовителем

■ время переключения программируется индивидуально, воз-можна настройка максимум четырех циклов в день

Наименьший период между переключениями: 10 мин.Резерв хода: 14 дней

Настройка режима работыВо всех режимах работы предусмотрен контроль защиты отзамерзания (см. функцию защиты от замерзания) отопительнойустановки.Посредством клавиш выбора программ можно настроить следую-щие режимы работы:■ отопление и горячая вода■ только горячая вода■ дежурный режим



5829

432

GU

S

5

Внешнее переключение режимов работы возможно для всехотопительных контуров вместе или для избранных отопительныхконтуров.

Функция защиты от замерзания■ Функция защиты от замерзания включается при наружной тем-

пературе ниже прибл. +1 °C.В режиме защиты от замерзания включается насос котловогоконтура и температура котловой воды поддерживается на ниж-нем пределе порядка 20 °C.Емкостный водонагреватель нагревается примерно до 20 °C.

■ Функция защиты от замерзания выключается при наружной тем-пературе выше +3 °C.

Летний режим("Только ГВС")Горелка или несколько горелок включаются только при необхо-димости нагрева емкостного водонагревателя (включается ивыключается регулятором температуры емкостного водонагрева-теля).

Настройка кривых отопления (наклон и уровень)В зависимости от отопительной установки:■ Vitotronic в режиме погодозависимой теплогенерации регули-

рует температуру подачи воды не более 2 отопительных конту-ров со смесителем

■ Vitotronic автоматически устанавливает температуру подающеймагистрали установки на 0 - 40 K (в состоянии при поставке8 K) выше максимального из заданных в настоящий моменттемператур подачи.

Температура подачи, необходимая для достижения определен-ной температуры помещения, зависит от отопительной установкии от теплоизоляции отапливаемого здания.Посредством настройки отопительных характеристик значениятемпературы подачи установки и отопительного контура согла-суются с данными условиями.

3,2

3,4

Тем

пера

тура

кот

лово

й во

дыил

и те

мпе

рату

ра п

одач

и, °

C

Наружная температура, °C

Наклон отоп. характ.

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Подъем температуры подачи ограничен температурным регуля-тором "R" и максимальной температурой, заданной на контрол-лерах отопительных контуров Vitotronic 100, тип HC1B.

Датчик наружной температурыМесто монтажа:

■ северная или северо-западная стена здания■ 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верх-

ней половине 2-го этажаПодключение:■ 2-проводной кабель длиной макс. 35 м и поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2 .■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.

41 66

80

Технические данныеВид защиты IP 43 согласно EN 60529


при 25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +70 °C

Погружной датчик температурыДля регистрации общей температуры подачи многокотловойустановки.Вставляется в погружную гильзу на гидравлическом разделителеили крепится посредством стягивающей ленты.

Технические данныеДлина кабеля 5,8 м, со штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529Тип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при



Датчик температуры водонагревателя

Технические данныеДлина кабеля 5,8 м, со штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529Тип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при



Технические характеристики Vitotronic 300-K

Номинальное напряжение: 230 В~Номинальная частота: 50 ГцНоминальный ток: 6 AПотребляемая мощности: 10 ВтКласс защиты: I

Вид защиты: IP 20 D согласно EN60529, обеспечить примонтаже/демонтаже

Принцип действия: тип 1B согласноEN 60730-1



5

5829

432

GU

S

Допустимая температура окруж.среды

– при эксплуатации: 0 - 40 °C, использованиев жилых помещениях и вкотельных (при нормаль-ных условиях окружаю-щей среды)

– при хранении и транспортировке: -20 - +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов:

– насосы отопительного контура иликомплект теплообменника sÖ: 4(2) A 230 В~

– насос загрузки емкостного водона-гревателя sA:

4(2) A 230 В~

– циркуляционный насос контураводоразбора ГВС sK:

4(2) A 230 В~

– магистральный насос sL: 4(2) A 230 В~– общий сигнал неисправности gÖ: 4(2) A 230 В~– электропривод 3-ходового смеси-

тельного клапана послойнойзагрузки водонагревателяилиэлектромотор смесителя gS: 0,2(0,1) A 230 В~

– Всего макс. 6 A 230 В~

Размеры

297

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Консоль

Состояние при поставке Vitotronic 300-K

■ блок управления с поддержкой текстовой индикации и подсвет-кой дисплея

■ телекоммуникационный каскадный модуль (в соответствии сколичеством котлов Vitodens)

■ датчик наружной температуры■ датчик температуры подачи■ датчик температуры водонагревателя■ консоль

Контроллер монтируется с помощью консоли на стене.Для контроллера отопительных контуров со смесителем необхо-дим модуль расширения для 2-го и 3-го отопительных контуров (вкачестве принадлежности).

Для каждого отопительного контура со смесителем необходимкомплект привода смесителя (принадлежность).Для информационного обмена поставляются в качестве принад-лежностей телекоммуникационный модуль LON и оконечныесопротивления.

Отопительная установка с емкостным водонагревателемНасос загрузки водонагревателя с обратным клапаном или ком-плект теплообменника приготовления горячей воды в проточномрежиме Vitotrans 222 необходимо заказать отдельно.

