383
Vincas Mykolaitis - Putinas $OWRULªHª¡O\ $8725,$86ä2’,6 3RLOJVY\UDYLPªLNQ\JDXWRULXVSDJDOLDXU\åRVLSDUDª\WLWDLNDVMDPUÌS¡MRMDX QXR GDXJHO PHW -LVDL åLQRMR NDG OHLVGDPDV ªLDV NQ\JDV VXVLODXNV GDXJ SULHNDLVW Lª WR OXRPRNXULRJ\YHQLPRNDPSHOþLDSDEDQG¡SUDVNOHLVWLâLWDVOXRPDVG¡OYLVDLVXSUDQWDPSULHåDVþL ERGDPDV ODELDX QHJX NLWL VDYR SUHVWLåR LU DXWRULWHWR \SDþLDL MDXWULDL UHDJXRMD NLHNYLHQ SDVLN¡VLQLP SDURG\WL LQW\PDXV NDVGLHQLR SDVDN\þLDX JU\QDL åPRJLªNR MR J\YHQLPR YDL]G -LV GDU VXWLNWEÌWL SLHªLDPDV R JDO DSVLLPW LU SDSR]XRWL NLOQLRM ªYHQWDGLHQLªNRMLUSDUHLJLQ¡MSR]RMEHWNDVGLHQLªNDL²QLHNDGRV7DþLDXOLWHUDWÌUDVLHNGDPD SLOQRJ\YHQLPRYDL]GRLUQRU¡GDPDDWNXUWLåPRJDXVDUEDåPRQLJUXS¡VQHWLNLªHLJLQYHLG EHW LU WDPVLDXVLDV GYDVLRV XåNDPSHV QHQRUL SULSDåLQWL MRNL SULYLOHJLM QHL DWVNLULHP LQGLYLGDP QHL JUXS¡P QHL OXRPDP 1HQRU¡W WRNL SULYLOHJLM SULSDåLQWL WDUQDXGDPDV OLWHUDWÌUDLQ¡ªLNQ\JDXWRULXV âLWDVDXWRULDXVQXVLVWDW\PDVGDUODELDXVWLSU¡MDNDLLªEHQGUMVXPHWLPMLVHLQD NRQNUHþLXVOLHWXYLYLVXRPHQ¡VLUOLWHUDWÌURVNODXVLPXV/LHWXYRVNXQLJLMD²QHVDSLHMþLD NDOEDPD ² ODELDX QHJX NXUL NLWD \UD VXVLS\QXVL VX YLVXRPHQ¡V J\YHQLPX LU MR YDLULDLV UHLNDODLVLUG¡OWRODELDXQHJXNXUNLWXUVXNDVGLHQ¡MXVL/LHWXYRVNXQLJDVEXYRLUÌNLQLQNDVLU kooperatininkas, ir finansininkas, ir politikas, ir diplomatas, ir ministeris, ir gydytojas, ir GLHYDLåLQRGDUNDV-LVDJLWDYRPLWLQJXRVH²MLVLUªLDQGLHQGDUDNW\YLDLGDO\YDXMDSROLWLQLSDUWLM ULHWHQRVH /LHWXYRV NXQLJDV EXYR WDLS SDW LU OLWHUDWDV NDUWDLV DS\VDNLQLQNDV EHW GDåQLDX SRHWDV -R NÌU\ED JDQD YDLUL QH YLVXPHW GYDVLªND EHW YLVXPHW VX VSHFLILªNX DWVSDOYLXWDLSSDWNDLSLUYLVDVMRYHLNLPDVYLVXRPHQ¡M/LHWXYRVNXQLJDVODEDLGDåQDLYDUX DWYDU\WDV VHPLQDULM R NDUWDLV VWRMV WHQ SHU QHVXVLSUDWLP YLOLRMDPDV VYHWLP LGHDO VXULQNR VDY\MH YLVRNHULRS JDEXP LU WDOHQW $U MLV MXRV DXNO¡MR DU åXG¡" $U MLH MDPH GHULQRVLDUSMRY¡VL"$UNXQLJLªNMRFKDUDNWHUMLHVWLSULQRDUVNDOG¡".DVPDLWLQROLJªLROHL /LHWXYRV NXQLJR LGHDOL]P LU NRNV WDV LGHDOL]PDV" .DLS HLQD Y\ULDXVLRMR WLHVLRJLQLR NXQLJR LGHDOR UHDOL]DYLPDV /LHWXYRV EDåQ\þLRMH" .DV NDUWDV QXR NDUWR SDVWXPL YLHQ NLW JDE/LHWXYRV NXQLJ PHVWL NXQLJDYLP NDLS MLV SULH WR SULHLQD LU NRNV MR OLNLPDV" âWDL YLVD HLO¡ YLVXRPHQLQL UHOLJLQL LU SVLFKRORJLQL SUREOHP NXULRP SUDYDUWX SDVLURG\WL LU GDLOLRMRMH OLWHUDWÌURMH âL NQ\J DXWRULXL MDX QXR GDXJHOLR PHW \SDWLQJDL NQLHW¡ GX NODXVLPDL NXQLJDYLPR LU SRH]LMRV NÌU\ERV VDQW\NLV QXNXQLJ¡MLPDV DUED HNVNXQLJR SUREOHPD $XWRULDXV QXRPRQH ªLH GX NODXVLPDL W¡UD GX Lª GDXJHOLR NRQNUHþL SUL¡MLP SULH WRV DEVWUDNWLªNRV PVO¡V NXUL SDSUDVWDL YDGLQDPD SDªDXNLPX âLWDL LU VXGDUR MR NQ\J LG¡MLQSDJULQG 7DþLDX UDª\GDPDV MDV DXWRULXV QHQRU¡MR QLHNR URGLQ¡WL MLV QRU¡MR WLN NDL N SDURG\WL NDL N SDDLªNLQWL -LVDL åLQRMR WDLS SDW NDG MR URPDQR Y\ULDXVL SHUVRQDåDL Q¡UD WLSLªNLNDGMLHW¡UDLªDWVNLUJUXSLLªVLVNLULLQGLYLGDLRJDOLULªLPW\VDXWRULXVVXWLQNDMXRV ODLN\WL LU WÌOHULRSR QHJDODYLPR VLPSWRPDLV %HW DU QH LªLPW\V J\YHQLPH GDåQLDXVLDL PXV NOLXGR"$UQHLªLªLPþLJHULDXVXSUDQWDPHG¡VQDUQHLªVLPSWRPSDåVWDPHOLJ" %H WR LU JU\QDL PHQLªNL VXPHWLPDL SDOHQN¡ DXWRUL LPWL VDYR YHLNDOXL PHGåLDJRV Lª GYDVLªNL OXRPR .DLS WDS\WRMDV LHªNR VDYR SDYHLNVODP MR NÌU\ELQ SDM¡JXP åDGLQDQþLPRGHOLGRPLYHLGLUSHL]DåWDLSO\JLDLLUDS\VDNLQLQNDVUHQNDVLDWNXUWLWRNJ\YHQLPLU WRNLXV åPRQHV NXULH GXRW MDP GRPL VLWXDFLM VSÌGLQJ NRQIOLNW LU GUVL JDOLP\EL 7RNLVLU\UDNXQLJRJ\YHQLPDVýLDNLHNYLHQªLUGLHVSDMXG¡MLPTNLHNYLHQVåLQ¡VUHIOHNV NLHNYLHQ SDJDOLDX YHLNVP YHUWLQD GDXJ JULHåWHVQL G¡VQLDL ’LHYR YDUGX XåG¡WL R åPRQLsankcionuoti.

Vincas Mykolaitis - Putinas - antologijaantologija.lt/pdf/37.pdf · prghol— ‡grpl—yhlg —lushl]då — wdlso\jldlluds\vdnlqlqndvuhqndvldwnxuwlwrn ‡j\yhqlp lu wrnlxvåprqhv

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Vincas Mykolaitis - Putinas

    $OWRULÐ�ãHã¡O\

    $8725,$86�ä2',6

    3R�LOJÐ�VY\UDYLPÐ�ãLÐ�NQ\JÐ�DXWRULXV�SDJDOLDX�U\åRVL�SDUDã\WL�WDL��NDV�MDP�UÌS¡MR�MDXQXR� GDXJHO� PHWÐ�� -LVDL� åLQRMR�� NDG� OHLVGDPDV� ãLDV� NQ\JDV�� VXVLODXNV� GDXJ� SULHNDLVWÐ� Lã� WROXRPR��NXULR�J\YHQLPR�NDPSHO³�þLD�SDEDQG¡�SUDVNOHLVWL��âLWDV� OXRPDV��G¡O�YLVDL�VXSUDQWDPÐSULHåDVþLÐ��ERGDPDV�ODELDX�QHJX�NLWL�VDYR�SUHVWLåR�LU�DXWRULWHWR��\SDþLDL� MDXWULDL�UHDJXRMD� ³NLHNYLHQ�� SDVLN¡VLQLP�� SDURG\WL� LQW\PDXV� NDVGLHQLR�� SDVDN\þLDX�� JU\QDL� åPRJLãNR� MRJ\YHQLPR� YDL]G��� -LV� GDU� VXWLNWÐ� EÌWL� SLHãLDPDV�� R� JDO� DSVLLPWÐ� LU� SDSR]XRWL� NLOQLRM�ãYHQWDGLHQLãNRM�LU�SDUHLJLQ¡M�SR]RM��EHW�NDVGLHQLãNDL�²�QLHNDGRV��7DþLDX�OLWHUDWÌUD��VLHNGDPDSLOQR�J\YHQLPR�YDL]GR�LU�QRU¡GDPD�DWNXUWL�åPRJDXV�DUED�åPRQLÐ�JUXS¡V�QH�WLN�LãHLJLQ³�YHLG��EHW� LU� WDPVLDXVLDV� GYDVLRV� XåNDPSHV�� QHQRUL� SULSDåLQWL� MRNLÐ� SULYLOHJLMÐ� QHL� DWVNLULHPLQGLYLGDP�� QHL� JUXS¡P�� QHL� OXRPDP�� 1HQRU¡WÐ� WRNLÐ� SULYLOHJLMÐ� SULSDåLQWL�� WDUQDXGDPDVOLWHUDWÌUDL��Q¡�ãLÐ�NQ\JÐ�DXWRULXV�

    âLWDV�DXWRULDXV�QXVLVWDW\PDV�GDU�ODELDX�VWLSU¡MD��NDL� Lã�EHQGUÐMÐ�VXPHWLPÐ� MLV�HLQD� ³NRQNUHþLXV�OLHWXYLÐ�YLVXRPHQ¡V�LU�OLWHUDWÌURV�NODXVLPXV��/LHWXYRV�NXQLJLMD�²�QHV�DSLH�M��þLDNDOEDPD� ²� ODELDX� QHJX� NXUL� NLWD� \UD� VXVLS\QXVL� VX� YLVXRPHQ¡V� J\YHQLPX� LU� MR� ³YDLULDLVUHLNDODLV�LU�G¡O�WR�ODELDX�QHJX�NXU�NLWXU�VXNDVGLHQ¡MXVL��/LHWXYRV�NXQLJDV�EXYR�LU�ÌNLQLQNDV��LUkooperatininkas, ir finansininkas, ir politikas, ir diplomatas, ir ministeris, ir gydytojas, irGLHYDL�åLQR�GDU�NDV��-LV�DJLWDYR�PLWLQJXRVH�²�MLV�LU�ãLDQGLHQ�GDU�DNW\YLDL�GDO\YDXMD�SROLWLQLÐSDUWLMÐ� ULHWHQRVH�� /LHWXYRV� NXQLJDV� EXYR� WDLS� SDW� LU� OLWHUDWDV�� NDUWDLV� DS\VDNLQLQNDV�� EHWGDåQLDX� SRHWDV�� -R� NÌU\ED� JDQD� ³YDLUL�� QH� YLVXPHW� GYDVLãND�� EHW� YLVXPHW� VX� VSHFLILãNXDWVSDOYLX��WDLS�SDW�NDLS�LU�YLVDV�MR�YHLNLPDV�YLVXRPHQ¡M��/LHWXYRV�NXQLJDV��ODEDL�GDåQDL�YDUXDWYDU\WDV� ³� VHPLQDULM��� R� NDUWDLV� ³VWRMV� WHQ� SHU� QHVXVLSUDWLP��� YLOLRMDPDV� VYHWLPÐ� LGHDOÐ�VXULQNR� VDY\MH� YLVRNHULRSÐ� JDEXPÐ� LU� WDOHQWÐ�� $U� MLV� MXRV� DXNO¡MR�� DU� åXG¡"� $U� MLH� MDPHGHULQRVL��DU�SMRY¡VL"�$U�NXQLJLãN��MR�FKDUDNWHU³�MLH�VWLSULQR��DU�VNDOG¡"�.DV�PDLWLQR�OLJ�ãLROHL/LHWXYRV� NXQLJR� LGHDOL]P�� LU� NRNV� WDV� LGHDOL]PDV"�.DLS� HLQD� Y\ULDXVLRMR� WLHVLRJLQLR� NXQLJRLGHDOR� UHDOL]DYLPDV� /LHWXYRV� EDåQ\þLRMH"� .DV� NDUWDV� QXR� NDUWR� SDVWXPL� YLHQÐ� NLW�� JDEÐ/LHWXYRV�NXQLJ��PHVWL�NXQLJDYLP���NDLS� MLV�SULH� WR�SULHLQD� LU�NRNV� MR� OLNLPDV"�âWDL�YLVD�HLO¡YLVXRPHQLQLÐ�� UHOLJLQLÐ� LU� SVLFKRORJLQLÐ� SUREOHPÐ�� NXULRP� SUDYDUWX� SDVLURG\WL� LU� GDLOLRMRMHOLWHUDWÌURMH�

    âLÐ� NQ\JÐ� DXWRULXL� MDX� QXR� GDXJHOLR� PHWÐ� \SDWLQJDL� NQLHW¡� GX� NODXVLPDL�� ��NXQLJDYLPR� LU� SRH]LMRV� NÌU\ERV� VDQW\NLV�� ��� QXNXQLJ¡MLPDV�� DUED� HNVNXQLJR� SUREOHPD�$XWRULDXV� QXRPRQH�� ãLH� GX� NODXVLPDL� W¡UD� GX� Lã� GDXJHOLR� NRQNUHþLÐ� SUL¡MLPÐ� SULH� WRVDEVWUDNWLãNRV� P³VO¡V�� NXUL� SDSUDVWDL� YDGLQDPD� SDãDXNLPX�� âLWDL� LU� VXGDUR� MR� NQ\JÐ� LG¡MLQ³SDJULQG��� 7DþLDX� UDã\GDPDV� MDV�� DXWRULXV� QHQRU¡MR� QLHNR� ³URGLQ¡WL�� MLV� QRU¡MR� WLN� NDL� N�SDURG\WL�� NDL� N�� SDDLãNLQWL�� -LVDL� åLQRMR� WDLS� SDW�� NDG� MR� URPDQR� Y\ULDXVL� SHUVRQDåDL� Q¡UDWLSLãNL��NDG�MLH�W¡UD�Lã�DWVNLUÐ�JUXSLÐ�LãVLVNLUL��LQGLYLGDL��R�JDO�LU�LãLPW\V��DXWRULXV�VXWLQND�MXRVODLN\WL� LU� WÌOHULRSR� QHJDODYLPR� VLPSWRPDLV�� %HW� DU� QH� LãLPW\V� J\YHQLPH� GDåQLDXVLDL� PXVNOLXGR"�$U�QH�Lã�LãLPþLÐ�JHULDX�VXSUDQWDPH�G¡VQ³��DU�QH�Lã�VLPSWRPÐ�SDå³VWDPH�OLJÐ"

    %H� WR�� LU� JU\QDL�PHQLãNL� VXPHWLPDL� SDOHQN¡� DXWRULÐ� LPWL� VDYR� YHLNDOXL�PHGåLDJRV� LãGYDVLãNLÐ� OXRPR�� .DLS� WDS\WRMDV� LHãNR� VDYR� SDYHLNVODP� MR� NÌU\ELQ³� SDM¡JXP�� åDGLQDQþLÐPRGHOLÐ��³GRPLÐ�YHLGÐ�LU�SHL]DåÐ��WDLS�O\JLDL�LU�DS\VDNLQLQNDV�UHQNDVL�DWNXUWL�WRN³�J\YHQLP��LUWRNLXV� åPRQHV�� NXULH� GXRWÐ� MDP� ³GRPLÐ� VLWXDFLMÐ�� ³VSÌGLQJÐ� NRQIOLNWÐ� LU� GU�VLÐ� JDOLP\ELÐ�7RNLV�LU�\UD�NXQLJR�J\YHQLPDV��ýLD�NLHNYLHQ��ãLUGLHV�SDMXG¡MLPT��NLHNYLHQ��V�åLQ¡V�UHIOHNV��NLHNYLHQ�� SDJDOLDX� YHLNVP�� YHUWLQD� GDXJ� JULHåWHVQL� G¡VQLDL�� 'LHYR� YDUGX� XåG¡WL�� R� åPRQLÐsankcionuoti.

  • $XWRULXV�EXWÐ�ODLPLQJDV��MHLJX�ãLXRV�VXPHWLPXV�MR�NQ\JRV�EHQW�Lã�GDOLHV�SDWHLVLQWÐ�1LFD�������P��.DO¡GRV

  • I

    %$1'

  • *UDXGåLXRVLXV� YHUNVPXV�� NXULXRV� JLHGRGDYR� NDUWX� VX� YLVD� EDåQ\þLD�� 'LGåLRVLRV� ãYHQW¡V�².DO¡GRV�� 9HO\NRV�� 6HNPLQ¡V�� 'LHYR� .ÌQR� RNWDYD� ²� DWQHãGDYR� GDU� QDXMÐ� SDUHLJÐ�.HWYLUWDGLHQLDLV�� WXRM� SR� SLHWÐ�� LNL� �� YDO�� MXRV� YHVGDYR� YLVXV� NDUWX� SDVLYDLNãþLRWL� Xå�PLHVWRSOHQWDLV�DUED�³�PLãNHO³��3LHWXP�W��GLHQ��GXRGDYR�NRSÌVWÐ��âHãWDGLHQLDLV�MLH�HLGDYR�LãSDåLQWLHV�R� SR� YDNDULQLÐ� PDOGÐ� EÌGDYR� GYDVLRV� W¡YR� NRQIHUHQFLMD�� .LHNYLHQR� P¡QHVLR� SUDGåLRM� MLHODLN\GDYR�YLHQRV�GLHQRV� UHNROHNFLMDV��R�SUDGåLRM� LU� SDEDLJRM�PRNVOR�PHWÐ�� JDY¡QLRM� LU� SULHãšventimus rekolekcijos trukdavo 3 — 5 dienas.

