VIETNAM ELECTRICITY EXPO '97vfabric.com/sgtextile/2016/manual/Chinese manual... · Web view電話:(852) 2211 8207 (直線) 電郵: [email protected] Jes Logistics Limited

VIETNAM SAIGON TEXTILE & GARMENT INDUSTRY EXPO 201VIETNAM SAIGON TEXTILE & GARMENT INDUSTRY EXPO 20166 VIETNAM VIETNAM SAIGON FABRIC & GARMENT ACCESSORIES EXPO 201SAIGON FABRIC & GARMENT ACCESSORIES EXPO 20166

越南西贡纺织及制衣工业展览会 2016越南西贡布料及制衣配件展览会 2016 2016 年 3 月 30 日至 4 月 2 日, 越南胡志明市

参展商手册展馆名称︰ Saigon Exhibition & Convention Centre (SECC)

展馆地址: Saigon Exhibition & Convention Centre (SECC) Trung Tâm Hội Chợ & Triển Lãm Sài Gòn (SECC) 799 Nguyen Van Linh Parkway, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam

海外主办单位:CP Exhibition 华进有限公司香港湾仔告士打道 109 号东惠商业大厦 1703 室电话: (852) 2511 7427 传真: (852) 2511 9692电邮: [email protected]如在非办公时间有紧急事务请拨打香港紧急电话: (852) 94841243

6

展会各服务单位大会指定运输及物流公司 ( 另附运输商手册 )1) APT SHOWFREIGHT (THAILAND) LIMITED11/24, Ratchadapisek Road,Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, ThailandTelephone : (66)(2) 285 3060 (auto)Fax : (66)(2) 285 3068E-mail : [email protected] : Mr Hasnai Kongkaew

3) 泛聯展覽物流香港有限公司Agility Fairs & Events Logistics Ltd.香港新界葵涌葵福路 93 號中信電訊大廈 21 樓 2105 – 2107 室電話:(852) 2211 8200傳真:(852) 2866 2421聯繫人: 麥慧珠小姐(June Mea)電話:(852) 2211 8207 (直線)電郵: [email protected]

2) Jes Logistics Limited26 / F, Winsan Tower, 98 Thomson Road Wanchai, Hong Kong Contact: Mr. Terruce ChanTel : 852 – 2563 6645 Fax : 852 – 2597 5057 Email: [email protected]

大会指定展台搭建公司标准展台搭建，设备增租及特装展台搭建 Pico Ho Chi Minh City Ltd. 地址 : 10th floor, ACB Tower, 444A-446 Cach Mang Thang Tam St, Ward 11 , Dist 3, HCMC,Vietnam电话: +84 8 3 8464990 傳真: +84 8 3 8464991 联系人:额外家具及电器预定: Ms. Phuong (Ami) 電郵: [email protected] 手机: +84 1226726388特装展台: Ms Van (Eva) 電郵: [email protected] 手机: +84 918122380

特装展台搭建Capital Exhibition Services JS., Co地址: 94 Tran Quoc Toan Str, Hoan Kiem Dist, Ha Noi.電話: (84.4) 39429920 傳真 : (84.4) 39429921联系人: Ms Le Thu Huong 手机: +84-913 204498 電郵: [email protected] [email protected] [email protected]

特装展台展商注意!!由于 SECC 展馆对非大会展定展台搭建商的要求十分高，且会向他们收取不同的额外费用(例如︰昂贵的加班费, 管理费及供电费用等...) 。所以我们强列建议特装展台展商选用大会指定的展台搭建商，以避免这些

7

mailto:[email protected]

请留意以下布展及撤展时间:日期开放时间内容展台搭建及展商布展大会工程公司画位及搭建展台, 清关,参展商布展2016 年 3 月 27 日2016 年 3 月 28 日2016 年 3 月 29 日