5.4 Комплектующие для Vitotronic

Распределение по типам контроллеров

Vitotronic 100 200 300-KТип HC1B HO1B MW2BПринадлежностиVitotrol 100, тип UTA х Vitotrol 100, тип UTDB х Внешний модуль расширения H4 х Vitotrol 100, тип UTDB-RF х Vitotrol 200A х хVitotrol 300A х хДатчик температуры помещения для Vitotrol 300A х хМонтажная панель для блока управления х хПогружной датчик температуры х Vitocom 100 х хМодуль расширения для 2-го и 3-го отопительного контура со сме-сителем

х



5829

432

GU

S

5

Vitotronic 100 200 300-KТип HC1B HO1B MW2BПринадлежностиКомплект привода смесителя для отопительного контура со сме-сителем

х

Комплект привода смесителя для одного отопительного контура сосмесителем со встроенным электроприводом смесителя

х

Блок управления приводом смесителя для одного отопительногоконтура со смесителем для стороннего привода смесителя

х

Электропривод смесителя х хМодуль управления гелиоустановкой, тип SM1 х х хПогружной датчик температуры х х хПогружной терморегулятор х хНакладной термостат х хТелекоммуникационный модуль LON х хСоединительный кабель LON х хМуфта LON х хСоединительный штекер LON х хРозетки LON х хОконечное сопротивление х хРаспределитель шины КМ-BUS х х хВнутренний модуль расширения Н1 х х Внутренний модуль расширения Н2 х х Модуль расширения AM1 х х Модуль расширения EA1 х х х

Vitotrol 100, тип UTA

№ заказа 7170 149

Терморегулятор для помещений■ с релейным (двухпозиционным) выходом■ с аналоговым таймером■ с задаваемой суточной программой■ стандартное время переключений задано изготовителем (воз-

можность индивидуального программирования)■ кратчайший период между переключениями 15 минут

Vitotrol 100 устанавливается в типовом помещении сооружения навнутренней стене напротив радиаторов; не устанавливать на пол-ках, в нишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)Подключение к контроллеру:3-проводным кабелем с поперечным сечением провода 1,5 мм2

(без желто-зеленого провода) на 230 В~.

150

34

90

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В~/50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность контакта 6(1) A 250 В~Степень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– при работе от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +60 °CДиапазон настройки заданных зна-чений для нормального и понижен-ного режима эксплуатации от 10 до 30 °CЗаданная температура помещенияв дежурном режиме 6 °C

Vitotrol 100, тип UTDB

№ заказа Z007 691

Терморегулятор для помещений■ с релейным (двухпозиционным) выходом■ с цифровым таймером■ с суточной и недельной программами

■ с управлением в режиме текстового меню:– 3 предварительно настроенные временные программы, с

индивидуальной настройкой– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-

ным значением температуры помещения



5

5829

432

GU

S

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

■ с клавишами для режима вечеринки и экономичного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.д.).Автономный режим питания (две щелочные батареи "миньон" по1,5 В, тип LR6/AA, срок службы примерно 1,5 года).Подключение к контроллеру:2-проводным кабелем с поперечным сечением провода 0,75 мм2 на 230 В~.

29

130

80

Технические характеристикиНоминальное напряжение 3 В–

Батарея LR6/AAНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мA, 5 В–Вид защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеПринцип действия RS тип 1B согласно

EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – комфортная температура от 10 до 40 °C– пониженная температура от 10 до 40 °C– Температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезервная длительность работыпри замене батареи 3 мин.

Внешний модуль расширения H4

№ заказа 7197 227Адаптер электрических подключений для подсоединенияVitotrol 100, тип UTDB или программного терморегулятора на 24 Впосредством низковольтного кабеля.С кабелем (длиной 0,5 м) и штекером для подключения кVitotronic 100.

72 130

45

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Выходное напряжение 24 В~Сетевая частота 50 ГцПотребляемая мощность 2,5 ВтНагрузка 24 В~ (макс.) 10 ВтКласс защиты IВид защиты IP 41Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +40 °CИспользование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных условияхокружающей среды)

– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °C

Vitotrol 100, тип UTDB-RF

№ заказа Z007 692

Терморегулятор для помещений с встроенным радиопередатчи-ком и приемником■ с цифровым таймером■ с суточной и недельной программами

■ с управлением в режиме текстового меню:– 3 предварительно настроенные временные программы, с

индивидуальной настройкой– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-

ным значением температуры помещения– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

■ с клавишами для режима вечеринки и экономичного режима



5829

432

GU

S

5

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.д.).Автономный режим питания терморегулятора для помещений(две щелочные батареи "миньон" по 1,5 В, тип LR6/AA, срокслужбы примерно 1,5 года).Приемник с индикацией состояния реле.