    /LXGDV�9DVDULV��YRV�SRU��VDYDLþLÐ�LãEXYV�VHPLQDULMRM��YLVR�WR�UHåLPR�GDU�QHSDW\U¡��EHWSHU�W��ODLN��MDX�YLVDL�SULSUDWR�SULH�VNDPEDOR�EDOVR�LU��LãJLUGV�M³��NLOGDYR�LU�SODXNGDYR�VX�YLVDVURYH� LãVLOLHMXVLÐ� ³� NRULGRULÐ� NOLHULNÐ� WHQ�� NXU� WDV� EDOVDV� ãDXNGDYR�� /LJ� ãLRO� MLV� QHJDO¡MRSULSUDVWL�WLN�NHOLDPDV�Lã�PLHJR��LU�WDV�DQNVW\EDVLV�VNDPEDOR�EDOVDV�MDP�YLV�GDU�EÌGDYR�NDLS�LUNRNV� QHWLN¡WDV� QHODXNWDV� VPÌJLV�� QXWUDXNL�V� VPDJLDXVL�� MR� PLHJR� GDO³��

  • LU� NU\åNHO¡M�� NXU� SDãDXNLPR� NODXVLPDV� EXYR� MDX� QHEH� WHRUHWLãNR� VYDUVW\PR� REMHNWDV�� EHWãLUGLHV�NUDXMX�DSOLHWD�J\YHQLPR�åDL]GD�� WLN� WDGD�MDP�JDOXWLQDL�SDDLãN¡MR� ³�VHPLQDULM��VWRMLPRPRW\YÐ�YHUW¡��-LH�QHEXYR�åHPL�QHL�NDUMHULVWLãNL��EHW�MLH�WDLS�SDW�QHGDXJ�N��EHQGUD�WXU¡MR�LU�VXWLNUDLVLDLV� WLHVLRJLQLDLV� NXQLJDYLPR� XåGDYLQLDLV�� SDVWRUDFLMD�� DSDãWDODYLPX�� .ULVWDXV� PRNVORVNOHLGLPX�� GYDVLQLX� WREXO¡MLPX���� 7¡YÐ� QRUDV�� åLQRPD�� QXVY¡U¡� GDXJ�� /LXGDV� MDX� QXR� SDWPDåHQV�EXYR�VNLUWDV�OHLVWL�³�NXQLJXV��3DEDLJV���NODVHV��MLV��W\OXV�LU�NOXVQXV����PHWÐ�MDXQXROLV�Q¡� P¡JLQWL� QHP¡JLQR� SULHãLQWLV� JHOHåLQHL�� YLVD� QXOHPLDQþLDL� W¡YR� YDOLDL� LU� W\OLRV� MDXWULRVPRWLQRV�QRUXL��%HW�WDL�MDP�QHEXYR�VXQNX��QHV�LU�NLWL��WLN�MDP�SDþLDP�åLQRPL�VXPHWLPDL�OHQN¡M³�³�VHPLQDULMRV�SXV�

    �����PHWÐ�UHYROLXFLMD�XåNOXSR�/LXG��9DVDU³�YLHQRM�Lã�SLUPÐMÐ�JLPQD]LMRV�NODVLÐ��EHWMRV�SDV¡NRV�O\G¡MR�M³�YLVXV�JLPQD]LMRV�PRNVOR�PHWXV��0RNLQLÐ�WDUSH��QHW�LU�åHPHVQ¡VH�NODV¡VH�WXR�PHWX� EXYR� SDVLUHLãNV� GLGRNDV� SDWYLUNLPDV��

  • YLVL�GLGåLDXVL�OLHWXYLÐ�OLWHUDWÌURV�YDUGDL�SULNODXVR�NXQLJDP����ãWDL�GDU�NLHN�MÐ�SULDXJDQþLÐ��,UMDX�SR�GDXJHOLR�PHWÐ��NDL�/LXGR�9DVDULR�J\YHQLPDV�SDNU\SR�NLWD�OLQNPH��MLV��SULVLPLQGDPDVãLW�� VFHQ�� VRGH� LU� WXRV� GDXJ� åDGDQþLXV� NOLHULNXV�� NDUþLDL� QXVLã\SVRGDYR�� JDUELQLXRWDVUDXGRQLNLV� SDVNHQGR� DONRKRO\�� LVWRULNDV� åXYR� XåNDPSLR� SDUDSLMRM�� NULWLN�� SR� SRURV� PHWÐLãYDU¡�Lã�VHPLQDULMRV��R�JDEXVLV�EHOHWULVWDV��WDSV�NXQLJX��YLVDL�PHW¡�UDãV��2JL�MLV�SDWV��/LXGDVVasaris?..

    3DVLEDLJXV�PHGLWDFLMDL� LU�PDOGRP��9DVDULV� WHNLQDV� OHLGRVL� ³�YLUãÐ� YLONWLV� VXWDQ���9LVLMLH��SLUPDPHþLDL��GDEDU�WXR�EXYR�XåVL¡P��.HOQHV�UHLN¡MR�SDVO¡SWL�NRMLQ¡VH�DUED�EDWÐ�DXOXRVH�DQW�NUÌWLQ¡V�XåVLG¡WL�WDP�WLNU��EH�VXVHJLPR�OLHPHQ�VX�EDOWD��QH�SR�VPDNUX��EHW�DQW�VSUDQGRXåVHJDPD�DSLNDNOH��YDGLQDPD�NRORUDWND��SDJDOLDX�XåVLYLONWL�VXWDQ���NDOEDQW�WDP�WLNU��PDOGHO�$WOLNV�WDL��/LXGDV�LãVLWUDXN¡�JUDåL��WHWRV�SDGRYDQRW��NDPå��LU�QX¡MR�³�NRSO\þL��

    'HJ¡�YLVRV�åYDN¡V��0LãLDV�UHQJ¡VL�ODLN\WL�SDWV�UHNWRULXV��YLVL�NOLHULNDL�YLONRVL�NDPåDVLU�VWRMR�³�HLO�SULLPWL�.RPXQLMRV��0RPHQWDV�EXYR�JUDXGXV�LU�LãNLOPLQJDV�

    /LXGDV�9DVDULV�SDPDåX�DUWLQRVL�SULH�'LHYR�6WDOR��R�Lã�DELHMÐ�SXVLÐ�QXR�³JDXEWÐ�VLHQÐO\G¡MR�M³�UDPÌV��GDQJLãNL�ãY��$OR\]R�LU�ãY��6WDQLVORYR�YHLGDL�

    3DVNXL� EXYR�PLãLRV��'DXJ� GHJ¡� åYDNLÐ�� GDXJ� NOLHULNÐ� MRP� WDUQDYR� LU� ãYDLVW¡VL� DSLHDOWRULÐ��NYHS¡MR�VPLONDODL��JLHGRMR�FKRUDV�� LU�YLVRVH�NODXSNRVH�PHOG¡VL� MDXQXROLDL��DSVLUHQJ

    MXRGRPLV�VXWDQRPLV�LU�EDOWRPLV�NDPåRPLV�

    /LXGDV�9DVDULV�� SR� GDXJHOLR�PHWÐ� NDUWDLV� SHUNUDWLQ¡GDPDV� VDYR� J\YHQLP��� NDL� NDGDQRU¡GDYR�VXUDVWL�MDPH�VWLSULÐ�UHOLJLQLR�SHUJ\YHQLPR�PRPHQWÐ��â\SVRGDPDVLV�MLV�DWVLPLQGDYRSLUP�VLDV�VDYR�LãSDåLQWLV�� ³�NXULDV�EHVLUXRãGDPDV�LU�MRNLÐ�QXRG¡PLÐ�QHDWVLPLQGDPDV�� MDV�þLDSDW�SDGDU\GDYR��VXNHLNGDYR�YLãW���PXãGDYR�ãXQ³��QHVXNDOE¡GDYR�SRWHULÐ��$WVLPLQGDYR� MLV� LUVDYR� SLUP�M�� .RPXQLM��� NXUL�� VXDXJXVLHML� WDLS� EUDQJLQD� LU� MRV� SDYHLNVO¡OLXV� VDXJRMD� YLV�J\YHQLP���'HMD�� Q¡� SLUPRML�.RPXQLMD� MDP�JLOHVQLR� ³VSÌGåLR� QHEXYR� SDGDULXVL�� -DP� EHURGVQXR�SDW�NÌGLN\VW¡V�JLOLDX� ³VPLJR� ³�ãLUG³�PLãSDUÐ�YDUJRQÐ�JDXGHV\V��QHJX�WDV�SLUPDV�'LHYR� ³VDYH� SUL¡PLPDV�� 1DJULQ¡GDYR� MLV� LU� WROLPHVQHV� VDYR� LãSDåLQWLV� LU� .RPXQLMDV�� EHW� LU� MRVHUDVGDYR�WLN�SDVLWHQNLQLP��G¡O�DWOLNWRV�SDUHLJRV��R�QH�UHOLJLQ³�GåLDXJVP���3UL¡PXV�.RPXQLM��MDP�YLVXRPHW�UÌS¡GDYR�NXR�JUHLþLDXVLDL�LãHLWL�Lã�EDåQ\þLRV�LU�SDUE¡JWL�QDPR��$WVLPLQGDYR�MLVãWDL� LU� ãLW�� VXWDQRV� XåVLYLONLPR� GLHQ�� LU� WD� SURJD� SULLPW�� .RPXQLM��� DWOLNXV� YLVR� J\YHQLPRLãSDåLQW³��1LHNR��-³�MDXGLQR�WLN�QDXMXPDV��WLN�DSOLQN\E¡V��WLN�QXVLPDQ\PDV��NDG�ãWDL�MLV�GDEDUWDPSD�NOLHULNX�²���NXQLJ¡OLX���5HOLJLQLR�MDXVPR��JLOHVQLR�GYDVLRV�SUDVLVNOHLGLPR�NRQWDNWH�VX'LHY\EH� 9DVDULV� QH³VWHQJ¡� NRQVWDWXRWL�� �� MLV� EXYR� WLN³V�� SUDNWLNXRM�V�� JLOLDL� UHOLJLQJÐ� W¡YÐVÌQXV��,U�MLVDL�XåVLYLONR�VXWDQ���NDOE¡GDPV��,,Dominus pars haereditatis meae".

    3R�SDPDOGÐ�YLVL�MLH�Lã¡MR�Lã�NRSO\þLRV�OLQNVPDL�QXVLWHLN��3DJDOLDX�SDVLEDLJ¡���GLHQÐW\O¡MLPDV�²� LU� YLVDV� UÌPDV� VXVNDPER� OLQNVPDLV� MDXQDLV� EDOVDLV�� 3LUPDPHþLDL� EXYR� GLHQRVGLGY\ULDL�LU�YLVÐ�G¡PHVLR�FHQWUDV��9\UHVQLHML�MXRV�VYHLNLQR�LU�EXþLDYR��OLQN¡GDPL�JUHLWDL�WDSWLJHUDLV�NXQLJDLV��.LWL�GDOLQR�MLHP�ãYHQWXV�SDYHLNVO¡OLXV�VX�XåUDãDLV�VXWDQRV�XåVLYLONLPR�GLHQDLDWVLPLQWL�� -LH�SDW\V�EXYR�SDWHQNLQWL�� NDG�GDEDU� MDX�QHLãVLVNLUV� Lã� EHQGUR� NOLHULNÐ� EÌULR� VDYRJLPQD]LVWLãND�QXQHãLRWD�XQLIRUPD��-LH�YDLNãþLRMR�NRULGRULDLV�SDW\V�Lã�VDYV�MXRNGDPLHVL��NDGLOJRM� VXWDQRM� SDLQLRMDVL� MÐ� NRMRV�� NDG� MDXþLDVL� HV�� NDLS� VXSDQþLXRWL�²� LU� YLHQL� NLWXV� Lã� YLVÐãRQÐ� DSåLÌULQ¡MR�� ,ã� WLHVÐ� MLH� LU� EXYR� JDQ� MXRNLQJL��5HWDL� NXULDP� WLNR� SULH� VWXRPHQV� LU� SULHYHLGR�WDV�ULPWDV�NXQLJLãNDV�UÌEDV��-XN�MLH�YLVL�EXYR�WRNL�MDXQXþLDL�

    ²�/LXGDL��WX�SDVLWDLV\N�VDYR�NRORUDWN���äLÌU¡N��MDX�YLHQDV�JDODV�LãOLSR�Lã�DSLNDNO¡V��²³VS¡MR�9DVDU³�MR�GUDXJDV 3HWU\OD��NDL�MLH�VXJU³åR�³���ODELULQW���

    ²���WDYR��åLÌU¡N��QXR�DSDþLRV�MDX�GYL�VDJRV�DWVLVHJ¡�²�0DQ�NDåNRG¡O�þLD�YLV�Xå�EDWR�NOLÌYD�²�$U�PDWHL��NDLS�%DOVHOLR�YLHQD�NHOQ¡�LãOLQGR"²�7DL�GDU�QLHNR��EHW�Dã�SR�.RPXQLMRV�YRV�QHSDUYLUWDX��NDL�UHLN¡MR�DWVLVWRWL��.DåNDLS

    SULP\QLDX�VDYR�VXWDQ��²�LU�Q¡�Lã�YLHWRV�²�%HW��åLÌU¡N��9DULRNDV��2�R��WLNUDV�YLNDUDV��9DULRNDV�Lã�WLHVÐ�DWURG¡�JHULDX�QHJX�NLWL�

    6WDPEHVQLV�� ODELDX� VXEUHQGV�� MLV� SDVLUÌSLQR�� NDG� LU� MR� VXWDQD� EÌWÐ� SDVLÌWD� WLQNDPDL�� ,U� MLV�

  • JDOEÌW�G¡O�WR��NDG�WXU¡MR�G¡G�NXQLJ���PRN¡MR�JHULDX�VX�MD�DSVLHLWL�— Ech, judu mizerijos! — sušuko jis.— Na, kas judu per kunigai? Komedijos,

    GDXJLDX� QLHNR�� 2W� NXU�� WDL� EHQW� NXQLJDV�� ²� MLV� VXGDY¡� VDX� ³� NUÌWLQ� LU� LãVN¡WV� UDQNDVsugiedojo: — per omnia saecula saeculorum!. 0 tas Vasariukas!.. Viešpatie!..— Jis apsuko9DVDU³� GYL� HLOHV�� DSåLÌU¡MR� Lã� YLVÐ� SXVLÐ� LU� QX¡MR� WROLDX� NDUWRGDPDV��²� .RPHGLMRV�� WLNURVkomedijos...

    /LXGDV�9DVDULV� Lã� WLHVÐ� DWURG¡�NDLS�YLHQDV� Lã�PL]HUQLDXVLÐ��/LHVDV�� ODLEXWLV�� YLVDL� GDUYDLNLãNX� YHLGX�� LãDXJLPXL� SDVLÌWD� VXWDQD�� MLVDL� EXYR� SDQDãXV� ³� EHUQLRN��� DSVLYLONXV³� W¡YRGUDEXåLDLV��,U�QLHNDP�WXRPHW�QHEÌWÐ�JDO¡M�DWHLWL�³�JDOY���NDG�ãLWDP�MXRNLQJDP�NOLHULNXþLXL�\UDlemta audringa ir garsi ateitis.

    II

    6HPLQDULMD��NDLS�NLHNYLHQD�GLVFLSOLQXRWD�EHQGUXRPHQ¡��R�\SDþ�EDåQ\WLQ¡�� WXUL�LU�VDYRKLHUDUFKLãN�� Y\UHVQ\E� LU� ³YDLULRP� YLHãRP� IXQNFLMRP� EHL� SDUHLJRP� DWOLNLQ¡WL� WDP� WLNUXVRUJDQXV�LU�QXRODWLQLXV�DUED�Lã�HLO¡V�NDV�VDYDLW¡�VNLULDPXV�DVPHQLV�

    3DþLRM� YLUãÌQ¡M� VHPLQDULMRV� Y\UHVQ\E¡V�� åLQRPD�� VWRYL� Y\VNXSDV�� 7DþLDX� WRMVHPLQDULMRM��³�NXUL��³VWRMR�/LXGDV�9DVDULV��WLHVLRJLDL�Y\VNXSR�YDOGåL��NOLHULNDL�PDåD�MDXW¡��-LVDLWLN� NDGD� QH� NDGD� SDVLURG\GDYR� VHPLQDULMRM�� DU� WDL� SDVDN\GDYR� SDPRNVO¡O³�� DU� WDL� UHWNDUþLDLVDWVLODQN\GDYR�³�SDPRNDV��-LV�SHU�GLGåL�VLDV�ãYHQWHV�ODLN\GDYR�.DWHGURM�LãNLOPLQJDV�SDPDOGDV�MLV� SDJDOLDX� GXRGDYR� ³YDLULXV� ãYHQWLPXV�� 7Ð� SDPDOGÐ� LU� ãYHQWLPÐ� SURJD� NOLHULNDL� WXU¡GDYRGDUER� LU� UÌSHVþLR� LNL� DXVÐ�� 9LHQLHP� UHLN¡GDYR� LãPRNWL� ODEDL� NRPSOLNXRWRV� FHUHPRQLMRV�²DVLVWXRWL�²� WDUQDXWL� SDPDOGRP�� NLWLHP�PRN\WLV� WLQNDPÐ� JLHVPLÐ�� SDJDOLDX� YLVLHP� QXYDUJWL.DWHGURM��ãLRNLX�DU�WRNLX�EÌGX�WRVH�LãNLOP¡VH�GDO\YDXMDQW�

    6YDUELDXVLDV�WLHVLRJLQLV�VHPLQDULMRV�YLUãLQLQNDV�²�WDL�5HNWRULXV��-R�EÌWDV�EXYR�SDþLRMVHPLQDULMRM��þLD�SDW�ãDOLD�NOLHULNÐ�NDPEDULÐ��-LV�VWURSLDL�VHNGDYR�YLV�� VHPLQDULMRV�J\YHQLP��MDP�EXYR�GXRGDPRV�UHOLDFLMRV�Lã�NOLHULNÐ�HOJHVLR��³�M³�UHLN¡GDYR�NUHLSWLV�NLHNYLHQX�VYDUEHVQLXUHLNDOX��LãHLWL�³�PLHVW���SDVLPDW\WL�VX�DWYDåLDYXVLDLV�W¡YDLV�LU�JLPLQ¡PLV�DU�ãLDLS�JDXWL�NRN³�QRUVOHLGLP��� 9DVDULR� NOLHULNDYLPR�PHWDLV� UHNWRULXP� EXYR� WLHVXV�� åLODJDOYLV�� DXNVXRWDLV� DNLQLDLVSUDORWDV�9DOHãNHYLþLXV��VHQRV�NDUWRV�LU�VHQÐ�SDåLÌUÐ�åPRJXV��-LV��QRUV�LU�QHEXYR�OHQNLQLQNDVWLNUD�SUDVPH��YLV�G¡OWR�MDXQRVLRV�OLHWXYLÐ�NXOWÌURV�QHSULSDåLQR��SDãLHSGDYR�QDXM����XRGHJXRW��UDã\E���NDXQLãN���'UDXJLM���ODLN¡�EH]ERåQ\P�SLVPHP�LU�VX�NOLHULNDLV�QLHNDG�QHLãWDU¡�Q¡�YLHQRåRGåLR� OLHWXYLãNDL�� âLDLSMDX� EXYR� JHUDV�� QRUV� DãWUXV� YLUãLQLQNDV�� .OLHULNDL� MR� ELMRMR� NDLSXJQLHV�� ,ã� WROR� LãJLUG� MR� JDUVÐ� NRV¡MLP�� LU� NUDQNãWLP��� VSUXNGDYR� NXU� ³PDQ\GDPL�� NDG� WLNQHVXVLWLNWÐ� åLORV� JDOYRV� LU� DNLQLXRWR� åYLOJVQLR�� -LV� NDUWDLV� YDNDUDLV� ODQN\GDYR� NDPEDULXVSDNRQWUROLXRWL�� N�� NOLHULNDL� GLUED�� %HW� HLGDPDV� WDLS� NRV¡GDYR� LU� WUDQN\GDYR� GXULPLV�� NDGNLHNYLHQDV�WXRMDX�EÌGDYR�³VS¡WDV�LU�WLQNDPDL�WDP�YL]LWXL�SDVLUXRãGDYR�

    Visai kitokis buvo antrasis seminarijos viršininkas, inspektorius Mazurkovskis, storas,SOLNDV��SODþLDEXUQLV��YLVDGRV�VDOGåLD�LU�GLHYREDLPLQJD�PLQD��%HW�NOLHULNDL�NDåNRG¡O�QHWLN¡GDYRQHL�MR�JHUXPX��QHL�MR�SDPDOGXPX��.DPEDULXV�MLVDL�ODQN\GDYR�Lã�QHW\þLÐ�LU�W\ORPLV��NDLS�ODS¡�1LHNDV�QHåLQRGDYR� LU� QHJLUG¡GDYR��NDGD� MLV� DWHLQD�� -R�EXWDV�EXYR� WDPH�SDþLDPH�NRULGRULXM�NXU� LU� NOLHULNÐ� NDPEDULDL��0D]XUNRYVNLV� EXYR� WLNUDV� OHQNDV�PR]ÌUDV� LU� XROLDXVLDV� OHQNLãNÐWUDGLFLMÐ� VHPLQDULMRM� J\Q¡MDV�� 6¡NPLQJLDX� Y\NG\WL� VDYR� SODQDP� MLV� SDWV� EXYR� SUDPRNVOLHWXYLÐ�NDOERV�LU�OHQNXV�NOLHULNXV�VNDWLQGDYR�MRV�PRN\WLV��NDG�SDVNXP�EÌWÐ�JDOLPD�MXRV�VNLUWL³�OLHWXYLãNDV�SDUDSLMDV��R�OLHWXYLXV�VLÐVWL�³�OHQNLãN�VLDV��9LVRM�GLHFH]LMRM�LU�VHPLQDULMRM�WXR�PHWXYLU¡�DWNDNOL�NRYD�G¡O�OLHWXYLÐ�NDOERV�WHLVLÐ�EDåQ\þLRVH��âLWRV�NRYRV�³NDUãWLV�LU�DWEDOVLDL�NDLWLQRNOLHULNÐ� SDWULRWLQLXV� MDXVPXV�� EHW� NDUWX� MXRV� LU� GHPRUDOL]DYR�� QHV� QDLNLQR� SDVLWLN¡MLP�Y\UHVQ\EH�LU�YHUW¡�SULHã�M��NRQVSLUXRWL��3DWULRWLQLV�³NDUãWLV�EÌVLPR�GDUER�LU�NXQLJR�SDãDXNLPRSHUVSHNW\YRVH�GDXJHOLXL�VHPLQDULMRV�DXNO¡WLQLÐ�URG¡�QH�UHOLJLQLXV��EHW�GDXJLDX�YLVXRPHQLQLXVSROLWLQLXV�LGHDOXV��6HPLQDULMRV�Y\UHVQ\E¡��QHVXJHE¡GDPD�QXUDPLQWL�SDWULRWLQLÐ�NOLHULNÐ�DLVWUÐ�

  • QHSDM¡JGDPD� SDURG\WL� WDLS� UHLNDOLQJR� þLD� QHLWUDOXPR� LU� WROHUDQFLMRV�� WDSR� YLHQX� LãGHPRUDOL]DFLMRV�YHLNVQLÐ�

    'LGHO¡V� ³WDNRV�NOLHULNDP�GDU¡�GYDVLRV� W¡YDV��YLVR� MÐ�GYDVLQLR�J\YHQLPR�YDGRYDV�� -LVNDUWX� VX� MDLV� NDOE¡GDYR� SRWHULXV�� VDN\GDYR� MLHP� SDPRNVOXV�� ODLN\GDYR� UHNROHNFLMDV�NODXV\GDYR� MÐ� LãSDåLQþLÐ�� 'YDVLRV� W¡YDV� EXYR� YLHQLQWHOLV� Lã� Y\UHVQLÐMÐ� åPRJXV�� SULHã� NXU³NOLHULNDL�QHVLODQNVW\GDYR��SUR�NXU³�SUDHLGDYR�EH�GLUEWLQ¡V�SR]RV�LU�PLQRV� LU�NXU³� VXVLWLNGDYREH� VXPLãLPR�� QHV� GYDVLRV� W¡YDV� QHWXU¡GDYR� MRNLÐ� SDPRNÐ�� QHGDO\YDXGDYR� SRV¡GåLXRVH� LUQLHNR� QHJDO¡MR� SDNHQNWL� NOLHULNR� RSLQLMDL� LU� OLNLPXL�� -LVDL� EXYR� VXYDUå\WDV� LãSDåLQWLHVVDNUDPHQWR�SDVODSWLP��/LXGXL�9DVDULXL�HVDQW�VHPLQDULMRM��GYDVLRV�W¡YDL�NHLW¡VL�JDQ�GDåQDL��LUQLHNDP� QHEXYR� DLãNL� WR� NHLWLPRVL� SULHåDVWLV�� .OLHULNDL� LU� þLD� ³åLÌU¡GDYR� WDXWLQ¡V� NRYRVSDV¡NDV��QHV�GYDVLRV�W¡YDV�WXU¡GDYR�EÌWL�OLHWXYLV��NDG�JDO¡WÐ�NODXV\WL�YLVÐ�NOLHULNÐ�LãSDåLQþLÐ�-DX�SR�GDXJHOLR�PHWÐ�9DVDULV� VX� WDP� WLNUX�SLHWL]PX�PLQ¡GDYR� VDYR� GYDVLRV� W¡YXV��9LVL� MLHEXYR�WRNL�JHUL��PDORQÌV�LU�QXRãLUGÌV��SDO\JLQWL�VX�NLWDLV�SDVLSÌWXVLDLV��LãGLGåLDLV�LU�ãLXUNãþLDLVVDYR� WÐ� PHWÐ� YLUãLQLQNDLV�� %H� WR�� YLVL� WLH� GYDVLRV� W¡YDL� EXYR� WUXSXW³� QDLYÌV�� WUXSXW³� QH� ãLRSDVDXOLR� åPRQ¡V�� 9LVL� MLH� NDOE¡GDYR� PRQRWRQLãNDL� ²� WDV� YHLNGDYR� PLJGDQþLDL� SHUPHGLWDFLMDV��LU�Q¡�YLHQDV�QHWXU¡MR�JHURV�NODXVRV�²�WDV�VXGDU\GDYR�NHEOXPÐ�YDUJRQLQLQNXL�LUFKRUXL� SHU� JLHGRWLQHV� SDPDOGDV�� 'HMD�� GYDVLRV� W¡YR� ³WDND� QXãYLHVGDYR� WROL� JUDåX� QH� YLVXVseminarijos gyvenimo sluoksnius.

    3DW\V� NXQLJDL� SURIHVRULDL� ³� NOLHULNÐ� J\YHQLPR� WYDUN�� QHVLNLãGDYR�� -LH� J\YHQRDWVNLUXRVH� QDPXRVH�� DSLH� MÐ� HOJHV³� NOLHULNDL� PDåD� N�� åLQRGDYR�� R� NDL� NXULDV� åPRJLãNDVsilpnybes atleisdavo, per daug nesipiktindami.

    %HW�WXU¡MR�NOLHULNDL�YLUãLQLQNÐ� LU�Lã�VDYR�SDþLÐ� WDUSR��3DWLNLPLDXVLDV�SDVNXWLQLR�NXUVRNOLHULNDV� EÌGDYR� VNLULDPDV� VHPLQDULMRV� GHNDQX�� -LV� WXU¡MR� Lã� DUWL� VHNWL� LU� WYDUN\WL� ³VWDLJRVJ\YHQLP���-LV�VNLUGDYR��NXULDP�NOLHULNXL�NXULDPH�NDPEDU\� LU�VX�NXR�J\YHQWL��7RNL�VN\ULPDL²� ��WUDQVOLRNDWRV�� ²� EÌGDYR� GX� NDUWX� SHU� PHWXV�� '¡O� MÐ� QHPDåD� EÌGDYR� NHEOXPÐ�� -RVNOLHULNDP� WXU¡GDYR� GLGåLXO¡V� UHLNãP¡V�� 6XSUDQWDPD�� NDG� G¡O� GHNDQR� YLHWRV� YDUå\GDYRVLOLHWXYLDL� LU� OHQNDL��%H� WR�� GHNDQDV�NDV�YDNDUDV� WXU¡GDYR�GXRWL� UHNWRULXL� UHOLDFLM�� DSLH� GLHQRV³Y\NLXV�

    1HPDåD� UHLNãP¡V� WXU¡MR� LU� FHUHPRQLMÐ� PLVWUDV�� -R� SDUHLJD� EÌGDYR� UÌSLQWLV� YLVRPLVLãNLOP¡PLV�� DU� WDL� .DWHGURMH�� DU� WDL� VHPLQDULMRV� NRSO\þLRMH�� 3DSUDVWÐ� ãYHQWDGLHQLÐ� VXPRPasista susidarydavo iš diakono, subdiakono, ceremonioriaus, turiferarijaus (kodyluotojo) irGYLHMÐ� DNROLWÐ�� NXULH� HLGDYR� YLVÐ� SULHãDN\�� QHãGDPL� SR� åYDN� GLGåLXO¡VH� åYDNLG¡VH�� âLH� GXYLVXRPHW� EÌGDYR� SLUPR� NXUVR� NOLHULNDL�� 'DXJ� MLHP� EÌGDYR� QHSUDWXVLHP� YDUJR� LãPRNW� VXWRPLV�åYDN¡PLV�DSVLHLWL��NDGD�NXULD�UDQND�MDV�SULODLN\WL��NXU�SULNODXSWL��NXU�QXVLOHQNWL��³�NXUL�SXV�NDWUDP�HLWL��9\VNXSXL�FHOHEUXRMDQW��DVLVWD�EÌGDYR�JDXVLQJD�LU�FHUHPRQLMRV�ODEDL�SDLQLRV�$WVLWLNGDYR��NDG��NXULDP�VXNO\GXV��SUDORWDV�RILFLRODV�þLD�SDW� Lã�NDSLWXORV�V¡G\QLÐ� LãSOÌVGDYRW�� DVLOX� DUED� DUNOLX�� %ÌGDYR� WRNLÐ� QHODLPLQJÐ�� NXULH� QLHNDLS� QHJDO¡GDYR� WÐ� FHUHPRQLMÐLãPRNWL��LU�G¡O�WR�QHPDåD�WXU¡GDYR�QXNVWL�LU�QXR�GUDXJÐ��LU�QXR�YLUãLQLQNÐ�

    9LHQDV� NOLHULNDV�� WXU³V� JHUHVQ³� EDOV�� LU� PRN�V� NLHN� PX]LNRV�� EÌGDYR� VNLULDPDVGLULJHQWX��-R�SDUHLJD�EXYR�PRN\WL�LU�YHVWL��JLHVPLÐ�SURIHVRULXL�SDGHGDQW��VHPLQDULMRV�FKRU���RSHU�PLãSDUXV� LQWRQXRWL� DQWLIRQDV� LU� SVDOPHV�� ,ã� YLVR�� JLHGDPRML� FHUHPRQLMÐ� LU� LãNLOPLÐ� GDOLVEÌGDYR� MR� åLQLRMH�� 7DLS� SDW� LU� VHPLQDULMRM� UHQJLDPÐMÐ� YDNDU¡OLÐ� NRQFHUWLQ¡� GDOLV�� 'LULJHQWRSDUHLJRV� UHLNDODXGDYR� GDXJ� GDUER�� EHW� XåWDW� MLV� EÌGDYR� ODLVYDV� QXR� GDO\YDYLPR� DVLVWRM� LUceremonijose.

    7XU¡MR�VHPLQDULMD�LU�VDYR�YDUJRQLQLQN���QHV�Lã�GDXJHOLR�YLV�DWVLUDVGDYR�PRNDQþLÐ�NLHNVNDPELQWL� IRUWHSLMRQX� LU� VXJHEDQþLÐ� YDUJRQXRWL�� 7XU¡MR� WDLS� SDW� LU� DSWLHNLQLQN��� QHVDWVLUDVGDYR� LU� EXYXVLÐ� YDLVWLQ¡M� DUED� UDJDYXVLÐ� NLHN� IDUPDFLMRV� PRNVOR�� ,ã� ãLWÐ� SDSUDVWDLLãHLGDYR� ��GDNWDUDXMDQWLHML�� SDUDSLMÐ� NXQLJDL�� WDLS� SODþLDL� åLQRPL�/LHWXYRV� NDLPH� LU� WXU³� WRN³QHSDSUDVW��NDLPR�PRWHU¡OLÐ�SDVLWLN¡MLP���6HPLQDULMRM�MÐ�åLQLRMH�EÌGDYR�PDåD�YDLVWLQ¡O¡��LU�MLHglobojo susirgusius savo draugus.

    $QWURMR� NXUVR� NOLHULNDL� NDV� VDYDLW¡� SDHLOLXL� HLGDYR� NDPSDQDULMDXV�²� YDUSLQLQNR�²

  • SDUHLJDV��-R�åLQLRMH�EÌGDYR�ODLNURGLV�LU�VNDPEDODV��.DPSDQDULMXV�NHOGDYR�DQNVþLDX�Xå�NLWXV�LUSHU�YLV��GLHQ��GXRGDYR�VLJQDOXV��N��NDGD�UHLNLD�GDU\WL�

    %HW� SLUPDPHþLDP� VYDUELDXVLDV� EÌGDYR� MÐ� DUWLPLDXVLDV� JORE¡MDV� LU� YLUãLQLQNDV� ²IRUPDULMXV�� -XR� EÌGDYR� VNLULDPDV� SDVNXWLQLR� NXUVR� YLHQDV� SDY\]GLQJLDXVLÐ� LU� LãWLNLPLDXVLÐNOLHULNÐ�� GDåQLDXVLDL� MDX� GLDNRQDV�� -RMR� SDUHLJD� EÌGDYR� DUWLPDL� EHQGUDXWL� VX� SLUPDPHþLDLV�MXRV� PRN\WL� WLQNDPDL� HOJWLV�� DLãNLQWL� UHJXO��� LãPRN\WL� VNDLW\WL� UXEULF¡O�� PLãLRP� WDUQDXWL�åRGåLX��YLVD��NDV�MDXQDP�VHPLQDULVWXL�\UD�UHLNDOLQJD��%HW�MLV�WXU¡GDYR�WDLS�SDW�MXRV�LU�WLUWL��DUQ¡UD� MÐ� WDUSH� NRNLR� ³VLEURY¡OLR�� YLVDL� QHWLQNDPR� GYDVLãNDP� OXRPXL�� DU� NDV� QHWXUL� NRNLÐSLNWLQDQþLÐ�³SURþLÐ��DU�YLVL�URGR�UHLNDOLQJR�XROXPR�HLWL�VDYR�SDUHLJRP��7XR�WLNVOX�IRUPDULMXVLU� J\YHQGDYR� VX� SLUPDPHþLDLV� YLHQDPH� NDPEDU\�� GLGåLXOLDPH� ��ODELULQWH��� QRUV� WDL� LU� EXYRPHQNLDXVLDV� LU� QHSDWRJLDXVLDV� NDPEDU\V� YLVRMH� VHPLQDULMRMH�� )RUPDULMXV� WXU¡GDYR� NDVãHãWDGLHQLV� UDSRUWXRWL� UHNWRULXL� YLVD�� N�� MLV� SHU� VDYDLW� SDVWHE¡MR� EHQGUDXGDPDV� VXSLUPDPHþLDLV�

    3DW\V� SLUPDPHþLDL�� åLQRPD�� MRNLDLV� YLUãLQLQNDLV� QLHNDP� QHEXYR�� EHW� WDP� WLNUDVSDUHLJDV�SDHLOLXL�WDLS�SDW�WXU¡GDYR�HLWL��7DLS��YLHQDV�DQNVWL�U\W��WXU¡GDYR�ãOXRVW\WL�DXGLWRULMRVHQXR�VXROÐ�GXONHV��.LWDV�WXU¡GDYR�NDVGLHQ�GYDVLRV�W¡YXL�WDUQDXWL�SULH�PLãLÐ��7UHþLDV�²�SODXWLVDYR� NDPEDU\� SUDXV\NO�� LU� SULåLÌU¡WL� ãYDU��� 'X�� DSVLMXRV� EDOWRPLV� SULMXRVW¡PLV�� WXU¡GDYRQHãLRWL� ³� VWDO�� YDOJLXV�� NXULXRV� WDP� WLNUX� OLIWX� DWNHOGDYR� Lã� YLUWXY¡V�� ��SHNORV��� WLHVLRJ� ³UHIHNWRULÐ�� -LHGX� WXU¡GDYR�åLÌU¡WL�� NDG�YDLNãþLRGDPL� QHEHOVWÐ� NRMRPLV� LU� QHEDUãNLQWÐ� LQGDLV�QHV� SHU� SXVU\þLXV� EXYR� VNDLWRPDV� âYHQWDVLV� 5DãWDV�� SHU� SLHWXV� NRNLD� QRUV� GYDVLãNR� WXULQLRNQ\JD�� R� SHU� YDNDULHQ� 3HWUR� 6NDUJRV� ��âYHQWÐMÐ� J\YHQLPDL��� %H� WR�� YLHQDV� NXULV� DU� WDLDXGLWRULMRMH��DU�NRSO\þLRMH�V¡G¡GDYR�Lã�NUDãWR�LU� WXU¡GDYR�DWLGDULQ¡WL� LãHLQDQWLHP�SURIHVRULDPduris.

    7DLS� WYDUN¡VL� LU� J\YHQR� WD� PDåD� MDXQÐ� åPRQLÐ� EHQGUXRPHQ¡�� +LHUDUFKLãND� MRVVDQWYDUND�UHLNDODYR�Lã�NLHNYLHQR�JULHåWDL�ODLN\WLV�VDYR�YLHWRV�LU�SDUHLJRV��WDþLDX�WDLS�SDW�åDGLQRGLGHO³�QRU��SDNLOWL�³�DXNãWHVQ³�ODLSVQ³��/LNWL�WDPH�SDþLDPH�NXUVH�DQWUXV�PHWXV�VHPLQDULMRM�EXYRGDXJ� VNDXGåLDX�� QHJX� NXULRM� QRUV� NLWRM� PRNVOR� ³VWDLJRM�� �� JDXWL� NRN³� SDDXNãWLQLP��� \SDþãYHQWLPXV��WHJX�LU�åHPHVQLXRVLXV��UHLãN¡�QH�WLN�'LHYR�PDORQ��EHW�LU�GLGHO¡V�VYDUERV�åLQJVQ³priekin.

    /LXGDV� 9DVDULV� MDX� SR� GDXJHOLR� PHWÐ� VX� PDORQXPX� DWVLPLQGDYR� NDL� NXULXRVVHPLQDULMRV�J\YHQLPR�EUXRåXV� LU� HSL]RGXV��1RUV� þLD�EXYR� SDODQNL� GLUYD� DXJWL� YHUJLãNXPXL�SDWDLNDYLPXL� LU� YHLGPDLQ\VWHL�� WDþLDX� GDXJ� EXYR� WDLS� SDW� LU� YDOL�� JUÌGLQDQþLÐ� DNVWLQÐ�� -LVSULSUDWR� SULH� SXQNWXDOXPR� LU� WYDUNRV�� SULSUDWR� QHELMRWL� QRUV� QHVXQNDXV�� EHW� YLV� G¡OWR� MXRGRGDUER�� -LV�PLHODL� SULVLPLQGDYR�� NDLS�� SULVLMXRVV� EDOW�� åLXUVW��� VW\SþLRGDPDV� DQW� JDOÐ� SLUãWÐWHPSGDYR�GLGåLXOLXV�NUXRSÐ�DUED�NRSÌVWÐ�SXRGXV��NDLS�VX�WUHQNVPX�VLÐVGDYR�VDPW\MH�DWJDO�³��SHNO��� UDVW�� NUXRSRVH� NLUPLQ�� DUED� NLW�� NRN³� QHYDOJRP�� GDLNW��� -LV�PLHODL� DWVLPLQGDYR� LUGXONLÐ� ãOXRVW\P��� LU� JULQGÐ� YDO\P�� ²� LU�� UHLNDOXL� HVDQW�� QLHNDG� J\YHQLPH� WRNLÐ� GDUEÐnevengdavo.

