Viet Salon July/August 2010

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp July/August 2010

Quaûng Baù Thöông Vuï Moùng

10 Vi Phaïm Thoâng Thöôøng Nhaát Trong Moät Laàn Thanh Tra

Theá Giôùi Kyø Dieäu cuûa Wax

Nuï Cöôøi Ñuû Kieåu Ñuû Côõ

Bình Yeân Acrylics

COLLECTION BY OPI

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDENöôùc Sôn giôùi thieäu Coï ProWide™ ñoäc quyeàn cuûa OPI (Ñang Chôø Baèng Phaùt Minh).

Ñeå bieát theâm chi tieát, lieân laïc ñaïi lyù phaân phoái cuûa OPI trong vuøng. Xin goïi 800.341.9999 ©2010 OPI Products Inc.

36 chai tröng baøy12 chai tröng baøy90 chai tröng baøy

MAØU NÖÔÙC SÔN TÖØ TRAÙI QUA PHAÛI: Color So Hot it Berns, Just a Little Rösti at This, From A to Z-urich, Glitzerland,

I’m Suzi & I’m a Chocoholic, Diva of Geneva, The Color to Watch, Lucerne-tainly Look Marvelous, Yodel Me on My Cell, Ski Teal We Drop, Cuckoo for this Color, William Tell Me About OPI

VS0710opiswissspd.indd 2-3 6/11/10 3:02:26 PM

NGAØY PHAÙT HAØNH TOAØN QUOÁC: 8/4/10Ngöôøi maãu ñang duøng The Color to Watch

VS0710opiswissspd.indd 2-3 6/11/10 3:02:26 PM

Jen ñang mang RETRO RED

Boä Söu Taäp 12-Mieáng ORLY Plastix Tröng Baøy Treân Quaày

VS0710orlyplastixspd.indd 2-3 6/11/10 2:42:18 PM

OLD SCHOOLORANGE

RETRORED

PURPLEPLEATHER

VIRIDIANVINYL

Nöôùc Sôn hieäu ORLY Khoâng Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

Giôùi Thieäu

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

Nöôùc Sôn Ñaëc Bieät Hoaøn Taát coù Nhöïa Deûo

800.275.1111orlybeauty.com

VS0710orlyplastixspd.indd 2-3 6/11/10 2:42:18 PM

[email protected] www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM

[email protected]

VS0310duripolishfp.indd 1 2/3/10 4:11:40 PM

6 VietSALON July/August 2010

8

10

12

18

44

46

48

56

Nuï Cöôøi Ñuû Kieåu Ñuû Côõ Giaûng vieân cho Akzentz laø Gina Silvestro cuûa tieäm Gel Essentials ôû Cranston, R.I., trình baøy nhöõng vaïch nuï cöôøi lyù töôûng cho moät soá daïng moùng khaùc nhau.

Bình Yeân AcrylicsDöôùi ñaây laø caùc boä söu taäp boät acrylics môùi nhaát treân thò tröôøng.

Quaûng Baù Thöông Vuï MoùngGiôø baïn ñaõ laøm chuû vaø ñieàu haønh moät tieäm moùng tay, ñoù laø moät thaønh ñaït ñaùng keå. Vaäy böôùc keá tieáp laø gì?

10 Vi Phaïm Thoâng Thöôøng Nhaát Trong Moät Laàn Thanh TraSau ñaây laø 10 vi phaïm thöôøng gaëp nhaát trong luùc thanh tra vaø caùch ñeå baïn coù theå traùnh khoûi bò vi phaïm.

Baïn coù theå laøm moùng chaân cho ngöôøi bò psoriasis ôû chaân khoâng?Chaéc haún baïn seõ thöôøng xuyeân gaëp khaùch haøng coù beänh ngoaøi da hay treân moùng, khoâng gì höõu ích baèng ñaët caâu hoûi vôùi chính caùc vò baùc só chuyeân caùc beänh veà chaân.

Velvet Nail Lounge: Taïo Söï Haøi Hoøa Trong Thöông Vuï MoùngHai vôï choàng treû Nick vaø Jennie ñaõ taïo sinh khí vaø thu huùt khaùch haøng trong thöông vuï moùng.

Theá Giôùi Kyø Dieäu cuûa WaxNhöõng saûn phaåm ñieån hình coù theå mang ñeán cho khaùch haøng nhöõng dòch vuï waxing thöôïng haïng.

22

24

30

34

38

40

42

chuyeân ñeà

trong moãi soáThö Toøa Soaïn

Thö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Gaëp gôõ caùc chuyeân gia thaåm myõ qua hoäi chôï IBS Las Vegas.

Höôùng DaãnCaùch duøng saûn phaåm cuûa Cuccio Deep Dermal

Transforming Wrap vaø Fimo Maãu Da Baùo vaø Hoa Keøn.

Saùng Taïo Ngheä ThuaätHaõy cuøng Bình Nguyeãn taïo caùc caùnh hoa.

Phoøng Trieån LaõmHaõy cuøng thöôûng thöùc neùt saùng taïo aán

töôïng trong dòp Heø.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

40

42

mu muïc luc lu ïc

24

30

OPI lo vieäc gaén chaët moät caùch khoa hoïc. Bond-Aid pH Balancing Agent vaø hai Bondex Acrylic Bonding Agents ñoäc ñaùo giuùp baïn ñaït ñöôïc söùc gaén chaët troïn veïn.

BondAid Söùc gaén chaët maïnh luoân baét ñaàu baèng moùng coù ñuùng ñoä pH, vì vaäy BondAid

pH Balancing Agent chính laø lôùp baûo veä ñaàu tieân traùnh moùng bò ñaåy leân!

Bondex Ñöôïc chöùng minh moät caùch chuyeân nghieäp Bondex Original Acrylic Bonding Agent laø choïn löïa thích hôïp hôn vôùi söùc gaén chaët tuyeät vôøi cho haàu heát moïi khaùch haøng.

Coâng thöùc caûi tieán khoâng coù Methacrylic Acid taïo söùc gaén chaët maïnh, nhöng vaãn nheï nhaøng vôùi moùng hôn laø primer nguyeân thuûy.

Bondex2Bondex2 Maximum Strength Acrylic Bonding Agent ñöôïc ñaëc cheá cho nhöõng ai ñang duøng Methacrylic Acid nhö laø moät

choïn löïa khaùc cho chaát gaén chaët nguyeân thuûy, do ñoù laø moät saûn phaåm khaû tín cho nhöõng khaùch haøng coù nhu caàu rieâng bieät.

Bond-Aid pH Balancing Agent Acrylic Bonding Agent Nguyeân Thuûy Acrylic Bonding Agent Maïnh Toái Ña

Xin

goïi

800

.341

.999

9 ho

aëc g

heù th

aêm w

ww

.opi

.com

© 2

010

OP

I Pro

duct

s In

c.

GAÉN CHAËTTROÏN VEÏN

VS0510opibondaidfp.indd 1 4/12/10 3:45:26 PM


thö toøa soaïnthö toøa soaïn

Pulling Ideas from Unconventional PlacesSooner or later you may find yourself stuck in a rut, tired of doing the same thing day in and day out. That’s when the rest of the world comes in. New ideas can come from everything around you, especially from outside of the salon world. How you relate these new ideas to your work can make a difference in the way you approach the look, feel, and operation of your salon. So where do these new and innovative ideas come from?

Your Next Vacation. Check out the lighting and design of the walls and furniture of your favorite restaurant or the lobby in your next hotel visit. Popular tourist destinations tend to be more colorful and inviting to folks from out of town. A little renovation as simple as moving things around, changing your lighting, adding accent pillows to your pedicure spas or adding new art to your walls, may make your salon more inviting to your clients and even give you something to look forward to. Nick and Jennie Brown, owners of Velvet Nail Lounge in Troy, Mich., expanded their salon, adding a modern hotel lounge design that you can read about on p. 40.

Nature and Your Garden. Just thinking of nature brings me a sense of peace and relaxation. Adding elements of nature to your salon, like your favorite orchids throughout your salon can help create the perfect relaxing environment. More plants can even benefit you, as certain oxygen-producing plants like Areca Palms and Peace Lilies can help remove potentially harmful chemicals, like formaldehyde, acetone, and ammonia, from the air.

The Grocery Store. Do you buy different ingredients to try in a new recipe? Maybe you even adjust the flavors to make dinner taste just right. The same can go for your salon services. Try a new product, add or change different scents and ingredients, and name your new mani/pedi combo something delicious, then adjust it if needed. New scents and textures can complement the new vibe of your salon.

Once you come up with something creative and new for your salon, don’t forget to spread the word. Read up on some marketing strategies on p. 30. You spend 40 to 60 hours a week in your salon (hopefully much less than 60 hours), so you deserve to be in an environment that is comfortable and inspiring. From your services to the deùcor and feng shui of your salon, a little change every once in a while can help keep things fresh.

— Kimberly Pham, Associate Editor

YÙ Töôûng Saùng Taïo Khoâng Phaûi Töø Trong Tieäm MoùngÑeán moät luùc naøo ñoù baïn seõ caûm thaáy meät moûi khi phaûi laøm cuøng moät vieäc töø ngaøy naøy qua ngaøy khaùc. YÙ töôûng môùi coù theå ñeán töø taát caû moïi vaät xung quanh baïn, vaø ñaëc bieät coù theå ñeán töø beân ngoaøi theá giôùi cuûa thaåm myõ vieän. Laøm sao baïn coù theå aùp duïng caùc yù töôûng môùi laï naøy vaøo vieäc ñieàu haønh tieäm. Vaäy, caùc yù töôûng môùi naøy ñeán töø ñaâu?

Kyø Nghó Keá Cuûa Baïn. Haõy quan saùt heä thoáng ñeøn vaø thieát keá treân caùc vaùch töôøng vaø baøn gheá cuûa moät tieäm aên hay khaùch saïn vaø baïn ñeán. Nhöõng ñòa ñieåm khaù ñoâng du khaùch thì caùc thieát keá coù veû nhieàu maøu saéc. Töø söï quan saùt naøy, baïn coù theå aùp duïng trong vieäc taïo ít thay

ñoåi cho tieäm cuûa mình nhö ñoåi daøn ñeøn, theâm caùc chieác goái cho gheá spa hay treo theâm tranh treân töôøng. Nick vaø Jennie Brown, chuû nhaân cuûa tieäm Velvet Nail Lounge ôû thaønh phoá Troy, bang Mich., môû roäng tieäm cuûa hoï, duøng kieåu thieát keá gioáng khaùch saïn maø baïn coù theå tham khaûo ôû trang 40.

Thieân Nhieân Vaø Khu Vöôøn Cuûa Baïn. Thieân nhieân luùc naøo cuõng mang laïi caûm giaùc deã chòu vaø thoaûi maùi. Taïo veû thieân nhieân trong tieäm nhö tröng baøy caùc chaäu hoa lan trong tieäm ñeå mang laïi neùt haøi hoøa. Caùc loaïi caây nhö Areca Palms vaø Peace Lilies cuõng giuùp tieäm ngaên chaën caùc chaát hoùa hoïc ñoäc haïi nhö formaldehyde, acetone, vaø ammonia ôû trong khoâng khí.

Ñi Chôï. Baïn coù mua vaät lieäu khaùc nhau ñeå thöû naáu moùn aên môùi khoâng? Baïn cuõng coù theå thay ñoåi chuùt ít caùc chaát neâm neám ñeå laøm böõa toái ngon hôn. Dòch vuï moùng cuõng cuøng khaùi nieäm aáy. Haõy thöû saûn phaåm môùi, theâm hay thay ñoåi caùc muøi vò hay chaát lieäu khaùc nhau vaø ñaët teân cho dòch vuï moùng môùi laï thaät phong phuù vaø sau ñoù coù theå ñieàu chænh neáu caàn. Muøi höông vaø chaát lieäu môùi coù theå taïo neùt ñoäc ñaùo cho tieäm cuûa baïn.

Khi baïn ñaõ taïo moät ñieàu ñoäc ñaùo môùi laï cho tieäm, haõy quaûng baù chuùng. Baïn coù theå tham khaûo veà phöông caùch quaûng caùo ôû trang 30. Baïn laøm vieäc ôû tieäm töø 40 ñeán 60 giôø moãi tuaàn neân baïn caàn taïo cho tieäm moät moâi tröôøng thoaûi maùi vaø ñaày sinh khí. Töø dòch vuï cho ñeán caùch trang trí vaø phong thuûy cuûa tieäm, thænh thoaûng thay ñoåi moät tí ñeàu coù theå taïo theâm nguoàn soáng môùi.

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

GET A GRIP!

WITH ORLY’S

RUBBERIZED

GRIPPER CAP™

®

800.275.1111 orlybeauty.com

Hôn 35 Naêm vôùi Chaát Löôïng vaø Saùng Taïo

TAÏI SAO ORLY?

COÙ TAÏI CAÙC TIEÄM BAÙN DUÏNG CUÏ THAÅM MYÕ CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TAÏI SALONS.

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

Daãn Ñaàu Trong Ngaønh veà Chaêm Soùc Moùng Töï Nhieân

Saûn Phaåm Ñöôïc Giaûi Coù Baèng Phaùt Minh Gripper Cap™.

20% Chöùa Nhieàu Saûn Phaåm Hôn Caùc Hieäu Khaùc.

Saùng Taïo ra The Original French Manicure®.

Thuoác Chaêm Soùc Tay vaø Chaân Troïn Veïn.

Coù Taïi Hôn 70 Thöông Tröôøng Toaøn Caàu.

Moãi Caùch Chöõa Trò cho Moïi Loaïi Moùng.

Moãi Maøu Saéc cho Moïi Taâm Tính.

Nöôùc Sôn Moùng ORLY Khoâng Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

MAØU TRONG HÌNH: LUXE

VS0710orlywhyfp.indd 1 6/11/10 2:43:56 PM


Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa

baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng

ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng

mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi

thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua

e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox,

3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

thö baïn ñoïcthö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Tröôœng Quaûn Lyù Saûn XuaátSarah Paredes

[email protected]

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòDesiree Bennett

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2588, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail Care Professional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

as the state board, marketing, profiling of different salons, etc. There is a very personal quality of your blog that connects me as a reader. Love it!

I just want to say thanks for your blog, and I hope to see more posts.

Trang Caøo

Raát caùm ôn söï uûng hoä cuûa baïn. Chuùng toâi seõ coá gaéng toái ña trong vieäc caäp nhaät phaàn blog Anh ngöõ ñeå coáng hieán ñeán baïn baïn nhieàu caâu chuyeän trong ngaønh thaåm myõ hôn. Xin gheù thaêm http://blogs.nailsmag.com/vietvoice vaø cho chuùng toâi bieát baïn muoán ñoïc hay thaûo luaän veà ñeà taøi naøo. Caùm ôn ñaõ vaøo ñoïc! —Eds.

Thanks so much for your support. We will do our best to update our English-written blog to connect you to more stories in the community. Please visit http://blogs.nailsmag.com/vietvoice and let us know what you’d like to read or talk about. Thanks for reading! —Eds.

Baùo VietSALON hieän coù taïi caùc ñaïi lyù phaân phoái hoaëc tieäm baùn saûn phaåm moùng chuyeän nghieäp trong vuøng. Neáu nôi baïn thöôøng ñeán chöa coù VietSALON, xin noùi hoï lieân laïc vôùi chuùng toâi hoaëc cho chuùng toâi bieát teân, ñòa chæ, vaø soá ñieän thoaïi cuûa nôi ñoù qua e-mail [email protected]. Chuùng toâi seõ saép xeáp ñeå hoï coù theå nhaän ñöôïc baùo MIEÃN PHÍ. —Eds.

VietSALON Magazine is currently available through your professional dealers and nail supply stores. If your local dealer does not receive VietSALON, please have them contact us or send their dealer name, address, and phone number to [email protected] and we will set them up to receive the magazines for FREE. —Eds.

Chaøo Kim, toâi tình côø vaøo blog cuûa baïn trong luùc ñang lang thang ôû phoøng trieån laõm Nail Art Gallery treân trang maïng cuûa baùo Nails. Khoâng coù nhieàu baøi ñaêng nhöng moãi baøi maø baïn vieát ñeàu thaät xuaát saéc. Toâi thích caùch baïn bao goàm nhieàu ñeà taøi nhö state board, quaûng baù thöông vuï, giôùi thieäu caùc tieäm khaùc, v.v. Blog cuûa baïn coù neùt rieâng tö laøm moät ngöôøi ñoïc nhö toâi caûm thaáy ñöôïc söï lieân heä gaàn guõi. Raát thích!