Подсоединение приемника к контроллеру (в зависимости от типаконтроллера):■ 4-проводным кабелем с поперечным сечением провода

1,5 мм2 на 230 В~или

■ 3-проводным кабелем без желто-зеленой жилы на 230 В~или

■ 2-проводным кабелем с поперечным сечением провода0,75 мм2 низкого напряжения для подключения к контроллеру идополнительно 2-проводным кабелем на 230 В~ для подключе-ния к сети

130

29

130

30

8080

Технические характеристики терморегулятора для помеще-нийНоминальное напряжение 3 В–Частота передачи 868 МГцМощность передачи < 10 мВтДальность действия прибл. 25 - 30 м в зданиях в

зависимости от конструкцииВид защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтаже

Принцип действия RS тип 1B согласноEN 60730-1

Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – комфортная температура от 10 до 40 °C– пониженная температура от 10 до 40 °C– температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезервная длительность работыпри замене батареи 3 мин.

Технические характеристики приемникаРабочее напряжение 230 В~ ± 10% 50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мA, 5 В–Вид защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты II по EN 60730-1 при мон-

таже в соответствии с назна-чением

Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °C

Указание применительно к функции адаптации режима отопительного контура по сигналам встроен-ного датчика температуры помещения (функции RS) при дистанционном управленииПри наличии контуров внутрипольного отопления функцию RS невключать (инертность).

В отопительных установках, оборудованных одним отопитель-ным контуром без смесителя и отопительными контурами со сме-сителем, разрешается воздействие функции RS только на отопи-тельные контуры со смесителем.

Указание для Vitotrol 200A и 300AДля каждого отопительного контура установки можно использо-вать одно устройство Vitotrol 200A или одно устройство Vitotrol300A. Vitotrol 200A может обслуживать один отопительный контур, аVitotrol 300A - до трех отопительных контуров.

К контроллеру могут быть подключены максимум два устройствадистанционного управления.

Vitotrol 200A

№ заказа Z008 341Абонент шины КМ-BUS.



5

5829

432

GU

S

Функции:■ Индикация температуры помещения, наружной температуры и

текущего режима.■ Настройка нормальной температуры помещения (дневной тем-

пературы) и режима работы в базовом меню.

УказаниеНастройка пониженной температуры помещения (ночнойтемпературы) выполняется на контроллере.

■ Кнопками включается режим вечеринки и экономичный режим■ Только один отопительный контур со смесителем:

встроенный датчик температуры помещения для управления потемпературе помещения

УказаниеУстройство Vitotrol 200A для управления по температурепомещения должно быть установлено в типовом помещенииздания.

Место монтажа:■ Режим погодозависимой теплогенерации:

размещение в любом месте здания.■ Управление по температуре помещения:

размещение в типовом помещении здания на внутренней стененапротив радиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, атакже в непосредственной близости от дверей или источниковтепла (например, прямых солнечных лучей, камина, телевизораи т.п.)Встроенный датчик температуры помещения регистрирует тем-пературу помещения и выполняет, если потребуется, нужнуюкоррекцию температуры подачи.

Подключение:■ 2-проводной кабель длиной макс. 50 м (в том числе при под-

ключении нескольких устройств дистанционного управления)■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.■ Низковольтный штекер входит в комплект поставки

148

20,5

97

Технические данныеЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,2 ВтКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданной темпе-ратуры помещения от 3 до 37 °C

Vitotrol 300A

№ заказа Z008 342Абонент шины КМ-BUS.

Функции:■ Индикация:

– Температура помещения– Наружная температура– Режим работы– Текущий режим– Энергоотдача гелиоустановки в виде графика

■ Настройки:– заданные температуры помещения в нормальном (дневная

температура) и пониженном (ночная температура) режимеработы в базовой странице меню

– режим работы, циклограммы отопительных контуров, приго-товление горячей воды и циркуляционный насос, а также дру-гие настройки посредством меню с текстовой индикацией надисплее

■ Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-ством меню

■ Только для отопительного контура со смесителем:встроенный датчик температуры помещения для управления потемпературе помещения

УказаниеУстройство Vitotrol 300A для управления по температурепомещения должно быть установлено в типовом помещенииздания.

Место монтажа:■ Режим погодозависимой теплогенерации:

размещение в любом месте здания.■ Управление по температуре помещения:

размещение в типовом помещении здания на внутренней стененапротив радиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, атакже в непосредственной близости от дверей или источниковтепла (например, прямых солнечных лучей, камина, телевизораи т.п.)Встроенный датчик температуры помещения регистрирует тем-пературу помещения и выполняет, если потребуется, нужнуюкоррекцию температуры подачи.



5829

432

GU

S

5

Подключение:■ 2-проводной кабель длиной макс. 50 м (в том числе при под-

ключении нескольких устройств дистанционного управления)■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.■ Низковольтный штекер входит в комплект поставки

20,5

155 97

Технические данныеЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,5 ВтКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданной темпе-ратуры помещения от 3 до 37 °C

Датчик температуры помещения

№ заказа 7438 537Отдельный датчик температуры помещения в качестве принад-лежности к Vitotrol 300А; используется в случае, если размеще-ние Vitotrol 300А в типовом помещении или в ином месте, в кото-ром происходят измерения температуры или настройки, невоз-можно.Размещение в типовом помещении на внутренней стене напротиврадиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, а также внепосредственной близости от дверей или источников тепла(например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора и т.п.)Датчик температуры помещения подключается к Vitotrol 300А.Подключение:■ 2-проводным кабелем с поперечным сечением медного про-

вода 1,5 мм2

■ Длина кабеля от устройства дистанционного управления макс.30 м.

