Violência e crime (Alba Zaluar)

N AGDF;A9 = ;JAE=

;dZY TYdmYj

:% :> D B ? 5 E ^ h ? 2 ? D 6 = 2

Me d]algj ^YeadaYjarY\g [geY dal]jYlmjYafl]jfY[agfYdY j]kh]alg\g l]eY dg_gh]j[]Z]im]Y\ak[mkkzgY[]j[Y\][jaeafYda\Y\] ] nagd~f[aY& fg :jYkad& lgegm me jmeg emalg eYj[Y\gh]dY j][]fl]àkljaYhgdla[Y\ghYk ]g hYh]d im]f]dY lan]jYegk afl]d][lmYakim] ljYZYd`YnYefYkmfan]jka\Y\]k ]gj_YfarY{]kfzg'_gn]eYe]flYak(LgjfY'k] aehgjlYfl]&hgak& d]nYj]e[gflYYj]dY{zg ]flj]g [Yehg afl]d][lmYd ]g[Yehghgdla[ghYjY]fl]f\]jegkgk\]ZYl]k ]YâjeY{]k j]al]jY\Ykim]g[mhYjYe gh]fkYe]flg \gk im] k] \]\a[YjYe Yg Ykkmflg(Gk dlaegk ,/ Yfgk[gZj]e me h]jg\g \Y àkljaY\ghYkeYj[Y\g hgjhjg^mf\Ykem\Yf{Yk hgdla[Yk& kg[aYak ] ][gfea[Yk&\Yk imYak gk [a]flaklYkkg[aYak hYjla[ahYjYe [geg h]kimakY\gj]k ] [geg [a\Y\zgk( =d]knanaYe lYak em\Yf{Yk ] kgZj] ]dYk h]fkYnYe \gk dm_Yj]k im]g[mhYnYe ]e kmYk afklalma{]kmfan]jkalwjaYk&hYjla\gkhgdla[gk ]egnae]flgk kg[aYak& gk imYak kg^j]jYe nwjaYk af^d]p]k(EYak j][]fl]e]fl]& ljYfk^gjeY{]kfYYjla[mdY{zg ]flj]gk\gak[Yehgk

+ . 9D:9 R9DM9J

g afl]d][lmYd ] g hgdla[g& [ge g Y\n]flg \Yk gj_YfarY{]kfzg'_gn]jfYe]flYak& lan]ljYehjg^mf\g aehY[lg kgZj]Ykh]kimakYk ] Y dal]jYlmjYhjg\mra\Yk(

G\]ZYl][ge]{YfYhjhjaYhgklmjY\g[a]flaklYkg[aYd[gegme afl]d][lmYd4 k] gj_yfa[g $9( ?jYek[a% gm ]kh][â[g $E(>gm[Ymdl% imYf\g da_Y\g Yg egnae]flg kaf\a[Yd gm Yd_meYgmljYgj_YfarY{zg\] [dYkk]& k] mfan]jkYdimYf\g ]p]j[] kmYYlana\Y\] j]^]ja\g Y meY a\|aY mfan]jkYd ] YZkljYlY \] bmkla{Y(9im]d]hjae]ajg lahg\] afl]d][lmYd mkYjaYg k]m kYZ]jfYk dmlYkj]Yak&eYl]jaYak][gla\aYfYk5]kl]k k]jaYe hgjlY\gj]k\]mfan]j'kYda\Y\]k afk[jalYk f]kk]k\aj]algk $9de]a\Y& +33*%(9Ydl]jfYlanYn]e j]n]dYj [mjagkgk hYjY\gpgk& ]kh][aYde]fl]fg [Ykg \gkim]hYkkYe YeadalYjh]dgk\aj]algk`meYfgk(Gk dlaegk&Y hYjlaj\Y\|[Y\Y\] 2*& ]eZgjYZYk]Y\gk fY l]gjaYmfan]jkYdaklY ] YZkljYlY\] lYak\aj]algkfY kmY[gf[]h{zgfYlmjYd ] [jaklzYhj]k]flYjYe'k]Yge]keg l]ehg [geggk YdaY\gk ]kh][â[gk\Yk [YeY\YkeYakYlaf_a\Ykh]dgYhYjYlghgda[aYd ] bm\a[aYd\g=klY\g(Fzg`YnaYe YZYf\gfY\g\] lg\gg f+g\[dgeYjpaklY\a[glea[g\] kg[a]\Y\]im] ghmf`Y [dYkk] ghjaea\YYg=klY\g gm g [gf^dalg ]flj]\mYk [dYkk]k kg[aYak YflY_fa[Yk& eYk eadalYnYe ]e \]^]kY \Y[a\Y\YfaY fg eg\]dg \Y [gfkljm{zg \Y fY{zg& fY imYd \]n]jaYe k]jaf[dm\gk gk hgZj]k fg [Yehg ] fYk [a\Y\]k( G hYjY\gpg ]jYeYagjfg [gfl]plgmjZYfg& fgimYdgk hgZj]k â_mjYjYe kaemdlYf]Ye]fl] [geg hjglY_gfaklYk hjaf[ahYak \gk [jae]k nagd]flgk[ge]la\gk] [gegnlaeYkhj]^]j]f[aYak\]d]k(

N a g d ~ f [ a Y [ j ae ] + /

$>]jfYf\]k " ;Yjf]ajg& +3305 ;H?N) +K=J& +331%5 geg\]dg\Ykg[aYZada\Y\]nagd]flY&im][gfka\]jYYnagd~f[aY[geg[]jf]\g kg[aYd gm d]_alaeY\Y fY kg[a]\Y\] eYak YehdY $EY[`Y\g \YKadnY& +33.5Eakk]& +33/Z5

+ 0 9 DAK9 R9DM9J

[geg hYjY Yk [gf\a{]k \] na\Y ]pakl]fl]k k]bY fYk wj]Yk gf\]nanaYe gk [Yf\a\Ylgk x\]dafi~f[aY& k]bYfYk hjak]k(F]kl] l]plg&ngm ljYlYjYh]fYk ]eZj]n]k haf[]dY\Yk Y kg[agdg_aY\gk \gak[Yehgk ] \]\a[Yj'e]eYak YgeYh]Ye]flg \g\]ZYl]& xk \an]j_~f[aYk ] [gfn]j_~f[aYk ]flj] [a]flaklYk hgdla[gk& kg[adg_gk ]Yfljghdg_gk \]\a[Y\gk Y ]klm\Yj g l]eY& [geg j]hj]k]flYfl]k\] h]jkh][lanYk gm YZgj\Y_]fk \aklaflYk \gk e]kegk gZb]lgk]ehja[gk4Ynagd~f[aY] Y [jaeafYda\Y\]&im]najYjYe jYha\Ye]fl]\gkeYak [Yf\]fl]k hjgZd]eYk mjZYfgk fgh]jg\g& lYd [gege]fkmjY\g ]e afe]jYkh]kimakYk\]ghafazg(

FYYnYdaY{zg\Yhjg\m{zgY[Y\~ea[Y\gh]jg\g&ZYk]]a'e]fg ]pl]fkg eYl]jaYd \] im] \akhmf`Y h]kkgYde]fl] $kgm meY[gd][agfY\gjY\] ljYZYd`gkkgZj]g l]eY%&Ykkae [geg\gkYjimangk\gMjZYf\YlY&\gAmh]jb&fgJag\]BYf]ajg&fgkimYakgl]eY^ga h]kimakY\g+(

N AG DF ; A9 = ; J AE = + 1

Me\gkYmlgj]kfg\]ZYl]g^]j][]meY]phda[Y{zghYjY]kkYkmjhj]kY4 |im] g hYjY\a_eYeYjpaklY& im] af^dm]f[agmemalg gk[a]flaklYk kg[aYakZjYkad]ajgk&egkljgm'k]hYjla[mdYje]fl] ^][mf\g] afgnY\gj bmklYe]fl]fY[jla[Y ^]alYYgk[jae]k\g[YhalYd]Ygk\akhgkalangk \] nagd~f[aY \g =klY\g $Eakk]& +331%& YZmf\Yfl]kfgh]jg\geadalYj]\mjYfl]Y daealY\Y] af[gehd]lYj]\]eg[jYla'rY{zg( 9d|e \akkg& \]k\] g ^afYd \gk Yfgk 1*& Y af^dm~f[aY \YgZjY\]>gm[Ymdl kgZj]gk [a]flaklYk kg[aYakZjYkad]ajgk l]jaY\]kdg[Y\gg ]f^gim]hYjYgk \akhgkalangkim]ghg\]j l]e\]hjg\mraj Yn]j\Y\][jaeafYd ]\ak[ahdafw'dY(=YhYjlaj\Yim] ^YrY[jla[Yxk l]gjaYk kg[agd_a[Yk [Yffa[YkYaf\Y]f^g[Y\YkfY[YmkYda\Y\] ] ]fngdna\Yk fg hjhjaggZb]lg %aZa\]e&*9 [geZafY{zgEYjp) >gm[Ymdl hg\] l]j _]jeafY\g Yd_mfk `Zja\gk ]kljYf`gk Ygk gd`gk \gk im] j]h]d]e g ][d]lakeg l]ja[g&eYk l]n]&k]e \na\Y& ]^a[w[aY ]phda[YlanY fYim]d]k e][Yfakegk \g hg\]j]klYlYd ] hg\]j \ak[ahdafYj eYak ]na\]fl]k4 Y hgd[aY ] Y hjakzg$9\gjfg& +33*& +33+Z& [5?YjjYjY& +33+Y&Z5;gjj~Y& +32+5CYfl\] DaeY& +323& +3315Eakk]"EgllY& +313%(

Fg \][gjj]j \gk Yfgk k]_mafl]k& ]kkY `]_]egfaYegkljgmkmYk afe]jYkZj][`Yk ]gmljgkeg\]dgk ^gjYe Y[agfY\gkhYjYYafl]jhj]lY{zg\Yim]klzg(9d_mfk j][mkYjYe Yk l]gjaYkim][gfka\]jYe Yfla'jY[agfYak hgj nYdgjarYj YgjYe Yk l]k]k \g daZ]jYdakeg hgdla[g& ZYk]Y\Yk fYk]hYjY{zg ]flj] g hg\]j j]da_agkg ] g hgdla[g& Ykkae [geg fY j]b]a{zg xafl]j^]j~f[aY \YYmlgja\Y\] hgdla[YfYk [j]f{Yk&ghafa]k ] Y{]k \gk af\an\mgk fg]p]j[[ag \] kmYk daZ]j\Y\]kf]_YlanYk]hgkalanYk&Ykkae [geg\]k]mk \]n]j]k hYjY [ge gk gmljgk af\an\mgk ] hYjY [ge Y fY{zg Ykkae [gfklalm\Y(

+ 2 9 A(:9 R 9 A'M9J

\Yk [jak]k kaemdlyf]Yk \g eYjpakeg ] \g admeafakeg& lYeZ|eafkhajYjYe \an]jkgk Ymlgj]k(=jYY [gfkljm{zg\YfY{zg ]\Y[a\Y\YfaYgmghjg[]kkg\]\]eg[jYlarY{zgim]gkhj]g[mhYnY(>gjYe]d]kim]\ak[mlajYe kgZj]lm\g gk \]kYâgkim] Ynagd~f[aYmjZYfYgm\a^mkY aehmf`Y Yg hjg[]kkg \] \]eg[jYlarY{zg \g hYk& Yaf\Yfme ]f^gim] hgdla[g \Y im]klzg( =kk] hjg[]kkg ^ga ]fl]f\a\geYakfg k]fla\g afklalm[agfYd]hgdla[g\gim] kg[a]lwjag ] l|[fa[g& [gf[]fljYf\g'k]& kgZj]lm\gmdlaeYe]fl]&fg\]ZYl] kgZj]Yk^gjeYk\][gfljgd]\]eg[jwla[g\Y[jaeafYda\Y\]$9\gjfg&hYkkaeU:j]lYk& +331Y5 ;Yd\]ajY& +33/& +3315 ;YnYd[Yfl]& +32/5 >ak[`]j&+32/5Gdan]ajY& +32/5 HYapzg& +322& +33/5Haf`]ajg&hYkkaeUN]d`g&+32*5RYdmYj& +33+Y& [5 +33-\& +33.Z&\%(

>gjYe ]d]k lYeZ|e im]&fghdYfg kg[a]lwjag&]klm\YjYe gkh]j[Yd{gk\ghjg[]kkg[anadarYljag&]fl]f\a\g[gegY\]eg[jYlarY{zg\Y kg[aYZada\Y\] ] Y [jaY{zg \] me ]khY{g [anad gm hZda[ghYjYYf]_g[aY{zg\][gf^dalgkfme imY\jg\] [jak]mjZYfY( 9ima Y \akk]fkzg | _jYf\]( Gk ]klm\gk kgZj] g e]\g ] gYhgag\Y\gh]dYkg[a]\Y\]Yhgdla[Yk\]khla[Ykgm]plj]eYe]fl] j]hj]kkanYk \]na\g x [jak] [gf\mr]e Ymlgj]k Y imYdaâ[Yj Ykg[a]\Y\]ZjYkad]ajY[geggYflfaeg\Y[gj\aYda\Y\]][ggh]jY{zg4 Y afn]jkzg \Y l]gjaY \g `ge]e [gj\aYd ZjYkad]ajg( Gk im]ljYlYe \Y ljYfk^gjeY{zghka[gd_a[Y] kg[aYdim] j]lajYY k]fkaZada\Y\] [gfljYYk hjwla[Yk nagd]flYk&fYk imYakhj]\geafYe g hjYr]j\] af^da_aj\gj ^ka[Y]egjYd Ygn]f[a\g ]\]kljm'dgfY daZ]j\Y\] ajj]kljalY\Y dmlYhjanY\Y& lYeZ|e \an]j_]e(9d_mfk ^Yr]e\aY_fkla[gk kgZj] g [Yjwl]j \Y kg[a]\Y\] ZjYkad]ajYfmeYh]jkh][lanY [mdlmjYdaklY $nagd]flYgm\]khla[Y%&gmljgk kgZj] hjg[]kkgk ]kh][â[gkim]]klYjaYe g[gjj]f\g]e []jlgk k]lgj]k\YhghmdY{zg&Yh]kYj\gkYfl\glgk$:]f]na\]k&+32+&+32,&+32-5;Yj\aY&+3315 ;Yd\]ajY& +33,5 ;

DP=B"j

, * 9D:9 R9DM9J

nagd~f[aY[gfljYgkhgZj]k ]Y]â[a~f[aY\Yhgd[aY ]ehjgl]_]jYna\Y ] Y hjghja]\Y\] \g [a\Y\zg& ]e l]jegk \] hgdla[Y hZda[YhYjY lg\gk& ]jYe [gfka\]jY\gk \] \aj]alY(Gk im] \]k\] dg_glgeYjYe Y[jaeafYda\Y\][geggZb]lg\a_fg\YYl]f{zg\] [a]flaklYk kg[aYakh]jeYf][]jYe Yl|[]jlghgflg]kla_eYlarY\gk[geg[gfk]jnY\gj]k ] ]ehajaklYk Yl| imYk] g âe \gk Yfgk 2*( EYkhYjlam \]d]k _jYf\] hYjl] \g ]fl]f\ae]flg im] `gb] k] l]e Yj]kh]alg \gke][Yfakegkh]jn]jkgk& [j[mdgkna[agkgk ]gZklw[mdgk afklalm[agfYak jglaf]ajgk im] Ydae]flYe Yk [Yjj]ajYk [jaeafgkYk \] bgn]fk hgZj]k& Z]e [geg \gk hgda[aYak ]fngdna\gk fYkhjwla[Yk ad]_Yak\g ]pl]jefag&\Y]plgjkzg&\g k]i]kljg&\Y [gjjmh{zg ]\Y j]h]la\YnagdY{zg\gk\aj]algk`meYfgk gm [anak\gk[a\Y\zgk ZjYkad]ajgk(

Gk\ad]eYkegjYak] a\]gd_a[gkim]Ylgje]flYnYe gkh]kimakY\gj]kfY|hg[Yhg\]jaYe k]j j]kmea\gkfYkYâjeY{]k af]imng[Yk \] D(Gdan]ajY $+32/% kgZj] g hYjY\a_eY l]ja[g ]flzg`]_]efa[g( =e n]r\Y nakzg \Y hgd[aY Yh]fYk [geg YhYj]d`gj]hj]kkang\Y[dYkk]\geafYfl]]&hgak&\g=klY\g&hjghmf`YmeYnakzgeYak[gehd]pY&[YhYr\][gehj]]f\]j]]phda[Yjgk[Ykgkh]kimakY\gk fg afl]jagj \Yk [dYkk]k hghmdYj]k im] kgda[alYjYe YY{zg \gk hgda[aYak ]e \an]jkYk g[Yka]k( 9d|e \]d]& lg\gk gkim]\]fmf[aYnYe Yhgd[aY\]\mhdY ^Y[]meY [gf\]k[]f\]fl][ge gk ja[gk ]YgmljY YjZaljwjaY]nagd]flY[ge gkhgZj]kfzg\]apYnYe \] Y\ealaj Y ^mf{zg \Y hgd[aY [geg hj]klY\gjY \]k]jna{gk xhghmdY{zg hgZj]& f]e Y f][]kka\Y\] \] meY hgd[aYgja]flY\Yh]dgk [jal|jagk mfan]jkYak \Y [a\Y\YfaY ]eYak ]â[a]fl]fg [geZYl] Ygk [jae]k im] lYeZ|e Ylgje]flYnYe gk \]klalm\gk $9\gjfg& +33,& +33/5:]f]na\]k& +32+& +32-5:j]lYk& +331Y&Z5;Yd\]ajY& +33,5;Yehgk& +312& +32*5CYfl& +33/&HYapzg&+32,&+3225HYapzg":]Ylg& +3315RYdmYj& +32-& +32/Y& +320Y& +33+Z%(

FYh]jkh][lanYYfljghgd_a[Y&Y[gfl]f\Yfzg]kl]n]e]fgkY[ajjY\Y(G j]dYlanakeg [mdlmjYd& kmYeYj[Y\ak[ahdafYj& l]n]g k]mmkg j]hd]lg \]YjeY\ad`Yk&\]na\g YgkhYjY\gpgk& l]fk]k ] \ad]'

N AG DF ; A9 = ;J AE = , +

eYk l]ja[gk ] |la[gk [gfla\gk fg hjhjag gZb]lg( Me Yl]flgh]kimakY\gj&Yg da\Yj[ge k]meYl]jaYd]lfg_jwâ[gj][gdà\gbmflg Ygk hjglY_gfaklYk \Y nagd~f[aY ] \g [jae]& \]n]jaY \ak[mlajYâfYd\]im] j]dYlanakeg k] ljYlYnY4 k][mdlmjYd& k]]hakl]egd_a[ggm egjYd5 k] [gfljgdY\g gm j]kljalg& k] jY\a[Yd-(=e Yd_mfk l]plgk&fg]flYflg&Yhj]g[mhY{zg]p[]kkanY[gegk daeal]k j][gf`][n]ak& Yk a\]fla\Y\]k [dYjYk ] Yk d_a[Yk ^][`Y\Yk k]jnam hYjYYâjeYj\a^]j]f{YkeYk&\]im]ZjY& j]a^ a[gm'Yk ] ]kk]f[aYdargm'Yk&g im] [jagm hjgZd]eYk k|jagk fY Yfwdak] \Yk \alYk kmZ[mdlmjYk[jaeafYak( Hjae]ajg hgjim] Y\a[glgearY{zg \]emf\gkg\geafYfl]gmgeYj_afYd5g af[dm\g]g]p[dm\gY[YZgm ^Yr]f\gkmj_aj Yimadg im]@YZ]jeYk [`Yegm \]e]lY^ka[Y f]_YlanY& fYimYdgemf\g\g\]knaYfl]&eYj_afYdgm\an]j_]fl]& ^ga Yhj]k]flY\g [geg Y Ydl]jfYlanY Ygemf\ggâ[aYd ] [geg lYd bmklaâ[Y\g(9k ^gjeYk\g\aklaflg&fg [Ykg& Yh]dYjYe hYjY meY]kl]la[arY{zg\Y nagd~f[aY& im] [`]_gm Y k]j Yhj]k]flY\Y [geg kY\Y hYjY Y\geafY{zg&Y]phdgjY{zg&Y]p[dmkzg\gk\geafY\gk&]phdgjY\gk]]p[dm\gk.&gm&eYakkaehd]ke]fl]&[gegmeY]kljYl|_aY\] kgZj]nan~f[aY \]d]k $Gdan]f& +32*& +32,%& e]keg imYf\g k]m [Yjwl]j^m_a\ag]afl]jeal]fl]]jYY[]flmY\g $

, , 1B#21 E 1:C1 @

dYe]flg ] Y [gehd]lY YmlgfgeaY \] me _jmhg& Ykkae [geg fg[gfl]plg \] me hdYf]lY ]e hjg[]kkg \] _dgZYdarY{zg& fY imYd Y[gemfa[Y{zg | [Y\Y n]r eYak jwha\Y ] _]f]jYdarY\Y& Yd|e \]\]kl]jjalgjaYdarY\Y( LYak \ad]eYk eYj[YjYe Yk hjhjaYk [gf[]h{]k\]nagd~f[aY Y\glY\Ykh]dgkYmlgj]k& ljYlY\Ykfg al]e AAA(