Toâi chæ muoán noùi caùm ôn trang blog cuûa baïn, vaø hy voïng seõ ñöôïc ñoïc theâm nhieàu baøi vieát.

Hi Kim, I just stumbled across your blog while browsing the Nail Art Gallery on the NAILS Magazine website. There aren’t too many posts, but each one that you have written is absolutely brilliant! I love how you cover a lot of topics such

Cover ImageNails: Khanh Nguyeãn, Contoure Nails & Spa, Hawthorne, Calif.Photography: Kimberly PhaïmModel: Grace Suizo

KNOCKOUTPOUT

HAUTE AS HELLO

DEMURE VIXEN

PRETTY EDGY

VERMILLIONAIREMISS MATCHED

718.726.5000 800.232.1155 www.essie .com

The Summer Collection

DEMURE VIXEN

“Khoaùc Leân Chuùt Gì Saéc Maøu Hôn”

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE

VS0710essiesummerfp.indd 1 6/14/10 9:42:32 AM


tin toång hôïptin toång hôïp

Olga vaø Vladimir Zolotnik coù saûn phaåm hoaøn myõ cho baøn chaân vôùi duïng cuï Belava Heater/Massager coù theå duøng moät mình hay vôùi Belava Foot Spa.

Vaøi thaønh vieân ñöùng ñaàu cuûa Hoäi Ngheä Só Moùng Nhaät (JNA) toå chöùc tieäc nhoû ñeå toû loøng bieát ôn ñeán ngaønh nail Hoa Kyø. Ñöôïc bieát Hieäp Hoäi JNA toå chöùc caùc cuoäc so taøi taïi Nhaät Baûn vaø ñaõ ñem nhieàu nhaø tranh taøi ñi khaép theá giôùi.

Nhaø tranh taøi Amy Oung (phaûi) cuûa coâng ty Odyssey Nail Systems thoaûi maùi vôùi caùc caâu hoûi trong luùc höôùng daãn vôùi moät tham döï vieân hoäi chôï thaåm myõ.

Gian haøng Christrio goàm nhieàu nhaân vieân vaø giaûng vieân. Töø traùi sang phaûi: ñaïi dieän baùn haøng Sumer Moulton, vaø caùc giaûng vieân Lee Thai, Myanh Vo, Maria Sandaval, Kazuyo Wakisaka, vaø Yukiyo Fukuda.

Giaûng vieân Pattie Yankee Williams cuûa coâng ty Dashing Diva trình baøy nhieàu maøu saéc môùi laï töø hoäp saûn phaåm French Wrap Manicure.

Erin Johnson tröng baøy maøu noåi tieáng nhaát cuûa China Glaze, mang teân Ruby Pumps. “Ñaây thaät laø saûn phaåm thu huùt nhaát cuûa coâng ty taïi hoäi chôï naøy,” coâ cho bieát.

Diana Snipe, giaûng vieân cho Backscratchers Salon Systems, höôùng daãn boïc luïa vaø sau ñoù laø moùng gel vôùi hình hoa hoàng treân moùng cuûa bieân taäp vieân VietSALON Kim Phaïm.Kim Phaïm.

Noubar Abrahamian laøm vieäc taïi gian haøng vôùi con trai Harry (ngöôøi lo caäp nhaät caùc saûn phaåm môùi cuûa boá, töùc laø saûn phaåm coù teân Black Tie Affair Nail Art cuûa coâng ty Nubar).

Hoäi Chôï Thaåm Myõ Quoác Teá IBSHoäi Chôï Thaåm Myõ Quoác Teá IBS (vieát taét töø chöõ International Beauty Show) dieãn ra taïi Las Vegas ñaõ thu huùt nhieàu tham döï vieân trong naêm nay, vôùi nhieàu gian haøng tröng baøy nhieàu saûn phaåm ñoäc ñaùo. Nhöõng cuoäc so taøi cuõng dieãn ra soâi noåi khoâng keùm, vôùi nhieàu thí sinh ñeán töø Nhaät Baûn cuøng tranh taøi vôùi nhöõng ngheä só moùng haøng ñaàu taïi Myõ. Sau ñaây laø moät vaøi hình aûnh cuûa hoäi chôï thaåm myõ naêm nay, vaø haõy nhôù ñeán tham döï hoäi chôï thaåm myõ naêm tôùi cuõng taïi Las Vegas, töø 18-20 thaùng Saùu.

CEO cuûa Hand and Nail Harmony, Danny Haile vui veû höôùng daãn caùch duøng saûn phaåm môùi Gelish, nöôùc sôn boùng gioáng y gel.

Giaûng vieân Entity laø coâ Lorena Marquez nôû nuï cöôøi töôi trong luùc höôùng daãn taïi gian haøng.

Ngoaøi caùc saûn phaåm gel, LCN coøn coù doøng saûn phaåm daønh cho baøn tay, baøn chaân, vaø chaêm soùc spa, bao goàm nöôùc sôn boùng, daàu moùng, maët naï, vaø chuøi sôn boùng.

Xin goïi 800.341.9999 hay gheù thaêm www.opi.com ©2010 OPI Products Inc.

Caûm höùng töø hoa verbena nôû roä höông thôm thanh thoaùt gioøn tan, chöùa ñaày tinh chaát thaûo moäc dòu daøng vaø hoï cam soáng ñoäng, saûn phaåm Manicure/ Pedicure Royal Verbena môùi laø moät dòch vuï spa sang troïng. Keát quaû xöùng vôùi coâng chuùa; ñoâi tay meàm möôùt vaø baøn chaân xa hoa luoân ñöôïc naâng niu.

môùi!ROYAL VERBENA

NAÂNG NIU NHÖ QUYÙ TOÄC

royal verbena scrub

royal verbena mask

royal verbena massage

Vôùi tinh theå ñöôøng töï nhieân laøm giaûm da chai vaø laøm meàm vuøng da khoâ caèn coãi,

coäng theâm tinh chaát thaûo moäc giuùp taùi taïo da. Chaát AHA chieát töø traùi caây coù ba coâng duïng

ñeå laïi moät laøn da meàm oùng tô luïa.

Hoãn hôïp caùc tinh chaát hoï cam vaø thaûo moäc coù coâng duïng taùi taïo, coäng vôùi caùc sinh toá

antioxidant vaø chaát xuùc taùc. Cung caáp döôõng chaát lyù töôûng cho maùt-xa spa khoâng dính da vaø laø moät loaïi kem döôõng da nheï nhaøng tuyeät vôøi.

Ñoä aåm toái ña vôùi tinh chaát cuûa bô shea. Giuùp laøm meàm vôùi tinh chaát thaûo moäc vaø giuùp taùi taïo da vôùi tinh chaát hoï cam.

VS0310opiverbenafp.indd 1 2/12/10 1:41:45 PM


tin toång hôïptin toång hôïp

Vôùi muøa caûm cuùm ñang roä leân, ai cuõng muoán caån troïng hôn trong vieäc baûo veä chính mình khoûi nhöõng maàm beänh coù theå xaûy ra. Trong suoát naêm, ñaëc bieät laø trong muøa

naøy, caùc chuû tieäm toùc vaø moùng tay cuõng nhö nhaân vieân khoâng nhöõng

neân maø ñöôïc yeâu caàu phaûi coù bieän phaùp an toaøn caàn thieát ñeå giaûm maàm

beänh vaø söï truyeàn nhieãm khoûi bò laây lan giöõa caùc khaùch haøng hoaëc giöõa khaùch

vaø thôï. Ñeå baûo veä khaùch haøng, chuû tieäm vaø chuû tröôøng

thaåm myõ bò caám khoâng ñöôïc coá yù cho pheùp moät ngöôøi coù mang maàm beänh truyeàn nhieãm hay beänh do kyù sinh truøng gaây ra ñöôïc phuïc vuï khaùch haøng hoaëc ñöôïc huaán luyeän taïi tieäm hay tröôøng hoïc. Töông töï nhö vaäy, ñeå baûo veä nhaân vieân, chuû tieäm vaø chuû tröôøng bò caám khoâng ñöôïc coá yù cho pheùp moät ngöôøi ñöôïc caáp baèng hoaëc hoïc vieân ñöôïc phuïc vuï moät ngöôøi ñang coù mang beänh truyeàn nhieãm hay beänh do kyù sinh truøng gaây ra.

Caùc beänh truyeàn nhieãm hay beänh do kyù sinh truùng coù khaû naêng laây lan giöõa ngöôøi ñöôïc caáp baèng hay hoïc vieân vaø ngöôøi ñöôïc phuïc vuï goàm coù, nhöng khoâng giôùi haïn trong nhöõng beänh sau:

° Caûm, cuùm hoaëc beänh ñöôøng hoâ haáp coù keøm noùng soát (cold, influenza or other respiratory illness accompanied by a fever)

° Söng coå hoïng (strep throat)° Maét ñoû (pink eye)° Ho gaø (whooping cough)° Beänh thuûy ñaäu (chicken pox)° Beänh söng quai bò (mumps)° Lao phoåi (tuberculosis)° Lôû loeùt hoaëc caùc beänh nhieãm truøng da

(impetigo or bacterial skin infection)° Chí raän (head lice)° Caùc beänh gheû ngöùa (scabies or crabs)

Quy ñònh cuûa Boä cuõng ngaên caám chuyeân vieân tieäm moùng vaø toùc khoâng ñöôïc laøm maùt-xa cho nhöõng ngöôøi khaùch maø da ñang bò söng ñoû, coù veát caét, hay bò nhieãm truøng. Do ñoù, neáu moät ngöôøi khaùch treân da coù veát caét hay moät veát thöông chöa laønh mieäng thì ngöôøi phuïc vuï, theo ñuùng luaät, baét buoäc phaûi töø choái söï phuïc vuï khaùch haøng nhaèm baûo veä chính hoï vaø nhöõng khaùch haøng khaùc.

Ñeå baûo veä ngöôøi tieâu duøng kyõ hôn, nhöõng ngöôøi coù baèng haønh ngheà cuõng phaûi röûa tay kyõ caøng vôùi xaø boâng vaø nöôùc hoaëc vôùi nhöõng thuoác taåy röûa coù coâng hieäu töông töï ngay tröôùc khi phuïc vuï moãi ngöôøi khaùch.

Ñöa Söùc Khoûe vaø An Toaøn Thaønh Öu Tieân Soá Moät Suoát Naêm

Dòch Vuï Moùng Cho Phaùi Nam

Taïi tieäm Extremedys2010 Hand & Foot Spa ôû West Hollywood, Calif., dòch vuï moùng French khoâng chæ daønh rieâng cho phaùi nöõ. Tieäm coù dòch vuï moùng khaù phoå bieán ñöôïc goïi laø “Boy French” mang laïi cho ñaáng maøy raâu veû “treû trung khoûe ñeïp ôû moùng khoâng gioáng nhö moùng sôn boùng hay theo kieåu French truyeàn thoáng,” coâ chuû tieäm Naja Rickette chia seû vaø coøn theâm vaøo “nhieàu vò phaùi nam ñaõ vaøo ñaây ñeå laøm ñeïp moùng chaân.” Ñeå coù ñöôïc veû ñeïp aáy, Rickette ñeà nghò duøng Like Linen cuûa Essie cho moùng traéng, vaø Vinyl Bikini cuûa Essie thay vì maøu hoàng thoâng thöôøng vaø duøng Amigo loaïi top coat cuûa SpaRitual.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc Boä taïi (800) 952-5210 hoaëc www.barbercosmo.ca.gov.

15VietSALON July/August 2010

Gheá Thôï maøu Ñoû hieäu LeChat Ñeïp Maét Trong Baát Cöù Tieäm NaøoMoät ñoäc giaû coù theå truùng thöôûng chieác gheá daønh cho thôï moùng maøu ñoû thôøi trang cuûa LeChat Salon Furniture. Thoaûi maùi, tieát kieäm, vaø beàn chaéc, chieác gheá naøy giôùi thieäu neäm löng vaø gheá thieát keá theo thò hieáu ngöôøi duøng vôùi nhöõng chaân maï chrome. Ñöôïc bao laïi baèng moät lôùp da PU meàm maïi, seõ troâng thaät ñeïp maét trong baát cöù kieåu baøy trí naøo cuûa tieäm.

Truùng Thöôûng Kaleidoscope vaø moät Valise “Rolling Ritual” cuûa SpaRitualMoät ñoäc giaû may maén seõ nhaän ñöôïc Boä Söu Taäp Heø 2010 Kaleidoscope cuûa SpaRitual, 12 maøu töôi saùng phuø hôïp vôùi moïi taâm tính. Baïn cuõng seõ coù dòp taän höôûng “Rolling Ritual” cuûa SpaRitual giôùi thieäu 10 saûn phaåm choïn loïc trong côõ baùn leû vaø DVD giaûng daïy – taát caû ñöôïc goùi geùm caån thaän trong moät valise maøu maän chín xinh ñeïp raát tieän cho vieäc du lòch.

Truùng Thöôûng Ba Saûn Phaåm Môùi Laï vaø Haáp Daãn cuûa Dashing DivaMoät ñoäc giaû coù theå truùng thöôûng Gelife Premium French Kit hieäu Dashing Diva, laø heä thoáng UV gel ngaâm-tan vôùi keát quaû kyø dieäu. Boä laøm moùng French Wrap Manicure goàm moïi thöù moät chuyeân vieân caàn ñeå taïo nhöõng moùng French hoaøn haûo moät caùch deã daøng vaø ñoàng nhaát. Moùng aùnh kim loaïi ñang laø kieåu daùng thôøi thöôïng hieän giôø.

Thuoác Moïc Moùng GoNails Giuùp Moùng Khoûe Maïnh vaø Daøi HônSaûn phaåm môùi cuûa GoBeauty, Thuoác Moïc Moùng GoNails laø moät loaïi kem hoaøn toaøn thieân nhieân ñöôïc ñaëc cheá ñeå chöõa moïi loaïi moùng bò hö haïi vaø giuùp moùng khoûe hôn. Naêm ñoäc giaû seõ truùng thöôûng GoNails, giuùp laøm phaàn beân ngoaøi cuûa moùng cöùng hôn, daãn ñeán phaàn da quanh moùng khoûe maïnh hôn, töø ñoù daãn ñeán vieäc moùng ñöôïc baûo veä toát hôn.

Truùng thöôûng saûn phaåm raát deã. Chæ caàn vaøo www.viet-salon.com vaø baám vaøo chöõ FREEBIE OF THE MONTH ôû trang ñaàu. Sau ñoù, baám vaøo “Enter to win,” roài ñieàn vaøo caùc choã troáng vaø baám “submit”. Haïn choùt ñeå tham gia truùng thöôûng saûn phaåm seõ laø ngaøy 3 thaùng Taùm.

TRUÙNG THÖÔÛNG Saûn Phaåm!

Tweezerman Professional duïng cuï thaéng giaûi ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc ñoái taùc chieán löôïc goàm:

TNG Worldwide • Nancys Beauty • Peel s Salon Services • Emiliani Enterprises • Schoeneman • HiddenThe Beauty Supplier • Hi Fashion • Northwest B/S • Planet Beauty • State Services/RDA • Burmax

Morris Flamingo • Barbara s B/S • Maly s

1-800-645-3340 • tweezermanprofessional.com Yeâu caàu göûi catalogue xin vaøo: tweezermanprofessional.com/catalogue

THE BEST IMPLEMENTS HAVE THE BEST GUARANTEE™Duïng cuï Tweezeman ñöôïc baûo ñaûm veà maët chaát löôïng vaø choáng laïi söï

khieám khuyeát khi saûn xuaát. Tweezerman laø coâng ty ñaàu tieân ñaûm nhaän maøi beùn suoát ñôøi cho taát caû caùc duïng cuï cuûa haõng moät caùch hoaøn toaøn mieãn phí vaø cho ñeán ngaøy nay vaãn khoâng tính tieàn cöôùc phí chuyeân chôû cho dòch vuï

maøi beùn. Chuùng toâi ñieàu haønh khaâu söûa chöûa vaø hoaøn taát raát chuyeân nghieäp ñeå giöõ ñuùng söï baûo ñaûm cho dòch vuï maøi beùn caùc duïng cuï suoát ñôøi. Ñeå bieát theâm chi tieát veà vieäc baûo ñaûm, xin vaøo thaêm tweezermanprofessional.com.

nhieàu duïng cuï gioáng nhau, nhöng cuûa chuùng toâi khoâng bò truøng laäp

VS1109tweezerhlf.indd 1 10/9/09 10:36:27 AM


Töøng Böôùc:1. Nhuùng chaân khaùch vaøo trong

nöôùc aám, coù boät söõa, haït cafeù vaø hoa töôi.