■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В.

20

80□

Технические данныеКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529


при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Монтажная панель для блока управления

№ заказа 7299 408Для свободного позиционирования блока управления контрол-лера вне прибора.Размещение непосредственно на стене или в шкафу управле-ния.

Расстояние до водогрейного котла: соблюдать длину кабеля соштекерами 5 м.



5

5829

432

GU

S

20

160

110

Компоненты:■ настенная панель с крепежными деталями■ кабель длиной 5 м со штекерами■ заглушка для места установки контроллера на водогрейном

котле

Vitocom 100, тип GSM■ Без SIM-карты

№ заказа Z004594

Функции:■ Дистанционное переключение через сотовые телефонные

сети GSM■ Дистанционные опросы через сотовые телефонные сети GSM■ Дистанционный контроль посредством SMS-сообщений на 1

или 2 сотовых телефона■ Дистанционный контроль других установок через цифровой

вход (230 В)

Конфигурация:сотовые телефоны посредством SMS

Комплект поставки:■ Vitocom 100■ Сетевой кабель с евро-штекером (длиной 2,0 м)■ Антенна GSM (длиной 3,0 м), магнитная опора и клеевая панель■ Соединительный кабель шины KM-BUS (длина 3,0 м)

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик:Хороший прием в сети выбранного оператора сотовой телефон-ной сети для связи GSM.Общая длина всех соединительных кабелей шины KM-BUS макс.50 м.

72 130

50

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В ~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 15 мАПотребляемая мощность 4 ВтКласс защиты IIВид защиты IP 41 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия Тип 1B согласно

EN 60 730-1Допустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +55 °C использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных условияхокружающей среды)

– при хранении и транспортировке от –20 до +85 °CПодключения, выполняемыезаказчиком:Вход сигнала неисправности DE 1 230 В~

Комплект привода смесителя, с блоком управленияя

№ заказа 7301 063Абонент шины KM-BUS

Компоненты:■ блок управления приводом смесителя с электроприводом для

смесителя фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼■ датчик температуры подачи (накладной датчик температуры)■ штекер для подключения насоса отопительного контура■ сетевой кабель (длиной 3,0 м) с штекером■ кабель для соединения с шиной (длиной 3,0 м) с штекером

Электропривод смесителя монтируется непосредственно на сме-сителе фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼.



5829

432

GU

S

5

Блок управления приводом смесителя с электроприводомсмесителя

160

180 130

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 5,5 ВтВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты IДопустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °C

Номинальная нагрузка релейноговыхода для насоса отопительногоконтура sÖ 2(1) A 230 В~Крутящий момент 3 НмВремя работы для 90 ° ∢ 120 с

Датчик температуры подачи (накладной)

42

66

60

Закрепляется стяжной лентой.

Технические данныеДлина кабеля 2,0 м, со штекеромВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды


Блок управления приводом смесителя для отдельно приобретаемого привода смесителя

№ заказа 7301 062Абонент шины KM-BUSДля подключения отдельно приобретаемого привода смеси-теля.Компоненты:■ электронный блок управления смесителем для подключения

отдельного электропривода смесителя■ датчик температуры подачи (накладной датчик температуры)■ штекер для подключения насоса отопительного контура и элек-

тропривода смесителя■ сетевой кабель (длиной 3,0 м) с штекером■ кабель для соединения с шиной (длиной 3,0 м) с штекером

Блок управления приводом смесителя

58180

140

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 A

Потребляемая мощность 1,5 ВтВид защиты IP 20D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты IДопустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов насос отопительного контура sÖ 2(1) A 230 В~электропривод смесителя 0,1 A 230 В~Необходимое время работы элек-тромотора смесителя для 90 ° ∢ около 120 с

Датчик температуры подачи (накладной)

42

66

60

Закрепляется стяжной лентой.



5

5829

432

GU

S

Технические данныеДлина кабеля 5,8 м, со штекеромВид защиты IP 32D согласно EN 60529


25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды


Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем в сочетании насос-ной группой Divicon

Номер заказа 7424 958Элементы:■ электронный блок управления смесителем с сервоприводом■ датчик температуры подачи (погружной датчик для установки

в Divicon)■ штекер для подключения насоса отопительного контура, подачи

электропитания, датчика температуры подачи и шины KM-BUS

электронный блок управления смесителем

160

180 130

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 5,5 ВтВид защиты IP 32 D согласно EN 60 529

обеспечить при монтаже

Класс защиты IДопустимая температура окруж.среды

– в режиме эксплуатации 0 - +40 °C– при хранении и транспортировке -20 - +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов Насос отопительного контура sÖ 2(1) A 230 В~Время работы для 90° ∢: около 120 с

Датчик температуры подачи (погружной датчик)

Технические данныеДлина кабеля 0,9 м, со штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при уста-новке / монтаже

Тип датчика Viessmann NTC, 10 kОмпри 25 °C



Модуль расширения для 2-го и 3-го отопительного контура со смесителем для Vitotronic 300-K

Номер заказа 7164 403Электронная плата для установки в Vitotronic 300-K, тип MW2B.Для управления двумя отопительными контурами со смесите-лем.

