Vos élusRôle et compétences des instancesmunicipales

FÉVRIER 2006Volume 5 • Numéro 1

SCÈNE POLITIQUE 6-10

Des activités pour nos jeunesUn aperçu de la programmation estivale

GREENFIELD PARK 15-18

Tournoi provincial pee weeUn beau succès

SAINT-HUBERT 19-22

La santé par le sportInscriptions aux activités aquatiques et aux sports d’été

VIEUX-LONGUEUIL 23-30

Dossier spécial:Nouvel hôtel de ville

Pages 4-5

M O T D U M A I R E2 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

ici

Réalisation Direction des communicationscommunications@ville.longueuil.qc.ca�463-7005

Collaboration Les services centraux et les servicesdes arrondissements

GraphismeDominic Blais, InfoMaître Communication

Impression Hebdo Litho

Photographes Robert Côté, Longueuil PhotoBanque de photos de la Ville deLongueuil

Traduction Leslie Macdonald

Distribution 109 115 exemplaires distribués parMédiaposte et dans les édifices municipaux

Internet Le Ici Longueuil peut être consulté dansle site : longueuil.ca

Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada etBibliothèque nationale du Québec(volume 5, numéro 1 – février 2006)

Vos commentaires sont appréciés. Vous pouvez les acheminer par courrielà: communications@ville.longueuil.qc.ca ou encore par téléphone au 463-7005.

Parutions Février, avril, juin, août, octobre et décembre

Le magazine d’information de la Ville deLongueuil est publié six fois par année.

Les services auxcitoyens... une priorité

Alors que la Ville de Longueuil amorceun nouveau virage, j’ai le grand plaisir,à titre de maire, de m’adresser aux

citoyens des arrondissements de GreenfieldPark, de Saint-Hubert pour la toutepremière fois et je me réjouis de retrouverceux du Vieux-Longueuil et du secteur Le Moyne.

C’est un honneur pour moi de veiller à ceque notre ville poursuive son développe-ment dans la continuité de l’héritage de sonpassé, tout en s’assurant que chacune deses communautés puisse continuer de s’yépanouir pleinement.

C’est pourquoi l’administration que je dirigeporte les services aux citoyens au premierrang de ses priorités. Déjà, la structureorganisationnelle de la Ville de Longueuil aété aplanie de manière à ce que lesarrondissements puissent disposer de toutel’autonomie et de la latitude nécessaires àleur accomplissement.

Dans cet esprit, l’image renouvelée etaméliorée du Ici Longueuil est aussi unemanifestation de notre désir de mieux vousservir.

De nombreux défis nous attendent au coursdes prochaines années et nous avons desprojets extraordinaires à réaliser, que l’onpense notamment au développement desprincipaux pôles économiques du territoire ou à l’application de politiques environnementales.

Réussir l’Agglomération de Longueuil, crééepar le gouvernement du Québec à la suitede la reconstitution des Villes deBoucherville, Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville et Saint-Lambert, constitueégalement un enjeu important. À titre deprésident du conseil d’agglomération et demaire de la Ville de Longueuil, je souhaitetravailler en harmonie avec les villesreconstituées afin de mieux servir noscitoyens. Le grand Longueuil n’en sera que plus prospère.

Enfin, vos commentaires sont toujoursappréciés. N’hésitez pas à communiqueravec moi pour m’en faire part. Je vousinvite également à assister aux séances du conseil de ville et du conseil d’agglomération qui, dans un avenirprochain, se tiendront dans notre nouvelhôtel de ville. C’est un rendez-vous!

Bonne lecture.

Cabinet du maire4250, chemin de la Savane, Saint-Hubert (Québec) J3Y 9G4mairie@ville.longueuil.qc.ca� 463-7001

Bureau du chef de l’opposition156, boulevard Churchill, 2e étage, Greenfield Park (Québec) J4V 2M3michel.latendresse@ville.longueuil.qc.ca� 463-7100, poste 2782

Claude Gladu

Maire de Longueuil et président du conseil

d’agglomération

Gilles Grégoire, maire suppléantM. Gilles Grégoire, conseiller municipal du district 15 dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil, a été désigné maire suppléant jusqu’au 31 mai prochain lors de la séance du conseil de la Ville de Longueuil du 25 janvier dernier.

Le maire suppléant a pour fonction de remplacer le maire lorsquecelui-ci ne peut être présent aux différentes rencontres de travailou aux diverses activités officielles.

P L A C E A U X C I T O Y E N SICI LONGUEUIL | Février 2006 | 3

Vous avez entre les mains le nouveauIci Longueuil. La création de lanouvelle Ville de Longueuil était une

belle occasion d’insuffler un vent defraîcheur et de donner une nouvelle imageà ce magazine d’information municipale.

Distribué six fois par année dans tous lesfoyers de Longueuil, le nouveau IciLongueuil sera dorénavant une publicationunique qui permettra aux citoyens desarrondissements de Greenfield Park, deSaint-Hubert et du Vieux-Longueuil desavoir tout ce qui se passe chez eux, àLongueuil.

Chaque édition contiendra une multitude derenseignements sur les services auxcitoyens, les principales activités et lesgrands projets. Tous les Longueuillois et lesLongueuilloises, sans exception, pourrontdonc suivre en même temps l’actualitémunicipale.

Nous en avons profité, vous l’aurez remarqué, pour métamorphoser la présen-tation visuelle, mais aussi pour vous offrirplus de contenu, plus de reportages sur vos services et plus de photos, voilà votrenouveau Ici Longueuil. De surcroît, cemagazine est imprimé sur du papier recyclé,parce que nous voulons mettre l’épaule à laroue pour faire de Longueuil une ville verte,une ville de plus en plus préoccupée par ledéveloppement durable.

Nous souhaitons vivement que le Ici Longueuil continue d’être le véhiculed’information privilégié des Longueuilloiseset des Longueuillois et qu’il contribue àcréer un véritable sentiment d’appartenanceà notre ville, Longueuil.

François LaraméeDirecteur des communications

Une nouvelle Ville, un nouveau Ici Longueuil

Les élus à votre écouteSi vous souhaitez connaître lesdécisions de vos élus, sachez que vouspouvez assister aux assemblées desdifférentes instances municipales. Deplus, à chaque séance, vous pouvezprofiter de la période réservée aupublic pour poser vos questions.

Assemblées du conseil de ville de Longueuil

Le troisième mardi de chaque mois.Chaque assemblée du conseil est aussidiffusée à la télévision à 22 h, au canal 9 (câble) de Télé Rive-Sud, lejeudi suivant la tenue de l’assemblée.

Dates et lieu des prochaines assemblées21 mars et 18 avril à 19 hÉcole secondaire Gérard-Filion1330, boulevard Curé-Poirier Ouest,Longueuil

Assemblées des conseils d’arrondissement

Le lundi de la semaine précédant letroisième mardi de chaque mois au bureau d’arrondissement. Pour connaître les dates des prochainesassemblées, consultez la sectiondédiée à votre arrondissement dans la présente édition du Ici Longueuil.

Assemblées du conseild’agglomération de Longueuil

Le jeudi suivant le troisième mardi du mois.

Dates et lieu des prochaines assemblées23 mars et 20 avril à 16 hMairie d’arrondissement du Vieux-Longueuil300, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil

Le calendrier des assemblées duconseil d’agglomération doit êtreadopté à l’occasion d’une prochaineséance. Les dates indiquées ci-dessuspeuvent donc être modifiées. Surveillez votre journal local.

Si vous vous intéressez à la vie municipaleou aux activités et événements offertspar votre arrondissement ou votre

municipalité, n’hésitez pas à consulter lesautres sources d’information mises à votredisposition :

| Le programme des loisirs de votrearrondissement

| Les communiqués publiés dans lesjournaux locaux

| Les différentes publications disponibles surles présentoirs des édifices municipaux

| Le site Internet de la Ville de Longueuil :longueuil.ca• La section À surveiller• Le calendrier des événements• Les communiqués de presse• La section Publication

D’autres sources d’information

Une prise de vue intérieure du bâtiment

N O U V E L H Ô T E L D E V I L L E4 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

L’évolution de la rénovation

Les travaux de rénovation du bâtimentde l’ancien quartier général ont débutéà la fin de l’année 2004.

L’installation de la nouvelle fenestrationet la pose de la nouvelle brique ont étécomplétées à l’automne 2005.

Les ouvriers avaient érigé une bonnepartie des murs intérieurs à la fin de l’année 2005.

Les travaux vont bon train, voici unephoto prise en janvier 2006.

Les premiers occupantsemménageront dans lesprochains jours et le déménagement pourraitêtre complété d’ici la fin du printemps.

Bientôt… l’hôtel de villeAu centre du nouveau Longueuil

Tenue d’établir son hôtel de villeailleurs qu’à Brossard en raison desrésultats du scrutin référendaire de

2004, la Ville de Longueuil lançait enoctobre de la même année un appel d’offrespour obtenir des propositions de projets.Après analyse, le projet présenté par lafirme Dessau-Soprin, qui consistait en larénovation et la restauration de l’ancienquartier général de la base militaire deSaint-Hubert, a été retenu. Depuis plus d’unan, Dessau-Soprin, conjointement avecplusieurs partenaires et la Ville, travaille àpied d’œuvre pour réaliser ce projetd’envergure.

En plus de représenter l’option la moinscoûteuse, l’emplacement du site et l’accessi-bilité ont été les principales raisons qui ontmotivé la décision du conseil municipalentérinée le 16 novembre 2004.

Un emplacement de choix et faciled’accès

L’hôtel de ville de Longueuil est situé au4250, chemin de la Savane, en plein cœurde la zone aéroportuaire, aux limites desarrondissements de Saint-Hubert et duVieux-Longueuil.

Peu importe votre provenance, plusieursaxes routiers mènent à l’hôtel de ville,notamment les autoroutes 20 et 30, laroute 116, en plus des boulevardsTaschereau, Cousineau, Roland-Therrien, lechemin de Chambly et la route de l’Aéro-port. La zone aéroportuaire est égalementdesservie par le transport en commun.

Situé au centre du nouveauLongueuil, l’hôtel de ville est facilement accessible.

Vieux-Longueuil

Saint-Hubert

hôtel de ville

route 116

chemin de Chambly

boulevard Cousineau6

5

4

3

2

1

1

3

5

4

62

Des services administratifs centralisés

La grande superficie du bâtiment était aussiun critère important à considérer. En effet,l’édifice devait pouvoir loger plusieursservices administratifs, dont ceux quiavaient pignon sur rue dans les arrondisse-ments qui ont quitté la Ville à la suite duréférendum de 2004.

D’une superficie de 132 000 pieds carrésrépartis sur trois niveaux, cet édifice,d’architecture moderne abritera près de300 employés travaillant au sein d’unedizaine de services municipaux. Les bureauxdu maire et des conseillers municipaux yseront aussi aménagés.

D’ici quelques semaines, la Ville de Longueuil prendra possession de son nouvel hôtel deville situé dans l’arrondissement de Saint-Hubert. Désormais, la mairie et plusieurs servicesmunicipaux seront regroupés sous le même toit.

N O U V E L H Ô T E L D E V I L L EICI LONGUEUIL | Février 2006 | 5

Ce que vous devez savoir | L’adresse : 4250, chemin de la

Savane, dans l’arrondissement de Saint-Hubert.

| Facile d’accès, plusieurs axes routiersd’importance mènent à l’hôtel deville. La zone aéroportuaire estdesservie par le transport encommun.

| Les bureaux du maire et des conseillers municipaux y seront aménagés.

| La salle permanente du conseil deville, spacieuse et multifonctionnelle,peut accueillir plus de 150 personnes.

| Dans le hall d’entrée, au premierniveau, plusieurs aires de servicessont à votre disposition : > un comptoir d’accueil et

de réception> des comptoirs multiservices

(guichet unique)> une aire d’attente > des postes de consultation

informatisés > un emplacement réservé pour

l’exposition d’œuvres d’art desartistes d’ici

| Près de 300 employés des servicesadministratifs regroupés en un seul lieu :> Direction générale> Direction des services juridiques> Direction des approvisionnements,

des bâtiments et des équipements> Direction des communications> Direction des ressources humaines> Direction de l’environnement> Direction des finances

| Plusieurs places de stationnementsont disponibles pour les visiteurs àproximité de l’entrée principale et dela salle du conseil.

| Il s’agit d’un bâtiment respectant lesnouvelles normes d’accessibilité despersonnes handicapées et à mobilitéréduite.

Une salle du conseil de ville spacieuseet permanente

Les séances du conseil de ville et du conseild’agglomération se tiendront dans la sallepermanente du conseil. Il s’agit d’une sallemultifonctionnelle pouvant accueillir près de 150 personnes. Plusieurs espaces destationnement sont disponibles près del’entrée de la salle. Et si tout se déroulecomme prévu, les séances du mois de juinpourraient bien y avoir lieu !

Des comptoirs multiservices

Le hall d’entrée principal de l’hôtel de villeest vaste et convivial. Cet emplacementpermet l’aménagement de diverses aires deservice, munies d’un équipement de pointe,assurant une gestion unifiée des services,comme le paiement du compte de taxes, latransmission et la réception des devis etdes appels d’offres, etc. Une équipe depréposés qualifiés et formés accueillerontles citoyens.

Les prochaines étapes…

Depuis les derniers mois, une centained’ouvriers sur place s’affairent à terminerl’aménagement intérieur. D’ici les prochainsjours, la première phase de déménagementsera complétée. Les employés de laDirection générale et une partie de laDirection des services juridiques serontdéménagés et les bureaux du maire et desconseillers municipaux seront installés. Troisautres phases se dérouleront d’ici la fin duprintemps.

12

54

3

Une vue aérienne de la façade de l’hôtel de ville

porte principale

stationnement des visiteurs

stationnement situé à proximité

de la salle du conseil

entrée salle du conseil

salle du conseil, au niveau 1005

4

3

2

1

S C È N E P O L I T I Q U E6 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Membres du conseil d’agglomérationde LongueuilDix membres forment le conseil d’agglomération de Longueuil :

| le maire de la ville centrale quioccupe le poste de président;

| les maires des municipalités reconstituées (4), dont l’un d’eux est nommé vice-président;

| cinq conseillers de la ville centrale(Longueuil), désignés par le maire de celle-ci.

