Vietnam BoletíN Informativo Octubre 2011

Việt Nam Informa

Nº 10 OCTUBRE 2011 Juan Inoriza, 15 B /14 Le Thanh Ton St, Ben Nghe Ward, D.1, HCMC, VIET NAM � + 84 (0)8.38258516 � + 84 (0)8.38279742 �[email protected]

1

NUEVAS PUBLICACIONES

• Energías renovables en Vietnam

• Infraestructuras aeroportuarias y ferroviarias en Vietnam

• Material, equipo e infraestructuras ferroviarias en Vietnam

HSBC: Viet Nam entre los impulsores del comercio mundial 2

COMERCIO EXTERIOR

Khanh Hoa detiene exportación de arena blanca 2

Las exportaciones de acero aumentan un 44,5% 2

Alemania y Viet Nam intensifican intercambio comercial 3

Muebles: Exportaciones superarán los 4 mil mil. de USD 3

AGUA, PETRÓLEO Y GAS

Desalinización: Tecnología alemana 4

Empresas australianas del sector agua visitan HCMC 5

HCMC: Drenaje reducirá contaminación de canales 5

Tratamiento de aguas: Necesidad imperiosa 6

PetroVietnam supera objetivos anuales 6

PV comenzará construcción de refinería en el 4º Trimestre 7

ENERGÍA

Comienza construcción de termoeléctrica de Mong Duong 8

Hidroeléctrica Hua Na obtiene crédito del BAsD 8

Hidroeléctrica Ha Giang: Comienzan obras de la presa 8

Proyecto hidroeléctrico de Lai Chau: 300 mill. de USD 9

Deutsche Bank compra CER de hidroeléctrica de Dong Nai 9

Nuevas fuentes de energía para Phu Quoc 10

INDUSTRIA

Mazda inicia construcción de vehículos compactos 10

VN busca experiencia técnica checa 10

INFRAESTRUCTURAS

Inversión pública crece pese a lucha contra inflación 11

AEROPUERTOS Y AVIACIÓN

Modernización aeropuerto de Chu Lai 11

AirAsia no creará Joint Venture con VietJet Air 12

FERROCARRIL

VRC: Registros inversión línea Trang Bom - Hoa Hung 12

Crédito de BAsD para tren urbano Ha Noi 12

Comienzan obras en la línea de Cat Linh - Ha Dong 12

CARRETERAS Y TRANSPORTE PÚBLICO

La autovía My Thuan – Can Tho costará $ 442 mill. 13

Japón apoya a Viet Nam en desarrollo de infraestructuras 13

INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y TELECOMUNICACIONES

Zona de tecnología informática en Da Nang 14

Ha Noi: Objetivo generar 5 mil mil. de USD 14

VN: Industria del software en el buen camino 14

IBM ayudará a Da Nang a convertirse en ciudad inteligente 15

Argelia busca cooperación en telecomunicaciones 15

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Inaugurado centro de transferencia tecnológica 16

Mayor inversión en ciencia y tecnología 16

CONSTRUCCIÓN 17

Binh Duong ofrece viviendas de interés social 17

Estrategia de vivienda pendiente de aprobación 17

HCMC acelera proyectos de construcción 17

Quang Nam construye viviendas de bajo costo 18

HCMC incrementará la construcción de viviendas 18

Binh Duong construye 1,96 mill. de m2 de vivienda 18

INVERSIÓN EXTRANJERA

Vietnam capta 11 mil mill. de USD 19

Quang Nam licencia 8 nuevos proyectos de IED 19

Zona económica Chu Lai atrajo 1,7 mil mil. en inversiones 19

PESCA Y ACUICULTURA

Phu Yen: Capturas excepcionales 19

Suspensión de licencias de importación 20

Sube el precio del panga 20

AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

Subsidios para adquisición de maquinaria agrícola 20

Energía solar para hogares con bajos ingresos 21

VN de modernización de la industria ganadera 21

Luxemburgo respalda a VN en desarrollo rural 22

CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS

Importaciones de carne superaran las 70.000 toneladas 22

Cosecha récord de café en 2011-12 23

MEDIO AMBIENTE

Clínicas deberán asegurar eliminación de desechos 23

Quang Nam recibe apoyo medio ambiental 24

Obligatoriedad de bio-combustible a partir de 2015 24

Da Nang: Conservación de energía 24

FORMACIÓN PROFESIONAL

PM aprueba el plan de centros de formación 24

COOPERACIÓN INTERNACIONAL

VN y Bulgaria impulsan cooperación empresarial 25

España ayuda para igualdad de género 25

Viet Nam ayuda a Cuba en desarrollo de biogás 26

TURISMO

Vinpearl invertirá 5 mil millones de USD 26

Los visitantes de Hoi An disfrutarán de conexión Wi-Fi 26

Planes de desarrollo de áreas del turismo 27

Aprobados siete nuevos proyectos de ecoturismo 27

Vietravel: Mejor Agencia de viajes de Asia 27

PRÓXIMAS FERIAS 27

PUBLICACIONES 28

Nuevas publicaciones (Octubre 2011)

• Energías renovables en Vietnam

• Infraestructuras aeroportuarias y ferroviarias en Vietnam

• Material, equipo e infraestructuras

ferroviarias en Vietnam Más información, ver pág. 28

Việt Nam Informa Nº 10 OCTUBRE 2011

2

HSBC: Viet Nam entre los impulsores del comercio mundial Viet Nam, India, Indonesia, China y Egipto serán los países impulsores del crecimiento comercial mundial en 2025, indicó hoy Huynh Buu Quang, director de servicios financieros de empresas del banco HSBC. Según un informe de HSBC sobre el comercio global, el valor mercantil de Viet Nam alcanzará los 282 mil 500 millones de dólares en 2025, frente a 108 mil 100 millones actuales, lo que supone un incremento del 44 por ciento. El comercio vietnamita crecerá 7,26 por ciento en 2011 y alcanzará un aumento anual del 8,3% en el lustro venidero. Con 115 puntos, el nivel de confianza de las empresas importadoras y exportadoras de Viet Nam se sitúa en el séptimo lugar en el índice de confianza de comercio global de HSBC y tercero en Asia. VNA 20/10/2011 COMERCIO EXTERIOR

Khanh Hoa detiene exportación de arena blanca La provincia de Khanh Hoa restringirá se firmemente la exportación de arena blanca a finales del próximo año. Tras 2012, la provincia

central proporcionará arena blanca exclusivamente para uso doméstico, dijo Le Duc Vinh, presidente del Comité del Pueblo provincial. Las explotaciones de la provincia central producen entre 650.000-800.000 toneladas de arena blanca al año. De esta cantidad, entre 500.000-600.000 toneladas se exportan. Las minas de arena blanca de la provincia tienen una capacidad total de más de 64 millones de toneladas y se encuentran principalmente en la ciudad de Cam Ranh y en el Distrito Cam Lam. La arena blanca de la provincia, conocida por su alta calidad, se utiliza para producir vidrio. En la actualidad se exporta a Japón, Corea del Sur, Filipinas y Malasia. Tin Tuc 29/10/2011

Las exportaciones de acero aumentan un 44,5% Se estima que las exportaciones vietnamitas de lingote de acero y palanquilla de acero este año alcancen unos 1,87 millones de toneladas, un 44,5 por ciento de superior a 2010 según el presidente de Viet Nam Steel Association, Nguyen Chi Cuong. "Este año, las exportaciones de lingote y palanquilla, de acero laminado en frío, acero inoxidable, barras de acero galvanizado y chapa de acero, aumentaran significativamente en comparación con el año pasado". "Esto es algo insólito, ya que hasta ahora Vietnam nunca había exportado lingote de acero, sino más bien lo contrario. En años anteriores, el país tenía que importar lingotes para servir a la producción nacional¨. Cuong también informó que Viet Nam importó más de 285.000 toneladas de lingotes de hierro este año.


3

Entre las razones para el aumento de las exportaciones de acero, Cuong dijo que los programas de promoción de comercio exterior habían mostrado un efecto positivo. "Un factor importante es que la oferta de acero en el mercado nacional es ahora superior a la demanda, y las empresas necesitan exportar". Las exportaciones han ayudado a reducir el déficit comercial en relación con la producción de acero, ya que el consumo local de acero se ha reducido. La buena calidad, a precios competitivos de tubos de acero, acero laminado en frío y galvanizado y chapa de acero han sido los factores clave de las exportaciones a los EE.UU., así como Indonesia, Tailandia y Malasia. En los primeros nueve meses del año, los miembros de la asociación han producido 3,7 millones de toneladas de acero, con un incremento interanual de más del 5 por ciento. VNS 14/10/2011

Alemania y Viet Nam intensifican intercambio comercial El valor del intercambio comercial entre Viet Nam y Alemania crece de forma constante en los últimos años y se prevé alcanzará los cinco mil millones de dólares en 2011. Alemania figura entre las mayores socios comerciales de Viet Nam en la Unión Europea. Alemania exporta maquinaria, equipos eléctricos, aparatos para la minería y construcción, confección, automóviles y productos farmacéuticos. Alemania cuenta con 139 proyectos de inversión por valor de 778 millones de dólares. VNA 6/10/2011

Muebles: Exportaciones superarán los 4 mil mill. de USD Los exportadores vietnamitas de muebles han hecho importantes avances con una facturación de exportación que se espera supere los 4 mil millones de USD este año. El volumen de exportación de muebles alcanzó los 3 mil millones en los primeros nueve meses de este año, un incremento del 17 por ciento en comparación con el mismo periodo del año pasado. Tan sólo en septiembre el volumen de exportación fue superior a los 400 millones. A partir de la entrada en vigor de la limitación en la tala de madera de los bosques en el país, los exportadores tienen que importar 4 millones de metros cúbicos de madera cada año de países vecinos como Laos y Myanmar, o más lejanos en África y otros continentes. El mayor problema para los exportadores no es la falta de pedidos, sino el aumento del costo de la materia prima. Por otro lado, las empresas vietnamitas de madera se enfrentan a otro obstáculo: Los exportadores de muebles de madera tienen ahora que cumplir con la Ley Lacey al exportar a los EE.UU. Además, la normativa de la UE sobre legislación forestal, gobernanza y comercio (FLEGT), cuyo objetivo es detener la tala ilegal y la gobernanza de los bosques, entrará en vigor a partir de enero de 2012. La industria de productos madereros de Vietnam cuenta con alrededor de 2.500 empresas nacionales de elaboración de productos de madera para el consumo interno y la exportación, y 400 compañías con inversión extranjera que contribuyen a aproximadamente el 50 por ciento de la facturación total de las exportaciones de muebles de madera.