■ С подключениями для приводов смесителей, датчиков темпе-ратуры подачи отопительного контура (NTC 10 кОм) и насосовотопительного контура.

■ Штекер для приводов смесителей и насосов для каждого отопи-тельного контура.

Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем для Vitotronic 300-K

Номер заказа 7441 998Элементы:■ Электропривод смесителя■ Датчик температуры подающей магистрали (накладной датчик

температуры), длина кабеля 5,8 м, со штекером■ Штекер для подключения насоса отопительного контура■ Присоединительные клеммы для электропривода смесителя■ Сетевой кабель (длиной 4,0 м)Электропривод смесителя монтируется непосредственно на сме-сителе DN 20 - 50 или ½ - 1¼.



5829

432

GU

S

5

Комплект привода смесителя

180

130

90

Технические характеристики комплекта привода смесителяНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцПотребляемая мощность 2,5 ВтКласс защиты IВид защиты IP 32D согласно EN

60529, обеспечить примонтаже



Крутящий момент 3 НмВремя работы для 90 ° ∢ 120 с

Датчик температуры подающей магистрали (накладной дат-чик)

42

66

60

Закрепляется стягивающей лентой.

Технические данныеВид защиты IP 32D согласно EN 60529




Электропривод смесителяСм. технический паспорт "Принадлежности для контроллеров".

Погружной терморегулятор

№ заказа 7151 728Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для контура внутрипольного отопления.Термостатный ограничитель устанавливается в подающую маги-страль отопительного контура и отключает насос отопительногоконтура при слишком высокой температуре подачи.

72 130

9520

0

Технические характеристикиДлина кабеля 4,2 м, со штекеромДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между темп. вкл. и выкл. макс. 11 ККоммутационная способность 6(1,5) A 250 В~Шкала настройки в корпусеПогружная гильза из высококаче-ственной стали

R ½ x 200 мм

Рег. № по DIN DIN TR 116807илиDIN TR 96808

Накладной терморегулятор

№ заказа 7151 729Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для внутрипольного отопления (только всочетании с металлическими трубами).Термостатный ограничитель устанавливается на подающуюмагистраль отопительного контура и отключает насос отопитель-ного контура при слишком высокой температуре подачи.



5

5829

432

GU

S

72 130

95

Технические характеристикиДлина кабеля 4,2 м, со штекеромДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между темп. вкл. и выкл. макс. 14 ККоммутационная способность 6(1,5) A 250В~Шкала настройки в корпусеРег. № по DIN DIN TR 116807

илиDIN TR 96808

Погружной датчик температуры

№ заказа 7179 488Для регистрации температуры гидравлического разделителя.

Технические данныеДлина кабеля 3,75 м, со штекеромВид защиты IP 32Тип датчика NTC 10 кОм при 25 °CДопустимая температура окруж.среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке -20 - +70 °C

Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1

№ заказа 7429 073

Технические данные

Конструкция

Модуль управления гелиоустановкой содержит следующие ком-поненты:■ электронная система■ соединительные клеммы:

– 4 датчика– насос контроллера гелиоустановки– шина KM-BUS– подключение к сети (выполняется монтажной организацией)

■ выход PWM для управления насосом контура гелиоустановки■ 1 реле для включения/выключения насоса или клапана

Датчик температуры коллектораДля подключения в приборе.Удлинение соединительного кабеля, обеспечиваемое заказчи-ком:■ 2-проводной кабель длиной макс. 60 м и поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2 ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.

Длина кабеля 2,5 мВид защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 20 кОм,

при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации −20 - +200 ℃– при хранении и транспортировке −20 - +70 ℃

Датчик температуры емкостного водонагревателяДля подключения в приборе.Удлинение соединительного кабеля, обеспечиваемое заказчи-ком:

■ 2-проводной кабель с максимальной длиной 60 м и поперечнымсечением медного провода 1,5 мм2

■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В.

Длина кабеля 3,75 мВид защиты IP 32 согласно EN 60529,


при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке −20 - +70 ℃

В установках с емкостными водонагревателями Viessmann датчиктемпературы емкостного водонагревателя устанавливается вввинчиваемом уголке (комплект поставки или принадлежностисоответствующего емкостного водонагревателя) в обратноймагистрали греющего контура.