    âDOLD� PDOGÐ�� PHGLWDFLMÐ� LU� YLVÐ� NLWÐ� GYDVLQLR� J\YHQLPR� SUDWLPÐ�� ãDOLD� WYDUNRVSDODLN\PR� LU� EHQGUR� J\YHQLPR� UHLNDOÐ�� PRNVOXL� VHPLQDULMRM� YLV� G¡OWR� EXYR� VNLULDPDGDXJLDXVLD�ODLNR��3LUPDPH�NXUVH�VX�NXQLJLãNDLV�PRNVODLV�MLH�EHYHLN�GDU�Q¡�QHVXVLWLNGDYR��MHLQHVNDLW\WXP�NDL� NXULÐ� OLWXUJLMRV�PDåPRåLÐ��*\YLDXVLDV� UHLNDODV� MLHP� EXYR� LãPRNWL� OHQNÐ� LUORW\QÐ� NDOERV�� -DX� Lã� SLUPRV�GLHQRV�YLVL� YLHãLHML� UHLNDODL� EXYR�DWOLHNDPL� OHQNÐ� NDOED��9LVRVSDPRNRV� EXYR� DLãNLQDPRV� OHQNLãNDL�� 7DG� MDX� DSLH� .DO¡GDV� SLUPDLVLDLV� PHWDLV� MLH� LPGDYRYLVN�� VXSUDVWL�� R�PHWÐ� SDEDLJRM� MDX� LU� SDW\V� JDO¡MR� NDOE¡WL� OHQNLãNDL�� 6X� ORW\QÐ� NDOED� EXYRVXQNLDX��7LN�SR�GYHMÐ�PHWÐ�NDVGLHQLQLÐ�SDPRNÐ� MLH� LPGDYR�VXSUDVWL�ILORVRILMRV� LU� WHRORJLMRVYDGRY¡OLXV��âYHQWUDãW³� LU� OLWXUJLQLXV� WHNVWXV��%HW� NODVLãNRML� ORW\QÐ� NDOED� WDLS� LU� OLNGDYR� MLHPQHSULHLQDPD�� 3LUPDPH� NXUVH� MLH� HLGDYR� GDU� YLVXRWLQ� LVWRULM��� %ÌGDYR� GDU� SRUD� LU� OLHWXYLÐNDOERV�SDPRNÐ�

    Tuo metu seminarijoj dar nebuvo stengiamasi išeiti pilno gimnazijos kurso, irVHPLQDULMRV�PRNVODV� MRNLÐ� WHLVLÐ�QHGXRGDYR��'¡O� WR� LãVWRMDQWLHP�Lã�VHPLQDULMRV�EXYR�EHYHLN

  • QHJDOLPD�WVWL�PRNVO��NLWXU��LU�MLHP�EHOLNGDYR�YLHQDV�NHOLDV�²�³�YDLVWLQLQNR�SDG¡M¡MXV��8åWDWEDLJXVLHP�JLPQD]LMDV�VHPLQDULMD�GXRGDYR�SULYLOHJLMÐ�LU�SULLPGDYR�MXRV�LãV\N�³�WUHþL��NXUV��

    âDOLD�QXVWDW\WRV�SURJUDPRV�UHWD�NXULV�NOLHULNDV�LPGDYR�GDU�N��QRUV�SULYDþLDL�VWXGLMXRWL�1HEÌGDYR�WDP�ODLNR�QHL�SDVNDWLQLPR��9LV�G¡OWR�YLHQDV�NLWDV�PRN¡VL�YRNLHþLÐ�DUED�SUDQFÌ]ÐNDOERV��GDXJLDX�DWVLUDVGDYR�QRULQþLÐ�SUDPRNWL�PX]LNRV�²�VPXLNX�DUED�ILVKDUPRQLMD�JULHåWL�7LH�SUDOHLVGDYR�NDPEDULXRVH� DUED� VDO¡M� GLGHVQ� GDO³� ODLVYR� ODLNR�� QHPDåD�SDNHQNGDPL� VDYRsveikatai.

    7RNLDP� WDG� IRQH� SUD¡MR� ãHãHUL� /LXGR� 9DVDULR� MDXQ\VW¡V� PHWDL� LU� XåVLPH]J¡� MRnevykusio gyvenimo drama.

    III

    *\YHQLPDV��³�NXU³�SDNOLXYR�/LXGDV�9DVDULV�VHPLQDULMRM��Lã�ãDOLHV�åLÌULQW�JDO¡MR�DWURG\WLEH� JDOR� OLÌGQDV� LU� QXRERGXV�� 1XR� DQNVW\YR� U\WR� OLJL� YDNDUR� NDV� YDODQGD�� R� NDUWDLV� LU� NDVpusvalandis, skambalo garsas, kasdien meditacijos, ilgi poteriai, pamokos, silenciumai,— perVDYDLW��SHU�P¡QHV³�JDOL�³JULVWL�OLJL�J\YR�NDXOR��7DþLDX�Lã�WLHVÐ�EXYR�NLWDLS��1LHNXU�WDLS�JUHLWDLODLNDV� QHE¡JR� NDLS� WXRVH�PÌUXRVH�� VNLUVWRPDV� LU� VPXONLQDPDV� VNDPEDOR��1XRERGåLDXWL� þLDQHEXYR� NDGD�� ,U� MHLJX� DWVNLUL� GLHQRV� SURJUDPRV� SXQNWDL� GDåQDL� ³JULVGDYR�� WDL� YLVD� GLHQD�VDYDLW¡��P¡QHVLV�SUDHLGDYR�QHSDVWHELPDL�JUHLWDL��3LUPDPHþLDP�JL� WRO\GåLR�SDVLWDLN\GDYR�YLVNDV� QRUV� QDXMD�� QHSULWLUWD�� 7DLS� QHMXþLRPLV� SUD¡MR� .DO¡GRV� VX� VDYR� LãNLOPLQJRPLVSDPDOGRPLV��SUD¡MR�JDY¡QLRV�ODLNDV�VX�LOJDLV�*UDXGåLDLV�YHUNVPDLV�LU�.U\åLDXV�NHOLDLV��NXULÐPHWX� MLH� SR� GYL� YDODQGDV� YDUJGDYR� .DWHGURMH�� SUD¡MR� LU� 9HO\NRV� VX� GDU� LOJHVQ¡PLVSDPDOGRPLV�'LGåLRMRM� VDYDLW¡M� LU�.ULVWDXV�SULVLN¡OLPR� LãNLOP¡PLV��*DY¡QLRV�PHWX� MLH� WXU¡MRDQWU�VLDV� LOJDV� �� GLHQÐ� UHNROHNFLMDV�� NXULDV� /LXGDV� 9DVDULV� MDX� ODLN¡� V�PRQLQJLDX�� QHV�VXSUDVGDPDV�MDX�OHQNÐ�NDOE���JDO¡MR�VHNWL�PHGLWDFLMÐ�LU�NRQIHUHQFLMÐ�WXULQ³�

    ,U�ãLWDL�SR�YLVÐ�WÐ�PHGLWDFLMÐ��NRQIHUHQFLMÐ��UHIOHNVLMÐ��V�åLQ¡V�SHUNUDW\PÐ��SR�YLVÐ� WÐUHOLJLQLÐ� SUDNWLNÐ�� ãYHQþLÐ�� LU� LãNLOPLÐ�� MHLJX� NDV� QRUV� EÌWÐ� SDNODXVV�� NRNV� \UD� GDEDU� WDYRWLN¡MLPDV��NDLS�VX�DEHMRQ¡PLV��NXULDV�þLD�DWVLQHãHL��LU�NRNV�WX�GDEDU�åPRJXV��SDO\JLQWL�VX�WXR�NDV�DQNVþLDX�EXYDL"�²�WRNL�NODXVLPDL�NOLHULN��9DVDU³�EÌWÐ�SDVWDW�³�JDQD�NHEOL��SDG¡W³��/\JMLVDL� åLQR"� 7LHVD�� MLV� MDX� WULV� NDUWXV� SHU� VDYDLW� SULLPLQ¡MR� .RPXQLM��� %HW� YLVNDV� GDU¡VLVDYDLPH��$U�MLVDL�SDWREXO¡MR��DU�WLN�Y\NG¡�QDXMR�J\YHQLPR�UHLNDODYLPXV��QHMXþLRPLV��SDPDåXSULH�MÐ�SULVLGHULQGDPDV"

    6WRGDPDV�³�VHPLQDULM��MLV�NLHN�NLWDLS�YDL]GDYRVL�VDYR�VXNOLHULN¡MLPR�SURFHV���-LVDL�JDQQDLYLDL� PDQ¡�� NDG� SLUPLDXVLD� MXRV� LPV� ²WLNLQ¡WL�� 0DQ¡�� NDG� QHVXJULDXQDPDLV� DUJXPHQWDLV³URG\V��MRJ�\UD�'LHYDV��0DQ¡��NDG�LãVNODLG\V�YLVDV�MÐ�DEHMRQHV�LU�LãDLãNLQV�SULHNDLãWXV��.DG�G¡OWR�MÐ� WLN¡MLPDV�SDVLGDU\V�VWLSUXV�LU�J\YDV��%HW�QLHNR�SDQDãDXV�QHEXYR��1LHNDV�MÐ�QH³WLNLQ¡MR�SULHNDLãWÐ�QHNODXV¡� LU�QHDLãNLQR�� -XRV� VX�YLVDLV� NLWDLV� SDVRGLQR� ODLN\WL� UHNROHNFLMÐ� LU� NDOE¡WLPDOGÐ��WDUWXP�MLH�EXWÐ�JLOLDXVLDL�YLVX�NXR�WLN³� MDXQXROLDL��8åXRW�'LHY��³URGLQ¡MXV��MXRV�LãV\NSDQDUGLQR� ²� SDW³� W�� J\YHQLP��� NXULR�YLVD�SUDVP¡� LU� SDWHLVLQLPDV�²� WDL�'LHYDV�� ²� J\YHQLP��NXULV�EH�'LHYR�EÌWÐ�QH³PDQRPDV��DEVXUGLãNDV�LU�MDXQRP�MÐ�V�åLQ¡P�YLVDL�QHSDNHOLDPDV��âLWDVSVLFKRORJLQLV�� SUDNWLãNDVLV� DUJXPHQWDV� YHLN¡� JHULDX� QHJX� WHRUHWLQLDL� ³URGLQ¡MLPDL� LU³WLNLQ¡MLPDL�� -HL� NDV� QHSDVLGDY¡� WR� DUJXPHQWR� JDOLDL�� E¡JR� Lã� VHPLQDULMRV� SLUPDLVLDLV� DUEDDQWUDLVLDLV�PHWDLV��7HRUHWLQLDL� ³URGLQ¡MLPDL�DW¡MR�Y¡OLDX��.DG� LU� MLH�EXYR�DLãNÌV�� UHLN¡MR� MXRVPRN\WLV�� ��NDOWL��� %HW� MLH� GLGHO¡V� ³WDNRV� SUDNWLãNDP� WLN¡MLPXL� MDX� WDGD� QHWXU¡MR�� �� JDOEÌW� LUQLHNDG�QHWXUL��9DVDULV�VHPLQDULMRM�WRO\GåLR�JLUG¡GDYR��NDG�J\YDV�WLN¡MLPDV�\UD�'LHYR�PDORQ¡�NXULRV� UHLNLD� 'LHYR� PHOVWL� LU� NXULRV� JDOLPD� QHWHNWL�� 'LHYXL� QXVLG¡MXV�� 9DGLQDVL�� WHRUHWLQ¡SURWLQ¡� VLVWHPD�J\YR� WLN¡MLPR�QHVXNXUV��

  • VXIRUPXOXRWL�� WDþLDX� YLV� G¡OWR� M³� MDXVGDYR�� %ÌWHQW�� NRNV� \UD� J\YR� WLN¡MLPR� VLHORMHDSVLUHLãNLPDV��SRå\PLV��NULWHULMXV"�-LV��NOLHULNDV�/LXGDV�9DVDULV��WLNL��%HW�NDLS"�.XR�SDJU³VWDVMR� WLN¡MLPDV"� 7¡YÐ� ³GLHJWD� WUDGLFLMD"� 0LUWLHV� LU� SRPLUWLQLR� J\YHQLPR� EDLPH"� 6HPLQDULMRVgyvenimo sugestija? Protu? Dievo meile?..

    7DLS��*\YDV�WLN¡MLPDV�WXUL�EÌWL�SDJU³VWDV�'LHYR�PHLOH��QHV�MLV�HLQD�Lã�'LHYR�PDORQ¡V�%HW� 'LHYR� PHLO¡� WXU¡WÐ� EÌWL� MDXþLDPD�� -XN� NLHNYLHQD� PHLO¡� MDXþLDPD�� -L� QXRODWRV� PXPSULPHQD�P\OLP��GDLNW���OLHSLD�MR�SDVLLOJWL��MR�QHWHNXV�OLÌVWL��R�MDP�HVDQW�GåLDXJWLV��0HLO¡�PXVMDXGLQD�� HJ]DOWXRMD�� SULYHUþLD� PÌVÐ� ãLUG³� VPDUNLDX� SODNWL�� ,ã� WLHVÐ�� HVDPD� WRNLRV� LU� 'LHYRPHLO¡V��/LXGDV�9DVDULV�VXVLJUDXGLQGDPDV�DWVLPLQGDYR��NDLS� LU�NRNLX� MDXVPX�NDOE¡GDYR�DSLH'LHY��MR�PRWLQD��.DLS�ML��MDX�YLVLHP�VXPLJXV��Y¡ODLV�YDNDUDLV��NOÌSRGDPD�PHOVGDYRVL��NDLS�MLNLHNYLHQ��GDO\N��LU�YLV��J\YHQLP��SULLPGDYR�VDYR�WLN¡MLPR�LU�'LHYR�PHLO¡V�SORWP¡MH�

    �� MLV�� NOLHULNDV� 9DVDULV"� 1LHNDG� LU� QLHNXU� MLV� GDU� QHEXYR� NRQVWDWDYV� VDY\MH� MRNLRMDXVPR�� MRNLRV�GYDVLQ¡V� ãLOXPRV� ³ 'LHY��� -HLJX� MLV�EÌWÐ� JDO¡MV�NRNLDLV� SDO\JLQLPDLV� DSWDUWL'LHY���NXU³� MLV�EH�MDXVPÐ� WLN¡MR�� MLV�EÌWÐ�JDO¡MV�SDVDN\WL��NDG�MR�'LHYDV�WDL�NDLS�DWPRVIHUD�NXULRM�J\YHQDP��NDLS�RUDV��NXU³�NY¡SXRMDP��NDLS�ãYLHVD��NXULRM�UHJLP��%H�YLVÐ�WÐ�GDLNWÐ�PHVJ\YHQWL�QHJDO¡WXPH��EHW�³�MXRV�MDXVPX�QHUHDJXRMDP��MÐ�QHP\OLP�

    7DV� GYDVLRV� ãDOWXPDV� \SDþ� QHUDPLQGDYR� 9DVDU³� SUL¡PXV� .RPXQLM��� �� MXN� MRNLRVQXRG¡P¡V� MDP� V�åLQ¡� QHSULNDLãLRMR�� LU� MR� LãSDåLQW\V�EHURGV�EÌGDYR� JHURV��'¡O� WR� MLV� LãGU³VRSRU��NDUWÐ�SDVLVDN\WL�GYDVLRV� W¡YXL�VDYR�DWãDOLP�� LU�NODXVW�SDWDULPR��%HW� LU�þLD� MLV� LãJLUGR� W�SDW³�� N�� JLUG¡GDYR� SHU� NRQIHUHQFLMDV� LU� VNDLW\GDYR� GYDVLRV� YDGRYXRVH�� NDG� QHUHLNLDVPDJXULDXWL� GÌãLRV� UHLNDODLV�� NDG� QHUHLNLD� SHU� GDXJ� QRU¡WL� MDXVPLQLÐ� PDORQXPÐ� LUSDVLWHQNLQLPR� Lã� GYDVLãNÐ� SUDNWLNÐ�� NDG�PDåDV� EÌWÐ� QXRSHOQDV�� MHLJX�PHV� Xå� WDV� SUDNWLNDVWXRMDX� JDXWXPH� LU� DWO\JLQLP��� NDG� 'LHYDV� JDOEÌW� WRNLX� EÌGX� EDQGR� PÌVÐ� WLN¡MLP�� LULãWLNLP\E�²�LU�GDXJ�GDU�SDQDãLÐ� UDPLQLPÐ� LU�DLãNLQLPÐ�� ,ãYDGD� Lã� WR�EÌGDYR�YLVDGD�YLHQD�QHUHLNLD� SDLV\WL� WDULDPR� DWãDOLPR�� EHW� LU� WROLDX� YLVX� XROXPX�� VDYH� QXJDOLQW� LU� SULYHUþLDQW�DWOLNLQ¡WL�GYDVLãNXV�SUDWLPXV�

    %HW� þLD� MDX� GYDVLRV� WREXO¡MLPR� YDULNOLV�� SDYHVWDV� WLN� YDOLRV� JOREDL�� GDåQDL� YLVDLQXVWRGDYR� VXNWLV�� R� GDU� GDåQLDX� EHM¡JLãNDL� PDOGDYR� WXãþLRVH� UXWLQRV� GXRE¡VH�� YLVDLQHYDU\GDPDV�GYDVLãNR�J\YHQLPR�ODLYR�SLUP\Q��1HLãYHQJ¡�ãLWR�SDYRMDXV�Q¡�NOLHULNDV�9DVDULV�-DX�SLUPDLVLDLV�VHPLQDULMRM�EXYLPR�PHWDLV�GDXJHOLV� UHOLJLQLÐ�SUDNWLNÐ�¡P¡� WDSWL� MDP�QHJ\YXSDSURþLX�� -DX� SDWV� MÐ� JDXVXPDV� LU� GDåQXPDV� O¡P¡� MDV� WRNLDP� OLNLPXL�� 5HLNLD� QHSDSUDVWRXROXPR�� J\YR� WLN¡MLPR� LU� DVNHWLãNR� SDOLQNLPR�� NDG� SHU� GLHQÐ� GLHQDV� ODLNURGåLR� WLNVOXPXEHVLNDUWRMDQþLXV� WXRV� SDþLXV� åRGåLXV� LU� JHVWXV� DWOLNLQ¡WXP� YLV� VX� J\YD� V�PRQH�� 7DLJL� SHUU\WPHWLQHV� DUED� YDNDULQHV� PDOGDV� /LXGDV� 9DVDULV�� XROLDL� NDUWX� VX� YLVDLV� DWVDNLQ¡GDPDVUHLNDOLQJDV� YLHWDV� DUED� OLWDQLMÐ� ��ora pro nobis", mintimis skrajodavo neribotuose plotuose.7DV�SDW�VX� V�åLQ¡V� V�VNDLWRPLV�� WDV�SDW� VX�PHGLWDFLMRPLV��'YDVLRV� W¡YDV� VNDLW\GDYR� MDV� O¡WX�monotonišku balsu, su ilgomis pauzomis, kurios buvo skiriamos pagilinti, apsvarstyti tai, kasEXYR� SDVNDLW\WD�� 7HPRV� EÌGDYR� ³YDLULRV� LU� GDåQLDXVLDL� VXVNLUVW\WRV� FLNODLV�� WLN¡MLPR� WLHVRV�.ULVWDXV�J\YHQLPDV��QXRG¡P¡V�EDLVXPDV��PDORQ¡V�JDO\E¡��GRU\E¡V� LU� W�W��%HW�þLD� UHLN¡MR�GDUNDåNR�\SDWLQJD��NR� WÌODV� MÐMÐ�QHWXU¡MR�²� LU�NR�QHWXU¡MR�/LXGDV�9DVDULV��8åWDW� ODEDL�GDåQDL�\SDþ� åLHPRV� PHWX�� MHLJX� MLV� ãLDLS� NXU� QHVLEODãN\GDYR� PLQWLPLV�� WDL� VQDXVGDYR�� 6XRODV�NXULDPH� MLV� V¡G¡GDYR�� Xå¡MR� Xå� SUDVLNLãXVLR� VLHQRV� NDPSR� ²� PÌUHOLR�� NXULV� XåGHQJGDYRåYDN¡V�ãYLHV��LU�GLGHO�NRSO\þLRV�GDO³��'¡O�ãLWR�PÌUHOLR�YDUå\GDYRV�YLVL�WR�VXROR�³QDPLDL��NDGWLN�VXVS¡WÐ�DQNVþLDX�Xå�NLWXV�XåLPWL�YLHW��Xå�PÌUHOLR��.LWL���PHGLWXRGDYR��VWDþLDL�XåVLNQLDXE

    ant suolo. Uolesnieji, gindamiesi nuo snaudulio, klaupdavo.