2. Chuaån bò moùng vaø gôõ da chai.3. Loät da ôû chaân vaø baøn chaân vôùi

Giovanni Cool Mint Lemonade Salt Scrub.

4. Haâm Lotus Touch Organic Naturals Massage Lotion khoaûng vaøi giaây trong microwave, vaø sau ñoù maùt-xa chaân vaø baøn chaân trong khoaûng 20 phuùt.

5. Quaán baøn chaân baèng khaên aám.

6. Troän bô töôi vaø söõa ñeå taïo lôùp maët naï. Duøng coï queùt lôùp maët naï leân chaân vaø baøn chaân. Sau 10 phuùt, duøng khaên aám lau saïch lôùp maët naï.

7. Sôn leân moùng nöôùc sôn base coat, sôn boùng vaø top coat.

8. Sau khi nöôùc sôn boùng khoâ, nhuùng baøn chaân trong saùp vaø gôõ boû saùp.

Tieäm: Tieäm North Point Nail Spa, San Francisco

Söõa vôùi Dòch Vuï Moùng Cafeù:

North Point duøng:° boät söõa, haït cafeù, hoa töôi, traùi bô° söõa Giovanni Cool Mint Lemonade Salt Scrub, Lotus Touch Organic Naturals Massage Lotion° saùp° nöôùc sôn moùng base coat, sôn boùng, vaø nöôùc sôn top coat

Nhöõng teân khaùc:Cafe Au Lait Pedi, Caffeine Infusion Pedicure, Bowl-o-Joe Pedi

Giaù: $65

©20

10 E

ntity

Bea

uty

Inc.

Nanovive Skin Revival System.

®

Naêm naêm vaø röïc saùng.

Chuùng toâi keát hôïp kyõ thuaät nanotechnology tuyeät vôøi ñaày khoa hoïc vaøo vieäc taïo ñoä aåm vaø nuoâi

döôõng da ñeán taän caùc teá baøo nôi saûn sinh ra da môùi. Keát quaû laø? Laøn da meàm maïi hôn, töôi

treû roõ reät hôn vaø tieáp tuïc ñöôïc giöõ ñoä aåm ñuùng möùc raát laâu sau khi khaùch haøng ñaõ rôøi khoûi

tieäm. Hoøa nhaäp vôùi chuùng toâi taïi Entity Beauty.

Hieän coù taïi caùc ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng vaø taïi entitybeauty.com.

VS0710entityfp.indd 1 6/9/10 1:15:12 PM

höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Cuccio Naturaleù taïi (800) 762-6245, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.cuccio.com

Löu YÙ: Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

1

2

3

4

Deep Dermal Transforming Wrap hieäu Cuccio NaturaleùDeep Dermal Transforming Wrap hieäu Cuccio Naturaleù coù moät coâng thöùc môùi maïnh hôn vôùi khaû naêng mang ñoä aåm ngaám vaøo caùc lôùp bieåu bì saâu beân döôùi da. Loaïi boïc taïo ñoä aåm naøy giuùp laøm caêng nhöõng ñöôøng nhaên nhoû vaø caùc veát nhaên nheo treân caû tay laãn chaân. Lôùp boïc seõ laø moät dòch vuï haûo haïng khi keát hôïp vôùi nhöõng saûn phaåm chaêm soùc da khaùc cuûa Cuccio, nhö kem bô duøng cho thaân ngöôøi, thuoác laøm boùng thaân ngöôøi vaø ñöôøng chaø. 1. Duøng Deep Dermal Transforming Wrap coù troän tinh chaát reã caây hoa chuoâng

vôùi coâng duïng taùi taïo caùc teá baøo da. Loaïi boïc choáng laõo hoùa naøy goàm hoãn hôïp caùc chaát choáng oâxy hoùa giuùp laøm giaûm nhöõng ñöôøng nhaên nhoû vaø caùc veát nhaên nheo.

2. Duøng moät caây coï queùt, traûi ñeàu moät lôùp khaù nhieàu saûn phaåm leân tay vaø caùnh tay.

3. Quaán hai tay trong caùc duïng cuï boïc nhö bao ny-loâng, khaên öôùt aám, bao tay ñieän hay bao tay ny-loâng tuøy yù vaø ñeå yeân trong voøng naêm ñeán baûy phuùt ñeå ñaït ñöôïc coâng duïng maïnh nhaát. Lôùp boïc seõ chuyeån töø daïng kem ñaëc coù maøu thaønh moät lôùp nhö kieáng trong suoát, coù nghóa laø caùc döôõng chaát ñaõ ngaám vaøo caùc lôùp bieåu bì cuûa da.

4. Nheï nhaøng thaùo lôùp boïc ra baèng moät khaên öôùt aám vaø thoa leân tay khaù nhieàu moät trong nhöõng loaïi kem bô cuûa Cuccio ñeå giöõ laïi ñoä aåm.

5. Thöïc hieän maùt-xa troïn veïn treân tay vaø caùnh tay.


VS0710aiibdgelacfp.indd 1 6/1/10 3:47:28 PM


Löu YÙ:Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc C. A. Therien taïi (309) 256-0271, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.catherienarts.com

2

3

6

7

Fimo Maãu Da Baùo vaø Hoa KeønC. A. Therien giôùi thieäu caùc caây “fimo clay” laøm baèng tay vôùi nhieàu maãu ña daïng giuùp taïo caùc maãu moùng ngheä thuaät tuyeät ñeïp. Caùc caây nguyeân lieäu fimo coù theå ñöôïc deã daøng caét thaønh mieáng moûng hoaëc coù theå mua nhöõng boä caét saün thaät tieän lôïi. Fimo coù theå ñöôïc keát hôïp vaøo moùng boät acrylic hoaëc gel hay gaén leân treân nöôùc sôn vaø bao laïi baèng moät lôùp gel sôn phuû. 1. Caét hai mieáng moûng daøy khoaûng 1-mm töø caây nguyeân lieäu fimo thoâ coù maãu

da baùo. Ñaët chuùng caïnh nhau treân moät mieáng gaïch loùt saøn hay moät beà maët khoâng thaåm thaáu vaø phuû moät lôùp bao ny-loâng leân treân. Duøng caùn coï nheï nhaøng taùn hai mieáng nguyeân lieäu cho ñeán khi thaät moûng.

2. Boû lôùp bao ny-loâng ra. Laáy mieáng nguyeân lieäu leân baèng löôõi dao. Duøng caây goã ñeå ngaên mieáng nguyeân lieäu cho khoûi cuoän laïi.

3. Chuaån bò vaø noái daøi moùng, sau ñoù theâm moät lôùp moûng saûn phaåm trong suoát. Luùc saûn phaåm chöa khoâ haún, ñaët maãu da baùo treân moùng theo chieàu ngang. Nheï nhaøng aán xuoáng ñeå eùp khoâng khí ra phía caïnh.

4. Caét goïn mieáng da baùo thaønh hình tam giaùc, vôùi goùc nhoïn höôùng vaøo khoaûng giöõa cuûa moùng. Duøng boät acrylic maøu hay gel ñeå laáp ñaày vuøng treân vaø döôùi cuûa hình tam giaùc. Hong khoâ.

5. Caét moät mieáng moûng töø caây nguyeân lieäu coù hình hoa keøn. Caét bôùt phaàn thöøa xung quanh tôùi gaàn saùt maãu.

6. Theâm moät lôùp saûn phaåm trong suoát leân toaøn moùng, trong luùc sôn coøn öôùt ñaët maãu hoa keøn leân treân lôùp sôn.

7. Sôn theâm saûn phaåm trong suoát leân toaøn maãu.8. Ñaùnh boùng vaø sôn theâm lôùp bao phuû theo yù muoán.

baèng tay ùc

Revolutionizing the spa industry one experience at a time

Embracing Technology. Building Tools. Setting Trends. Creating Tradition.Everything you have come to expect from T 4 Spa Concepts & DesignsJoin the Revolution at Cosmoprof 2010

Be the first to learn more about newT 4 pedispas, register at www.t4spa.com

www.t4spa.com 1. 866. 556. 2372Distributed by T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. 5150 Florida Blvd., Baton Rouge, LA 70806. © 2010. All rights reserved. T 4 and Logo are trademarks of T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trademarks or registered trademarks of their respective owner(s). All rights reserved.Register to Win Promotion: No purchase is necessary. A purchase does not increase your chances of winning. Odds of winning depend on the number of eligible participants. Only one entry per participant allowed. Only U.S. State and District of Columbia residents, 18 years or older, are eligible to participate. Contest expires December 31, 2010. No entries after December 31, 2010 will be accepted. Winners will be selected by random drawing on January 11, 2011. Void where prohibited. Other Terms and Conditions apply. See www.t4spa.com

Hall C Booth 9337Exhibition Date: 7/18/10 to 7/20/10

VS0710t4bestoffp.indd 1 6/1/10 3:43:39 PM


Nuï CöôøiÑoái vôùi phaàn moùng töôi vui nhaát maø chuùng ta ai cuõng yeâu meán, khoâng coù moät caùch duy nhaát ñeå taïo ra noù hoaøn chænh. Vaïch nuï cöôøi coù theå thích öùng vôùi moùng ñeå toân theâm neùt ñeïp cuûa daùng vaø kieåu moùng. Giaûng vieân cho Akzeùntz laø Gina Silvestro cuûa tieäm Gel Essentials ôû Cranston, R.I., trình baøy nhöõng vaïch nuï cöôøi lyù töôûng cho moät soá daïng moùng khaùc nhau.

Giöõ caùn cuûa coï yeân choã, töø töø xoaén coï baèng moät thao taùc thaät chaäm ñeå mang caïnh cuûa ñaàu coï leân treân höôùng ra phía ngoaøi.

Baét ñaàu baèng caùch ñaët coï ôû chính giöõa moùng, so ngang beân hoâng cuûa coï ôû choã maø baïn muoán coù trung taâm cuûa vaïch nuï cöôøi.

Ñaët coï ôû phía ñoái dieän cuõng ôû chính giöõa, moät laàn nöõa so ngang beân hoâng cuûa coï vôùi trung taâm cuûa vaïch nuï cöôøi. Laäp laïi thao taùc xoaén leân vaø

va phía ngoaøi cho phaàn beân kia. Caàn phaûi nhôù laø duøng caïnh cuûa coï thì ñöôøng veõ môùi roõ neùt, neáu baïn duøng ñaàu coï thì noù seõ toøe ra vaø loâng cuûa coï seõ laøm vaïch nuï cöôøi troâng môø nhö loâng chim.

Döôùi ñaây laø nhöõng meïo vaët ñeå taïo moät vaïch nuï cöôøi toaøn haûo:

Editor’s Note: This story is

about creating smile lines for

different nail shapes.

Round

Cho moùng troøn toâi thích kieåu moùng French thanh lòch hôn caû, giöõ phaàn traéng moûng hôn vaø ñi theo daïng cuûa ñaàu moùng.

Stiletto

Cho nhöõng moùng nhoïn, thöôøng coù daùng thon daøi, toâi thích moät vaïch nuï cöôøi saâu vöøa phaûi. (Muoán theâm neùt kòch tính, baïn coù theå veõ vaïch giao laïi thaønh ñieåm nhoïn nhö goùt giaøy.)

Squoval

Vaïch nuï cöôøi cuûa moùng nöûa vuoâng nöûa troøn coù theå ít neùt kòch tính hôn vaø thöôøng theo daùng cuûa ñaàu moùng.

Oval/

Alm

ond

Moùng hình haïnh nhaân/baàu duïc troâng ñeïp nhaát vôùi moät vaïch nuï cöôøi saâu.

Square

Vaïch nuï cöôøi treân moùng vuoâng coù theå ña daïng. Nhieàu ngöôøi thích vaïch nuï cöôøi raát saâu trong khi nhöõng ngöôøi khaùc laïi thích veõ ngang. Thöôøng thì toâi taïo moät vaïch nuï cöôøi trung bình theo daùng cuûa phaàn da quanh moùng.

Ñuû Kieåu Ñuû Côõ

PHÖÔNG CAÙCH ÑÔN GIAÛN 1-2-31. Treân caùc maët moùng ñaõ ñöôïc chuaån bò saün ñuùng caùch, sôn Soak-Off Gel Base leân moùng. Hong khoâ 1 phuùt.

2. Sôn hai lôùp . Hong khoâ moãi lôùp 2 phuùt.3. Sôn leân moùng. Hong khoâ 3 phuùt.

ÑEÅ THÖÏC HIEÄN ÑUÙNG PHÖÔNG PHAÙP, NEÂN DUØNG COÏ GEL NHOÛ DAØNH CHO CHUYEÂN VIEÂN MOÙNG.

MAØU SÔN OPI NAIL LACQUER BAÏN YEÂU THÍCH BAÂY GIÔØ COÙ TRONG SOAK-OFF GELS BEÀN LAÂU

SOAK-OFF GEL LACQUER SYSTEM

Goïi 800.341.9999 hay vaøo www.opi.com ©2010 OPI Products Inc.

Caùch sôn boùng töông töï nhö Nail Lacquer vaø sau ñoù hong ñeøn UV, Axxium Soak-Off Gel Lacquers cung caáp maøu hoaøn myõ beàn toát cho ñeán hai tuaàn hay nhieàu hôn. Thaät söï laø saûn phaåm thöôïng haïng vôùi

giaù phaûi chaêng cho khaùch cuûa baïn. Coäng theâm, nöôùc chuøi sôn moùng ít toán thôøi gian chæ khoaûng 15 phuùt; toaøn boä vieäc chuøi sôn moùng chæ khoaûng 30 phuùt.

VS0710opiaxxiumfp.indd 1 6/11/10 3:45:00 PM

Bình Yeân AcrylicsGiöõa söï hoãn loaïn cuûa gel, boät acrylics daàn daàn töï ñoåi môùi vaø trôû neân hoaøn chænh vôùi nhöõng loaïi boät ngaøy moät toát hôn vaø nhöõng maøu röïc saùng hôn bao giôø heát. Döôùi ñaây laø caùc boä söu taäp boät acrylics môùi nhaát treân thò tröôøng.

Editor’s Note: This story is a

round-up of acrylic powders.