::% & D2=6>D? 5? D6=2

Fg ZYdYf{g \Y hjg\m{zg Y[Y\~ea[Y \gk [a]flaklYk kg[aYakZjYkad]ajgk/& ]f[gflj]a gk k]_mafl]k kmZl]eYk4 kgZj]Y $Jgd[aY gmnaf[mdYf\g Ygj_YfarY{zg ] Y ^mf{zg\]kkYafklalma{zgfg=klY\g] fY kg[a]\Y\]& 0+ ljYZYd`gk5 kgZj]g Makl]eY J]fYa& +35 kgZj] g^mf[agfYe ]flg\YDmkla{Y &,.& k]e [gflYjgk2 ljYZYd`gkim]\ak[mlaYe ^g je Y k Ydl]jfYlanYk( hj]n]f lanYk gm \]eg[jvla[Yk \] da\Yj [ge Yim]klzg\g [jae]& ]gk 0im]\]fmf[aYnYe YhjanYlarY{zg\gke]agk\] _YjYflaj Y k]_mjYf{Y \Y hghmdY{zg mjZYfY( Akkg h]j^Yr melglYd\] ++2 ljYZYd`gk\]ZYl]f\gYk afklalma{]kZjYkad]ajYk ]f[Yjj]_Y\Yk\][geZYl]jg[jae]]eYfl]jYgj\]ehZda[Ygm&[gegYâjeYe emalgk \gk [a]flaklYk& Y gj\]e kg[aYd na_]fl] [ge ]dY[gf^mf\a\Y( =flj] ]kk]k ljYZYd`gk& Y hgd[aY& afa[aYde]fl] eYakgZb]lg \] \]ff[aYk af\a_fY\Yk \g im] \] ]klm\gk ]kh][â[gkkgZj] Yk kmYk gj_YfarY{]k ] hjwla[Yk [gla\aYfYk& ^ga ^g[YdarY\Y]eeYak\Ye]lY\]\] lg\gk ]kk]k]klm\gk(

Gk l]plgk im] lgeYjYe Y h]jkh][lanY ]kljmlmjYd fY ]phda[Y{zghYjYgk ^]fe]fgk\Y nagd~f[aY& k]bYh]dYnaY\Y ]kljmlmjYkg [aY dgm mjZYfY\]ka_mYd ] afimY& k]bY h]dY naY\Y dmlY \] [dYkk]k&k]bYh]dYnaY\Y ]p[dmkzggm\Yk]_j]_Y{zg\Yk ^Yn]dYk& kgeYjYe .*(Gkim]YZgj\YjYe g l]eYhgje]ag\] afl]jhj]lY{]k\Yk j]hj]k]flY{]k kg[aYak& \g aeY_afvjaggm \g k]fkg [geme & YhgflYf\g kmY

/( F]kkY[gflY_]e mladar]ahjaf[ahYde]fl]gkl]plgk]f[gfljY\gkfg MjZYf\YlY&f]e lg\gk fY ZaZdag_jYâY(

N AG D F ; A9 = ; J AE = , -

aehgjlyf[aYhYjY]fl]f\]jge]\g&gkhj][gf[]algk kg[aYak [gfljY \]l]je afY\gk k]lgj]k \Y hghmdY{zg ] g Yhgag \Y\g h]dYhghmdY{zg Ye]\jgflY\Y ]eYfahmdY\Yh]dYe\aY Yhgdla[Yk j]hj]kkanYk ] ae]\aYlaklYk& lYeZ|e lglYdarYjYe .*(Gk im]naf[mdYjYe Y nagd~f[aY xk \aâ[md\Y\]k\]Y_j]_Y{zg ] \] gj_YfarY{zg \Ykg[a]\Y\] [anad gm Yaf\Y x YlgeaWY{zg [j]k[]fl]& me eg\g \]^YdYj\g ]f^jYim][ae]flg\gkegnae]flgk kg[aYak lzg ]e ng_YfY\|[Y\Y\] 1*& fzg hYkkYjYe \] ++(F]kk]k kmZl]eYkhj]\geafYjYe gk ]klm\gk ^]algk fY h]jkh][lanY \gk ]klm\gk \algkimYdalYlangk&gim]fzg ka_faâ[Y\ar]jf]e h]jkh][lanYYfljghgd_a[Y f]e h]kimakY \] [Yehg ]lfg_jwâ[Y& ]eZgjY Yd_mfk Ykl]f`Ye(;a]flaklYk kg[aYak[ge ^gjeY{zg]e kg[agdg_aY]Yfljghgdg_aY ]k[j]n]jYe YeYagjaY \]kk]k ]klm\gk& [mbg lglYd ^ga \]2+& fgk imYak gk ]klm\gk ]lfg_jwâ[gk ]e hjg^mf\a\Y\]& im][gfk]_majYe ^Yr]j ]fl]f\]j g ]lgk gm Yk hjwla[Yk kg[aYak gmYaf\Y Y kmZ[mdlmjY \gk _jmhgk ]klm\Y\gk& h]jeYf][]jYe jYjgkfgk hjae]ajgk ,* Yfgk $JYeYd`g& +3125 RYdmYj& +32/& +322&+323%( Akkgfzg |\] ]khYflYjh]dYk\aâ[md\Y\]k ]f^j]flY\Ykfg[Yehg ]fg j]dY[agfYe]flg [ge ggZb]lg)kmb]alg\g ]klm\g(9d|e \Yk h]fgkYk ZYjj]ajYk hYjY [gfimaklYj Y [gfâYf{Y \gkim]nan]e fY ad]_Yda\Y\]&fYeYj_afYda\Y\]gmfY [dYf\]klafa\Y\]& Y \]^]f\]j k]mk k]_j]\gk ] a\]fla\Y\]k\] lg\gk gk im] gkYe]Y{Ye& ]pakl]g jak[g\]na\Yim] k][gjj]]e dg[Yakgf\]gklajgk ^Yr]e hYjl] \gk jm\gk \] ^mf\g ] Yk ZYdYk h]j\a\Yk $]k]mk ]^]algkegjlYak%&\g []fwjag dg[Yd $RYdmYj& +33/%(Fgk dlaegk Yfgk&]flj]lYflg&emalYk ]lfg_jYâYk kmj_ajYe& YeYagjhYjl] \]dYk kalmY\Y ]e ^Yn]dYk fg Jag \] BYf]ajg $9dnalg& +33,&+3325;][[`]llg&+331Y5;mf`Y&+3305H]hh]&+33,5JY^Y]d&+332%&gmljY ]e >gjlYd]rY $

, . 9 L(:9 R 9DM9J

+331%5 B( afYde]fl]& gk ]klm\gk im] \]fmf[aYjYe Y nalaeaWY{zg \][]jlgk k]lgj]k \Y hghmdY{zg \ana\a\gk hgj a\Y\]& _~f]jg gm [gj$/+%& kgZj]hmbYjYe gk ]klm\gk im] ]paZaYe gm \ak[mlaYe g Yme]flg \gk f\a[]k\] [jaeafYda\Y\] $--%(Gkhjae]ajgk [gflYjYe YknlaeYk( fg \mhdg k]fla\g \Y hYdYnjY& ^gkk]e ]d]k h]kimakYkYegkljYak [ge\Y\gk\]hjae]ajYezg ^]alYk]e Yd_meYk [YhalYakZjYkad]ajYk $.%& ^gkk]e]d]kh]kimakYkZYk]Y\Ykfgk\Y\gk\]egjlYda\Y\]nagd]flY\gKakl]eY\]Af^gjeY{]kkgZj]YEgjlYda\Y\]$KAE%\gEafakl|jag\YKY\]$0%& ^gkk]e]d]kh]kimakYk\]yeZalgeYakj]kljalgkgZj]nagd~f[aY[gfljYemd`]j$+.%&nagd~f[aY[gfljY [jaYf{Yk ]Y\gd]k[]fl]k $,+%&gm ]fngdn]f\gY[gj\YnlaeY]\gY_j]kkgj $/%(Gk k]_mf\gk [gflYjYe gk[ae Y k gmgk[jaeafgkgk[geZYk]]e\Y\gkgâ[aYak\YHgd[aYgm]e d]nYflYe]flgk ^]algkfgkYjimangk\g Bm\a[awjag gm \g Kakl]eYH]fYd fg:jYkad&]e fe]jgk _]jYak hYjY Yfgk ]kh][â[gk $+,%&fmeYh]jkh][lanYàklja[Ygm lgeYf\g meY k|ja]àklja[Y\] lYak \Y\gk $2%& ^g[YdarYf\g Ya\Y\] $3% gm g _~f]jg $.% \gk Y_j]kkgj]k( LYflg Yk hjae]ajYkimYflg Yk k]_mf\Ykh]kimakYk& fYkimYak gke|lg\gk\algk imYflalYlangk hj]\geafYjYe& ^gjYe YhjaegjYf\g kmYk l|[fa[Yk hYjY[gfkljmaj af\a[Y\gj]k kg[aYak Yg dgf_g\gkdlaegk,*Yfgk& [gfimaklYf\g fgngk Y\]hlgk ]& Ykkae& ]ph]jae]flYf\g meY []jlY`]_]egfaYfg[Yehg\mjYfl]gkYfgk 2* ] 3*(

Fzg |\] ]kljYf`Yj&hgjlYflg& im]gk ljYZYd`gk\]\a[Y\gk Y]fl]f\]j Yk aehgjlYfl]k ljYfk^gjeY{]k fY gj_YfarY{zg kg[aY d\gk[jaeafgkgk ] fgk fgngk lahgk \] [jae] l]f`Ye ka\g lzg hgm[gk(9h]fYk,*&e]lY\]\gkimYak]k[jalgkhgjeae$+32,&+32-&+321&+322& +323& +33-& +33.& +330& +331%& ] gk gmljgk hgj h]kimakY\gj]k \] \an]jkYk afklalma{]k Y[Y\~ea[Yk \g Jag \] BYf]ajg4=\emf\g;Yehgk ;g]d`g $+321& +321Z%5EY_\YHjYl]k;g]d`g$+33,%5;|kYj;Yd\]ajY $+33/& +331%5;àf]dda"EY[`Y\g\YKadnY

N AG DF ; A9 = ; J AE = , /

$+33-%5 Ea[`]d Eakk] $+33/Y& +33/Z& +331%5 EYj[]dg Dgh]k \]KgmrY $+33.& +330%5EYj[gk9dnalg \] KgmrY $+330& +332%5 KYjY?gd\eYf $+33*%5Dmak9flfagEY[`Y\g\YKadnY$+33.%5JgZ]jlgKàjd]q $+331%& lg\gk ]d]k YZgj\Yf\gg [jae]\alggj_YfarY\gfgJag\]BYf]ajg& [ge ]p[]{zg\g]klm\g\]JgZ]jlgKàjd]qfmeY^Yn]dY ]e Hgjlg 9d]_j] ] g \] EY[`Y\g \Y KadnY im] ^Yr meY[jla[Y l]ja[Y_]jYd \Y Ykkg[aY{zg ]flj] [jae]gj_YfarY\g ] [jak]afklalm[agfYd fg :jYkad( u hj][akge]f[agfYj lYeZ|e gk aehgjlYfl]k ljYZYd`gk\]9d^j]\gOY_f]j\]9de]a\Y ];|kYj:Yjj]ajYkgZj]g[jae]\geYf\gfYkwj]Yk jmjYak(;|kYj:Yjj]ajY]k[j]n]mkgZj] Ykem\Yf{Yk g[gjja\Yk f]kk] [jae] fg k]jlzg fgj\]klafg(K]ljY\a[agfYde]fl]]fngdnaYe ghaklgd]ajg]geYf\Yfl]&`gb]gk[jae]k hgj ]f[ge]f\Y ^Yr]e ]fljYj ]e []fYgkZYf\gk\] `ge]fkYjeY\gk] lj]afY\gkhYjYYlaf_ajYk da\]jYf{Yk[gemfalwjaYk] ]phmdkYj egjY\gj]k af[eg\gk \Yk hjghja]\Y\]k jmjYak( =eKzgHYmdg&gk ]klm\gk kgZj]Ygj_YfarY{zg\g[jae] â[YjYe j]kljalgk afa[aYde]fl] w â_mjY\g bm kla[] ajg ] kmYk [gf]p]k [ge Yhgd[aY ] Ynaraf`Yf{Y $>]jfYf\]k& +33,% gm Ygk_jmhgk\] ]pl]jefag$9\gjfg";Yj\aY& +3305;gklY& +332%(KeYak j][]fl]e]fl]?mYjY[qEaf_Yj\a $+331& +332% hYkkgm Y\ak[mlajg [jae]gj_YfarY\gfYk kmYk\an]jkYkeYfa^]klY{]kf]kk] ]klY\g(

=e[geh]fkY{zg&gk]klm\gkim]]phdgjYjYe hjaf[ahYde]fl]Yk ljYfk^gjeY{]k mjZYfYk( im] nzg [gfklalmaj g []fwjag \] [jak]&hYjY]phda[Yj g Yme]flg \Y [jaeafYda\Y\] ] Yh]j[]h{zg \Ynagd~f[aYhj]\geafYjYe ]e Kzg HYmdg( HYjY[alYjYh]fYk Yd_mfk& gkljYZYd`gk\]CgnYja[c$+32+&+32/%&:jYfl$+323%5;Yd\]ajY$+33,%5NYj_Yk $+33-% ];Yj\aY $+332% Yhjg^mf\YjYe g [gf`][ae]flg\Y[jak] mjZYfY ] \gk [gf^dalgk \][gjj]fl]k \]em\Yf{Yk \an]jkYk&af[dmkan] Yk fgnYk \anak]k ]khY[aYak fzg Yh]fYk \mYk $^Yn]dY)Yk^Ydlg5Fgjl])Kmd%' fY[a\Y\]\]KzgHYmdg&Ygafl]jhj]lYjgk]maehY[lg kgZj]ge]\g ]g [j]k[ae]flg\Ynagd~f[aYgZk]jnY\gkf]klY[a\Y\](FgJag\]BYf]ajg&g^g[gfYk ljYfk^gjeY{]kgmfY]kljmlmjY{zgmjZYfY k]_mamemalgeYakY^jemdY\mYdaklYbwe]f

, 0 9 D:9 R 9 A(M9 J

[agfY\Y $;YjnYd`g& +32/& +33.& +33/5 ;jmrF]lg& +33/5;mf`Y&+3305EafYqg& +33*5 KYflg'K|& +3325 KgYj]k ]lYd*& +3305 KgmrY&+33-%(9 ]p[]{zg|g ljYZYd`g\]E(B(D(\]KgmrY $+33.& +330%&im] ]f^g[Y gk ]^]algk h]jn]jkgk \g ljwâ[g \] \jg_Yk kgZj] Y\afyea[Y kg[ag]khY[aYdfgJag\]BYf]ajg&\]fljg] ^gjY\Yk ^Yn]dYk(9d|e \ge]m& | [dYjg(

;gegg\]ZYl] ^gahZda[g]eYak Yjla[mdY\g[ge im]kl]ka\]gd_a[Yk ] hYjla\wjaYk im] Y[Y\~ea[Yk& ]fngdn]f\g [gfbmflYe]fl]bgjfYdaklYk&eadalYfl]k][a]flaklYkkg[aYak& lYeZ|efzg|\]]kljYf`Yjim] Yh]fYk lj~k j]k]f`Yk ZaZdag_jwâ[Yk [jla[Yk l]f`Ye ka\g ]f[gfljY\Yk& \mYk \]dYk ]k[jalYk hgj K|j_ag 9\gjfg $+33+&+33-%& ] Y gmljY& ^g[YdarYf\g Y im]klzg \Y nagd~f[aY fY wj]Y \YKY\]&hgj;][daYEafYqg ]=\afadkYKgmrY $+33*%(

:::% ? D6=2 6 CE2C CE35:F :Ci6C

9g dgf_g \gk dlaegk ,/ Yfgk& ^gjeYe'k] nwjagk [Yehgkl]ewla[gk [ge im]kl]k e]lg\gd_a[Yk& l]ja[Yk ] a\]gd_a[Yk\aklaflYk(;gegg\]ZYl]fmf[Y ^gaZ]e gj_YfarY\g ]Z]e ^mf\Ye]flY\gl]gja[Ye]fl]&ghl]a&fzgh]dgkeg\]dgkl]ja[gk&imYk]k]ehj] kgZj]hgklgk fme e]keg Ymlgj& eYk h]dgk l]eYk im]&e]kegim]f]e k]ehj] []fljYak]e[Y\Y ^Yk]\YàkljaYZjYkad]ajYfgh]jg\g& ]klzg k]ehj]hj]k]fl]kfY dal]jYlmjYfYe]\a\Y]e im] [geZafYe []jlgk Ykh][lgk hYjY d`]k \Yj meY ^]a{zgeYak l]ja[Y(J]kmeaf\g'gk& kzg ]d]k4 +% Y j]^d]pzg kgZj]gim] |nagd~f[aY ] gk k]mk edlahdgk hdYfgk ] ka_faâ[Y\gk& \]h]f\]f\g\gY_]fl]]\Yhla[YY\glY\Y&gim] j]\mf\YimYk] k]ehj]]eYhgflYjgkeYd]kYk]j]e [geZYla\gk&l]f\g]enaklYY[gfglY{zgf]_YlanY im] Y hYdYnjY [Yjj]_Y5 ,% Yk aeY_]fk gm j]hj]k]flY{]k kg [aYak \g [jae ] ] \Y nagd~f[aY ] g e]\g \Yhghm dY{zg & emalYk n]r]kYhj]k]flY\Y [geg ajjY[agfYde]fl] ]fn]f]fY\Y h]dY e\aY im]eYfahmdYjaYg k]m k]flae]flg\] afk]_mjYf{YYljYn|k \g ]pY_]

N AG DF ; A9 = ; J AE = , 1

jggm ]p[]kkanY]phgka{zg\]fgl[aYk kgZj][jae]k&gm]eg[agfYde]fl] j]YlanYk Y meY kalmY{zgfzgZ]e ]fl]f\a\Y\] [gf^dalgk& l]fk]k ]hjgZd]eYk kg[ag][gfea[gk Y[ajjY\gk(

, 2 9D:9 R9DM9J

'% AZL [OT QcSJOH L T VZL b [OT QcSJOH1

9 \aâ[md\Y\] fY \]âfa{zg \g im] | nagd~f[aY ] \] im]nagd~f[aY k] ^YdY | g l]jeg k]j hgda^fa[g \]k\] Y kmY hjhjaY]laegdg_aY(Nagd~f[aYn]e \g dYlae nagd]flaY(im] j]e]l]Y nak %^gj{Y( na_gj( ]ehj]_g \] ^ g j{Y ^ k a[Y gm gk j][mjkgk\g [gjhg ]e ]p]j[]jY kmY^g j {Y nalYd =kkY ^gj{Y lgjfY'k] nagd~f[aYimYf\g mdljYhYkkY medae al]g m h]jlmjZYY[gj\gk lw[algk]j]_jYkim]gj\]fYe j]dY{]k&Y\imajaf\g [Yj_Y f]_YlanYgmeYd|â[Y(=&hgjlYflg& Yh]j[]h{zg\g daeal]]\Yh]jlmjZY{zg $]\gkg^jae]flgim]hjgng[Y%im]nYa[YjYl]jarYj me Ylg [geg nagd]flg& h]j[]h{zg ]kkYim]nYjaY [mdlmjYd]àklgja[Ye]fl](9k k]fkaZada\Y\]keYakgme]fgkY_m{Y\YkhYjYg ]p[]kkg fg mkg\Y ^gj{Y [gjhgjYd gm \] me afkljme]flg\] ^gj{Y&g[gf`][ae]flgeYagjgme]fgj\gk k]mk]^]algkeYd|â[gk& k]bY]e l]jegk\g kg^jae]flgh]kkgYd& k]bY]e l]jegk\gkhj]bmrgk x [gd]lana\Y\]& \zg g k]fla\g ] g ^g[g hYjY Y Y{zgnagd]flY(9d|e\]hgda^fa[Y fg ka_faâ[Y\g&]dY | lYeZ|eedlahdYfYk kmYkeYfa^]klY{]k(

N AG DF ; A9 j( ; J AE = , 3

kg[aYak]k[YhYe \] lYak\a^a[md\Y\]k ]\ad]eYk&gim]hYj][] [dYjgimYf\g k] Zmk[Y gk nwjagk k]fla\gk ] gk edlahdgk mkgk im] gl]jeg l]n]fYhjg\m{zgY[Y\~ea[Y\gh]jg\g(