12:00 - 21:0008:00 - 17:0008:00 - 17:00

参展商布展参展商布展

展览2016 年 3 月 30 日 08:00 - 09:00

09:30 - 12:0013:30 - 17:00

展台最后检查，展商准备开展开幕礼及贵宾参观观众参观

2016 年 3 月 31 日 08:00 - 09:0009:00 - 12:0013:30 - 17:00

展商准备开展观众参观观众参观

2016 年 4 月 1-2 日 08:00 - 09:0009:00 - 12:0013:30 - 17:00

展商准备开展观众参观观众参观

展台清拆2016 年 4 月 2 日2016 年 4 月 3 日

17:00 - 22:00

08:00 - 12:00

展会结束，展商撤展大会指定运输商把空箱送到展台展台清拆

加班费于以上布展时间以外在展台内工作, 则视为加班。由于 SECC 展馆的加班费用高昂( 加班费用為每展台每小时 150 美元)，我们不建议展商于布展时间以外加班。请与展台搭建商及运输商沟通好，确保展台及展品能及时运到及安装好。所有非指定展台搭建商必须于加班当天下午 4 时前通知大会指定展台搭建商 (PICO 或 CESCO)。同时亦须于当天下午 4 -5 时之间直接向展馆登记及缴交加班费用( 加班费用每展台每小时 150 美元)。我们强列建议特装展台展商选用大会指定的展台搭建商，以避免高昂的加班费, 管理费及供电费用。梭织织布机 (Weaving Machine)及其他机械展示时间由于展会主办方以往于结束后收到不少意见，意见提到部份机械于开动时的声浪太大(特别是梭织类型的织布机), 严重影响其他展商交流。所以所有梭织型的织布机，于展览会期间必须按照大会拟定的"梭织机械动态示范时间 ("Weaving machine operating time ") 操作机械. 所有将会展示梭织类型织布机展商必须于参展前填妥并交回主办单位 FORM L , 承诺会依从以下时间表操作其机械。主办单位亦有权现场要求其他声浪过大的机械展商依从以下时间表操作其机械。主办单位亦會停止任何不愿意合作展商的供电，并不作任何赔偿。展示时间如下︰动态示范时间静态展示时间 (不能开动及操作机械)08:00 - 09:00 09:00 - 09:20 09:20 - 10:0010:00 - 10:20 10:20 - 11:0011:00 - 11:20 11:20 - 12:0012:00 - 12:20 12:20 - 13:00

8

13:00 - 13:20 13:20 - 14:0014:00 - 14:20 14:20 - 15:0015:00 - 15:20 15:20 - 16:0016:00 - 16:20 16:20 - 17:00

9

展台配备每 9 米标准展台 (3 米 X 3 米 ) 包括以下项目 - 3 块背板, 转角展台(Corner Booth)只提供两块- 公司名牌 (蓝底白字)- 免费场刊介绍 - 地毯 - 基本家俱，电灯，供电及照明。包括：

- 1 个柜(可锁)- 1 个圆桌- 2 把折椅- 1 盏 40W 日光灯- 1 个电源插座(5Amp/220V)- 1 个废纸篓- 2 盏 100W 射灯

另加选择一: 3 米阔平板架或选择二: 2 米阔可悬挂布架*如需额外家具及电器, 电，请向大会指定标准展台搭建商 PICO 直接定购。（收费详请参阅附录 - Form 1&

光地 (Raw space): 只提供免费场刊介绍及展位面积, 没有地毯, 公司名牌, 家俱及电力.

10

展品运输展览货品运输方法1) 委托大会指定运输商每个展览都有指定的运输公司负责展商的货运，所需费用会比一般的运输公司要高，但他们会对托运的货物负责，保证展品在展览中顺利展出。以往很多展商因不同原因選用了其他運輸公司，但展品被越南海關扣了，最後展品未能如展期展出。為無謂損失，主辧方建議展商選用大會三家的貨運物物流公司。Agility Fairs & Events Logistics Ltd.泛聯展覽物流香港有限公司香港新界葵涌葵福路 93 號中信電訊大廈 21 樓 2105 – 2107 室電話:(852) 2211 8200傳真:(852) 2866 2421聯繫人: 麥慧珠小姐(June Mea)電話:(852) 2211 8207 (直線) 電郵: [email protected]

Jes Logistics Limited 上海金怡展运展览有限公司SHANGHAI JES EXHIBITION SERVICES LTD电话 TEL : ( 86-21 ) 6211 4854 传真 FAX : ( 86-21 ) 6252 7220电邮 E-MAIL: [email protected]联系人 CTC : WANG JUN 王俊APT SHOWFREIGHT (THAILAND) LIMITED11/24, Ratchadapisek Road,Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, ThailandTelephone : (66)(2) 285 3060 (auto)Fax : (66)(2) 285 3068E-mail : [email protected] : Mr Hasnai Kongkaew

