Vietnamese for Busy People 2 Lesson One – Answers to Practices · Anh/chò thaáy soá nhaø ôû Orange County coù gì ñaëc bieät? Nhà ở Orange County rất Nhà ở

Vietnamese for Busy People 2 Lesson One – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd

edition, Lesson 1, Key to Practices 1

PRACTICE 1-1

Review Dialog One, listen to the speaker and write down what you hear:

. Xin lỗi, anh có phải … Cầu không?

. Dạ phải, anh là … Nhân phải không?

. Phải, phải. Nhân đây.

. Bây giờ anh ở đâu, làm gì?

. Mình đang làm cho hãng máy bay. Còn Cầu làm gì?

. Mình thì đang đi dạy ở trường gần nhà.

. Bây giờ rảnh không? Về nhà mình chơi.

. Bây giờ thì không được. Thôi cho mình địa chỉ, chủ nhật mình tới chơi.

. Cũng được. Nhớ chủ nhật tới chơi.

. Đương nhiên. __

PRACTICE 1-2

Review Dialog Two and answer the questions in a paragraph format:

. Quang laø gì cuûa Lieân?

. Quang muoán gì?

. Quang muoán ñoïc phaàn naøo trong tôø baùo?

. Lieân seõ mua maáy tôø baùo?

. Quang coù caàn tôø baùo ngay khoâng?

. Lieân noùi gì khi Quang caûm ôn?

. Ñaõi aên nhaø haøng laø sao?

. Baïn coù thöôøng ñaõi ai khoâng?

. “Khoûi phaûi noùi” laø nhaän lôøi hay töø choái?

. Baïn ñang coù vieäc laøm hay ñang xin vieäc laøm?

Quang, anh của Liên, muốn nhờ Liên mua cho tờ báo vì Quang muốn xem phần rao vặt.

Liên sẽ mua hai tờ - Orange Register và LA Times – để Quang xem được nhiều chỗ nào

đang cần việc làm. Liên hừa sẽ mua ngay nhưng Quang bảo không cần gắp; đến chiều

cũng được. Liên không chịu mà sẽ mua ngay. Liên muốn Quang sớm tìm được việc làm.

Quang khen em Liên tử tế. Kỳ thật Liên muốn anh mình có việc làm sớm để đãi mình ăn

tiệm. Quang hứa sẽ đãi Liên nên nói: Khỏi phải nói: Tôi thỉnh thoảng cũng đãi bạn bè vì

tôi đang có việc làm tốt.




PRACTICE 1-3

Review Dialog Three and answer the questions.

. Ngheà nhaøn laø sao? Nghề nhàn là ít tốn sức mà được nhiều tiền.

. Ngheà cöïc laø sao? Nghề cực là nghề phải bỏ nhiều sức lực, đi sớm về khuya.

. Baïn tin ôû Myõ ai cuõng cöïc heát khoâng? Tôi không tin. Phần lớn thì cực nhưng cũng có người sướng và nhàn.

. Phi thöông baát phuù laø gì? Không làm nghề buôn bán thì khó giàu.

. Löông ba coïc ba ñoàng laø gì? Lương ít quá, không đủ chi dùng cho cả tháng

. Trang noùi ngheà naøo kieám nhieàu tieàn? Nghề bác sĩ, dược sĩ, luật sư kiếm được nhiều tiền.

. Ñònh noùi sao veà ba ngheà naøy? Ba nghề trên phải học nhiều năm, mắc nợ nhiều.

. Laøm con trieäu phuù deã hay khoù? Làm con triệu phú không khó, không dễ.

. Ñôøi coù phaûi laø giaác mô khoâng? Đời có phải là một giấc mơ hay không là tuỳ theo mỗi người.

. Theo baïn ôû Myõ ngheà naøo laø söôùng nhaát? Theo tôi, làm cho chính phủ là sướng nhất.

Baïn muoán laøm ngheà gì? Tôi muốn làm nghề dạy học.

. Baïn choïn ngheà laø vì thích hay vì tieàn? Tôi chọn nghề tôi thích chứ không chọn nghề

vì tiền.