4

Los productos vietnamitas de madera se exportan a 120 países en el mundo. Los principales mercados son los EE.UU. con un 38 por ciento, los países de la UE con un 44 por ciento y Japón con 12 por ciento. Sai Gon Gia Phong 3/10/2011 AGUA, PETRÓLEO y GAS

Contrato de mantenimiento de planta de bioetanol Mien Trung (Central) Petroleum Construction Joint Stock Company y PetroVietnam Energy Technology Corporation (PV EIC) firmaron un contrato el viernes para el mantenimiento de la planta de combustible bio-etanol de Dung Quat. Según el contrato, PV EIC comenzará las actividades de mantenimiento de la planta el 1 de diciembre, incluyendo el mantenimiento diario, periódico y general y reparaciones. La planta con una inversión de VND2.2 billones (105,7 millones de USD), está diseñado para producir 100 millones de litros de etanol al año, y entrará en funcionamiento a principios de diciembre. VNN 31/10/2011

Desalinización: Tecnología alemana Una nueva tecnología de desalinización de agua fue mostrada la semana pasada por la empresa alemana Taprogge GmbH en el Distrito de Can Gio, Ciudad Ho Chi Minh, para resolver los problemas del agua potable en las zonas remotas del país. La tecnología, llamada Taprogge Terrawater, se ha aplicado con éxito durante los últimos dos meses en el distrito costero, con cerca de 5 metros cúbicos de agua potable producidos diariamente en la planta de demostración de la empresa. Mientras que la mayoría de los desarrollos de desalinización se concentran en la mejora del consumo de energía en grandes instalaciones de desalinización, Taprogge Terrawater se centra en la desalinización a pequeña escala que es útil en la aplicación de "descentralización de desalinización", en áreas remotas e islas donde los residentes no pueden acceder a regular las redes de abastecimiento de agua. "Especialmente en áreas pequeñas y remotas como el delta del Mekong es excesivamente caro para el Gobierno construir la red de abastecimiento de agua", dijo Detlef Taprogge, presidente de la compañía. "Hay una clara necesidad de producir agua potable de forma " autónoma" a partir de agua de mar, agua salobre o incluso de las aguas residuales." Si bien hay suficiente agua en la región del delta del Mekong, la tecnología utilizada hasta ahora ha demostrado ser demasiado complicada para la población y los sistemas son demasiado sensibles de gestionar por personal no espcialista, sobre todo debido a las variaciones en la calidad de las fuentes de agua, el alto consumo de energía y a los productos químicos que se descargan al medio ambiente. La tecnología Taprogge Terrawater utiliza la energía solar y el calor residual abundante en la mayoría de los procesos industriales para operar el sistema. "El calor residual que es exactamente lo que necesitamos es gratuito y en realidad no importa mucho la cantidad de esta energía que se utilice ya que no tiene precio", dijo Nguyen Minh Phong, del Grupo local Esaco - socio de Taprogge en Viet Nam. "En lugares remotos o en las islas, se han


5

adquirido generadores para producir electricidad, pero sólo alrededor del 40 por ciento de la energía se convierte en electricidad, el resto se liberara al medio ambiente, se expulsa por la chimenea o se pierde en el sistema de refrigeración.", dijo Tran Viet Dung, Presidente del Grupo de Esaco. Truong Thuy Trang, Director Adjunto del Departamento de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Ciudad Ho Chi Minh, dijo que la nueva tecnología podría ser útil para la Ciudad Ho Chi Minh, en especial para el distrito de Can Gio y en otras zonas remotas del país que están amenazadas por la infiltración de agua de mar. VNS 24/10/2011

Empresas australianas del sector agua visitan HCMC Ocho empresas australianas líderes están visitando la ciudad de Ho Chi Minh, de martes a domingo en busca de oportunidades de desarrollo del agua en Vietnam. Esta misión organizada por la Comisión de Comercio de Australia tiene como objetivo explorar oportunidades en el sector del agua en Vietnam, incluyendo la gestión del agua, saneamiento e infraestructura. Como parte del programa, los visitantes participaran en una conferencia de tres días sobre las prioridades de desarrollo del sector del agua en Vietnam que se llevará a cabo en conjunto con el Banco Mundial. Igualmente en un seminario sobre la experiencia de Australia en la gestión del agua, el saneamiento y la infraestructura tuvo lugar en la ciudad el pasado martes. Las empresas australianas son reconocidas internacionalmente por su capacidad técnica en el sector del agua.

El Delta del Mekong se ha beneficiado de una serie de sus proyectos, incluyendo el Proyecto de las Tres Ciudades del Delta de Abastecimiento y Saneamiento de Agua, que posibilita la distribución de agua potable a más de 280.000 personas en el delta del Mekong. Thanh Nien 20/10/2011

HCMC: Drenaje reducirá contaminación de canales La instalación de un sistema de tuberías bajo el río Sai Gon reducirá dramáticamente la contaminación en los canales de Ciudad Ho Chi Minh. El sistema de tuberías, que forma parte de un sistema de drenaje a lo largo del Canal Nhieu Loc - Thi Nghe, es importante para la higiene de la ciudad y para el proyecto ambiental de la cuenca Loc Nhieu - Thi Nghe. El tramo de 410 metros de largo, con tubos 3.000 mm de diámetro, conectando los sistemas de drenaje del Distrito 2 y del Distrito de Binh Thanh, jugarán un papel clave en las recogidas de agua de lluvia y de aguas residuales, que fluirán a una planta de tratamiento antes de ser vertidas al río. La instalación del sistema de tuberías se completó en septiembre. Dificultades causadas por las condiciones topográficas habían suscitado preocupación a principios de año, ya que el sistema podría quedar inutilizable. El proyecto, que comenzó en 2001 con un capital total $ 199,9 millones de EE.UU. del presupuesto del Estado y préstamos del Banco Mundial, se espera que recoja aguas residuales y pluviales en una superficie total de 33,2 kilómetros cuadrados en siete distritos de la ciudad. - VNS 17/10/2011


6

Tratamiento de aguas: Necesidad imperiosa De acuerdo con el Ministerio de la Construcción, los sistemas de drenaje en las ciudades vietnamitas se utilizan para múltiples propósitos: Aguas residuales, residuos y recogida de agua de lluvia. El sistema de drenaje fue construido en varias etapas y no tienen la capacidad adecuada. Pocas ciudades en Viet Nam han centralizado plantas de tratamiento de agua, y el porcentaje de hogares conectados al sistema de drenaje urbano sigue siendo bajo, de acuerdo con Nguyen Tien Hong, director de la Administración del Ministerio de Infraestructura Técnica. La situación ha empeorado bajo el impacto del cambio climático. "Ha habido frecuentes inundaciones en Ciudad Ho Chi Minh y Ha Noi durante las fuertes lluvias durante años. Otras grandes ciudades como Can Tho y Da Nang han sufrido la misma cantidad de inundaciones recientemente" Tien de la Administración de Viet Nam de Infraestructura Técnica dijo que se habían elaborado medidas para hacer frente a la situación. Según el plan, para el año 2015, el país mejorará o construirá nuevos sistemas de drenaje para hacer frente a los problemas de inundaciones en las ciudades. En 2025, las inundaciones en las ciudades cesarían en la medida en que los nuevos sistemas se pongan en funcionamiento. Viet Nam también deberá invertir en tecnologías de tratamiento avanzado y en el desarrollo de modelos de tratamiento centralizado.