Les décisions du conseil d’aggloméra-tion sont prises à majorité des voix.Cette majorité doit comporter à la foisla majorité des voix exprimées par lesmembres qui représentent la villecentrale et la majorité des voixexprimées par les membres quireprésentent les villes reconstituées.

Représentants de la ville centrale

Claude GladuMaire de la Ville de LongueuilPrésident du conseil d’agglomération

Robert Charland, conseiller municipal

Jacques Goyette, conseiller municipal

Bertrand Girard, conseiller municipal

Jacques Lemire, conseiller municipal

Roger Roy, conseiller municipal

Représentants des villes reconstituées

Francine GadboisMairesse de la Ville de BouchervilleVice-présidente du conseild’agglomération

Jean-Marc PelletierMaire de la Ville de Brossard

Claude BenjaminMaire de la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville

Sean FinnMaire de la Ville de Saint-Lambert

Conseil d’agglomération de Longueuil Le conseil d’agglomération de Longueuil exerce ses compétences dans les domaines suivants :

La Ville de Longueuil est composée des arrondissements de Greenfield Park, de Saint-Hubert et du Vieux-Longueuil incluant le secteur de Le Moyne. Ses fondements juridiques reposent principale-ment sur la charte de la Ville de Longueuil, sur la Loi concernant la réorganisation territoriale decertaines municipalités et les décrets qui en découlent ainsi que sur la Loi sur les cités et villes.

Quant au territoire de l'agglomération de Longueuil, il comprend la Ville de Longueuil et les villesreconstituées de Boucherville, Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville et Saint-Lambert. Les pages 6 à 9, vous donnent un aperçu de la composition et des compétences de ces instances municipaleset vous présentent vos conseillers municipaux.

Le conseil d’agglomération de Longueuil peut aussi, au besoin, déléguer au comité exécutif de la Ville de Longueuil des fonctionsqui sont de sa compétence.

| l'évaluation municipale; | la gestion des cours d'eau municipaux; | la protection contre l'incendie; | la police; | la sécurité civile; | la cour municipale; | le logement social;

| le transport collectif; | l'élimination et valorisation des matières

résiduelles; | l'alimentation en eau et l'assainissement

des eaux; | la gestion des rues et des routes du

réseau artériel;

| les équipements, infrastructures etactivités d'intérêt collectif;

| le développement économique; | les dossiers assumés antérieurement

par la municipalité régionale de comté.

Rôle et compétences des instances municipales

S C È N E P O L I T I Q U EICI LONGUEUIL | Février 2006 | 7

Conseils d’arrondissementLes conseillers qui composent chaqueconseil d’arrondissement représententleur arrondissement au conseil de villede Longueuil. Le nombre de membresde chaque conseil d’arrondissement estproportionnel à la population del’arrondissement.

| Conseil d’arrondissement de Greenfield Park : 3 conseillers

| Conseil d’arrondissement de Saint-Hubert : 8 conseillers

| Conseil d’arrondissement du Vieux-Longueuil : 15 conseillers

Les membres du conseil désignentparmi eux le président de l’arrondisse-ment. Celui-ci conserve ses fonctionsjusqu’à la fin de son mandat deconseiller qui est en cours au momentde sa désignation.

Dans la mesure prévue par la loi, lescompétences, pouvoirs et obligationsdes conseils d’arrondissement touchentles domaines suivants :

| urbanisme (zonage, permis etinspection);

| enlèvement des matières résiduelles;

| développement économique local,communautaire et social;

| culture, loisirs et parcs d’arrondissement;

| voirie locale.

De plus, les bureaux d’arrondissementsont notamment responsables de ladélivrance des permis et de la diffusionde l’information qui relèvent du conseilde ville ou des conseils d’arrondissement respectifs.

Certaines décisions des conseilsd'arrondissement doivent être autorisées par le conseil de ville. C’est le cas, par exemple, lorsque desdécisions engagent le crédit de ville de Longueuil pour une période excédant l'exercice financier en cours.

Le conseil de ville est composé du maireet de 26 conseillers. Les membres de ceconseil administrent les affaires de laVille et en déterminent les orientations importantes, à savoir :

| adopter les règlements municipaux;

| exercer les pouvoirs de taxation;

| adopter les budgets et voter les créditsnécessaires à l’administration de la Ville;

| créer les services de la Ville et établir lechamp de leurs activités;

| demander au comité exécutif des rapportsconcernant l’administration de la Ville;

| adopter le plan d’urbanisme;

| adjuger les contrats comportant unedépense de 100 000 $ et plus;

| nommer le directeur général, le greffier, letrésorier, les directeurs des services et leursadjoints.

Le comité exécutif de la Ville se compose du maire et de sept membres du conseildésignés par le maire. Cette instance municipale donne son avis au conseil de ville sur toutsujet, soit lorsqu’une telle disposition l’y oblige, soit à la demande du conseil ou de sapropre initiative. L’avis du comité exécutif ne lie toutefois pas le conseil. Ainsi, il prépare etsoumet au conseil de ville :

Membres du comité exécutifLe maire et président du comité exécutif, Claude Gladu,entouré du vice-président, Jacques Goyette, et des conseil-lères et conseillers, Jacques E. Poitras, Manon D. Hénault,Bertrand Girard, Mireille Carrière, Jacques Lemire et Robert Charland.

| les projets de règlements;

| le budget annuel;

| toute demande pour l’affectation duproduit des emprunts ou pour tout autrecrédit requis;

| toute demande pour virements de fondsou de crédits déjà votés;

| tout rapport concernant l’échange ou lalocation par emphytéose d’un immeubleappartenant à la municipalité et, en outre,la location de ses biens meubles ouimmeubles lorsque la durée du bail excède un an;

| tout rapport sur toute autre question quelui soumet le conseil et qui est de lacompétence de ce dernier.

Comité exécutif

Conseil de ville de Longueuil

Marie-Lise Sauvé, présidente du conseil de ville

S C È N E P O L I T I Q U E8 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

NominationsConseil d’agglomération de Longueuil

Membre

Conseil de ville de Longueuil

Présidente du conseil

Comité exécutif de la Ville de Longueuil

Vice-président

Membre

Conseil d’arrondissement

Président du conseil

Commissions permanentes duconseil de ville de Longueuil

Le conseil de ville a procédé à lacréation de six nouvelles commissionspermanentes et à la nomination deleurs membres. Ces commissions ont lemandat d’analyser les grands dossiersde la municipalité et de transmettreleurs recommandations.

Commission de l’aménagement du territoire et du développementdurable

Président

Vice-président

Membre

Commission de la présidence

Président

Vice-président

Membre

Commission des arts, de la cultureet du patrimoine

Président

Vice-président

Membre14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Conseil de ville deMichel DesjardinsDistrict 1Vieux-Longueuil

2017108

Claudette TessierDistrict 3Vieux-Longueuil

20

Nicole LafontaineDistrict 9Vieux-Longueuil

1814

Gilles GrégoireDistrict 15Vieux-Longueuil

2320148

Jacques E. PoitrasDistrict 21Saint-Hubert

23114

Simon CrochetièreDistrict 2Vieux-Longueuil

231611

Jacques GoyetteDistrict 4Vieux-Longueuil

17531

Nicole BéliveauDistrict 10Vieux-Longueuil

202113

Mireille CarrièreDistrict 16Greenfield Park

1484

Lise Bélisle-DutilDistrict 22Saint-Hubert

Robert CharlandDistrict 5Vieux-Longueuil

1541

Johane Fontaine-DeshaiesDistrict 11Vieux-Longueuil

6

Robert (Bob) Myles District 17Greenfield Park

Stéphane DesjardinsDistrict 23Saint-Hubert

2319145

S C È N E P O L I T I Q U EICI LONGUEUIL | Février 2006 | 9

Commission des finances et desressources humaines

Président

Vice-président

Membre

Commission des infrastructures et de la circulation

Président

Vice-président

Membre

Commission des loisirs, des sports et du développementcommunautaire

Président

Vice-président

Membre

Commissions du conseil d’agglomération de Longueuil

Trois commissions ont été formées par le conseil d’agglomération. Cescommissions ont le mandat d’analyserles grands dossiers relevant descompétences du conseil d’aggloméra-tion et de transmettre leurs recommandations. Les membres seront désignés prochainement.

| Commission de l’aménagement duterritoire, des infrastructures etdu transport

| Commission de la sécuritépublique

| Commission des finances

23

22

21

20

19

18

17

16

15Longueuil20062009

Bertrand GirardDistrict 6Vieux-Longueuil

1741

Normand CaisseDistrict 12Vieux-Longueuil

2312117

Bernard (Bernie)Constantini District 18Greenfield Park

5

Suzanne CharbonneauDistrict 24Saint-Hubert

Marie-Lise SauvéDistrict 7Vieux-Longueuil

92

Gilbert CôtéDistrict 13Vieux-Longueuil

232017118

Jacques LemireDistrict 19Saint-Hubert

17841

Lorraine Guay-BoivinDistrict 25Saint-Hubert

Manon D. HénaultDistrict 8Vieux-Longueuil

174

Robert GladuDistrict 14Vieux-Longueuil

222011

Roger RoyDistrict 20Saint-Hubert

17141181

Michel LatendresseChef de l’opposition District 26Saint-Hubert

Claude Gladu, maire

Président du comité exécutif

Président du conseil d’agglomération de Longueuil

Légende

Conseil d’arrondissement de Greenfield Park

Conseil d’arrondissement de Saint-Hubert

Conseil d’arrondissement du Vieux-Longueuil

S C È N E P O L I T I Q U E10 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

District 1

Michel Desjardins PMRS/ECG

District 2

Simon Crochetière PMRS/ECG

District 3

Claudette Tessier PMRS/ECG

District 4

Jacques Goyette PMRS/ECG

District 5

Robert Charland PMRS/ECG

District 6

Bertrand Girard PMRS/ECG

District 7

Marie-Lise Sauvé PMRS/ECG

District 8

Manon D. Hénault PMRS/ECG

District 9

Nicole Lafontaine PMRS/ECG

District 10

Nicole Béliveau PMRS/ECG

District 11

Johane Fontaine-Deshaies PMRS/ECG

District 12

Normand Caisse PMRS/ECG

District 13

Gilbert Côté PMRS/ECG

District 14

Robert Gladu PMRS/ECG

District 15

Gilles Grégoire PMRS/ECG

District 16

Mireille Carrière PMRS/ECG

District 17

Robert (Bob) Myles RL

District 18

Bernard (Bernie)ConstantiniRL

District 19

Jacques Lemire PMRS/ECG

District 20

Roger Roy PMRS/ECG

District 21

Jacques E. Poitras PMRS/ECG

District 22

Lise Bélisle-Dutil RL

District 23

Stéphane Desjardins PMRS/ECG

District 24

Suzanne Charbonneau RL

District 25

Lorraine Guay-Boivin RL

District 26

Michel Latendresse RL

Légende

Conseil d’arrondissement de Greenfield Park

Conseil d’arrondissement de Saint-Hubert

Conseil d’arrondissement du Vieux-Longueuil

PMRS/ECG : Parti municipal Rive-Sud/Équipe Claude Gladu

RL : Ralliement Longueuil

Arrondissementdu Vieux-Longueuil

Arrondissementde Saint-Hubert

Arrondissementde Greenfield Park

Districts électoraux

P L A C E C H A R L E S - L E M O Y N EICI LONGUEUIL | Février 2006 | 11

La Ville de Longueuil entreprendraprochainement la revitalisation de laPlace Charles-Le Moyne située à

proximité de la station de métro Longueuil-Université-de-Sherbrooke,véritable porte d’entrée de Longueuil etprolongement naturel du centre-ville deMontréal. La bretelle d’accès au pontJacques-Cartier depuis la rue Saint-CharlesOuest sera préservée. Les travaux derevitalisation, qui s’échelonneront sur troisans, sont évalués à près de 40 millions de dollars.

La revitalisation de la Place Charles-LeMoyne s’inscrit dans le cadre d’un projet dedéveloppement durable. Elle préconise lamixité du développement qui comprend uncampus universitaire, des bâtimentscommerciaux et résidentiels, une station demétro, un terminus intermodal et uncarrefour routier tout en favorisant letransport collectif et l’accès au secteur.

Le redéploiement des stationnements, leréaménagement de la zone du débarcadèreet de la bretelle d’accès, l’élargissement àtrois voies de la rue Saint-Charles danschacune des directions, dont une voieréservée au transport collectif, et l’amé-nagement d’une esplanade figurent aunombre des principaux travaux qui serontréalisés d’ici 2008.

Les travaux débuteront au printemps 2006.Un plan de signalisation, de circulation etun plan d’information seront bientôtdéployés et accompagneront les travauxdurant toute la période de réalisation.

La circulation locale ainsi que l’accès aupont Jacques-Cartier et au métro serontmaintenus en tout temps. Des voies decontournement seront suggérées.