- * 9 D:9 R9DM9J

Y j]kh]alg\Y nagd~f[aYhYjla\Y \ghgng gm \Y kg[a]\Y\]( Hgj akkg&Y]pl]fkYZaZdag_jY^aYkgZj]egnae]flgke]kkayfa[gk][Yf_Y{gfg[Yehg&Ykkae [geg]flj]gkeYak j][]fl]kim]ZjY'im]ZjYkmjZYfgk ] k]mk [gf_~f]j]k jmjYak j]n]dYgim] afkla_YnYY aeY_afY{zg] Y [mjagka\Y\] \gk [a]flaklYk kg[aYak ]flzg(

N AG DF ; A9 = ;J AE = - +

eYak j][]fl]e]fl]& g=klY\g \gJag?jYf\]\g Kmd& Yk hjwla[Yk\]k]fngdna\Yk fYk hgd[aYk hgm[g k] Ydl]jYjYe fg hYk( Kzg afe]jgk gk ljYZYd`gk kgZj]Y nagd~f[aYhg da[aY d& Y lgjlmjY& gk ]kimY\j]k \Yegjl] ] k]mk [gf_~f]j]k&gk `gjjgj]k\Yhjakzg $9\gjfg& +323& +33*& +33+Z& [5 :]f]na\]k& +32/5;Yh]dd]j& +33/5CYfl\]DaeY& +33/5Gdan]ajY& +33.5Gdan]f& +32*& +32+& +32,5Haf`]ajg& +32-& +32.& +33+5JYeYd`g& +3135RYn]jm[`Y& +33.%(Gk gZb]lgk eYak [gemfk fY najY\Y \Y \|[Y\Y \] 2* kzg bmklYe]fl] YZjmlYda\Y\] gâ[aYd&eadalYj ] ]klYlYd& gm YhYjY]klYlYd& [dYf\]klafY]gâ[agkY\Ykgj_YfarY{]khYjYeadalYj]kim][gflafmYjYe Y]p]j[]jg l]jjgj\g=klY\g& l]jeg[geme fY dal]jYlmjYYl|gk\aYk\]`gb]& Yh]kYj \gk ]fgje]k ]k^gj{gk& Y hYjlaj \Y ;gfklalma{zg \]+3226B& ]e ]klYZ]d][]j me =klY\g \]eg[jwla[g \]]jfYf\]k&+33,5Gdan]ajY& +33.5 Haf`]ajg& +32.& +33+5RYdmYj& +33.\%(;gklY $+332% j][gfklalma YàkljaY\g ]kimY\jzg\Yegjl]& YhgflYf\gY kmYnaf[mdY{zg afa[aYd[gegkj_zgk\Yj]hj]kkzg\gj]_ae]eadalYj]Y kmYh]jeYf~f[aYfghj]k]fl](

>m_ajYexj]_jY\gk]klm\gk&fgh]jg\gYima[gfka\]jY\g&gkim]]f^g[YjYegk daf[`Ye]flgk\] kmkh]algk\][jae]k [gemfk&[ge]la\gkh]dYhghmdY{zg\gkZYajjgkhgZj]k]h]ja^]jaYk\Yk_jYf\]k[a\Y\]k ZjYkad]ajYk ] im] [ge]{YjYe Y g[gjj]j [ge ^j]i~f[aY xhjghgj{zgim]YfY{zgj]]fljYnYfg=klY\g daZ]jYd\]

- , 9 D:9 R 9 A(M 9C

^]klY{zg\Y nagd~f[aYhghmdYj[jagm me_jYf\]eYd']klYjfYim]dYYfl]k [dYjY ] fla\Y k]hYjY{zg ]flj] Y nagd~f[aY d]_laeY \gk egnae]flgk hghmdYj]k ] Y ad]_laeY \gk j_zgk ]klYlYak ] hYjY]klYlYak(Hjae]ajg&hgjim]fzg k]hg\aYeYak[gfka\]jYj]kkYj]Y{zghghmdYjhj|'hgdla[Y [gegme af\[ag af]imng[g\] j]lgeY\Y \Y [a\Y\YfaY( K]_mf\g&hgjim]gZja_YnYYh]fkYj]e]f[agfYjgYme]flg\Y[jaeafYda\Y\]fgk_jYf\]k[]fljgkmjZYfgk&]fl]f\a\Yhgjemalgk [a]flaklYk kg[aYak [gegmeYhj]g[mhY{zg^YdkY& af^dY[agfY\Yh]dg k]fkY[agfYdakeg\Y_jYf\] aehj]fkY(

9k [gfn]j_~f[aYk ]f[gfljY\Yk fY afl]jhj]lY{zg \gk daf[`Ye]flgk kzg&hgj akkg&emalg aehgjlYfl]k hYjY k] [gehj]]f\]jgk[gehjgeakkgkhgdla[gk\]k]mkYmlgj]k(G[gf[]alg\Ybm kla{Y hghmdYjUY[agfY\ghgjlg\gk&|hjae]ajg]fl]f\a\g kaehd]ke]fl][gegbmkla{Y^]alY[ge YkhjhjaYkezgk $:]f]na\]k& +32,%& afl]jhj]lY\Y[gegmeY j]ngdlY[gd]lanY[gfljYgkakl]eY\]bm kla{Y ]kh][aYde]fl]Yhgd[aY\]kafl]j]kkY\Y\gk [jae]k[ge]la\gk[gfljYgk hghmdYj]k] [gfljYgk\]eYak k]jna{gkhZda[gkim]fzg ^mf[agfYjaYe(GkhghmdYj]k fzg k]jaYe gk n]j\Y\]ajgk [mdhY\gk(B( K(EYjlafk lYeZ|eY[agfYg\]k[j|\alg\Ybmkla{Y&eYkY[j]k[]flYY\]eYf\YhgjhYjla[ahYjfYY\eafakljY{zg\Y bmkla{Y&\]^afaf\g[jal|jagk\] bmd_Ye]flg ] ]p][mlYf\g Y h]fY( Akkg k]jaY& fzg meY j]hjg\m{zg \]hjwla[Ykhgda[aYaknagd]flYk&eYk\][gf[]h{]k kaeZda[YkYj]kh]alg\Yegjl]im]YlgeYe[gegjalmYd\]ZYfae]flg\gkg[aYd]\g`meYfg $EYjlafk& +33/& +330%( HYjY Kaf`gj]llg& g daf[`Ye]flg&Yd|e \] ]phj]kkYjg YZakeg ]flj] Y ]ph][lYlanY\YhghmdY{zg ]g^mf[agfYe]flg\g kakl]eY\] bmkla{Y& k]jaYmeY j]khgklY ae]\aYlYY [jae]k_jYn]k& [ge]la\gk [gfljYh]kkgYkh]jl]f[]fl]k Y ^YedaYkim]hYjla[ahYe \g bmd_Ye]flg&\]l]jeafYf\ggjaleg\]d]]]p][mlYf\g g Y[mkY\g [geg Yhgag \] Yea_gk&hYj]fl]k ]naraf`gk fg

af\g me kakl]eY \] bmkla{Y Ydl]jfYlang gm hYjYd]dg ]flj] gk [Yehgf]k]k(;geg Yd_g fgng& g daf[`Ye]flg k]jaY\]janY\g \Y [geZafY{zg ]flj] nYdgj]k ljY\a[agfYak \] bmkla{Y ] fgngk eg\gk \] gj_YfarY{zg [gd]lanY ]flj][Yehgf]k]k fY kmY dmlY [gfljY Ygj\]e gda_wjima[Y(

N AG DF ; A9 = ;J AE = - -

ZYajjg[gf[]Za\g[geggdg[mk\YegjYda\Y\]Ye]Y{Y\gh]dg ZYf\a\g(=kk]k l]plgk&hgjlYflg& ^g[YdarYeY ^gjeY[gd]lanY\] j]ngdlYhghmdYj(;gf[]fljYe'k]eYak]e[gehj]]f\]jYk[aj[mfklyf[aYk\gYlg]e]fgkfYkhgdla[YkhZda[Ykim]ajaYe[geZYl]jg daf[`Ye]flg]flj]gkhghmdYj]k(

Gk ]klm\gk kgZj]_jmhgk\]]pl]jefag&im]j][gfklalmjYe Y hYkkY_]e \g kakl]eY \] j]hj]kkzg \g j]_ae] eadalYj hYjY YhjanYlarY{zg\Yk]_mjYf{YeadalYjarY\Y&fzg â[YjYe\] lg\g danj]k\g eYd']klYj ] \Yk YeZanYd~f[aYk( Akkg hgjim]& [geg YhgflYe9\gjfg";Yj\aY $+331%&gk_jmhgk\]]pl]jefag l~eYlmYde]fl] [gehgka{zg \mhdY4 hgda[aYak ]egjY\gj]k \g dg[Yd [gfklalm]e gk e]eZjgk eYak [gemfk \] lYak _jmhgk& gj_YfarY\gk hYjY Y]p][m{zg kmewjaY ] kakl]ewla[Y\] kmkh]algk \] [ge]l]j [jae]k(@Yn]jaY& ]flzg&meY\mhda[a\Y\]\gknaraf`gk im] ^Yr]e [gfljYlgk [ge lYak_jmhgkgm YhjgnYe kmY Y{zg [geg ^gjeY\] [geh]fkYjY af]â[a~f[aY\g kakl]eY\] bmkla{Y& Yh]dYf\ghYjYY kgdm{zg ]pljYd]_Yd] ^YlYd $9\gjfg";Yj\aY& +331%(

>gjY \g hY\jzg ]klYnYe lYeZ|e gk ]klm\gk im] ^g[YdarYnYe Y nagd~f[aY \gk [jae]k [ge]la\gk hgj h]kkgYk h]jl]f[]fl]k xk[dYkk]k kg[aYak\]k^Yngj][a\Yk&e]keg imYf\g j][mkYnYe YYkkg[aY{zg hgZj]rY)[jae]& \Y imYd ngm ljYlYj fg al]e .( LYflg gk]klm\gkimYflalYlangkim]YhgflYnYe me af]imng[gYme]flg\Y[jaeafYda\Y\]& ]kh][aYde]fl] Y nagd]flY $Y im] eYak Ylaf_] gkhgZj]kgmgkhghmdYj]k% \mjYfl]Yk\|[Y\Yk\] 2*] 3* $9\gjfg&+33,5:]Ylg ]lY d ( +3315;g]d`g& +312& +3215HYapzg& +32-& +33*5KgYj]k ] l Yd*( +3305 RYdmYj& +33.Z%& imYflg gk jYjgk ]klm\gk]lfg_jwâ[gkim]]f^g[YnYe _jmhgk\] ljYâ[Yfl]k]kmYk j]dY{]kfYnaraf`Yf{Y $RYdmYj& +32-& +32/& +322& +323& +33- Y&Z& +33.\&+3305D]]\k& +3315 Kàjd]q& +331% fzg hg\aYe \]apYj\]e]f[agfYj]kk]Yme]flg ] l]flYj]fl]f\~'dg[ge Yd_meYhdYmkaZada\Y\](G imY\jg egflY\g YhYjlaj \]kk]k \Y\gk kgZj] Y na\Y ]flj]gkhgZj]k ]klYnYdgf_]\]k]jY\]meY[gemfa\Y\] afl]_jY\Y&hYjla[ahYfl]gm\]eg[jwla[Y(@Yn]jaYYdanagd~f[aYk ]kh][â[YkgmeY'

- . 9 D:9 R 9DM9J

d]kY[geZYl]j&[geg&Ydawk&\]fmf[aYjYe gk Ymlgj]kim] k]\]\a[YjYe Y ]klm\Yj gk daf[`Ye]flgk ] _jmhgk \] ]pl]jefag( Gk\aj]algk x na\Y ] x hjghja]\Y\]& _YjYfla\gk h]dY ;gfklalma{zg ]\]k]bY\gk h]dY hghmdY{zg& af[dmkan] gk hgZj]k& ]klYjaYe k]f\gd]kY\gkh]dgkhj]\Y\gj]knagd]flgk& ^gkk]e ]d]khgda[aYak [gjjmhlgk& ljY^a[Yfl]kgm kaehd]k dY\j]k ]YkkYdlYfl]k&Z]e[gegh]dgk]pl]jeafY\gj]k& ^gkk]e ]d]khgda[aYakgmegjY\gj]k(

N AG DF ; A9 = ;J AE = - /

kg[aYd( u me Y n ag d~f[ aY kad]f[agkY((( F af_m|e hg\] j]khgfkYZ adarYj faf_m|e h]dYk \]r]fYk \] ead`Yj]k \] [jaYf{Yk kmZfmlja\Yk& ^Ye aflYk& j]lYj\Y\Yk& lmZ]j[m dgkYk& Z]kla^a[Y\Yk( EYk faf_m|e a_fgjY im] ]dYk lYeZ|e ^gjYe n lae Yk \] YkkYdlYf l]k& Yim]d]k im] \]jYe me kYdwjag \] ^ge ] Y k]mkhYak&im] gZja_YjYe kmYkez]k Y k] hjgklalm j]e &im] kgf]_YjYe aehgklgk&im] ZmjdYjYe Y h j]n a\~f[aY kg[aYd( S(((U

LYakhjghgka{]k_Yf`YjYe ^gjg\]n]j\Y\]h]jeYf]fl]hgje]ag \g [gf[]alg \] nagd~f[aY ]kljmlmjYdU mladarY\g Yl| `gb] hYjY\]daealYje]d`gjgim]]kk]\ak[mjkg\gkYfgk 1*\]apYnY[gf^mkg(9 nagd~f[aY ]kljmlmjYd hYkkY Y k]j\aklaf_ma\Y \Yk gmljYk ^gjeYk\]nagd~f[aY4Y afklalm[agfYd&Y\ge|kla[Y&Y afl]jh]kkgYd %ka[&*9\a^a[md\Y\]hjaf[ahYd\]kkYYZgj\Y_]e |im]nagd~f[aY lgjfY'k]me kaffaeg \] \]ka_mYd\Y\]& ]phdgjY{zg& \geafY{zg& ]p[dmkzg&k]_j]_Y{zg]gmljgkeYd]kmkmYde]fl]Ykkg[aY\gkxhgZj]rYgmY\ak[jaeafY{]k\][gj]\]_~f]jg(Fzgg^]j][]&hgak&e]agkhYjYh]fkYjYim]dYk Y{]k [YjY[l]jarY\Yk h]dg ]p[]kkg gm \]k[gfljgd]fg mkg \Y ^gj{Y ^ka[Y $gm \gk k]mk afe]jgk afkljme]flgk% fYkafl]jY{]k kg[aYak&hYkkn]ak\][gfljgd]\]eg[jwla[g(

Hgj akkge]keg&hj]\geafYfl]fY dal]jYlmjY\] ]flzg ]klYnYegk ljghgkj]ngdm[agfwjagk& ]kh][aYde]fl][dYjgkfgk ]klm\gk\]egnae]flgke]kkayfa[gk\g af[ag \g k|[mdg&fYe]\a\Y]eim]YkeYfa^]klY{]k\]nagd~f[aY\YhghmdY{zgeYak\]klalm\Y]jYe kYm\Y\Yk [geg Z ] f | ^ a [ Y k ( e ] ke g k] afljY[dYkk]( Me hjae]ajghYkkghYjYY_jYf\]em\Yf{Yhgjnaj&meYem\Yf{YjY\a[Yd ] lglYd&gZ]e YZkgdmlg(9l|`gb]|hgkkn]d j][gf`][]j][gk\akkg fgk ljYZYd`gkim]\]fmf[aYe me []jlg]lfg[]fljakeg]flj]gk Ymlgj]k im]fzg j][gf`][]e fY nagd~f[aYmeYfgnY ^g je Y \]kg[aYZada\Y\]\gk bgn]fk hgZj]k ] eYj_afYdarY\gk $EY[`Y\g\Y KadnY +33.5 M Yf lg k ( +332%& \] egjY\gj]k \ g k Z Y aj jg k hjgk[jalgk $

- 0 9 D:9 R 9DM9J

gkeg\gk \] gh]jYj g hg\]jfYk [dYkk]k kmZYdl]jfYk ]eYj_afYdarY\Yk (

9d_mfk nzg eYak dgf_] fY j][mkY \] [gf\]fYj Y nagd~f[aYmjZYfYgm ljYlw'dY [geg me hjgZd]eY Y k]j ]f^j]flY\g( NwjaYk[gjj]fl]k \Y Yfljghgdg_aY im]&eYak af^dm]f[aY\Yk h]lY gZjY \]>gm[Ymdl& ?mYllYja ]

N AG DF ; A9 = ;J AE = - 1

l]plgk&gm]e lj][`gk\]d]k&YhYj][]Ya\|aY\]^]f\a\YYZ]jlYe]fl] hgjJa^aglak ]

- 2 9D:9 R9A(M9J

lg\gk hYjla[mdYjaklYk& af[dmkan] Yim]d]k [gf\]fY\gk hgj k]j]eYmlgjalwjagk& \alYlgjaYak& \]khla[gk gm& Yaf\Y&eadalYjarY\gk(

GhjgZd]eYhYj][]]klYj]eYkkg[aYjYnagd~f[aY&e]jg afkljme]flg mkY\g [geeYagj gme]fgj afl]fka\Y\]& Yme ]klY\gkg[aYd h]jeYf]fl] ] ]p[]kkang fY kg[a]\Y\] [geg me lg\g gm]flj] gk ]p[dm\gk& ]phdgjY\gk gm \geafY\gk( Hgak Y nagd~f[aYk]ehj] ^ga]ehj]_Y\Y&fg:jYkad ]fgemf\g&hYjY ^gj{Yjg[gfk]fkg&\]^]f\]jYgj\]e kg[aYdYimYdim]j[mklg&eYfl]jYmfa\Y\] gm Y lglYda\Y\] Y ^]jjg ] ^g_g $;Yh]dd]j& +33/5 ;gklY& +3325Gdan]ajY& +33.5 KgYj]k&?( 9(& +33-5 KgYj]k5 $+331%&fg:jYkad`Yn]jaYmeYYeZa_a\Y\]fY[gf[]h{zg\]gj\]e4 YhjanY\Y& fY imYd g YjZljag ] g ]ehj]_g \] nagd~f[aY fgk [gf^dalgkj][]Z]e YehdYY[]alY{zg5YhZda[Y&fYimYd Ynagd~f[aY]ehj]_Y\Y lgjfY'k] eYak nakn]d ] | \]eYf\Y\Y hgj nwjagk k]lgj]k \YhghmdY{zg&\]k\]im]fzg ]fngdnYeim]kl]k \] yeZalg \ge|kla[g(FYhjae]ajY&fzg k]f]_YjaYgk [gf^dalgk&eYk k] afkaklajaYfYa\|aY \] im] kzg ]kljalYe]fl] hjanY\gk ] fzg \]n]e kg^j]j Yafl]j^]j~f[aY\g=klY\g& lYd [gegfg\alghghmdYjjgmhYkmbY k]dYnY ]e [YkY(FY k]_mf\Y&gk [gf^dalgk hZda[gk]klYjaYe dgf_]\] k]j j]kgdna\gkh]dYf]_g[aY{zg afklalm[agfYdhgjim]&hjaf[ahYde]fl] ]flj] gke]fgk ]\m[Y\gk& Y ]ph]ja~f[aYf]_YlanY [ge Ykafklalma{]k ^YjaY [ge im]Yhgd[aY ^gkk] afklY\YY Y_aj\]eg\gnagd]flg(9dl]jfYlanYe]fl]&gkhjhjagkhghmdYj]k&]e j]ngdlY[gd]lanY& ^YjaYe Y bmkla{Y [ge Yk hjhjaYkezgk ] \]eYf]ajY kYf_j]flY& lYd [gegg[gjj]fgk daf[`Ye]flgk& j]YdarY\gk k]egk[jal|jagk mfan]jkYak \g bmd_Ye]flg g^a[aYd (]jfYf\]k& +33,%(

N AG DF ; A9 = ;J AE = - 3

Fg e]m hjgdgf_Y\g ljYZYd`g \] [Yehg ]lfg_jwâ[g& ]kkYkim]kl]k kgZj] Yk ljYhY{Yk \g j]dYlanakeg ]klan]jYe h]jeYf]fl]e]fl]hj]k]fl]k&\aâ[mdlYf\gg]fl]f\ae]flg(Lg\YnaY&Yj]h]la{zg\] []jlgkYjjYfbgk ]Ykkg[aY{]k kaeZda[Yk j]dY[agfYf\ggmkg\YYjeY \] ^g_g& g \af`]ajg fg Zgdkg& Y [gfimaklY \Ykemd`]j]k& g]f^j]flYe]flg\Yegjl]]Y[gf[]h{zg\]meaf\an\mg[gehd]lYe]fl]Ymlfgeg]danj]Y\imajaYemeY ^gjeYim]h]jealaYnaf[mdYjYnagd~f[aYYme ]lgk\YeYk[mdafa\Y\]im]&hgkl]jagje]fl][gfka\]j]ame ]lgk_m]jj]ajg( lYd[geg]phgklghgjF(=daYk $RYdmYj& +330&+332%(F]kk]]lgk&]jY[]fljYdY a\|aY\] [`]^] $RYdmYj& +32/&+322&+323& +33.\%& gm \] me af\an\mg YZkgdmlYe]fl] danj]& im] k]_maYnY Yh]fYk hgj kmY [YZ]{Y( 9im]d]k YjjYfbgk ] Ykkg[aY{]kk]jaYe gk ka_faâ[Y\gk kmZb]langk& hgj|e [gehYjlad`Y\gk kg[aYde]fl]&im]gk]flj]naklY\gkYljaZmYexkmYhjhjaYY{zg5]kk]]lgk|eaf`Y afl]jhj]lY{zghYjYYd_gim]fzg l]fl]a bmklaâ[Yjhgj k]jY[jaY{zg\]me_jmhg \]\geafY\gk(@Yn]jaYj][gjl]k\]_~f]jg]\]_]jY{zg Y [gfka\]jYj& hYjY ]fl]f\]jYnagd~f[aY j][jm\]k[a\Y(Fzg k] hg\]jaY _]f]jYdarYj& hgjlYflg& g \aY_fkla[g hYjY lg\Y Ykg[a]\Y\]&[gegYâje]a\]k\] +32-4