. Theo baïn ôû Myõ coù caàn bieát nhieàu ngheà khoâng? Không. Ở Mỹ chỉ cần giỏi một nghề là đủ rồi.

. Ngheà tay traùi laø ngheà gì? Đây là nghề phụ để kiếm thêm tiền.

. Ngheà naøo kieám nhieàu tieàn hôn – chaân tay hay ngheà trí oùc? Tuỳ vào công việc, và tuỳ theo sở thích của mỗi người. Theo tôi thì thích nghề trí óc hơn

PRACTICE 1-4

Listen to the speaker and fill in the blanks with the words you hear.

Hai tuần tröôùc Quang göûi đơn tìm việc ñeán moät vaên phoøng (office).

Tuần qua anh nhaän ñöôïc điện thoại noùi raèng ngaøy mai

anh seõ ñöôïc phoûng vaán (interview). Quang raát möøng vaø mong được thu nhaän

(to be hired). Anh raát hồi hộp . Toái nay coù leõ (perhaps) anh khoâng nguû ñöôïc.




PRACTICE 1-5

Read these words aloud and match them with the correct definition. Try to guess:

boàn hoa loaïi caây coù traùi aên ñöôïc

buoân baùn ngöôøi cheá ra thuoác ñeå chöõa beänh

caây aên traùi ngöôøi coù baèng veà kyõ thuaät

chuû nhaø ngöôøi khaùm vaø chöõa beänh cho ngöôøi ta

cuoái cuøng soá tieàn nhaän ñöôïc sau khi laøm vieäc

döôïc só coù ngheà chuyeân moân

baùc só toát buïng vôùi ai hay vôùi moïi ngöôøi

haõng maùy bay khu nhaø ôû chia thaønh töøng caên

kyõ sö ngöôøi coù nhaø cho thueâ hay mua nhaø ñeå ôû

luaät sö haõng coù phi cô chôû ngöôøi hay ñoà vaät

löông nôi naáu nöôùng thöùc aên

quaûng caùo thoâng baùo cho moïi ngöôøi bieát

chung cö voøng ñaát coù troàng hoa

nhaø beáp khoâng coøn gì sau ñoù

töû teá ngöôøi bieát raønh veà luaät

chuyeân veà ngheà mua ñi baùn laïi

PRACTICE 1-6

Review the Reading and answer these questions:

Quang töø ñaâu doïn xuoáng Orange County? Quang dọn từ San Jose xuống.

. Vì sao Quang doïn xuoáng O.C.? Anh tìm được việc làm ở Orange County

. Anh muoán thueâ nhaø maáy phoøng? Anh muốn thuê nhà ba phòng.

. Anh ñi tìm nhaø maát bao laâu? Anh tìm nhà mất hai tuần lễ.

. Anh thueâ ñöôïc nhaø ôû ñaâu? Anh thuê được nhà ở thành phố Anaheim.

. OÂng chuû nhaø laøm ngheà gì? Ông chủ nhà làm trong ngành tài chánh.

. Baø chuû nhaø laøm ngheà gì? Bà chủ nhà chuyên về hoạ đồ nghệ thuật.

. Tieàn nhaø moãi thaùng bao nhieâu? Tiền nhà mỗi tháng là một ngàn bốn trăm đồng.

. Tröôùc nhaø coù gì? Trước nhà có bồn hoa và sân cỏ.




. Caây döøa troâng ra sao? Cây dừa trông thật nên thơ.

Quang coù möøng khoâng? Vì sao? Quang rất mừng vì thuê được căn nhà vừa ý.

. Tieän nghi toâái thieâåu laø gì? Tiện nghi tối thiểu là ga, điện, nước, cầu tiêu, buồng tắm.

. ‘Xi-maêng’ laø töø chöõ gì? Xi măng là từ chữ cement của Pháp mà ra.

. Baïn thích hoaï ñoà ngheä thuaät khoâng? Tôi rất thích hoạ đồ nghệ thuật.

. Anh/chò thaáy soá nhaø ôû Orange County coù gì ñaëc bieät? __ Nhà ở Orange County rất mắc vì khí hậu nắng ấm.