    .RYRWL�VX�ãLWRNLDLV�UHLãNLQLDLV�EXYR�GYL�VYDUELDXVLRV�SULHPRQ¡V��V�åLQ¡V�SHUNUDW\PDL�GDURPL�GX�NDUWX�SHU�GLHQ���LU�LãSDåLQW\V��DWOLNLQ¡MDPRV�NDV�VDYDLW¡��UHþLDXVLDL�NDV�GYL��'HMD��LUãLRV�SULHPRQ¡V�QHJDO¡MR�DWVLODLN\WL�SULHã�YLVD�QLYHOLXRMDQþLRV� UXWLQRV�NDVGLHQLãNXPR�JDO\E�6�åLQ¡V�SHUNUDW\PDP�EXYR�VXJDOYRMDPD�GDU�SDJDOELQLÐ� SULHPRQLÐ��7LH�SHUNUDW\PDL�EÌGDYRVNLUVWRPL� ³�GYL�GDOL��examen conscientiae generale —�EHQGUDL�G¡O�YLVR�HOJHVLR�²�LU�examenconscientiae particulare —�Lã�Y\ULDXVLRV�VDYR�\GRV��NXUL��QRULPH�LãQDLNLQWL��6¡NPLQJHVQHL�VX

  • WD� \GD� NRYDL� IRUPDULMXV� MLHP� VXJDOYRMR� GDU� WRNL�� SULHPRQ�� SDGDOLQR� YLVLHP� SR� ãQLÌUHO³VWDQGåLDL� VXYHUWÐ� NDURO¡OLÐ�� SDVNLUWÐ� VNDLþLXRWL� Y\ULDXVLRV�\GRV�SDVLUHLãNLPDP�� VXJDYDL� VDYHSDVLGXRGDQW�\GDL�²�VWXPN�YLHQ��NDURO¡O³�OLJL�PD]JHOLR�

    /LXGDV�9DVDULV�� JHULDXVLDLV� QRUDLV� SULLPLQ¡MV� YLVRNLXV� SDWDULPXV�� WXR� ãQLÌUHOLX� NXRPDåLDXVLD�SDVLQDXGRMR�

    1HPDåD� QHUDPXPR� WHLNGDYR� MDP� LU� LãSDåLQW\V�� -DX� QXR� PDåHQV� LãSDåLQWLHVVDNUDPHQWDV�EXYR� MDP�DSVXSWDV�SDVODSWLQJXPR� LU� EDLP¡V��/LXGXNDV�EXYR�EH� JDOR� GURYXV� LUVDY\� XåVLGDUV� YDLNDV�� LU� MDP� UHLN¡GDYR� SDQDXGRWL� GLGHOLDXVL�� YDOLRV� SULHYDUW�� SDVLVDN\WLNXQLJXL� VDYR� QXRG¡PHV��.DV� SDJDOLDX� WRV� QXRG¡P¡V"�.LHNYLHQDV� YHLNVPDV�� NXU³� MLV� åLQRMRHVDQW�EORJ���MR�SDþLR�SDGDU\WDV��³JDXGDYR�NDåNRN³�QHXåþLXRSLDP��VSHFLILãN��DWVSDOY³��NXULR�MLVQLHNDLS� QHJDO¡GDYR� LãUHLNãWL� LU� NXULR�²� MLV� WDL� WLNUDL� MDXW¡�²� QHVXJHE¡V� ³YHUWLQWL�� R� JDO� LUVXSUDVWL�NODXV\NORM�V¡G³V�NXQLJDV��7DV�M³�EH�JDOR�YDUå¡�VDN\WL�LU�SDW³�YHLNVP���WDULDQW�QXRG¡P���SDVDNLXV�OLNGDYR�QHSDVLWHQNLQLPR��NDG�þLD�YLV�G¡OWR�NDV�QRUV�QHJHUDL��7DV�QHSDVLWHQNLQLPDVQH�WLN�NDG�QHLãQ\NR��EHW�VXVWLSU¡MR�VHPLQDULMRM��.LHNYLHQ��ãHãWDGLHQ³�MLV�NDUWRMR�GYDVLRV�W¡YXLYLV�WXRV�SDþLXV�QHUHLNãPLQJXV�GDO\NXV��WLHN�LU�WLHN�NDUWÐ�EXYDX�LãVLEODãNV�SHU�PHGLWDFLM��DUEDVQDXGåLDX��WLHN�LU�WLHN�NDUWÐ�VXPHODYDX��WLHN�LU�WLHN�NDUWÐ�EXYR�Xå¡M�EORJÐ�PLQþLÐ���

    — Ar noromis jas prisileidai?— Ne, gyniausi...²�.��GDXJLDX�DWVLPHQL"Arba:²�3DVDN\N�NRNL��VXQNHVQ�QXRG¡P�Lã�SHUHLWR�J\YHQLPR��� Lã� SHUHLWR� J\YHQLPR� WDLS� SDW� QHSLJD� VXUDVWL�� .DV� SLUPD� DWURG¡� QXRG¡P¡�� GDEDU

    išbluko, sumenko.-DP�GDU¡VL�QHSDNHQþLDPDL�GURYX�NDV�LãSDåLQWLV�NDUWRWL�W��SDW³��7XRPHW�MLV�¡P¡�UÌãLXRWL

    VDYR���QXRG¡PHV���.DL�NXULDV�SDVLOLNGDYR�UH]HUYH�NLWDL�VDYDLWHL��R�WDV��NXULDV�GDEDU�VDN¡�� MDXNLW��VDYDLW�QHEHNDUWRGDYR��1HV�MLV�MDX�EXYR�WLHN�WHRORJDV��NDG�åLQRMR��MRJ�LãSDåLQWLV�EXV�JHUD�QRUV� LU� QH� YLVDV� OHQJY�VLDV� QXRG¡PHV� SDVDN\VL�� -LV� SULP\JWLQDL� LHãNRGDYR� QDXMÐ� QXRG¡PLÐUÌãLÐ� LU� EÌGDYR� SDWHQNLQWDV�� NDL� VXUDVGDYR�� 9LVDPH� VHPLQDULMRV� DXNO¡MLPH� GLGåLDXVLDFKDUDNWHULR�\GD�EXYR�ODLNRPD�SXLN\E¡��-HLJX�UHNWRULXV�NXU³�QRUV�LãEDUGDPDV�SDVDN\GDYR��NDG��S\FK�PDV]���WDL�MDX�WDV�WXU¡GDYR�EÌWL�ODEDL�DWVDUJXV��NDG�QHLãO¡NWÐ�Lã�VHPLQDULMRV��,U�ãWDL�SRNXULR� ODLNR� /LXGDV�9DVDULV� ¡P¡� VDN\WL� QDXM�� QXRG¡P�� WLHN� LU� WLHN� NDUWÐ� EXYDX� SDVLN¡OV� ³SXLN\E����1RUV�WD�MR���SXLN\E¡��EÌGDYR�SDSUDVþLDXVLDV�SDVLWHQNLQLPR�MDXVPDV�G¡O�NRNLR�QRUVSDVLVHNLPR�DUED�QHNDOWD� VYDMRQ¡� DSLH�DWHLW³�� WDþLDX� ³EDXJLQWDV� MLV� LU� þLD�PDW\GDYR�QXRG¡P¡VSDYRMÐ��%H� WR�� WDL�EXYR�QDXMD�PHGåLDJD� LãSDåLQþLDL��3R� ��SXLN\E¡V��¡P¡� HLWL� ��SDY\G¡MLPDV����Y\UHVQLÐMÐ�NULWLNDYLPDV��LU�NLWRV���EDLVLRV�QXRG¡P¡V���.R�NR��EHW�MDX�SXLN\E¡V�9DVDULR�VLHORMWXR�PHWX�QHEXYR�Q¡�S¡GVDNR�

    -DXVGDPDV� ãLUG\� GLGHO³� QHUDPXP�� LU� NDUWXP�� G¡O� WRNLÐ� LãSDåLQþLÐ�� /LXGDV� NDUWDLVLãVLNDOE¡GDYR�VX�VDYR�GUDXJDLV��N��JL�MLH�VDNR�NDV�VDYDLW¡�GYDVLRV�W¡YXL��3DVLURG\GDYR��NDG�NDLNXULH�O\JLDL�WDLS�SDW�GDU\GDYR�NDLS�LU�MLV��NDL�NXULH�³�WRN³�NODXVLP��QLHNR�QHJDO¡GDYR�DWVDN\WL�NDL�NXULH�QHSDVLWHQNLQ�NDOE��QXNUHLSGDYR�³�ãDO³��0DW\GDYR�MLV��WLHVD��SULH�NODXV\NORV�ODQJHOLRLU�WRNLÐ��NXULH�WHQ�LãEÌGDYR�LU����PLQXþLÐ��LU�SXVYDODQG³��NDåN��NDUãWDL�ãQDEåG¡GDPL��NDåNR�VXGYDVLRV� W¡YX� JLQþ\GDPLHVL�� NDåNR� NODXVLQ¡GDPL�� 7RNL� EÌWHQW� ³� 9DVDULR� NODXVLPXV� QLHNRQHDWVDN\GDYR�� %HW� YLVL� GUDXJDL� åLQRMR�� NDG� WDL� \UD� ��VNUXSXODWDL��� LU� åLÌU¡GDYR� ³� MXRV� VXSDVLJDLO¡MLPX�

    -DXQXWLV�SLUPDPHWLV�NOLHULNDV�/LXGDV�9DVDULV� WXR�PHWX�QHåLQRMR��EHW� MDXWULDL�QXMDXW¡�NDG� WRNLRV� LãSDåLQW\V�� NDLS� MR� SDþLR� LU� NLWÐ� SDQDãLÐ�� WDL� DQDLSWRO� Q¡UD� GYDVLQLR� WREXO¡MLPRSULHPRQ¡��NDG�SR�WDLV�EDQDOLãNDLV���VXPHODYDX�����VQDXGåLDX�����VXS\NDX�����VOHSLDV�JLOL�LU�WDPVLåPRJDXV� GYDVLRV� EHGXJQ¡�� NXULRM� JOÌGL� GLGHOLÐ� DWHLWLHV� \GÐ� ãDNQ\V�� ,U� WLNUD� SXLN\E¡�� LUJREãXPDV�� LU� QHJDLOHVWLQJXPDV�� LU� QHVXVLODLN\PDV�� LU� JLUWXRNO\VW¡�� LU� VXNþLDYLPDV�� LUKLSRNUL]LMD��LU�NLWÐ�VLHORV�SXYHQÐ�PLNUREDL��NXULH�VXNOHVW¡V�WLN�Lã¡MXV�Lã�VHPLQDULMRV��WLN�SR���DU����NXQLJDYLPR�PHWÐ��JDOEÌW�MDX�GDEDU��QLHNLHQR�QHXåþLXRSWL��LPD�OHLVWL�SLUP�VLDV�ãDNQHOHV�

  • 6HPLQDULMRV�J\YHQLPR�UXWLQD�WDLS�SXLNLDL�MDV�DSVDXJRMD�QXR�UDY¡WRMR�QDJÐ�5HNROHNFLMRV�EHURGV�EXYR�VNLULDPRV�³HLWL�³�VDYH��SDåLQWL�VDYH��SDNRQWUROLXRWL�VDYR�NHOL�

    LU� V�åLQ��7LHVD��EÌGDYR� MRVH�PRPHQWÐ��NXULDLV� O\J�NDV�SUDVLVNOHLVGDYR�� O\J�NDV�QXãYLVGDYR�%HW� WLN� PRPHQWÐ�� 7XRMDX� LU� Y¡O� PLQWLHV� LU� V�åLQ¡V� VSLQGXO\V� EXYR� VYLHGåLDPDV� ³� LãRU�� ³GRJP���³�GRNWULQ��

    /LXGDV� 9DVDULV�� MDX� GDXJ� Y¡OLDX� SULVLPLQGDPDV� WDV� VHPLQDULMRV� UHNROHNFLMDV�VWHE¡GDYRV�� NDLS� PDåD� MRVH� EÌGDYR� GYDVLRV� ãLOXPRV�� NDLS� MRV� EÌGDYR� QHSVLFKRORJLãNRV� LUQHSHGDJRJLãNRV�� 9LVL� DSP�VW\PDL�� VYDUVW\PDL� LU� V�åLQ¡V� SHUNUDW\PDL� HLGDYR� GYLHMÐ� SROLÐ�'LHYR� LU� åPRJDXV� WDUSXVDYLR� VDQW\NLDYLPR� ULERVH�� 'LHYDV�²� EHJDOLQ¡� J¡U\E¡�� WREXO\E¡� LUYLVÐ� WHLJLDPÐ� DWULEXWÐ� VXPD�� äPRJXV�²� EHJDOLQ¡� PL]HULMD� LU� YLVRNLÐ� EORJ\ELÐ� QHãLRWRMDV�äPRJXV� MDX� JHPD� QXRG¡P¡M�� MR� SULJLPWLV� OLQNXVL� ³� QXRG¡P�� LU� YLVDV� MR� J\YHQLPDV�²� WDLEHJDOLQ¡�QXRG¡PLÐ�YLUWLQ¡����WRV�QXRG¡P¡V�GLGHO¡V�LU�EDLVLRV��9LHQDL�Lã�MÐMÐ�DWSLUNWL�EÌWÐ�SHUPDåD�YLVRV�DPåLQDWY¡V�NHQW¡MLPÐ��/LXGXL�9DVDULXL�MDX�SR�GDXJHOLR�PHWÐ�YLV�GDU�VNDPE¡GDYRDXV\VH�VNXUGXV�GYDVLRV�W¡YR�EDOVDV��EDLJL�V�W��QXRG¡PLÐ�EDLVXPR�PHGLWDFLM��³VSÌGLQJD�IUD]H�,,Jaka procesja grzechów!" ,U�MLV�SXLNLDL�DWVLPLQGDYR��NDG�WXRPHW�MDP��SLUPDPHþLXL�NOLHULNXL�YLVD� WD� PHGLWDFLMD� EXYR� YLVLãNDL� WXãþLD� LU� QH³WLNLQDQWL� SDVWDQJD�� -LV� MRV� QLHNDLS� QH³VWHQJ¡SULGHULQWL� SULH� VDYV� LU� SULH� WRV� SDG¡WLHV�� NXULRMH� MLH� YLVL� EXYR�� ,U� QLHNDLS� QHJDO¡MR� DWVLJLQWLminties:

    ²�.DP�YLVD�WDL�PXP�VDNRPD"�.DV�PHV"�äPRJåXGåLDL"�SO¡ãLNDL"�SDOHLVWXYLDL"�,U�NDVWRV�SHU�EMDXULRV�QXRG¡P¡V��NXULRPLV�PHV�'LHY��WDLS�EDLVLDL�XåUÌVWLQRP"

    7XãþLRV�MDP�EXYR�LU�NLWRV�WÐ�UHNROHNFLMÐ�PHGLWDFLMRV�DSLH�DWJDLO���DSLH�'LHYR�PDORQ�DSLH�SUDJDU���VNDLVW\NO��LU�GDQJÐ��7DL�EXYR�VDXVRV�GRNWULQRV��QH³VWHQJ�MÐ�XåGHJWL��SDNHOWL�QHLSDJXRVWL�NXR�QRUV� MLHP�WLNUDL�SULHLQDPX�LU�DWLWLQNDQþLX� MÐ� V�åLQ� LU�GYDVL��� -XN� MLH�EXYR�YLVLWRNL�MDXQXþLDL��WXU³�GDXJ�QRUÐ��GDXJ�LGHDOL]PR��GDXJ�YLOþLÐ��-LH�LOJ¡MRVL��NDG�WD�MXRVH�SDþLXRVHUXVHQDQWL� XJQHO¡� EÌWÐ� ³SXþLDPD�� MÐMÐ� SDVLWLN¡MLPDV� VDYLPLVWLSULQDPDV�� MÐMÐ� JHURVLRV�� JU\QDLåPRQLãNRV� \SDW\E¡V� QXURGRPRV� LU� DXNO¡MDPRV�� 9LHWRM� YLVR� WR� Lã� SLUPÐMÐ� åLQJVQLÐ� MLHPSULHãDLV�¡MR�UÌVWL�LU�ãDOWD�WHRORJLMD�LU�UH]RQDYLPDV��YLHQXV�SDYHUJGDPDV�EHGYDVHL�UXWLQDL��DQWUXVYHVGDPDV� ³� PRUDOLQLÐ� ND]XVÐ� LU� V�åLQ¡V� NDQþLÐ� NODPS\QHV�� WUHþLXV� SULYHUVGDPDV� WUDXNWLV� ³VDYR� LQGLYLGXDO\E¡V� OXNãW�� LU� WHQ� VODSWD� NXUWLV� QDXMXV� LU� VYHWLPXV� NXQLJ\VWHL� LGHDOXV�� ,U� WLNQHGDXJHOLXL� 'LHYR� LãULQNWÐMÐ� LU� JORERMDPÐMÐ� EXYR� OHPWD� LãVDXJRWL� J\YDV� WLN¡MLPDV� LU� XROLapaštalavimo dvasia.