Coup d’envoi à la revitalisation de la Place Charles-Le Moyne

Longueuil préservera la bretelle Saint-Charles donnant accès au pont Jacques-Cartier

« J’ai toujours cru au potentiel de développement exceptionneldu secteur. Pour cette raison, il importe que nous amorcionsenfin sa revitalisation, car les retombées rejailliront sur l’ensem-ble de l’agglomération. Dans ce contexte, nous avons opté pourune solution de compromis en reconfigurant la bretelle d’accèsdepuis la rue Saint-Charles Ouest plutôt qu’en l’éliminant commele prévoyait le scénario initial. »

— Claude GladuMaire et président du conseil d’agglomération de Longueuil

Vue aérienne du projet de revitalisation de la Place Charles-Le Moyne Bretelle maintenue !

humaineurmmaa eaineiiain

U N E V I L L E E N A C T I O N12 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

AgendaSonnez les matines5 mars à 10 h

Concert jeunesse de musique classiqueCafé et brioches offerts à prix modiques • Chapelle Saint-Antoine 150, rue Grant, Longueuil

Exposition de Gabrielle HémondJusqu’au 11 mars

Constellations, techniques mixtes Vieux-presbytère St. Mark340, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil

Exposition de Sylvie Readman5 mars au 17 avril

Déclinaisons, photographiePlein Sud 150, rue De Gentilly Est, D 0626,Longueuil

Exposition de Rey, acrylique

7 au 26 mars

Bibliothèque Claude-Henri-Grignon1660, rue Bourassa, Longueuil

Exposition de Dominic Couturier20 mars au 13 avril

Œuvres récentes, techniques mixtes

Vieux-presbytère St. Mark340, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil

Sonnez les matines

2 avril à 10 h Concert jeunesse de musique classiqueCafé et brioches offerts à prix modiques • Chapelle Saint-Antoine150, rue Grant, Longueuil

29e édition du JazzFest des jeunes du QuébecLe samedi 1er avril

Longueuil sous le régime français 1657 - 1763

Un DVD multimédia lancé par la Société historique et culturelle du Marigot

Lancé le 24 janvier dernier, ce documentmultimédia, présenté et commenté parle président de la société, M. Michel

Pratt, est une source incroyable de ren-seignements concernant les premièresfamilles ayant vécu à Longueuil. Chaquehabitant, au nombre de 3 520, possèdel’équivalent d’une page Web sur laquelle on yretrouve une multitude de références : datesde naissance, de baptême et de sépulture,ainsi que plusieurs actes notariés provenantde la greffe de 70 notaires, dont plus de 1 700 ont été paléographiés.

Le DVD comporte également plusieursautres renseignements comme l’arbregénéalogique de plusieurs familles, lalocalisation de la terre de la seigneurie deLongueuil, des cartes, des recensements, destextes inédits, une section de l’Atlas his-torique de Longueuil et une section dédiéeau Dictionnaire historique de Longueuil.

« La Ville de Longueuil est fière d’avoir ausein de sa communauté un organismeculturel de grande envergure comme laSociété historique et culturelle du Marigot,

qui nous offre des œuvres et des publica-tions d’une très grande richesse », asouligné le maire, Claude Gladu. Devant lesnombreux invités présents, il a remercié lesbénévoles de la société qui ont travailléplusieurs années à ce projet et félicité leprésident.

« Monsieur Pratt, je vous félicite, encore unefois vous nous démontrez votre compétencedans le domaine de l’histoire. En réalisant ceDVD, vous piquez notre curiosité qui nouspermet de découvrir notre patrimoinecollectif », a déclaré le maire.

Renseignements : Société historique etculturelle du Marigot, au 677-4573, ou shm@marigot.ca

Plus de 2 000 jeunes provenant des écoles secondaires, des cégeps et des universités desrégions du Québec et de l’Ontario seront au rendez-vous pour l’amour de la musique.

Les présentations et démonstrations dusavoir-faire des jeunes musiciens sedérouleront de 8 h 30 à 17 h 30 à

l’école secondaire André-Laurendeau, située au 7450, boulevard Cousineau àSaint-Hubert.

Le groupe Saudade, formé de neuf musi-ciens provenant de Québec, vous entraînerasur des rythmes latins à l’occasion duspectacle de clôture prévu à 17 h 30.

Les billets seront en vente sur place aucoût de 8 $ par adulte et de 5 $ par enfant.

Bienvenue à toute la population !Pour plus de détails, visitez le site Internet (www.jazzfestdesjeunes.qc.ca) ou commu-niquez avec le coordonnateur régional du JazzFest des jeunes du Québec, Yves Adams, au 467-0196.

La Société historique et culturelle du Marigot aprocédé au lancement d’un DVD intituléLongueuil sous le Régime français 1657-1763,en présence du maire de Longueuil, Claude Gladu, de conseillers municipaux, de députés et d’invités.

Cet ouvrage, considéré comme une premièreau Québec dans le domaine de la généalogie,présente la liste de toutes les personnes quiont vécu à Longueuil durant cette période.

U N E V I L L E E N A C T I O NICI LONGUEUIL | Février 2006 | 13

AgendaSalon du printemps 7, 8 et 9 avril

Exposition des membres de l’Associa-tion des artistes peintres de LongueuilVendredi de 20 h à 21 h 30, samedi etdimanche de 13 h à 17 h Théâtre de la Ville Salle Jean-Louis-Millette180, rue De Gentilly Est, Longueuil

Historiens et généalogistes sont-ils de grands voyageurs?10 avril à 19 h 30

Conférence organisée par l’Associationdes auteurs de la Montérégie, dans lecadre du Festival des auteurs de laMontérégie. Avec Jean-Pierre Pépin,généalogiste, Michel Pratt, historien,Claudette Larouche-Paradis, essayiste,et Andrée Dufour, historienne.Bibliothèque Claude-Henri-Grignon1660, rue Bourassa, Longueuil

Les surprises de la recherche en écriture13 avril à 19 h 30

Conférence organisée par l’Associationdes auteurs de la Montérégie, dans le cadre du Festival des auteurs de laMontérégie. Avec Marcelyne Claudais,romancière, Marcel Brouillard, biographe, Henri Lamoureux, romancier,et Madeleine Ouellette-Michalska,romancière.Bibliothèque Georges-Dor2760, chemin de Chambly, Longueuil

L’agenda vous présente une partie des activités culturelles qui vous sontoffertes par les services du loisir, de la culture et de la vie communautairedes arrondissements.

Pour obtenir les programmationscomplètes, veuillez consulter le siteInternet de la Ville de Longueuil(longueuil.ca) et sélectionner l’arrondissement désiré. Vous trou-verez un lien sur la page d’accueilvous menant directement à laprogrammation culturelle ou auprogramme loisir.

28e édition du Championnat canadien de ringuetteDu 2 au 8 avril

Pour connaître l’horaire des parties, consultez le site officiel du Championnat canadien de ringuette (www.crc2006.com).

Pour la première fois, Longueuil sera l’hôte du Championnatcanadien de ringuette. Cette 28e édition sera une occasionunique et mémorable pour les équipes de ringuette de laRive-Sud et du Québec, car elles auront le privilège de participer à ce prestigieux événement. Elles pourront ainsise mesurer aux championnes provinciales. Alors, venezencourager nos jeunes athlètes !

Au cours du Championnat canadien de ringuette Tim Hortons —Longueuil 2006, qui se déroulera du

2 au 8 avril, 30 équipes disputeront environ150 parties afin de couronner les cham-pionnes canadiennes des catégories junior,cadette et ouverte. Toutes les provincesseront représentées à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador et des Territoiresdu Nord-Ouest.

Ce championnat représente une participation importante : 600 joueuses,plus de 200 bénévoles et près de 2 000 visiteurs.

Un grand nombre de parties et de pratiquesse dérouleront sur le territoire de la Rive-Sud, mais la majorité sera disputée àLongueuil.

Aréna Olympia2950, rue Dumont, Longueuil

Centre sportif communautaire200, rue De Gentilly Est, Longueuil

Centre sportif Gaétan-Boucher3850, rue Edgar, Saint-Hubert

Unepremière

à LongueuilGabrielle Therrien, résidante de l’arrondissementGreenfield Park, estl'une des joueuses del'équipe de ringuettejunior AA de la la Rive-Sud qui participeraau Championnat canadien de ringuetteTim Hortons —Longueuil 2006.

Photos: Jean St-Germain

À V O T R E S E R V I C E14 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Guerre aux nids-de-poule !

Guy Benedetti, directeurgénéral. M. Benedettiétait la personne toutedésignée pour prendre leflambeau de la Directiongénérale et assurer unetransition harmonieuse,en raison de l’excellente

connaissance du milieu qu’il a acquisecomme ancien directeur général deplusieurs municipalités de l’Agglomération etde ses qualités de gestionnaire chevronné.Son expertise en matière de finances et deservices administratifs est d’une grandeutilité pour la Ville et l’Agglomération deLongueuil.

André Lachapelle,directeur général adjointaux services administra-tifs. M. Lachapellecontinuera d’agir à titrede directeur généraladjoint, mais il assurerala gestion des directions

suivantes : | Approvisionnements, bâtiments et

équipements| Évaluation| Finances| Ressources humaines| Ressources informationnelles

Gilles Côté, directeurgénéral adjoint audéveloppement. Anciendirecteur du Bureau desgrands projets, M. Côtésera dorénavant respon-sable des directionssuivantes :

| Aménagement du territoire| Environnement | Infrastructures

Autres nominations

Alain Bissonnette,trésorier et directeur desFinances. M. Bissonnetteassumera cette respon-sabilité à compter du 20 mars. Il succède ainsià Robert Juneau, dont lemandat vient à échéance.

Diane Boileau, directricedes Ressources humaines. Mme Boileauremplace JacquesRobillard qui a quittél’organisation à l’automne dernier.

La Ville de Longueuil se lance une foisde plus dans la guerre aux nids-de-pouleet fait appel à la collaboration descitoyennes et des citoyens pour signalerleur présence. Alors, si vous voyez un nid-de-poule, n’hésitez pas à communiquer avec nous !

Ligne Info nids-de-poule

> 463-7119Votre appel sera dirigé au service municipal approprié où un préposé prendra en note les renseignements.

Internet

> longueuil.caGrâce à un lien sur la page d’accueil du siteInternet, vous avez accès directement auformulaire qu’il vous suffit de remplir poursignaler la présence d’un nid-de-poule.

Restructuration à la Ville de LongueuilPour refléter les changements survenus au cours des derniers mois et mieux faire face aux défis des prochaines années, la structureorganisationnelle de la Ville de Longueuil a été révisée et adoptée au cours de la séance du conseil de ville du 25 janvier dernier.

Cette restructuration représente des économies récurrentes de plus de 200 000 $. En procédant à ces nominations à même lesressources humaines déjà en place, les autorités municipales assurent la continuité des connaissances au bénéfice de l’organisation et des citoyennes et des citoyens .

Direction générale

Les nominations au sein de la Direction générale permettront de réduire au minimumle nombre de paliers hiérarchiques, notamment pour laisser toute la latitude etl’autonomie nécessaires à l’accomplissement des services aux citoyens dans les

arrondissements et à la sécurité publique qui relèveront dorénavant du directeur général.

À G R E E N F I E L D PA R KICI LONGUEUIL | Février 2006 | 15

Info-loisirs

Le programme Info-loisirs, printemps-été 2006, sera distribué à toutes lesrésidences au cours de la premièresemaine du mois de mars. Si vous nel’avez pas reçu, des exemplaires serontdisponibles au bureau d’arrondisse-ment, situé au 156, boulevard Churchill.

Vous pouvez aussi consulter cettepublication dans le site Internet de laVille de Longueuil (longueuil.ca). Unlien a été créé sur la page d’accueild’Arrondissement de Greenfield Park.

Congé dePâques Les services administratifs de l’Arrondissement seront fermés pour le congé pascal, soit le Vendredi saint,14 avril, et le lundi de Pâques, 17 avril.

En cas d’urgence, composez le 911.

Il n’y a aucun changement apporté àl’horaire de l’enlèvement des déchets :mercredi pour la collecte des ordureset mardi pour le ramassage desmatières recyclables.

Les membres du conseil et le personnel de l’arrondissement voussouhaitent de très joyeuses Pâques.

C’est avecgrand plaisirque je

m’adresse à vousaujourd’hui en tantque président del’Arrondissement deGreenfield Park.

Notre mission estd’offrir aux résidantsune qualité de vie àla hauteur de leursattentes. Le citoyenétant au centre denos préoccupations,votre opinion estdonc importantepour nous. C’estpourquoi je vous invite à assister auxséances du conseil d’arrondissement qui ontgénéralement lieu le deuxième lundi dechaque mois. Tous les citoyens et lescitoyennes peuvent y assister et profiter dudroit de parole qui leur est accordé audébut de chaque séance.

Par ailleurs, je suis heureux de vousannoncer qu’à tous les jeudis entre 18 h et20 h, et ce, à compter du 2 mars, jerecevrai les citoyennes et citoyens del’arrondissement qui désirent me rencontrer.Il suffit de prendre préalablement rendez-vous en composant le 463-7041.

Finalement, le Service du loisir, de la cultureet de la vie communautaire vous a élaboréune belle programmation d’activitésculturelles, récréatives et sportives. Vous enavez d’ailleurs un aperçu dans les pages 16 et 17. Alors n’hésitez pas à vous inscrireet à participer à ces activités qui ont étéorganisées pour vous !

Bonne lecture !

Au plaisir de vous rencontrer !

SÉANCES DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT

Lundi 13 mars à 19 hSalle du conseil du bureau d’arrondissement156, boulevard Churchill

Lundi 10 avril à 19 hCentre René-Veillet1050, rue Park Lane

Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit deparole qui leur est accordé au début de chaque séance.Les procès-verbaux des séances sont égalementdisponibles dans le site Internet (longueuil.ca).

>

VOTRE OPINION EST IMPORTANTE !

Les membres de votre conseil d’arrondissement demeurent toujours disponiblespour recevoir vos commentaires, suggestions ou demandes d’information. Il estpossible de joindre le président ou les membres du conseil :

| Par courriel : conseil-greenfieldpark@ville.longueuil.qc.ca

| Par téléphone : 463-7041[ ]

Bernard (Bernie) Constantini

Président del’Arrondissement

de Greenfield Park

L O I S I R E T C U LT U R E16 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Heure du conteActivité gratuite destinée aux enfantsde 3 ans et plus, membres de labibliothèque. Vous devez toutefois vousinscrire en composant le 463-7140.

| Mercredi 22 mars, de 10 h à 11 h (en français)

| Mercredi 29 mars, de 10 h à 11 h (en anglais)

Avis derechercheLe Service du loisir, de la culture et dela vie communautaire est à larecherche d’un organisme à but nonlucratif qui désire prendre en chargeune ou plusieurs patinoires extérieurespour la saison 2006-2007.