CND naêm nay giôùi thieäu Shimmers Collection, vôùi nhöõng maøu boät coù teân töông öùng vôùi loaïi gel töï pha maøu. Maøu goàm coù Silver Frost, Silver Shimmer, vaø Gold Shimmer. Boät coù theå ñöôïc pha troän ñeå taïo neùt hoaøn chænh loùng laùnh treân moùng. (877) 263-6245www.cnd.com

Christrio cho ra ñôøi Deluxe Advanced Acrylic System vöøa coù chai 1-oz. laáp laùnh kim cöông duyeân daùng vaø chai 1/4-oz. tieän duïng. Boät goàm coù hôn 40 maøu coù theå ñöôïc saép xeáp ñeå khaùch haøng deã nhìn vaø choïn löïa, giuùp vieäc töï pha maøu vaø thieát keá moùng ngheä thuaät thaät deã daøng. (800) 574-4252 www.christrio.com

Caùcee coù moät boä söu taäp môùi, Pearl Powder giôùi thieäu nhöõng maøu töø röïc rôõ nhö xanh luïc vaø hoàng töôi cuûa aùnh ñeøn neon ñeán nhöõng maøu hoàng, xanh trôøi vaø traéng dòu nheï. Boät coù theå ñöôïc hoøa troän ñeå baïn töï taïo maøu rieâng, vaø cuõng ñöôïc ñaëc cheá nhaèm taïo nhöõng boä moùng laâu beàn khoâng caàn nhieàu söûa chöõa. (800) 951-6245www.caceeinc.com

Backscratchers ñaõ naâng caáp loaïi boät nhuùng vaøo thaønh Heä Thoáng Extreme Dipping. Giôùi thieäu nhöõng maøu tieâu chuaån traéng caøng traéng hôn, hoàng caøng thaém hôn, vaø trong suoát caøng roõ hôn. Moät khi moùng ñöôïc nhuùng vaøo trong boät, sôn leân moät lôùp Extreme Finish Glaze cuûa Backscratchers ñeå taïo neùt hoaøn chænh tuyeät ñeïp. (800) 832-5577www.backscratchers.com


King Research 7025 W. Marcia Rd. | Milwaukee, WI 53223

800-222-8160 | www.barbicide.com

Barbicide® ñöôïc ngaønh thaåm myõ coâng nhaän laø nguoàn cung caáp saûn phaåm khöû truøng toát nhaát vaø chuùng toâi saün saøng giuùp baïn tuaân thuû luaät vôùi vaøi meïo nhoû deã daøng:

BIEÁT LUAÄT TIEÅU BANG CUÛA BAÏN • LUOÂN PHA THUOÁC DIEÄT TRUØNG •THEO CHÆ DAÃN TREÂN NHAÕN HIEÄU DUØNG BARBICIDE ÑUÙNG CAÙCH-MOÏI •NGÖÔØI KHAÙCH, MOÏI LUÙC THAY MÔÙI THUOÁC KHÖÛ TRUØNG •MOÃI NGAØY

Baûo veä tieäm vaø khaùch haøng cuûa baïn. Gheù thaêm trung taâm giaûng huaán cuûa chuùng toâi taïi barbicide.com/learning_center.html ñeå bieát nhöõng meïo vaët veà khöû truøng, ñöôïc tieáp tuïc huaán ngheä treân maïng vaø nhieàu nöõa. Gia nhaäp phong traøo taïi www.barbicide.com.

laøm maøu xanh trôøi. laøm ngöôøi theo luaät.

VS0710kingresthrd.indd 1 6/10/10 10:03:27 AM

5ÑIEÀUCaàn Bieát ñeå Haøi Loøng Nhaân Vieân Kieåm Tra cuûa Tieåu Bang

Ñeå bieát theâm chi tieát hay coù caâu hoûi, gheù thaêm www.barbicide.com

1. Bieát caùc luaät ñöôïc aùp duïng taïi tieåu bang cuûa baïn vaø trong vuøng baïn haønh ngheà. State Boards of Cosmetology luoân laøm vieäc ñeå theo saùt tình hình trong caùc laõnh vöïc veä sinh vaø khöû truøng. Thöôøng xuyeân vaøo trang maïng cuûa boä ñeå naém vöõng nhöõng thay ñoåi veà luaät leä coù theå aûnh höôûng ñeán thöông vuï cuûa baïn!

2. Moïi khaùch haøng, moïi luùc – chuøi röûa sau ñoù khöû truøng! Caàn nhôù laø neáu muoán khöû truøng ñoà duøng ñuùng caùch, chuùng caàn phaûi ñöôïc chuøi röûa tröôùc! Duøng saûn phaåm chuøi röûa tieâu chuaån hoaëc xaø boâng vaø nöôùc – böôùc tieáp sau ñoù laø khöû truøng ñuùng caùch!

3. Pha vaø duøng thuoác khöû truøng ñuùng caùch. Luoân duøng thuoác khöû truøng tieâu chuaån daønh cho beänh vieän coù chöùng nhaän EPA treân nhaõn hieäu vaø theo chính xaùc chæ daãn veà caùch pha cheá! Chuù yù ñeán thôøi gian tieáp xuùc ñoøi hoûi ñeå thuoác khöû truøng thaät söï coù taùc duïng ñöôïc ghi treân nhaõn hieäu cuûa moïi loaïi thuoác khöû truøng.

4. Thay ñoåi thuoác khöû truøng. Theo saùt chæ daãn cuûa haõng saûn xuaát – haàu heát ñoûi hoûi thay môùi dung dòch khöû truøng moãi ngaøy khi ñoà duøng ñöôïc ngaâm vaøo. Muoán tieát kieäm tieàn nhieàu nhaát, thöû duøng loaïi khöû truøng daïng xòt hoaëc giaáy lau khi thích hôïp cho nhu caàu khöû truøng cuûa baïn!

5. Hieåu bieát taïi sao caàn khöû truøng. Vieäc khöû truøng ñöôïc luaät ñoøi hoûi ñeå duy trì giaáy pheùp hoaït ñoäng cuûa baïn, nhöng lyù do chính caàn phaûi khöû truøng laø ñeå baûo veä khaùch haøng cuûa baïn, chính baïn vaø thöông vuï cuûa baïn!

VS0710KingResearch.indd 53 6/10/10 12:02:47 PM

ADVERTISEMENT

B o m giá th p nh t

* Ch ti m Nails h i: T i sao tôi ph i i d ch v nh n th tín d ng t i Capital Bankcard (CB)? * CB tr l i: B n s ti t ki m

c hàng ngàn ng. Các ti m Nails ã chuy n d ch v t i CB ti t ki m trung bình là $864 m i n m. Có các ti m l n, sài th nhi u, ti t ki m trên $2000 m i n m. Và nhân viên c a CB s giúp quý v làm th t c gi y t , chuy n máy r t là n gi n. * Ch ti m Nails h i: Khó tin quá Làm sao CB có th cho giá r h n các công ty khác nhi u v y? CB có gì ch ng minh không? * CB tr l i: CB có máy patent pending Bin$mart và CB giao cho quý v giá Interchange+. Interchange là giá s mà các nhà bank ph i tr cho nhau qua h th ng Visa, MC. + là % mà quý v tr cho CB. B n có th tìm th y b ng Interchange, sample statement và hi u r h n www.capitalbankcard-vn.com. Sau ây là vài ví d c a CB: * Ti m Nails tr $118.22 cho t ng s $5,329 v i Interchange + 0.35% và 10¢ cho m i giao d ch. * Ti m Nails tr $872.39 cho t ng s $46,682.87 v i giá Interchange + 0.28% và 10¢ cho m i giao d ch. N u b n l y 872.39/46,682.87 X 100 = 1.87% * CB h i ch ti m Nails: Hi n gi quý v tr bao nhi u %?

Direct: 732.447.8995Fax: 732.284.4269

[email protected] 3510 Highway 9 Old Bridge, NJ 08857

Capital Bankcard is a registered ISO/MSP of Wells Fargo Bank, NA-Walnut Creek Ca

VS0710djncapitalthrd.indd 1 6/9/10 2:46:21 PM

Entity ñaëc cheá Glitter Powders daønh cho caùc nhaø taïo hình muoán maãu moùng cuûa mình theâm loùng laùnh hôn. Boä hai mieáng tieän duïng giôùi thieäu kim tuyeán Hoàng vaø Tím seõ laáp laùnh kieâu sa treân moùng tay khaùch haøng. Boät coù theå ñöôïc duøng vôùi caùc loaïi boät maøu khaùc cuûa Entity ñeå töï pha maøu vaø taïo moùng ngheä thuaät.(866) 288-4600www.entitybeauty.com

LeChat laøm phong phuù theâm doøng saûn phaåm Nail Architecture vôùi boä söu taäp môùi Cabaret Collection, mang ñeán cho thôï moùng moät loaït maøu röïc rôõ phong phuù, cuøng nhöõng maøu coù pha troän hoaëc coù kim tuyeán vaø nhöõng maøu xanh turquoise töôi thaém. Maøu coù caùc teân nhö Chanteuse, Hip Cat, Jazzy, La Vie en Rose, vaø nhieàu nöõa. (800) 553-2428www.lechatnails.com

EZ Flow trình laøng Boogie Night’s Confetti Collection thaät tieän duïng goàm taát caû nhöõng gì baïn caàn ñeå baét ñaàu laøm moät boä moùng boät, vôùi chaát monomers, moùng giaû, vaø chaát xuùc taùc loaïi chæ caàn sôn leân. Boä söu taäp cuõng giôùi thieäu nhöõng maøu môùi nhö It’s A Party, Celebrate, Festive, Shindig, Soiree, Countdown, vaø nhieàu nöõa. (800) 621-9585www.ezflow.com


Primer Maïnh Nhaát Coù Theå Mua Ñöôïc

Duøng ñöôïc vôùi moïi loaïi boät acrylic †vaø U.V. gels. Ñaëc bieät thích hôïp vôùi HEÄ THOÁNG PRIMERLESS. Coâng duïng laøm khoâ vaø dieät truøng †höõu hieäu. Primer moät böôùc laø xong – khoâng †caàn böôùc chuaån bò naøo khaùc. 50% lôùn hôn chai caùc hieäu khaùc. †Tính theo töøng gioït – laø loaïi prim-er tieát kieäm nhaát. BAÛO ÑAÛM khoâng bò ñaåy leân. † Chæ baùn cho giôùi chuyeân nghieäp. † Tieâu chuaån trong ngaønh töø naêm †1978.

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PM

Nubar coù Get Hot Collection nhö moät boä khôûi ñaàu daønh cho chuyeân vieân moùng acrylic goàm taát caû nhöõng gì baïn caàn ñeå baét ñaàu. Moät boä goàm coù giaáy taïo daùng, moùng giaû, keo dính, chaát monomer, thuoác chuøi röûa, vaø toång coäng chín maøu boät acrylics, saùu trong soá naøy laø nhöõng maøu noùng boûng töôi vui. (800) 552-4769www.bynubar.com

Odyssey Nail Systems coâng ty luoân töï hoaøn thieän vöøa cho ra ñôøi moät boä söu taäp boät acrylic maøu môùi mang teân Chameleon. Boä söu taäp giôùi thieäu taùm maøu coù saéc oùng aùnh rieâng bieät, ñi töø xanh da trôøi nhaït vaø hoàng ñeán xaùm thaãm vaø tím. (877) 624-5736www.odysseynail.com

NSI muoán chaéc raèng moïi saéc maøu hoàng ñeàu coù trong Attraction Pinks. Boät ñöôïc ñöïng trong loï côõ phoå bieán 4.6-oz., vaø coù ñuû moïi ñoä ñaäm nhaït giöõa caùc saéc hoàng vôùi nhöõng maøu nhö Purely Pink, Extreme Pink, vaø Purely Pink Masque. (800) 354-6741www.nsinails.com


Döôùi caëp maét khoâng

laønh ngheà, thì Royal

Precision Brush cuûa

NSI troâng nhö caùc coï

khaùc. Söï thaät noù laøm

ñöôïc ñieàu coï khaùc

khoâng theå laø giuùp baïn taïo nhöõng vaïch

nuï cöôøi ñaùng ñeå mæm cöôøi. Theâm vaøo

nhöõng loaïi duïng cuï beàn bæ, tieát kieäm thôøi

gian vaø deã duøng cuûa chuùng toâi, baïn seõ

sôû höõu moät boä ñoà ngheà laøm moïi ngöôøi

traàm troà cuõng gioáng nhö vôùi nhöõng maãu

moùng ngheä thuaät baïn saùng taïo.

Chuùng toâi tieáp tuïc thieát keá duïng cuï.

Baïn tieáp tuïc taïo döïng uy tín.

Ñoù chæ laø chieác coï taàm thöôøng nhö baïn chæ laø coâ thôï neo.

Ñaët moät NSI Tech Toolkit goàm moät coï, moät Endurance File, Line Out vaø Glaze ’n Go chæ coù $34.95. Gheù thaêm nsinails.com/toolkit. Hoaëc goïi 800-354-6741. nsinails.com/toolkit.

VS0710nsithrd.indd 1 6/10/10 1:38:56 PM

Sheba Nails giôùi thieäu Porcelana Blue Powders goàm moät loaït nhöõng maøu töï nhieân coù theå ñöôïc hoøa troän tuyeät dieäu ñeå thöïc hieän nhöõng boä moùng töï pha maøu. Coù caùc maøu nhö hoàng, traéng, maøu traùi ñaøo, traùi mô, hoàng trinh nguyeân, vaø thuûy tinh.(800) 642-3236 www.shebanails.com

Young Nails coù loaïi boät phuû môùi Peach and Pink. Caùc maøu chöùa trong loï lôùn 85-g hoaëc loï 45-g, taïo lôùp bao boïc mang neùt töï nhieân tuyeät vôøi. Raát thích hôïp cho nhöõng goác moùng coù gôø cöùng, loaïi boät naøy laøm nhöõng boä moùng giaû troâng trôn laùng vaø khoûe maïnh.(800) 777-9170www.youngnails.com

Star Nail trình laøng doøng saûn phaåm acrylic môùi nhaát mang teân Nail Evolution. Boät coù moät ñoä baùm vaøo chaát keratin treân moùng toái ña, moät loaïi cross-linked monomer daïng loûng ñöôïc hoøa troän vôùi boät ñeå taïo ra nhöõng boä moùng beàn chaéc vaø töôi saùng. Coù caùc maøu Pink, Intense Pink, Clear, vaø White.(800) 762-6245www.starnail.com

*FREE SHIPPING orders over $99 | Coupon Code: VIET-07 08/31/2010

Spa chair offers are limited for the first 10 orders

DEALS**

In StockNow!Ready To Ship

800.669.9430 www.nailsuperstore.com

buy 4, get 1 free! buy 2, get 1 free!

NOW $3.95- $6.95

sale!NOW $8.95#

new! NOW $4.25 - $8.95

sale!NOW $1.99

buy 3, get 1 free!

NOW $7.95- $14.95#

free!

NOW $39.95

sale!

NOW $5.95$$$$#

sale!

NOW $7.95#

free!

s

NOW $6.95

VS0710nailsuperfp.indd 1 6/3/10 1:55:24 PM


6 Neân thieát keá danh thieáp moät caùch chuyeân nghieäp. Neáu baïn khoâng

coù tieàn ñeå möôùn moät chuyeân vieân laøm danh thieáp, neân ñeán caùc tieäm in gaàn choã baïn cö nguï. Nhieàu tieäm in chuyeân thieát keá saùch vôû vôùi nhieàu choïn löïa. Baïn cuõng coù theå tìm ñeán caùc tröôøng myõ thuaät ñòa phöông vaø laøm vieäc vôùi caùc sinh vieân. Phaûi nhôù coi laïi chính taû tröôùc khi in.

DANH THIEÁP: NHOÛ NHÖNG COÙ MAÕNH LÖÏC QUAÛNG CAÙOMoät taám danh thieáp coù theå nhoû, nhöng khaû naêng khueách tröông thöông vuï raát lôùn vaø noäi dung hay nhöõng gì treân taám danh thieáp coù theå laø ñieàu voâ giaù vì chuùng thu huùt khaùch haøng ñeán vôùi tieäm. Neân ñeå taâm ñeán ñieàu naøy.

1Haõy nghó xem baïn muoán taám danh thieáp cuûa baïn troâng ra sao.

AÁn töôïng maø baïn muoán ñem ñeán cho khaùch theá naøo? Baïn muoán taám danh thieáp mang neùt duyeân daùng hay treû trung taân thôøi? Baïn coù muoán taám danh thieáp trôû thaønh moät loaïi danh muïc nhoûû, lieät keâ heát caùc dòch vuï maø baïn coù hay laøm ñôn giaûn chuùng ñi? Ñeå ñöôïc nhö vaäy, baïn caàn phaûi hieåu nhu caàu cuûa nhöõng ngöôøi khaùch hieän taïi baïn coù ñeå töø ñoù theå hieän noäi dung treân danh thieáp.

2Taäp trung vaøo nhöõng gì baïn raønh ngheà nhaát. Baïn chuyeân laøm

moùng gel hay laø tay toå veà moùng traéng hoàng? Neáu baïn chuyeân veà moät dòch vuï naøo ñoù, nhôù ghi treân danh thieáp. Neáu khoâng coù dòch vuï hay ñaëc ñieåm naøo tieäm baïn noåi troäi hôn caùc tieäm khaùc, vaãn neân chuù troïng ñeán nhöõng töø “expertise”, “personal service” hay “full service.” Baïn cuõng neân nhaán maïnh söï quan taâm cuûa baïn ñeán vaán ñeà veä sinh.