2) 自行解决参展商亦可选用其它运输公司或自行解决货品运输问题。但在此情况下，华进(海外主办单位)和指定运输公司将不对货运能否准时到达及途中发生的任何问题负责。如有少量不涉及报税的展品(如少量印刷品，纪念品等)，可以考虑以快邮寄到展览馆。请注意，如果进口大量印刷品到越南，越南海关会征收印刷和纸张税。手提行李：越南机场海关可能会对手提行李征收少量手续费。我们建议尽量不要把货物滞留在机场海关，因为滞留货物需要指定运输公司安排清关，会花费几百美元之多。对以上相关事宜如有疑问，请与华进(海外主办单位)联系。

展览货品回运方法展览完毕后，参展商可自行解决剩余的货品。如需大会指定运输商回运展品，需支付相关费用，详情请事先向泛联公司查询。如只是少量样品，我们建议参展商尽量手提以节省费用。越南签证申请签证办法1) 旅游签证这是较简单及方便的方法,只需找本地旅行社代办签证,或直接到越南驻当地领事馆或大使馆申请.

2) 商务签证签证 (20 个工作天) 跟旅游签证相比,商务签证申请手续烦复及申请人需多付一倍费用,所以不建议参展商申请商务签证.申请人需先向越南入境处申请签证邀请信, 再到越南驻当地领事馆或大使馆申请签证11

中国大陆公务护照参展商如持有公务护照，无需办理赴越南签证, 需要申请国内出境批准(出国批准由公安部出入境管理处发放给公务护照持有人出入境用，详情请向当地公安部门咨询，请注意随身携带越南邀请函及出国批准（出国批准将用于出中国境，而越南邀请函则用于入越南境。持有普通护照持有普通护照办理越南签证时，只可以旅游或业务的理由申请。华进(海外主办单位)可以免费为国内参展商申请“邀请函”。参展商凭此“邀请函”到驻北京、广州或香港的越南大使馆/领事馆，便可办理越南签证。参展邀请信”(免费): 参展商可向主办单位(华进公司)申请 “参展邀请信”, 请提供所有参展人员的英文姓名,护照号码, 并传真( 852 25119692)或电邮([email protected]) 至主办单位(华进公司).

请注意随身携带越南邀请函用于入越南境。越南北京大使馆地址：中国北京建国门外光华路32号电话：（8610）65321155

越南驻广州领事馆地址：广州市海珠广场侨光路华厦大酒店 B 座 2楼北部电话：020-83305916 传真：83305915

越南驻香港领事馆地址：香港湾仔湾仔道 230号佳成大厦 15 字楼电话：852-25914517 传真：25914524

付款方式参展费须以美元支付到华进(海外主办单位)的香港的美元或北京办事处的人民币银行帐号。酒店住宿详情请看酒店清单携带外汇离境限制展商请注意，依据越南规定，旅客携带价值超过 5,000 美金以上货币必须向海关申报。如果入境越南时有申报，则出境时应出示原申报单，即可将货币携出境。如果入境时没有申报，则出境时超出规定额度之货币将被海关没收。越南简介气候：越南首都河内市，气候与中国广州，香港相近；胡志明市为越南最主要商业城市，在南方气候接近中国海南岛。

冶安：越南的冶安大致良好，与中国中高级城市水平相仿。很多日本女士都乐于独自到越南观光旅游，可见其安全程度。偶尔都会有小偷、扒手等，所以在展览中要小心保管展品和个人物品如手机，笔记本电脑，数码相机等。

卫生及医疗：越南的卫生水平跟中国的中高级城市差不多。越南有数家专门接待外宾的医院，详情可与酒店联系。

各类费用：胡志明市河内的士 (机场酒店) 约 10-20 美元 15 美元的士 (市内) 少于 5- 10 美元膳食 (中、西、越) 10 -20 美元 (每人每餐)