PRACTICE 1-7

Fill out the application, using the facts and information in the following passage:

Toâi laø Nguyeãn Vaên Möôøi Hai. Toâi naêm nay 29 tuoåi, toát nghieäp ngaønh coâng chaùnh

naêm 2001. Hieän taïi toâi ñang laøm vieäc cho coâng ty R&B Construction Inc., vaø ñang ôû taïi

soá 15321 ñöôøng Milky Way, thaønh phoá Lolita, Catalina Island. Sinh nhaät cuûa toâi laø ngaøy

3 thaùng moät. Soá ñieän thoaïi cuûa toâi laø (777) 222-5555. Soá an sinh xaõ hoäi (social security

number) laø 101–01–1001.

Teân cha toâi laø Nguyeãn Vaên Ñöùc. Teân meï toâi laø Traàn Thò Myõ Theå. Cha meï toâi hieän ôû

taïi soá 2043/E 51 ñöôøng Traàn Quoác Toaûn, Phöôøng 5 (Ward 5) Caàn Thô, Vieät Nam.

(personal information)

Hoï vaø teân __Trần Văn Mười Hai_______ ngaøy sinh __ 03 tháng một năm 20…..___________

Soá an sinh xaõ hoäi**_101- 01__-_ 1001________ Soá ñieän thoaïi (_ 777__) __222____ - _5555_______

Ñòa chæ _1521 đường Milky Way, thành phố Lolita, Catalina Island________________________

_________________________________________________________________________________

Hieän ñang laøm vieäc taïi R&B Construction Inc._________________________ _______________

Toát nghieäp ngaønh _công chánh________________________ Naêm naøo ___2001_____________

Teân cha ___Nguyễn Văn Đức_________________________ Soáng hay cheát? ________________

Teân meï ____Trần Thị Mỹ Thể________________________ Soáng hay cheát? ________________

Ñòa chæ cuûa cha meï __2043/E51, đường Trần Quốc Toản, phường 5, Cần Thơ, Việt Nam_______

Laøm taïi ____Catalina Island_______ngaøy _25__ thaùng __tư__ naêm __201…__

Kyù teân

Maãu lyù lòch soá 102HC/LLCN




* In Vietnam, the authorities pay close attention to details of a person’s past activities for security.

** In Vietnam, this number is replaced by another number called soá theû caên cöôùc or soá chöùng minh nhaân

daân or theû tuyø thaân. All mean ‘ID number’. Driver’s license is not used as an ID card.

PRACTICE 1-8

Underline the compound nouns in the passage below:

Quang laø kyõ sö ngaønh ñieän toaùn. Anh aáy toát nghieäp ba naêm tröôùc vaø xin

ñöôïc vieäc laøm taïi San Jose. Naêm nay anh xin ñöôïc vieäc laøm taïi moät coâng ty vôùi

soá löông cao hôn taïi Orange County.

Vôï anh Quang laø chò Thuyû ñi daïy hoïc. Chò aáy cuõng xin daïy ñöôïc ôû moät

tröôøng trung hoïc ôû Orange. Con trai ñaàu cuûa anh chò Quang-Thuyû ñang hoïc veà

kòch ngheä (performing art) vaø coâ con gaùi laø Phöông Haïnh ñang hoïc döôïc (pharmacy)

taïi UCLA. Anh Quang veà ôû taïi Orange, Haïnh ñi hoïc gaàn nhaø hôn vaø chò Thuyû

thích daïy theâm tieáng Vieät vaøo cuoái tuaàn taïi caùc trung taâm Vieät Ngöõ. Con caùi cuûa

hoï ñeàu raát ngoan ngoaõn vaø chaêm hoïc.

Cuoäc soáng cuûa gia ñình anh chò Quang vaø Thuyû thaät haïnh phuùc.