3 Goàm thoâng tin quan troïng. Taát caû danh thieáp neân coù teân baïn,

teân tieäm, ñòa chæ, soá ñieän thoaïi coù soá vuøng, trang maïng vaø e-mail.

Giôø baïn ñaõ laøm chuû vaø ñieàu haønh moät tieäm moùng tay, ñoù laø moät thaønh ñaït ñaùng keå. Vaäy böôùc keá tieáp laø gì? Baïn seõ ngoài taïi tieäm töï hoûi khaùch cuûa baïn ñi ñaâu caû roài, hay baïn seõ noã löïc quaûng caùo ñeå khaùch ñeán vôùi tieäm baïn ngaøy moät ñoâng? Taát nhieân, phong caùch phuïc vuï tuyeät vôøi laø ñieàu quan troïng ñeå thu huùt khaùch, nhöng thöïc hieän vaøi chieâu thöùc quaûng caùo kheùo leùo (vaø deã daøng) cuõng quan troïng khoâng keùm.

1

3 4

5 6

2

4 Khoâng neân lieät keâ taát caû dòch vuï maø baïn coù. Neáu baïn lieät keâ heát taát

caû, danh thieáp cuûa baïn seõ trôû neân roái tung vaø khoù ñoïc. Chöøa choã treân danh thieáp ñeå cho phaàn noäi dung deâã nhìn vaø noåi baät.

5 Duøng maët sau danh thieáp ñeå laøm phaàn laáy heïn. Neân ñeà caäp ñeán noäi

quy huûy boû heïn. Neân coù moät baûn ñoà nhoû ñôn giaûn neáu tieäm baïn khoù tìm.

Quaûng Baù THÖÔNGTHÖÔNG VUVUÏ Moùng

Editor’s Note: This story is about finding ways to market your salon.

www.ezflow.com

VS0510aiiezflowfp.indd 1 4/8/10 12:32:59 PM


www.tonynail.com

[email protected]

VS0710discounthrd.indd 1 6/7/10 10:23:21 AM

nhöõng boä moùng tuyeät ñeïp cuûa baïn trong luùc baïn ra tay phuïc vuï coäng ñoàng, nhöng hoï coøn saün saøng xaøi tieàn taïi tieäm cuûa baïn.

8 Hoäi chôï ñaùm cöôùi. Haàu heát caùc thaønh phoá ñeàu coù vaøi hoäi chôï veà

ñaùm cöôùi haøng naêm. Neáu baïn coù khaû naêng taøi chaùnh, neân möôùn moät gian haøng ñeå tröng baøy caùc kieåu moùng daønh cho ñaùm cöôùi cuûa baïn. Neáu baïn thöôøng laøm vieäc vôùi moät chuyeân vieân toùc vaø trang ñieåm, neân cuøng nhau möôùn gian haøng, baïn seõ tieát kieäm raát nhieàu tieàn.

9Ñeán khaùch saïn. Neáu baïn ôû gaàn khaùch saïn hay nhaø nghæ, neân in

theâm baûn giaù dòch vuï tieäm vaø göûi cho nhaân vieân tieáp taân khaùch saïn ñeå hoï ñöa cho khaùch trong tröôøng hôïp khaùch caàn moät thôï moùng.

10Mang treân ngöôøi. Dó nhieân laø baïn töï laøm cho moùng mình xinh

ñeïp. Nhöng coøn nhöõng nôi khaùc thì sao? Thay vì laøm baûng thoâng tin bieát ñi cho ñoäi banh baïn thích, haõy laøm cho chính mình. In nhöõng aùo thun coù teân vaø huy hieäu tieäm cuûa baïn cuõng nhö laø trang maïng vaø ñieän thoaïi. Maëc aùo naøy ñeán nhöõng dòp sinh hoaït ñoâng ngöôøi (nhö ñi xem dieãn haønh hay hoäi hoïp).

Phaûi chaêng im laëng laø ngoân ngöõ cho tieäm cuûa baïn? Haõy ñöa teân tuoåi cuûa tieäm baïn leân ñeå ñöôïc moïi ngöôøi chuù yù vôùi 10 yù töôûng quaûng caùo döôùi ñaây.

1Tröông baûng hieäu. Ñaët baûn quaûng caùo treân cöûa soå tieäm ñeå quaûng caùo

cho dòch vuï. Hay saép ñaët moät cuûa soå tröng baøy ñeå thu huùt khaùch haøng ñeán vôùi tieäm.

2Doïn ñöôøng ñeán tieäm. Laøm tôø phöôùn noùi veà dòch vuï cuûa baïn vaø

gaén vaøo caùc caây gaït nöôùc cuûa xe taïi caùc trung taâm mua saém ñoâng ñaûo hay caùc dòp quan troïng cuûa tröôøng trung hoïc (nhö trong caùc traän chôi football). Baïn neân kieåm laïi luaät quaûng caùo baèng tôø phöôùn vôùi chuû nhaân nhöõng nôi naøy.

3Ñi vaøo tröôøng hoïc. Nhieàu khuoân vieân ñaïi hoïc coù baûng ñaêng tin coäng

ñoàng ñeå ñaêng mieãn phí nhieàu thöù. Daùn tôø phöôùn quaûng caùo dòch vuï tieäm treân nhöõng baûng naøy caøng nhieàu caøng toát. Caùch naøy khaù hieäu quaû nhaát laø vaøo dòp leã hoäi nhö trong muøa proms.

4Phoái hôïp vôùi phoøng thöông maïi. Tìm xem nhöõng lôïi ích maø caùc

phoøng thöông maïi ñòa phöông ñem laïi cho caùc thaønh vieân cuûa hoï. Ña soá phoøng thöông maïi seõ lieät keâ caùc thöông vuï cuûa thaønh vieân hoï trong danh baï thöông muïc vaø taïo nhieàu cô hoäi ñeå gaëp gôõ xaõ giao.

5 Chaøo ñoùn ngöôøi môùi. Chaøo ñoùn cö daân môùi hay thöông vuï môùi trong

coäng ñoàng gaàn tieäm baïn baèng moät theû laøm dòch vuï mieãn phí taïi tieäm baïn. Baïn coù theå mua danh saùch teân taïi caùc phoøng thöông maïi ñòa phöông hay qua moät dòch vuï thöù ba laøm coâng vieäc göûi caùc quaûng caùo chaøo ñoùn ngöôøi môùi nhö Moving Targets (www.movingtargets.com) vaø Our Town America (www.ourtownamerica.com).

6Laêng-xeâ baøn tay. Haï giaù hay mieãn phí caùc dòch vuï moùng cho nhöõng

ngöôøi khaùch maø coâng vieäc cuûa hoï luoân coù dòp phoâ tröông ñoâi baøn tay nhö nhaân vieân tính tieàn ôû quaày, tieáp vieân haøng khoâng, nhaân vieân ngaân haøng, thaäm chí xöôùng ngoân vieân truyeàn hình hay ca só. Do ñoù moùng ñeïp nhö moùng traéng hoàng raát quan troïng vôùi caùc loaïi baøn tay naøy.

7Coáng hieán. Neáu moïi ngöôøi nhaän thaáy baïn laø ngöôøi quan taâm ñeán

coäng ñoàng, hoï khoâng chæ nhìn thaáy

1

5

10

QUAÛNG CAÙO THÖÔNG VUÏ CUÛA BAÏN


®

Now available at ne, local distributors, beauty supply stores, and beauty schools.

800-307-8818WWW.VITE20.COM

VITÉ20Quick Callus Remover TM

Vité Quick Callus Remover tạo cảm giác mềm mại và đẹp mịn màncho làng da ở gót chân của bạn. Với hộp chất lột tẩy và dưởng chất thiên nhiên Aloe Vera, Vitamin E. Vité Quick Callus Remover nhanh nhất tẩy sạch hoàn toàn lớp da khô chết ở gót chân mà không cần tốn nhiều thời gian để chà mịn. Hiện được cung cấp tại các đại lý toàn nước mỹ. Liênlạc 800-307-8817 Blaine Labs.

ĐẢM BẢO HÀI LÒNG VUI VẼ, VỚI NHIỀU THƯƠNG VỤ LỚN SẢN PHẨM ĐƯỢC CÁC ĐẠI LÝ TOÀN NƯỚC MỸ CUNG CẤP.

VS0710blainethrd.indd 1 6/1/10 11:02:15 AM

World Wide Web laø yeáu toá thaønh coâng cuûa haàu nhö moïi thöông vuï.

Döïng moät trang maïng thöông maïi. Neáu baïn khoâng theå traû cho chuyeân vieân myõ thuaät laøm trang maïng, coù theå hoûi baïn beø hay ngöôøi quen. Hoï coù theå ñeà nghò moät giaù raát reû hay baïn coù theå trao ñoåi baèng dòch vuï cuûa mình.

Tìm trong Google. Ñaùnh chöõ “nails” vaø teân thaønh phoá cuûa tieäm baïn trong trang Google hay nhöõng trang maïng chuyeân tìm kieám khaùc. Caùi gì seõ hieän leân tröôùc nhaát? Ñoù laø nhöõng trang maïng “sponsored”. Coù phaûi laø teân tieäm cuûa baïn khoâng? Neáu khoâng, neân coá gaéng laøm cho teân tieäm trôû neân phoå bieán. Trang maïng cuûa tieäm phaûi deã tìm trong heä thoáng tìm kieám Google. Muoán hoïc hoûi theâm veà phöông caùch tìm kieám lieân quan ñeán trang maïng xin vaøo www.nailsmag.com/seo.

Taïo göông maët cho tieäm. Maëc duø ñöôïc duøng phoå bieán nhaát trong vieäc keát baïn boán phöông, caùc maïng löôùi lieân keát nhö twitter.com hay facebook.com cuõng taïo cô hoäi cho vieäc lieân keát thöông maïi. Taïo moät trang rieâng maø duøng noù hoaøn toaøn cho vieäc quaûng caùo thöông vuï nhö ñaêng chöông trình giaûm giaù haøng thaùng. Ñeå bieát theâm veà ñeà taøi naøy, xin vaøo www.nailsmag.com/socialnetworkingfortechs.

Leân tieáng noùi. Nhieàu cô quan thoâng tin ñòa phöông coù muïc thaûo luaän hay dieãn ñaøn. Neân vaøo nhöõng nôi naøy thöôøng xuyeân, nhaát laø caùc muïc lieân quan veà thaåm myõ; khoâng nhöõng baïn coù theå ñöôïc caäp nhaät veà nhöõng xu höôùng thôøi trang môùi, maø baïn coøn coù theå tham gia thaûo luaän naêng ñoäng vaø nhôù kyù döôùi moãi lôøi baøn cuûa baïn vôùi teân tieäm vaø chi tieát lieân laïc.

Nhôù raèng tin ñieän töû laø tin chaát löôïng. Haõy cho khaùch haøng ñoïc nhöõng meïo vaët vaø caùc chieâu thöùc hay lôøi khuyeân veà caùch chaêm soùc moùng, saûn phaåm giaù phaûi chaêng, bieát theâm veà khaùch ñeán tieäm cuûa baïn cuõng nhö veà tieäm cuûa baïn. Moät baûn tin ñieän töû göûi thaúng vaøo email seõ mang ñeán taát caû nhöõng thoâng tin naøy.

Giôùi thieäu khaùch: Khoâng coù gì hoan hæ hôn laø khaùch haøng môùi bieát ñeán tieäm cuûa baïn nhôø ñöôïc caùc khaùch haøng cuõ giôùi thieäu. Do vaäy, neân taïo moät chöông trình thöôûng cho ngöôøi ñaõ giôùi thieäu khaùch môùi. Coù theå taïo chöông trình baám loã treân theû ñeå thöôûng cho ngöôøi giôùi thieäu khaùch môùi vaø tuøy theo soá laàn giôùi thieäu maø coù theå giaûm giaù dòch vuï cho ngöôøi giôùi thieäu trong caùc laàn dòch vuï keá tieáp.

Giôùi thieäu baùc só: Thôï moùng khoâng bao giôø ñöôïc chuaån beänh veà moùng cho khaùch. Khi khaùm phaù moùng cuûa khaùch coù vaán ñeà neân nhaéc ñeán taàm quan troïng veà vieäc chaêm soùc

y teá. Khaùch haøng coù theå nghe theo lôøi khuyeân cuûa baïn neáu baïn giôùi thieäu cho hoï moät baùc só chuyeân veà moùng. Hoûi baïn beø, thaân nhaân hay khaùch haøng veà caùc baùc só moùng ñeå coù theå goïi laáy heïn vaø tìm hieåu.

Giôùi thieäu thöông vuï: Taïo quan heä vôùi caùc thöông vuï gaàn ñoù, ñaëc bieät neáu baïn coù gì ñoù lieân quan ñeán hoï. Thí duï neáu baïn muoán thu huùt caùc coâ gaùi treû ñeïp ôû thaønh phoá, neân laäp moät heä thoáng giôùi thieäu vôùi caùc cöûa haøng baùn quaàn aùo thôøi trang maø hoï thöôøng lui tôùi. Ñeå danh thieáp cuûa tieäm baïn taïi cöûa haøng thôøi trang vaø ngöôïc laïi ñeå danh thieáp cuûa hoï taïi tieäm cuûa baïn.

TÌM KIEÁM NHÖÕNG GIÔÙI THIEÄU ÑAÙNG GIAÙBaïn coù theå laäp chöông trình giôùi thieäu vôùi khaùch cuûa baïn,

nhöõng thöông vuï khaùc vaø ngay caû vôùi baùc só.

LEÂN MAÏNG


10 Vi Phaïm Thoâng Thöôøng Nhaát Trong Moät Laàn Thanh Tra

Editor’s Note: The California State Board

lists the 10 most common inspection

violations and how you can avoid them.

Sau ñaây laø 10 vi phaïm thöôøng gaëp nhaát trong luùc thanh tra vaø caùch ñeå baïn coù theå traùnh khoûi bò vi phaïm.

By California Board of Barbering and Cosmetology

laøm quen vôùi state boardlaøm quen vôùi state board

988(b) – Chaát loûng, kem, boät vaø myõ phaåm khoâng ñöôïc daùn nhaõn ñuùng caùch.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Daùn nhaõn rieâng bieät taát caû chai loï vaø ñoà ñöïng cuûa töøng loaïi (ví duï: nöôùc, gel, daàu, vaân vaân…).

979(a) – Taåy truøng sai phöông caùch duïng cuï khoâng ñieän töû.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Tröôùc khi duøng cho khaùch, chuøi röûa duïng cuï baèng xaø boâng hay thuoác röûa vaø nöôùc. Ngaâm duïng cuï troän veïn vaøo thuoác khöû truøng coù ghi danh EPA vôùi khaû naêng dieät truøng, dieät naám vaø dieät khuaån vaø theo höôùng daãn cuûa nhaø saûn xuaát.

979(b) – Thuoác dieät truøng khoâng ñöôïc ñoåi/hay ñöôïc ñaäy.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Luoân ñaäy kín thuoác khöû truøng vaø thay ñoåi ít nhaát moät laàn trong moät tuaàn hoaëc khi thaáy saãm maøu hay trôû neân dô baån.

979(d) – Caát giöõ duïng cuï khoâng phaûi ñieän töû ñaõ khöû truøng sai choã.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Caát giöõ taát caû duïng cuï khoâng ñieän töû ñaõ khöû truøng (ví duï: löôïc, coï, ñoà ngheà laøm moùng, vaân vaân..) trong moät choã saïch coù ñaäy naép vaø ñöôïc daùn nhaõn laø saïch hay ñaõ khöû truøng.

979(c) – Caát giöõ duïng cuï khoâng ñieän töû dô baån sai choã.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Caát taát caû duïng cuï khoâng phaûi ñieän töû dô baån (ví duï: löôïc, coï, ñoà ngheà laøm moùng, vaân vaân..) vaøo trong ñoà ñöïng ñöôïc daùn nhaõn laø dô baån.

981(a) – Khoâng vöùt boû duïng cuï khoâng theå khöû truøng.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Laäp töùc vöùt boû duïng cuï maø khoâng theå khöû truøng (ví duï: ñoà chaø, boâng ñaù, que laøm wax, vaân vaân...) vaøo trong choã ñöïng raùc.

www.gulfstreaminc.com 1-877-622-4853

Giôùi thieäu Lavender hieän ñaïi baäc nhaát. Ñöôïc laøm baèng tay bôûi caùc ngheä nhaân, gheá spa

chaân coù moät khoâng hai, mang neùt sang troïng vöông giaû maø

vaãn vôùi nhieàu coâng duïng vaø taïo söï thoaûi maùi cho khaùch haøng taïi

tieäm cuûa baïn.