Jelle van Gijon del equipo de Agua en Viet Nam, del Banco Asiático de Desarrollo mantiene que el banco tiene una línea de crédito de alrededor de 2 dólares EE.UU. millones de dólares para un programa de 10 años a partir de 2014 en Vietnam. Sin embargo, los gastos de capital para la estrategia nacional de Viet Nam en gran parte deben provenir de aportaciones del gobierno central y los costos del manbtenimiento de los sistemas de las cuotas de los usuarios. Según Nagase de JICA, se debe tratar de ayudar a Viet Nam para desarrollar los sistemas de alcantarillado y plantas de tratamiento de aguas residuales en todo el país, incluídas las ciudades de Ha Noi, Ciudad Ho Chi Minh, Hai Phong, Hue y Binh Duong. VNS 03/10/2011

PetroVietnam supera objetivos anuales El grupo nacional de petróleo y gas, PetroVietnam, obtuvo unos ingresos totales de VND493 billones (23,48 mil millones de USD) en los primeros nueve meses del año, un incremento del 47 por ciento respecto al mismo periodo del año pasado. El grupo ha completado tres objetivos de negocio para el año antes de lo previsto. Estos objetivos están relacionados con los ingresos, las contribuciones al presupuesto del Estado y el aumento de las reservas de petróleo y gas. Los ingresos brutos ahora equivalentes al 98 por ciento del objetivo anual de PetroVietnam, alcanzarán su meta a finales de este mes. PetroVietnam estima poder obtener unos ingresos totales de VND678 billones (32,28 mil millones de USD) para todo el año. La contribución del grupo al presupuesto del Estado ascendió a VND116 billones (5.520 millones dólar) en lo que va del año, un aumento del 14 por ciento en su meta para


7

todo el año y el 32 por ciento respecto al mismo periodo del año pasado. El grupo también aumentó las reservas de gas y de petróleo disponibles en 2011, tras el descubrimiento de tres nuevos campos petrolíferos y de gas, así como la firma de cinco nuevos acuerdos de petróleo y gas, incluyendo cuatro nacionales y un contrato en el extranjero. En los últimos nueve meses, debido a los precios del petróleo de entre $ 100-115 por barril, las ventas de petróleo de PetroVietnam alcanzaron los 9 mil 300 millones de USD, un incremento interanual del 49 por ciento, superando el plan anual del grupo en un 9 por ciento. Por otro lado, los servicios contribuyeron en un 28,6 por ciento a los ingresos totales del grupo, alcanzando los VND141 billones (6 mil 710 millones dólares), un 16 por ciento superior al mismo período del año pasado. Los beneficios de PetroVietnam durante el período enero-septiembre alcanzaron los VND27 billones (1 mil 280 millones de USD). VNS 12/10/2011

PV comenzará construcción de refinería en el 4º Trimestre La construcción de la segunda refinería de petróleo de Vietnam en Nghi Son con una inversión de 7,5 mil millones de USD y una capacidad de 200.800 barriles por día, se iniciará en el último trimestre de este año, tras un retraso de medio año, según anunció el martes el grupo de petróleo y gas estatal, Petrovietnam. La producción de gas natural de Vietnam este año se espera que caiga un 5,7 por ciento desde 2010 hasta 8,86 millones de metros cúbicos.

El año pasado se extrajeron 9,4 mil millones de metros cúbicos de gas natural. La producción de crudo para 2011 alcanzaría los 15 millones de toneladas, o 301.200 bpd, un 0.07 por ciento inferior a 2010. La comienzo de la construcción de la refinería de Nghi Son, propiedad de Petrovietnam, Kuwait Petroleum International, Idemitsu Kosan Co de Japón y Mitsui Chemicals, se ha retrasado desde el primer trimestre debido a los procedimientos de preparación y de compensación por expropiaciones de tierra. Vietnam ha elegido a un consorcio formado por la empresa francesa de servicios de ingeniería petroleros, Technip, la japonesa JGC Corporation y la ingeniería de petróleo española, Técnicas Reunidas , para construir la planta de Nghi Son, en la norteña provincia de Thanh Hoa, a 215 km (134 millas) al sur de Hanoi. Kuwait Petroleum International recibirá financiación de la Corporación Financiera Internacional para construir y desarrollar la refinería, que a su vez está diseñada para procesar crudo de Kuwait. La refinería de Dung Quat, en la costa central del país fue construida para procesar 130.500 barriles diarios de crudo y es en estos momentos la única refinería de Vietnam.. Vietnam planifica la construcción de cinco refinerías de petróleo, incluyendo ésta de Nghi Son. Reuters 11/10/2011


8

ENERGÍA

Comienza construcción de termoeléctrica de Mong Duong El Grupo de Electricidad de Viet Nam (EVN) inició la construcción de la termoeléctrica Mong Duong 1 en el distrito de Cam Pha, en la provincia norteña de Quang Ninh. La obra es una de las dos plantas del Centro Eléctrico de Mong Duong que está incluido en la planificación nacional de desarrollo de este sector para el período 2006- 2015. Con una inversión de 1.700 millones de dólares, la central tendrá dos generadores con una capacidad total de más de mil megavatios para producir seis mil 500 millones de kilovatios por hora anuales. Según el plan, su primera unidad entrará en servicio en el primer trimestre de 2015 y la segunda, en septiembre del mismo año, las cuales contribuirán a fortalecer la capacidad del sistema del suministro energético nacional y el progreso socioeconómico en Nordeste del país. VNA 24/10/2011

Hidroeléctrica Hua Na obtiene crédito del BAsD Con una inversión total de cerca de 300 millones de dólares, la construcción de la

hidroeléctrica Hua Na continúa avanzando sin contratiempo en el distrito de Que Phong de la provincia central de Nghe An. De ese monto, unos 22 millones de dólares provendrán del Banco de Desarrollo de Viet Nam según un contrato de crédito firmado hoy por esa entidad y la Compañía Hidroeléctrica Hua Na. El plan fue diseñado por la Empresa de Consultoría de construcción energética 1 y es ejecutado por el Grupo de Industria de Construcción de Viet Nam. La obra, con una capacidad instalada de 180 megavatios, contará con dos unidades. La primera unidad se prevé comience a generar a finales de septiembre de 2012 y la otra a finales del mismo año. Una vez puestas en plena operación ambas turbinas, la planta producirá un promedio de 717 kilovatios por hora cada año. VNN 21/10/2011

Hidroeléctrica Ha Giang: Comienzan obras de la presa Los trabajos de construcción de una presa para una planta hidroeléctrica en el río Song Bac comenzaron ayer en Ha Giang en la provincia de Quang Binh. La planta, financiada por Song Bac Hydroelectric Co constará de dos turbinas con una capacidad combinada de 42MW que será capaz de generar más de 166 millones de kWh al año. Se espera que entre en funcionamiento en el plazo de dos años, un año antes de lo previsto. Sumitomo Mitsui Bank otorgó un préstamo de EE.UU. $ 50 millones para el proyecto, alrededor del 80 por ciento de la inversión total necesaria. El trabajos preparatorios del terreno para el proyecto VND1.29 billones (EE.UU. $ 64


9

millones) se iniciaron en septiembre del año pasado. La primera turbina se espera que esté en funcionamiento el próximo mes de octubre y la segunda a finales de 2012. La planta, que forma parte del Plan Maestro de Electricidad, fue el primer proyecto privado en Viet Nam financiado por Export and Investment Insurance Overseas Untied Loan Insurance Programme (NEXI-OULI). Según estadísticas del Ministerio de Industria y Comercio. Viet Nam tiene planes para unos 890 proyectos de energía hidroeléctrica de pequeña y mediana escala. Hasta la fecha, sólo 100 proyectos han comenzado a generar energía. VNS 21/10/2011

Proyecto hidroeléctrico de Lai Chau: 300 mill. de USD Electricity of Vietnam (EVN) y de la Seguridad Social de Vietnam acaba de concluir un acuerdo sobre un préstamo para el Proyecto Hidroeléctrico de Lai Chau. La Seguridad Social de Vietnam prestará a EVN VND6 triillones (300 mill. de USD) construir el Proyecto Hidroeléctrico Lai Chau. La Seguridad Social de Vietnam ha autorizado al Banco de Industria y Comercio de Vietnam para administrar el préstamo organizado por EVN Financial Joint Stock Company (EVNFINANCE). La Central Hidroeléctrica de Lai Chau es un gran proyecto nacional, con una inversión de de VND35.7 trillones que contará con tres turbinas de una capacidad combinada de 1.200 MW y que en su conjunto generará un promedio de 4,67 millones de kWh al año. Este es el proyecto hidroeléctrico final bajo el plan de construcción de centrales hidroeléctricas en el río Da. VNN 21/10/2011

La planta se construirá en la comuna Nam Hang en el distrito Muong Te, provincia de Lai Chau. Además de generar energía, el proyecto contribuirá a la prevención de inundaciones y abastecimiento de agua en el Delta del río Hong (Rojo) y al desarrollo socioeconómico en el noroeste. El Proyecto Hidroeléctrico Lai Chau fue puesto en marcha el 5 de enero de 2011 y se espera que la primera turbina comience a generar en 2016 y sea erminado en 2017. VEN 14/10/2011

Deutsche Bank compra CER de hidroeléctrica de Dong Nai Trung Nam Power Co, la compañía desarrolladora de la planta Dong Nai, ha firmado un contrato con el Deutsche Bank para la venta de todos los Certificados de Emisiones Reducidas (CER) del proyecto. Se estima que el proyecto, registrado como un Mecanismo de Desarrollo Limpio (CDM en inglés), genere 150.000 CER al año. Éstos se venderán en un periodo de 10 años y reportarán a Trung Nam Power Co alrededor de 1,5 millones de euros por año. Trung Nam también está trabajando en las plantas de 46 megawatios Krong Nº 2 y Krong 3 de la provincia de Lam Dong, así como en diversas plantas eólicas en la provincia de Binh Thuan. Saigon Times Daily 18/10/11