Bmf lg Y gmljYk [jaYf{Yk ] Y\gd]k[]fl]k egjj]e fmeY _m]jjY h]dg [gfljg d] [aghgflg \] n]f[aY&eYk lYeZ|e hgjimYakim]jeglangk im]Ye ]Y[]e g klYlmkgm g gj_md`g eYk[m dafg \gk bgn]fk ]e Zmk[Y \] meY n ajada\ Y\]' \g km b]alg `ge ]e &[geg Yâje Ye ' eYj[Y\Y [geg j]khgklY nag d]f lY Yg e]fgj \]kYâg & hgj [gflY \] japYk af^Yflak& hgj me kaehd]k gd`YjYljYn]kkY\g&hgj me Y kaehd]k \]k[gfâYf{Y \] ljYa{zg gm Yaf\Y Yh]fYkhgjim] ]klYnYe dw fg ege]flg \g lajgl]ag(

. * 9 D:9 R9DM9J

e Yak \]klalm \gk im] hgjlYe g ]kla_e Y \] ]l]jfgk kmkh]algk& hgjlYf lg af[jae afwn]ak& imYf\g kzg mkmwjagk \] \jg_Yk& Ygk gd`gk \ak[jae afYljagk\Yk Y_~f[aYk \] [gfljg d] afklalm[ agfYd( ;ge meY Y_jYnYfl]4 hgda[aY ak [g jjmhlgk Y_]e [geg _jmhg k \] ]plgjkzg& im] hgm[Y \a^]j]f{Y _mYj\Ye [ge gk _jmhg k \] ]pl]je f ag im] k] ^gjeYe [ge g gZb]lang \] eYlYjgk ]l]jfgk kmkh]algk( ImY\jad`Yk \] ljYâ[Yfl]k ] YkkYdlYfl]k fzg mkYe e|lg\gk\a^]j]f l]k \gkhjae ]ajgk ] lm\g d]nYY [j]j im] Y dm lY h]dg Zmlae ]flj] ]d]k]klYjaY d]nYf\g x egjl] gk k]mk bgn]fk h]]k( Fg ]kim]e Y \] ]plgjkzg ]fYk \na\Yk [ge ljYâ[Yfl]k gm hgda[aYak& gk bgn]fk im] [ge ]{YjYe [geg mkmwjagk \] \jg_Yk& kzg d]nY\gk Y jgmZYj& Y YkkYdlYj ] Yd_me Yk n]r]k Yl| YeYlYj hYjY hY_Yj Yim]d]k im] gk Ye]Y{YnYe \]egjl] hgda[aY ak gm ljYâ[Yfl]k [Ykg fzg [gfka_Ye kY d\YjY \na\Y(Emalgk\]d]kY[YZYe lgjfYf\g'k] e]eZjgk \] imY\jad`Yk& k]bY hYjY hY_Yj \ n a\Yk& k]bY hYjY k] k]flaj]e eYak ^gjl]k \ aYfl] \gk af ae a_gk [jaY\gk& Y^mf\Yf\g [Y\Y n]r eYak f]kk] [j[m dg \aYZ da[g im] ]d]k hjhjagk \]fge afYe [gf\ge fag \g \aYZg$RYdmYj& +322%(

Afl]jhj]lY{zg Ydl]jfYlanY hYjY akkg | g^]j][a\Y hgj 9dnalg$+330& +332% im] mkY g [gf[]alg \] [mdlmjY \Y `gfjY& [gf[]algj]lajY\g\g k]m[gfl]plge]\al]jjyf]g&hYjY]phda[Yjgk[gf^dalgk]flj] bgn]fkfYk ^Yn]dYk\]9[YjafgJag\]BYf]ajg& Ykkae [geggk]eZYl]k ]flj]]d]k]Yhgd[aY(;][[`]llg $+331Y&Z%mkYY a\|aY\] ]lgk_m]jj]ajg hYjY]fl]f\]jYYeZanYd~f[aY\Ynagd~f[aY]flj]Y japY]gZYad]& ]flj] Y\]kljma{zg ]Y kg[aYZada\Y\]' fYk_Yd]jYk^mfc [Yjag[Yk( 9\gjfg " ;Yj\aY $+331% _]f]jYdarYe g ]lgk \Ynajada\Y\]hYjY lg\gkgk`ge]fk\Yk[dYkk]khghmdYj]k\]eg\gY]phda[Yj Y kgdm{zg nagd]flY \gk [gf^dalgk afl]jkmZb]langk [Y\Yn]reYak [gemfk ]flj] ]d]k fY [a\Y\] \] Kzg HYmdg(FYe]keYl][dY&

N AG DF ; A9 = ;J AE = . +

\]k ^][`Y\Yk im] \]apYe emalYk n]r]k& Yljwk \] ka&eYj[Yk \]kYf_m] ] \] dw_jaeYk( Fzg | meeYd& Yh]kYj \akkg( Fzg ]pa_]afl]jn]f{zg(

=kkYk afl]jhj]lY{]k â[Ye& lg\YnaY& af[gehd]lYk&imYf\g k][gfka\]jYg[gfl]plgfY[agfYd]ljYfkfY[agfYd\Y[mdlmjY_dgZYdarY\Y]\g [jae]f]_[ag& lYeZ|e naklg\]\a^]j]fl]kh]jkh][lanYkh]dgk Ymlgj]k e]f[agfY\gk Y[aeY( Akkg k â[gm [dYjg hYjY eaeimYf\ggmna Yhj]ka\]fl]\]meY \YkYkkg[aY{]k \]egjY\gj]k[gflYj&[`gjYf\g&]e +322&[gegYkYjeYk\] ^g_g[`]_YnYe Yl|gZYajjg]]jYe hgklYkfYkezgk\gkY\gd]k[]fl]khgZj]k&ljYra\Yk\][Yjjghgj\]k[gf`][a\gk(=kk]kY\gd]k[]fl]k&]ehd]fY^Yk]\]^gjlYd][ae]flg \Y a\]fla\Y\] eYk[mdafY& Yhj]f\aYe jwha\g mefgng bg_g egjlYd hYjY Yâjew'dY& \]na\g x ^Y[ada\Y\] \] gZl]jYjeYk(@YnaY& ]flzg&me ^dmpg\] j][mjkgk ' YjeYk&\jg_Yk ] Yl|\af`]ajg[mbY ^gfl] ljYfk[]f\aYYhjwla[Y ^YlYd \gk Y\gd]k[]fl]khgZj]k(G ]k[ghg \Y Yfwdak] l]n]im] k]j YehdaY\g Yl| af[dmaj Ygj_YfarY{zg ljYfkfY[agfYd\gk[Yjl|ak\Yk\jg_Yk] \]gmljYke]j[Y\gjaYk f]_g[aY\Yk ad]_Yde]fl]& Yd|e& | [dYjg& \Yk afklalma{]kdg[YakYhgd[aY] Y bmkla{Y[ge YkimYak ]kk]k Y\gd]k[]fl]k ]bgn]fkY\mdlgk]klYnYe]eh]jeYf]fl][gflY[lg][gfklYfl]^m_Y$RYdmYj& +33-& +33.%(9 [gf[]h{zg\Ynagd~f[aYfg k]m ]p[]kkg] fgk k]mk ]^]algk eYd|â[gk kgZj] gk hjhjagk bgn]fk ] k]mknaraf`gklgjfYnY'k] [Y\Yn]reYak [gehd]pY(

GmljY af^d]pzg aehgjlYfl]g[gjj]mimYf\g&YhYjlaj\g âfYd\Y\|[Y\Y\] 2*& Yhgka{zg j]dYlanY\gk ]klm\gkmjZYfgk ] jmjYakkgZj] Y nagd~f[aY ] g [jae] k] afn]jl]m( FY [a\Y\]& Y ^YdlY \][dYj]rY fgk [gf^dalgk& im] fzg k]_maYe Y daf`Yk \] [dYkk] kg[aYd&[gdg[gm\a^[]akim]kl]k|la[Yk ] a\]gd_a[YkhYjYgkim] k]hgklYnYe Y ^Yngj \gk \geafY\gk [gfljY Yk afklyf[aYk \g hg\]j( =im] gk \geafY\gk& ]kh][aYde]fl] gk `ge]fk bgn]fk ] hgZj]k\]k]fngdnaYe meY [jaeafYda\Y\] nagd]flY fY imYd ]d]k ]jYe Yge]keg l]ehg gk Ymlgj]k ] Yk nlaeYk $;g]d`g& +3215 RYdmYj&+32-& +32/& +322& +33.\%(Fg [Yehg&gk [a]flaklYk kg[aYak \aea

. , 9 A (M9 R9 A(M9J

fmjYe g ^g[gfYnagd~f[aY]flj]gk\geafY\gk&[geg]paklamfg[Yf_Y{g ] fgk egnae]flgk e]kkayfa[gk& ] g[mhYjYe'k] emalgeYak ]e \]fmf[aYj Y nagd~f[aY [jaeafgkY \Y [dYkk] \geafYfl][gfljYgk dYnjY\gj]k]kmYk da\]jYf{Yk(F]klY&meYljYfk^gjeY{zg^ga gZk]jnY\Yfgk dlaegk ,* Yfgk( 9fl]k& g haklgd]ajg kgdalwjag&fY\YeYak k]jaY\gim] gZjY{gYjeY\g\gk [jae]k\]eYf\g5`gb]&gZYf\g\]`ge]fkYjeY\gk] lj]afY\gkhYjYYlaf_ajda\]jYf{Yk [gemfalwjaYk YlmYjaYhYjY]phmdkYjegjY\gj]k&[Yehgf]k]kgm f\agk\]kmYk l]jjYkgmeYlw'dgk(GkgZb]langk\]kljmlangk]eYd|â[gk\Ynagd~f[aYkzg[dYjgkhYjY lYakh]kimakY\gj]k(LjYlY'k]\]\]kYjla[mdYj& k]bYYk j]\]k\] kgda\Yja]\Y\]][ggh]jY{zgfgljYZYd`g&Ylaf_af\g]\]kgj_YfarYf\gmfa\Y\]k ^YeadaYj]k $9de]a\Y& +33*%& k]bYgkegnae]flgk gj_YfarY\gk fYk dmlYk h]dY hgkk]\Yl]jjY&Ylaf_af\gk]mk d\]j]k $:Yjj]ajY& +330& +3325LYnYj]k\gkKYflgk& +33259\gjfg& +33/%(F]d]k&Yhgka{zg[jla[Y\gkh]kimakY\gj]k | [dYjY ] fzg `w Yh]dg Yg j]dYlanakeg hYjY [gehj]]f\]j ]kkYd_a[Y ^YlYd]e mkgh]dgk\geafYfl]k(

9g dgf_g \Yk \|[Y\Yk& Y\ak[mkkzg\]\a^]j]fl]k\]âfa{]k\]nagd~f[aY ljgmp]fgngk ]d]e]flgk ]h]jkh][lanYkhYjYg \]ZYl](Fg fe]jg ]kh][aYd \Y j]naklY L]da_azg ]Mg[a]\Y\]& gj_YfarY\ghgjeae& Yhj]k]flgfY afljg\m{zg Y\ak[mkkzg kgZj] Yk\a^]j]f{Yk ]flj] hg\]j ] nagd~f[aY& [YjY[l]jarYf\g'k] ]klYdlaeY [gegme afkljme]flg ]fzgme âe(Gk afkljme]flgk\Ynagd~f[aY& k]_mf\g@YffY`9j]f\l& k]jaYe em\gk& YZ\a[YjaYe \gmkg\Y daf_mY_]e im][YjY[l]jarYYk j]dY{]k\]hg\]j&ZYk]Y\YkfYh]jkmYkzg&af^dm~f[aY gm d]_alaea\Y\]( GmljYk \]âfa{]k fzg ^g_]e \]kk]hYjY\a_eY4 Ynagd~f[aY [gegg fzg j][gf`][ae]flg\g gmljg& Y YfmdY{zggmY[akzg\ggmljg$9\gjfg&+33+Z&+33/5;Yj\gkg&+3215Emfar&+3305 Gdan]ajY& +33/5 HYapzg& +33+5 LYnYj]k \gk KYflgk ] l Y a &+3325 RYdmYj& +322& +323& +33-Y& +33.\%5 Y nagd~f[aY [geg Yf]_Y{zg \Y\a_fa\Y\]`meYfY $:jYfl& +3235 ;Yd\]ajY& +33+5 >ak[`]j&+32/5 CgoYja[c" 9fl& +32+%5 Y nagd~f[aY [geg Y Ymk~f[aY \][gehYapzg $RYdmYj& +33.5 KgYj]k ] lY d & +330%5 Y nagd~f[aY [geg Y

N AG DF ; A9 = ;J AE = . -

hYdYnjY]ehYj]\Y\Ygmg]p[]kkg\]hg\]j$LYnYj]k\gkKYflgk ]lYd*& +332%( =e lg\Yk ]dYk j]kkYdlY'k]& ]phda[alYe]fl] gm fzg& ghgm[g ]khY{g ]pakl]fl]hYjY g YhYj][ae]flg \g kmb]alg \Y Yj_me]flY{zg&\Yf]_g[aY{zg gm \Y\]eYf\Y& ]f[dYmkmjY\g im] â[YfY ]paZa{zg \Y ^g j {Y ^ k a[Y h]dg k]m ghgf]fl] gm ]keY_Y\g h]dYYjZaljYja]\Y\]\gkhg\]jgkgk im] k]f]_Ye Yg\awdg_g(

LYnYj]k\gkKYflgk|me\gkYmlgj]kim]eYak l]ej]^d]la\gkgZj]Yim]klzg l]ja[Y\Ynagd~f[aY&im]\]âf][gegmeY^gjeY\] kg[aYZada\Y\] fYimYd k]\wYYâjeY{zg\]hg\]j]k& d]_alaeY\gk hgj meY \]l]jeafY\Y fgjeY kg[aYd& g im] d`] [gf^]j] Y^gjeY\] [gfljgd] kg[aYd4 Ynagd~f[aY [gfâ_mjY'k] [geg me\akhgkalang\] [gfljgd]& YZ]jlg][gflfmg(EYkfzg k]jaYYh]fYk YeYfa^]klY{zgafklalm[agfYd\]dY&hgakY ^gj{Y&[g]j{zg]\Yfg&]ej]dY{zgYggmljg&]fimYflgmeYlg\]]p[]kkg&hj]k]fl]fYk j]dY{]k\]hg\]j&]klYjaY&k]bYfgfn]deY[jg&\g=klY\g&k]bYfgfn]dea[jg& ]flj] gk _jmhgk kg[aYak ( KmY ^gjeY kg[aYd [gfl]ehgjyf]Y ]klYjaY ]phj]kkY fg ]p[]kkg\]hg\ ]j im] aeh]\]g j][gf`][ae]flg\ggmljgh]kkgY&[dYkk]&_~f]jggm jY{Ye]\aYfl]g mkg \Y ^gj{Ygm \Y [g]j{zg&hjgng[Yf\g Yd_me lahg \] \Yfg&[gfâ_mjYf\ggghgklg\YkhgkkaZada\Y\]k\Y kg[a]\Y\]\]eg[jwla[Y [gfl]ehgjyf]Y( G hjgZd]eY \]kkY \]âfa{zg hYj][] ]klYj]eim]fzg]k[dYj][]gf\]][gegg]p[]kkg k]eYfa^]klY&gim]aehda[Y \ar]jgk daeal]k( j]_jYk( fgjeYk d]_alaeYe]fl] Y[]alYk hYjY g]p]j[[ag\ghg\]j( Akkg]na\]fl]e]fl]\]k]eZg[YjaYfg=klY\g\]

. . 9 A(M9 R9DM9J

[aY kaeZda[Y& hj]k]fl] fg afklalm[agfYd gmfg=klY\g& â[Y [dYjgfg lj][`g k]_mafl]& j]^]ja\g xk a\|aYk\]>gm[Ymdl4

Hg\]egk& \]kl] eg\g& [gfka\]jYj Y n ag d~f[aY [geg me \akhgkalang \] ]p[]kkg \] hg\]j& me Y hjwla[Y \ ak[ ah daf Yj im] hjg\mr me \Yfg kg[aYd&YlmYf\g ]e me \ aY_jYe Y ]khY{g'l]e hgjYd& Y imYd k] afklYmjY [ge meYbmklaâ[YlanY jY[agfYd& \]k\] Y hj]k[ja{zg \] ]kla_e Yk Yl| Y ]p[dmkzg& ]^]lanYgm kaeZda[Y( =klY j]dY{zg \] ]p[]kkg \] hg\]j[gfâ_mjY& ]flj]lYflg& meYj] dY{zg kg[aYd af]_g[awn]d hgjim] Ylaf_]& fg dae al] & Y [gf\a{zg \] kgZ j]n an~f[ aY & eYl]jaY d gm kae Z da[Y & \Yim]d]k im] kzg Ylaf_ a\gk h]dg Y_]f l] \Yn ag d~f[aY (

>afYde]fl]& gmljY im]klzg l]ja[Y aehgjlYfl] j]e]l]jaY xjY[agfYda\Y\] gm ajjY[agfYda\Y\] \g Ylg nagd]flg* Ymklg& +32,%(A_mYde]fl]fgkYkkYkkafYlgkhgjimYk]fY\Y&\]im] bwfgk ^YdYnYEYjaY KqdnaY \];YjnYd`g >jYf[g $+31.% kgZj] gk `ge]fk danj]kfY kg[a]\Y\] ]k[jYng[jYlY& j]]f[gfljY\gk fY kmY ZYfYda\Y\] fgâfYd\gead~fagfYk ^Yn]dYk [Yjag[Yk $RYdmYj& +32/& +322& +33.% ]fY h]ja^]jaY\]Kzg HYmdg $9\gjfg& +33,& +33/5;Yj\aY& +332%+-(Hg\] k]j lYeZ|e afkljme]flYd ] ^jaYe]fl] [Yd[mdY\Y [geg ge]ag eYak Y\]imY\g hYjY k] Ylaf_aj g âe \]k]bY\g& [geg fg[Ykg\Yk aflaea\Y{]k& YkkYkkafYlgk&[`YflY_]fk&]plgjk]k]Ye]Y{Yk im]eYj[Ye gk f]_[agk \Y [`YeY\Y ][gfgeaY ad]_Yd kmZl]jjyf]Y $RYdmYj& +33.& +330& +331& +332%( 9 nagd~f[aY& [gegimYdim]jgmljg afkljme]flg&hg\]&hgjlYflg& k]j]ehj]_Y\Y jY[agfYd gm ajjY[agfYde ]fl]& hg\] k]j [gfka\]jY\Y ZgY gm ew&bmklaâ[Y\Ygm YZgeafY\Y(

+-(Hgj|e& gk daf[`Ye]flgk& j]ngdlY hghmdYj [gd]lanY& ^gjYe ]p[dm\gk \g jgd\Yk Y{]k ajjY[agfYak ] ZwjZYjYk&]eZgjY k]bYe ]khgflyf]gk ] j]h]flafgk(

N AG DF ; A9 = ;J AE = . /

(% 2X OR HNLSX KT JWORL L T RLKT KH UTUZQHa`T 0 H XTJOLKHKL

IWHXOQLOWH b [ OT QLS YH1

G ]eYjYf`Y\g j]kmdlYfl] \Y j]^d]pzg kgZj] g im] | nagd~f[aY&fY\|[Y\Y\] 2*&]f[Ye af`gm'k]hYjYmeY[]jlY\][]h{zg [ge g hghmdYj im] YZge afYnY g [jae] ] im]& fzg kdaf[`YnY kmhgklgk [jae afgkgk hgZj]k ] f]_jgk& [geg lYeZ|e YhgaYnY Y{]k hgda[aYak j]hj]kkanYk Yk\gk [`YeY\gk naf_Y\gj]k gm bmkla[]ajgk+.( ga ]flzg im] k] j]lgegm Yk a\|aYk Y[]j[Y\Yk ^Yd`Yk ] ^YdlYk fY ]kljmlmjY \]kkY [mdlmjY ] im] k] ]phj]kkYjaYe fYYmk~f[aY\][gf[]h{zg \Y[a\Y\YfaYfghgng& aklg |&Y Ymk~f[aY \Y fg{zg \] \aj]algk& k]bY h]dY [gflafma\Y\] \Ya\]g dg_aY [ag ^Yngj $;YjnYd`g& +3215