VS0710gulfstreamfp.indd 1 6/9/10 3:49:40 PM


BLAZING BEAUTY#NN904

SERENITY#NN911

AFTER MIDNIGHT

#NN906

ALL THAT GLITTERS

#NN910

GRAPEFIZZ

#NN909

PNS EXCLUSIVE!

PRICES ARE VALID FROM JULY 1 TO AUGUST 31, 2010.**

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

JULY / AUGUST PROMOTIONS

$13.95$29.95

$18.95

$4.95

$24.95

$4.95

$3.95

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

***

*Free item will be of same variety. **Not responsible for typographical errors.

$15.50

CouponCode

VSPN01Limit One CouponCode Per Order

ORDER ONLINE!

LYTE BODYBUTTERS

MANY SCENTSAVAILABLE!

SELECTION ONLINE.

IBD BUILDER GEL 2 OZ.

$6.95

$29.95

#SF07$67.50

SCENTSATIONS LOTIONS & WASHES 8.3 OZ.

EACH

EACH

EACH

#CND27

EACH

$5.75 VALUE

.125 OZ.

#SE10

8 OZ.

CUCCIO MASSAGE CREAMS 32 OZ.

DESIGNED COLOR KITS

MILK & HONEY #CN20A

POMEGRANATE& FIG #CN20BROSEMARY &CARDAMOM

#CN20C

#TWZ01

SAVE $10

$16.95

PRECISION ROLLER SPRING PEDICURE NIPPER

#PL20#PL19$4.95

SAVE

$3

$7.95

SAVE $17

PINK #IBD11A ULTRA WHITE #IBD11B

CLEAR #IBD11C

SAVE$10.95

BUY ANY BRISA GEL .5 OZ., GET ONE SCRUBFRESH 8 OZ. FREE!

NOUVEAU NAILPROFESSIONAL

USA

TM

Soak-Off Gel Polish

See all 12 available colors online!

RAINBOW CANDY PASTEL FLOWEROR GEMSTONES (pictured)

SAVE

$5CLEARPRO KIT1/2 oz. bottle,4 oz. refilland funnel

BUY A MASTERTECH™ INGROWN TOENAIL TOOL, GET AN ARCHED PUSHER AND CLEANER FREE!

BUY ONE 100-CT. SANI-TABLET,

GET ONE SANICARE SPRAY 16 OZ. FREE!

$50 VALUE 100% Stainless SteelLifetime Guaranteed!

SION ROLLER SPRING PEDICURE NIPPER

% Stainless Steelme Guaranteed!

NOUVEAU NAILPROFESSIONAL

USA

TM

BUY 1GET 1FREE!

#NN418BG

BUSA

GETSPR

KILLS 99.99% OF BACTERIA AND VIRUSES

FREE! $3.95#SC05

$49.95

PEDICARE 16 OZ. #GE11

PEDISOFT 16 OZ. #GE12

PEDIMASK 6 OZ. #GE13

PEDICARE

1

EEACHE

$6.95VALUE

CUTICLE ELIMINATOR

4 OZ.

ORANGECALLUS

ELIMINATOR 4 OZ.

SAVE36%

$10.95VALUE

SAVE45%

$8.95VALUE

FRESH SCENTEFFERVESCENT

PEDICURE TABLETS 10-CT.

BUY 1GET 1FREE!

#CCPOP27

27-PIECELACQUER

COLLECTION

BUY 1GET 1FREE!*

BUY 1GET 1FREE!*

Free shipping within contiguous USA on orders of $99 or more; excludes oversized items noted online and in our catalog. Free shipping to Canada on orders of $99 or more weighing under 12 lbs.; excludes brokering fee and taxes incurred when clearing customs.

***

VS0710premierthrd.indd 1 6/1/10 12:13:07 PM

988(a) – Chaát loûng, kem, boät vaø myõ phaåm khoâng ñöôïc caát giöõ saïch seõ vaø ñaäy kín.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Caát giöõ taát caû chaát loûng, kem, boät vaø myõ phaåm trong choã saïch seõ vaø ñaäy kín.

904(a) – Luaät Söùc Khoûe vaø An Toaøn khoâng ñöôïc daùn taïi quaày tieáp khaùch.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Tröng baøy Luaät Söùc Khoûe vaø An Toaøn trong choã quaày tieáp khaùch vaø phaûi tröng baøy cho deã nhìn thaáy.

978(a)(5) – Khoâng ñuû thuoác khöû truøng trong loï ñöïng ñeå ngaâm troän veïn duïng cuï vaø vaät duïng.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Khi khöû truøng duïng cuï vaø vaät duïng, neân nhôù phaûi ñeå ñuû löôïng thuoác khöû truøng phuû ñaày duïng cuï vaø vaät duïng.

988(c) – Laáy chaát loûng, kem, boät vaø myõ phaåm gaây hö haïi cho phaàn coøn laïi.

Laøm sao traùnh vi phaïm: Khi chæ duøng moät phaàn myõ phaåm, neân laáy chuùng ra ñeå khoâng laøm hö haïi phaàn coøn laïi. Ví du: Khi laáy saùp tröïc tieáp töø hoäp ñöïng saùp neân traùnh “nhuùng hai laàn” duøng baèng moät vaät duïng.

www.lcdeco.com

lc corp

spa

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PM


Baïn coù theå laøm moùng chaân cho ngöôøi bò

psoriasis ôû chaân khoâng?Laø thôï moùng, chaéc haún baïn seõ thöôøng xuyeân gaëp khaùch haøng coù beänh ngoaøi da hay treân moùng, khoâng gì höõu ích baèng ñaët caâu hoûi vôùi chính caùc vò baùc só chuyeân caùc beänh veà chaân.

Baïn coù theå laøm moùng chaân cho ngöôøi bò psoriasis ôû chaân khoâng? Caàn caån troïng nhöõng ñieàu gì?

Toâi seõ traùnh duøng nöôùc hay caùc loaïi ngaâm vôùi beänh nhaân bò psoriasis laø moät loaïi beänh ngoaøi da gaây ra vaåy ngöùa. Chaêm soùc moùng nheï nhaøng keå caû vieäc sôn moùng, coù theå thöû neáu khaùch haøng khoâng bò dò öùng (nhaïy caûm) vôùi nöôùc sôn. Moät dòch vuï moùng chaân khoâ laø ñieàu an toaøn. Baát cöù söï toån thöông naøo ñeán phaàn da bò psoriasis ñeàu seõ laøm beänh nhaân ñau ñôùn, do ñoù neân traùnh chaø coï hay ngaâm, v.v. treân phaàn da bò beänh. Mieãn laø caùc moùng chaân khoâng coù daáu hieäu cuûa psoriasis, chaêm soùc chuùng laø ñeàu an toaøn. Neáu khoâng, toát nhaát laø khaùch haøng neân ñöôïc söï chaáp thuaän töø baùc só.

— Johanna Youner, D.P.M., baùc só thöôøng tröïc chuyeân caùc beänh veà chaân vaø giaûi phaãu taïi New York Downtown Hospital vaø cuõng coù phoøng maïch rieâng taïi New York City.

Toâi coù moät soá khaùch haøng coù naám treân moùng chaân nhöng chaúng thích duøng thuoác taây. Coù

loaïi thuoác pha cheá taïi nhaø naøo toâi coù theå gôïi yù cho khaùch haøng?

Trong nhieàu naêm qua, toâi nghe vaø thöû qua nhieàu toa thuoác gia truyeàn. Noùi chung, toâi thaáy chuùng cuõng ñaùng ñeå duøng thöû. Trong nhöõng tröôøng hôïp nheï, coù theå laøm chaäm söï sinh soâi hay thaäm chí chöõa heát naám. Chí ít thì nhöõng toa thuoác gia truyeàn naøy coù theå traùnh cho vaán ñeà trôû neân teä haïi hôn. Döôùi ñaây laø moät vaøi baøi thuoác pha cheá taïi nhaø phoå bieán nhaát:

1. Pha loaõng 1 oz. PineSol vôùi 16 oz. nöôùc vaø ngaâm caùc ngoùn chaân vaøo töø 5 ñeán 10 phuùt moãi thaùng moät laàn.

2. Ngaâm ngoùn chaân hay ngoùn tay trong daám traéng.

3. Ngaâm trong thuoác taåy pha loaõng vôùi nöôùc.

4. Thoa daàu caây traø nguyeân chaát leân phaàn bò nhieãm naám moät caùch thöôøng xuyeân.

5. Mang giaøy deùp ñan daây hay caùc loaïi hôû ngoùn ñeå giuùp chaân thoaùng khí hôn laø bít kín trong giaøy giöõ aám vaø nhieàu hôi aåm.

Haõy neâu caùc thaéc maéc maø quí vò

gaëp phaœi!

E-mail caâu hoœi cho [email protected] vaø ñoùn xem

caâu traœ lôøi ôœ soá keá tieáp.

hoœi aihoœi aiEditor’s Note: This story is about technical

problems regularly faced in a nail salon.

6. Duøng maùy saáy toùc ñeå hong khoâ moùng sau khi taém.

— Ivar E. Roth, D.P.M., moät baäc thaày coù chöùng chæ veà caùc beänh veà chaân taïi beänh vieän Hoag ôû Newport Beach, Calif.

Coù leõ ít hôn 2%-3% trong soá taát caû caùc beänh nhieãm truøng moùng thaät söï laø do naám gaây ra, coøn laïi laø do vi truøng. Neáu quyù vò coù moät soá khaùch haøng vôùi nhöõng loaïi nhieãm truøng naøy, ñoù coù leõ laø do vi truøng. Trong tröôøng hôïp naøy, phoøng ngöøa laø caùch chöõa trò toát nhaát. Nhieãm truøng treân moùng thöôøng gaây ra do giai ñoaïn lau chuøi chuaån bò moùng khoâng ñöôïc thöïc hieän ñuùng caùch tröôùc khi duøng caùc loaïi nöôùc sôn hoaëc khoâng ñöôïc gìn giöõ ñuùng caùch.

Baùc só ñoâi khi keâ toa thuoác trò naám coù theå toán tieàn vaø coù phaûn öùng phuï neân laøm nhieàu ngöôøi ngaïi khoâng muoán duøng. Tuy nhieân, ñoù laø caùch toát nhaát vaø duy nhaát. (Nhöõng loaïi thuoác pha cheá taïi nhaø hay thuoác mua khoâng caàn toa khoâng theå loaïi tröø ñöôïc heát nhieãm truøng naám treân moùng.) Nhöõng loaïi thuoác keâ toa cuõng phaûi maát töø boán ñeán taùm thaùng ñeå loaïi tröø heát nhieãm truøng naám treân moùng. Ñieàu naøy cho thaáy nhöõng loaïi nhieãm truøng naøy khoù chöõa ñeán döôøng naøo.

— Doug Schoon laø coá vaán khoa hoïc ñöùng ñaàu cuûa CND vaø laø nhaø saùng laäp cuûa Schoon Scientific + Regulatory Consulting, LLC.

Beänh psoriasis laø loaïi beänh ngoaøi da gaây ra vaåy ngöùa vaø ñau ñôùn cho ngöôøi beänh.

Neân aùp duïng phöông phaùp ñieàu trò kòp thôøi khi bò naám treân moùng.

VS0509lamoonfp.indd 1 3/13/09 11:08:39 AM


Velvet Nail Lounge: Taïo Söï Haøi Hoøa Trong Thöông Vuï MoùngVôùi neùt hieän ñaïi, loái trang trí ñeïp maét vaø caùc dòch vuï moùng môùi laï cuûa tieäm Velvet Nail Lounge, hai vôï choàng treû Nick vaø Jennie ñaõ taïo sinh khí vaø thu huùt khaùch haøng trong thöông vuï moùng.

göông thaønh coâng göông thaønh coâng

Phoøng saên soùc da maët vaø nhoå chaân maøy cuõng ñöôïc trang trí nheï nhaøng vaø ñeïp maét.

CCoù leõ ai cuõng phaûi thích thuù vaø coù caûm giaùc nheï nhaøng thoaûi maùi khi böôùc vaøo tieäm Velvet Nail Lounge naèm taïi thaønh phoá Troy thuoäc tieåu bang Michigan. Loái thieát keá tieäm theå hieän tính taân thôøi, vaø maøu saéc haøi hoøa raát baét maét. Nick Brown, chuû tieäm Velvet Nail Lounge cho bieát oâng vaø coâ vôï Jennie muoán taïo neùt haøi hoøa moät caùch hoaøn myõ baèng caùch taïo ra moät tieäm moùng coù caû hai yeáu toá: hieän ñaïi vaø giaù phaûi chaêng. Vôùi kinh nghieäm töøng laøm chuû moät tieäm moùng nhoû hôn trong voøng saùu naêm, hai vôï choàng Nick vaø Jennie ñaõ coù ñuû kinh nghieäm vaø nieàm tin ñeå töø ñoù coù theå cho ra ñôøi tieäm Velvet Nail Lounge. Ñöôïc bieát, tieäm

ñöôïc ñieàu haønh bôûi caùc thaønh vieân trong gia ñình. Söï hoã trôï maïnh meõ cuûa boá meï vaø anh chò em cuûa Jennie laø nhöõng ngöôøi ñaõ coù kinh nghieäm trong ngaønh moùng tay treân möôøi naêm, ñaõ taïo cho tieäm Velvet moät moâi tröôøng hieän ñaïi vôùi kieåu caùch thieát keá gioáng nhö khaùch saïn giuùp ñem laïi cho khaùch haøng coù nhöõng giaây phuùt thoaûi maùi.

Dòch vuï thaåm myõ taïi tieäm Velvet cuõng ña daïng. Ngoaøi caùc dòch vuï thoâng thöôøng, tieäm coøn giôùi thieäu ñeán khaùch haøng caùc dòch vuï saên soùc da maët, waxing vaø nhoå chaân maøy. Coâ Jennie laø moät chuyeân vieân nhoå chaân maøy noåi tieáng cuõng nhö chuyeân veà laøm moùng vaø saên soùc da maët. Do ñoù, tieäm thieát keá hai phoøng ñaëc

bieät daønh rieâng cho saên soùc da maët vaø waxing. Theâm vaøo ñoù, caùc thôï taïi tieäm daønh rieâng cho dòch vuï naøy ñöôïc ñaøo taïo vaø chöùng nhaän bôûi Dermalogica ñeå coù ñuû kieán thöùc trong laõnh vöïc saên soùc da vaø hieåu bieát veà saûn phaåm.

Beân caïnh caùc dòch vuï ña daïng, tieäm coøn taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho moïi thaønh phaàn vì giaù caû cho caùc dòch vuï phaûi chaêng vaø caùch phuïc vuï chu ñaùo cuûa caùc chuyeân vieân thaåm myõ ñaõ taïo söï thaân thieän vôùi khaùch haøng. Ñaây cuõng chính laø neùt ñoäc ñaùo cuûa tieäm. Ñoái vôùi moät soá khaùch quaù quan taâm ñeán vaán ñeà veä sinh, tieäm cuõng coù baùn hoäp veä sinh caù nhaân goàm duïng cuï ñöôïc taåy truøng vaø chæ duøng rieâng treân moùng cho loaïi

By Ñöùc Trí Queá Anh

Vôùi caùch baøy trí taân thôøi vaø maøu saéc haøi hoøa laøm noåi baät tieäm vaø ñem laïi caûm giaùc thoaûi maùi cho khaùch.


Khi Maø Chaát Löôïng vaø Hieäu Quaû laø Quan Troïng!

Moät Choïn Löïa Khaùc Khoûe Maïnh cho Moùng Ñeïp!

Khoâng coù Formaldehyde

Khoâng coù Toluene

Khoâng coù Phthalate [DBP]

Maøu Giôùi Thieäu Oh Baby Pink

VS0110nubarpastel.indd 1 12/8/09 9:34:57 AM

khaùch mua hoäp naøy. Vaø hoäp veä sinh caù nhaân naøy sau ñoù ñöôïc caát trong tieäm vaø ñöôïc söû duïng trong töông lai rieâng cho loaïi khaùch ñoù.