货币：越南一般都接受美金，其他货币如欧元、日韩人民币和港币都可以接受。如携带多于 5000 美元，需要申报。

12

语言：越南胡志明市十分之一人口是华侨，即约 50万人口会说广东话或国语。而在河内说华语的比在胡志明市的略少。一般贸易活动会以英语为主。

观光：河内 – 下龙湾；胡志明市 – 古芝地道(越战时用的地道)

13

表格览表注意: 如有需要，可自行影印。请填写此表并与相关表格一同交回主办单位。

请掷回表格: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong KongTel: 852-2511-7427 Fax: 852-2511-9692

Email: [email protected] Website: www.cpexhibition.com

表格项目截止日期寄出时间所附金额A 在港申请旅游签证B 商务签证(不建议) Business Visa (Not

Recommended)2016 年 2 月 29 日 ______________ US$__________

B1 酒店推荐清单 Hotels Reference List ______________

C 免费会刊公司简介 Free Catalog Entry 2016 年 1 月 29 日 ______________ NIL/PAY LATER

C1 产品索引 Index of Products & Services 2016 年 1 月 29 日 ______________ NIL

D 会刊广告Advertisement 2016 年 2 月 29 日 ______________ US$__________

E 技术交流会 Technical Seminar 2016 年 1 月 29 日 ______________ US$__________

F 观众入场券Admission Ticket 2016 年 2 月 29 日 ______________ US$__________

G 展品现场销售清单 2016 年 2 月 29 日 ______________ NIL

H 聘用临时工 Manpower 2016 年 2 月 29 日 ______________ US$__________

I 展商入场证Admission Badges 2016 年 3 月 18 日 ______________ NIL

J 加班申请表 Overtime Form 请直接递交到展馆 ______________

K 选用非指定展台搭建商表格 (只适用于光地展商)

请直接递交到展馆 ______________

L 梭织机械动态示范时间表 Weaving Machine Operating Time

2016 年 3 月 18 日 ______________

付款方法 : 1) 电汇：请电汇款项至我公司如下银行户口 (推荐使用)：

Bank of China (Hong Kong) Limited, 1 Garden Road, Central, Hong Kong 美元户口账号： 012-875-9-213778-9 户主名称： CP EXHIBITION O/B CHINA PROMOTION LTD.".

请在汇款单上注明 "SaigonTex 2016"、贵公司名称及付款通知编号。

2) 使用美国运通卡 American Express 支付 (如金额不足 1,000 美元，可用美国运通卡支付。) (我们不接受维萨或其他信用卡) 卡号._______________________________ 持卡人姓名:____________________________________ 发卡日期:____________________________ 有效期至:______________________________________

公司名称 : _____________________________________________________________________

负责人签署 :__________________________________ 日期:_____________________________

14

FORM A -在港申请旅游签证Stop over in Hong Kong for getting express Tourist VisaYou need to come to Hong Kong personally and go to the Vietnam Consulate in Hong Kong with the original passport and 2 pieces of passport size photo from Monday to Saturday (excluding public holidays in Hong Kong), then you can get back your passport with the visa on the same date.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15

SaigonTex 2016Vietnam Saigon Textile & Garment Industry Expo 2016Vietnam Saigon Fabric & Garment Accessories Expo 2016March 30 - April 2, 2016, Hochiminh City, Vietnam

FORM B商务签证(不建议)Visa Invitation (Business Visa)

NOT RECOMMENDED

Return Form before 2016 年 02 月 29 日

16

Return to: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong KongTel: 852-2511-7427 Fax: 852-2511-9692


(PLEASE TYPE OR USE BLOCK LETTERS)

Applying tourist visa with the local travel agent in your home country is highly recommended. You are not recommended to apply for a business visa as the procedure is very complicated and the charge is double compare with the tourist visa. You have to pay to a fee for issuing Visa Invitation Letter/Fax and then pay another fee to the Vietnam Embassy/Consulate in your country for visa issuance/stamp. If you insist to on applying for a business visa, please fill in the form and return with payment.

BUSINESS VISA INVITATION LETTER APPLICATION (DO NOT RECOMMEND)We do not process this service for non-exhibitor

Normal Visa processing fee (20 working days): US$100 per person ________

The above rates EXCLUDE the Visa Stamp Fee that the Vietnam Embassy or Vietnam Consulate in your country will charge you separately and the stamp fee cost about US$ 25-50 depends on the rate of Vietnam Embassy in each country.