Tout organisme désirant obtenir deplus amples renseignements sur ceprojet peut téléphoner à Annie Barron,chef de division aux activités sportives,au 463-7045.

Des activités sportives pour nos jeunes

Bibliothèque de Greenfield Park225, rue Empire, Greenfield Park(Québec) J4V 1T9

Exposition à la bibliothèqueJusqu’au 4 avrilLe verre soufflé selon Carolyne Brouillard

Titulaire d’une technique en métiers d’artsdu cégep du Vieux-Montréal, CarolyneBrouillard est une jeune artiste passionnéeet ambitieuse. Elle a déjà plusieurs exposi-tions à son actif; elle a entre autresreprésenté le Québec dans le cadre desJeux de la Francophonie canadienne, en2002, dans la section Arts visuels.

Bien qu’elle ait touché à la peinture et à lacéramique, sa passion véritable est le verresoufflé, qu’elle qualifie « d’ultime médiumartistique ». S’inspirant de la nature,Carolyne Brouillard exprime ses émotions etses sentiments dans la transformation duverre, un travail sans fin. Pour donner vie àces objets, elle affectionne tout particulière-ment les couleurs bleutées qui lui rappellentles fonds marins. Le verre en fuision,mélange du feu et de la terre, est sansaucun doute le médium qui répond le mieuxaux inspirations artistiques de la jeunefemme.

Plusieurs organismes sportifs del’arrondissement de Greenfield Parkorganisent des activités pour les jeunes

en prévision de la saison printanière etestivale 2006. Toutefois, pour assurer le bonfonctionnement et le succès de ces activités,les organismes ont besoin de bénévoles.

Si vous disposez de quelques heures, nousvous invitons à communiquer avec leprésident de l’organisme sportif où votreenfant sera inscrit. Les jeunes apprécierontvotre présence et ils recevront, nous ensommes persuadés, un service de grandequalité.

Hockey balle Du 1er mai au 23 juinLe hockey balle est une activité offerteautant aux filles qu’aux garçons. Les partiesse déroulent à l’aréna Cynthia-Coull, situéau 195, rue Empire. Le coût d’inscription estde 50 $. Les places sont limitées.

L’horaire est établi selon le groupe d’âges:| Groupe 1 (8 à 11 ans) :

lundi au vendredi, de 18 h 30 à 19 h 30| Groupe 2 (12 à 15 ans) :

lundi au vendredi, de 19 h 30 à 20 h 30

Les inscriptions doivent être transmisesavant le 14 avril à l’Association HockeyBalle de Greenfield Park, à l’attention deFrancine Lauzon ou Larry Sylvia. Renseignements : 443-2036

FootballClub de football Les Packers de Greenfield ParkLe football est un sport de plus en plus populaire au Québec. Il existe dans l’arrondissementde Greenfield Park des équipes de football pour les garçons et les filles de 5 à 17 ans. Uneprésélection des joueuses et des joueurs sera effectuée à l’occasion du camp d’ouverture.

Inscriptions au camp d’ouverture

Endroit :Parc Pierre-Laporte, 193, rue Empire, Greenfield Park

Date : Samedi et dimanche 3 et 4 juin 2006

Heure : De 10 h à 14 h

Note : Il est important de porter desvêtements appropriés en fonction de la température.

Catégories

| Atome à Midget (5 à 17 ans, filles et garçons)

| Meneuse de claques(6 à 17 ans, filles seulement)

Renseignements :Tim Deegan, président, au 928-3619Catherine Carson, vice-présidente, au 926-1883

Phot

o: M

iche

l Dub

reui

l

S P O R T SICI LONGUEUIL | Février 2006 | 17

Le coût d’inscription pour chacune descatégories : | Novice (4 et 5 ans) ** . . . . . . . . . . . 50 $| Rookie (6, 7 et 8 ans) . . . . . . . . . . . . 60 $| Mineur (9 et 10 ans) . . . . . . . . . . . . . . 85 $| Majeur (11 et 12 ans) . . . . . . . . . . . . . . 110 $| Junior (13 et 14 ans) . . . . . . . . . . . . . 110 $| Senior (15 et 16 ans) . . . . . . . . . . . . . 150 $| Big League (17 ans et 18 ans) . . . 150 $

** Pour la catégorie Novice, le soccer et le t-ball seront offerts en alternance auxjeunes, soit un soir du soccer et un soirdu t-ball.

Camp d’entraînement intérieurLes dimanches 23 et 30 avril et 7 mai

Les jeunes intéressés au t-ball/baseballpourront assister aux camps d’entraînementintérieur qui auront lieu à l’école secondaireCentennial, située au 880, rue Hudson, àGreenfield Park. Ils doivent se présenter surplace la ou les journées d’entraînement deleur choix et à l’heure correspondant à leurcatégorie.> Novice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 h 15 – 10 h> Rookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h – 11 h> Mineur, Majeur et Junior . . . . . . 11 h – 12 h

T-ball/baseball La Petite Ligue de la Rive-SudChaque année, plus d’une centaine de jeunes s’inscrivent à ces activités qui se déroulentprincipalement dans les parcs René-Veillet et Pierre-Laporte. La petite Ligue de la Rive-Sudest donc fière d'offrir du t-ball aux enfants âgés de 4 à 8 ans et du baseball aux jeunesâgés de 9 à 18 ans.

Toute inscription doit être retournée par la poste avant le 30 avril. Les jeunes doivent avoirun gant de baseball et des espadrilles ou souliers à crampons. Le costume de baseball(chandail, pantalon et casquette) est fourni.

Si vous souhaitez offrir de votre temps en tant qu’entraîneur, entraîneuradjoint, membre de l’exécutif, commanditaire ou pour faire de la promotion,n’hésitez pas à communiquer avec nous. Renseignements : John Ledoux, au 465-8751

Nombre de joueurs Catégorie Né en Niveau Coût

4x4/5x5 U5-U6 2000, 2001 NOVICE 70 $

7x7 U7-U8 1999, 1998 ATOME 80 $

7x7 U9-U10 1997, 1996 MOUSTIQUE 80 $

11x11 U11-U12 1995, 1994 PEE WEE 95 $

11x11 U13-U14 1993, 1992 BANTAM 95 $

11x11 U15-U16 1991, 1990 MIDGET 95 $

11x11 U17-U18 1989, 1988 JUVÉNILE 95 $

Soccer Association de soccer de Greenfield ParkLe soccer est un sport de plus en plus populaire. Plus de 600 s’inscrivent chaque année.Un coupon d’inscription a été publié à la page 7 de l’Info-Loisirs, hiver 2006, qui a étédistribué en décembre dernier. Il sera de nouveau publié dans l’édition de mars 2006 etégalement disponible dans le site Internet de la Ville de Longueuil (longueuil.ca).

Veuillez noter qu’aucune inscription par laposte ne sera acceptée. Vous devez vousprésenter à l’aréna Cynthia-Coull, situé au195, rue Empire, selon l’horaire suivant :

| Mercredi 8 mars, de 19 h à 21 h | Mercredi 15 mars, de 19 h à 21 h | Mercredi 22 mars, de 19 h à 21 h

Sur place, vous devrez également fournir unchèque libellé à l'ordre de l’Association deSoccer de Greenfield Park ainsi qu’une photode 3,2 cm sur 3,8 cm (petite photo d’école).

Un escompte sera appliqué pour les famillesqui souhaitent inscrire plus d’un joueur : 10 $ d’escompte pour le 2e joueur, 20 $d’escompte pour le 3e joueur et gratuit pourchaque joueur additionnel.

Toute inscription tardive occasionnera desfrais de 15 $ et les joueurs seront mis surune liste d’attente.

Veuillez cocher l’activité à laquelle vousvous inscrivez et transmettez votre fiched’inscription accompagnée de votrepaiement à l’organisme concerné :

❏ T-ball/baseball 2006Petite Ligue de la Rive-Sud821, rue Miller, Greenfield Park(Québec) J4V 1W8

❏ Association Hockey balle de Greenfield ParkFrancine Lauzon ou Larry Sylvia612, rue Saville, Greenfield Park(Québec) J4V 1G3

FICHE D’INSCRIPTION T-ball/baseball • Hockey balle

Nom : ______________________________________________________ Prénom :______________________________________________________

Adresse : __________________________________________________ Code postal : __________________________________________________

Téléphone/résidence :________________________________________ Téléphone/travail : ____________________________________________

Courriel :____________________________________________________________________________________________________________________

Date de naissance :__________________________________________ No d’ass.-maladie : ____________________________________________

Catégorie ou groupe : ____________________________________________________________________________________ Sexe : ❏ F ❏ M

E N V I R O N N E M E N T18 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Guide de récupération : aide-mémoire

Journal, circulaire, dépliant, magazine, carton ondulé ou plat,boîte de carton, sac de papier brun, papier de bureau et d’informatique, livre et bottin téléphonique.

Papier carbone, enveloppe à fenêtre, papier mouchoir, essuie-tout,papier et carton plastifiés, sac en papier ciré, tout papier oucarton souillé par les aliments.

Boîte de conserve, canette d’aluminium, assiette et papierd’aluminium.

Tous les appareils électroménagers, contenant de peinture ou desolvant, bombe aérosol, outil, bout de tuyau ou broche.

Tous les pots et bouteilles quelle que soit leur couleur. Contenantalimentaire, boisson gazeuse, d’entretien ménager, film plastique.

Pellicule de plastique, jouet, contenant d’huile à moteur, contenant à solvant, contenant souillé par des aliments ou autres matières.

Tous les pots et bouteilles de verre quelle que soit leur couleur. Miroir, vitre, cristal, céramique, poterie, porcelaine, vaisselle,ampoule électrique ou néon.

MATIÈRES À RÉCUPÉRER MATIÈRES À EXCLURE

Défaire ou écraser les boîtes de carton etles regrouper avec le papier dans dessacs de papier brun ou les ficeler enpaquets. De cette façon le papier et lecarton seront bien séparés des autresmatières dans le bac.

Bien rincer pour éviter la contaminationet les odeurs. Disposez dans le bac avecles autres contenants. S’il y a descouvercles, veuillez les retirer!

Papier et carton

Métal

Plastique

Verre

PRÉPARATION

Collecte sélectiveLe mardiÊtes-vous un bon récupérateur ?

Pour améliorer la qualité des matières,faciliter le tri au centre de récupéra-tion et optimiser la collecte en bordure

de rue, nous vous rappelons quelquesrègles à suivre :

| séparer les matières en deux catégoriesdans le bac : les papiers et cartons d’uncôté et toutes les autres matières del’autre;

| ne pas mettre les matières dans des sacsde plastique attachés, car elles peuventêtre confondues avec les ordures.

Votre collaboration est importante, carmeilleur sera le tri à la source et au camion,meilleures seront la qualité et la valeurmarchande des matières recyclables. Mercide nous aider à protéger l’environnement !

Avez-vous votre bac ?

Vous pouvez vous procurer un bac derecyclage gratuitement en vous présentantau bureau d’arrondissement au 156, boulevard Churchill. Les heuresd’ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et 13 h 15 à 16 h 30. Unepreuve de résidence est exigée.

Un deuxième bac

Pour une modique somme de 10 $, vouspouvez vous procurer un bac supplémen-taire.

Quand mettre votre bac à la rue ?

Votre bac doit être placé à la rue à 7 h, lemardi matin.

Renseignements: 463-7044

Collecte des déchetsLe mercredi

Déposez vos déchets dans un sac deplastique ou dans une poubellefermée et étanche en métal ou en

matière plastique, munie de poignées etd’un couvercle, et d’une capacité maximalede 100 litres (20 gallons).

Les déchets doivent être déposés :

| le plus près possible de la bordure de larue, mais jamais sur la chaussée, letrottoir ou la bordure elle-même;

| au plus tôt à 22 h la veille de l’enlèvementdes déchets et au plus tard à 7 h le jourmême.

Pour éviter les problèmes et les nuisances,il est recommandé de ne pas accumuler dedéchets pendant plusieurs semaines.Débarrassez-vous-en au fur et à mesure.

À S A I N T- H U B E R TICI LONGUEUIL | Février 2006 | 19

Àtitre de nouveau président, je suis fier de représenter notrearrondissement. Les membres du

conseil d’arrondissement et moi-mêmesommes heureux d’accomplir notremission : vous informer, vous consulter,répondre à vos besoins et maximiservotre qualité de vie. Par le fait même,soyez assurés que nous continuerons defaire de Saint-Hubert un lieu prospère oùvous êtes fiers de vivre !

En ce début d’année, une opportunité se présente à chacun de nous pouroptimiser les forces que représentel’arrondissement de Saint-Hubert au cœur de Longueuil. En effet, notrearrondissement dispose d’atoutsstratégiques, soit une population dynamique et en constante croissance, un vaste territoire situé au carrefour degrands axes routiers et un potentiel dedéveloppement considérable. À titred’exemple, le site du futur hôtel de villeprogresse, de nouveaux commercess’établissent, le parc industriel Saint-Hubert se développe en bordure del’autoroute 30 et la superficie du Parc de la Cité a également été augmentée.

Des investissements concrets pourle bénéfice des citoyens

Du développement commercial etrésidentiel, en passant par la construc-tion d’infrastructures routières, cul-turelles et sportives, plusieurs projetsdevraient aussi se concrétiser en 2006.

Ainsi, la Ville de Longueuil voit audéveloppement de la zone aéroportuairede concert avec ses différents parte-naires. Des efforts se poursuiventactivement pour que se concrétise la

construction d’une bibliothèque munici-pale, d’une maison des arts et d’unplanchodrome pour nos jeunes. Cesprojets significatifs sont mis en placepour satisfaire les citoyens de tous âges et assurer une offre de serviceattrayante.

Une réussite collective pourla fierté de tous

Tous ces projets assureront unemeilleure qualité de vie aux résidantsactuels et à tous ceux et celles quichoisiront de s’établir ici. De plus, il ne

fait nul doute que leur réalisationstimulera l’économie de l’arrondissementet assurera des retombées positives pour la Ville de Longueuil.