10

Nuevas fuentes de energía para Phu Quoc Phu Quoc Island al sur de la provincia de Kien Giang, recibirá más de VND9.16 billones (EE.UU. $ 436,2 millones) para poner en marcha tres nuevos proyectos de suministro de energía, de acuerdo con el Consejo de Administración para el Desarrollo e Inversiones de Phu Quoc. Los proyectos aprobados incluyen la instalación de un sistema de cable subterráneo de 110 kV de Ha Tien a Phu Quoc, que se espera que esté terminado el próximo año. El cable de 56 kilómetros conectará la isla a la red eléctrica nacional. Una planta termoeléctrica de 200 megavatios será construida en la Comuna Ganh Dau. El presidente del Gobierno ha asignado al Ministerio de Industria y Comercio para elaborar la planificación de la planta. La planta termo-eléctrica, con una inversión de VND7.22 billones (US $ 344 millones), se incluyó en la planificación nacional para el año 2015, que fue ratificada por el Primer Ministro. Bajo el plan, los primeros generadores debería estar en funcionamiento en 2015. Otro proyecto de VND180 millones ($ 8.57 millón) se destinará a desarrollar la energía eólica, 1,27 megavatios, y la energía solar en la isla Hon Thom. El sistema se espera que se una a la red a principios del próximo año. Además, un sistema de abastecimiento de unos 16.500 metros cúbicos de agua por día está en construcción y se espera que esté terminado para el año 2015. El proyecto recibió más de mil millones de VND ($ 12,7 millones) en inversiones, el 83 por ciento con cargo al Banco Mundial. Los embalses de Dong Duong y Lon Suoi, se espera que sean modernizados para aumentar el suministro de agua así como la instalación de sistemas de tuberías de agua. En Phu Quoc también está en planificación la construcción de la infraestructura de alcantarillado en Thoi, Ninh Ham y Cua Duong. Estos proyectos tienen como objetivo un suministro adecuado de energía y agua para los residentes de la isla y al mismo tiempo promover el turismo para impulsar el desarrollo socio - económico. VNS 03/10/2011

INDUSTRIA

Mazda inicia construcción de vehículos compactos Mazda Motor Corp ha anunciado que ha comenzado el ensamblaje de vehículos compactos Mazda2 en una nueva fábrica en Vietnam central. Los coches están siendo construidos por Vina Mazda Automobile Manufacturing Co., una empresa con capital de Mazda. Mazda espera que el Mazda2 se convierta en uno de sus "pilares" en el mercado vietnamita. "Estamos seguros de que el Mazda2 será bien aceptado por los clientes de Vietnam a pesar de que el segmento de autos compactos es extremadamente competitivo", dijo Seita Kanai, director de Mazda y vicepresidente ejecutivo. "Vietnam es uno de los mayores mercados de la región de la ASEAN, con una gran población juvenil y el desarrollo económico prometedor en los últimos años". Thanh Nien 23/10/2011

VN busca experiencia técnica checa Viet Nam espera seguir recibiendo la cooperación y el apoyo de la República Checa en campos como la mecánica y desarrollo de


11

infraestructura, de acuerdo con el viceprimer ministro Vu Van Ninh. Al recibir al ministro checo de Industria y Comercio Martín Kocourex, Ninh reiteró el compromiso del gobierno vietnamita de crear condiciones favorables para las empresas e inversionistas extranjeros para hacer negocios en Vietnam. De acuerdo con Ninh, Kocourex afirmó que la República Checa está dispuesta a cooperar con Viet Nam y el apoyo sin dejar de proporcionarle la asistencia oficial para el desarrollo. La presencia de representantes de más de 50 empresas checas reveló la intención de la delegación de aumentar las oportunidades de negocios con socios vietnamitas. VNS14/10/2011 INFRAESTRUCTURAS

Inversión pública crece pese a lucha contra inflación Según el informe del Ministerio de Inversión y Planificación de Vietnam, más de 6.700 proyectos fueron financiados en al menos un 30% por el estado, más de 1.000 más que en el mismo periodo del año pasado. Paradójicamente, la Resolución 11 del Gobierno rechaza comenzar ningún proyecto que haga uso del capital del Estado, excepto para proyectos para lidiar con desastres naturales y aquellos de importancia nacional. El Ministerio refleja en el informe su preocupación por el número de proyectos acabados, casi 4.700 proyectos, ya que supone tan sólo un modesto aumento, mientras que la cifra de nuevos proyectos se ha disparado.

Por otro lado, el retraso en los proyectos sigue siendo un gran problema. En la primera mitad del año hubo más de 2.800 fuera de tiempo según lo proyectado, lo que supone un 11%, en comparación con el 9,7% de 2010. Esto dispara los costes de inversión y supone un impacto adverso en la economía. Saigon Times Daily 18/10/11 AEROPUERTOS y AVIACIÓN

Modernización aeropuerto de Chu Lai La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) concederá una asistencia de 538 mil dólares a Viet Nam para la modernización del aeropuerto Chu Lai, en la provincia central de Quang Nam. Según un acuerdo firmado entre la USTDA y las autoridades locales, el monto se dedicará a elaborar un proyecto de estudio sobre la planificación, inversiones y construcción para convertir Chu Lai en un aeropuerto internacional. En la actualidad, el aeropuerto Chu Lai ofrece cada semana 10 vuelos con destino a la Ciudad Ho Chi Minh y otros cuatro a la capital de Ha Noi. VNA 24/10/2011


12

AirAsia no creará Joint Venture con VietJet Air La aerolínea de bajo costo más grande de Asia AirAsia, ha anunciado en la Bolsa de Kuala Lumpur que había cancelado una propuesta de empresa conjunta con VietJet Air, primer operador de bajo coste privado de Viet Nam. AirAsia dijo que la razón principal de su decisión fue que las dos partes no lograron llegar a un acuerdo con el Gobierno de Viet Nam sobre el uso de la marca VietJet AirAsia. En febrero, la aerolínea de bajo costo con sede en Malasia anunció que había comprado una participación del 30 por ciento en VietJet Air con el objetivo de la creación de una aerolínea de bajo costo que se llamaría VietJet AirAsia con sede Viet Nam. VNS 14/10/2011 FERROCARRIL

VRC: Registros inversión línea Trang Bom - Hoa Hung Vietnam Railway Corporation (VRC) es la encargada de la organización de los registros de inversión para el proyecto de tren elevado,Trang Bom – Hoa Hung. Los expedientes se someterán a la ayuda japonesa al desarrollo. Japan External Trade Organization proporcionará apoyo técnico para el proyecto, mientras que Japan Transport Consultant llevará a cabo el estudio de viabilidad. El proyecto de tren elevado requiere 550 mill USD (400 mill de euros) de inversión. VIR 9/10/2011

Crédito de BAsD para tren urbano Ha Noi El Banco Asiático para el Desarrollo (ADB) decidió conceder a Viet Nam un préstamo de 293 millones de dólares, en apoyo a la construcción del tren urbano en Ha Noi. El ferrocarril piloto, de 12,5 km de largo podrá transportar a 150 mil personas al día y cifra que ascenderá a 500 mil en 2030. Este proyecto permitirá a Ha Noi limitar las congestiones del tráfico, reducir el efecto invernadero y garantizar un crecimiento económico sostenible, expresó el director del BAsD en Viet Nam, Tomoyuki Kimura. VNA 14/10/2011

Comienzan obras en la línea de Cat Linh - Ha Dong El ministro de Transporte de Viet Nam, Dinh La Thang, inauguró hoy el comienzo de la construcción de la línea del tren urbano Cat Linh- Ha Dong, en Ha Noi. De acuerdo con la planificación sectorial hacia 2020, Ha Noi contará con ocho vías ferroviarias y la mencionada línea, con una inversión de casi 553 millones de dólares y 13 kilómetros de longitud, se prevé finalizar en junio de 2015.


13

Una vez puesta en servicio, el sistema desempeñará un papel clave en el transporte público junto con la red de autobuses rápidos. VNA 10/10/2011 CARRETERAS y TRANSPORTE PÚBLICO

Comienzan obras Puente Sai Gon 2 La Sociedad Anónima de Inversión e Infraestructuras de Ciudad Ho Chi Minh ha presentado a las autoridades los diseños de construcción del Puente Sai Gon 2 que unirá el Distrito de Binh Thanh con el Distrito 2. El puente, que se construirá al lado del puente existente Sai Gon, tendrá 913m de largo y 23,5 de ancho. La inversión de capital total para el puente de cuatro carriles se estima en VND1.1 billones de dólares ($ 52,9 millones). La construcción del puente se espera que esté terminada en 22 meses. Tuoi Tre 31/10/2011

La autovía My Thuan – Can Tho costará $ 442 mill. Más de VND9.2 triilliones (EE.UU. $ 442,3 millones) se destinarán a la construcción de la

autovía My Thuan - Can Tho, de acuerdo con el Comité Popular de la ciudad de Can Tho. La autovía que unirá la provincia de Vinh Long con Can Tho tendrá 32,3 kilómetros de longitud con cuatro carriles y permitirá a los vehículos circular a velocidades de hasta 120 kilómetros por hora. La construcción de la carretera está programada para comenzar el próximo año y se completará en 2014. Nguoi Lao Dong. VNS 18/10/2011