After we receive all your required details, we will process the Vietnam visa for you and once approval code is ready, you will be informed by fax or email to receive the stamp/visa from the Vietnam Embassy or Vietnam Consulate in your country.

Attach is the passport copy for visa application

SURNAME: GIVEN NAME:

SEX: NATIONALITY:

DATE & COUNTRY OF BIRTH:

PASSPORT NO:

DATE OF ARRIVAL & DEPARTURE:

PLACE FOR VISA ISSUANCE :

2.

SURNAME: GIVEN NAME:

SEX: NATIONALITY:

DATE & COUNTRY OF BIRTH:

PASSPORT NO:

DATE OF ARRIVAL & DEPARTURE:

PLACE FOR VISA ISSUANCE:

Name of Company : _____________________________________________________________________

Contact Person::______________________________________Date:______________________________

17


FORM B1酒店推荐清单

Hotel Reference

We suggest the exhibitors to book the following hotels through your travel agent orwww.booking.com www.agoda.com www.hotel.com

Hotels Cost(Per Room Per Night)

Approximate

Website

In District 7 (5 minutes by car) 在第 7 区 , 距展馆五十分钟车程1 Ibis Saigon Hotel （3 star)

73 Hoang Van Thai, Tan Phu Ward District 7, Hochiminh City

Standard double: US$55 nett 18 m2Standard Twin: US$65 nett 18m2

www.ibishotel.com

2 Capri Hotel Residence (4 star)Lot C6B202-2, New South Urban City, Tan Phu Ward, Dist. 7, Hochiminh City

Studio Superior: US$80++ 26 m2Studio Deluxe: U$$90++ 26 m2

http://hochiminhcity.capribyfraser.com

3 Bizu Boutique Hotel (3 star)15-17 Cao Trieu Phat Str., Dist. 7, Hochiminh City

Single / Double Superior: US$70++ http://bizuhotel.com/district-7

5 Liberty Hotel Saigon (3 star)542 – 544 Huynh Tan Phat, Dist. 7, Hochiminh City

Junior Suite US$50 ++ city viewLiberty Suite US$60++ city view

http://www.libertyhotels.com.vn/

In District 1 (20 minutes by car to SECC) 第 7 区 , 距展馆二十分钟车程

1 Duxton Hotel Saigon （4 star)63 Nguyen Hue Blvd., Dist. 1, Hochiminh City

Deluxe Single: US$100 nettDeluxe Double: US$110 nett

http://www.saigon.duxtonhotels.com/

2 Continental Saigon Hotel 132-134 Dong Khoi Str., Dist. 1, Hochiminh City

Single/Twin Superior : US$80 nettSingle/Twin Deluxe : US$90 nett

http://continentalsaigon.com/

3 Riverside Hotel Saigon 18 - 20 Ton Duc Thang Str, Dist. 1, Hochiminh City

Superior room /Double TwinUS$50++

www.riversidehotel.com

18

19


FORM C 免费会刊公司简介

截止日期：2016 年 01 月 29 日请于截止日期前将此表格掷回香港华进有限公司，否则会刊将无法刊登贵公司的简介。

请将表格掷回: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong KongTel: 852-2511-7427 Fax: 852-2511-9692


每 9平方米面积可获一次免费会刊登入。登入信息包括公司名称，地址，一个代理商的地址，公司产品（字数不超过 50 字英文及 50 字越南文），如字数超出此限, 主办单位会收取 1 字英文 1 美元（每 50 字英文要支付 50美元).

请打印或用英文正楷填写此表格，如有可能，请同时提供越南文翻译。我们亦可免费代为翻译成越南文，但对于翻译出现的错漏，我们概不负责，请见谅！公司产品简介（字数在 50 个英文单词及 50 个越南文字以内）:

公司标志 (请选择需要刊登的公司标志种类) 黑白标志(免费刊登) 已附电邮/ 已邮寄彩色标志 (我们接受 200 美元的费用，请提供付款通知) 已附电邮 / 已邮寄

公司名称: 国家:

地址:

电话: 传真电邮:

标准展位公司楣板上显示的公司名（字数在 30个英文单词以内）总部 / 代理商 / 越南公司: (请圈出正确的选项)公司名称:

地址 :电话: 传真: 电邮:

20

负责人: 日期:

21


FORM C1产品索引

截止日期：2016 年 01 月 29 日 Return to: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong

Tel: 852-2511-7427 Fax: 852-2511-9692Email: [email protected] Website: www.cpexhibition.com

Please mark the best description of your company (may tick as many items as you wish and fill in whatever items that are missing).