Tout comme vous, j’aspire à un arrondissement dont la prospérité et le rayonnement profiteront à l’ensembledes citoyens. J’ai à cœur de mener àbien ce défi d’accomplir ensemble laréussite de Longueuil. Un défi stimulantque je relève avec fierté et enthou-siasme grâce à la collaboration de mescollègues du conseil d’arrondissement et de la Ville de Longueuil.

Bonne lecture !

SÉANCES DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT

Lundis 13 mars, 10 avril et 8 mai à 19 h 30Salle du conseil du bureau d’arrondissementComplexe Cousineau5245, boulevard Cousineau

Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit deparole qui leur est accordé à la fin de chaque séance.Les procès-verbaux des séances sont égalementdisponibles dans le site Internet (longueuil.ca).

>

StéphaneDesjardins

Président del’Arrondissement de Saint-Hubert

Multiplier les services aux citoyenset optimiser le développement

« Tout comme vous, j’aspire à un arrondissement dont la prospérité et le rayonnement profiteront àl’ensemble des citoyens. »[ ]

V O T R E C O M M U N A U T É20 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Tournoi provincial pee wee de Saint-Hubert

Jouer pour le plaisir etl’ambiance de la foule.Encourager l’espritd’équipe et les bienfaitsphysiques etpsychologiques du sport.Voilà de belles valeurstransmises à nos jeunes,grâce à la sincérité et audévouement desorganisateurs,entraîneurs et bénévolesde ce tournoi.

Les jeunes hockeyeurs hubertins ontoffert à leur public des momentsinoubliables. Les amateurs de hockeyont été choyés, en assistant à desmatchs mouvementés qui se sontdéroulés dans une ambiancechaleureuse et de saine compétition.Grâce à leur fidèle participation, tousont contribué au succès de cetévénement devenu au fil des ans unrendez-vous populaire au cœur del’actualité sportive et communautairede notre arrondissement.

Souper-bénéfice du Centre d’action bénévole

Un projet pour améliorer les services à la communauté

C’est sous la présidence d’honneur de Pierre Bruneau que s’est tenu, le23 février dernier, un souper-bénéfice

organisé par le Centre d’action bénévole(CAB). Environ 225 convives provenant detous les secteurs d’activité ont offert unappui concret à cette cause. Grâce à leurgrande générosité, près de 13 000 $ ontété amassés. Ces fonds serviront à l’agran-dissement du bâtiment occupé par le CAB.

Cela permettra d’offrir un milieu plus vasteet mieux adapté aux besoins de la clientèledémunie et améliorera les services qui sontofferts par le CAB. Cet organisme à but nonlucratif, connu dans la communauté, vienten aide aux individus, aux familles, auxbénévoles et aux organismes de différentsmilieux. Le CAB remercie chaleureusementtous les donateurs.

Semaine de l’action bénévole

Dans le cadre de la Semaine de l’actionbénévole, qui aura lieu du 23 au 29 avrilprochain, le CAB vous invite à exprimervotre reconnaissance à un bénévole devotre entourage.

Parrainée par la Fédération des centresd’action bénévole, cette semaine annuelle se déroule partout au Québec. Le thème,L’action bénévole pour tous les goûts, veutsensibiliser les citoyens aux multiplespossibilités d’enrichissement personnel quefavorise le bénévolat.

Claude Gladu, maire de Longueuil, ainsi que le président de l’Arrondissement, Stéphane Desjardins,étaient présents lors de l’ouverture officielle dutournoi, le mercredi 8 février dernier.

y

LOISIR, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREICI LONGUEUIL | Février 2006 | 21

Coursde natationSession printemps

Membre affilié de la Société deSauvetage et fournisseur autorisé de laCroix-Rouge canadienne, l’Arrondisse-ment de Saint-Hubert offre desprogrammes reconnus.

Inscription :Mardi 21 mars de 19 h à 20 h 30École secondaire André-Laurendeau7450, boulevard Cousineau

Lieu des cours :Centre sportif Rosanne-Laflamme7405, terrasse du Centre

Durée :25 mars au 17 juin (sauf 15 et 16 avril,27 et 28 mai)

Catégorie d’âges et coût :

| Cours enfants30 $/18 mois à 5 ans (bambins)30 $/6 ans et plus (juniors 1 à 10)

| Cours adultes50 $/peur de l’eau, débutant, intermédiaire et avancé55 $/prénatal 75 $/aquaforme et aquajogging

| Cours spécialisés35 $/jeune sauveteur d’acier et étoilede bronze50 $/premiers soins90 $/médaille de bronze et croix debronze110 $/sauveteur national150 $/assistant-moniteur et moniteurCroix-Rouge

Note : Carte-Loisir obligatoire

Renseignements :463-7161 ou 463-7100, poste 2065(message vocal)

Recrutement de bénévoles

La Corporation de la fête nationale deSaint-Hubert est à la recherche de 150 bénévoles pour participer à la

réussite de l’événement le plus populaire de l’été qui aura lieu le 24 juin prochain auParc de la Cité. Appelez dès maintenant auService du loisir, de la culture et de la viecommunautaire et laissez vos coordonnées.

Une invitation à devenirpartenaires financiers

Êtes-vous intéressés à vous associer à lafête nationale ? Toutes les contributionsmonétaires, en services ou en produits, sontd’un grand intérêt pour notre organisation.

Faites-vous connaître en laissant voscoordonnées au Service du loisir, de laculture et de la vie communautaire.

Appel de dossier d’artisanset de producteurs

Nous sommes à la recherche d’artisans oude producteurs désirant tenir un standd’exposition et de vente lors des festivitésde la fête nationale.

Conditions d’admissibilité

Les œuvres doivent être des créationsoriginales et les produits doivent êtrequébécois. L’offre doit contenir des œuvresou des produits à prix accessibles.

Votre dossier doit être déposé au plus tardle vendredi 7 avril 2006. Procurez-vous lafiche d’inscription au Service du loisir, de laculture et de la vie communautaire del’Arrondissement de Saint-Hubert, situé au5245, boulevard Cousineau, ou dans le siteInternet (longueuil.ca). Vous trouverez unlien sur la page d’accueil du Service duloisir, de la culture et de la vie communau-taire de l’Arrondissement de Saint-Hubert,dans la colonne de droite.

Soyez de la fête !

Renseignements : Service du loisir de laculture et de la vie communautaire,

au 463-7065

Bibliothèques municipalesInitiations informatiques gratuitesInscrivez-vous au comptoir de votre bibliothèque ou par téléphone,au 463-7100, poste 4822. Endroit : bibliothèque Joseph-William-Gendron, 3875, Grande Allée

Un clic de sourisApprivoiser en douceur la souris et leclavier. Aucun préalable. Dates :29 mars, 26 avril et 24 mai de 10 h à 11 h 3015 mars, 12 avril et 10 mai de 13 h à 14 h 30

L’ABC d’InternetHeureux mélange de théorie et de pratiquequi vous permettra d’explorer les fonctionsdu logiciel Internet Explorer. Préalable :connaissance de la souris et du clavier.Dates :8 mars, 5 avril, 3 et 31 mai de 9 h 30 à 11 h 3022 mars, 19 avril et 17 mai de 13 h à 15 h

Expositions artistiquesChaque exposition est présentée simultanément durant un mois à la Bibliothèque municipale et à labibliothèque Joseph-William Gendron.

Mars : Diane Vincent, Lucie Vincent etVincent Fortin, médiums mixtes

Avril : Élèves de Carole Huard, huile.Vernissage, le dimanche 3 avrilde 14 h à 16 h à la Bibliothèquemunicipale.

R É G L E M E N T A T I O N22 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Collecte desorduresménagères etdes matièresrecyclablesOrdures ménagèresLe mardi entre 7 h et 17 h

Comment et quand les disposer ? Les déposer dans une poubelle étancheet fermée, en métal ou en plastiquerigide, munie de poignées et d’uncouvercle. Le poids ne doit pas excéder25 kg (55 livres). La capacité maximaleest de 100 litres (20 gallons). Les sacsde plastique verts sont acceptés s’ilsrespectent la réglementation quant aupoids et à l’épaisseur.

Matières recyclablesLe mercredi entre 7 h et 17 h

Quel type de bac utiliser ?Le bac individuel est destiné auxmaisons unifamiliales et aux immeublesde moins de 8 logements. Les habita-tions de 8 logements ou de 8 condoset plus doivent utiliser les deux bacsroulants mis à leur disposition, l’unpour le papier et l’autre pour les autresmatières.

Comment et quand les disposer ?Bien séparer les matières, soit d’uncôté le papier et le carton, et del’autre, en vrac, le verre, le plastique et l’aluminium. Déposer les bacs enbordure du trottoir devant sa rési-dence, la veille après 20 h ou avant 7 h le jour même de la collecte.

Où et quand se procurer un bacindividuel ?| Aux ateliers municipaux,

6355, boulevard Maricourt, du lundiau dimanche, de 7 h à 19 h.

| Au bureau d’arrondissement,5245, boulevard Cousineau,bureau 2000, du lundi au vendredi,de 8 h 30 à 16 h 30.

Est-ce que les véhicules de déneigement dela voie publique ont endommagé votrepropriété (clôture, haie, gazon, etc.)? Si oui,sachez que vous pouvez le signaler auxServices juridiques de la Ville de Longueuil.Il suffit d’acheminer une lettre à l’adresse ci-dessous, en précisant votre intention deréclamer des dommages matériels.

Veuillez indiquer vos coordonnées (nom,adresse, et numéro de téléphone), l’objet devotre réclamation, la date et le lieu del’incident rapporté. Il est fortement conseilléd’acheminer votre lettre par courrierrecommandé à l’adresse suivante :

Services juridiques Ville de LongueuilGestion des risques4250, chemin de la Savane Saint-Hubert (Québec) J3Y 9G4

Abris temporaires

Les abris temporaires pour autos doiventêtre retirés au plus tard le 15 avril. La toileet la structure doivent être enlevées enmême temps.

Dommages causés par le déneigement

Récupération écologique des sapins

Plus de 3 600 sapins de Noël ont étérécupérés et déchiquetés en copeaux. Cenouveau paillis, équivalant à trois camionsde 10 roues, sera mis à la disposition desrésidants de l’arrondissement au printempsprochain pour agrémenter leurs jardins etleurs aménagements paysagers. Les gensdevront apporter leurs contenants.

6e journée de promotion environnementale

Organisée spécialement pour les résidantsde l’arrondissement!

Le 13 mai, de 9 h à 12 h, aux ateliersmunicipaux, 6355, boulevard Maricourt.Vous êtes tous invités à participer en grandnombre à cette journée de plus en pluspopulaire.

Au programme : plusieurs activités desensibilisation et des conseils pratiques pour adopter de bonnes habitudes environnementales !

Toutes les activités sont gratuites Pour plus d’information, consultez votrejournal local et votre programme Info-Loisirde l’été 2006 distribué les 3 et 4 maiprochain.

Renseignements : 463-7065

L’environnement, c’est important !

A U V I E U X- L O N G U E U I LICI LONGUEUIL | Février 2006 | 23

Des élus à votre écoute !

Le conseil d’arrondisse-ment du Vieux-Longueuilest composé de 15 membres, soit un président et 14 conseillers qui vousinvitent à leur faire partde vos commentaires.

Pour émettre votre opinion ou pourfaire une demande particulière,différents moyens sont mis à votredisposition :

| Les séances du conseil d’arrondissement

| Les comités actifs

| Les mercredis du président

| Votre conseiller municipal

Toute correspondance doit êtreacheminée au service suivant :

Bureau d’arrondissement et secrétariat du conseil300, rue Saint-Charles OuestLongueuil (Québec) J4H 1E6Téléphone : 463-7090

Vous pouvez aussi communiquer avecvotre conseiller municipal, en écrivantou en téléphonant à la :

Présidence de l’arrondissement duVieux-Longueuil300, rue Saint-Charles OuestLongueuil (Québec) J4H 1E6Téléphone : 463-7081president.vieux-longueuil@ville.longueuil.qc.ca

C’est avec beaucoup de plaisir que je m’adresse à vous à titre deprésident de l’Arrondissement du

Vieux-Longueuil car, pour moi, c’est unhonneur de vous servir.

Le 1er janvier 2006 a marqué l’histoire de laville et de notre arrondissement. En effet,depuis cette date, mon prédécesseur,Claude Gladu, a débuté ses fonctions entant que maire. Je profite donc de l’occa-sion pour le féliciter et, surtout, pour leremercier pour tout ce qu’il a accompli pournous, citoyens et citoyennes de l’arrondisse-ment du Vieux-Longueuil. Je lui suisreconnaissant de son appui et égalementheureux de la confiance que m’ont témoignée mes collègues du conseild’arrondissement.

Ayant été très engagé au sein de lamunicipalité et de plusieurs organismes, jesuis conscient de l’importance des respon-sabilités qui m’incombent. Soyez assurésque mes collègues du conseil et moi-mêmeallons tout mettre en œuvre pour vousoffrir les services de qualité auxquels vousavez droit et ainsi poursuivre la traditiond’excellence qui caractérise l’arrondissementVieux-Longueuil.

Le nouveau cadre d’organisation municipalequi prévaut constitue en soi un défiimportant. Des projets d’investissementsmajeurs et des travaux d’infrastructuresdevenus nécessaires sont au cœur de nospriorités. Nous entendons égalementmaintenir notre appui aux organismesd’affaires, sociaux, communautaires,culturels et sportifs de notre communauté.

Les membres du conseil et moi-mêmeavons pris l’engagement de relever tous cesdéfis au meilleur de notre connaissance, etce, en maintenant une écoute et uneprésence active auprès des citoyennes etcitoyens. C’est d’ailleurs dans ce contexteque nous serons heureux de vous accueillirà la mairie d’arrondissement, le premiermercredi de chaque mois, entre 19 h et 21 h.

Au plaisir de vous y rencontrer etd’échanger avec vous !