Japón apoya a Viet Nam en desarrollo de infraestructuras El gobierno de Japón ofreció una asistencia oficial para desarrollo (ODA), por valor de 151 millones 500 mil dólares, para la ejecución del proyecto de construcción de una carretera en la provincia norteña de Vinh Phuc. La Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) y el Comité Popular de Vinh Phuc iniciaron este lunes la obra que incluye la edificación de una carretera de 15 km, un sistema del suministro de agua potable y procesamiento de agua residual, así como una red eléctrica en la región. Desarrollar el sistema infraestructural para satisfacer las demandas de los inversores extranjeros será el principal objetivo del plan, cuya construcción culminará en julio de 2014. Vinh Phuc, unos 60 km al norte de Ha Noi, es el destino de inversión de prestigiosas empresas como Honda y Toyota de Japón; Piaggio de Italia; Foxconn, Compal y Fullpower de Taiwán; GO.Max, Kumho y Lotte de Sudcorea; YCH y CPK de Singapur. VNA 18/10/2011


14

INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y TELECOMUNICACIONES

Zona de tecnología informática en Da Nang El Comité Popular de la ciudad de Da Nang y el grupo estadounidense Rocky Lai & Associates Inc firmaron hoy un acuerdo de cooperación e inversión en la construcción de una zona de tecnología informativa en esta urbe central. Este es el proyecto de inversión más grande en este campo en Da Nang en particular, y en las provincias centrales en general. Según el plan, con una inversión de 28 millones de dólares, se establecerán la infraestructura de dicha área en una superficie de 131 hectáreas en la comuna de Hoa Lien, del distrito de Hoa Vang. El grupo norteamericano se comprometió a edificar una zona de alta tecnología a nivel internacional e invitar a empresas e inversores de su país, la Unión Europea y otros estados a invertir y establecer negocios en este complejo. Da Nang, en los últimos años, siempre se ubica en los primeros de puestos de la clasificación sobre el índice de aplicación y desarrollo de tecnología informativa de las localidades en todo el país. VNA 24/10/2011

Ha Noi: Objetivo generar 5 mil mil. de USD Ha Noi tiene como objetivo generar 5 mil millones de dólares USA en ingresos por

servicios de tecnología de la información en 2015 y 10 mil millones en 2020, de acuerdo con un programa para el desarrollo de la industria de informática. La ciudad planea desarrollar por lo menos siete centros de producción de software, servicios y contenidos digitales, así como capacitar 60.000 ingenieros informáticos para satisfacer la demanda creciente de personal calificado de la industria. Los sectores de Software y contenidos digitales se espera que alcancen una tasa de crecimiento anual del 30 por ciento, generando entre 900 millones y 1,1 mil millones de dólares USD cada año, respectivamente, mientras que el sector de hardware espera generar 3 mil millones de ingresos al año. Con este fin, la capital continuará mejorando las instalaciones e infraestructuras para la industria IT con un enfoque en la preparación de fondos suficientes terrenos para la instalación de parques de alta tecnología, dijo el director adjunto del Departamento de Comunicación e información municipal, Dang Vu Tuan. Tuan dijo que las autoridades también trabajan en la elaboración de políticas de incentivos para atraer a grandes grupos de IT para invertir en alta tecnología, parques y para ayudar a las empresas locales del sector a mejorar sus capacidades de producción, desarrollo y protección de marcas, así como perfeccionar la competitividad de sus productos. VNS 19/10/2011

VN: Industria del software en el buen camino Aunque aún no se conozcan los datos oficiales de este año de la Asociación del Software en Vietnam y del Ministerio de Información y comunicación, varias compañías de software han anunciado ya los buenos resultados obtenidos. Chu Tien Dung, presidente de Luang Trung Software City Development Co., informa de


15

que el sector ya se recuperó el año pasado y que este ha sufrido un aumento vertiginoso del 40% en la contratación. Debido a este aumento en la contratación, TMA Solutions, la empresa vietnamita líder en subcontratas de software, ha aumentado su plantilla en un 20% según informa su presidente, y aún necesitan de 150 nuevos empleados para sus nuevos proyectos. Otras compañías, como Global Cybersoft (GCS), planean realizar este aumento de plantilla en breve. La rápida recuperación del sector de subcontratación de software vietnamita desde mediados de 2010 se debe al aumento de los mercados globales, en especial de sus clientes tradicionales: EEUU y Japón. Saigon Times Daily 14/10/11

IBM ayudará a Da Nang a convertirse en ciudad inteligente El Departamento de Información y Comunicaciones de Da Nang e IBM Viet Nam firmaron hoy un acuerdo para convertir a la ciudad central en una ciudad inteligente. El proyecto de IBM que se desarrollará durante los próximos cinco años, ayudará a Da Nang a desarrollar su infraestructura de IT y de telecomunicaciones con un enfoque en proyectos relacionados con el control del tráfico, la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua urbano y la gestión del agua. Tuoi Tre 12/10/2011

Argelia busca cooperación en telecomunicaciones Una delegación gubernamental y de empresarios realizó una visita oficial de tres días a Vietnam, que terminó en septiembre 21, para buscar oportunidades de cooperación con Viet Nam con las empresas de TIC. Visitar ATM Bobilis, Telecom Argelia y la Agencia Espacial de Argelia se reunió con socios vietnamitas como VNPT, Viettel y CMC. Moussa Benhamadi, ministro argelino de Tecnologías, dijo que Argelia espera cooperar con las empresas vietnamitas para ampliar sus redes de fibra óptica. Además, el país africano quiere invitar a las empresas vietnamitas a participar en la construcción y el desarrollo de las redes de 3G allí. Actualmente cuenta con dos satélites de observación (lanzados en 2010) y otro programado para ser lanzado en órbita en 2013. Igualmente Vietnam cuenta ya con satélites y Argelia espera cooperar con las empresas vietnamitas para capacitar a técnicos y expertos en el espacio. Moussa Banhamadi añadió que Argelia tiene dos institutos de formación que estén listos para recibir a estudiantes vietnamitas para estudiar e investigar allí. VBF 30/9/2011


16

CIENCIA y TECNOLOGÍA

Inaugurado centro de transferencia tecnológica El Centro de Transferencia Tecnológica Viet Nam- Corea del Sur (VIHANTEC) quedó inaugurado hoy en Ha Noi, como parte del programa de cooperación sectorial entre ambos países. En la ceremonia de apertura, el Departamento de Información científica y Tecnología (NASATI), del Ministerio del ramo de Viet Nam, y el Instituto de Investigación de Tecnología avanzada de Corea del Sur (KIAT) firmaron un memorando en este campo. VIHANTEC tiene como función impulsar el intercambio bilateral de informaciones sobre las tecnologías, sobre todo las últimas, para promover los programas de cooperación como la organización de seminarios, cursos de formación y exposiciones y transferencia tecnológica. VNA 19/10/2011

Mayor inversión en ciencia y tecnología El Ministerio de Ciencia y Tecnología se propone asignar más de 13,300 trillones de dong (EE.UU. $ 640 millones) del presupuesto nacional del próximo año para el desarrollo en ciencia y tecnología , un aumento del 12 por ciento.

El presidente del Gobierno ha ratificado un plan que aumentaría la protección del número de inventos patentados en un 50 por ciento para el período de 2011-15, en comparación con los últimos cinco años. El plan pretende crear 4.000 normas técnicas nacionales para garantizar que todos los productos cumplan con las regulaciones sobre higiene alimentaria, la seguridad y la protección del medio ambiente. El ministerio también espera contar con 3.000 empresas que operan en el campo de la ciencia y la tecnología antes del año 2015, así como el establecimiento de 30 institutos con instalaciones modernas, equipadas para llevar a cabo la investigación científica. Para alcanzar estos objetivos, el ministerio pretende que la inversión anual para el desarrollo científico y tecnológico para 2015 siga en aumentando hasta representar entre un 2,2 a 2,3 por ciento del presupuesto del Estado. Además, tiene la intención de impulsar la privatización de las actividades científicas y tecnológicas. El Ministerio también propuso permitir a las pequeñas y medianas empresas la inversión del 10 por ciento de sus beneficios antes de impuestos en el desarrollo científico y tecnológico. Según el vice ministro Chu Ngoc Anh, la Asamblea Nacional aprobó una suma total de casi VND11.5 billones de dólares ($ 550 millones) para desarrollar la ciencia y la tecnología en 2011, un incremento del 12,5 por ciento en comparación con la del año pasado. VNS 18/10/2011


17

CONSTRUCCIÓN

Binh Duong ofrece viviendas de interés social El Comité Popular del Sur de la Provincia de Binh Duong ha aprobado un proyecto de cinco años de construcción de viviendas sociales (finalizará en 2015) que será ejecutado por Binh Duong Trading-Investment and Development Corporation. En su primera fase, el proyecto se llevará a cabo en el área residencial de Hoa Loi en la ciudad de Thu Dau Mot y zonas residenciales e industriales de My Phuoc N º 1, 2, 3, Hoa Thoi y Bau Bang en el Distrito Ben Cat. El precio promedio de cada apartamento de 30m2 en el proyecto será de VND150 millones (7.200 dólares), mientras que un apartamento 60m2costará VND260 millones (12.500 dólares). Lao Dong 31/10/2011

Estrategia de vivienda pendiente de aprobación El Ministerio de la Construcción ha presentado la Estrategia Nacional de Desarrollo de la Vivienda hasta el año 2020 al Gobierno para su aprobación. Su objetivo es aumentar el promedio por espacio de vivienda per cápita de los actuales