TEXTILE & GARMENT INDUSTRY:

GARMENT MACHINERY & PARTS CAD/CAM Systems Cutting and Laying Embroidery Fusing and Pressing Home Furnishing Hosiery Upholstery Knitwear, Underwear Production System Seam Sealing, Pleating Sewing Steam Boiler Washing Drying Tumbler Other:_________________________________________

TEXTILE EQUIPMENT MACHINERY & PARTS Air jet, Water jet, Rapier Auxiliary & Preparatory Bleaching, Dyeing, Printing CordAGe & Rope Making Filament Plant & Machinery Finishing & Treatment Knitting (flat, circular) Loading Shuttle & Shuttleless Spindles, Bearings Spinning Weaving Winding & Reeling Other: ______________________________________

FABRIC & GARMENT ACCESSORIES:

FIBER, FIlAMENT, MATERIAL Acetate, Acrylic Cotton, Silk, Wool Interlining, Linings Jute, Ramie Leather, PVC Man-Made Fiber Micro-Fiber Non-Woven Nylon, Polyester Synthetics Other:_________________________________________

FABRIC Bed Linen, Down quilts Blankets Furnishing Fabrics Kitchen Linen Mattress Ticking Table Linen Upholstery Wall Coverings Other:_________________________________________

ACCESSORIES & SUPPLIES Belt & Buckle Braid Embroidery Brand Tape Button Fastener & Zipper Lace, Shoulder Pad Needle & Thread Rhinestone Accessories Ribbon,. Badge Rubber Band Trimming, Bead Other:______________________________________

COST MANAGEMENT DYES & CHEMICALS QUALITY CONTROL WOOL FABRIC OTHERS:___________________________________

22

Name of Company:

Contact Person: Contact Person : Date:


FORM D 会刊广告

截止日期：2016 年 01 月 29 日

请将表格掷回: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong KongTel: 852-2511-7427 Fax: 852-2511-9692


主办单位将大量印制登载参展商简介及联系方法的双语（越南语和英语）会刊于展览期间免费派发给观众。我公司有兴趣在会刊中刊登广告:

项目 Item 价格 ( 美元 ) 1. 封底全页 Back cover full page 彩色 Colour 2,400 ___________2. 封二全页 Inside front cover full page 彩色 Colour 1,960 ___________3. 前菲全页 Inside back cover full page 彩色 Colour 1,960 ___________4. 插页全页 Inside full page 彩色 Colour 880 ___________5. 插页全页 Inside full page 黑白 B/W 640 ___________6. 插页半页 ½ page 彩色 Colour 595 ___________7. 插页半页 ½ page 黑白 B/W 355 ___________

广告设计稿和图片 (请提供特别服务报价) 我需要 : 翻译及文字排版设计其它 ___________________________________________________

出版物尺寸 Size of publication: 21cm x 28.6cm

广告尺寸 (宽 x 高) : Size of advertisement (width x height):全页 Full page - 19cm x 25.5cm全页出血尺寸 Full page bleeding size - 21.6cm x 29.2cm半页 Half page - 19cm x 12.5cm or 9.2cm x 25.5cm

23

公司名称 : _____________________________________________________________________

负责人 :____________________________________ 日期:_________________________________

24


FORM E 技术交流会报价在取得越南当局批准后公布

截止日期：2016 年 01 月 29 日请随此申请表格附上全额付款凭证。如需举办超过一场技术交流会，请自行影印此表格。



1. 交流会主题 ________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

2. 发言人及职位______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 时间表 : 拟定日期 :_____________________

上午场 (09:00 - 12:00)

下午场 (14:00 - 17:00)