La continuité assurée auprès de nos citoyens

SÉANCES DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT

Lundis 13 mars et 10 avril à 19 hSalle du conseil de la mairie d’arrondissement300, rue Saint-Charles Ouest

Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit deparole qui leur est accordé au début de chaque séance. Les procès-verbaux des séances sont égalementdisponibles dans le site Internet (longueuil.ca).

>

Jacques Goyette

Président del’Arrondissement du

Vieux-Longueuil

V O T R E C O N S E I L D ’A R R O N D I S S E M E N T24 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

Les mercredis du président

Les comités actifs du Vieux-LongueuilComposés d’élus et de fonctionnaires municipaux ainsi que de représentants du milieu, les comités de l’arrondissement, duVieux-Longueuil ont le mandat d’analyser et de faire des recommandations dans le secteur d’intervention qui les concerneau conseil d’arrondissement. Voici la liste des conseillères et conseillers qui sont membres de ces comités :

Comité sur l’embellissement et l’environnement

Porte d’entrée des différentes initiatives etprojets visant l’amélioration esthétique dumilieu et la protection de l’environnement,le comité voit à promouvoir un mieux-êtrecollectif.

Présidé par Nicole Béliveau

Membres : Nicole LafontaineClaudette TessierSimon Crochetière

Comité sur la circulation

Ce comité analyse toute problématique ourequête des citoyens et fait des recomman-dations concernant la circulation, lestationnement et la signalisation routièresur le territoire de l’arrondissement.

Présidé par Nicole Lafontaine

Membres : Manon D. HénaultMichel DesjardinsGilles Grégoire

Comité d’orientation familiale

Le comité analyse l’opportunité et lapertinence de développer une politiquefamiliale et identifie les secteurs d’intervention susceptibles d’adopter une telle approche.

Présidé par Johane Fontaine-Deshaies

Membres : Manon D. HénaultGilbert Côté

Comité consultatif d’urbanisme

Le comité étudie toute question d’urbanisme, de zonage, de lotissement etde construction, ainsi que toute demanderelative à une dérogation mineure, à un plan d’aménagement, à un plan d’implantation et d’intégration architec-turale, à un monument historique ou à un site du patrimoine.

Présidé par Johane Fontaine-Deshaies

Membres : Nicole Lafontaine, vice-présidente Simon CrochetièreBertrand Girard

Comité consultatif sur le patrimoine

Le comité voit à la protection des biensculturels sur le territoire. Il donne son avisrelativement à toute requête en démolition,altération, restauration, réparation oumodification d’un immeuble situé dans lesite patrimonial. Le comité veille aussi à laconservation des caractères propres à sonpaysage architectural. Ce comité estcomposé uniquement de citoyens.

Comité de gestion du Parc régional de Longueuil

En conformité avec le plan directeur duparc, le comité voit au développement desinfrastructures, s’assure de la qualité desactivités et des services offerts, reçoit etétudie toute proposition concernant le parc.

Présidé par Simon Crochetière

Membres : Michel DesjardinsGilles Grégoire

Comité de la culture du Vieux-Longueuil

Le comité agit à titre de conseiller etfournit les recommandations pertinentes au développement des arts et de la culturede l’arrondissement afin d’améliorer laqualité de vie des citoyens par le biaisd’interventions dans le secteur culturel.

Présidé par Marie-Lise Sauvé

Membres : Johane Fontaine-Deshaies Nicole BéliveauNormand Caisse

Comité de loisir, sport et développement communautaire

Présidé par Robert Gladu

Membre : Gilbert Côté

Comité organisateur de la fête desfêtes

Présidé par Nicole Béliveau

Membres : Normand Caisse Robert Gladu

Venez rencontrer vos conseillers !

Le président de l’Arrondissement duVieux-Longueuil, Jacques Goyette,poursuit la tradition et invite les citoyensà venir le rencontrer, ainsi que les

membres du conseil d’arrondissement, lepremier mercredi de chaque mois, entre19 h et 21 h, à la salle du conseil de lamairie d’arrondissement, située au 300, rue Saint-Charles Ouest, au deuxième étage. Il n'est pas nécessaired'avoir un rendez-vous.

Ces rencontres permettent aux personnesqui le désirent de s'entretenir avec lesconseillers municipaux dans un cadremoins formel que celui des assembléesdu conseil.

Les prochaines rencontres auront lieules mercredis 1er mars et 5 avril.

Bienvenue à tous !

Les membres du conseil d’arrondissement seront heureux de vous rencontrer à l’occasion des mercredis du président.

T R A V A U X P U B L I C SICI LONGUEUIL | Février 2006 | 25

Débris de constructionNouvel horaire du 1er avril au 31 octobre

Tous les rebuts résultant de la construction, de la rénovation ou de la démolition, tels que le béton, lesbriques, le bois, les arbres, la terre etautres débris, aussi appelés matériauxsecs, ne doivent pas être déposés avecles ordures ménagères.

Si vous prévoyez aller porter des débrisde construction au Centre de tri Transit I dans les prochaines semaines,veuillez noter l’horaire suivant :

Jusqu’au 31 mars : Mardi au vendredi de 12 h à 20 hSamedi de 9 h à 17 hDu 1er avril au 31 octobre :Lundi au vendredi de 12 h à 20 hSamedi de 9 h à 17 h

Ce service gratuit est réservé essen-tiellement aux résidants de l’arrondisse-ment du Vieux-Longueuil. Les quantitésde débris doivent correspondre àl’exécution de travaux normalementeffectués dans une résidence. Il faututiliser un véhicule non commercial (nonlettré) dont la capacité de chargementn’excède pas celle d’une remorqued’automobile ou d’une camionnette(fourgonnette ouverte). Une preuve derésidence est également exigée.

Renseignements : Centre de tri Transit I, (514) 352-2025

Stationnement de nuitLe stationnement de nuit demeureinterdit dans les rues de l'arrondisse-ment du Vieux-Longueuil jusqu’au 15 avril ou jusqu’à ce que le ministèredes Transports décrète la période degel terminé. Veuillez noter que mêmelorsque le stationnement de nuit estpermis, il faut continuer de respecter lasignalisation existante. Le station-nement des camions dans les rues dessecteurs résidentiels est interdit en touttemps.

Pour tout renseignement supplémen-taire, on peut téléphoner au Service depolice au 463-7087.

Le Service des travaux publics ainsi queles entrepreneurs privés engagés parvotre arrondissement sont respon-

sables d’effectuer le déneigement des rues.Pour les aider dans leur travail, voiciquelques règles à suivre.

Il est interdit de réduire la taille desbancs de neige de votre terrain pourqu’elle fonde plus rapidement, enl’étendant sur les trottoirs ou en lajetant dans la rue. Il en va de la sécuritédes piétons et des automobilistes.

Afin de faciliter le déneigement, vousdevez respecter la signalisation tempo-raire qui interdit le stationnement dansles rues. Par conséquent, si votrevéhicule nuit aux opérations, il serarapidement déplacé dans une autre rue.

Soulignons finalement que, lorsque letemps s’adoucit, le déglaçage descaniveaux et des puisards dans les ruesest nécessaire afin d’éviter tout risqued’inondation. Il est donc important de nejamais obstruer les puisards afin d’éviterque l’eau ne s’accumule et ne puisseêtre évacuée efficacement.

3

2

1

Pour plus de renseignements, communiquezavec le Service des travaux publics, au 463-7084, ou consultez la section desPrincipaux règlements du site Internet de la Ville.

Dommage à la suite du déneigement

Au moment de la fonte des neiges, si vousconstatez que votre terrain a été endom-magé à cause des opérations de déneige-ment, vous pouvez communiquer avec leService des travaux publics afin de lesignaler. Un responsable ira vérifier

l’étendue des dommages et verra à man-dater une équipe de travail pour effectuer laréparation le plus rapidement possible.

Toute plainte concernant ce type dedommage doit être reçue avant le 1er juin2006, soit en téléphonant au 463-7084 ouen acheminant votre plainte par écrit àl’adresse suivante :

Arrondissement du Vieux-LongueuilService des travaux publics777, rue d’AuvergneLongueuil (Québec) J4H 3T9

En attendant le printemps…

Quelques rappels sur le déneigement

Session de printemps| Cours de secourisme et premiers

soins: 1er avril au 18 juin| Cours pour enfants :

3 avril au 18 juin| Cours pour adultes :

3 avril au 17 juin

Lieux des activités

| (BE) Centre Bel Essor, 1250, cheminDu Tremblay (à l’arrière du Centrehospitalier Pierre-Boucher)

| (JO) École Jacques-Ouellette, 1240, boulevard Nobert (à l’angle dela rue La Salle)

| (OLY) Piscine Olympia, 670, rueDarveau (près de la rue de Lyon)

Procédure d’inscription

La carte de bibliothèque de l’Arrondissement du Vieux-Longueuilest obligatoire pour s’inscrire auxactivités. La politique d’annulations’applique et des frais sont alorsexigibles.

Remplir le formulaire publié ci-contre,joindre un chèque libellé au nom de laVille de Longueuil et poster le tout à :

Piscine municipale Olympia C.P. 5000, Longueuil (Québec) J4K 4Y7

INSCRIPTIONS ACTIVITÉS AQUATIQUES26 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

6 4 6 - 8 2 6 0

À quel niveau inscrire mon enfant ?

Présentez-vous à la piscine Olympia durant lesheures de bain libre pour une évaluation gratuitepar le personnel enseignant.

Cours de natation pour enfantsNouveau programme de la Société canadienne de laCroix-Rouge| Étoile de mer (parent-enfant) : 4 à 18 mois,

capable de tenir sa tête droite| Canard (parent-enfant) : 18 à 30 mois| Tortue de mer (parent-enfant) : 30 à 36 mois| Tortue de mer : 3 à 5 ans débutant| Salamandre : 3 à 5 ans à l’aise dans l’eau, capable

de flotter avec de l’aide et d’immerger son visage.Préalable: tortue de mer

| Junior 1 : 6 ans minimum obligatoire, capabled’entrer en toute sécurité dans l’eau peu profonde,de flotter et de glisser sur le ventre et sur le dossans aide, de se déplacer en portant un VFI etd’exécuter des respirations rythmées 3 fois.

| Junior 2 : Capable de flotter sur le ventre et surle dos, de respirer par la bouche et par le nez,d’exécuter des battements de jambes alternatifs englissant sur le ventre et sur le dos et de nager sur5 mètres de façon continue.

| Junior 3 : Être à l’aise en eau profonde, capabled’exécuter des respirations rythmées 10 fois, denager le crawl avec coup de pieds sur 5 m etnager sur 10 m de façon continue.

| Junior 4 : Nager le crawl sur au moins 5 m avecrecouvrement des bras au-dessus de l’eau et nagersur 15 m de façon continue.

| Junior 5 : Se maintenir à la surface de l’eau 45 secondes, nager le crawl sur au moins 10 m,nager le dos crawlé avec coup de pieds sur aumoins 10 m, nager sur 25 m de façon continue.

| Junior 6 : Nager le crawl et le dos crawlé sur aumoins 15 m, exécuter le coup de pieds fouetté surle dos sur au moins 5 m, exécuter un plongeon enposition de départ à genoux et nager sur 50 m defaçon continue.

| Junior 7 : Nager le crawl et le dos crawlé sur aumoins 25 m, nager de façon coordonnée le dosélémentaire sur au moins 15 m et nager 75 m defaçon continue.

| Junior 8 : Nager le crawl et le dos crawlé sur aumoins 50 m, nager le dos élémentaire sur 25 m,exécuter le coup de pieds fouetté sur 15 m etnager 150 m de façon continue.

| Junior 9 : Nager le crawl et le dos crawlé sur aumoins 75 m, nager le dos élémentaire et la brassesur au moins 25 m, nager la godille sur le dos,tête première sur 10 m, exécuter un saut d’arrêt etnager sur 300 m de façon continue.

| Junior 10 : Nager le crawl et le dos crawlé sur aumoins 100 m, nager le dos élémentaire et labrasse sur au moins 25 m et nager 400 m defaçon continue.

Cours de plongeon pour enfantsProgramme des fédérations| Plongeon bouts de chou : 4 à 7 ans et nager en

eau profonde.| Plongeon : 7 à 17 ans et nager en eau profonde.

Cours de secourisme et de premiers soinsProgramme de la Société de sauvetage| Étoile de bronze : Savoir nager 100 m. Cours

préparatoire à la Médaille de bronze. Prendre encharge et garder sous contrôle une situationd’urgence.

| Médaille de bronze : Détenir le certificat Étoile debronze ou être âgé de 13 ans et démontrer leshabiletés et connaissances de niveau Junior 10 parun test au plus tard le premier cours.

| Croix de bronze : Détenir le certificat Médaille debronze.

| Premiers soins général : Détenir le certificat Croixde Bronze. Cours préalable obligatoire auSauveteur national.

| Sauveteur national : Avoir 16 ans, détenir lecertificat Croix de bronze et avoir réussi le cours « Premiers soins général ».

Cours pour adultesProgramme de l’Arrondissement du Vieux-Longueuil| Ab-dos-forme : Aérobie aquatique, musique,

renforcement musculaire du dos et des abdominaux en eau peu profonde.

| Aqua-arthritisme : Mouvements actifs et endouceur pour soulager les articulations.

| Aquaforme : Aérobie aquatique, musique, eau peuprofonde.

| Aquaforme des aînés : Aérobie aquatique endouceur en eau peu profonde avec musique.

| Aqua-jogging : Savoir nager; aérobie aquatique eneau profonde avec ceinture adaptée.

| Aquaforme et jogging : Savoir nager; aérobieaquatique, musique, combo.

| Gymnastique prénatale et postnatale : Aérobieaquatique, musculation, souplesse pour futures etnouvelles mamans.

| Nager pour la forme : Nage d'entraînement etconseil santé.

Natation AquaAdultes Programme de la Société canadienne de la Croix-Rouge | Cours de natation et de sécurité aquatique pour

adolescents, adultes et aînés en fonction de seshabiletés, intérêts et objectifs.