PRACTICE 1-9

Complete the following sentences in your own words:

. Toâi seõ hoïc ngaønh ngôn ngữ học_

. Anh aáy vöøa môùi xin ñöôïc việc làm ở Orange County

. Daïy hoïc laø moät công việc 1 chöù khoâng phaûi một nghề

. Toâi khoâng ñoàng yù (disagree) daïy hoïc laø moät công việc; nó phải là một nghề

. Nha só Nguyeãn Tuaán là người rất tận tâm._

. Kyõ sö Leâ Vaên Quang ñang laøm vieäc taïi cho hệ thống nhà hàng Crystal

. Con trieäu phuù thì khoâng phaûi là người sướng nhất

. Anh aáy laõnh löông moãi thaùng laø năm ngàn đồng; trừ thuế còn ba ngàn rưỡi

. Thôï moäc thì laøm ra bàn ghế, giường tủ

. Gia ñình oâng aáy coù hai ngöôøi con đã tốt nghiệp đại học

. Chung quanh nhaø toâi coù bồn hoa và cây ăn trái

. Theo toâi ngheà laøm nhieàu tieàn nhaát laø nghề làm chủ ngân hàng

1 Teaching is just a job, not a career (according to some experts).




. Toâi choïn ngheà döïa theo ngành chuyên môn và khả năng làm việc

. Toâi chæ choïn ngheà naøo tôi thích và lương cao

. Ngheà naøo cuõng toát mieãn laø phải do sức mình và có lương tiền đủ sống

PRACTICE 1-10

List all the jobs and careers that you know:

) vieäc laøm (jobs): việc sửa xe, may quần áo, đưa thư, làm thư ký, làm cảnh sát, làm tài xế,

làm nhà hàng, thợ mộc, cắt cỏ, chăt cây, làm vườn, khám bệnh, y tá, chữa răng, giáo viên…

) ngheà (careers): kỹ sư, y sĩ, nha sĩ, dược sĩ, chuyên viên địa ốc, sửa chữa xe hơi, siêu âm,

chụp quang tuyến X, ngân hàng, đia chất, hoá học, vật lý học, tâm lý học,

PRACTICE 1-12

Superlative form. Rewrite the sentences, using the given information.

Example: Nam 30 tuoåi. Trung 28 tuoåi. Baù 54 tuoåi.

Baù lôùn tuoåi nhaát trong ba ngöôøi hay Trung nhoû tuoåi nhaát trong ba ngöôøi .

. Xe M. giaù 68.000. Xe F. giaù 27.000. Xe L. giaù 56.000.

Xe M mắc tiền nhất trong ba loại xe hay Xe F rẻ nhất trong ba loại xe .

. Tröôøng Coastline xa 3 daëm. Tröôøng Golden West xa 5 daëm. Tröôøng Cypress xa 7 daëm.

Trường Cypress xa nhất hay Trường Coastline gần nhất trong ba trường .

. Mai coù 50 ñoàng. Taâm coù 60 ñoàng. Loan coù 120 ñoàng.

Loan có nhiều tiền nhất hay Mai có tiền ít nhất trong ba người. .

. John hoïc 3 lôùp. Tim hoïc 4 lôùp. Tom hoïc 6 lôùp.

Tom học lớp cao nhất hay John học lớp thấp nhất trong ba đứa .

. Nhaø A coù 23 taàng (stories). Nhaø B coù 19 taàng. Nhaø C coù 16 taàng.

Toà nhà A có nhiều tầng nhất hay Nhà C có ít tầng nhất trong ba toà nhà .

. Gia ñình Nam coù hai con. Gia ñình Baù coù 5 con. Gia ñình Trung coù 13 con.

Gia đình Trung có nhiều con nhất hay Gia đình Nam có ít con nhất trong ba gia đình .




. Saùch hoaù coù 234 trang. Saùch toaùn coù 365 trang. Saùch Anh Vaên coù 280 trang.

Sách toán có nhiều trang nhất hay Sách hoá có ít trang nhất trong ba loại sách .

. Mai cao 1m61. Loan cao 1m58. Oanh cao 1m54.

Cô Mai cao nhất hay Cô Oanh thấp nhất trong ba cô .