3. 我需要一名翻译 (免费提供): 是否请指明语言:_________________________________

4. 建议出席交流会的业内部门 : ___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

5. 额外收费设备 (价格将另行通知) 35 mm 手动幻灯机投影仪电脑用电子投影仪放像机及电视机 VHS 制式 NTSC 制式注意: 如参展商在越南当局已批准交流会题目后取消申请，会费将不获退还。公司名称 : ________________________________________________________________________

25

负责人 :_____________________________________ 日期:________________________________

26


FORM F 观众入场券

截止日期：2016 年 02 月 29 日请掷回表格: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong


主办单位将免费提供参观卷予参展商。如需要参观券，请填写此表格，告知所需数量，并在截止日期前交回，我们将根据您的需要给您邮寄。如果在 2016 年 02 月 29 日之后交回表格，参观券或需使用特快专递邮寄。参展商需支付 20 美元专递费。

请给我们寄__________________参观卷去以下地址:

如在截止日期后，我同意于展览期间支付 20 美元的专递费用。

公司名称:______________________________________________________________________

地址:_____________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

联系人:____________________________职位__________________部门:____________

电话:_______________________传真:_____________________电邮:__________________________

27

公司名称 : _____________________________________________________________________

负责人 :__________________________________ 日期:_________________________________

28


FORM H 展品现场销售清单

截止日期 2016 年 02 月 29 日



我们无意在此展览中销售任何展品。我们想在此展览中销售展品。我们充分了解:

我们需要在截止日期前向展览主办单位提交至少 5 份材料（越南文为佳）。材料包括展品目录、产品详细介绍、货品价格单、型号及其他可供买家参考的重要信息。

公司名称 : _____________________________________________________________________

负责人签署 :______________________________日期:_________________________________

欲销售展品型号数量价格 (美元)__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

__________________________________ _________________ _______________ _______________

29


FORM H聘用临时工

截止日期：2016 年 2 月 29 日



我们需要以下临时工作人员:

项目每日价格人数开始日期结束日期总计 ( 美元 ) 1. 中文/越南文普通翻译 US$50 ________ __________ __________ __________

2. 英文/越南文普通翻译 US$50 ________ __________ __________ __________

3. 英文/越南文技术翻译 US$200 ________ __________ __________ __________

4. 其他语种翻译 US$150 ________ __________ __________ __________

(请指明语种: 法语 /德语 / 日语)

5. 技术讲解员 US$50 ________ __________ __________ __________

6. 电工 US$40 ________ __________ __________ __________

7. 木工 US$40 ________ __________ __________ __________

8. 其他人力另行报价 ________ __________ __________ __________

请注明工作性质 ____________________________________________________________________________

30

总计: US$ ________________________________________________注意事项:

a. 如于开展前七天内取消预订，需缴纳一天的标准收费作为罚金。b. 如香港华进公司于开展前 14 天仍未收到全额付款，参展商须于展会现场缴纳现金后方可获

提供相关服务。c. 以上所列价格受展览时间限制。如需要相关人员加班，请提前通知主办单位，并须额外收

费。d. 讲解员只负责展品技术方面的简单介绍，不负责日常翻译。

公司名称 : _____________________________________________________________________

负责 :_________________________________________ 日期:_____________________________

31


FORM I展商入场证

截止日期：2016 年 02 月 29 日请掷回表格: CP EXHIBITION, Room 1703, 109 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong


请于截止日期前交回此表格。参展证可于展览现场领取。如在现场申请办理参展证，将需等候一小时。请注明出席此展览的代理人员的姓名。如果有其他公司与贵公司合用一个展位，亦请填写此表格。

英文姓名英文职位国家 / 地区 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

如有需要，请自行复印公司名称 : _____________________________________________________________________

负责人 :___________________________________ 日期:_________________________________

32


FORM J加班申请表

SAIGON EXHIBITION & CONVENTION Joint Venture Co. Ltd. (SECC)799 Nguyen Van Linh Parkway, District 7 Ho Chi Minh City, Vietnam

Mobile: +84-8-5413 5999 Extension: 116 Fax: +84-8-5416 0345Email: [email protected]

Contact: Ms. Thu, Planning & Sales - Marketing Department Dept.