16,7 metros cuadrados a 22 metros cuadrados por 2.015 metros cuadrados y 25 en 2020. Eso significa que el país tiene que añadir unos 100 millones de metros cuadrados de nuevas viviendas al año, destinando un quinto de los proyectos urbanos de desarrollo de viviendas para los beneficiarios de asistencia social y personas de bajos ingresos. Tuoi Tre 25/10/2011

HCMC acelera proyectos de construcción El Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh ha solicitado al Departamento de Planificación e Inversión que simplifique los procedimientos para la ejecución de proyectos de inversión en el sector de la construcción. El departamento debe trabajar con las autoridades del distrito y los inversores para acelerar los proyectos. El Comité también pidió al Departamento de Planificación y de Inversiones, el Departamento de Finanzas y la Tesorería del Estado que preparen informes sobre los desembolsos presupuestarios para proyectos de construcción que tienen sus fuentes de financiación en capital del presupuesto de la ciudad y la AOD (Ayuda Oficial al Desarrollo). Saigon Giai Phong 18/10/2011


18

Quang Nam construye viviendas de bajo costo La provincia central de Quang Nam ha incorporado este año 5.600 viviendas para los pobres. Desde 2009, la provincia ha construido 12.781 viviendas para los sectores más desfavorecidos de la sociedad a un costo total de VND283 millones de dólares (EE.UU. $ 13.6million). Nhan Dan 18/10/2011

HCMC incrementará la construcción de viviendas El Departamento de Construcción de la ciudad se ha fijado el objetivo de 8.400.000 metros cuadrados de viviendas a finales del año, de acuerdo con Nguyen Van Danh, subdirector del departamento. El 10 de octubre, el Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh se reunió para discutir los problemas de vivienda, del mercado inmobiliario y políticas de vivienda con el Comité Directivo Central, así como con los departamentos de construcción de otras provincias y ciudades. En los últimos nueve meses, Ciudad Ho Chi Minh ha construido más de 6 millones de metros cuadrados de casas para trabajadores, dormitorios, viviendas sociales y viviendas de reasentamiento. Se ha incrementado la superficie de vivienda per cápita a 15,1 metros cuadrados Le Hoang Quan, presidente Comité del Pueblo de HCMC, solicitó al Comité Directivo Central que actúe como asesor de la ciudad, en las estrategias de desarrollo de vivienda. HCMC debería centrarse en los próximos cinco años en la satisfacción de la necesidad de viviendas sociales y de reasentamiento, así como casas para personas que viven cerca de los canales o que residen en viviendas inseguras.

El comité directivo dijo que en los últimos nueve meses, la ciudad había puesto 13 proyectos de vivienda en uso, proporcionando 4.135 viviendas. De esa cantidad, el segmento de vivienda de bajo precio representó la mayor proporción, 37,17 por ciento, equivalente a 1.537 apartamentos. Casas de lujo y de costo medio representaron el 32,9 por ciento (1.363 viviendas) y el 29,86 por ciento (1.235 viviendas), respectivamente. VNS 15/10/2011

Binh Duong construye 1,96 mill. de m2 de vivienda Provincia de Binh Duong se ha fijado el objetivo de construir 1,96 millones de metros cuadrados de vivienda en el período comprendido entre 2011 y 2015, según el plan de vivienda de interés social de la provincia de desarrollo en el período 2011-15. Las nuevas casas se espera que para satisfacer la demanda de vivienda para 4.200 funcionarios del Estado, 6.000 estudiantes, 125 mil trabajadores en las zonas industriales y 40.000 personas de bajos ingresos. La provincia se estima que necesitará un total de VND11.9 billones ($ 572,3 millones) para desarrollar vivienda de interés social en el período. Tin Tuc 10/03/2011


19

INVERSIÓN EXTRANJERA

Vietnam capta 11 mil mill. de USD Viet Nam captó en los primeros diez meses de este año 11 mil 27 millones de dólares de inversión extranjera directa (FDI, inglés), cifra que representa un 78% con respecto al igual lapso de 2010, informó el Ministerio de Planificación e Inversión (MPI). De este monto, las autoridades vietnamitas otorgaron licencias a 860 proyectos, por valor de ocho mil 88 millones de dólares. Se prevé que en 2011 Viet Nam atraerá a 260 proyectos de FDI con total de dos mil cuatro millones de dólares, un repunte del 38% en relación con idéntico período del año anterior. VNA 26/10/2011

Quang Nam licencia 8 nuevos proyectos de IED La provincia de Quang Nam Departamento de Planificación e Inversiones ha autorizado ocho nuevos proyectos de IED, con una inversión total de 156 millones de USD este año. La provincia ha recibido hasta ahora 5 mil millones de USD en 86 proyectos de inversión extranjera directa. Nhan Dan 10/10/2011

Zona económica Chu Lai atrajo 1,7 mil mil. en inversiones Chu Lai, la primera del país de la zona costera económica que se estableció en 2003, ha atraído la inversión de 1,7 mil millones de USD en 68 proyectos, 18 de ellos extranjeros. De ellos, de 45 proyectos con una inversión superior a los 600 millones de dólares están en funcionamiento. Thanh Nien 07/10/2011 PESCA y ACUICULTURA

Phu Yen: Capturas excepcionales Phu Yen, el país líder en la pesca del atún, capturado 5.650 toneladas de este pescado en los primeros 10 meses de este año, un incremento del 12,5 por ciento de año en año, según el departamento de la provincia de Agricultura y Desarrollo Rural. La provincia central también ha capturado un total de 42.680 toneladas de otros tipos de pescados y mariscos, un siete por ciento más que en el mismo período del año pasado. Nhan Dan 29/10/2011


20

Suspensión de licencias de importación Han sido suspendidas las licencias para importar pescado y marisco frescos, así como aditivos alimenticios, para su procesamiento y posterior exportación. Según la Asociación de exportadores de pescados y mariscos de Vietnam (VASEP), esta circunstancia se debe a que no se ha desarrollado aún la Ley de Seguridad de Alimentos. Esta ley entró en vigor el 1 de julio, pero todavía no se ha emitido ningún decreto que sirva como guía para su implementación, lo que ha generado confusión en las compañías procesadoras de pescado y marisco, que no saben cómo deben importar el marisco y pescado frescos, y los aditivos alimenticios. El Ministerio de Sanidad vietnamita, el ministerio que se encargaba de facilitar las licencias de importación para este tipo de productos, informa de que ya no puede conceder licencias para los mismos productos como solía, ya que la nueva ley es conjunta de tres ministerios. Como resultado, el mercado doméstico se enfrenta a una falta de abasto de pescado y marisco fresco, ya que la industria de la acuicultura no se ha ampliado debido a las grandes pérdidas de los años anteriores, en parte por los desastres naturales ocurridos. Las compañías procesadoras temen no poder cumplir a tiempo con sus obligaciones exportadoras ante la falta de provisiones. Dào Quôc Tuán, director general de Tú Hay Trade Service and Production Company, cuenta que necesitan del orden de 10 toneladas de pescado y marisco al día, pero sólo pueden conseguir de 2 a 3 toneladas. VASEP afirma que Côn Dào Seafood and Import-Export Joint Stock Company tan sólo puede cubrir el 75% de sus necesidades de aprovisionamiento. VASEP pide al Gobierno que continúe otorgando licencias hasta la publicación del

decreto, así como que sólo un ministerio pueda conceder tales licencias. VNN 18/10/2011

Sube el precio del panga El precio del panga aumentó VND4.000 esta semana en las provincias del delta del Cuu Long (Mekong) para establecerse a un precio récord de VND26.500 el kilo. Entre las causas del aumento se cita que son difíciles de obtener suministradores ya que la demanda está aumentando en muchos países europeos, a casi el doble del nivel del último trimestre. Por otro lado, muchos agricultores del delta han dejado de criar panga debido a que los precios de los compuestos alimenticios animales se han incrementado. Nguoi Lao Dong 3/10/2011 AGRICULTURA y DESARROLLO RURAL

Subsidios para adquisición de maquinaria agrícola Los agricultores de la región del sur han mostrado poco interés en los préstamos para ayudar a la adquisición de maquinaria agrícola bajo un programa diseñado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.


21

El programa de préstamos subvencionados por el Gobierno entró en vigor el año pasado en un movimiento diseñado para impulsar la industrialización y la modernización de las zonas rurales. El subdirector de Doan Xuan Hoa del departamento del de procesamiento de la agricultura, la silvicultura, la acuicultura y la sal, del Ministerio de Comercio dijo que el programa estaba destinado a los agricultores de la Cuu Long (Mekong) Delta, el corazón de del país del cultivo de arroz. Bajo el programa, los agricultores no tendrían que pagar los intereses durante los primeros dos años y medio de sus préstamos. Sin embargo, la aplicación del programa ha sido lento y el número de agricultores que se habían aprovechado de los préstamos preferenciales sigue siendo limitada.. El Director de la sucursal de la Provincia de Ca Mau del Banco para la Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam (Agribank) Ly Nam Hai, dijo al periódico Nong Thon Ngay Nay (Campo Hoy) que el programa no fue tan eficaz como se esperaba debido a los productos ofrecidos en los catálogos de máquinas de uso doméstico no satisfacen la demanda de los agricultores. Pocos agricultores han solicitado préstamos a pesar de que hay cientos de miles de millones de dong en el banco a la espera de ser utilizados para la compra de equipo agrícola. Hai Be, un agricultor de Lac Tan Comuna, provincia de Long An, donde los residentes locales se ganan la vida el cultivo de arroz, dijo que ninguno de los recolectores combinados ofrecidos en los catálogos le satisfacen. "He usado una máquina fabricada en China, pero siempre tengo problemas con ella. Necesito una máquina de buena calidad para trabajar mis 10 ha de arroz". El Vicepresidente Tran Hoai Bao de la Comisión Popular del Distrito de Moc Hoa dijo que la mayoría de los agricultores locales necesitan cosechadoras combinadas de buena calidad y la mala calidad de los productos de fabricación nacional no satisface su demanda. Los agricultores de la región prefieren máquinas importadas, especialmente de Japón. VNS 15/10/2011