Chuû tröông cuûa Nick vaø Jennie laø phaùt trieån tieäm theo toân chæ taïo caùch phuïc vuï chu ñaùo vaø duøng saûn phaåm toát nhaát cho khaùch chöù khoâng theo

moâ thöùc haï giaù caïnh tranh. Vôùi toân chæ treân vaø söï hoã trôï töø phía gia ñình, Nick cho bieát khaùch haøng ñaõ caûm thaáy bieát ôn cung caùch ñieàu haønh thöông vuï moùng moät caùch haøi hoøa. Ñaây cuõng chính laø ñieàu maø chính hai vôï choàng Nick vaø Jennie mong öôùc cho tieäm Velvet Nail Lounge.

Teân tieäm: Velvet Nail LoungeÑòa ñieåm: Troy, Mich.Chuû nhaân: Nick vaø Jennie Brown (tröôùc ñaây laø Jennie Ñoä)Dieän tích: 2,000 sq. ft.Thôøi gian laøm chuû: 7 thaùngSoá nhaân vieân: 12Soá thôï nail: 10Chuyeân cung caáp: Caùc dòch vuï veà moùng, pedicures, vaø artificial enhancementsCaùch traû löông: Commission

Daõy gheá spa ñöôïc saép ngay ngaén theå hieän söï ngaên naép cuûa chuû tieäm.

Editor’s Note: This story is

about Velvet Nail Lounge.

Caùc baøn laøm moùng tay vaø daõy gheá spa ñöôïc thieát keá maøu saéc khaù phuø hôïp. Theâm vaøo ñoù maøu saéc treân töôøng cuõng hôïp vôùi aùnh ñeøn vaø maøu cuûa baøn gheá laøm moùng.


Waxing laø moät caùch deã daøng ñeå thôï naâng caáp dòch vuï moùng tay hay moùng chaân baèng caùch loaïi boû loâng moïc khoâng nhö yù. Trong nöôùc Myõ, muoán thöïc hieän wax luaät ñoøi hoûi caàn coù baèng cosmetology hay esthetician. Neáu baïn ñaõ coù baèng hay ñang nghó ñeán chuyeän laáy baèng, thì döôùi ñaây laø nhöõng saûn phaåm ñieån hình coù theå mang ñeán cho khaùch haøng nhöõng dòch vuï waxing thöôïng haïng.

Depileøve coù Intimate Film Rosin laø loaïi saùp cöùng khoâng caàn duøng ñeán caùc mieáng vaûi muslin, chæ dính vaøo nhöõng sôïi loâng maø khoâng dính vaøo da. Saùp seõ loaïi boû loâng troïn veïn töø goác moät caùch saïch seõ vaø höõu hieäu, laøm cho loâng moïc trôû laïi chaäm hôn.(305) [email protected]

Mastex trình laøng Azulene and Honey Depilatory Waxes ñöôïc ñaëc cheá cho nhöõng ngöôøi coù laøn da nhaïy caûm nhöng vaãn raát toát cho moïi loaïi da. Saùp seõ taïo ñoä aåm cho da trong khi loaïi boû loâng, taïo moät laøn da trôn laùng maø khoâng bò caûm giaùc khoù chòu hay dính.(800) 621-9585www.aiibeauty.com

Flora-Wax ñöôïc cheá taïo bôûi nhöõng tay nhaø ngheà vaø ñöôïc laøm taïi YÙ trong suoát 50 naêm qua. Depilor Liquid Wax laø saûn phaåm wax ñöôïc duøng phoå bieán nhaát cuûa Flora, söû duïng daàu traùi bô vaø azulene, raát noåi tieáng laø chaát coù taùc duïng choáng söng vaø xoa dòu.(800) 446-3751www.cosmoproshop.com

GiGi coù All Purpose Honee Wax laø saûn phaåm baùn chaïy nhaát vaø ñöôïc öa chuoäng nhaát trong doøng saûn phaåm wax cuûa GiGi. Coâng thöùc cuûa All Purpose Honee nheï nhaøng ñuû ñeå duøng taïi vuøng bikini coù da meàm moûng nhöng cuõng coù theå ñöôïc duøng taïi moïi vuøng khaùc: chaân maøy, treân moâi, chaân, vaø tay.(800) 621-9585www.aiibeauty.com

Amber Products saûn xuaát Turquoise Chamomile Wax laø loaïi strip wax ñöôïc thieát keá ñaëc bieät nhaèm loaïi boû loâng töø goác thaät nheï nhaøng, khoâng gaây khoù chòu vôùi raát ít vuøng bò ñoû. Loaïi saùp naøy raát höõu hieäu ngay caû vôùi nhöõng khaùch haøng coù laøn da moûng manh nhaát.(800) 821-9188www.amberproducts.com

Theê Gioi Ky Dieê.u cua Wax

Editor’s Note: This story is a

round-up of waxing products.


Hive of Beauty cheá taïo Options Waxes giuùp caùc tieäm cung caáp nhöõng dòch vuï wax chaát löôïng nhaát vôùi moät giaù phaûi chaêng. Goàm coù caùc loaïi saùp Warm, Creøme, Tea Tree Creøme, Pink Sensitive, Lemon Zest, Lavender, Chocolate, vaø Green Tea.(866) 541-2051www.hive-online.com

Mancine Cosmetics coù Ultra Flexxx Brazilian Strawberry XXX Wax seõ thö giaõn xuùc giaùc vaø xoa dòu da vôùi muøi höông ngoït ngaøo vaø chaát lieäu möôùt nhö luïa. Loaïi saùp ít gaây dò öùng naøy ñöôïc cheá taïo giuùp giaûm da bò taáy ñoû vaø khoâng ñeå laïi caûm giaùc dính treân da.(877) 626-2463www.socalbeauty.com

Satin Smooth cho ra ñôøi Organic Soy Wax môùi coù theå duøng loaïi boû loâng treân moïi phaàn cô theå vaø coù ñieåm tan loûng thaáp neân saùp khoâng trôû neân quaù noùng ñoái vôùi khaùch haøng. Saùp coù chöùa ñaäu naønh, maät ong, chaát chamomile, daàu laù coï, vaø daàu rapeseed giuùp taïo ñoä aåm vaø xoa dòu laøn da.(800) 726-4202www.satinsmooth.com

Melting Pot giôùi thieäu Warm Honey Wax vôùi coâng thöùc cuûa AÂu Chaâu raát chaát löôïng coù theå thöïc hieän dòch vuï loaïi boû loâng troïn veïn vaø cho moïi muïc ñích maø giaù vaãn phaûi chaêng. Saùp coù khaû naêng dính chaët vöôït böïc cho keát quaû myõ maõn maø laïi giaûm söï taáy ñoû vaø khoù chòu sau khi laøm waxing. (800) 347-7456www.spilo.com

Clean + Easy giôùi thieäu Brazilian Full Body Hard Wax ñöôïc ñaëc cheá cho kyõ thuaät wax “Brazilian bikini” seõ nheï nhaøng loaïi boû nhöõng sôïi loâng cöùng nhaát treân nhöõng phaàn da nhaïy caûm nhaát. Caùch duøng no-strip seõ taïo moät laøn da trôn laùng khoâng ñeå laïi caën saùp treân da.(800) 621-9585www.aiibeauty.com

Wax N’ Waxing coù loaïi wax laøm töø saùp ong loaïi boû loâng 100% maø khoâng boû theâm ñöôøng hay maät ong vaø coù moät ñoä trôn laùng ñoàng nhaát neân khoâng deã vôõ vuïn hay gaõy. Saùp cuõng coù theå ñöôïc laøm chaûy ra trong loø microwave.(800) 643-1626www.waxnwaxing.com

Cold Wax Co. coù saûn phaåm L’Eily Cold Wax laø loaïi saùp baèng ñöôøng coù theå ñöôïc duøng laïnh taïi haàu heát caùc phaàn treân cô theå. Coù baùn trong boä khôûi ñaàu goàm saùp, thuoác laøm saïch vaø phaán raéc tröôùc khi wax, nöôùc vaø gel laøm saên da sau khi wax, ly ñöïng vaø caùc mieáng loät wax.(877) COLD-WAXwww.coldwaxco.com


Caùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùCaùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùMuoán moùng ngheä thuaät cuûa baïn ñöôïc giôùi thieäu treân VietSALON? Haõy göûi maãu ngay cho

chuùng toâi. Chæ caàn baïn choïn chuû ñeà (ví duï nhö hoa, tröøu töôïng, leã hoäi) vaø taïo maãu theo töøng

böôùc treân boán moùng giaû. Duøng moät chuû ñeà cho ba caáp töø deã ñeán khoù. Hoaëc neáu muoán, baïn coù

theå göûi hình roõ ne ùt caùc maãu moùng ngheä thuaät vôùi lôøi chæ daãn caùch laøm cho chuùng toâi. Xin göûi

taùc phaåm cuûa baïn cho Kim Phaïm, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503,

hoaëc e-mail [email protected]. Ñöøng queân göûi chæ daãn töøng böôùc cho moãi caáp.

saùng taïo ngheä thuaätsaùng taïo ngheä thuaät

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Bình NguyeãnBình Nguyeãn laø

chuû cuûa tieäm GQ Nails, thaønh phoá

Orange Park thuoäc bang Florida.

Caáp KhoùCaáp Khoù1. Sôn neàn moùng baèng maøu hoàng nhaït.2. Phaùc hoïa neùt hoa boán caùnh.3. Toâ neùt hoa boán caùnh.4. Cho chuùt kim tuyeán vaø gaén ñaù rhinestone.

Caáp Trung BìnhCaáp Trung Bình1. Sôn leân moùng baèng maøu hoàng ñaäm.2. Veõ caùc nhaùnh coû baèng sôn ñen.3. Theâm nhieàu nhaùng nhoû keá beân.4. Sôn maøu vaø raéc kim tuyeán.

Caáp DeãCaáp Deã1. Veõ nhaùnh coû baèng sôn ñen treân moùng trong suoát.2. Theâm hai nhaùnh coû taïo neùt tröøu töôïng.3. Toâ maøu hoàng cho nhaùnh coû.4. Pha chuùt kim tuyeán cho theâm phaàn röïc rôõ.

Moät Thoaùng Thô NgaâyHaõy cuøng ngheä só moùng Bình Nguyeãn phaùc hoïa leân neùt thô ngaây deã thöông qua caùc caùnh hoa.

1. 2. 3. 4.

Choose from a rolling massage, three different massage techniques, or combine them all! Use the Position and Zone buttons to target a specific area, or let the chair take control by selecting one of the auto massage programs. No matter how you use it, your Human Touch® massage chair offers maximum flexibility and refreshing benefits.

Dimensions: 69”L x 30”W Minimum InstallationJet: Liner™ Jet

COMPRESSIONPERCUSSION KNEADING ROLLING

Gold Nickel Crystal

Patent Pending

• Spa1000™ unique features:

Patent Pending

Liner™ Jet technology Foldable Liners New outside overflow knob design

Adjustable FootrestBuilt-in Cup Holder Built-in Remote Control

Patent Pending

Patent Pending

• Spa1000™ Massage Techniques

• Spa1000™ base colors, chair colors, basin colors, dimensions and jet

Spa1000™ uses Liner™ Jet technology:

the powerful Magna-jet™.

Use with disposable liners for a

fast and sanitary solution!

features Liner™ Jet technology

and HT-1000 chair

Patent# US D608,454S

Patent# US D614306S

Patent# US D571,018S

Patent Pending

Patent Pending

CrystalNickellN C

PaPatent# USD608608DD ,454S

Pending

jet™

vel™

crenza™

cartier™

buffalo™

• Spa base colors:

Buffalo™ Pedispa: Khaki Pearl Panel, sink and foot rest: Cocoa Pearl

Cartier™ Pedispa: Cocoa Pearl Panel, sink and foot rest: Copper Clay

Vel™ Pedispa and footrest: Slate Pearl Panel and sink: Stone Pearl

Crenza™ Pedispa and footrest: Latte Pearl Panel and sink: Champ Pearl

Jet™ Pedispa: Walnut Pearl Panel and foot rest: Toffee Pearl

• HT-1000 Chair colors: Cappuccino Black

• Basin colors for Jet™:

5902 Sovereign Dr., Houston, Texas 77036. Distributed by Spa1000. © 2010. All rights reserved. Human Touch and Human Touch Technology are registered trademarks of Human Touch. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trademarks or registered trademarks of their respective owner(s). Used with permission. All rights reserved.

Promotion valid during promotional dates only and while supplies last.

www.spa1000.net

1-800-317-0467email: [email protected]

Call for a Distributor near you

FREESaniSmart® Liners100 pcs per Spa!Promotion date:

5/1/10 to 7/18/10

VS710spa1000fp.indd 1 6/2/10 12:40:34 PM

Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí

VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu

moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

phoøng trieån n laõm

Tín H. PhaïmNew Orleans

Tracey NguyeãnEnvy Nails

Oklahoma City

Lina Myõ ÑinhHollywood NailsSauk City, Wis.

Phöông LöuJersey City, N.J.

Thu PhanClassic Nails

Oklahoma City

Michelle DöôngLas Vegas

Hoa BuøiAnn’s Nail Salon

Philadelphia

Andrew “Bi” LeâBamboo Nails and Spa

Long Beach, Calif.

Jimmy VoõJimmy’s Nail Spa

Indianapolis



saûn phaåm môùi laïsaûn phaåm môùi laï

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai maøu thaät söï coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng spa khoâng oáng daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn töï ñoäng. Deã lau chuøi — Deã baûo quaûn. Moät tieâu chuaån môùi chæ coù taïi SpaZi. Xin goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi ngay hoâm nay ñeå bieát theâm chò tieát!LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

Gheá Spa Chaân Pedi WorldPedi World vöøa cho ra ñôøi saûn phaåm môùi nhaát, gheá Moriah, thieát keá coù saün heä thoáng maùt-xa Natural Comfort cuûa Zyon vaø tay gheá goã sang troïng. Beä taân tieán baäc nhaát vôùi caùc chöùc naêng nhö Auto-Fill, Auto-Start, vaø Magnetic Jets. Baïn môû nöôùc vaøo boàn laø coù theå xoay löng ñi. Chöùc naêng töï laøm ñaày seõ taét nöôùc vaø chöùc naêng töï khôûi ñoäng seõ baét ñaàu voøi xòt! Xin goïi chuùng toâi ñeå bieát theâm chi tieát. Pedi World Pedicure Spaswww.pediworld.com(877) 800-0444

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho neân haõy duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting Star®. Chaát löôïng thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-well khoâng ñoøi hoûi pha troän hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn duøng nhö baát cöù loaïi moùng naøo, duøng moät lôùp acrylic trong hay gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp coù theå ñöôïc duøng vôùi baát cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät thoâng thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp vaø ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät lieäu ñaëc bieät hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100 kieåu ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa. Ñeå bieát theâm chi tieát vaø coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu ngheä thuaät moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.Shooting Star®

(310) 618-1270Email: [email protected]


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

LCN Je t’aime Colour GelsLCN Je t’aime Colour Gelsmaøu moùng daønh rieâng dòp heø°khoâng bò oá vaøng hay söùt meû °goàm caùc maøu töôi maùt°

(800) 86-NAILS(800) 86-NAILSwww.lcnusa.comwww.lcnusa.com

OPI Shrek Forever After CollectionOPI Shrek Forever After Collectioncaûm höùng töø phim Shrek°boä söu taäp goàm saùu maøu°theå hieän caù taùnh nhaân vaät °

trong phim(800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.comwww.opi.com

Color Club Poptastic CollectionColor Club Poptastic Collectionmaøu sôn boùng muøa heø°nhieàu toâng maøu phong phuù°seõ taêng neùt quyeán ruõ °

(800) 221-8080(800) 221-8080www.cosmeticgroup.comwww.cosmeticgroup.com

CND ShellacCND Shellacchöùc naêng gioáng nhö gel°beàn bæ khoâng troùc trong 14 ngaøy°goàm 12 maøu tuyeät ñeïp °

(877) 263-6245(877) 263-6245www.cnd.comwww.cnd.com

Essie Resort CollectionEssie Resort Collectionboä söu taäp cho dòp heø°thích hôïp trong dòp ñi bieån°ñem laïi neùt treû trung vui töôi°