Event Title:______________________________________________________________________________________

Date of Event:_____________________________________________________________________________________

Booth Number in hall (A, A1, A2 / Meeting Room / Foyer Lobby / Main Lobby:________________________________

Company's Name:__________________________________________________________________________________

Name of person in charge:___________________________________________________________________________

Telephone Number / Mobile Phone Number:_____________________________________________________________

We would like to extend the working time with the fee of 2.500.00+ VND / hour / Booth (two million five hundred thousand Dong).

Description Quantity (Hour) Unit Price (VND / hour) Amount in

Vietnam Dong

The beginning time

The ending time

2.500.000 ++

10% VAT

Total:

(+: 10% VAT)

Payer Approved by SECC Amount collected

Name:________________________

Date::_________________________

Planning & Marketing Dept.

Confirmed Date:______________________

Account Department

Date:______________________

*Any additional overtime required by Outside Contractors must be acknowledged by the official contractor by 16:00 hrs. Contractors must register with SECC from 16:00 hrs to 17:00 hrs on the same day and overtime charges to be made directly by SECC.

33


FORM K选用非指定展台搭建商表格

(只适用于光地展商)Booth Building Up Service Registration

Outside Contractor

SAIGON EXHIBITION & CONVENTION Joint Venture Co. Ltd. (SECC)799 Nguyen Van Linh Parkway, District 7 Ho Chi Minh City, Vietnam

Mobile: +84-8-5413 5999 Extension: 116 Fax: +84-8-5416 0345Email: [email protected]

Contact: Ms. Thu, Planning & Sales - Marketing Department Dept.

Evemt Title:______________________________________________________________________________________

Date of Event:_____________________________________________________________________________________

Outside contractor name:____________________________________________________________________________

Name of person in charge:___________________________________________________________________________

Telephone Number / Mobile Phone Number:_____________________________________________________________

Exhibitor name:____________________________________________________________________________________

Booth number:____________________________________________________________________________________

Description Quantity Unit Price Amount in

Vietnam Dong

Deposit --------- m2 1.100.000 VND / m2

Building up service --------- m2 120.00 VND / m2

Work Card --------- person 110.00 VND / pass / person

Total:

Company's name to be issued the Red Invoice:_________________________________________________________

Address (Registered at Tax Office):__________________________________________________________________

Tax Code:________________________________________________________________________________________

Payer Approved by SECC Amount collected

Name:________________________

Date::_________________________

Planning & Marketing Dept.

Confirmed Date:______________________

Account Department

Date:______________________

Exhibition Hall Regulation and Work Regulation are attached.

34


FORM L梭织机械动态示范时间表

Return Form before March 18, 2016



梭织织布机 (Weaving Machine)及其他机械展示时间由于展会主办方以往于结束后收到不少意见，意见提到部份机械于开动时的声浪太大(特别是梭织类型的织布机), 严重影响其他展商交流。所以所有梭织型的织布机，于展览会期间必须按照大会拟定的"梭织机械动态示范时间 ("Weraving machine operating time ") 操作机械. 所有将会展示梭织类型织布机展商必须于参展前填妥并交回主办单位 FORM L , 承诺会依从以下时间表操作其机械。主办单位亦有权现场要求其他声浪过大的机械展商依从以下时间表操作其机械。主办单位亦會停止任何不愿意合作展商的供电，并不作任何赔偿。展示时间如下︰动态示范时间静态展示时间 (不能开动及操作机械)08:00 - 09:00 09:00 - 09:20 09:20 - 10:0010:00 - 10:20 10:20 - 11:0011:00 - 11:20 11:20 - 12:0012:00 - 12:20 12:20 - 13:0013:00 - 13:20 13:20 - 14:0014:00 - 14:20 14:20 - 15:0015:00 - 15:20 15:20 - 16:0016:00 - 16:20 16:20 - 17:00

本人明白及同意遵守以上机械操作时间。

公司名称 : __________________________________________________________________________

展台号:___________________________________ 负责人 :___________________________________

签署︰______________________________________ 日期:_________________________________

35

Documents

VIETNAM ELECTRICITY EXPO '97vfabric.com/sgtextile/2016/manual/Chinese manual... · Web view電話:(852) 2211 8207 (直線) 電郵: [email protected] Jes Logistics Limited