Practice 1-13

Make a compound noun from each of the given words or phrases:

aên uoáng việc ăn uống daïy doã sự day dỗ, việc dạy dỗ

buoân baùn việc buôn bán khoân (smart) trí khôn

chôï chợ búa xe xe cộ

khoù khăn, khốn khó, cái khó baïn bạn bè, ban hữu, tình bạn

laøm aên việc làm ăn, cách làm ăn xaây caát công trinh xây cất

nghæ ngôi sự nghi ngơi aùo áo quần, áo ấm, áo lạnh, áo xống

ngheøo cái nghèo, nghèo khó, aên ăn uống, cái ăn, đồ ăn, thức ăn

vieáng thaêm sự/cuộc viếng thăm caên căn nhà, căn chung cư, căn phòng

laøm aåu sự làm ẩu, tánh làm ẩu cheùn cái chén, chén trà, chén bát

khoù chòu tánh/người khó chịu buoàn buồn bã, buồn bực, buọn rầu

vaát vaû sự vất vả, cuộc sống vất vả suy nghó sự suy nghĩ, lối suy nghĩ




Quang xin ñöôïc vieäc laøm taïi Orange

County. Anh doïn töø San Jose xuoáng cuøng

vôùi gia ñình. Anh muoán thueâ moät ngoâi nhaø

hay caên chung cö ba phoøng, vôùi ga-ra hai

xe vaø tieän nghi toái thieåu. Sau hai tuaàn ñoïc

baùo, ñi loanh quanh trong ba, boán thaønh

phoá Westminster, Garden Grove, Santa Ana

vaø Anaheim, anh cuoái cuøng thueâ ñöôïc caên

nhaø treân ñöôøng Aetna taïi Anaheim. Chuû

nhaø laø moät ngöôøi Vieät. OÂng aáy laøm trong

ngaønh taøi chaùnh, ngöôøi vôï laøm kyõ sö ñieän

toaùn chuyeân veà hoaï ñoà ngheä thuaät. Tieàn

nhaø moãi thaùng laø moät ngaøn boán traêm ñoàng, nhöng chuû nhaø chòu tieàn raùc. Chung

quanh nhaø coù vöôøn hoa, vaøi caây aên traùi. Phía tröôùc coù boàn hoa vaø saân coû raát ñeïp.

Trong saân traùng xi-maêng vaø coù caây döøa troâng raát neân thô. Anh chò Quang raát

möøng vì thueâ ñöôïc caên nhaø vöøa yù.

Gloss translation:

READING 1 Looking for a house to rent

Quang got a job in Orange County. He and his family moved from San Jose to

Orange. Here he wanted to rent a house or an apartment with 3 bedrooms with basic

utilities, and two-car garage. After two weeks’ reading ads in newspapers and driving

around the cities of Westminster, Garden Grove, Santa Ana, and Anaheim, he finally

found a house for rent on Aetna Street in Anaheim. The owner is a Vietnamese working

for a financial agency. His wife is a computer engineer specialized in graphic design. The

rent is $1,400.00 a month. The owner pays for the trash. The house is surrounded with

flower beds and fruit trees. In front of the house there is a nice flower bed and a well-

cared lawn. In the cemented front yard stands a palm tree that creates a nice look to the

house. Quang and his wife were very happy that they were able to rent a house they

wanted.

Literal translation ‘dịch nghĩa đen’

‘Tập đọc 1’ Go rent house




Quang beg favorable job work at Orange County.

Brother move from San Jose down together with family.

Brother want rent one structure house or suite apartment

three room, with garage two vehicles and utility

minimum. After two weeks read newspaper, go around

round in three, four city Westminster, Garden Grove,

Santa Ana and Anaheim, brother finally rent (favorable)

suite house on street Aetna at Anaheim. Owner house is

one person Viet. He work in branch finance, person wife

work engineer computer specialize about design

graphic. Money house each month is one thousand four

hundred piasters, but owner house agree money trash.

Around house have garden flower, some tree eat fruit.

Side front have tub flower and yard grass very beautiful.

In yard pave cement and have palm tree look very

poetic, Brother sister Quang very joyful for rent

favorable suit house fit idea.

Chúng tôi khuyến khích mọi sinh viên tham gia vào trang này để tập viết. ‘Writing skill developement. All students are encouraged to participate in this part to promote their writing

skill.