Функции■ Включение/выключение насоса контура гелиоустановки■ Электронный ограничитель температуры в емкостном водона-

гревателе (защитное отключение при 90 °C)■ Защитное отключение коллекторов■ Регулирование поддержки отопления в сочетании с мультива-

лентной буферной емкостью отопительного контура■ Регулирование нагрева двух потребителей одной коллекторной

панелью■ Включение/выключение дополнительного насоса или клапана

через реле■ Вторая регулировка по разности температур или термостатная

функция■ Регулировка частоты вращения насоса контура гелиоустановки

с управлением волновыми пакетами или насоса контура гелиоу-становки с входом PWM (пр-ва фирмы Grundfos)

■ Подавление догрева емкостного водонагревателя водогрей-ным котлом (возможна дополнительная функция для пригото-вления горячей воды)

■ Подавление догрева отопления помещений водогрейным кот-лом при поддержке отопления



5829

432

GU

S

5

■ Ступень нагрева гелиоустановкой (при использовании емкост-ных нагревателей общим объемом ≥ 400 л)

■ Расчет баланса энергии и диагностическая система

Для реализации перечисленных ниже функций требуется погруж-ной датчик температуры, № заказа 7438 702:■ для переключения циркуляции в установках с 2 емкостными

водонагревателямиили

■ для переключения обратной магистрали между водогрейнымкотлом и буферной емкостью отопительного контураили

■ для нагрева дополнительных потребителей

Технические характеристики

58180

140

Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 1,5 ВтКласс защиты IВид защиты IP 20 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия тип 1B согласно EN 60730-1Допустимая температура окру-жающей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C, использова-ние в жилых помещениях и вкотельных (при нормальныхусловиях окружающейсреды)

– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов

– полупроводниковое реле 1 1 (1) A, 230 В~– реле 2 1 (1) A, 230 В~– Итого макс. 2 A

Погружной датчик температуры

№ заказа 7438 702Для измерения температуры в погружной гильзе.

Технические данныеДлина кабеля 5,8 м, со штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529,


при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +90 ℃– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Телекоммуникационный модуль LON

Электронная плата для обмена данными с Vitotronic 200-H,Vitocom 200 и для привязки к системам обработки данных иерар-хически более высокого уровня.

■ Для установки в Vitotronic 200№ заказа 7179 113

■ Для установки в Vitotronic 300-K№ заказа 7172 174

Соединительный кабель LON для информационного обмена между контроллерамиVitotronic 300-K и Vitotronic 200-H

№ заказа 7143 495

Длина кабеля 7 м, со штекерами.



5

5829

432

GU

S

Удлинитель соединительного кабеля■ При прокладке на расстояние 7 - 14 м:

– 2 соединительных кабеля (длина 7,0 м)№ заказа 7143 495

– 1 муфта LON RJ45№ заказа 7143 496

■ При прокладке на расстояние 14 - 900 м с соединительнымиштекерами:– 2 соединительных штекера LON

№ заказа 7199 251– 2-проводной кабель:

CAT5, экранированныйилиодножильный провод AWG 26-22 / 0,13 мм2 - 0,32 мм2,многожильный провод AWG 26-22 / 0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 мм - 8 ммпредоставляется заказчиком

■ При прокладке на расстояние 14 - 900 м с розетками:– 2 соединительных кабеля (длина 7,0 м)

№ заказа 7143 495– 2-проводной кабель:

CAT5, экранированныйилиодножильный провод AWG 26-22 / 0,13 мм2 - 0,32 мм2,многожильный провод AWG 26-22 / 0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 мм - 8 ммпредоставляется заказчиком

– 2 розетки LON RJ45, CAT6№ заказа 7171 784

Оконечное сопротивление (2 шт.)

№ заказа 7143 497Для подключения шины LON к первому и последнему контрол-леру.

Распределитель шины KM

№ заказа 7415 028Для подключения 2 - 9 приборов к шине KM контроллераVitotronic.

217130

84

Технические характеристикиДлина кабеля 3,0 м, с штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающего воздуха– при работе от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Внутренний модуль расширения H1

№ заказа 7179 057 Электронная плата для установки в контроллер.

Посредством модуля расширения обеспечивается наличие следующих функций:Функция Номинальная нагрузочная способность

релейного выхода– подключение внешнего защитного электромагнитного вентиля (сжиженный газ) 1(0,5) A 250 В~а также, одна из следующих функций:– подключение насоса отопительного контура (ступенчатого) для прямого отопитель-

ного контура– подключение общего сигнала неисправностей– подключение насоса загрузки емкостного водонагревателя– только для Vitotronic 200, тип HO1B:

подключение циркуляционного насоса ГВС:

2(1) A 250 В~

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 Гц

Внутренний модуль расширения H2

№ заказа 7179 144Электронная плата для установки в контроллер.



5829

432

GU

S

5

Посредством модуля расширения обеспечивается наличие следующих функций:Функция Номинальная нагрузочная способность

релейного выхода– блокировка внешних вытяжных устройств 6(3) A 250 В~а также, одна из следующих функций:– подключение насоса отопительного контура (ступенчатого) для прямого контура– подключение общего сигнала неисправностей– подключение насоса загрузки емкостного водонагревателя– только для Vitotronic 200, тип HO1B:

подключение циркуляционного насоса ГВС:

2(1) A 250 В~


Модуль расширения AM1

№ заказа 7452 092Модуль расширения функциональных возможностей в корпуседля настенного монтажа.