. 0 9 A (M9 R 9 D M 9 J

darY\Y\ghgngfghghmdakeg]flj] afl]d][lmYak&e]keg im]f]ek]ehj]]phd[algfgk k]mk l]plgk(

Me gmljgegl] im] k] fglY fgk ]klm\gk \Yk \mYk dlaeYk\|[Y\Yk | g \] \aY_fgkla[Yj g j]_ae] Ymlgjalwjag [geg k]f\gYim]d] im] Yh]fYk d]ngm Yg hYjgpakeg Yk hjwla[Yk kg[aYak [gklme]ajYk\] meY kg[a]\Y\]im] l]jaY ka\g k]ehj]]anY\Y\]nagd~f[aY ] YmlgjalYjakeg( Hgj akkg& [gmZ]gmljY h]j_mflY4 Y kg[a]\Y\]ZjYkad]ajY&Yg[gfljwjag\gim]km_]j] kmYhj]l]fkY[gj\aYda\Y\]&|nagd]flY89 j]khgklY ^gaemalYkn]r]kim] kae&]kh][aYde]fl]fYkn]jk]knmd_YjarY\Yk\Y kg[agdg_aYim] Y[YZYjYe h]f]ljYf\g ]e\an]jkgk k]jna{gk hZda[gk& af[dmkan] fY hgd[aY( 9k Yfwdak]k \Ykg[a]\Y\]\]]pl]jeafY\gj]k&[jaeafgkgk&naf_Y\gj]k&haklgd]ajgk] [`]^]k ^gjYe afa[aYde]fl] kmh]jâ[aYak& hgak fzg ]k[dYj][aYe im]hYjl]\Y kg[a]\Y\]]jY]klY&im] ^jY{]k&_jmhgk&[YeY\Ykgmk]lgj]k \YhghmdY{zg YhaYe Yk hjwla[Yk\Ynagd~f[aY& afklalm[agfYdgm\gk[jaeafgkgk [gemfk&[gehjge]l]f\g'k][gemeYnakzg [gfk]fkmYd \Y kg[a]\Y\]( ImYf\g km_]jaYe im] ]klY ]jY Y[mdhY\Y& kaehdaâ[YnYe YYZgj\Y_]e kg[agd_a[Y]j]aâ[YnYe ]kkYYZkljY{zg( ;gf^gjeY\gk Y j]al]jYj ]kk] ljmkeg& Y eYagj hYjl]\gk ]klm\gk fzg ]k[dYj][aY [geg meY YZkljY{zg& me [gf[]alg&hg\aYk]j j]khgfkYZadarY\YhgjY{]k`meYfYk&gm k]bY&[geggm\]im~Ykg[a]\Y\]k]jaY[mdhY\Y&naklgim]Ykg[a]\Y\] lYeZ|e k]jaY&Yge]keg l]ehg&YnlaeY(

G \aY_fkla[g \] kg[a]\Y\] nagd]flY xk n]r]k \]h]f\]m \YfYlmjYda\Y\]\]im]e ^YdYY j]kh]alg\]im]]klY\g\Y>]\]jY{zg] \] im] [dYkk] kg[aYd(9 kg[a]\Y\]emalYk n]r]k ^ga me ]m^]eakeg hYjY Yk [dYkk]k \geafYfl]k& gm Yk [dYkk]k hjghja]lwjaYk&gmYk [dYkk]ke|\aYkmjZYfYk\][]jlYke]ljhgd]k ]e []jlgk ]klY\gk( 9kkaklam'k]& Ykkae& Y fgnYk eYfa^]klY{]k \g n]d`gj]_agfYdakeg ZjYkad]ajg& [geg Ye]f{zg xk ljYfiadYk [gdafYk \]Yd_mfk ]klY\gk&gf\]fzg l]jaYe\]apY\g jYkljgYk dmlYk kYf_j]flYk ]flj] ^YedaYk \]k[jalYkfY dal]jYlmjY]fYàklgjag_jYâY& naklgim]& `gb]&g dg[mk \Y nagd~f[aY ]klYjaY hjae]ajYe]fl] fg Jag \]

N AG DF ; A9 = ;J AE = . 1

BYf]ajg+/ ] k][mf\YjaYe]fl] ]e Kzg HYmdg& ]halge]k \gkeYd]k\Yk _jYf\]k e]ljhgd]k( ;gflafmgm'k]& Yg e]keg l]ehg& fgkljghgk\ghghmdakegim] j]kakl]Yn]jimYdim]jeYdgja_afwjag \ghgng& ]kh][aYde]fl]geYakhjpaeg\YfYlmj]rY(

9\aâ[md\Y\] l]ja[Y]e lgeYjY[gf[]h{zg\]meY kg[a]\Y\] [gfk]fkmYd [geg ZYk] hYjY Y nagd~f[aY ] g [jae] hYj][]]klYjfY j][mkY l]ja[Y\] [gfka\]jYj Yk j]khgfkYZada\Y\]k af\ana\mYak& l]f\g ]e naklY kmYk naf[mdY{]k [ge Y l]gjaY daZ]jYd+0&Y[gehYf`Y\Y \Y hj]kkY ]e kmhgj meY ]fla\Y\] [gd]lanY [gej]khgfkYZada\Y\]k [gd]lanYk(F]kkY Y[jgZY[aY l]ja[Y& YZkgjn]m'k] g jY[ag[fag \g daZ]jYdakeg [gf^mf\af\g'g [ge g \]l]je afakeg\geg\]dg eYjpaklYim]& [geg kYZ]egk& ^g_]x im]klzg\Y j]khgfkYZada\Y\]( 9hYjlaj\Yh]jkh][lanY\gk\aj]algk`meYfgk&Yaf\Yfg a\ageY\g daZ]jYdakeg&eYak lYj\]\]k]fngdn]m'k]Y hjghgka{zg Y[]j[Y \Y afljg\m{zg \] gmljgk hjaf[hagk \] bmd_Ye]flg im]YljaZmajaYYj]khgfkYZada\Y\]Yg[gd]lang&]eim]gnYdgj ^mf\Ye]flYd\Yna\Y kmZklalmajaYg\Y daZ]j\Y\] af\ana\mYd$9\gjfg& +33-%(

9[gjj]fl]im] k]af\Y_YnYhgjim]Yhgd[aYk]ehj] ^ga lzgnagd]flY& emalYk n]r]k j]khgf\aY fzg h]dY fYlmj]rY \Y kmY ^mf{zg& eYk h]dY ]kh][aâ[a\Y\] \Y hgd[aY fg :jYkad& Yhj]k]flY\Y[geg k]f\g afkgâkeYn]de]fl]emalgeYaknagd]flY\gim] kmYk

+/( 9l|emalgj][]fl]e]fl]&Yk fgl[aYkkgZj]gJag \]BYf]ajg fY aehj]fkY\]gmljgk =klY\gk ]jY emalg hj][gf[]almgkY& nYd]f\g'k] ]d] l]jegk h]bgjYlangk ]\]fgl[aYk k]fkY[agfYdaklYk hYjY lgjfYj f]_YlanYY aeY_]e \Y[a\Y\](Akkg laf`YYn]j[ge Yh]jeYf~f[aYkaeZda[Y\gJag [gegY[gjl] &Yd|e \Y [geh]la{zg h]dgk ]ehj]]f\ae]flgk af\mkljaYak ] g lmjakeg( =k[gf\aY'k] Y kalmY{zg [Y\Y n]r hagj \]kk]k dg[Yak ] [`YeYnY'k] Y Yl]f{zg hYjY Ynagd~f[aYfg Jag hgj [gflY\g ljwâ[g \] \jg_Yk( GmljYk [a\Y\]k im]]jYe aehgjlYfl]k hgflgk\[ [gf]pzg \Y[g[YfY&hgj]klYj]e fY jglY& [gflafmYjYe Ymk]fl]k \g fgla[awjag Yl| emalg j][]fl]e]fl]( 9l| `gb] g Jag \]BYf]ajg& k]e k~'dg& |Yhj]k]flY\g [geg Y[YhalYd \g ljwâ[g(

+0( K]_mf\g Y l]gjaY daZ]jYd& g kmb]alg k]jaY g Ymlgj\] kmYk Y{]k& g im]hj]k[af\ajaY \] meYYfwdak] \Yk [gfklja{]k kg[aYak im]g d]nYjYe Y hjYla[Yj gYlg \g imYd ]d] | j]khgfkwn]d bmja\a[Ye]fl](

. 2 9D:9R 9DM9J

[gf_~f]j]kfgemf\ghgj [YmkY\Y kg[a]\Y\]nagd]flY(9 ]phda[Y{zg lgjfYnY'k][aj[mdYj(9 nagd~f[aY\Yhgd[aY]phda[YnY'k]h]dYljY\a{zg \] nagd~f[aY fY hgd[aY ] h]dY ^jY_ada\Y\] fY fg{zg \][a\Y\YfaYfYhghmdY{zg&eYk ]kkY ljY\a{zg naf`YY k]j ]fl]f\a\Yh]dYk \]eYf\Yk \]khla[Yk im] d`] ]jYe hgklYk h]dY kg[a]\Y\](9ge]keg l]ehg& Y[aj[mdYja\Y\]\YYj_me]flY{zg ]jY j]h]la\Yhgj Yim]d]k im]& Yg l]flYj ]phda[Yjgk bgn]fkhgZj]k im] h]jh]ljYnYe Y{]k[jaeafgkYknagd]flYk& Yhj]k]flYnYe Y[jaeafYda\Y\]\Ykh]kkgYk[gemfk [geg]^]alg\Ynagd~f[aY]klYlYd&]ehYjla[mdYj \Y nagd~f[aY hgda[aYd $;Yd\]ajY& +33,5RYdmYj& +32-& +32/%(

=eemalgk ]klm\gk afklalm[agfYak\Y\|[Y\Y\] 2* hYkkY'k]Y ^YdYj\g=klY\g&fzgeYakg=klY\gYmlgjalwjag\g j]_ae]eadalYj& eYk g =klY\g ]e _]jYd \]âfa\g& k]_mf\g Y daf`Y l]ja[YeYjpaklY& [gegg\]eamj_geYd|â[g\Ynagd~f[aY&[gfbmflYe]fl] [ge g [YhalYdakeg im] k] aehdYflgm fg hYk( F]kk] lahg \]]klm\g&]eim]k][gf^mf\]e =klY\g&[dYkk]\geafYfl]] a\]gdg_aY\geafYfl]& Y â_mjY\geYj_afYd gm ZYf\a\g ]jYYhj]k]flY\Y[geg [jaY{zg \Ye\aY hYjY ]pgj[arYjg e]\g \Y [dYkk]e|\aY(=kkY a\|aY _]f]jYdargm'k] Y lYd hgflg im]emalgk h]kimakY\gj]khYkkYjYe Y Y[j]\alYjim] Y_jalY]e lgjfg \Ynagd~f[aY mjZYfY ]\Y [jaeafYda\Y\] ]jY Yjlaâ[aYd&egflY\Y hYjY\akljYaj Yk Yl]f{]k\gk j]YakhjgZd]eYk(9 nagd~f[aYkg[aYdfzg k]jaY lzg_jYn]&eYkYeYfahmdY{zg hgdla[Y \g [jae]& kae $CgoYja[c" 9fl& +32+5Kmkk]caf\& +3215RYdmYj& +32/Z%(

=klYZ]d][]m'k]me\awdg_g\] kmj\gk ]flj]gkim] Yhj]k]flYnYe Yk lYpYk\] [jaeafYda\Y\] ]e YdlY&YhgflYf\g hYjY Y j]Yda\Y\]\Y afk]_mjYf{Y&]gkim] [gflafmYjYe YY[]flmYjg k]fkY[a'gfYdakeg ] YeYfahmdY{zg hgdla[Y [geg gk [YmkY\gj]k j]Yak \Yafk]_mjYf{Y( K]_mf\g ]kl]kdlaegk&gkegjY\gj]k\Y [a\Y\]&]kh][aYde]fl] \Y [dYkk] e|\aY& hYkkYjYe Y nan]j fme [daeY \]e]\g ajjY[agfYd ]hYjYfaYim] gk d]ngm Y ljYf[Yj]e'k]hgj\]ljwk \]_jY\]k ][Y\]Y\gk& [gfljYlYjna_adYfl]k ] lgjfYjYna\YfY[a\Y\] Yaf\YeYak [gf^dalmgkY $CgoYja[c" 9fl& +32+5 ;Yd\]ajY&

N AG DF ; A9 = ; J AE = . 3

+33,5EafYqg" KgmrY& +33*5Gdan]f& +32*& +32+& +32,5 Haf`]ajg& +32.5 Kmkk]caf\& +3215 NYj_Yk& +33-%( ;Yd\]ajY $+33,% Yj_me]flY Yl| im] g \ak[mjkg \g [jae] ]f[gfljY\g fY hghmdY{zgfzg keY_fa^a[YYnagd~f[aY[geg[gfljaZmahYjYYme]flw'dYhgje]ag \YhjanYlarY{zg \Y k]_mjYf{Y(

/ * 9D:9 R9DM9J

[agfYdaklYk& Yfl]k Y\k[jalYk xk k]{]k hgda[aYak ] im] Y_gjY lgeYnYe Yk hjae]ajYk hw_afYk& gk ]\algjaYak ] gk Yjla_gk \] ^mf\g&j]Y_ajaY[ge\ag nagd]flg]YkkYkkafg\]nglY\gxkfgnYk â_mjYk\g aeY_afwjag fY[agfYd4 gk ZYf\a\gk( Akkg ]klYnY ]phj]kkg fgYhgag x h]fY \] egjl]& nakmYdarY\g [geg meY ]kh|[a] \][YjfYnYdarY{zg \g kmhd[ag& aeh]fkY\g hgj>gm[YmdlfY kmY [jla[Y Ygk j]^gjeaklYk admeafaklYk\g kakl]eYh]fYB(Ge]\g\Y [jaeafYda\Y\] nagd]flY ]klYjaY naf[mdY\g xk hgka{]k hgdla[Yk gmhgklmjYk \aYfl] \gk hgZj]k& \gk hgdla[gk ] \gk j]hj]k]flYfl]k\Yk afklalma{]k ]f[Yjj]_Y\Yk \Y gj\]e hZda[Y ] \g j]kh]alg xd]a(9Y{zg ad]_Yd\Yhgd[aY k]jaY\][gjj~f[aY\Y[gfkljm{zg aeY_afwjaY\]kk] Zg\] ]phaYljag\Y [jak] kg[aYd ]hgdla[YZjYkad]ajY&im]f]_YnYgk \aj]algk [anak ]`meYfgk Y ]kk]k ZYf\a\gk hgZj]k$RYdmYj& +32/Z%(

9 e]keYh]kimakY&\]hgak\] af^gjeYlarY\Y&h]jealam ^Yr]jmeYYfwdak]\]\ak[mjkgimYflaâ[wn]d&hYjYkYZ]jim]e&\ghgflg\]naklY]klYlkla[g& kmkl]flYnYeYak[Y\YmeY\]kkYkhgklmjYk(9k\a^]j]f{Yk\] a\Y\] ]\] k]pg j]n]dYjYe'k]eYak aehgjlYfl]k \gim]Yk\][dYkk]hYjY]fl]f\]jgYhgag\Y\gxh]fY\]egjl]]Yk[gf[]h{]k \g ljYZYd`g naf[mdY\Yk x [a\Y\YfaY( K]_mf\g ]kk]]klm\g& lYeZ|e gkeYak ]phgklgkx[jaeafYda\Y\]nagd]flYk]jaYegkeYak[jla[gk\Yaf]â[a~f[aY\Yk]_mjYf{Yhjgna\Yh]dg=klY\g&^Yngj][]f\g hjwla[Yk hmfalanYk ad]_Yak ] nagd]flYk& bmflg [ge Ykemd`]j]k eYak n]d`Yk& hjaf[ahYak \]^]fkgjYk \Y h]fY \] egjl](Gk e]fgk ]phgklgk& Y\ng_YjaYe hgdla[Yk e]fgk j]hj]kkanYk ]eYak hj]n]flanYk $RYdmYj& +323Z& +33+Y& Z& +33-Y& Z& [& +33.Y&[ %+1(GjY& k]ghg\]j\Ye\aY ^gkk] aeh]jYlang&fzg`Yn]jaY lYflYk \aklaf{]khgdla[Yk ] a\]gd_a[Yk ]flj]gk im]hgj ]dY k]jaYe

+1( Gk \Y\gk\]kk]]klm\g ^gjYe \]hgak[]\a\gk YD(=(KgYj]k]D(H( ;Yjf]ajgim]& ljYZYd`Yf\g [ge meYYegkljY\YYegkljY\g[gfbmflg\]im]klagfwjagk j][gdà\gk fgk hgklgk \] [gd]lY&[`]_YjYe x[gf[dmkzg\] im]eYak\],*! \Y hghmdY{zg fgJag\] BYf]ajgYhgaYnYe hgdla[Yk \]khla[YkhYjYY[YZYj[ge g [jae] $KgYj]k ]lY ( +330%(=m&im] ljYZYd`]a[ge meYYegk'

N AG DF ; A9 = ;J AE = / +

Y^]lY\gk(

/ , 9D:9 R9DM9J

[geZYl~'dg& [geg Yk ZYk]k j]Yak \ge]\g& Y^]ja\Yk h]dgk [jae]kkg^ja\gk h]dYknlaeYk $HYapzg& +321%(

FY bmklaâ[YlanYhgj ]kkYk h]kimakYk& [gfka\]jYjYe im] g l]egjgla Y ]ph]ja~f[aY\aj]lY \Y nalaearY{zg k]jaYe af\a[Y\gj]k \Y\]l]jagjY{zg\YimYda\Y\]\] na\YmjZYfY& ] \gkeYagj]keglangk\] afkYlak^Y{zg \YhghmdY{zg [ge Yhgdla[YhZda[Y \g k]lgj( K]_mf\g]d]k&Yh]kYj\Y[j]k[]fl]dal]jYlmjYkg[agd_a[YkgZj]gl]eY&hgm[g k] kYZ]jaY Yaf\Y fg :jYkad kgZj] Yk j]Y{]k \g hZda[g zh]j[]h{zg \g Yme]flg \g [jae]& dY[mfY hj]]f[à\Yhgj Yd_meYkh]kimakYk \] ghafazg ]ehj]]f\a\Yk hgj ]ehj]kYk bgjfYdkla[Yk gme]j[Y\gd_a[Yk( @Yn]jaY ]flzg meY kalmY{zg hYjY\gpYd4 imYflgeYak k]YehdaYe Yh]j[]h{zghZda[Y\Y [jaeafYda\Y\][geghjgZd]eY []fljYd \Yk _jYf\]k [a\Y\]k ] Y \]eYf\Y hgj hgdla[Yk \]k]_mjYf{Y&e]fgk [gf`][]egk g ^]fe]fg& ] [Y\Y n]r eYak YkdY[mfYk [g_falanYk l]f\]e Y k]jhj]]f[à\Ykhgjealgk& [j]f{Yk ]]eg{]k $HYapzg& +321%( Hgj kmYn]r&gke]\gkhghmdYj]k&Yaf\Yim] d]_laegk ] [gehj]]fkn]ak& af\mrajaYe eYak Y j]Y{]k \YkYmlgja\Y\]k $;g]d`g& +320Z%gm Y\]eYf\Yk hgj]k[YdY\Yk hmfalanYk $RYdmYj&+32/Z%&]e]fgkx ^gjemdY{zg\]me]d]f[g\]hgdla[Yk kakl]ewla[Ykim]&YehdaYf\gY]â[a~f[aY\gYhYj]d`ghgda[aYdfYhj]n]f{zg]\]l][{zg\]Ylgj]k[jaeafgkgk& lgjfYjaYeYak jwha\Y]]ialYlnYY\][akzg bm\a[awjaY]\aeafmajaYgk [g]â[a]fl]k\] j]af[a\~f[aY& j]\mraf\gYk lYpYk\][jaeafYda\Y\] ]_YjYflaf\gY k]_mjYf{YhZda[YfYk [a\Y\]k ZjYkad]ajYk(G [j[mdgna[agkg\ge]\g]\Y af]â[a~f[aY afklalm[agfYd k]\]k^YjaY(