(800) 232-1155(800) 232-1155www.essie.com www.essie.com

Backscratchers Heavenly Soles Backscratchers Heavenly Soles Foot Care System Foot Care System

heä thoáng chaêm soùc moùng chaân°goàm boán böôùc ñôn giaûn °ñem laïi keát quaû nhö yù muoán°

(800) 832-5577(800) 832-5577www.backscratchers.comwww.backscratchers.com

Solex Pedicure Spa Chair Solex Pedicure Spa Chair loaïi gheá spa chaát löôïng°coù loaïi gheá Princess Kid Seat cho °

treû emgheá coù theå ñieàu chænh cho ngöôøi lôùn °

vaø treû em(888) 479-6915(888) 479-6915www.solexspa.comwww.solexspa.com

The DepileThe Depileøve Paraffin Wax Warmer ve Paraffin Wax Warmer daõy saùp cuoän deã chaûy°ñieàu chænh nhieät ñoä cho ngöôøi °

xöû duïngmaùy nhieät keá an toaøn ngaên °

söùc noùng(305) 253-9200(305) [email protected]@diviusa.com

LeChat Glitter Collection Sets LeChat Glitter Collection Sets boä söu taäp cho moùng ngheä thuaät°goàm nhieàu maøu phong phuù°duøng ñöôïc vôùi acrylic, gel hay °

sôn boùng(800) 553-2428(800) 553-2428www.lechatnails.comwww.lechatnails.com

www.prospa1.com

Pro Spa

VS1109prospafp.indd 1 10/6/09 4:04:54 PM


Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

Gulfstream Lavender Spa Gulfstream Lavender Spa gheá maùt-xa shiatsu loaïi môùi °chaäu chaân baèng kieáng deã lau chuøi °

vaø choáng ræ seùtheä thoáng CleanJet MAX ñöôïc UL °

coâng nhaän (877) 622-4853(877) 622-4853www.gulfstreamplastics.comwww.gulfstreamplastics.com

Cuccio Naturaleù Massage Extender Cuccio Naturaleù Massage Extender coù theå duøng daàu maùt-xa °coù theå hoøa vôùi caùc loaïi kem thoa da °taùi taïo laøn da ñeïp °

(800) 762-6245(800) 762-6245www.cuccio.comwww.cuccio.com

Entity Glitter Powders Entity Glitter Powders duøng ñeå taïo hình moùng °goàm kim tuyeán hoàng vaø lavender °coù theå duøng trong moùng ngheä thuaät °

(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com

Soft Touch OvercoatSoft Touch Overcoatcoâng thöùc giuùp nöôùc boùng beàn laâu °choáng gaõy, troùc, nöùt °tieän duïng vaø chaát löôïng °

(800) 237-7229(800) 237-7229www.softtouch.netwww.softtouch.net

Antoine De Paris # 93 Pedicure File Antoine De Paris # 93 Pedicure File duõa chaân thöôïng haïng °choã tay caàm duõa deã duøng °hai maët giuõa raát coâng hieäu °

(800) 222-3243(800) 222-3243www.antoinedeparis.comwww.antoinedeparis.com

CHI Buffers & FilesCHI Buffers & Filesduõa hai maët vaø ñoà chaø °ñem laïi ñoä boùng cho moùng °maët xanh cho ñoä mòn, vaø maët traéng °

cho ñoä boùng (800) 237-9175(800) 237-9175www.farouk.comwww.farouk.com


www.wholesaleprintingweb.com

Wholesale Printing

VS0110no1wholethrd.indd 1 12/1/09 4:06:30 PM

Tweezerman Master Tech Pterygium Tool Pterygium Tool

duïng cuï cho da chaân moùng°khoâng laøm traày moùng°chaát löôïng vaø tieän duïng °

(800) 645-3340(800) 645-3340www.tweezermanprofessional.comwww.tweezermanprofessional.com

Young Nails Lomasi Scrubs Young Nails Lomasi Scrubs taùi taïo vaø laøm saïch da °ñem laïi veû mòn maøng cho da°ñieàu cheá baèng caùc döôõng chaát °

thieân nhieân (800) 777-9170(800) 777-9170www.youngnails.comwww.youngnails.com

Orly Foil FX CollectionOrly Foil FX Collectionboä söu taäp sôn boùng°ñem laïi veû kim loaïi treân moùng°deã duøng vaø chaát löôïng°

(818) 994-1001 (818) 994-1001 www.orlybeauty.comwww.orlybeauty.com

Star Nail T3 European FiberGels Star Nail T3 European FiberGels gel chaát löôïng cho moùng °giuùp moùng choáng nöùt neû°taïo maøu töï nhieân cho moùng °

(800) 762-6245 (800) 762-6245 www.starnail.comwww.starnail.com

PNI PNI12 Bullet Drill Kit PNI PNI12 Bullet Drill Kit nhoû goïn vaø maõnh löïc cao°goàm saùu ñaàu duõa ñeå xöû duïng°mang laïi chaát löôïng nhö yù °

(877) PNI-4447 (877) PNI-4447 www.pniworldwide.comwww.pniworldwide.com

Nubar Fortress Collection Nubar Fortress Collection boä söu taäp maøu sôn moùng°goàm nhieàu maøu xaùm moïi thôøi ñaïi°mang laïi veû sang troïng quyù phaùi °

(800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.comwww.bynubar.com


.

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Trong Tieäm

ñöôïc thieát keá ñeå loaïi tröø muøi hoâi, muøi noàng vaø buïi moùng. Khaùch

haøng cuûa baïn seõ coù aán töôïng veà khoâng khí saïch seõ trong tieäm cuûa

baïn töø giaây phuùt hoï böôùc vaøo!

Kích côõ tieän lôïi L 16.5” Diam. 15” Height

MIEÃN PHÍ

xe boïc loaïi di chuyeån

ñöôïc coù 3 baùnh xe vaø ñoà

loïc cho maùy loaïi röûa ñöôïc

khi ñaët haøng khoâng quaù

thôøi haïn vaøo

Feb. 28, 2010.

Ñaët haøng ngay hoâm nay! 1-800-288-2023

www.aerovexsystems.com Maõ Soá NA09

Baûo ñaûm cho 30 ngaøy xöû duïng cuûa chuùng toâi höùa heïn neáu baïn khoâng thích Coâng Duïng Höõu Hieäu, baïn coù theå ñem traû maùy laïi cho chuùng toâi vaø soá tieàn mua

maùy ñöôïc hoaøn traû laïi.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

VS0110aerovexthrd.indd 1 12/7/09 4:36:28 PM

Gourmet Spa Essentials Gourmet Spa Essentials Master Chef’s BlendMaster Chef’s Blend

saûn phaåm daønh cho dòch vuï moùng °môùi laï

goàm bô trò da chai vaø kem choáng °khoâ da

coù theå duøng cho khaùch haøng dò öùng °vôùi muøi höông(877) 944-9454(877) 944-9454www.gourmetspaessentials.comwww.gourmetspaessentials.com

Dashing Diva French Wrap PlusDashing Diva French Wrap Plusboïc moùng cöïc moûng°giuùp laøm moùng French ñôn °

giaûn hôntaïo vaïch nuï cöôøi hoaøn myõ°

(866) 665-3482(866) 665-3482www.dashingdiva.com www.dashingdiva.com

China Glaze Poolside CollectionChina Glaze Poolside Collectionboä söu taäp maøu moùng cho dòp heø°nhieàu maøu phong phuù ñeå löïa choïn°tieän duïng vaø chaát löôïng cao°

(800) 621-9585(800) 621-9585www.chinaglaze.comwww.chinaglaze.com

European Touch Espresso Spa European Touch Espresso Spa loaïi gheá spa khoâng oáng daãn°daønh cho khaùch haøng cao ñeán 6’8” °boàn chaân ñieàu chænh ñöôïc °

(800) 626-6912 (800) 626-6912 www.europeantouch.comwww.europeantouch.com

Style Envy Drama Designer Style Envy Drama Designer Acrylic PowdersAcrylic Powders

boät acrylic taïo veû laáp laùnh°mang laïi veû mòn maøng maët moùng°ñem laïi veû ñeïp nhö yù muoán°

(562) 696-6978(562) 696-6978www.stylenvynail.comwww.stylenvynail.com

NK EZ Way Treatment Antiseptic NK EZ Way Treatment Antiseptic Gloves & SocksGloves & Socks

bao tay vaø vôù mang cho dòch °vuï moùng

baûo veä tay vaø chaân thôï khoûi bò °dính saûn phaåm

baûo veä tay vaø chaân khoâng bò °nhieãm truøng(407) 656-4465 (407) 656-4465 www.naturalkosmetics.comwww.naturalkosmetics.com

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp March/April 2009

Muøa Xuaân Vôùi Nhöõng

Maøu Sôn Môùi

Gheá Spa ÔÛ Thôøi Ñaïi Môùi

Höôùng Daãn Caùch Laøm Face Mapping

Phöông Caùch Naøo Ñeå Coù Theâm Tieàn Tip?

VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM

HÖÔ ÙNG DAÃN Ñaép Boät Gel Treân Moùng

Laøm Sao Ñeå HEÁT STRESS?

CHIEÂU THÖÙC MAÙT-XA

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp January/February 2009

NAÊM SÖÛU Veõ Traâu Treân Moùng

15

VS0109Cover.indd 3 12/9/08 5:24:52 PM

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2009

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

Taïi Sao Baïn Phaûi Tranh Taøi Laøm Moùng?

Saûn Phaåm Môùi Chaêm Soùc Chaân

Ngheä Thuaät Vaø Vaên Hoùa

Trong Tieäm Nail

Laøm Quen Vôùi Boä Thaåm Myõ Calif.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp November/December 2008

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Quaûng caùo saûn phaåm hay diïch vuï cuûa baïn treân VietSALON ñeán vôùi treân 20,000 chuyeân vieân thaåm myõ ngöôøi Vieät treân toaøn nöôùc Hoa Kyø.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Thöïc Hieän Thöïc Hieän Maãu Moùng Hình Bìa Theá Naøo? Theá Naøo?

Acrylic Maøu Coù Gì Môùi!Coù Gì Môùi!

Ñeán Vôùi Ñeán Vôùi Con Ñöôøng Huaán Ngheä

Laøm Sao Ñeå Laøm Sao Ñeå Khaùch Trung Thaønh Vôùi Baïn?

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp July/August 2009

VS0709Cover.indd 3 6/12/09 10:06:21 AM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2009

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Michelle MullenWestern U.S./Canada

310-533-2465

Mary Baughman Midwest/Eastern U.S.

310-533-2412

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieác.




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieác.

VS1109adverthafp.indd 1 10/9/09 3:41:13 PM


Light Elegance Glitter GelsLight Elegance Glitter Gelsgel saùng choùi trong dòp heø°taïo veû ñeïp quyeán ruõ sau khi hong khoâ°goàm caùc maøu phong phuù °

(800) 275-5596(800) 275-5596www.lightelegance.comwww.lightelegance.com

Estelina Try-It-All-Kit Estelina Try-It-All-Kit saûn phaåm daønh cho quyù oâng°duøng trong dòch vuï°chaát löôïng vaø ñem laïi keát quaû mong muoán°

(800) 745-3668 (800) 745-3668 www.estelinas.comwww.estelinas.com

Np² Nail PerfectionNp² Nail Perfectionnöôùc sôn moùng toát beàn°goàm nhieàu maøu khaùc nhau°mang laïi keát quaû nhanh choùng°

www.np2beauty.comwww.np2beauty.com


www.goivietnammienphi.com

www.bluejaypayment.com

VS0310nationwidefp.indd 1 2/3/10 12:04:06 PM

www.labelleinternational.com [email protected]

VS0710labelleqtr.indd 1 6/1/10 12:31:41 PM

Nail Tek Citra EssentialsNail Tek Citra Essentialshoäp goàm thuoác laøm khoûe moùng vaø duõa °giuùp moùng choáng nöùt vaø troùc°duõa röûa, taåy truøng ñöôïc°

(631) 366-0500 (631) 366-0500 www.nailtek.comwww.nailtek.com

Alessandro High Speed GelsAlessandro High Speed Gelsloaïi gel deã hong khoâ nhanh°ñoä dính cao vaø tieän duïng°tieát kieäm thôøi gian °

(612) 284-5242(612) 284-5242www.adessacosmetics.com www.adessacosmetics.com

VietSALON (CDN IPM# 40013413) is published bi-monthly, by Bobit Business Media, 3520 Challenger St., Torrance, California 90503-1640. POSTMASTER: Send address changes to VietSALON 3520 Challenger Street, Torrance, CA 90503-1640. Please allow 6 to 8 weeks for address changes to take effect. Subscription Prices — United States $20 per year; Canada $57 per year; Foreign $87 per year. Single copy price — $5; Please allow 6 to 8 weeks to receive your first issue. Bobit Business Media reserves the right to refuse non-qualified subscriptions. Please address Editorial and Advertising correspondence to the Executive Offices at 3520 Challenger St., Torrance, California 90503-1640. The contents of this publication may not be reproduced either in whole or in part without consent of Bobit Business Media. All statements made, although based on information believed to be reliable and accurate, cannot be guaranteed and no fault or liability can be accepted for error or omission.


listofadvertisers company page contact information

#1 Wholesale Printing 51 (714) 465-7437, www.wholesaleprintingweb.com

Aerovex 52 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Blaine Labs Inc. 33 (800) 307-8818, www.vite20.com

Blue Jay Payment Systems 55 (800) 889-8765, www.bluejaypayment.com

Capital Bankcard 25 (800) 531-3126, [email protected]

Discount Nails & Beauty Supply 32 (210)655-3435, www.tonynail.com

Duri Cosmetics 5 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 4 (800) 724-2216, www.duri.com

Entity Beauty, Inc. 17 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 11 (800) 232-1155, www.essie.com

EZ Flow 31 (323) 728-2999, www.ezflow.com

Gulfstream Plastics Inc. 35 (877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

ibd 19 (323) 728-2999, www.ibdbeauty.com

King Research 25 (800) 222-8160, www.barbacide.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

La Belle Intl. 55 (714) 467-5636, www.labelleinternational.com

Lamoon Professional Nail Products 39 (714) 892-9293, www.lamoonbeauty.com

LC Trading Corp. 37, 47 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

Nail Superstore 29 (800)669-9430, www.nailsuperstore.com

No Lift Nails 27, 50 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

Nubar 41 (818) 241-0519, www.bynubar.com

NSI-Nail Systems Int’l 28 (800) 354-6741, www.nsinails.com

OPI Products C2-1, 7, 13, 23, C4 (800) 341-9999, www.opi.com

Orly International 2-3, 9 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Pedi World Pedicure Spas 47 (800) 800-0444, www.pediworld.com

Premier Nail Source 36 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 49 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Shooting Star International 47 (310) 618-1270

Spa 1000 45 (800) 317-0467, www.spa1000.net

T4 Spa Engineering & Design 21 (800) 572-9938, www.t4spa.com

Tweezerman International 16 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

U-power model UP-200 cuûa KUPA, Inc., maùy duõa ñieän aán ñònh tieâu chuaån trong ngaønh moùng, ñaùnh daáu kyû nieäm 20 naêm.

Ñeå aên möøng chuùng toâi xin giôùi thieäu UP200-V MÔÙI! V vieát taét cuûa “Variable speed control”. Vôùi taát caû naêng suaát vaø uy tín baïn ñaõ quen vaø mong ñôïi, coäng theâm chöùc naêng kieåm soaùt toác ñoä toái taân ngay taïi chaân cuûa baïn.

Gheù thaêm chuùng toâi @ Cosmoprof July 18th-21st Gian haøng soá D12026.

Nhö röôïu quyù chæ coù theå ngaøy moät ngon hôn.

Laøm taïi Nhaät

VS0710kupafp.indd 1 6/14/10 11:47:02 AM

MÔÙI töø OPI cho Thu/Ñoâng 2010Ngöôøi maãu ñang duøng Ski Teal We Drop

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE Xin goïi 800.341.9999 ©2010 OPI Products Inc.

VS0710opiswissfp.indd 1 6/11/10 3:00:57 PM

Documents

Viet Salon July/August 2010