Посредством модуля расширения обеспечивается наличиеследующих функций (максимум 2):■ управление циркуляционным насосом контура ГВС (только

для Vitotronic 200, тип HO1B)■ управление насосом отопительного контура для прямого отопи-

тельного контура■ управление насосом загрузки емкостного водонагревателя

(кроме водогрейных котлов с встроенным емкостным водона-гревателем)

58180

140

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 4 AПотребляемая мощность 4 ВтНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов

по 2(1) A 250 В~всего макс. 4 A~

Класс защиты IВид защиты IP 20 D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопуст. температура окруж. среды – в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C.

использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)

– при хранении и транспортировке от -20 до +65 °C.

Модуль расширения EA1

№ заказа 7452 091Модуль расширения функциональных возможностей в корпуседля настенного монтажа.

Посредством входов и выходов могут быть реализованыследующие функции (максимум 5):

1 релейный выход (переключающий беспотенциальный контакт)■ выход общего сигнала неисправности (только для Vitotronic 100,

тип HC1B и Vitotronic 200, тип HO1B)■ управление магистральным насосом на тепловой пункт■ управление циркуляционным насосом контура ГВС (только

для Vitotronic 200, тип HO1B)

1 аналоговый вход (от 0 до 10 В)■ установка заданной температуры котловой воды

3 цифровых входа■ внешнее переключение режимов работы для 1 - 3 отопительных

контуров (только для Vitotronic 200, тип HO1B и Vitotronic 300-K,тип MW2B)

■ внешняя блокировка■ внешняя блокировка с общим сигналом неисправности■ запрос минимальной температуры котловой воды■ сообщения о неисправностях■ кратковременное включение циркуляционного насоса контура

водоразбора ГВС ( только для Vitotronic 200, тип HO1B иVitotronic 300-K, тип MW2B)

■ сигнализация режима пониженной тепловой нагрузки дляотопительного контура (только для Vitotronic 300-K, тип MW2B)



5

5829

432

GU

S

58180

140


Номинальный ток 2 AПотребляемая мощность 4 ВтНоминальная нагрузочная способ-ность релейного выхода

2(1) A 250 В~

Класс защиты IВид защиты IP 20 D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щей среды – в режиме эксплуатации от 0 до +40 ℃

использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)

– при хранении и транспортировке от –20 до +65 ℃

Приложение

6.1 Предписания / инструкции

Предписания и инструкцииГазовый конденсационный котел Vitodens фирмы Viessmann посвоей конструкции и эксплуатационным характеристикам соот-ветствуют требованиям стандарта EN 297.Сертифицирован по нормам СЕ.Котлы используются в закрытых отопительных установках с допу-стимыми температурами подачи (= температурами срабатываниязащитного ограничителя температуры) до 100 ºC по EN 12828.Максимально достигаемая температура подающей магистралинаходится примерно на 15K ниже температуры срабатываниязащитного ограничителя температуры.При монтаже и эксплуатации установки должны соблюдаться тех-нические правила органов строительного надзора и законода-тельные положения.Монтаж, подключение к системе удаления продуктов сгорания,ввод в эксплуатацию, электрическое подключение и общее тех-ническое обслуживание разрешается выполнять только специа-лизированному предприятию.Об установке конденсационного котла должно быть поставлено визвестность ответственное предприятие по газоснабжению,

Если предусмотрено местными предписаниями, должны бытьполучены разрешения на подключение линии отвода конденсатак канализационной сети общего пользования.Перед началом монтажа известить ответственного мастера понадзору за дымовыми трубами и газоходами и ответственнуюорганизацию по контролю за сбросом сточных вод.Техобслуживание и, при необходимости, чистку мы рекомендуемпроизводить раз в год. При этом проверить исправность работывсей установки. Обнаруженные неполадки должны быть устра-нены.Эксплуатация конденсационных котлов разрешается только соспециально оборудованными и испытанными дымоходами,имеющими сертификат допуска органов строительного надзора.Переоборудование для эксплуатации в странах, не указанных нафирменной табличке, разрешается только персоналу уполномо-ченного специализированного предприятия, которое одновре-менно оформляет допуск на эксплуатацию в соответствии с зако-нодательством данной страны.

EnEV Положение об экономии энергии1. BlmSchV Первое предписание по выполнению Федерального закона о защите от загрязнения окружающей

среды (положение о малых и средних отопительных установках)FeuVo Положение об отоплении немецких федеральных земельDIN 1986 Материалы дренажных трубопроводовDIN 1988 Трубопроводы для водоснабжения на земельных участкахDIN 4753 Водонагреватели и водогрейные установки для питьевой и технической водыDIN 18160 Дымовые трубы домаDIN 18380 Отопительные системы и централизованные водогрейные установки (VOB)DIN 57116 Электрооборудование отопительных установокEN 677 Газовые конденсационные водогрейные котлыEN 12828 Отопительные системы в зданиях - проектирование систем водяного отопленияEN 12831 Отопительные установки в зданиях – методика расчета номинального теплопотребленияEN 13384 Системы удаления продуктов сгорания - теплотехнические и аэрогидродинамические расчетыATV-DVWK-A 251 Слив конденсата из отопительных установок на газовом и жидком топливеDVGW G 260 Свойства газаDVGW G 600 Технические правила для установки газовой аппаратуры (TRGI)DVGW G 688 Бытовые газовые устройства, отопительные конденсационные приборыDVGW/DVFG Технические предписания по сжиженным газам (TRF)DVGW VP 113 Системы, состоящие из газовой отопительной установки и газоходаVDI 2035 Директивы по предотвращению ущерба вследствие коррозии и образования накипи в системах

водяного отопления



5829

432

GU

S

6

VdTÜV 1466 Памятка по требованиям к качеству водыТребования VDE и особые предписания местных электроснабжающих предприятий.