Préalables et description des cours

✃

Le traitement des inscriptionsdébutera le lundi 6 mars.

> Priorité aux formulaires reçus par laposte.

> Pénalité de 3 jours aux formulairesdéposés au guichet.

Note : Priorité aux résidants de l'arrondissement du Vieux-Longueuil jusqu'au 21 mars.

INSCRIPTIONS ACTIVITÉS AQUATIQUESICI LONGUEUIL | Février 2006 | 27

6 4 6 - 8 2 6 0

COURS DE NATATION POUR ENFANTS • 20 $/10 COURS

Étoile de mer (parent-enfant)

Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00-17 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 00 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-06Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 15-10 h 45 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-07Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 30-11 h 00 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 30 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-ETOI-09

Canard (parent-enfant)

Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-02Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 h 30-10 h 00 . . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00-10 h 30 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 10-10 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 50-11 h 20 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-06Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-07Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 30-10 h 00 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00-10 h 30 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . .V0004-CANA-09

Tortue de mer (parent-enfant)

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 00 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 15-10 h 45 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 30-11 h 00 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-06Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 30 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-07Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-09Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 50-11 h 20 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-10Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 00 . . . . . . . . . . . . . .BE . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORP-11

Tortue de mer

Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 00 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 30-18 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-06Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-07Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-09Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-10Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-11Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 25 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-TORT-12

Salamandre

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-02Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-03Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h 00-17 h 30 . . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-06Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 10-10 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-07Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 15-10 h 45 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-08Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-09Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-10

COURS DE NATATION POUR ENFANTS • 20 $/10 COURS (SUITE)

Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-11Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 10-10 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-12Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 15-10 h 45 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-13Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-14Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 25 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-SALA-15

Junior 1

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-03Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-06Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 10-10 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-07Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-08Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-09Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-10Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 10-10 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-11Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-12Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN1-13

Junior 2

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-02Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 00-18 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-03Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 10-10 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-06Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-07Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 05 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-09Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-10Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-11Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 25 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN2-12

Junior 3

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 30-18 h 00 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 30 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 50-11 h 20 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 45-13 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-06Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-07Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 25 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN3-09

Junior 4

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 30 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-02Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 05 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 45-11 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-04Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-05Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 45-13 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-06Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 50-11 h 20 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-07Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 20-11 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-08Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h 20-13 h 50 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN4-09

Junior 5

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 15 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN5-01Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 45 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN5-02Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 40 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN5-03Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 15 . . . . . . . . . . . . . .JO . . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN5-04Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 20 . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . . .V0004-JUN5-05

INSCRIPTIONS ACTIVITÉS AQUATIQUES28 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

6 4 6 - 8 2 6 0

COURS DE NATATION POUR ENFANTS • 20 $/10 COURS (SUITE)

Junior 6

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 15 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN6-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 40 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN6-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 35-10 h 20 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN6-03Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 30-12 h 15 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN6-04

Junior 7

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 15 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN7-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 40 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN7-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 30-13 h 15 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN7-03

Junior 8

Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 45 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN8-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 55-12 h 40 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN8-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 30-13 h 15 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN8-03

Junior 9

Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 45-13 h 40 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN9-01Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 30-13 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-JUN9-02

Junior 10

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-JU10-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 45-13 h 40 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-JU10-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 30-13 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-JU10-03

COURS DE PLONGEON POUR ENFANTS

Plongeon bouts de chou • 4 à 7 ans [ 25 $ ]

Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00-11 h 00 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-PLOB-01

Plongeon •7 à 17 ans [ 30 $/1 X semaine ou 55 $/2 X semaine ]

Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 15-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-PLON-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 15-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-PLON-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 15-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-PLON-03Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 15-12 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-PLON-04

SECOURISME ET PREMIERS SOINS

Le masque de poche est obligatoire pour tous les cours. [ 20 $ ]

Étoile de bronze [ 40 $ ]Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 15-13 h 25 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-EBRZ-01Début : 9 avril — Examen : 18 juinMédaille de bronze [ 80 $ + 30 $/manuel canadien de sauvetage obligatoire ]Test d’entrée obligatoire pour tous le mercredi 29 mars à 19 h 30 à la piscine OlympiaDimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h 30-16 h 30 . . . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . . . V0004-MBRZ-01Début : 2 avril — Examen : 18 juinCroix de bronze [ 90 $ ]Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-22 h 00 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-CBRZ-01Début : 1er avril — Examen : 17 juinPremiers soins général [ 40 $ + 20 $/volume S.U.A. obligatoire ]24-25 et 26 mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V0004-PREM-02Lieu : Centre Jeanne-Dufresnoy, 1 boulevard Curé-Poirier Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horaire : Vendredi de 18 h à 22 h, samedi et dimanche de 8 h 30 à 16 h Sauveteur national [ 120 $ + 30 $/volume Alerte obligatoire ]Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 30-22 h 00 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-SNAT-01Début : 2 avril — Examen : 18 juin

COURS POUR AÎNÉS

Aquaforme des aînés [ 20 $/1 X semaine — 35 $/2 X semaine ]

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFT-01Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFT-02Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFT-03Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFT-04Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFT-05

Natation des aînés [ 35 $ ]

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-NAAD-01

COURS POUR ADULTES

Ab-dos-forme [ 35 $ ]

Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-ABDF-01

Aqua-arthritisme [ 35 $/1 X semaine ou 65 $/2 X semaine ]

Autorisation médicale requise au premier cours.Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 30-20 h 25 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQAR-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 30-20 h 25 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQAR-02

Aquaforme [ 35 $/1 X semaine ou 65 $/2 X semaine ou 90 $/3 X semaine ]

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-01Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-02Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00-17 h 55 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-03Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-04Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-05Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00-17 h 55 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-06Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 30-20 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-07Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 00-20 h 55 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-08Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h 00-11 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-09Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00-17 h 55 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-10Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-11Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 30-19 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-12Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 h 00-08 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-13

Aquaforme et aqua-jogging [ 35 $ ]

Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . . V0004-AQFO-14

Aqua-jogging [ 35 $/1 X semaine — 65 $/2 X semaine ]

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQJG-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 30-20 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-AQJG-02

Gymnastique prénatale et postnatale [ 20 $/5 cours* ou 35 $/10 cours ]

Autorisation médicale requise au premier cours.

10 coursMardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-GYPN-01Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-GYPN-04

5 premiers coursMardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-GYPN-02Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-GYPN-05

5 derniers coursMardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-GYPN-03Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 h 00-13 h 55 . . . . . . . . . . . . . . . .OLY . . . . . . . . . . . . . .V0004-GYPN-06

Nager pour la forme [ 35 $ ]

Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-NAPF-01

Natation adulte [ 35 $ ]

Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00-09 h 55 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-NAAD-01Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 h 00-19 h 55 . . . . . . . . . . . . . . JO . . . . . . . . . . . . . V0004-NAAD-02Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30-21 h 25 . . . . . . . . . . . . . . OLY . . . . . . . . . . . . . V0004-NAAD-03

I N S C R I P T I O N S S P O R T S D ’ É T É29 | ICI LONGUEUIL | Février 2006

École de natation mérite Équipe de natation Élite de Longueuil☎ 646-8099 • Télécopieur : 646-8092 • swimenel@total.net • www.natationelite.com

Session : 3 avril au 12 juin (10 semaines)Clientèle : 4 à 12 ansLieu : Piscine Olympia, 670, rue DarveauInscriptions : En personne le lundi et le jeudi de 9 h à 17 h au Centre sportif Montpetit,

260, rue De Gentilly Est • Par télécopieur, Internet ou courriel

Les minis Elite • 4-5 participants/groupe | 45 min/semaine | 55 $Mardi et jeudi de 17 h 30 à 18 h 15

Initiation Mérite • 5-6 participants/groupe | 50 min/semaine | 60$Lundi au vendredi de 17 h 30 à 18 h 20

Mérite I • 6-7 participants/groupe | 60 min/semaine | 70 $Lundi au vendredi de 17 h 20 à 18 h 20

Mérite II • 8 à 10 participants/groupe | 2 X 60 min/semaine | 90$Lundi et mercredi ou mardi et jeudi ou mercredi et vendredi de 17 h 20 à 18 h 20

Mérite III • 12 participants/groupe | 3 X 60 min/semaine | 120 $Lundi, mercredi, vendredi de 17 h 20 à 18 h 20

Note : Des programmes compétitifs et de maîtres nageurs sont également offerts.

BASEBALL RÉCRÉATIF EXTÉRIEUR

Les Pionniers de Longueuil • ☎ 646-9412

Session : Mai à août Clientèle : Jeunes de 5 à 18 ansInscriptions : Samedi 11 mars de 9 h à 12 h au Centre Jeanne-Dufresnoy. Preuve d’âge

requise pour les nouveaux joueurs. Entraîneurs, arbitres et marqueursdemandés.

Catégories : Novice (5-7 ans) 70 $Atome (8-9 ans) 120 $Moustique (10-11 ans) 140 $Pee wee (12-13 ans) 140 $Bantam (14-15 ans) 160 $Midget (16-18 ans) 160 $

BASKETBALL – CAMP DE PERFECTIONEMENT

Club de basketball Les Tornades de Longueuil☎ 646-7180 • www.tornades.org

Session : 8 avril au 10 juin Clientèle : Jeunes ayant déjà joué au basketballLieu : École secondaire Saint-Jean-Baptiste, 700, rue DuvernayInscriptions : Remplir le formulaire à la page 26 et poster avec votre chèque fait au

nom du Club de basketball Les Tornades de Longueuil à :

BASKETBALL – CAMP DE PERFECTIONEMENT (suite)

C.P. 5000, Longueuil (Québec) J4K 4Y7Aucune inscription ne sera acceptée après le 1er avril.Horaire : Les samedis entre 9 h et 16 h

Catégories :Pré-novice (né en 1998 et plus) • 1 h 30/semaine • 55 $ • O0148-NOV6-01Novice à benjamin (né entre 1992 et 1997 ) • 2 h/semaine • 65 $ • O0148-NOV8-01

GYMNASTIQUE ACROBATIQUE

Club de gymnastique acrobatique Acro Gym☎ 672-9696 • Télécopieur : 672-9685 • acrogym@bellnet.ca

Session : 26 mars au 4 juin (relâche du 11 au 17 avril)Clientèle : Jeunes de 3 ans et plus et adultesLieu : Centre Lajeunesse, 120, rue René-Philippe, secteur Le MoyneActivités : Trampoline, sol, double minitrampoline, minitrampoline et tumbling. Spectaclede fin de session les 3 et 4 juin à l’aréna Olympia.Inscriptions : En personne, samedi 11 mars de 9 h à 17 h et dimanche 12 mars de 9 h à 11 h,au sous-sol du Centre Lajeunesse. Par téléphone seulement à compter du 13 mars.Rabais familial : 10 % sur le coût d’inscription du 2e enfant, 20 % sur le 3e enfant, 30 % sur le 4e enfant et suivants. Le cours le plus élevé est sans réduction et les rabaiss'appliquent suivant l'ordre décroissant des cours.

Parent-enfant • 3 ans et moins Présence obligatoire d’un parentMercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00 à 10 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-PAEN-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 h 00 à 09 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . 00254-PAEN-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 h 00 à 09 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . 00254-PAEN-03

Sauterelle • enfant autonome de 3 ansLundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 15 à 18 h 15 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIS-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00 à 10 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIS-02

Grenouille • 4 ans Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 15 à 18 h 15 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIG-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00 à 18 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIG-02Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00 à 10 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIG-03Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00 à 10 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIG-04

Kangourou • 5 ans Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 15 à 18 h 15 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIK-01Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00 à 18 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIK-02Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00 à 10 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIK-03Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 h 00 à 10 h 00 . . . . . . . . . . . . 80 $ . . . . . . . . . . . . 00254-INIK-04

Niveau 1 Initiation – Récréatif • 6 à 8 ansLundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 15 à 20 h 15 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE61-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE61-02Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 00 à 14 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE61-03Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE61-04

Niveau 2 – Préalable : niveau 1 du Can JumpSamedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE62-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 00 à 14 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE62-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . . 00254-RE62-03

Niveau 2 Initiation – Récréatif • 9 à 11 ansLundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 h 15 à 20 h 15 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE92-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 00 à 14 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE92-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE92-03

I N S C R I P T I O N S S P O R T S D ’ É T ÉICI LONGUEUIL | Février 2006 | 30

GYMNASTIQUE ACROBATIQUE (suite)

Niveau 3 – Préalable : niveau 2 du Can JumpSamedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE93-01Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 h 00 à 14 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE93-02Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h 00 à 12 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-RE93-03

Junior • 12 à 17 ansVendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h 00 à 19 h 00 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . . 00254-JR12-01

Adultes • 18 ans et plusJeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 h 30 à 22 h 30 . . . . . . . . . . . . 125 $ . . . . . . . . . . 00254-ADUL-51

Note : Les niveaux développement et performance sont réservés aux athlètes sélectionnés.

ROLLER HOCKEY

Association de roller hockey Longueuil☎ 442-0567 • info@arh-longueuil.com et www.arh-longueuil.com

Session : Mi-mai à mi-juilletClientèle : Filles et garçons de 5 à 17 ansLieu : Centre Olympia, 2950, rue DumontCoût : 80 $Inscriptions : 29 et 30 mars de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre Olympia (carte d’assurancemaladie requise à l’inscription) ou remplir le formulaire d’inscription disponible à la page 26et poster avec votre chèque libellé au nom de l’Association de roller hockey Longueuil au91, rue Plaisance, Longueuil (Québec) J4L 1G8Équipement : Patins à roues alignées et équipement complet de hockey

(à l’exception du protège-cou)

Catégories :Pré-novice (5 à 7 ans) . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-10-98 au 30-09-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . O0087-PNOV-01Novice (7 à 9 ans) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-10-96 au 30-09-98 . . . . . . . . . . . . . . . . . O0087-NOVI-01Atome (9 à 11 ans) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-10-94 au 30-09-96 . . . . . . . . . . . . . . . . . O0087-ATOM-01Pee wee (11 à 13 ans) . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-10-92 au 30-09-94 . . . . . . . . . . . . . . . . . O0087-PEEW-01Bantam (13 à 15 ans) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-10-90 au 30-09-92 . . . . . . . . . . . . . . . . . O0087-BANT-01Midget (15 à 17 ans) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-01-88 au 30-09-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . O0087-MIDG-01

Note : L’horaire d’entraînement est confirmé en début de saison. Les joueurs serontinscrits dans une ligue intermunicipale et les joutes auront lieu du lundi au jeudi, àl'exception des tournois qui auront lieu les week-ends.