    /LXGDV�9DVDULV�SLUPDLVLDLV�NOLHULNDYLPR�PHWDLV�DLãNLDL�QHQXVLPDQ¡�G¡O�VDYR�SDG¡WLHV�NDLS�LU�MRMR�GUDXJÐ�GDXJXPDV��9LHQL�GDO\NDL�MDP�SDWLNGDYR��NLWL�QHSDWLNGDYR��EHW�LU�YLHQXV��LUNLWXV� MLV� SULLPGDYR� NDLS� J\YHQLPR� EÌWHQ\E�� -LV� QLHNR� þLD� QHSDGDU\V� LU� QLHNR� NLWDLSQHSDNUHLSV�� -XRED� NDG� NULWLNXRWL� Y\UHVQLHML� EXYR� ODLNRPD� QXRG¡PH�� ,U� NRNV� SDJDOLDX� MRVDQW\NLV� VX� YLVX� VHPLQDULMRV� J\YHQLPX� LU� NRNV� Y\ULDXVLDV� MR� SDþLR�� NDLS� NOLHULNR�FKDUDNWHULVWLNRV� EUXRåDV�� MLV� Q¡� SDWV� QHåLQRMR�� %HW� YLHQDV� ãLDLSMDX� QHå\PXV� DWVLWLNLPDVWUXPSDP�PRPHQWXL�QXãYLHW¡�M³�SDW³�VDYR�DN\VH�

    %ÌWHQW�� 9HO\NÐ� DWRVWRJÐ� PHWX� SHU� YLHQ�� SDãQHNHV³� MÐ� IRUPDULMXV�� WLNUDL� ULPWDV�� ��Lã'LHYR� PDORQ¡V�� NOLHULNDV� LU� GLDNRQDV�� SDVLVLÌO¡� NLHNYLHQDP� Lã� MÐMÐ� SDVDN\VL�V� VYDUEHVQLXVFKDUDNWHULR�EUXRåXV�LU�\GDV��NXULDV� MLV�\UD�SDVWHE¡MV��3R�NHOLÐ�GLHQÐ�SDVLU\åR�SDNODXVWL�DSLHVDYH�IRUPDULMDXV�QXRPRQ¡V�LU�9DVDULV�

    ²� $SLH� WDPVW�� Dã� JDOLX� PDåLDXVLD� SDVDN\WL�� ²� NLHN� SDW\O¡MV� WDU¡� IRUPDULMXV�� ²7DPVW��Dã�PDåLDXVLD�SDå³VWX��7DPVWD�HVL�SHU�GDXJ�XåVLGDUV��SDVLVO¡SV�

    âLWRNLD� FKDUDNWHULVWLND� MDP� EXYR� YLVDL� QHWLN¡WD�� ,ã� VDYR� GUDXJÐ� MLV� QLHNDG� QHEXYRJLUG¡MV�HV�V�VODSXNDV��-LV�VX�YLVDLV�EXYR�DWYLUDV�LU�QXRãLUGXV��7DLS�SDW�MLV�MDXW¡VL�QHVLVODSVWVQ¡�QXR�Y\UHVQLÐMÐ��-LV�EXYR�QHW�SHU�GDXJ�QXRODLGXV�LU�NOXVQXV�²�LU�WDL�QH�YHLGPDLQLãNDL��EHWYLVDL� QXRãLUGåLDL�� ,U� VWDLJD�²� ��XåVLGDUV�� SDVLVO¡SV����� 7DþLDX� IRUPDULMDXV� åRGåLDL� DQDLSWROQHEXYR� MDP�QHPDORQÌV�� -LV� SDMXWR� WDUVL� WXU³V� VDY\� NDåN�� EUDQJDXV�� N�� UHLNLD� DSVDXJRWL� QXRNLWÐ��SDMXWR�WXU³V�DWVSDUXPR�QHSDVLGXRWL�²�NDP��MLV�JHUDL�QHåLQRMR��EHW�NDåNDP��NDV�EÌWLQDLN¡VLQVLV�W��WXUW��Lã�MR�LãSO¡ãWL��,U�SLUP��NDUW��MLV�QXMDXW¡��NDG�MDX�\UD�NDåNRNLV�VN\GDV�WDUS�MR�LU

  • visos seminarijos atmosferos ir kad tas gyvenimas jau niekad nesutaps su intymiu jo širdies irproto gyvenimu.

    3R�GDXJHOLR�MDX�PHWÐ�9DVDULV��VYDUVW\GDPDV�VDYR�OLNLP���QH�NDUW��SDGDU\GDYR�LãYDG��NDG� WDV� MR� XåVLGDU\PDV�� NLOV� DU� JDOEÌW�� HVDQW� SDODQNLRP� DSOLQN\E¡P�� WLN� SDVLUHLãNVVHPLQDULMRM�� EXYR� Y\ULDXVLD� SULHåDVWLV� MR� LãYLGLQLÐ� NRYÐ�� MR� GYLO\SXPR�� MR� LãJHOE¡MLPR�� RJDOEÌW� LU� åXYLPR�� .DG� QH� WDV� XåVLGDU\PR� LQVWLQNWDV�� VHPLQDULMD�� EH� DEHMR�� M³� EÌWÐ� DUEDLãPHWXVL��NDLS�JLUQRV�LãPHWD�QHVXPDODP��åYLUJåG���DUED�VXPDOXVL��NDLS�VXPDO¡�GDXJHO³�Xå� M³VWLSUHVQLÐ��-LV�JL�OLNR�LU�QHLãPHVWDV��LU�QHVXPDOWDV�

    IV

    %DLJ¡VL� SDVNXWLQ¡� 9HO\NÐ� DWRVWRJÐ� VDYDLW¡�� 6DXO¡WDV�� ãLOWDV� SRSLHWLV� LãYLOLRMR� MXRV� ³VHPLQDULMRV� VRG���7DLV�PHWDLV�9HO\NRV� EXYR� Y¡O\YRV�� R� SDYDVDULV� DQNVW\YDV�� WDG� VRGR� WDNDLYLVDL� MDX�EXYR�LãGåLÌY�� Lã�åHP¡V�N¡O¡VL� MDXQRV�YHMRV�VS\JOHOLDL��R�SDEULQN�Y\ãQLÐ��REHOÐ� LUNULDXãLÐ� SXPSXUDL� YLHQXU� NLWXU� MDX� URG¡� SLUPXRVLXV� åLHGÐ� ODSHOLXV�� 6¡G¡MR� MLH�� NHOLSLUPDPHþLDL�� DQW� VXROHOLR� VDXO¡V� DWRNDLWRM� LU�� LãWLHV� NRMDV�� DWPHW� JDOYDV�� JHUWH� J¡U¡� GU¡JQ�SDYDVDULR�ãLOXP��LU�ãYHOQL���JORVWDQþL��VDXO¡V�ãYLHV��

    .DOE¡MR� MLH� DSLH� ã³� LU� DSLH� W��²� VPXONLXV� NDVGLHQLQLXV� UHLNDOXV� LU� ³Y\NLXV�� SDJDOLDXXåNOLXYR�Xå�WXUWLQJLDXVLRV�MXRNDP�LU�SDVWDERP�WHPRV�²�DVLVWRV�LU�FHUHPRQLMÐ��$QWU��9HO\NÐGLHQ�� YLVLHP� MXRNR� EXYR� SULGDUV� DNROLWD� %DOVHOLV�� 7XU¡GDPDV� VLOSQDV� DNLV�� MLV�� SHU� VXP�SDPRNVOXL� JHVLQGDPDV� åYDNHV�� QLHNDLS� QHJDO¡MR� SDWDLN\WL� XåPDXWL� DQW� MÐ� NDXãHOLR� LU�SUDNLãGDPDV� M³� SUR� åYDN�� VLHN¡� NDåNXU� DSLH� ãYHQWR� 3HWUR� VWDWXORV� EDU]G��� 7DV� åYDNLÐJHVLQLPDV��PDWDQW�FHOHEUDQVXL��YLVLHP�NOLHULNDP�LU�åPRQ¡P��EÌGDYR�GLGåLDXVLD� WUXPSDUHJLÐNDQN\Q¡�

    ²�*DOLX�MXV�SUDGåLXJLQWL��²�WDU¡�%DOVHOLV��²�)RUPDULMXV�VDN¡��NDG�GDXJLDX�DNROLWRPåYDNLÐ�QHEHUHLNV�JHVLQWL��3DQDLNLQWD�

    ²� %LMR�� EURO�� NDG� NLW�� NDUW�� WX� ãYHQWDP� 3HWUXL� QRVLHV� QHQXVXNWXP�� ²� SDãLHS¡� M³klierikas Variokas.

    ²�3DODXN��SDODXN��SRU\W�WDYR�HLO¡��3DåLÌU¡VLP��NDLS�SDWV�SDWDLN\VL��7LHVD��SDQDLNLQWD�*DLOD��%ÌWXP�SDåLÌU¡M�

    ²� 7X� PDQDL�� NDG� Dã� EÌþLDX� WRNLV� NYDLODV� NDLS� WX"� ²� XåSXRO¡� M³� 9DULRNDV�� ²3DPDW\þLDX��NDG�QHSDWDLNDX��DSVLVXNþLDX�LU�HLQX�VDX�

    ²� %HSLJX� WDX� GDEDU� JLUWLV�� R� PXP� QHWLN¡WL�� 1HEHEXV� MDX� SURJRV� ³URG\WL�� ²QXWUDXNGDPDV�WROLPHVQ³�JLQþ���SDVWHE¡MR�9DVDULV�

    6X� 9DULRNX� JLQþ\WLV� QLHNDV� LU� QHQRU¡MR�²� G¡O� MR� QHVLYDOG\PR�� XåJDXOLQJR� WRQR� LUQHVOHSLDPRV� SDQLHNRV�� VX� NXULD� MLV� WUDNWDYR� VDYR� GUDXJXV�� .DOED� QXWUÌNR�� 9LHQDV� NLWDVSDVLN¡O¡�HLWL��9DULRNDV�SDVLVOLQNR�SULH�9DVDULR�

    ²� 1RUL"� (LQDP� SDYDLNãþLRW�� 7XULX� WDX� ã³� W�� SDVDN\WL�� 9DULRNDV� LU� 9DVDULV� ³VWRMR� ³VHPLQDULM��Lã�WRV�SDþLRV�JLPQD]LMRV��EHW�GUDXJDL�QHEXYR��9DULRNDV�JLPQD]LMRM�PHQNDL�PRN¡VL�MRNLRPV�NXRSHO¡PV�QHSULNODXV¡��P¡JR�VXNLQ¡WLV�DSOLQN�SDQHOHV�LU�EXYR�GLGHOLV�GDELWD� '¡O�WRMR�VWRMLPDV�³�VHPLQDULM��JHURNDL�QXVWHELQR�LU�9DVDU³��LU�NLWXV�SDå³VWDPXV��6HPLQDULMRM�MLHGX�WDLSSDW� QHVXVLGUDXJDYR�� WDþLDX� 9DVDULV� SDVWHE¡MR�� NDG� 9DULRNDV� MR� QH� WLN� QHQLHNLQD�� NDLS� NLWXVGUDXJXV�� EHW� NDUWDLV� WDUVL� QHW� VWHQJLDVL� DUþLDX� SULH� MR� SULHLWL�� 7DLJL� LU� ãLV� NRQILGHQFLDOXVSDNYLHWLPDV�SDYDLNãþLRWL�LU�NDåN��SDVDN\WL�QHODEDL�9DVDU³�QXVWHELQR�

    ²�1D��NDLS�WX"�$SVLSUDWDL�ãLþLD"�²�SUDG¡MR�9DULRNDV�— Nieko. Jau baigiu priprasti.— Patinka?— Su patikimu kitas reikalas. Bet nieko nepadarysi,— nenorom ir nereikšmingai

    DWVDNLQ¡MR�9DVDULV��%HW�9DULRNDV�QHULPR�— Kaip nieko? jei nepatinka, tai ir meski.— Dar per anksti. Reikia palaukti, išbandyti.

  • ²� -HL� GDEDU� SHU� DQNVWL�� WDL� SDVNXL� EXV� SHU� Y¡OX�� 0LQ¡VL� PDQR� åRG³�� ²� SDEU¡å¡9DULRNDV��²�äLQDL�N���NDOE¡NLP�DWYLUDL��²�WV¡�MLV�WROLDX��²�1RUV�WX�LU�PHQNDV�Y\UDV��EHW�QHãQLSDV��7DYLPL�Dã�JDOLX�SDVLWLN¡WL��7X�PDQLP�WXR�ODELDX��6DN\N��G¡O�NR�WX�VWRMDL�³�VHPLQDULM�"

    9DVDULV�³�ã³�NODXVLP��WXU¡MR�VDX�JDQD�DLãNÐ�DWVDN\P���EHW�SDVLVDN\WL�9DULRNXL�DU�NDPQRUV�NLWDP�MLV�QH�WDLS�JUHLW�EÌWÐ�U\åVLV��7RNLDLV�DWYHMDLV�MLV��SDWV�WR�GDåQDL�QHQXPDQ\GDPDV�NDOE¡MR�EHQGUDLV�SRVDNLDLV�

    ²�.DLS�G¡O�NR"���.XQLJR�GDUER�GLUYD� ODEDL� SODWL��*DOLPD�EÌWL� QDXGLQJX�YLVXRPHQHLGDXJHOLX�DWåYLOJLÐ�

    ²� 7DLS�� WDLS�� NDOEL� NDLS� Lã� UDãWR��²� LURQLãNDL� ã\SWHO¡MR� 9DULRNDV��²� 7X�� åLQRPD�QXRãLUGåLDL�QRUL�EÌWL�JHUDV�NXQLJDV"

    ²�9LVDL�QXRãLUGåLDL���9DODQG¡O�MLHGX�¡MR�W\O¡GDPL��%HW�9DULRNDV�Y¡O�SUDG¡MR�²�6DN\N��DU�WX�SDå³VWL�NXQLJÐ�J\YHQLP�"1H��9DVDULV�NXQLJÐ�J\YHQLPR�QHSDåLQRMR�— Ar tau niekad neteko pagyventi klebonijoj ar bent buvoti kada per atlaidus,

    šventes?1H��9DVDULV�NOHERQLMRM�Lã�YLVR�QLHNDG�Q¡UD�EXYV��9DULRNDV�WULXPIXRMDQþLDL�ãYLOSWHO¡MR�²�1D��åLQRPD��ýLD�GDXJLDXVLD�WRNL�LU�HLQD��NXULH�QLHNR�QHåLQR�LU�QHSDå³VWD����Dã��EURO�

    NXQLJÐ�J\YHQLP��PDþLDX��0DQH�G¡G¡�NXQLJDV�LU�³�PRNVO��OHLGR��$ã�LU�ãLDLS�J\YHQLP��SDå³VWXGDXJLDX�QHJX�MÌV�þLD�YLVL��NDUWX�SDLPWL�

    9DVDULV�åLQRMR��NDG�WDL�QHEXYR�WXãþLDV�9DULRNR�SDVLJ\ULPDV��6¡G¡MV�NXRQH�NLHNYLHQRMNODV¡M�SR�GYHMXV�PHWXV��9DULRNDV�EXYR�GDXJ�Xå�VDYR�GUDXJXV�Y\UHVQLV��*ORERMDPDV�WXUWLQJRG¡G¡V� NOHERQR�� YDåLQ¡MR� 5XVLMRM� LU� /HQNLMRM� LU� NXQLJÐ� J\YHQLP�� Lã� WLHVÐ� JDO¡MR� QHEORJDLSDåLQWL�

    ²�,U�Dã�MRNLRPLV�LOLX]LMRPLV�VDYV�QHDSJDXGLQ¡MX��.RPHGLMRV��EURO��YLVNDV�NRPHGLMRV�— su panieka numojo ranka Variokas.

    — Kas komedijos? — nesuprato Vasaris.— Viskas! Šitie poteriai, meditacijos, ceremonijos — viskas komedijos. Sakyk tu

    PDQ��DU�SDWV�JHUDL� DWOLHNL� WDV�PHGLWDFLMDV�� V�åLQ¡V�SHUNUDW\PXV"� ,U�QHVDN\N��åLQDX��NDG�SXV

    SUDPLHJL��R�NLW��SXV�SUDVYDMRML��0DåLDXVLD�GX�WUHþGDOLDL�DWOLHND�WDLS�SDW��NDLS�WX�LU�Dã����DU�WXåLQDL��NDV�EXV�SR����²����PHWÐ�Lã�WRV�JHUÐ�GRUÐ�NOLHULN¡OLÐ�PLQLRV"

    ²�äLQRPD��²�SDDEHMRMR�9DVDULV��²�DWVLUDV�YLVRNLÐ����9DULRNDV�QXVLMXRN¡�²� $WVLUDV� YLVRNLÐ"��� 3XV¡� Lã� MÐ� SLNWLQV� åPRQHV� NRNLD� QRUV� YLHãD� \GD�� YLHQL

    girtuokliaus, kiti prasiloš kortomis, treti gyvens su kokia nors klebonijos pana arba miestelioSRQLXWH�� $QWUD� SXV¡�� OHLVNLPH�� DWOLNLQ¡V� JHUDL� NXQLJLãNDV� SDUHLJDV�� YDGLQDVL�� EXV� JHULEDåQ\þLRV�YDOGLQLQNDL��%HW� Lã� MÐ�Y¡O�PDåLDXVLD�SXV¡�QHWXU¡V�Q¡�NLELUNãW¡O¡V� WLNUDL�NXQLJLãNRVGYDVLRV�� %HOLHND� WDX� JHUÐ� NXQLJÐ� ����� EHW� Dã� WDYH� XåWLNULQX�� NDG� WDL� \UD� SHU� GDXJRSWLPLVWLãNDV�DSVNDLþLDYLPDV�

    ��&LQLNDV��� ²� SDPDQ¡� 9DVDULV�� âLWRNLÐ� SULHNDLãWÐ� NXQLJLMDL� MLV� EXYR� JLUG¡MV� LUEÌGDPDV�JLPQD]LMRM��EHW�YLVXV�MXRV�ODLN¡�SHUG¡WDLV��EDåQ\þLRV�SULHãÐ�SUDPDQ\WDLV�

    ²�7DL�NR�JL�SDWV�VWRMDL�³�VHPLQDULM�"�²�QH�EH�SDãDLSRV�SDNODXV¡�MLV�9DULRNR�%HW�ãLV�NODXVLP��SUL¡P¡�YLVDL�ULPWDL�LU�WDUVL�QHW�EXYR�MR�ODXNV�²�$ã�VWRMDX�åLQRGDPDV��NDG�EÌVLX�EORJDV�NXQLJDV��LU�QRU¡GDPDV�WRNLX�EÌWL��6WDþLDL�G¡O

    NDUMHURV�� .XQLJR� J\YHQLPDV� QHEORJDV�� 3LUPLDXVLD�� PDQLDX� VDX�� G¡G¡V� XåWDULDPDV�� SDWHNVLXYLNDUX� ³� JHU�� SDUDSLM��� JDO� NXU�QRUV� ³�PLHVW���ýLD� QHEÌVLX� NYDLODV� LU� J\YHQLP��PRN¡VLX� VDXmaloniai sutvarkyti. Pataikavimas vyresnybei ir veidmainiavimas — tai du patikimiausiGYDVLãNRV� NDUMHURV� åLUJDL�� -XRV�� PDQLDX�� PRN¡VLX� YDOG\WL�� 3DVNXL� JDXVLX� NOHERQLM��� SDVNXLWDSVLX� GHNDQDV�� SDVNXL� ³VLV¡VLX� ³� NDSLWXO��� R� ³� VDYR� SULYDWÐ� J\YHQLP�� QRVLHV� NLãWL� EHW� NDPneleisiu.