Приложение (продолжение)


658

29 4

32 G

US

EENEV.........................................................................................45, 47

VVitocom■ 100, тип GSM...............................................................................55Vitotrol , 52, 53■ UTA...............................................................................................50■ UTDB............................................................................................50■ UTDB-RF......................................................................................51

ААнтикоррозионные средства.........................................................39

ББазовое устройство........................................................................44Блокирующий выключатель..........................................................29

ВВнутренний модуль расширения H1.............................................61Внутренний модуль расширения H2.............................................61Вода для наполнения.....................................................................40

ГГидравлическая обвязка................................................................39Гидравлический разделитель.......................................................41

ДДатчик наружной температуры...............................................45, 48Датчик температуры■ Котловая вода.......................................................................43, 45■ наружная температура.........................................................45, 48■ Температура помещения............................................................54Датчик температуры котловой воды.......................................43, 45Датчик температуры помещения..................................................54

ЗЗащита от замерзания...................................................................40

ККабели.............................................................................................29Каскадный контроллер...................................................................46Качество воды................................................................................40Комплект привода смесителя■ встроенный электромотор смесителя.......................................57■ отдельный электропривод смесителя.......................................56■ электропривод смесителя..........................................................55Комплектующие■ для контроллеров........................................................................49Конденсат........................................................................................37Контроллер■ для погодозависимой теплогенерации......................................44■ для режима эксплуатации с постоянной температурой подаю-

щей магистрали...........................................................................42Контроллер для погодозависимого режима эксплуатации■ базовое устройство.....................................................................44■ функции........................................................................................44■ Функция защиты от замерзания...........................................45, 48Контроллер для режима погодозависимой теплогенерации■ конструкция..................................................................................44■ панель управления.....................................................................44■ функции........................................................................................44Контроллер постоянного действия■ Базовое устройство....................................................................42■ Конструкция.................................................................................42■ Панель управления.....................................................................43■ функции........................................................................................43■ Функции........................................................................................42■ Функция защиты от замерзания.................................................43

ММесто для установки......................................................................27Модуль контроллера гелиоустановки■ технические характеристики......................................................60Модуль расширения■ внутренний H2.............................................................................61■ внутренний модуль H1................................................................61Модуль расширения AM1..............................................................62Модуль расширения EA1...............................................................62Модуль управления гелиоустановкой■ Технические данные...................................................................59Монтажная панель для блока управления...................................54

ННакладной терморегулятор...........................................................58Наклон.............................................................................................45Нейтрализация...............................................................................37

ООтопительные характеристики.....................................................45

ППервоначальный разогрев............................................................40Погодозависимый контроллер■ Программы управления..............................................................45Погружной терморегулятор...........................................................58Подача воздуха для горения.........................................................27Подключение газа..........................................................................29Подключение линии отвода конденсата......................................37Предохранительный клапан..........................................................39Предохранительный клапан, срабатывающий при превышенииустановленной температуры.........................................................29Приборы безопасности,.................................................................39

РРазделитель (гидравлический).....................................................41Распределитель с разделителем.................................................42Распределитель шины KM............................................................61Расчет параметров установки.......................................................39Расширение смесителя■ отдельный электропривод смесителя.......................................56■ электропривод смесителя..........................................................55Расширительный бак.....................................................................40Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне......28Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помеще-ния...................................................................................................27

ССтепень защиты.............................................................................28Схема блокировки..........................................................................27Сырое помещение..........................................................................28

ТТаймер......................................................................................45, 47Телекоммуникационный модуль LON...........................................60Терморегулятор■ Накладная температура.............................................................58■ Погружная температура.............................................................58Терморегулятор для помещений............................................50, 51Термостат для помещений......................................................50, 51Технические данные■ Модуль управления гелиоустановкой.......................................59Технические характеристики■ модуль контроллера гелиоустановки........................................60

УУровень...........................................................................................45Условия монтажа............................................................................27Устройство контроля заполненности котлового блока водой....40Устройство нейтрализации конденсата.......................................38

Предметный указатель


5829

432

GU

S

ФФункция защиты от замерзания........................................43, 45, 48

ЭЭлектрическое подключение.........................................................28

Предметный указатель


5829

432

GU

S


5829

432

GU

S


5829

432

GU

SО

тпеч

атан

о на

эко

логи

ческ

и чи

стой

бум

аге,

отбе

ленн

ой б

ез д

обав

лени

я хл

ора.

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Documents

VIESMANN VITODENS 200-W...Идентификатор изделия CE-0085BR0432 Вид защиты IP X4D согласно EN 60529 Динамическое давление газа