Energía solar para hogares con bajos ingresos El Departamento de Industria y Comercio de la Provincia sureña de Ba Ria-Vung Tau ha instalado un sistema de energía solar para proveer de electricidad a 25 hogares en el Distrito de Xuyen Moc. La mayoría de los hogares son pobres y no han tenido hasta la fecha una fuente de energía. El sistema ha supuesto una inversión de de VND1.8 mil millones (85.700 USD). Tuoi Tre 10/08/2011

VN de modernización de la industria ganadera Viet Nam desea modernizar su sector de la cría de ganado cambiando el modelo de agricultura basada en el hogar a la cría en granjas industriales. La modernización aumentará la productividad, la eficiencia y capacidad competitiva, de acuerdo con Hoang Kim Giao, director general del Departamento de Producción Animal del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. La reunión forma parte de un programa de promoción de la ganadería de Viet Nam y la acuicultura, la industria y una exposición internacional de ganado, productos lácteos, procesamiento de carne y de la acuicultura (ILDEX Viet Nam 2012) que se celebrará en Ciudad Ho Chi Minh el próximo marzo.


22

En el marco del Plan Estratégico de Desarrollo de la Ganadería Viet Nam hasta el año 2020, la población de cerdos aumentaría de 27,37 millones en 2010 a 35 millones en 2020. Para el año 2020, las aves de corral y el número de cabezas de vacuno se espera que aumenten a 410.000 y 500.000, respectivamente. La industria ganadera se ha marcado como objetivo la producción de 6,7 millones de toneladas de carne, 14,5 mil millones huevos y 1 millón de toneladas de leche. Esto se traduce en 56 kilos de carne, 140 huevos y más de 10 kilos de leche por habitante. La industria ganadera en los próximos años se centrará en el desarrollo de la calidad, no sólo la cantidad. Bajo el plan, la industria nacional de ganado también se ha marcado un aumento de las exportaciones a partir del 2015 en adelante. También planea aumentar la producción industrial de piensos y alimentos para el ganado a 16,3 millones de toneladas en 2015 y 19,2 millones de toneladas en 2020, frente a los 10,5 millones en 2010. Para lograr estos objetivos, el sector ha estimulado la inversión en la construcción de granjas industriales, mataderos y fábricas de procesamiento de carne con tecnología avanzada para mejorar la capacidad de control, para asegurar la higiene y la seguridad alimentaria y proteger el medio ambiente. Se ofrecerán políticas preferenciales para alentar el desarrollo de la producción ganadera y el cambio a la agricultura industrial, incluido el apoyo financiero del Estado para construir infraestructuras. VNS 01/10/2011

Luxemburgo respalda a VN en desarrollo rural El Gobierno de Luxemburgo desembolsó cuatro millones de dólares a un proyecto de desarrollo rural del distrito Quang Dien, en la provincia central Thua Thien- Hue. El vicepresidente del Comité Popular de Thua Thien-Hue, Le Truong Luu, aseguró que el plan contribuye al mejoramiento de capacidad para la planificación y la gestión del presupuesto, así como la promoción del proceso de reforma administrativa del gobierno local y la construcción de la infraestructura. Durante los últimos tres años, este plan -que se prolongará hasta el julio del próximo año- contribuye notablemente a la reducción de la pobreza en el distrito Quang Dien del 19,5 por ciento al 12,5 por ciento. VNA 3/10/2011 CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS

Importaciones de carne superaran las 70.000 toneladas Alrededor de 70.000 toneladas de carne se importarán el próximo año para satisfacer la demanda, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha dicho. La demanda inicial se estima en unas 4,5 millones de toneladas el próximo año, un 6,2 por ciento de aumento. Thoi Bao Kinh Te 10/08/2011


23

Cosecha récord de café en 2011-12 Vietnam, el mayor productor del mundo de la variedad robusta, tendrá una cosecha récord en la temporada a partir del 1 de octubre de acuerdo con Sucafina SA, trading, con sede en Ginebra, Suiza. La cosecha será superior a los 1,25 millones de toneladas métricas (20,8 millones de sacos de 60 kilos) en la temporada 2011-12, frente a 1,2 millones de toneladas en la actual campaña agrícola, Nicolas Tamari, director gerente de Sucafina. "Vamos a tener una cosecha excepcional en Vietnam y esto se debe principalmente a los altos precios", dijo Tamari. "Ha habido un buen manejo y el clima ideal." Los precios del café robusta han subido un 14 por ciento en el último año con una menor cosecha de 2011-12 en Indonesia, el tercer productor más grande. Brasil es el segundo productor de robusta. La producción de café en Indonesia cayó a 7,9 millones de sacos en 2011-12, de 9,3 millones de sacos en la cosecha del año anterior, según datos del Departamento de Agricultura de EE.UU.. Aunque la temporada 2011-12 se inicia en octubre en Vietnam, la cosecha de Indonesia se inició en abril, dijo el USDA. " Hay un constante crecimiento en el consumo, que es una cosa muy buena cuando se tienen cosechas abundantes", dijo Tamari. "En el pasado, estábamos preocupados por las abundantes cosechas porque repercutía a la baja en el precio. No así, actualmente. " La producción de café en Colombia, el segundo mayor productor de la variedad arábica, se mantendrá estable en los 9 millones de sacos. Los productores colombianos suelen recoger la cosecha principal de octubre a diciembre,

mientras que la secundaria se recoge entre abril y junio. Bloomberg 30/9/2011 MEDIO AMBIENTE

Proyecto ambiental completado en Bac Kan La Cruz Roja de Vietnam ha completado la ejecución del proyecto de agua potable y saneamiento ambiental en tres comunas- Cong Bang y Hieu Giao del Distrito de Pac Nam, y Cao Ba del Distrito Be Thuong- .del norte de la provincia montañosa de Bac Kan de las comunas El proyecto tuvo por objeto instalar 212 sistemas de abastecimiento de agua potable y 1022 aseos. El proyecto también tenía como objetivo mejorar la conciencia pública sobre los problemas de saneamiento ambiental. La financiación de más de 1,3 millones de euros fue concedida por el Fondo de Apoyo de la Unión Europea y la Sociedad de la Cruz Roja francesa. Thoi Bao Kinh Te Vietnam 31/10/2011

Clínicas deberán asegurar eliminación de desechos A todas las clínicas privadas y hospitales en Ciudad Ho Chi Minh que no cuentan con un sistema de tratamiento de residuos estándar


24

se le exigirá que dejen de trabajar en junio de 2012, según informó el Departamento deSalud de la ciudad el miércoles. En mayo, la ciudad encontró 18 hospitales privados, que no contaban con un sistema de tratamiento de residuos que funcionase correctamente. Lao Dong 29/10/2011

Quang Nam recibe apoyo medio ambiental La provincia central de Quang Nam ha puesto en marcha una reserva de carbono y biodiversidad por valor de casi 1,8 millones de USD financiada por el Ministerio Federal Alemán de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear para el período 2011-14. El proyecto, también ejecutado por WWF en Vietnam, tiene como objetivo desarrollar una gestión sostenible y la protección de las áreas en las que habita la especie rara de búfalo nghetinhensis Pseudoryx. El objetivo es evitar las emisiones de CO2 derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques de su habitat. Tuoi Tre 14/10/2011

Obligatoriedad de bio-combustible a partir de 2015 Un borrador de documento emitido por el Ministerio de Industria y Comercio requiere que todos los vehículos en el país usen bio-combustible E5 (con un 5 por ciento de etanol) en 2015. El uso de los "combustibles verdes" se iniciará en 2013 en Ha Noi, Ciudad Ho Chi Minh, Hai Phong, Da Nang, Can Tho, Quang Ngai, y Ba Ria-Vung Tau.

El proyecto también exige a las empresas y organizaciones que trabajan con combustibles que produzcan y suministren el mismo. Tuoi Tre 07/10/2011

Da Nang: Conservación de energía La ciudad central de Da Nang es probable que sea seleccionado como una de las tres ciudades modelo con bajas emisiones de carbono en Asia por el Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), según el Grupo de Consultoría en Desarrollo de Asia. Si resulta selecciona, la ciudad obtendría 600.000 dólares USA. para hacer frente a la escasez de energía, aplicar tecnologías avanzadas para proteger el medio ambiente en parques industriales, reducir las emisiones de dióxido de carbono y promover el turismo respetuoso del medio ambiente. APEC y sus ministros de energía harán su selección a finales de este mes. VNS 5/10/2011 FORMACIÓN PROFESIONAL

PM aprueba el plan de centros de formación El primer ministro Nguyen Tan Dung, ha aprobado un plan para desarrollar una red nacional de centros hasta el año 2020 para capacitar profesionalmente a jóvenes.