9 hjae]ajYh]kimakY\]nalaearY{zg ^]alYfg:jYkad& [mbgk \Y\gk na]jYe YhZda[g Yh]fYk\gak Yfgk\]hgak $A:?=&+33*%& ]klaemdgmnwjagk[a]flaklYkkg[aYak&e]keggkim]fzg]k[j]naYe kgZj]g l]eY\Yk]_mjYf{YhZda[Y&YhYjla[ahYj\g\]ZYl]( KYflgk $+33-%afl]jhj]lgm gk \Y\gk Y j]kh]alg \Yhgm[Yfglaâ[Y{zg xhgd[aY\]\Yfgk ] [gf^dalgk fY hgd[aY ] Y ZYapY hjg[mjY \Y bmkla{Y hYjY Yf]_g[aY{zg \gk [gf^dalgk [geg meYeYfa^]klY{zg& fY kg[a]\Y\]ZjYkad]ajY&\]`gZZ]kaYfakeg kg[aYd( Akkg k]jaY Y [mdlmjY [na[Y\Y

N AG DF ; A9 = ;J AE = / -

\akkaemdY{zg \g [gf^dalg ] Y ]k[gd`Y& ]flj] gk im] Y\eal]e Y]pakl~f[aY\g [gf^dalg&]e j]kgdn~'dgkhgj kae]keg& ]en]r\][gf^aw'dg x bmkla{Y& meY \][gjj~f[aY\g akgdYe]flg \g af\an\mg&[ge hgm[g ]fngdnae]flg ]e Ykkg[aY{]k ] hgZj]]e [gf_jY{Y'e]flg kg[aYd (G imY\jg j]kmdlYfl] k]jaY\] meY h]im]fYeYf[`Y afklalm[agfYd [aj[mfk[jalYhgj_a_Yfl]k[Y [mdlmjY \Y \akkaemdY{zg& \Y nagd~f[aY\a^mkY ] \g ]f[dYmkmjYe]flg af\ana\mYd ] ^YeadaYj( Kzg kaemdlyf]gk ] [gf[Yl]fY\gk g afklalm[agfYd& im] j]_mdYe]flYemalg&]g[mdlmjYd&im][jaYgnYrag\][gfljgd]\]eg[jwla[g& g nYrag \] j]kh]alg [na[g( 9g [gfljwjag \gk h]fkY\gj]kkg[aYakZjYkad]ajgkim]&fYHjae]ajYJ]hZda[Y&^YdYnYe\]meD[naYlzZ]f]ngd]fl] ]meY kg[a]\Y\] Yegj^Y&hgj|e [gj\aYd&Z]f]ngd]fl]]fzg'nagd]flY$DYegmfa]j&+311%&KYflgk\]k[j]n]g[]fwjag&f]kl]^afYd\]ead~fag&\]me=klY\g\]khla[g]meYkg[a]\Y\]afgj_yfa[Y&hgj|e eYd|ngdY&f]_Y\gjY\g[gf^dalg]nagd]flY(

KmYk l]k]k kgZj] g `gZZ]kaYfakeg kg[aYd Ylaf_]e [geg mejYklad`gg h]fkYe]flgZjYkad]ajg( Kzgemalgkgk ]klm\gk hgkl]jagj]k&Yd_mfkZYk]Y\gk]eh]kimakYk\]nalaearY{zg j]YdarY\Ykhgkl]jagje]fl]& gmljgk ]e h]kimakYk \] [Yehg nYjaY\Yk ]e im] ]kkYkafl]jhj]lY{]k kzgj]al]jY\Yk&eYkfmeY daf`Y[mdlmjYdaklY(9k[gfklYfl]k j]^]j~f[aYky[a\Y\YfaY]k[YkkY&af[gehd]lY&af[gehj]]fkn]d& bwhj]k]fl]kfg aeY_afwjag kg[aYdZjYkad]ajg\]k\]Y\|[Y\Y\] 2*& YhYj][] [gegmeYim]klzg [mdlmjYd af]k[Yhwn]d&Y[agfY\YhYjY]phda[YjYhj]g[mhY{zg [geY k]_mjYf{Y]gYhgag\Y\gYhgdla[Ykj]hj]kkanYk(Kmj_]lYeZ|eg[gf[]alg\][mdlmjY\ge]\gim] gh]jYfY [jaeafYdarY{zg \Y \]kgj\]e ] fY a\]YdarY{zg\]meYkg[a]\Y\]k]e[gf^dalgk&j]kmdlYf\g\akkg\]eYf\Yk\]khla[Yk& ^jmlg\]meY[mdlmjYhgdla[YYmlgjalwjaY]nagd]flYfYkg[a]\Y\] $KgYj]k ]lYd*(+3305Emfar ] l Yd*( +332%(9ima& ]flj]lYflg& ]en]r \] Y kg[a]\Y\] l]flYj j]kgdn]j [gf^dalgk h]dYk hjhjaYkezgk$KYflgk& +33-%& ]dY \]eYf\Y im] g =klY\g j]kgdnY lm\g hgj ]dY$Emfar]lYd(&+332%(9 [mdlmjY\ge]\g|emalg aehgjlYfl]&eYkghjgZd]eY kg[aYd\g [jae]&im]nalaearYg[a\Y\zg&hgm[g(

/ . 9D:9 R9DM9J

FgmljY daf`Y& ]eim]g afklalm[agfYd& lzg aehgjlYfl] imYflg& k] ]flj]dY{Y Yg [mdlmjYd& gmljgk Ymlgj]k hYkkYe Y \ak[mlaj Ya\|aY\] YmlgjalYjakeg kg[aYd $9\gjfg& +3315RYdmYj& +33.\%( K|j_ag9\gjfg j]f]YYkkae]ljaY\gk\aj]algkhgdla[gk ] kg[aYakfghYk]YYmk~f[aY\]e]\aY{]k afklalm[agfYakxk[YjY[l]jkla[Yk\]meY[mdlmjYhgdla[Y\geafYfl]4Y\gYmlgjalYjakegkg[aYde]fl]aehdYflY\g*=kl] k]jaY \][gjj]fl] \] j]dY{]k kg[aYak ja_a\Ye ]fl] à]jYjimarY\Yk [mbg eg\]dg Y[]fY hYjY g j][mjkg kakl]ewla[g xnagd~f[aY fY kmh]jY{zg \] [gf^dalgk im] h]jeYf][]m YljYn]kkYf\g lg\g g l][a\g kg[aYd& h]f]ljYf\g ]e k]mk ]khY{gk eYakj][f\algk] k] afklYdYf\gj]kgdmlYe]fl]fYk afklalma{]k $9\gjfg";Yj\aY& +331%(EYk ]kkY nagd~f[aY \a^mkY YlmYjaY fme [gfl]plg\] `]jYf{YYmlgjalwjaY& ljY\a{zghYljaegfaYd& Y^jgmpYe]flg\] afl]j\algk d]_Yak]j]dY{]k[gdmkanYk]flj]\]dafi]fl]k ] Y_]fl]k \Y gj\]e hZda[Y im] eafYjaY Y Ymlgja\Y\] \g=klY\g( Af[gjhgjY& hgak& g hdYfg [mdlmjYd YhgflYf\g hYjY kmYkafl]j[gf]p]k [geg afklalm[agfYd(

=m&fme l]plg ]k[jalghYjYme [gf_j]kkg kgZj]g YmlgjalYjakeg kg[aYd ]e ^]n]j]ajg \] +33-& Yâje]a im] g YmlgjalYjakeghg\] k]j]fl]f\a\g[gegme kakl]eY\YlajYfaYemdla[]fljY\Y&[gehjgZd]eYk ghgklgk Ygk \g lglYdalYjakeg( 9 lajYfaY eg\]jfY ]emdla[]fljY\Y& Yd|e \] kmZklalmaj Y Ymlgja\Y\] h]dY ^gj{Y& [jaYjaYme nYWag\]gj\]e A3&hj]]f[à\gh]dYnagd~f[aY&fgimYdgke][Yfakegk ]\m[Y[agfYak\]n]jaYe ^mf[agfYj(9 af[anada\Y\]]x afYZada\Y\] hYjY f]_g[aYj& \]n]jaY Y\a[agfYj'k] Y af[YhY[a\Y\] \]]p]j[]j [gehYapzg gm ]ehYlaY& aklg |&\] k] [gdg[Yjfg dm_Yj\ggmljg(=e n]r\akkg& Y jYha\]r]e [gdg[Yj jlmdgk ] ]e a\]flaâ[Yjgk afaea_gk gm [mdhY\gk& bmflg [ge Y hj]kkY ]e bmkla{w'dgkYljYn|k \Y nagd~f[aY( 9[]flm]a& hgj|e& g [Yjwl]j hgda^fa[g \g

+3( 9 a\|aY \]nYrag |eYak Yfla_Y(N]e \] gmljg l]plg $RYdmYj& +322% ]e im]^Ydg \g nYrag [jaY\g h]dY \]kegjYdarY{zg \Yk hYdYnjYk ]( \Yk j]_jYk \][gfnan~f[aY j]kh]algkYk ] ]imyfae]k fg hYk hYjY ]phda[Yj Y nagd~f[aY]flj] gk bgn]fk(

N AG DF ; A9 = ;J AE = / /

l]jeg Ymlgja\Y\]& Ykkae [geg \Yemdlahda[a\Y\] [mdlmjYd\Y kg[a]\Y\]ZjYkad]ajY(=kk]YmlgjalYjakeg kg[aYd k]jaY [geg mehgflg f]_jg j]^gj{Y\gmdlaeYe]fl]h]dY aehgjlyf[aYim]gk hYlj]k^wjka[gk $fYhgdla[Y% ]gk [`]^]k $fg [jae]gj_YfarY\g% ]klYjaYe Y\imajaf\g $RYdmYj& +33.\%(

GhjgZd]eY\] lg\gk]kk]k ]klm\gkim]Yh]dYjYe hYjY ljY\a{]k[mdlmjYakZjYkad]ajYk\]eg\gY\Yj[gflY\Ynagd~f[aYYlmYd |im] fzg [gfk]_majYe ]phda[Yj hgj im] Y [jaeafYda\Y\] nagd]flY&]kh][aYde]fl]g `gea[\ag&n]ag Y [j]k[]j lYflg fYk \mYk dlaeYk\|[Y\Yk& [`]_Yf\g Y Yme]flYj nwjaYk n]r]k ]e Yd_mfk ]klY\gk ][YhalYak $9\gjfg ]l Yd*( +33/5 :]Ylg& +332Y5 :]Ylg ]l Y d & +3315:Ylalm[[a& +3325RYdmYj ]lY d ( +33.& +33/%(G hjgZd]eYhYj][] k]jeYak[gfbmflmjYd\gim]]kljmlmjYd& af[gehj]]fkn]d k]emeYYfwdak]hgje]fgjarY\Y\gafklalm[agfYd(Lg\gkgk]klm\gk&hgj|e&YhgflYjYe hYjY g ]k^Y[]dYe]flg \g l][a\g kg[aYd hjgng[Y\g h]dg Yme]flg \Y [jaeafYda\Y\] nagd]flY& ] gk \]keYf\gk fYk l]flYlanYk\]kYkljY\Yk\]k]m[gfljgd](

/ 0 9 A (:9 R 9DM9J

dg[Yd ] Y Yk[]fkzg \gk ljY^a[Yfl]k Yg hYh]d \] d\]j]k hgdla[gk\]dYk $RYdmYj& +33/%(Gmljgk ]klm\gk ^g[YdarYe Y j]dY{zghgdla[Ydg[Yd)[jae] Y[]flmYf\g g \][j|k[aeg \Yk amlYk dg[Yak hgj [YmkY\Yh]j\Y\] a\]Yak ]hjgb]lgk hgdla[gk $;

N a g d ~ f [ a Y [ j ae ] / 1

G hjgZd]eY k] YngdmeYjaY hgj [YmkY\Y ]pakl~f[aY \] meYYnYflYbY\Y [a^jY f]_jY\Y [jaeafYda\Y\]& Yim]d]k [jae]k im] fzgkzg j]_akljY\gk gâ[aYde]fl]& k]bY ]e ^mf{zg \Y af]â[a~f[aY \Yhgd[aY gm \Y\]k[j]f{Yf]dY& k]bY ]e [gfk]i~f[aY \g gd`Yj ^g[YdarY\g Yh]fYk fgk [jae]k eYak [ge]la\gk hgj h]kkgYk naf\Yk\gk ]kljYlgkeYakhgZj]k\YhghmdY{zg( Akkg [jaYjaY&fg ]fl]f\]j\]kk]k kg[a dg_gk& Yimadg im] ^ga \]fge afY\g Y hjg^][aYYmlg[mehja\Y\YYkkg[aY{zg]flj]hgZj]rY] [jaeafYda\Y\]& l]k]\]k]fngdna\Yafa[aYde]fl]hgj;Yehgk$+312&+32*&+321%&Gdan]f$+32,% ] HYapzg $+32-& +321& +33*%& j]lgeY\Y\]hgakhgjRYdmYj$+32/& +320Z& +33.Z&\% ]Eakk] $+33/%(

9 dY[mfYhjgng[Y\Yh]dY [a^jYf]_jY k]jaYe]\a\Y ]ehYjl]h]dgk ]klm\gk \] Y^mfadYe]flg fg kakl]eY \] bmkla{Y ZjYkad]ajg$9\gjfg&+3305E]kimalY&+3305KYhgja&+33/5NYj_Yk&+3315RYdmYj&+332%& ]e hYjl] h]dYk h]kimakYk \] nalaearY{zg $A:?=& AdYfm\&;HgjYe hgm[gk& ]flj]lYflg& gk im] [gfka\]jYjYe g hjgZd]eY [jaeafYd& \]k\] g af[ag& [geg af\a[Y\gj\] Z]e)]klYjkg[aYdU YâjeYf\g ]phda[alYe]fl] Y f][]kka\Y\]\] [gflYj gk[jae]k hYjYe]\ajgfn]d \] na\Y\Y hghmdY{zg ] hjghgjhgdla[Yk hZda[Yk eYak Y\]imY\Yk( K]m hj]kkmhgklg& fzg Y[]alg hgj_jYf\]hYjl]\gk[a]flaklYk kg[aYakZjYkad]ajgk& ]jYim]meY kg[a]\Y\] im]fzg [gfljgdY Y Y_j]kkzg [jaeafgkY [gfljY Yk h]kkgYk ]kmYkhjghja]\Y\]k f]_YjaY Yk ZYk]k \Y [anadarY{zg ]\Y[a\Y\YfaY&bwim]gk af\an\mgkf]dY]klYjaYe ]phgklgk x Y_j]kkzggmnan]jaYe Ye]\jgflY\gk(9daY\Y x ZYapY imYda\Y\] \] na\Y& lYpYk [j]k[]fl]k \] [jaeafYda\Y\] kgZj][Yjj]_YjaYe Yhgd[aY& Yme]flYf\gkgZj]eYf]ajY YhghmdY{zg [jaeafYd ]gk [ m k l g k \] kmYeYfml]f{zg $;g]d`g& +3215HYapzg& +32-& +321& +322%( HYjY]kk]kh]kimakY\gj]k&Yk]kljYl|_aYk\][gfljgd]\g[jae]l]jaYe [gege]lYgklahgk [gfka\]jY\gk eYak k|jagk $`gea[\ag& YkkYdlg& jgmZg& ]klmhjg ]\a^]j]fl]knYja]\Y\]k\]Y_j]kkzg%& bmklYe]fl] Yim]d]kim]lg\gk k] hjghmf`Ye Y [gflYj $:]Ylg& +332Y5 :]Ylg ]lY a ( +3315;g]d`g& +312& +3215 >]jfYf\]k";Yjf]ajg& +3305 HYapzg& +32-&

/ 2 9D:9 R9DM9J

+3225 HYapzg " :]Ylg& +3315 Haim]l ] l Y d & +3325 KgYj]k ] l Y d ( +330&RYdmYj ]lYd*( +33.& +33/%(GZnaYe]fl]&f]kk]hjgb]lgna_gjYlYeZ|e ghj]kkmhgklgl]ja[g\mjc`]aeaYfg\]me[]jlg[gfk]fkg kg[aYd& Y[aeY \Yk \anak]k \] [dYkk]& Y[]j[Y \Y _jYna\Y\]\]kk]k [jae]k& [gfâjeY\gk h]dYk h]kimakYk \] nalaearY{zg& fYkimYak g YkkYdlg ] g jgmZg \] Z]fk nYdagkgk â_mjYe [geg gk[jae]k eYak _jYn]k [gfljY Y hjghja]\Y\]& ] g ]klmhjg& [geg geYak _jYn][gfljY Yh]kkgY $CY`f& +332%(

F]kk] \awdg_g [ge Yk Ymlgja\Y\]k hZda[Yk ] [ge Ye\aY&lYak h]kimakY\gj]k hjghmf`Ye& hgjlYflg& imYflaâ[Yj g imYdalYlang ]]f^j]flYj g hjgZd]eY \Y e]\a\Y& gm k]bY& \Y ljYfk^gjeY{zg \][gf[]algk l]ja[gk]e af\a[Y\gj]k]f\a[]k(9 gh]jY{zgf][]kkwjaYhYjY akkg k]jaY ]f[gfljYj ^]fe]fgk gZk]jnwn]ak im] e]\akk]e&af\aj]lYe]fl]& [gfkljm[lgk l]ja[gk fzg \aj]lYe]fl] Y[]kkn]ak xgZk]jnY{zg( Af\a[Y\gj]k kg[aYak [gfklalm]e& hgjlYflg& \]âfa{]kgh]jY[agfYak\][gf[]algk]kljYl|_a[gk&k]bY\ghgflg\]naklYl]ja[g& k]bY\ghgflg\]naklYhjwla[g&hgak gk af\a[Y\gj]k kg[aYak kzglYeZ|e afkljme]flgk \] ^gjemdY{zg ] YnYdaY{zg \] hgdla[Yk& fYe]\a\Y ]e im] imYflaâ[Ye gZb]langk kg[a]lwjagk(=kkY \ae]fkzgj]dY[agfYjaY ]phda[alYe]fl] Y [a~f[aY kg[aYd [ge Y Y{zg kg[aYd& gmk]bY&h]fkYj'k]'aY[geg ^gjeY\] afl]jn]f{zg gm&h]dge]fgk& \]daf`Y YmpadaYj \Y afl]jn]f{zg $HYapzg& +321%( =kk] hYjY\a_eY& ]ehgm[g l]ehg&\a^mf\am'k]fYkh]kimakYk\Ywj]Y&e]keg im]f]ek]ehj]gk k]mkhj]kkmhgklgk â[Ykk]e ]phd[algk(

9k h]kimakYk \] nalaearY{zg ^gjYe ^]alYk fg :jYkad lg\gh]dg A:?= $+33*% fg [gfl]plg\]meYh]kimakY kgZj] YhYjla[ahY{zg hgdla[g'kg[aYd fg Yfg \] +3225 fg Jag \] BYf]ajg h]dgMfa[ja]e +33, $Jagk&+33/%]h]dg;H

N AG DF ; A9 = ;J AE = / 3

j]_akljY\YfYhgd[aY &eYk [gflafmYfYf][]kka\Y\]\]Yl]klYjY]â[a~f[aY _gn]jfYe]flYd fY wj]Y hgda[aYd ]& hgj âe& YâjeYj Yhj]g[mhY{zg [ge YknlaeYkfmeYh]jkh][lanY \]hj]n]f{zg\g\Yfg fme [gfl]plg \] ]ia\Y\] kg[aYd ] j]kh]alg Ygk \aj]algk`meYfgk $CY`f& +332%( ;gehYjYf\g gk \Y\gk \Yk h]kimakYk]pakl]fl]k& CY`f [gf[dma im] lYflg g Jag \]BYf]ajg [geg KzgHYmdg Yhj]k]flYjYe lYpYk YdlYk \] nalaearY{zg4 \gak l]j{gk \YhghmdY{zgfYk\mYk[a\Y\]k ^gjYenlaeYk\]++ \gk [jae]keYak[gemfk $jgmZgk& ^mjlgk& YjjgeZYe]flgk& YkkYdlgk& g^]fkYk k]pmYak]Y_j]kk]k&im]fzg af[dmjYe g`gea[\aghgjim]YknlaeYk\]kk] [jae] fzg ^YdYe ] fzg j]khgf\]e Y im]klagfwjagk%(=flj]]kk]kgfr][jae]k&gk[jae]k[gfljYYhjghja]\Y\]Y^da_ajaYe eYakY hghmdY{zg \g im] gk [jae]k [gfljY Y h]kkgY( K]_mf\g Jagk$+33/%&YeYagjaY\gk[jae]kY^]lgmh]kkgYk\]e]aY'a\Y\] $00&1! hYjY +,!\] bgn]fk ] ,+&.! \] a\gkgk%(9h]kYj\YYdlY\][jaeafYda\Y\]]\gk]flae]flg\] afk]_mjYf{Y&gk]flj]naklY\gkfgJag\] BYf]ajg fzg YhgaYjYe hmfa{]k k]n]jYk4 ..&0! \]^]f\]jYe gk]jna{g [gemfalwjag& -2&0! Y hjakzg(9h]fYk +0!% \]d]k laf`YeYjeY]e [YkY[geg \]^]kY( AkkghYj][]\]ke]flajYk YâjeY{]kY[]j[Y\Ykg[a]\Y\] \]khla[Y ]ena_gjfg :jYkad(