Xem hình vẽ dành cho mỗi mẩu chuyện, dùng các từ cho sẵn để trả lời các câu hỏi

hướng dẫn. Look at the pictures labeled for a short story, use the given words and answer all the

questions

thanh niên

ngành luật

tốt nghiệp

Thanh niên tốt nghiệp ngành gì?

luật sư

trẻ

văn phòng




Luật sư trẻ sau đó làm gì?

thân chủ

chẳng có

buồn

Luật sư trẻ cảm thấy thế nào?

có người

gõ cửa

một hôm

Một hôm có chuyện gì xảy ra?

luật sư

thấy

mừng rỡ

Luật sư trẻ cảm thấy ra sao?

nói chuyện

giả bộ

nhấc điện thoại

Luật sư trẻ gỉa bộ làm gì?

người đàn bà

nói chuyện

đang bận

trong vài phút

Luật sư trẻ nói gì với người đàn bà?

cảm ơn

thân chủ

đã đợi

gát máy

Khi người đàn bà bước vào, luật sự nói gì?

gắn dây điện thoại

không cần gì




công ty điện thoại

nhân viên

Người đàn bà nói gì với luật sư trẻ:

Ðiền vào chỗ trống về mẩu chuyện với các từ-ngữ ở trên đây

Một thanh niên vừa tốt nghiệp . Luật sư trẻ liền mở

, nhưng chẳng có nào đến. Luật sư cảm thấy . Một

ngày kia luật sư trẻ nghe có người văn phòng. Luật sư trẻ rất

. Anh ta lên và giả bộ đang nói chuyện với thân

chủ. Anh ta nói với : “Xin mời vào. Tôi đang bận

với một thân chủ. Xin vui lòng đợi cho .

Luật sư trẻ gác và nói với người đàn bà: “Cảm ơn bà

. Xin hỏi bà cần gì?”

Người đàn bà nói: “Tôi không cần gì cả. Tôi là của công ty

.Tôi đến để gắn dây điện thoại cho ông.”

Ðây là mẩu chuyện khôi hài.

Một thanh niên vừa tốt nghiệp ngành luật. Luật sư trẻ liền mở văn phòng , nhưng

chẳng có thân chủ nào đến. Luật sư cảm thấy buồn . Một ngày kia luật sư trẻ nghe

có người gõ cửa văn phòng. Luật sư trẻ rất mừng rỡ . Anh ta nhấc điện

thoại lên và giả bộ đang nói chuyện với thân chủ. Anh ta nói với người đàn

bà: “Xin mời vào. Tôi đang bận nói chuyện với một thân chủ. Xin vui lòng đợi cho

vài phút .”




Luật sư trẻ gác điện thoại và nói với người đàn bà: “Cảm ơn bà đã đợi .

Xin hỏi bà cần gì?”

Người đàn bà nói: “Tôi không cần gì cả. Tôi là nhân viên của công ty

điện thoại . Tôi đến để gắn dây điện thoại cho ông.”

A young man finished law school. He opened a law office, but he had not clients. He was

very sad. One day the young lawyer heard a knock at the door of his office. He was very

happy. He picked up the telephone and pretended he was talking to a client. Then he said

to the woman at the door. “I’m busy talking to a client right now. I’ll be with you in a

minute.”

The young lawyer hung up the phone and said to the woman, “Thanks for waiting. What

can I do for you?”

“I don’t know,” the woman said, “I’m from the telephone company. I came to connect

your phone.”

Xin lỗi đẵ bắt bà dợi. Bà cần gì ạ?

Tôi là nhân viên hãng điện thoạiTôi đên đây để gắn dây điện thoại cho ông.’

Documents

Vietnamese for Busy People 2 Lesson One – Answers to Practices · Anh/chò thaáy soá nhaø ôû Orange County coù gì ñaëc bieät? __ Nhà ở Orange County rất __ Nhà ở

Vietnamese for Busy People 2 Lesson One – Answers to Practices · Anh/chò thaáy soá nhaø ôû Orange County coù gì ñaëc bieät? Nhà ở Orange County rất Nhà ở