SOCCER

Club de soccer de Longueuil

☎ (514) 940-6114 • Télécopieur : (514) 879-3404 • www.soccerlongueuil.com

Inscriptions : Remplir le formulaire d’inscription du club disponible dans Internet et leposter avec votre chèque fait au nom du Club de soccer de Longueuil au plus tard le 10 mars à l’adresse: C.P. 57101, C.S.P. Centre Maxi, Longueuil (Québec) J4L 4T6.Après cette date, aucune place n’est garantie et des frais de 10 $ sont applicables. On peutse présenter le samedi 4 mars de 9 h à 16 h 30 au Centre Jeanne-Dufresnoy ou au chaletdu parc Laurier les lundis et mercredis soir jusqu’à 20 h.

Rabais familial : 10 $/2e enfant et suivants (à l’exception du niveau développement)

Initiation • 3 à 4 ans (2003-2002)Session : Juin à août (10 séances)Horaire : Lundi à 18 h ou à 19 h, samedi à 9 h ou à 10 hCoût : 85 $/ballon et chandail inclus

Ligue récréative • 5 ans et plusSession : Mai à aoûtNote : Les horaires et les coûts sont sujets à changements. Le chandail, le short et les bassont inclus dans le prix.

SOCCER (suite)

Récréatif U8 . . . . . . . . . . . . . . . 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . Mardi et jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U9 . . . . . . . . . . . . . . . 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . Mardi et jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U10 . . . . . . . . . . . . . . 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . Lundi et mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U11 . . . . . . . . . . . . . . 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . Lundi et mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U12 . . . . . . . . . . . . . . 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . Lundi et mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 $U14 . . . . . . . . . . . . . . 1993-1992 . . . . . . . . . . . . Horaire variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 $U16 . . . . . . . . . . . . . . 1991-1990 . . . . . . . . . . . . . Horaire variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 $U18 . . . . . . . . . . . . . . 1989-1988 . . . . . . . . . . . . . Horaire variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 $Senior . . . . . . . . . . . . 1987 et plus . . . . . . . . . . Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 $

4X4 U5 . . . . . . . . . . . . . . . 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U6 . . . . . . . . . . . . . . . 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U7 . . . . . . . . . . . . . . . 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 $U7 . . . . . . . . . . . . . . . 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeudi (+ 1 pratique assistée) . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 $

Développement U8 . . . . . . . . . . . . . . . . 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pratiques (+ ligue récréative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 $

TAEKWON-DO

Club de Taekwon-Do International Longueuil • ☎ 442-1926

Session : 1er avril au 10 juin (10 semaines) Clientèle : 5 ans et plusLieu : Centre sportif Montpetit, 260, rue De Gentilly EstInscriptions : Mercredi 22 mars de 19 h à 21 h au Centre sportif Montpetit

Débutant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 à 7 ans . . . . . . Samedi 9 h à 10 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 $Ceinture blanche I à jaune II . . . . . . 5 à 7 ans . . . . . . Samedi 10 h à 11 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 $Déb. à ceinture jaune II . . . . . . . . . . 8 à 12 ans . . . . . Samedi 11 h à 12 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 $Ceinture jaune et plus . . . . . . . . . . . 8 à 12 ans . . . . . Samedi 12 h à 13 h et

mercredi 18 h 30 à 19 h 30 . . . . . . . . . . . . . 95 $Débutant et plus . . . . . . . . . . . . . . . . 8 à 12 ans . . . . . Lundi et mercredi 18 h 30 à 19 h 30 . . . . . . 95 $Déb. à ceinture bleue I . . . . . . . . . . 13 ans + . . . . . . . Mardi et jeudi 19 h 30 à 21 h . . . . . . . . . . 110 $Ceinture rouge et plus . . . . . . . . . . . 8 à 12 ans . . . . . Lundi et mercredi 18 h 30 à 19 h 45 . . . . . . 95 $Ceinture rouge et plus . . . . . . . . . . . 13 ans + . . . . . . . Lundi et mercredi 19 h 45 à 21 h 15 . . . . 110 $

TAEKWON-DO DE STYLE OLYMPIQUE (WTF)

Session : 1er avril au 10 juin (10 semaines)Clientèle : 8 ans et plus (parents et enfants), débutant et plusLieu : École secondaire Gérard-Filion, 1330, boulevard Curé-Poirier OuestInscriptions : Mercredi 22 mars de 19 h à 21 h au Centre sportif MontpetitHoraire : Mardi et jeudi de 20 h à 21 h 30Coût : 110 $

TENNIS - INITIATION

Complexe sportif Longueuil • ☎ 679-6131 www.complexesportiflongueuil.com

Session : mi-mars à mi-avrilClientèle : 8 ans et plus et adultes résidants de l’arrondissement du Vieux-Longueuil. Coursofferts en collaboration avec l’arrondissement. Limite d’une inscription par année. La carte de bibliothèque du Vieux-Longueuil est obligatoire.Lieu : 550, boulevard Curé-Poirier EstInscriptions : Sur place ou au 679-6131, poste 214Coût : 75 $/8 h incluant le prêt d’une raquette.

Jeunes de 8 ans et plus (1 pro pour 10 élèves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samedi de 15 h à 16 hAdultes de 18 ans et plus (1 pro pour 10 élèves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samedi de 14 h à 15 hAînés de 60 ans et plus (matchs de double) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeudi de 12 h à 13 h

Q U E L Q U E S N U M É R O S À R E T E N I RICI LONGUEUIL | Février 2006 | 31

Hôtel de ville4250, chemin de la Savane, Saint-Hubert

Cabinet du maire * . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7001

Direction générale * . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7002

Directions générales adjointes * . . . . . 463-7002| Développement| Services administratifs

Approvisionnements, bâtiments et équipements * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7004

Communications * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7005

Environnement * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7017

Évaluation * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7016

Finances * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7265

Ressources humaines * . . . . . . . . . . . . . . 463-7007

Services juridiques *| Accès à l’information,

gestion des documents et archives . . . . . . 463-7015| Contentieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7012| Gestion des risques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7014| Greffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7013

Aménagement du territoire . . . . . . . . . . . . 463-7003777, rue d’Auvergne, Longueuil

Cour municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7006100, place Charles-Le Moyne, Longueuil

Urgences – travaux publics (24h)

| Greenfield Park 926-7911

| Saint-Hubert 463-7064

| Vieux-Longueuil 463-7084

Renseignements généraux463-7000

Si vous connaissez le poste de la personne que vous souhaitezjoindre 463-7100

Lignes d’information

| Info-emplois 463-7252| Info-évaluation 463-7177| Info-graffitis 466-8184| Info nids-de-poule 463-7119| Info-pesticides 463-7333| Info-taxes 463-7272

URGENCESpolice, incendie et ambulance

911

CONGÉS FÉRIÉSLes bureaux des services administratifs de la Ville, incluant ceux des arrondisse-

ments, sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h 30.

Ils seront toutefois fermés durant les congés de Pâques, les 14 et 17 avril.

Pour communiquer avec les services de la Ville de Longueuil Pour communiquer avec votre arrondissementARRONDISSEMENT DE GREENFIELD PARK

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . 463-7040

Bureau d’arrondissement156, boulevard Churchill| Présidence d’arrondissement . . . . . . . . . . . . 463-7041| Direction de l’arrondissement . . . . . . . . . . . 463-7042| Loisir, culture et vie communautaire . . . . . 463-7045| Urbanisme, permis et inspection . . . . . . . . 463-7043

Aréna Cynthia-Coull . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-8140195, rue Empire (après 17 h)

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7140225, rue Empire

Travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-70444130, Grande Allée

ARRONDISSEMENT DE SAINT-HUBERT

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . 463-7060

Bureau d’arrondissement5245, boulevard Cousineau, bureau 2000| Présidence d’arrondissement . . . . . . . . . . . . 463-7061| Direction d’arrondissement . . . . . . . . . . . . . 463-7062| Loisir, culture et vie communautaire . . . . . 463-7065| Urbanisme, permis et inspection . . . . . . . . 463-7063

Arénas et piscine intérieure| Centre sportif Gaétan-Boucher . . . . . . . . . . 656-0200

3850, rue Edgar| Centre sportif Rosanne-Laflamme . . . . . . . 463-7161

7405, terrasse du Centre

Bibliothèques| Bibliothèque municipale,

5245, boulevard Cousineau . . . . . . . . . . . . . 463-7160| Bibliothèque J.-W.-Gendron,

3875, Grande Allée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445-7790

Travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-70646355, boulevard Maricourt

ARRONDISSEMENT DU VIEUX-LONGUEUIL

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . 463-7080

Mairie d’arrondissement300, rue Saint-Charles Ouest| Direction d’arrondissement . . . . . . . . . . . . . 463-7082| Présidence d’arrondissement . . . . . . . . . . . . 463-7081| Bureau d’arrondissement et

secrétariat du conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7090

Service du loisir, de la culture et du développement social et communautaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7085Centre Jeanne-Dufresnoy1, boulevard Curé-Poirier Est

Arénas| Jacques-Cartier, 1143, rue De Lorimier . . . 646-8580| Olympia, 2950, rue Dumont . . . . . . . . . . . . . 646-8585| Centre sportif et communautaire,

200, rue De Gentilly Est . . . . . . . . . . . . . . . . 646-8588| Colisée Jean-Béliveau (fermé pour travaux),

1755, boulevard Curé-Poirier Est . . . . . . . . . 468-7622

Centre culturel Jacques-Ferron . . . . . . . . 463-7181100, rue Saint-Laurent Ouest

Centre Lajeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672-2811120, rue René-Philippe (secteur Le Moyne)

Centre Sénéchal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671-99111882, rue Saint-Georges (secteur Le Moyne)

Piscine Olympia670, rue Darveau| Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646-8260| Bain libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646-8263

Service des bibliothèques . . . . . . . . . . . . . 463-7180

Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646-8698

Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7083777, rue d’Auvergne

Service des travaux publics . . . . . . . . . . . 463-7084777, rue d’Auvergne

Infrastructures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7008777, rue d’Auvergne, Longueuil

Office municipal d’habitation de Longueuil445, rue Labonté, Longueuil . . . . . . . . . . . . . . 670-27335905, chemin de Chambly, Saint-Hubert . . . 676-2021

Police – renseignements généraux . . . . 463-7011

| Poste de Greenfield Park . . . . . . . . . . . . . . . 463-7047156, boulevard Churchill (à l’arrière)

| Poste de Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-70674800, rue Leckie

| Poste du Vieux-Longueuil . . . . . . . . . . . . . . . 463-7087699, boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil

Ressources informationnelles . . . . . . . . . .463-7110350, boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil

Sécurité incendie3300, boulevard Lapinière, Brossard| Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7010

| Division de la prévention nord . . . . . . . 463-7028(Villes de Boucherville, de Saint-Bruno-de-Montarville et Arrondissement du Vieux-Longueuil)

| Division de la prévention sud . . . . . . . . 463-7038(Villes de Brossard, de Saint-Lambert et Arrondissements de Greenfield Park et de Saint-Hubert)

* Ces services municipaux emménageront au nouvel hôtel de ville, situé au 4250, chemin de la Savane, àSaint-Hubert, d’ici le mois de juin. Téléphonez avant de vous y rendre. Merci de votre compréhension.

c’est

vivr

e un

e ex

périe

nce

inou

blia

ble

!O

ccup

er u

n em

ploi

d’é

té...

Vous souhaitez travailler cet été, alors tentez votre chance en postulant à la Ville de Longueuil. Une expérience enrichissante et valorisante qui vous préparera pour le marché du travail et vous permettra de développer de nouvelles amitiés !

La Ville de Longueuil et les organismes partenaires offrent des emplois d’été dans différents domaines :

Loisir, culture et vie communautaire• Activités sportives et culturelles• Animation dans les parcs• Camps de jour• Pataugeoires et piscines• Tennis

Travaux publics• Entretien des parcs, des rues et

des utilités publiques

Urbanisme, permis et inspectionCommunicationsÉvaluationFinances• Emplois spécialisés

Pour en savoir plus, consultez les offres d’emploi publiées dans le site Internet ou procurez-vous toute la documentation disponible dans la plupart des édifices municipaux.

Ligne Info-emplois

463-7252DATE LIMITE 24 MARS 2006Rapide et facile...Vous pouvez maintenant transmettre votre candidature par Internet.www.longueuil.ca/emplois

Je vous encourage à postuler dès maintenant.

Croyez-moi, vous ensortirez gagnant !

Cette année, je fêterai ma 20e année auservice de la Ville. J’ai occupé mon premieremploi d’été en tant que surveillante desterrains de tennis. Cette première expériencede travail fut des plus enrichissantes et desplus formatrices. Après ma techniqued’intervention en loisirs, j’ai choisi depoursuivre ma carrière à la Ville, car debelles opportunités se sont présentées à moi.

— Martine, monitrice de centre culturelArrondissement de Saint-Hubert

À l'âge de 18 ans, j'ai obtenu mon premieremploi à la Ville en tant qu'animateur deterrain de jeux, puis j'ai été nommé respon-sable quelques années plus tard. Aujourd'hui,en tant qu'enseignant suppléant au secondaire, je réalise combien cette expériencem'a été profitable. Il faut aussi dire que cetravail m'a permis de rencontrer de nouveauxamis avec qui je garde toujours le contact.

— Martin Carmel, enseignant au secondaire

Tentez votre chance…

Vous vivrez une expérience enrichissante !

— Virginie CoossaMonitrice dans les parcs durant cinq étés etaujourdÕh ui animatrice à la radio et à la télévision