Da\Yf\g [ge \Y\gk gâ[aYak \gEafakl|jag \Y KY\]& j]^]j]fl]kYme lahg\]nalaearY{zgfzgY^]ja\gh]dYkh]kimakYkYfl]jagj]k ' Ykegjl]k nagd]flYk ' & ] fY ]kl]ajY\gk l]plgk Y j]kh]alg\Y[jaeafYda\Y\]nagd]flY] ^YlYd]flj]gk bgn]fk&[a]flaklYk kg[aYakljYZYd`Yf\gfYwj]Y\Y kY\]& hYkkYjYe YmkYjgk\Y\gk\gKAE hYjYeYh]YjYegjlYda\Y\]fghYk(

0 * 9 j(

N AG DF ; A9 = ; J AE = 0 +

\]j $;YjjYjY& +33+5 ;gjj~Y& +32+& +3325 CYfl& +3315 Eakk] "EglY& +313%(

0 , 9 A (M9 R 9 A(M 9 J

\]& fY e]\a\Y ]e im] Yhjg^mf\Ye gk Ykh][lgk kmZb]langkkmZbY[]fl]k&]kh][aYde]fl] Y afl]jfYdarY{Yg\] `YZalmkgmhjwla[Yknagd]flYk& gm Yaf\Y Ykfg{]k\] jak[gim] af^gjeYe gk \a^]j]fl]k [mjkgk \] Y{zg( FYk hgdla[Yk \] [gfljgd]& emalgk ljYZYd`gk\]k[j]n]e& [jala[Ye ] [gf\]fYe g kakl]eY h]fYd ZjYkad]ajg \]\a^]j]fl]k h]jkh][lanYk l]ja[Yk ] hgklmjYk hgdla[Yk( Hgm[gk kzgYaf\Ygkim]]klm\Ye Yk ^gjeYk kg[a]lwjaYk\]hj]n]faj ] [gfl]jYk Y{]k\YfgkYk\]fljg\] k]mk_jmhgk hjaewjagk(=kkYk]pa_]e Y hYjla[ahY{zg \Y hjhjaY hghmdY{zg& lYflg \Yk nlaeYk imYflg\gk Y_]fl]k \Ynagd~f[aY& ]e hjg_jYeYkgm Ykkg[aY{]k ngdmflwjaYkim]nak]e xem\Yf{Y\]hjwla[Yk]\][gf[]h{]k\g[jae]]\Y nagd~f[aY(9 hj]n]f{zg kg[a]lwjaY ] hYjla[ahYlanY l]e k]egkljY\ghYjla[mdYje]fl]]â[Yrfg ljYlYe]flg\Ynagd~f[aY\ge|kla[Y&h]dgk k]mk ]^]algk kgZj]Y\]kk]fkaZadarY{zg\Yk [jaYf{Yk&]\Ynagd~f[aYYkkg[aY\YYg ljwâ[g&h]dg[Yjwl]jafl]jYlang]flj]gYZmkg fg mkg\]\jg_Yk& g ]fngdnae]flg fg ljwâ[g ]nwjaYk ^gjeYk\] [jae] ] nagd~f[aY( Hgj akkg e]keg& g ljYZYd`g \] [Yehg]lfg_jwâ[g fgkemalgk l]eYk ] im]kl]k j]dYlangk xk Yj]fYk \]\]ZYl]Yima\]k]f`Y\Yk [gflafmY]ehYmlY(

*% 4TRT L UTW VZL H JWOR OSHQOKHKL HZR LSYTZ1

@ ga hjg^mf\Y Y\an]j_~f[aY ]flj] g k e g \ ] dg k l]ja[gk hYjY]phda[YjYnagd~f[aYY\glY\gk h]dgk [a]flaklYk kg[aYak im]hYjla[ahYjYe \]kk] [Yehg \] \]ZYl]k(9d_mfk YkkmeajYe Y af]nalYZada\Y\]gmfYlmjYda\Y\]\YljYfk_j]kkzg[geghj]kkmhgklg l]ja[g]& xkn]r]k& bmklaâ[YlanYhgdla[YhYjYgk [jae]k&e]kegim] nagd]flgk&hjYla[Y\gk [gfljYYk h]kkgYk ]g k]mhYljaefag& l]f\g ]enaklYim]g[gf^dalg]Y\]kgj\]e kzg[gfklalmlangk\Yna\Ykg[aYd(HYjYemalgk& Y d_a[Y \Y Y[memdY{zg [YhalYdaklYfg :jYkad ]phda[YjaY lm\g&l]f\g ]e naklY Yk kmYk \]l]jeafY{]k kg[ag][gfea[Yk(GmljgkZYk]YjYe'k] fY l]gjaY \g `ge]e jY[agfYd hYjY hjghgj em\Yf{Ykhjg^mf\Ykfgeg\g\] j]_akljYjgk\]dalgk ]]f^j]flw'dgkYâe \]\aeafmaj kmY af[a\~f[aY(

N AG D F ; A9 = ; J AE = 0 -

Fe Z[XWj[ gk[ i[ i[]k[&Z[ijWYWc'i[ ei j[njei Z[= ( ;Wc'fei ;e[b^e&9( D( HW_nxe& lWb[dZe'i[cW_i Zei ZWZei [ijWj}ij_YeiYece _cfh[iY_dZ}l[_idW \ehckbWyxe Z[feb}j_YWifXb_YWi&Z[kcbWZe& [ [k& Z[ ekjhe( LhWXWb^[_ ieXh[jkZe de ikh]_c[dje Z[ kcdele j_fe Z[ Yh_c[ ^ RaX\T ]TVuRX^ jehdWZe cW_i [nj[die [h[j_YkbWh de j[hh_j~h_e dWY_edWb dWi Wy[i [ _dj[hYwcX_ei h[Wb_pW'Zei [c jehde Ze YedjhWXWdZe Z[WhcWi[Z[Zhe]Wi&Wii_c Yece dWi h[Z[i Z[ [iYWcXe [djh[c[hYWZeh_Wi hekXWZWi [ e jhu\_Ye Z[Zhe]Wi _b[]W_i& Yh_c[ [ij[ XWi[WZe dW b~]_YW ZW WYkckbWyxe YWf_'jWb_ijW [de gkWb Wi YehfehWy[ifeb_Y_W_i[ijWh_Wc fhe\kdZWc[dj[[dlebl_ZWi(EWi&Z[kcceZe ek Z[ekjhe& jeZeiei jh|iWfedjWc \hW]_b_ZWZ[i dW Wh]kc[djWyxe Zei gk[ \Wp[c W l_dYkbWyxe [djh[feXh[pW [ Yh_c_dWb_ZWZ[& Yece i[ [bW dxe \eii[fheXb[cuj_YW(

;kh_eiWc[dj[& ei gk[Z[\[dZ[hWc W _Zz_WZe Yh_c[[djh[ eifeXh[i Yece \ehcW Z[ ieXh[l_l|dY_W ek Z[ceX_b_ZWZ[ ieY_Wb&Wf[iWhZe j[ehcWhn_ijWZ[ i[ki j[njei& \ehWc ei gk[cW_i h[f[j_'hWc _Zz_Wi Z[ ieY_~be]ei Wc[h_YWdei& Wfe_WZei de _Z[uh_e b_X['hWb ( 9 j[eh_W ieY_eb~]_YW Wc[h_YWdW& [if[Y_Wbc[dj[ Z[l[ZehW WE[hjed& gk_i [nfb_YWh W Yh_c_dWb_ZWZ[ W\_hcWdZe gk[ ei fheY[i'iei huf_Zei Z[ _dZkijh_Wb_pWyxe [khXWd_pWyxe fheleYWh_Wc ]hWd'Z[i cel_c[djei c_]hWj~h_ei(

0 . 9MK9 R9DM9J

YWkiWb [djh[ feXh[pW& cWh]_dWb_ZWZ[ [ Yh_c_dWb_ZWZ[& [ e Yh_c[khXWde j}f_Ye i[h_W e Yh_c[ YedjhW e fWjh_cd_e( =iiW Yehh[bWyxe&de [djWdje&fh[iikfeh_WWec[ice j[cfe kcYedi[die [c jehde Zei lWbeh[i [ Wif_hWy[i& fehjWdje e Yed\ehc _ice W [b[i fehfWhj[Zei Z[b_dg[dj[i& [ kc Z_ii[die [c jehde Zeic[_ei fWhWWbYWdyu'bei& fehjWdje& e i[k _dYed\ehc_ice( :Wi[WZei de f[diW'c[dje b_X[hWb [ kj_b_jWh_ijW& Yedi_Z[hWc gk[ ei feXh[i Yec[j[c Yh_c[i fehgk[& Yec e bcPcdb Z[ jhWXWbê dxe'gkWb_\bYWZe [ WYedi[g[dj[ XW_nW h[dZW& `WcW_i eXj[h_Wc& dei fWZh[i ieY_Wb'c[dj[ lWbeh_pWZei& e feZ[h [ W WbjW h[dZW fhel[d_[dj[i Ze l}Y_eeh]Wd_pWZe&ZW \hWkZ[ [ Ze Yh_c[(

LeZWl_W& We Yedjhuh_e Zei Y_[dj_ijWi ieY_W_i dehj['Wc[h_YW'dei& ei Y_[dj_ijWi ieY_W_i XhWi_b[_hei Z[ \ehcWyxe cWhn_ijW l_hWc e Yh_c[ Yece kcW [ijhWjz]_WZ[ ieXh[l_l|dY_W&i[c WWZ[ixe WeilWbeh[iZec_dWdj[i&fehfWhj[ZWi YbWii[iZec_dWZWi( =djh[jWdje&ei Yh_c[i l_eb[djei& d[ii[ Yedj[nje& dxe i[h_Wc fhWj_YWZei Wf['dWi fWhW iWj_i\Wp[h d[Y[ii_ZWZ[i [Yedc _YWi&cWi i[ h[l[ij_h_Wc jWcXzc Z[ kc YWhuj[h feb}j_Ye& ù gk[ fh[j[dZ[h_Wc& feh fWhj[ZeiZec_dWZei& h[Ykf[hWhfWhj[Ze [nY[Z[dj[ZWgk[b[ifehgk[c \ehWc [nfhefh_WZei(Kkhfh[[dZ[dj[c[dj[&fehzc&Yed\ehc[ Wfed'jWc ;Wcfei ;e[bê [ HW_nxe& ikij[djWh_Wc W _cW][c Ze Yh_c _'deie Yece i[h hWY_edWb& fWhW e gkWb e Yh_c[ Wfh[i[djWh_W kcWkj_b_ZWZ[&_diYh[l[dZe'i[&fehjWdje&def[diWc[djekj_b_jWh_ijW&lWb[Z_p[h& b_X[hWb Zei Y_[dj_ijWi ieY_W_i Wc[h_YWdei(9bzc Z_iie&;Wc'fei ;e[bê Y^WcW W Wj[dyxe fWhW e \Wje Z[ gk[ W h[bWyxe Z[YWkiWb_ZWZ[ b_d[Wh [djh[feXh[pW [ Yh_c_dWb_ZWZ[4

dxe [nfb_YWh_W& feh i_ i~ & Wi Z_\[h[dyWi Z[ Yh_c _dWb_ZWZ[ [djh[ i[nei& Wi

[b[lWZWi jWnWidW YbWii[ [juh_W Z[ +3',/ Wdei& W h[bWyxe _dl[hiW [djh[ jWnW Z[Z[i[cfh[]e dW [Yedec _W [ Z[b_dg|dY_W `kl[d_b [& [Pbc Qdc ]^c cWT [TPbc& efehgk| Z[ ei _d \hWjeh[i e\_Y_W_i ZWi b[_i f[dW_i Yedij_jk }h[c \hWyxe jxe

h[Zkp_ZW ZW fefkbWyxe jejWb Z[ d}l[b i~ Y_e '[Yedc _Ye XW_ne& WZc _j_dZe'i[ W j[i[ ZW cW_eh kj_b_ZWZ[ Zei Yec fehjWc [djei Yh_c _deiei fWhW ei _dZ_l}'

Zkei Z[ij[ [ijhWje ieY_Wb(

N AG D F ; A9 = ; J AE = 0 /

G c[ice Wkjeh h[iiWbjW gk[ Yh_c_dWb_ZWZ[ [ feXh[pW Yedij_'jk[c fheXb[cWi ieY_W_i Wkjdecei4 Wi eXh_]Wy[i Ze =ijWZe Z[h[Zkp_h ei ]hWki Z[cWh]_dWb_ZWZ[ [ feXh[pW ZWi fefkbWy[i dxeZ[l[c [dYedjhWh ikW `kij_\_YWj_lW dei [\[_jei Z[h_lWZei Z[ kcWfh[j[diW h[ZkyxeZefej[dY_Wb Yh_c_deie [ij[&fehikWl[p&Yece ceijhW& dxe Z[l[h_W Yedij_jk_h hWpxe cehWb fWhW W Z[ddY_W Zei\Wjeh[i i~Y_e'[Yedc_Yei gk[f[hc_j[c W[n_ij|dY_W [ f[hcWd|d'Y_WZ[ i_jkWy[i Z[feXh[pW [cWh]_dWb_ZWZ[ $;Wcfei& +32*%(

>_dWbc[dj[& We YedY[djhWh W Wj[dyxe dWi YedZ_y[i Z[ l_ZWZWfefkbWyxe YWh[dj[& [iiW b_d^W Z[ Wh]kc[djWyxe YebeYW fWhW i_c[icW kcW WhcWZ_b^W gk[ z W Z[ Y^WcWh W Wj[dyxe fWhW eifeXh[i( FW Yh_c_debe]_W Yedj[cfehwd[W& W\_hcW'i[ gk[ ei lWbe'h[i ZW Z[b_dg|dY_W W XkiYW Z[ [cey[i dW jhWdi]h[iixe ZWdehcW& e Z[ifh[pe f[be jhWXWb^e Zkhe [ hej_d[_he& [ e Ykbje WeicWh]_dW_i^[h~_i [ WeZ_d^[_he' ixeWcfbWc[dj[Z_ijh_Xk}Zei[c jeZWW ieY_[ZWZ[(9\_hcWhWWiieY_Wyxe [djh[feXh[pW [Yh_c_dWb_'ZWZ[& feXh[pW [ l_eb|dY_W& b[lW W kc YbWhe l_zi gk[ h[\ehyW WZ_iYh_c_dWyxe YedjhW eifeXh[i& jWdje dWi _dij_jk_y[i [dYWhh[]W'ZWiZ[ h[fh_c_he YecfehjWc[dje Yedi_Z[hWZe Yh_c_deie&gkWdjede_cW]_duh_eZWfefkbWyxe[c ][hWb $HW_nxe& +32-5RWbkWh& +32-&+33.Z5E_ii[& +33/& +331%(Fxe Yedlzc [igk[Y[hgk[& Wf[iWhZW[dehc[ Z[i_]kWbZWZ[ d[ij[fW}i& ixefekgk}ii_cei ei `el[dife'Xh[i gk[ [dl[h[ZWc f[bW YWhh[_hW Yh_c_deiW& [n_]_dZe Wii_c kcWj[dZ_c[dje [if[Y_Wb fWhW [b[i gk[ Yedi_Z[h[ e Yedj[nje ieY_WbcW_i fh~n_ce Z[ ikWi Wy[i& j[d^Wc [b[icW_eh ekc[deh Yed'jheb[ ieXh[ [ijWi $RWbkWh& +33.Z%(

,, 9 D :9 R 9 DM 9 J

_b}Y_jWi [hWck_je c[deh Ze gk[ i[ fhefWbWlW& i[]kdZe e b[lWd'jWc[dje gk[c_d^W [gk_f[ \[p [c ;_ZWZ[Z[

N AG D F ; A9 = ; J AE = 0 1

RaX\T âVP]XiPS^$ fheZkp_ kcW izh_[ Z[ j[njei [nfbehWdZe& W fWhj_hZ[ ZWZei [jde]hu\_Yei& Wi ckZWdyWi ^Wl_ZWi dW h[bWyxe Z[ii[ièl[di Yec i[ki fW_i& Wi eh]Wd_pWy[i l_Y_dW_i [ Yec W fh~fh_W_Z[dj_ZWZ[ cWiYkb_dW( F[iiW Z_iYkiixe& WXehZ[_ Wi gk[ij[i ZeWc[h_YWd_ice dWi delWi YedY[fy[i [fhuj_YWi Zei èl[di fe'Xh[i5 ZW b~]_YW YWf_jWb_ijW Z[ WYkckbWyxe dW Wj_l_ZWZ[ _b[]Wb5 ZefeZ[h Z[if~j_Ye [n[hY_Ze f[bei jhW\_YWdj[i \ehj[c[dj[ WhcWZei&e gk[ Yh_Wh_W W j[dixe eXi[hlWZW [djh[ [ii[i [ ei cehWZeh[i(9fedj[_ fWhW Z_l[hiei [ YedYehh[dj[i fheY[iiei Z[ ieY_Wb_pWyxegk[Yh_Wh_Wc [jei ekûX_jei& \Wp[dZeWWhj_YkbWyxe [djh[e ikX`['j_le [ e ieY_Wb(9ii_c&Z_p_WW h[if[_je Zei èl[difeXh[iWjhW}Zeif[bWi gkWZh_b^WiZ[ jhW\_YWdj[i gk[ Yedij_jk}Wc kcWf[gk[dWc_'deh_W dWi ikWi l_p_d^WdyWi [ gk[ j[h_Wc kcW YWhWYj[h}ij_YW f[i'ieWb R _dj[hdW4 W Z_ifei_yxe fWhWcWjWh4

9 jhW}Zei feh [iiW _Z[dj_ZWZ[ cWiYkb_dW& ei èl[di& d[c i[cfh[ ei

cW_i Z[ij_jk}Zei& _dYehfehWc 'i[ Wei ]hkfei Yh_c _deiei [c gk[ \_YWhWc vc[hY| ZWi h_]eheiWi h[]hWi gk[ fhe}X[c W jhW_yxe [ W [lWixe Z[ gkW_igk[h

h[Ykhiei& feh c}d_cei gk[ i[`Wc ( =d jh[ [ii[i èl[di& de [djWdje & ixe ei

cW_i Z[ij_jk }Zei gk[ fehjWc e [ij_]cW Z[ [ j[hdei ikif[_jei& fehjWdje _dYh_c _dul[_i& gkWdZe ixe kikuh_ei Z[ Zhe]Wi& Wei ebêi Z_iYh_c _dWj~h_ei

ZWi W]|dY_WiZ[ Yed jhe b[ _dij_jkY_edWb( ;ec kc W]hWlWdj[4feb_Y_W_i Yehhkf 'jei W][c Yec e ]hkfei Z[ [njehixe&gk[ fekYW Z _\[h[dyW ]kWhZWc Yec ei ]hkfei Z[ [nj[hc }d _e gk[ i[ \ehc Wc Yec e eX `[j_le Z[ cWjWh ei [j[hdei ikif[_jei( IkWZh_b^Wi Z[ jhW\_YWdj[i [ WiiWbjWdj[i dxe kiWc c zjeZei Z_\['

h[dj[i Zei fh_c [_hei [ jkZe b[lW W Yh[h gk[ W bkjW f[be Xkj_c [djh[ [b[i[ijWh_W b[lWdZe vc ehj[ ei i[ki èl[di f[[i( F e [igk[cW Z[ [njehixe [

dWi Z}l_ZWi Yec jhW\_YWdj[i ek feb_Y_W_i& ei èl[di gk[ Yec[yWhWc Yec e kikuh_ei Z[ Zhe]Wi& ixe b[lWZei W hekXWh& W WiiWbjWh [ Wb]kcWi l[p[i Wjz W

c WjWh fWhW fW]Wh Wgk[b[i gk[ ei Wc[WyWlWc Z[ c ehj[ ' feb_Y_W_i ek jhW\_'

YWd j[i ' YWie dxe Yedi_]Wc iWbZWh WZ}l_ZW(Ek_jei Z[b[i WYWXWc jehdWdZe'

i[ c [c Xhei Z[ gkWZh_b^Wi& i[`W fWhW fW]Wh Z}l_ZWi& i[`W fWhW i[ i[dj_h[c cW_i \ehj[i Z_Wdj[ Zei _d_c _]ei Yh_WZei& W\kdZWdZe YWZW l[p cW_i d[ii[

Y}hYkbe Z_WX~b_Ye gk[[b[i fh~fh_ei Z[dec _dWc YedZec }d_e Ze Z_WXe $(((%F[iiWi c ehj[i& ei feXh[i dxe [ijxe YeXhWdZe Zei h_Yei&d[c [ijxe f[hf['

jhWdZe Wb]kcW \ehc W Z[l_d]WdyW ieY_Wb&fe_i ixe [b[i Wi fh_dY_fW_il}j_cWi

,. 9 DAK9 R 9 DM9J

ZW Yh_c _dWb_ZWZ[ l_eb[djW & f[bW Wyxe ZW feb}Y_W ek Zei fh~fh_ei Z[b_dg[d'j[i(N_l[c &Z[ \Wje& i[]kdZe Wi h[]hWi ZWl_d]WdyW fh_lWZW&]hWyWi vfh[Ze'

c _dwdY_W Z[ kc [jei ]k[hh[_he [ v Wki|dY_W Z[ kcW _dijwdY_W `kh}Z_YW&[ijWjWb ek dxe& dW h[ie bkyxe Z[ Yed \b_je i ,+(