25

Diez de ellos serán construidos en Ciudad Ho Chi Minh y en las provincias de Binh Hoa, Quang Ninh, Vinh Phuc, Thua Thien - Hue, Quang Nam, Ninh Thuan, Kon Tum, Vinh Tra, y An Giang. Thanh Nien 20/10/2011 COOPERACIÓN INTERNACIONAL

Desembolso de AOD alcanza 2,33 mil mill. de USD El desembolso total de ayuda oficial al desarrollo (AOD) en los primeros 10 meses del año alcanzó los 2,33 mil millones dólares EE.UU., equivalente al 97 por ciento de los objetivos este año, según el Ministerio de Planificación e Inversiones. El total de los desembolsos de AOD de este año se estima que alcanzará 3.650 millones USD, un 3,1 por ciento más que el año pasado. Dau Tu 29/10/2011

VN y Bulgaria impulsan cooperación empresarial La Cámara Vietnamita de Comercio e Industria (CVCI) y el Departamento de Promoción de Empresas Pequeñas y Medianas de Bulgaria (DPEPMB) organizaron hoy en Ha Noi un foro

para fortalecer la cooperación ramal entre los dos países. En la actividad, la jefa del Departamento de Relaciones Internacionales del DPEPMB, Boriana Mintcheva, subrayó que la competitividad de la economía búlgara es muy alta debido a su posición estratégica como entrada a los mercados del Sur y Norte de Europa. Sofía tiene las políticas de promoción inversionista y de un mecanismo tributario para las inversiones nacionales y foráneas, resaltó y precisó que esta es una buena oportunidad para que las empresas búlgaras inviertan en Viet Nam y viceversa. Las principales exportaciones de Bulgaria al mercado vietnamita son maquinarias, tecnología y productos farmacéuticos, enfatizó y expresó el deseo de que la comunidad empresarial de ambos países impulse su colaboración en el futuro. Por su parte, Nguyen Hoa Cuong, subjefe del Departamento de Desarrollo Empresarial del Ministerio de Planificación e Inversión, destacó que Viet Nam concede importancia a la creación de un ambiente favorable de negocios para las empresas nacionales y extranjeras. En la actualidad, Viet Nam pretende atraer las inversiones en los sectores del desarrollo de infraestructura y de recursos humanos, así como los campos de alta competitividad, concluyó. VNA 11/10/2011

España ayuda para igualdad de género La Embajada de España en Ha Noi organizó hoy el lanzamiento de un nuevo proyecto para ayudar a Viet Nam, financiado por ese país europeo. En su intervención, el embajador Fernando Curcio informó que el objetivo de cooperación de España es apoyar a Vietnam en áreas


26

como la legislación laboral para implementar políticas de igualdad de género. En los últimos cinco años, España concedió más de 150 millones de euros como la Asistencia Oficial para el Desarrollo en Viet Nam, sin contar una reciente donación de casi dos millones 700 mil euros para desarrollar de este tipo de políticas de igualdad. VNA 11/10/2011

Viet Nam ayuda a Cuba en desarrollo de biogás Expertos vietnamitas brindan servicios para introducir en Cuba nuevos biodigestores producidos de polietileno, los cuales ayudarán a crear fuentes alternativas de energía que contribuirán a mejorar condiciones de vida y producción de los campesinos cubanos. Así lo informó Dairom Blanco, del Grupo Nacional Biomas Cuba, en un seminario técnico sobre la generación energética a partir del biogás celebrado el 4 de los corrientes en la provincia oriental de Las Tunas. Según Blanco, los nuevos biodigestores entrarán en funcionamiento por primera vez en la Isla caribeña a finales de este año y estas plantas de 300 metros cúbicos a base de plástico resistente generarán electricidad suficiente para una pequeña comunidad. VNA 6/10/2011

TURISMO

Vinpearl invertirá 5 mil millones de USD La compañía vietnamita Vinpearl invertirá cinco mil millones de dólares en un proyecto de construcción de un centro turístico en la ciudad litoral de Da Nang, en el centro del país. La obra, que incluye la edificación de un complejo de hoteles de cinco estrellas con mil habitaciones, un centro de convenciones, un casino, un campo de golf y un helipuerto, será levantada en un terreno de más de mil hectáreas. Se prevé que la construcción, se inicie en 2012, y se concluya en 2020. VNA 18/10/2011

Los visitantes de Hoi An disfrutarán de conexión Wi-Fi Las autoridades de la provincia central de Quang Nam invertirán VND23 millones de (EE.UU. $ 1,1 millones) en el equipamiento de la famosa ciudad turística de Hoi An, con conexión inalámbrica a Internet a finales de año, informó el viernes Vietnamnet. De acuerdo con la agencia de noticias, 350 hotspots Wi-Fi se establecerán a través de la ciudad, principalmente en los lugares frecuentados por los turistas, por lo que los lugareños y visitantes podrán acceder a Internet de forma gratuita.


27

Ho Quang Buu, director del Departamento de información y comunicación de Quang Nam,, manifestó que el dinero para esta iniciativa no se tomaría del presupuesto del Estado, sino que sería recaudado a través de contribuciones de las empresas privadas de la ciudad. Thanh Nien 11/10/2011

Planes de desarrollo de áreas del turismo Un plan para desarrollar 10 áreas de turismo popular entre 2013 y 2015 ha sido elaborado, por la Administración Nacional de Turismo de Viet Nam. Los 10 proyectos son los de Dong Van Stone Plateau en Ha Giang, Lang Co Sea Tourism Area en Thua Thien Hue, Hai Van Eco Tourism Area en Da Nang y Thua Thien Hue, Además de los de Thac Ba Lake en Yen Bai, Dakkrong Eco Tourism Area en Quang Tri, Yok Don Area en Daklak, Ca Mau Forest en Phu Yen, Pa Khong Lake en Dien Bien y Con Son Historical and Cultural Relic en Hai Duong. Tin Tuc.10/08/2011

Aprobados siete nuevos proyectos de ecoturismo La provincia norteña de Hoa Binh ha concedido licencias para siete proyectos de ecoturismo por valor de casi VND3 billones (142,8 millones de USD).

Entre ellos se encuentra el proyecto VND2.5 billones en el área ecológica urbana Yen Quang - GELEXIMCO en el distrito de Ky Son promovido por Ha Noi Import Export Joint Stock Co.Lao Dong 10/08/2011

Vietravel: Mejor Agencia de viajes de Asia La empresa vietnamita Vietravel recibirá mañana en Bangkok, Tailandia, el reconocimiento como la mejor Agencia de viajes de Asia otorgado por la revista TTG Asia. Ese programa anual de TTG Asia tiene como objetivo honrar a las mejoras agencias de viajes y compañías suministradoras de servicios turísticos en Asia. Este año, el Comité organizador entregará premios en las categorías como mejores suministradores de servicios, mejor agencia de viajes y empresas con logros sobresalientes. También distinguirá a las marcas que han recibido este galardón 10 veces desde su creación en 1989. VNA 05/10/2011 PRÓXIMAS FERIAS

Vietwater 2011 International Water, Sewerage and Industrial Wastewater Treatment & Purification Technology Fechas: 24 - 26 Noviembre de 2011 Lugar: Saigon Exhibition and Convention Center www.vietwater.com/


28

ENEREXPO Vietnam International Exhibition for Renewable and Decentralised Energy Solutions Fechas: 21-23 de Marzo 2012 Lugar: I.C.E. - International Center for Exhibition Hanoi, Vietnam http://media.nmm.de/21/ee2010_ausstellerliste_final_10032010_23191721.pdf

• Việt Nam Informa Distribución gratuita exclusivamente por correo electrónico. Para ser incluido en el difusor se requiere solicitud por correo electrónico.

Estudios e Informes sectoriales (consultar precio) :

• Energías renovables en Vietnam, HCMC, Octubre 2011 • Infraestructuras aeroportuarias y ferroviarias, HCMC, Octubre 2011 • Material, equipo e infraestructuras ferroviarias en Vietnam , HCMC, Octubre 2011 • La Industria del Spa en Vietnam, HCMC, Junio 2011 • El mercado del vino en Vietnam , HCMC, Abril 2011 • Minería y equipos para minería , HCMC, Abril 2011 • Acerías y equipos para acerías , HCMC, Marzo 2011 • Generación, transmisión y distribución en Laos , HCMC, Marzo 2011 • Generación, transmisión y distribución en Camboya, HCMC, Marzo 2011 • Generación eléctrica en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011 • Transmisión y distribución eléctrica en Vietnam , HCMC, Febrero de 2011 • Industria marítima en Vietnam , HCMC, Febrero de 2011 • Equipos para el procesamiento de vigas y chapa para la construcción en Vietnam , HCMC,

Diciembre 2010 • Dossier sobre implantación y establecimiento en Vie tnam, Legislación, Formas,

Procedimiento, Fases, Organismos, Parques Industriales, Formularios, Modelos, Costes, etc., HCMC, Noviembre 2010

• Cocinas de gas y componentes en Vietnam, HCMC, Enero 2009 • Mueble y madera en Vietnam, HCMC, Octubre 2007 • Pesca y acuicultura en Vietnam, HCMC, Octubre 2007

Distribución en formato pdf por correo electrónico y/o encuadernado previa solicitud. JUAN INORIZA, 15B/14 LE THANH TON St, Ben Nghe Ward, D. 1, HCMC, VIET NAM, Telf.:+ 84.8. 38258516, Fax.:+ 84.8. 38279742, e mail: [email protected]

Publicaciones

Documents

Vietnam BoletíN Informativo Octubre 2011