    *LUGLQW�WRNLXV�åRGåLXV��/LXG��9DVDU³�SDJDYR�SDVLEDLV¡MLPDV��âWDL��PDQ¡�MLV�VDX��NRNLÐHVDPD�PDQR�GUDXJÐ�WDUSH��1HMDXJL�MLV�ULPWDL�YLVD�WDL�NDOED"���9DULRNDV�WDUVL�³VS¡MR�MR�PLQW³�

  • ²�7LHVD��NDG�Dã�EDLVXV�åPRJXV"�'UDXJH�/LXGDL��²�LU�MLV�SD¡P¡�9DVDU³�Xå�DONÌQ¡V��²9LVD��N�� Dã� WDX� VDNDX��\UD� WHLV\E¡�� ,U� WX�JDOL�PDQV�QHDSNVWL��%HW� åLQRN�� NDG� ãLWRNLDV�YLOWLVSXRVHO¡MD�QH�YLHQDV��NXULDP� ³�DOWRULÐ�EHOLNR�YRV�SRUD�åLQJVQLÐ��7LN� MLH�QHGU³VWD�SDW\V� VDX� WRSULVLSDåLQWL��-LH�PDQRVL�HV��NLWRNL��EHW�MDX�ãLWDLS�HOJLDVL�

    7XR� WDUSX� MXRGX�DSOHQN¡�GX�SHQNWRMR�NXUVR�NOLHULNDL��NXULÐ�YLHQDV�� VWLSUXV�DXJDORWDVY\UDV��JHUDL�SDVLÌWD�VXWDQD��JUDåLDL�QXNLUSWDLV�LU�VXãXNXRWDLV�SODXNDLV��SDWHQNLQWD�IL]LRQRPLMD�NDåN��J\YDL�LU�OLQNVPDL�DQWUDP�SDVDNRMR��9DULRNDV�SDO\G¡MR�M³�SDQLHNRV�NXSLQX�åYLOJVQLX�

    ²� äLÌU¡N�� ãLWDV� EXOLXNDV�� 3UDORWR� IDYRULWDV�� 'LDNRQDV�� 3UDHLW�� YDVDU�� Dã� EXYDXVXVLWLNV�VX�MXR�YLHQRVH�YHVWXY¡VH��7X�EÌWXP�PDWV��N�� MLV� WHQ�LãGLUELQ¡MR� LãVLJ¡UV��3UDG¡MRPHUJLQDV�³�ORY��YHUVWL��3DVNXL�¡P¡�NLEWL�SULH�PDQR�VHVHUV��.DG�GDU�NLHN��EÌþLDX�³�VQXN³�GDYV����WDV�WROL�QXHLV��äLQDX��NDG�MLV�PDQV�QHNHQþLD��-LV�SHU�SUDORW���EH�DEHMR��SDVLVWHQJV�PDQH�LãVHPLQDULMRV�LãNUDXVW\WL��7LN��åLQRPD��SDVLY¡OLQV�

    ²�7DL�N��PDQDL�GDU\WL"�²�SDNODXV¡�9DVDULV�²� 3DWV� DQNVþLDX� LãVWRVLX�� 1XWDUWD�� 9DVDULV� JUHLWDL� QHUDGR�� N�� ³� ãLW�� SULVLSDåLQLP�

    DWVDN\WL��%HW�9DULRNDV�SDWV�WV¡�WROLDX�²� 3DPDþLDX�� EURODX�� NDG� PDQR� DSVLULNWD�� .XQLJX� NDUMHULVWX� JDOLPD� WDSWL� WLN� VDYH

    DSJDXGLQ¡MDQW�� WLN� PDQDQWLV� JHUX� HVDQW�� WLN� VDYR� V�åLQ� XåPLJGåLXV�� 6�PRQLQJDL� JL� WDLnepakeliama. Per sunku. Šešerius metus seminarijos gyvenimo gali pakelti tik tie, kurieQXRãLUGåLDL�WLNL��WLH��NXULH�VDYH�DSJDXGLQ¡MD��DUED�SDVNXWLQLDL�VWRUåLHYLDL�NXSUDQXJDULDL��$ã�JLQHSULNODXVDX� Q¡� YLHQDL� WÐ� WULMÐ� NDWHJRULMÐ��$ã� ãLWÐ� NRPHGLMÐ� QHLãODLN\VLX� Xå� MRNLXV� SLQLJXV�.DG� LU� WRV� FHUHPRQLMRV�� 7DLS�� Dã� åLQDX�� NDG� MRV� UHLNDOLQJRV�� EHW� NDL� UHLNLD� SDþLDP� GDU\WL�QHJDOLX��LU�WLHN��ýLD�åYDN�LPN�WD�UDQND��þLD�NLWD��þLD�SULNODXSLPDV��þLD�LQNOLQDFLMD��þLD�SDVLVXN³�GHãLQ��þLD�³�NDLU����1H��WÐ�NRPHGLMÐ�QHJDOLX�SDNHOWL�

    ²�&HUHPRQLMÐ� LU�Dã�QHP¡JVWX��²�SULVLSDåLQR�9DVDULV��NXULV�VWDþLDL�VX�SDVLEDLV¡MLPXODXN¡�VHNPDGLHQLR��NDGD�M³�SDVNLUV�DNROLWD�

    ²�7DLJL� QHP¡JVWL�� R� DU� JLUG¡MDL� SHU� UHNROHNFLMDV�� NDG�%DåQ\þLRV� DSHLJÐ� SDP¡JLPDV\UD�YLHQDV�SDãDXNLPR�åHQNODV"

    9DVDULV�QLHNR�QHDWVDN¡�²�äLQDL��EURODX��JDLOD�PDQ�WDYV��²�Y¡O�¡P¡�NDOE¡WL�9DULRNDV��²�1X��NRNV�Lã� WDYV

    EXV�NXQLJDV"�.LHN�WX�WXUL�PHWÐ"²�6HSW\QLROLND��²�SULVLSDåLQR�9DVDULV�²�1X��åLQRPD��YDLNDV��'DXJ�þLD� MÌV� WRNLÐ��$ã� MXV�REVHUYXRMX�QXR�SLUPRV�GLHQRV�� ,U

    WDYH�REVHUYXRMX��1HåLQDX��G¡O�NR�WX�PDQ�SDWLQNL��7X�ODLNDLVL�YLVXRPHW�QXR�YLVÐ�QXRãDOLDL��WXQHWXUL� MRNLÐ� UHLNDOÐ� VX� IRUPDULMXP�� WDYR� LãSDåLQW\V� HVWL� QHSDSUDVWDL� WUXPSRV�WX� SULHãU\WPHWLQLXV�SRWHULXV�QHYL]LWXRML�NRSO\þLRV��WX�DWOLNLQ¡ML�WLN�EÌWLQLDXVLDV�SDUHLJDV����1H��EURODX�seminarija ne tau.

    .HLVWDV� GDO\NDV�� 9DVDULXL� SDWLNR� WRNLD� 9DULRNR� DSLH� M³� QXRPRQ¡�� %HW� MLV� QHQRU¡MRpasiduoti.

    ²�ýLD�LU�EÌWLQLDXVLÐ�SDUHLJÐ�WLHN�GDXJ��NDG�Q¡UD�UHLNDOR�GDU�QDXMRPLV�DSVLNUDXWL�²�äLQRPD��åLQRPD��²�VXWLNR�9DULRNDV��²�EHW�WDL�SLUPDPHþLXV�FKDUDNWHUL]XRMD��-XN

    SLUPDPHþLDL�³�SDEDLJ��PHWÐ��VDNR��HVWL�XROLDXVL�Lã�YLVÐ�NOLHULNÐ��1D��EHW�WLHN�WR��7X�QHS\N��NDGDã�WDLS�WDYH�HJ]DPLQXRMX�LU�QHW�EUDXQXRVL� ³� WDYR�V�åLQ��$ã�PDQDX��NDG�LU� WDX� ³GRPX�WRNLDLVNODXVLPDLV�SDVLNDOE¡WL��-XN�WDL��EURO��YLVR�J\YHQLPR�OLNLPDV��WDL�DWHLWLHV�VS¡MLPDV��$U�WX�EDQGHLNDGD�DLãNLDL�VDYH�³VLYDL]GXRWL��VDN\VLP��SR�GHãLPWLHV�PHWÐ"

    — Ne. Bet tai juk ir negalima! — sušuko Vasaris.²�.RG¡O� QHJDOLPD"�

  • %DåQ\þLRV�GRJPÐ��R�JDO�LU�SDW³�'LHY��3DVLEDLV¡MLPR� ãLXUSXO\V� GLOJWHO¡MR� /LXGR� 9DVDULR� ãLUG³�� /\J� NRNV� åDLEDV� QXY¡U¡� MR

    V�PRQ�� EHW� WLN� YLHQ�� DNLPLUNVQ³�� -XN� WDL�� N�� NDOED� 9DULRNDV�� \UD� DEVXUGLãND� LU� YLVLãNDLQHJDOLPD��,U�MLV�SDEDQG¡�QHW�QXVLMXRNWL�

    ²�1D�� þLD� WDL� MDX� WX� SHUGHGL�� 7RNLX� NXQLJX� QHEÌVLX� QH� WLN� Dã�� EHW� LU� Lã� YLVR� WRNLRNXQLJR�Q¡UD�YLVDP�SDVDXO\�²�LU�EÌWL�QHJDOL�

    %HW�GDEDU�NDUþLDL�QXVLã\SVRMR�9DULRNDV�²�1HVLJLQþ\VLX��$UWLPLDXVLD�DWHLWLV� WDX� ³URG\V�WDL�JHULDX�Xå�PDQH� Bet leiskime, kad

    NRNLX�VWHEXNOX�WX�³VLWLNLQWXP��NDG�WDYV�SDþLR�ODXNLD�WRNLD�DWHLWLV"²� $ã� SDE¡JþLDX� Lã� VHPLQDULMRV�� QHODXNV� Q¡� YLHQRV� GLHQRV�� %HW� Dã� QHWXULX� MRNLR

    SDJULQGR�PDQ\WL��NDG�WRNLX�EÌVLX��0DQR�QRUDL�NXR�JU\QLDXVL�²� 'XRN� 'LHYH�� ²� ãDOWDL� SDOLQN¡MR� 9DULRNDV�� ²� NDG� WX� EÌWXP� WÐ� DEHMRWLQÐ� ��

    QXRãLPþLÐ�VNDLþLXM��7DþLDX�SDJDOYRN��-HL�NDLS��YDåLXRMDP�NDUWX�6NDPEXWLV�QXWUDXN¡�MÐGYLHMÐ�SDVLYDLNãþLRMLP��LU�SDVLNDOE¡MLP��3R�SRURV�GLHQÐ�9DVDULV�XåNOXSR�9DULRN��YLHQRM�DXO¡M�YDUWDQW�GLGHO³�LOLXVWUXRW����.ORVÐ�

    NRPSOHNW���9DULRNDV�SDVLÌO¡�SDVLåLÌU¡WL�LOLXVWUDFLMÐ�NDUWX��3R�NHOLROLNRV�SXVODSLÐ�MLHGX�DWYHUW¡GLGHO³� SDYHLNVO��� SDYDGLQW�� ,,Branka w jasyrze" —� ��9HUJ¡� QHODLVY¡MH��� YDL]GXRMDQW³� YLVDLQXRJ��� MDXQ��� YLUY¡PLV� VXULãW��PRWHU³��1RULQW� JUDXGXV� EXYR� WR� SDYHLNVOR� WXULQ\V�� JUDåXRO¡VYHUJ¡V�SR]��GDLOLQLQNDV�SDGDU¡�YLOLRMDQþL��LU�QHW�SLNDQWLãN��

    ²�1HWLN¡WDV�UDGLQ\V��²�VXãXNR�9DULRNDV�²�3DSUDVWDL�WRNLXV�SDYHLNVOXV�LãUDQNLRMD�LãNOLHULNDP�VNLULDPÐ�NQ\JÐ�

    ²�7DLS�� LU� Dã�PDþLDX��²�SDWYLUWLQR�9DVDULV��²�NDG� VDO¡M� ��7\JRGQLNH��GDåQDL� EÌQDkas nors iškirpta arba išskusta.

    ²�.DLS�WDX�SDWLQND�ãL��PRWHULV"�²�åLÌULQ¡GDPDV���9HUJ��SDNODXV¡�9DULRNDV�9DVDULXL��QLHNDG�WRNLÐ� LOLXVWUDFLMÐ�QHPDþLXVLDP��NDUWX�EXYR�LU�VPDOVX�� LU�QHSDGRUX�W�

    SDYHLNVO�� åLÌULQ¡WL�� R� MXRED� M³� DQDOL]XRWL��%HW�� QHQRU¡GDPDV� SDVLURG\WL� QHLãPDQ¡OLX�9DULRNRDN\VH��DEHMRGDPDV�SUDWDU¡�

    ²�3HU�GDXJ�MDX�ODLED��âWDL�ãODXQLV�VWRUHVQ¡�Xå�OLHPHQ³�²�.YDLODV��²�VXQLHNLQR�M³�9DULRNDV�²�ýLD�LU�\UD�MRV�IRUPÐ�WXUWLQJXPDV��7DL�UDVLQJD�

    NDUãWDNUDXM¡�U\WLHW¡�âLWDV�SDVLNDOE¡MLPDV�EXYR�SLUPD�9DVDULR�SDPRND�DSLH�PRWHULHV�NÌQR�JURå³��%HW�NLW�

    ãHãWDGLHQ³�� SHU� LãSDåLQW³�� MLV� SULVLSDåLQR� GYDVLRV� W¡YXL� ��QHVDXJRMV� DNLÐ�� åLÌU¡MV� QHSDGRULÐSDYHLNVO¡OLÐ��� 'YDVLRV� W¡YDV� LOJRNDL� M³� PRN¡�� NDLS� WDL� SDYRMLQJD� HV�� QHVDXJRWL� DNLÐ�SULPLQGDPDV�QHW�NDUDOLDXV�'RY\GR�SDY\]G³��3R�WR�9DULRNR�DXWRULWHWDV�JHURNDL�SDãOLMR�9DVDULRDN\VH��0DWDL��NDV�MDP�UÌSL��P�VW¡�VDX�NOLHULNDV�/LXGDV��MLV�MDX�JLPQD]LMRM�EXYR�SDWYLUNV��G¡OWR�LU�³�NXQLJLM��WDLS�MXRGDL�åLÌUL�

    7DþLDX�GDXJHOLV�9DULRNR�PLQþLÐ� ³VWULJR�9DVDULXL� ³�ãLUG³�� LU� MLV�¡P¡�NULWLãNLDX�åLÌU¡WL� ³VHPLQDULMRV�J\YHQLP��LU�³�VDYR�GUDXJXV��.LOGDYR�MDP�NDUWDLV�³YDLULÐ�NODXVLPÐ�LU�DEHMRQLÐ�G¡OSDãDXNLPR�� G¡O� NXQLJR� SDUHLJÐ� LU� J\YHQLPR�� EHW� G¡O� VDYR� EDXJãWDXV� LU� SDV\YDXV� EÌGR� MLVQHSULVLUHQJGDYR� SDVLNDOE¡WL� DSLH� WDL� VX� Y\UHVQLDLVLDLV� GUDXJDLV�� -LV� EHYHOLMR� YLVD� WDL� QHãLRWLVDY\MH��NRO�YLVNDV�NDåNDLS�VDYDLPH�QXVOÌJGDYR��QHWHNGDYR�DãWUXPR�� LU�GLHQRV�Y¡O� VOLQNGDYRNDLS�NRNLD�EÌWHQ\E¡��NXUL��UHLNLD�SULLPWL��SULH�NXULRV�UHLNLD�GHULQWLV�

    6X� NDL� NXULDLV� VDYR� NXUVR� GUDXJDLV� MLV� VX¡MR� ³� DUWLPHVQLXV� VDQW\NLXV�� EHW� WLNURGUDXJLãNXPR� QHVXGDU¡� Q¡� VX� YLHQX��9LVL� MLH� EXYR� GDU� SHU�PDåD� DSVLVSUHQG�� GH]RULHQWXRWL�NDLS�DYLÐ�SXONHOLV�IRUPDULMDXV�SULHåLÌURM��%H�WR��DUWLPHVQLV�GUDXJDYLPDV�� ��SDUWLNXOLDUL]PDV��EXYR�JULHåWDL�GUDXGåLDPDV�VHPLQDULMRV�UHJXORV�²�LU�IRUPDULMDXV�XåGDYLQ\V�EXYR�åLÌU¡WL��NDGWRNLÐ� VXVLGUDXJDYLPÐ� QHEÌWÐ�� -HLJX� NXULH� GX� EXYR� SDVWHE¡WL� NHOLV� NDUWXV� Lã� HLO¡V� GUDXJHYDLNãþLRMDQW�� EXYR� ³VS¡MDPL� GDXJLDX� WR� QHGDU\WL�� .HWYLUWDGLHQLR� SDVLYDLNãþLRMLPDP� UHJXODOLHS¡� LPWL� ³� SRU�� QHVLUHQNDQW�� SLUP�� SDNOLXYXV³�� 6X� WRNLDLV� GDåQDL� YLVLãNDL� QHEÌGDYR� NRNDOE¡WL�

    3R� SDVLNDOE¡MLPR� VX� 9DULRNX� /LXGDV� 9DVDULV� QHMXþLRPLV� NULWLãNLDX� ¡P¡� REVHUYXRWL

  • VDYR� GUDXJXV� LU� Y\UHVQLÐMÐ� NXUVÐ� DXNO¡WLQLXV�� 7LNUDL� SDPDOGåLÐ� NOLHULNÐ�� MDP� DWURG¡�� EXYRYLVDL�QHGDXJ��-Ð�NXUVH�Lã����NRNL���DU����9\UHVQLXRVH�NXUVXRVH�MÐ�SURSRUFLMD�QHEXYR�GLGHVQ¡�3DPDOGLHML� DQDLSWRO� QH� YLVL� EXYR� WRNL� LãVLODYLQ� LU� WDLS� LãPLQWLQJDL� SDPDOGÌV�� NDLS� MÐIRUPDULMXV��.DL�NXULH�DWURG¡�DUED� MXRNLQJL��DUED�GLNWRNDL�DSULERWL��9DVDULV�åLQRMR��NDG� WLNUDLSDPDOGåLÐ�� EH� DEHMR�� \UD� LU� WDUS� WÐ�� NXULH� WRNLDLV� QHDWURGR�� EHW� G¡O� GDXJHOLR� NLWÐ� MLVDL� EXYRWLNUDV��NDG�MRNLR�SDPDOGXPR�MXRVH�Q¡UD�²�LU�WRNLÐ�� MR�QXRPRQH��EXYR�GDXJLDXVLD��,U�NHLVWD�NDG�ãLWRNLRV�LãYDGRV�9DVDU³�QH�WLN�NDG�QHQXJ�VGLQR��EHW��DWYLUNãþLDL��M³�SDGU�VLQR�LU�EXYR�MDPWDUVL�PDORQLRV��7RNLR�MDXVPR�SDJULQGH�WXUEÌW�JOÌG¡MR�ãLWRNL�QHDLãNÌV�VXPHWLPDL�

    .��JL"�1H�Dã�YLHQDV�WRNLV��'LGHO¡�GDXJXPD�²�WRNL�NDLS�Dã��0DQR�LQWHQFLMRV�JU\QRV��DãWLNUDL� QRULX�EÌWL� JHUDV�NXQLJDV��.LOL� WDLS�SDW� QRUL�� ,U� EÌVLPH��7RNLV� SDPDOGXPDV� NDLS�PÌVÐIRUPDULMDXV�DUED�ãWDL�%DOVHOLR�²�WDL�\SDWLQJD�'LHYR�GRYDQD��WDL�LãLPWLV��8åWHQND�WXU¡WL�JU\Q�LQWHQFLM���JHUXV�QRUXV��WYLUW��SDVLU\åLP���²�WDLS�LU�GYDVLRV�W¡YDV�VDNR�

    7RNLX�EÌGX�/LXGDV�9DVDULV�SDPDåX�¡P¡�SULJ\WL�VHPLQDULMRM��VXDXJWL�VX�MRV�J\YHQLPX�SULSUDVWL� SULH� MRV� DWPRVIHURV�� -LVDL� VDYR� QXVLVWDW\PX� LU� HOJHVLX� DWLWLNR� YLGXU³�� GLGXP��SXVLDXVY\U���5HLN¡MR�NDåNR�ODEDL�QHGDXJ��NDG�MLVDL�QXULHG¡WÐ�DUED� ³�GHãLQ��DUED� ³�NDLU��%HWWDV�NDåNDV��PDW\W��GDU�QHEXYR�MDPH�LãDXJV�

    V

    3UDVOLQNR� SRUD� VDYDLþLÐ� SR� PLQ¡WR� SDVLNDOE¡MLPR� 9DVDULR� VX� 9DULRNX�� 9LHQ�NHWYLUWDGLHQ³�� SR� LOJR� SDVLYDLNãþLRMLPR� SOHQWX�� VXVLULQNR� NOLHULNÐ� EÌUHOLV� DQWURMRM� DXO¡M� LU�EHODXNGDPL�VNDPEXþLR��EDLJ¡�UHNUHDFLM��ãQHN¡GDPLHVL�LU�MXRNDXGDPL��6WDLJD�GXU\V�DWVLGDU¡��LU³¡MR�9DULRNDV��9LVL�SDVWHE¡MR��NDG� MLV�EXYR�QHSDSUDVWDL� VXMDXGLQWDV��1XWLOR�NDOERV� LU� MXRNDL�QHV� 9DULRNR� GDXJHOLV� SULYHQJ¡�� R� þLD� GDU� MDXþLDPD� NDV� QHSDSUDVWD�� %HW� WXþWXRMDX� MLV� SDWVSUDG¡MR�NDOE¡WL�

    ²�1D��Y\UXþLDL��ãLDQGLHQ�SDVNXWLQ¡�PDQR�GLHQD�VHPLQDULMRM��5\W�LãYDåLXRMX��*DO�NXULVQRULW�SLJLDL�VXWDQ��SLUNWL"

    .DG� 9DULRNDV� LãVWRV�� EHYHLN� YLVL� MLH� åLQRMR�� 9LV� G¡OWR� ãLWLH� MR� åRGåLDL� SDGDU¡� JLOгVSÌG³����9LVL�MLH�VXEUX]GR�VDYR�YLHWRVH��EHW�Q¡�YLHQDV�QHåLQRMR��N��þLD�SDVDNLXV�

    ²�1HPDQLDX��NDG�MDX�WDLS�JUHLWDL��²�SLUPDV�SUDNDOE¡MR�9DVDULV�²�*UHLWDL��VDNDL"�²N\U¡MR��EURO��LNL�J\YR�NDXOR�YLVRV�WRV�FHUHPRQLMRV�LU�NRPHGLMRV�� �

    JUHLþLDX�³�ODLVY����WX�N�"�1HVLU\åWL"'UDXJDL�QXVWHER��$UJL�LU�9DVDULV�EÌWÐ�PDQV�DSLH�LãVWRMLP�"�1H��MLV�³�WDL�QHSDQDãXV�²�9DVDULR�WX�Q¡�VX�OD]GD�QHLãYDU\VL��7RNV�MDX�ãYHQWXROLV��²�SDVWHE¡MR�3HWU\OD�²�9DVDULV�WXUEÌW�Q¡�VDSQXRWH�QHVDSQDYR�DSLH�LãVWRMLP���²�SULWDU¡�NLWDV�9DVDU³�HU]LQR�WRNLV�GUDXJÐ�DWVLOLHSLPDV�²�$ã�PDQDX��²� WDU¡� MLV��²�NDG�NLHNYLHQDP�SLUPDPHþLXL� LãVWRMLPR�NODXVLPDV�N\OD

    JDQD�GDåQDL�²�7LN�MDX�QH�WDX��²�NLER�3HWU\OD��%HW�9DULRNDV�QXY¡U¡�M³�DNLPLV�²���WX�NDV�þLD�SHU�YLHQDV"�7X�³OLQGDL�³�MR�V�åLQ��åLQDL�MR�PLQWLV"�-LV�SDGDU\V�WDLS��NDLS

    QRU¡V��WDYV�QHVLNODXVV�9DULRNR�VXVLHU]LQLPDV�YLVXV�DWJUDVLQR�QXR�WROLPHVQLÐ�NODXVLQ¡MLPÐ�LU�NDOEÐ�²�%XYDL�MDX�SDV�UHNWRULÐ"�²�SDNODXV¡�GDU�9DVDULV�— Buvau.²�1D��LU�N�"²�1LHNR��3DOLQN¡MR��NDG�EÌþLDX�EHQW�JHUX�åPRJXPL�� MHLJX�QHJDOLX�EÌWL�NXQLJX����Dã

    PDQDX��NDG�G¡O�WR�LU�EÌVLX�JHUDV�åPRJXV��NDG�QHJDOLX�EÌWL�NXQLJX�9DVDULV��MDX�åLQRGDPDV��NRNL�PRW\YDL�EXYR�DWYHG�9DULRN��³�VHPLQDULM���VWHE¡MRVL�ãLR

    SRVDNLR�WHLVLQJXPX��9DULRNR�GU�VD�MDP�SDWLNR�WXR�ODELDX��NDG�MLV�VDYR�SDþLR�EÌGH�MDX�QH�NDUW�VX�SDVLJDLO¡MLPX�EXYR�NRQVWDWDYV�JULHåWXPR�LU�GU�VRV�VWRN��

    9LHQDV� VNDPEDOR� VPÌJLV� SDVNHOE¡� silentium,� LU� MLH� LãVLVNLUVW¡� ³� VDYR� YLHWDV�� %HW

  • 9DULRNR� åLQJVQLV�� MR� VDYLP� SDVLWLN¡MLPDV�� MR� U\WGLHQLQ¡� ODLVY¡� MDXGLQR� MÐ� PLQWLV� LU� QHOHLGR²VLJLOLQWL�³�YDGRY¡OLÐ�ODSXV��7DUVL�NRNLD�JDLYL�VURY¡�SDGYHON¡�³�MXRV�Lã�DQDSXV�WÐ�VWRUÐ�PÌUÐ��LãSODþLÐMÐ�ODXNÐ�LU�GDU�SODWHVQLR�J\YHQLPR��*DO�QH�YLHQDP�Lã�MÐMÐ�EXYR�DW¡MXVL�³�JDOY��PLQWLV��RNDV�� MHLJX� LãGU³VþLDX"��� þLD�PDQ�QH�YLHWD���� þLD�PDQ�DQNãWD�� þLD�PDQ� WYDQNX�� ,U� ãWDL� GDEDU� MLHPDWR��NDG�WD�PLQWLV��SDVLU\åXV�YLHQDP�MÐMÐ�GUDXJXL��WDPSD�YHLNVPX��'¡O�WR�MLH�MDXGLQRVL��NDGSDYRMXV�EXYR�ãWDL�þLD�SDW��MÐMÐ�WDUSH�

    9DVDULV� WDþLDX� QHULPDYR� PDåLDX� QHJX� NLWL�� 9LHQD�� MLV� EXYR� ODELDX� DSVLSUDWV� VX9DULRNR�LãVWRMLPR�JDOLP\EH��DQWUD�²�MLV�EXYR�SDO\JLQV�LU�DSVYDUVWV��NDG�9DULRNDV�²�WDL�QHMLV�LU�QH�EHW�NXULV�NLWDV�Lã�MRMR�GUDXJÐ��9DULRNDV�EXYR�VXEUHQGV��SDåLQRMR�J\YHQLP���GDXJ�NXUEXYR� EXYV�� WXU¡MR� SDåLQþLÐ�� WXU¡MR� O¡ãÐ�� �� MLV�� 9DVDULV�� VDYR� J\YHQLPH� GDU� JHOHåLQNHOLRQHEXYR�PDWV� LU�YLVLãNDL�SULNODXV¡� W¡YÐ�PDORQ¡V��%H� WR��9DULRNR�SDåLÌURV� LU�QXVLVWDW\PDL� MRLãVWRMLP��YLVLãNDL�SDWHLVLQR��R�9DVDULR�LGHDOL]PDV�URG¡�NXQLJR�J\YHQLP��NLOQÐ�LU�JUDåÐ�

    ,U�QHW�SDWV�OLNLPDV�WDUVL�QRU¡MR�VXVWLSULQWL�9DVDULR�GYDVL��ãLXR�SDYRMLQJX�PRPHQWX��1HVãWDL�NDL�MLV�GDU�WHEHVYDUVW¡�9DULRNR�LU�VDYR�SDG¡W³��DW¡MR�VDUJDV�LU�SUDQHã¡��NDG�MLV�WXU³V�VYHþLв�DWYDåLDYR�W¡YDL��9DVDULXL�WDL�EXYR�QHSDSUDVWDV�³Y\NLV��SLUPDV�W¡YÐ�DWVLODQN\PDV��SLUPDV�MR�NOLHULNR��VX�W¡YDLV�SDVLPDW\PDV�

    3DSUDãV�UHNWRULDXV�LU�JDYV�MR�OHLGLP���/LXGDV�QX¡MR�³�SDUODWRULXP���VYHþLÐ�SUL¡PLPRNDPEDU³�

    3LUPDVLV� SDVLPDW\PDV� QHEXYR� WRNV� ãLUGLQJDV�� NDLS� ODXN¡� LU� W¡YDL�� LU� VÌQXV�� 7¡YDL�SDPDW� VÌQÐ�NXQLJLãNDLV� UÌEDLV�� VXPLãR� LU�QHåLQRMR��NDLS� VX� MXR�HOJWLV��3DVLVYHLNLQDQW� W¡YDVEXYR�EHLP�V�EXþLXRWL�/LXGR�UDQN���QXR�NR�ãLDP�SDVLGDU¡�GLGHO¡�J¡GD��$EX�VXPLãR�LU�QHåLQRMR�N��YLHQV�NLWDP�VDN\WL��0RWLQRV�DN\VH�SDVLURG¡�GåLDXJVPR�DãDURV��VÌQXV�SXRO¡�SULH�MRV�UDQNRV�LU�SDVLVYHLNLQLPR�DSHLJD�EXYR�EDLJWD��QHLãWDUXV�Q¡�YLHQR�åRGåLR�

    ²�7DL�NDLS�DWVLPDLQ¡W��NXQLJ¡OL����%ÌþLDX�Q¡�QHSDåLQXV��²�VXVLJUDXGLQXVLX�EDOVX�¡P¡NDOE¡WL�PRWLQD�

    ²�$WURGRW�NDLS�LU�LãDXJV��²�SDVWHE¡MR�W¡YDV�²�,ãDXJV��EHW��URGRV��GDU�ODELDX�VXPHQNV��²�DSåLÌULQ¡MR�VÌQÐ�PRWLQD�²�7DL�WXUEÌW�WLN�SULH�LOJR�UÌER�WDLS�DWURGR��²�J\Q¡VL�/LXGDV�7¡YDL� ¡P¡� NODXVLQ¡WL� DSLH� VYHLNDW��� DSLH� VHPLQDULMRV� J\YHQLP��� MLV� ²� NDV� QDPLH

    JLUG¡W��7¡YDL�M³�YDGLQR���MÌV��NXQLJ¡OL���LU�ãLWD�GDXJLVNDLWD�Lã�SDW�SUDGåLÐ�NDåNDLS�QHSDSUDVWDL�NDåNDLS� VNDXGåLDL� DWVLOLHS¡� MR� ãLUG\�� âLWLH� W¡YR� PRWLQRV� VX� SDJDUED� WDULDPL� ��MÌV�� NXQLJ¡OL�NLHNYLHQ��NDUW��þDLå¡�M³�J¡GLQJX�NRNWXPX��1XR�WÐ�QHWLQNDPRV�SDJDUERV�þDLå\PÐ�MLVDL�WUDXN¡VL³� VDYH�� MLVDL� WUDPG¡� VDYR� MDXWUXP��� EHW� QLHNDLS� QHVLU\åR� SDSUDã\WL� W¡YÐ�� NDG� M³� YDGLQWÐ� ��WX�/LXGDL��� WDLS� NDLS� DQNVþLDX�� 'DU¡VL� NDåNRNV� DEVXUGLãNDV� NRQWUDVWDV�� -LHP�� NDLPLHþLDP�� WDV��MÌV�� NXQLJ¡OL�� EXYR� MÐ� SDVLGLGåLDYLPDV�� YLVÐ� MÐ� YLOþLÐ�� YLVÐ� MÐ� QRUÐ� SLOG\PDVLV�� R� MDP� WDLEXYR�QLHNX�QHQXSHOQ\WD��G¡O�WR�SULNOL�SDJDUED��WDL�EXYR�GHJUDGDYLPDV�Lã�SDSUDVWÐ��QXRãLUGåLÐãHLP\QLãNÐ� VDQW\NLÐ� ³� RILFLDOXPR� IRUPDV�� /LXGDV�9DVDULV� MDXWULD� VDYR� VLHOD� þLD� SLUP�� NDUW�SDMXWR��NDG�WDUS�MR�LU�W¡YÐ�ãWDL�DWVLVWRMR�NDåNRNLD�SUL]PD��NXUL�MÐ�VDQW\NLXV�LU�MDXVPXV�ODXåLD�LUUHIOHNWXRMD� QHQDWÌUDOLRM� SORWP¡M�� -DX� GDEDU� MLH� LãVN\U¡� M³� Lã� EUROLÐ� VHVHUÐ� WDUSR�� SDVWDW¡� DQWSMHGHVWDOR��SDSXRã¡�YLOWLPLV� LU� VYDMRQ¡PLV��GåLDXJLDVL�� J¡ULVL� LU� JDUELQD��/LSWL� åHP\Q�QXR� WRSMHGHVWDOR��DUG\WL�MÐ�LOLX]LMDV��EÌWÐ�åLDXUX�LU�HJRLVWLãND�

    .DL�YLVRV�QDXMLHQRV� MDX�EXYR�SDSDVDNRWRV� LU�NDL�/LXGDV�EDLJ¡� VXSDåLQGLQV� W¡YXV� VXQDXMR�VDYR�J\YHQLPR�WYDUND��SHU�SDUODWRULXP��SHU¡MR�9DULRNDV��HLGDPDV��PDW\W��DWVLVYHLNLQWLVX�GYDVLRV�W¡YX��QHV�MR�NDPEDU\V�EXYR�þLD�SDW�JUHWD��*ULHEGDPDVLV�QDXMRV�NDOERV�WHPRV��EH�WR�QRU¡GDPDV�SDWLUWL��N��W¡YDL�SDVDN\V�LãVWRMLPR�NODXVLPX��9DVDULV�WDU¡�

    ²�âWDL�ãLWDV��NXU�SUD¡MR��YLHQDV�PDQR�GUDXJDV��LãVWRMD�Lã�VHPLQDULMRV��5\WRM�LãYDåLXRMD�/LXGDV� SDPDW¡�� NDLS� W¡YDL�� PHLOLDLV� åYLOJVQLDLV� QXO\G¡M� 9DULRN��� VWDLJD� DWVLPDLQ¡�

    7¡YDV�PHW¡�UÌVWÐ�åYLOJVQ³�³�GXULV��NXU�GLQJR�SUDVLNDOW¡OLV��PRWLQD�VX�EDLPH�SDåLÌU¡MR�³�VÌQÐ�LUsušuko:

    ²�9DM¡��YDM¡��7RNV�JUDåXV�NXQLJ¡OLV��*L�NDV�GDEDU�MDP�SDVLGDU¡"²�0DWDL�� NRNLÐ� G\NÌQÐ� DWVLUDQGD��²�SLNWX� EDOVX� SULWDU¡� W¡YDV��²�6HPLQDULMRM� MDP

  • negerai!²�1H�WDL�NDG�QHJHUDL�²�EDQG¡�SDWDLV\WL�/LXGDV�²�3DãDXNLPR�QHWXUL��1H�NLHNYLHQDV

    NXQLJX�JDOL�EÌWL�²�äLQRPD��NDP�'LHYDV�'YDVLRV�âYHQWRV�QHGXRGD��Lã�WR�QHEXV�JHUR�QHL�%DåQ\þLDL��QHL

    åPRQ¡P��²�VDYRWLãNDL�SDDLãNLQR�W¡YDV�SDãDXNLPR�VWRN��²� .RG¡O"� ²� QHVLOLRY¡� /LXGDV�� ²� .XQLJX� QHEXV�� EHW� JDOL� EÌWL� ãLDLS� ODEDL� JHUDV

    åPRJXV�²�  �� NXQLJ¡OL�� åLQRP� PHV� WXRV� JHUXRVLXV�� ²� JULHåWDL� XåJLQþLMR� W¡YDV�� ²� $QWDL

    3DNDOQLãNLÐ� .P\QR� VÌQXV� DQDLV� PHWDLV� MDX� Lã� WUHþLR� NXUVR� LãVWRMR�� 7¡YXV� XEDJDLV� SDOHLGR�1DPXV�EXYR�SUDVNROLQ��7¡YDV�SDVLNDUW� QRU¡MR��.DLP\QDL�YRV� LãJHOE¡MR�� �� MLV� N�"� ²� DSWLHN�QX¡MR��5XVLMRM�NDåNXU�LU�GLQJR��-DX�NDV�VHPLQDULM��SDPHWD��W��LU�'LHYDV�SDPHWD��'RUR�åPRJDXVLã�WRNLR�QHEXV����W¡YDP�NRNLD�J¡GD��NXU�LU�DNLV�SDG¡WL"��

    0RWLQD�VX�PHLOH�LU�EDLPH�W\ULQ¡MR�VÌQDXV�LãUDLãN��²�6DNRW��MÌV�GUDXJDV��NXQLJ¡OL"�.DG�QRUV�MXP�NRNLRV�E¡GRV�QHEÌWÐ"��²�7RNLV��PDPD�� GUDXJDV��²�QXUDPLQR�PRWLQ�� /LXGDV��²�9LHQDPH� NXUVH� EXYRPH�

    NDUWX�PRN¡P¡V��LU�WLHN�3UD¡MR� GDU� SXVYDODQGLV�� EHNDOEDQW� DSLH� YLVRNLXV� UHLNDOXV�� LU� VNDPEDODV� VXVNDPELQR

    UDåDQþLXL��/LXGDV�DWVLVYHLNLQR�VX�W¡YDLV�LU�VXVSDXVWD�ãLUGLPL�QX¡MR�³�NRSO\þL��²�1HVXSUDV��QLHNDG�QHVXSUDV��²�JDOYRMR� MLV��DXWRPDWLãNDL�NDUWRGDPDV�VYHLNDPDULMÐ

    DQWU�M��SXV��²�âWDL�PÌVÐ��NDLPR�YDLNÐ��OLNLPDV��7DUS�PÌVÐ�LU�PÌVÐ�W¡YÐ�NUDXQDVL�YLVD�HLO¡QHVXVLSUDWLPÐ��LU�MÐMÐ�PHLO¡�PXV�NDQNLQD��R�NDUWDLV�JDO�LU�åXGR�

    âLWR�SLUPRMR�VX�W¡YDLV�SDVLPDW\PR�³VSÌGLV�O\G¡MR�/LXG��9DVDU³�SHU�YLV��MR�VHPLQDULMRMEXYLP��

    5\W�GLHQ���SR�SXVU\þLÐ��SULHã�SLUP��SDPRN���VXVLULQNR�9DULRNR�GUDXJDL�LU�QHGUDXJDL�³��ODELULQW��� MR� LãOHLVWL� LU�� MHL� EXV� N��� Lã� MR� QXSLUNWL��9DULRNDV� SDUGDY¡� WLN� VXWDQ��� 6HPLQDULMRMEXYR�JUDåXV�SDSURW\V�LãVWRMDQW³�GUDXJ��VXãHOSWL�VXULQNWRPLV�DXNRPLV��%HW�9DULRNDV�Lã�DQNVWRQXR�SDãDOSRV�DWVLVDN¡�

    ²� 3HU� PHQ