:ekhZ_[k e\[h[Y[k _d_Y_Wbc[dj[ eceZ[be j[~h_Ye fWhWf[d'iWh Wi gk[ij[i h[bWj_lWi vêdhW cWiYkb_dW[dlebl_ZWi dWi ]k[h'hWi [djh[ Wi gkWZh_b^Wi( EWi W cWjh_p fhuj_YW& Yece i_ij[cW Z[Z_ifei_y[i gk[ b[lWh_Wc eiêc[di W \Wp[h[iYeb^Wi [ijhWjz]_YWifWhW XkiYWhe cun_ce Z[ YWf_jWb i_cX~b_Ye feii)l[b deiZ[iW\_ei[ h[ifeijWi W [ij[i& jWcXzc dxe i[ Wfb_YWlW We YWie [c gk[ijxe(Aiie fehgk[ ^Wl_W Z_ii[die YbWhe [ fhe\kdZe gkWdje We gk[ [hWcehWb de êc[c i[ e jhWXWbê& i[ e Z_d^[_he \uY_b Yedi[]k_Zede Yh_c[ [ gkWdje v YehW][c [dlebl_ZW dei Z[iW\_ei [djh[fWhY[_hei Z[i_]kW_i& [c gk[ kdi j_d^Wc WhcW Z[ \e]e [ ekjheidxe( G h[l~bl[h& i}cXebe \ub_Ye [ _dijhkc[dje ZW l_eb|dY_W& Wf['iWh Z[ ikW WiieY_Wyxe Yec W l_h_b_ZWZ[& [if[Y_Wbc[dj[ fWhW eièl[di&[hWl_ije f[bei jhWXWb^WZeh[icWZkhei[Z[iWhcWZeiYece i_dWb d[]Wj_le ZW YelWhZ_W [ ZW cWhYW ZW f[iieW j[b[]k_WZW&ik][ij_edWZW& fehjWdje& i[c Wkjedec_W Z[ ledjWZ[( 9gk_& eZ[iW\_e ek e ]ebf[& \kdZWc[djW_i dW [ijhWjz]_W ZW W\_hcWyxe ZWl_h_b_ZWZ[&dxe[hWc lWbeh_pWZeif[bei jhWXWb^WZeh[i \ehWZeckdZeZe Yh_c[(9e _dlzi Z[ i_ij[cWZ[ Z_ifei_y[i&Z_b[cWZ[ Z_ifei_'y[i4 fWhW cWjWh ek fWhW jhWXWb^Wh $RWbkWh& +32/& +322& +323%(EWY^WZe ZW K_blW $+33.% [E_ii[ $+33/X% Yedj[ijWc [ii[ Z_b[cWdWc[Z_ZW [c gk[ WcXei h[\[h[c'i[ vl_eb|dY_W Yece kcW \eh'cW Z[ ieY_WX_b_ZWZ[ dW gkWb jhWXWb^WZeh[i [ XWdZ_Zei dxe cW_ii[Z_\[h[dY_Wh_Wc& l_ije i[]k_Wh[c f[beic[icei lWbeh[i [ f[bWic[icWi h[]hWi Z[ l_eb|dY_W(

E[ice gk[ ei Yh_c[i h[]_ijhWZei f[bW feb}Y_W dxe [ij[`Wc Z_h[jWc[dj[ h[bWY_edWZei v Zhe]W& _iie dxe gk[h Z_p[h gk[ Wfh['i[dyWZ[ii[dele feZ[hdeifW}i[i YWf_jWb_ijWidxe [ij[`W i[ [n[h'

,+( =ijWi _Zz_Wi \ehWc Z[i[dlebl_ZWi [c RWbkWh& +32/& +322& +323& +33.Z(

N AG D F ; A9 = ; J AE = 0 3

Y[dZe(Fe fbWdeckdZ_Wb& e Yh_c[ eh]Wd_pWZe& gk[ j[c [ijhkjk'hWiYecfb[nWi [gk[cel_c[djWkcWbje lebkc[Z[Z_d^[_he&dxefeZ[ cW_i i[h Z[iYedi_Z[hWZe Yece kcW \ehyW _cfehjWdj[& WebWZe Zei =ijWZei dWY_edW_i& _]h[`Wi& fWhj_Zei feb}j_Yei& [cfh[iWickbj_dWY_edW_i [jY( =c Wb]kdi fW}i[i& Yece W Ajub_W Ze ikb& e Yh_c[ eh]Wd_pWZe Y^[]ek Wjz c[ice W i[h cW_i _cfehjWdj[ Zegk[ e =ijWZe dWY_edWb& W A]h[`W [ ei fWhj_Zei( Fe :hWi_b& Yec ei_ij[cW Z[ `kij_yW W_dZW lebjWZe fWhW ei Yh_c[i _dZ_l_ZkW_i [Z[iWfWh[b^WZefWhW _dl[ij_]Wheic[WdZhei []hkfeicW_i _cfeh'jWdj[i Ze Yh_c[ eh]Wd_pWZe& dxe i[ j[c _Zz_W Ze _cfWYje gk[ê`[ [b[ j[c dWi _dij_jk_y[i [dW ieY_[ZWZ[(

G _dj[h[ii[ZeiY_[dj_ijWi ieY_W_iXhWi_b[_heifeh[ijkZWh[ii[j_fe Z[ Yh_c[ j[c i_Ze f[gk[de Wjzck_je h[Y[dj[c[dj[( 9\ehWc[ki jhWXWbêi&fekYei \eYWb_pWhWc [iiWiWy[i [c h[Z[&WjhWl[i'iWdZe \hedj[_hWi Z[ YbWii[& Z[ _ZWZ[& Z[ ]|d[he [ Z[ dWy[i& gk[eXh_]Wc W kcW ckZWdyW Z[ f[hif[Yj_lW [ W kcW ikf[hWyxe Z[j[eh_Wi ù fWhj[Ze WPQXcdb _dj[b[YjkWb dxe [nfb_Y_jWZe [ dxe feije [c Z_iYkiixe( JWcWbê $+313%& ;Wcfei ;e[bê $+321X& +322% Y;e[bê $+33,% \_p[hWc f[igk_iWi Z[ YWcfe [jde]hu\_YWi dWi fh_'i[i&Z[iYeXh_dZe \Wjei _cfehjWdj[i dW^_ij~h_WZe Yh_c[ eh]Wd_'pWZede :hWi_b& Yec W \ehcWyxe Zei YecWdZei gk[ [hWc _d_Y_Wb'c[dj[ cel_c[djei Z[Z[\[iWZeiZ_h[_jeiZeifh[iei(@e`[& [ii[[ijkZe&gk[dxez[nWjWc[dj[e [ijkZeZW[Yedec _W _d\ehcWbfehi[ki Z_\[h[dj[i ceZei [ d}l[_i Z[ eh]Wd_pWyxe [cfh[iWh_Wb [ Z[Yed[n[i [c h[Z[& Yec YedijWdj[i fWiiW][di [djh[ e b[]Wb [ e_b[]Wb $RWbkWh& +32/& +320& +33-W5 +33.X5 +330& +332W%& ù YedjWYec ekjhWi YebWXehWy[i _cfehjWdj[i( ;^_d[bb_ " EWY^WZe ZWK_blW $+33-% WXehZWhWc WickZWdyWi eh]Wd_pWY_edW_i dWi [iYebWiZ[ iWcXW ieX e Zec}d_e Ze è]e Ze X_Yê(E_ii[ $+331% [iYh['l[k ieXh[ W ieXh[fei_yxe [ Wi j[di[i _dj[hdWi [djh[c[hYWZei_d\ehcW_i [ e ZWi c[hYWZeh_Wifeb}j_YWi ek e ZW [Yedec_W ZWYehhkfyxe &ZWi gkW_i h[ikbjWh_W W h[bWyxe Zhe]W [ Yh_c[(E(B( D(KekpW $+33.& +330% [d\eYek ei [\[_jeiZe jhu\_Ye Z[Zhe]Wi ieXh[

1 * 9L(:9 R9DM9J

W Z_dwc_YW ieY_e[ifWY_Wb ZW Y_ZWZ[ [ ikWi f[hl[hi[i de j[Y_ZeieY_Wb& YedYbk_dZe f[bW ikWZ_i\kdY_edWb_ZWZ[fWhW WcW_eh_WZeifeXh[i khXWdei(E_d]WhZ_ $+331& +332% Z_iYkj_k W hWY_edWb_pWyxeZe [cfh[[dZ_c[dje _b[]WbZe Yh_c[eh]Wd_pWZe [cedjek kcWj_febe]_Wm[X[h_WdWZ[ ikWicbj_fbWiWj_l_ZWZ[i5Z[i[dlebl[k jWc'Xzc [ijkZe Z[ YWcfe fWhW Yed^[Y[h Wi _dj[hYed[n[i [djh[ eckdZe [cfh[iWh_Wb fWkb_ijW [ Wi Wj_l_ZWZ[i Ze jhu\_Ye Z[ Zhe]Wi(G AbWdkZ $+332% WYWXW Z[ bWdyWh kc dc[he [if[Y_Wb Z[ ikWh[l_ijWZ_iYkj_dZe&Wbzc Ze Yh_c[ eh]Wd_pWZe&WYehhkfyxe ]el[h'dWc[djWb [ Wi b[]_ibWy[i W h[if[_je ZW Yh_c_dWb_pWyxe [ Yedjheb[ZW bWlW][c Z[Z_d^[_he fWhW eiZe_i(

=djh[ ei Y_[dj_ijWi ieY_W_i ZW iWZ[& ekjhW _cfehjWdj[ b_d^WZ[ f[igk_iW l[c i[ Z[i[dlebl[dZe& _d\bk_dZe dWi _Zz_Wi WY[hYWZei fehgk|i ZW l_eb|dY_W \ehW Z[iiW uh[W( t W gk[ l_dYkbW WicWd_\[ijWy[iZ[l_eb|dY_W[djh[ ei èl[dide XW_hhe ek dW[iYebWW [nf[h_|dY_Wi Z[ l_eb|dY_W [c YWiW& Ykèi Wkjeh[i i[h_Wc cx[i&fW_i [ fWZhWijei $D[xe& +33-5 9ii_i& +33/W& X%( ;WhZ_W $+331%&dkc [ijkZe ieXh[ l_eb|dY_W dW [iYebW& W\_hcW gk[ W l_eb|dY_W Zeczij_YW Z[ii[di_X_b_pW e èl[c fWhW e ie\h_c[dje YWkiWZedeiekjhei& e gk[ e fh[Z_if[ Wl_iWh Wl_eb|dY_W dWi ikWi Z_ifkjWi(G fheXb[cW Z[ii[ j_fe Z[ W\_hcWyxe z gk[ dxe [nfb_YW W l_eb|dY_W Zeczij_YW& e gk[ WYWXW feh YkbfWh ei fW_i ZW l_eb|dY_W Y_ei è 'l[di( =iiW WXehZW][c i[h_W jWcXzc kcW[ijhWjz]_WfWhW h[j_hWh e\eYe Ze Yh_c[ Yece kc Wje _Z_eii_dYhuj_Ye [ Z_bk}'be de j[Y_ZeieY_Wb& h[ifediWX_b_pWdZe Wi Yeb[j_l_ZWZ[i(

N AG D F ; A9 = ; J AE = -'

h[ikbjWh_WZWXeW fhefehyxe [djh[ eeh]kbêZ[dWe i[ikXc[j[hWd[d^kc Yecfhec _iie [nj[h_eh ek feZ[h ikf[h_eh& j}f_Ye Ze [jei]k[hh[_he&[e eh]kbê WZl_dZeZe WkjeYedjheb[&fh~fh_eZW ieY_['ZWZ[Zec[ij_YWZW( LWb fheY[iie dxe j[h_W Wj_d]_Ze dWc[icW _d'j[di_ZWZ[ jeZWi Wi f[iieWi& YbWii[i ieY_W_i ek ieY_[ZWZ[i( K[]k_d'Ze=b_Wi& W\_hce gk[& dWi ieY_[ZWZ[i dWY_edW_idWi gkW_i e =ijW'Ze dWY_edWb z \hWYe de cedef~b_e ZW l_eb|dY_W& kc fh|c_e zYebeYWZe dei fWfz_ic_b_jWh[i& e gk[ j[hc_dW dW Yedieb_ZWyxe Z[kcWYbWii[Zec_dWdj[c_b_jWh(GdZ[ei bWyei i[]c[djW_i $\Wc_b_W'h[i& zjd_Yei ek beYW_i% ixecW_i \ehj[i& egk[WYedj[Y[ [c XW_hheifefkbWh[i [ l_p_d^WdyWi feXh[icWi jWcXzc dW fh~fh_W eh]Wd_'pWyxe [ifWY_WbZWiY_ZWZ[igk[Yed\kdZ[[jd_W[ XW_hhe&e eh]kbê[ e i[dj_c[dje Z[ WZ[ixe We ]hkfe Z_c_dk[c W fh[iixe ieY_WbfWhWe Yedjheb[ ZWi [cey[i [ZWl_eb|dY_W \}i_YW& h[ikbjWdZe [c XW_nei i[dj_c[djeiZ[YkbfWdekie WX[hje ZW l_eb|dY_Wdei Yed'\b_jei( Fe YWie Zei XW_hhei fefkbWh[i& _iie z _dj[hfh[jWZe Yece [\[_je ZW i[]h[]Wyxe Zei fWfz_i Yed`k]W_i& Ze fW_ Wkjeh_juh_e [Z_ijWdj[& ZW Y[djhWb_ZWZ[Ze fWf[b ZWcx[ dW \Wc}b_W&ZWZec_dW'yxe cWiYkb_dW l_eb[djW [ Ze Yedjheb[ _dj[hc_j[dj[ [ l_eb[dje ie 'Xh[ Wi Yh_WdyWi( HehjWd je & de :hWi_b& kcW [nWY[hXWyxe ZeibeYWb_icei& i[`WZ[ [ijWZei& Y_ZWZ[i ek XW_hhei& feZ[h_W [ijWh W`k'ZWdZe W Yh_W_4 Wic[icWi YedZ_y[ifWhW e h[jheY[iie ZW Y_l_b_ZW'Z[( J[jehde&Wii_c& WeceZ[be ZW Yedijhkyxe ZWdWyxe(

+% 2 [OT QcSJOH OSXYOYZJOTSHQ L H UTXXOIOQOKHKL KL ZRH TWKLR UfIQOs

JH KLR TJW_YOJH

;^[]WceiWii_c We bj_ceYWcfe Z[Z[XWj[&gk[z jWcXzc Yedjhel[hie(F[B[& Wifeb}j_YWifXb_YWiZ[fh[l[dyxe [Z[ h[fh[i'ixe ixe Z_iYkj_ZWi( G Z_W]d~ij_Ye fh[lWb[Y[dj[& jWdje dW fheZk'yxe Y_[dj}\_YW gkWdje dW èhdWb}ij_YW[dWef_d_xe fXb_YW h[]_ijhW'ZW dWc}Z_W& z W WlWb_Wyxe d[]Wj_lW Ze Z[i[cf[dê ZWi _dij_jk_'y[i fXb_YWi Z[ Yedjheb[ ieY_Wb gk[ [nfb_YWh_Wc ec[Ze& W _di[']khWdyW [ e Wfe_e ZWZe Wfeb}j_YWi Wkjeh_juh_Wi(EWi e h[Yed^[Y_'

1 , 9A (:9 R 9 A(M9 J

c[dje Z[iiWi h[Wy[i Yedjh_Xk_k fekYe fWhWW \ehcWyxe Z[ feb}'j_YWi [\_Y_[dj[i Z[ Yedjheb[ ZW Yh_c_dWb_ZWZ[& c[dei [c Wb]kdi[ijWZei gk[[c ekjhei(Heb}j_YWi i_ij[cuj_YWiZ[fh[l[dyxe [Yed'j[dyxe i~ ck_je h[Y[dj[c[dj[ Yec[yWhWc W i[h Wfb_YWZWi feh]el[hdei [ijWZkW_i [ckd_Y_fW_i(

Fkc fh_c[_hecec[dje Ze Z[XWj[& [ijWlWc [c `e]e e YW'huj[h Z[f[dZ[dj[ ZWi feb}j_YWi Z[ Yedjheb[ [ W _Zz_W Z[ gk[ WWcfb_Wyxe ZWgkWb_ZWZ[ Z[l_ZWYbW Yeckd_ZWZ[& ek e i[kZ_h[_jev i[]khWdyW& z \kdyxe& W Ykhje fhWpe& ZW h[Zkyxe ZWi jWnWi Yh[i'Y[dj[i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ[( Mdi fh_l_b[]_WhWc Wi YWkiWi l[hZWZ[_'hWi Ze Yh_c[& ek i[`W& W gk[ijxe [j_eb~]_YW ZW Yh_c_dWb_ZWZ[ [c d}l[bcWYheiieY_eb~]_Ye( Gkjhei W\_hcWhWc e YWhuj[h jhWdi_j~h_e Ze \[dc[de ZW Yh_c_dWb_ZWZ[& Z[f[dZ[dj[ gk[ i[h_WZWfeb}j_YW_dij_jkY_edWb Z[ Yedjheb[( Fkc i[]kdZe cec[dje& W\_hcWZW WWkjedec_W h[bWj_lW ZW feb}j_YW _dij_jkY_edWb& e Z[XWj[ i[ Z[k [cjehde ZWi j[di[i [Z_\_YkbZWZ[i dW _cfbWdjWyxe Z[ kcWfeb}j_YWfXb_YW Z[ceYhuj_YW de i[jeh [ e fh~fh_e WXWdZede ZW _Zz_W Z[Yh_c[f[be ZW _dY_l_b_ZWZ[(

;Wcfei ;e[b^e [ HW_nxe \ehWc ei fh_c[_hei W Yh_j_YWh Wifeb}j_YWi fhefeijWi& gk[ i[ XWi[_Wc dW ikfei_yxe Z[ gk[ [iYWbW'ZWiZ[ Yh_c_dWb_ZWZ[&feh i[h[c [nfb_YWZWifehYh_i[icW_i ][hW_i' Z[ [cfh[]e& Z[ceX_b_ZWZ[ ][e]hu\_YW [ ieY_Wb ' [ Z_i\kdy[iZW feb}j_YW ieY_Wb XW_nW [\_Y_|dY_W Ze i_ij[cW [ZkYWY_edWb [ Z[iWZ[ i~ feZ[h_Wc i[h ikf[hWZWi gkWdZe l[dY_ZWi Wi Yh_i[i [Z_i\kdy[i( HWhW [b[i& eicW_eh[ic_jei ieXh[ e Yh_c[ i[h_Wc eigk[ e YedY[X[c Yece fheZkje Z[fWjebe]_W [ gk[ W\_hcW i[h[c ei _dZ_l}Zkei Yh_c _deieif[iieWiZ_\[h[dj[i ZWiekjhWi(Heh Yed'i_Z[hu'be kcWf[iieW jeb^_ZWdW ikW b_X[hZWZ[fehZ[j[hc_dWy[iieY_e[ijhkjkhW_i& Z[_nWhWc Z[ l|'be Yece i[h cehWbc[dj[ h[i'fediul[bfehWjei gk[ hecf[c Wi h[]hWi ieY_W_i [&fh_dY_fWbc[d'j[& Yece Wb]kzc YWfWp Z[c[Z_h ei Ykijei [ X[d[\}Y_ei Z[ i[kiWjei Wdj[i Z[ [\[jku'bei( Heh _iie ikW Yh}j_YW Z_h_]_k'i[ ieXh[jkZe Wei gk[ Yedi_Z[hWlWc cW_i _cfehjWdj[ Ze gk[ WbeYWh h[Ykhiei

N AG D F ; A9 = ; J AE = 1 -

[iYWiiei dei WfWh[b^ei _dij_jkY_edW_i eh_[djWZei [if[Y_\_YWc[dj[fWhW e Yedjheb[ ZW Yh_c_dWb_ZWZ[ $Wfeb}j_YW& W `kij_yW [ e i_ij[cWf[d_j[dY_uh_e% [hW eZ[i[dlebl_c[dje Z[feb}j_YWiZ[ [cfh[]e&Z[ Z_ijh_Xk_yxe Z[ h[dZW& Z[ [ZkYWyxe [ Z[ Wii_ij|dY_W vi \Wc}b_WifeXh[i $i[c YedjWhWi feb}j_YWiZ[c[b^eh_WiZeWcX_[dj[khXWde[ Z[ Yedj[dyxe Zei \bkneic_]hWj~h_ei% ( =c ikcW& Wh]kc[djW'lWc dxe i~ f[bW Wkjedec_W j[~h_YW ZW _dijwdY_W _dij_jkY_edWb&Yece Wfh_eh_pWlWc dW WyxeZ[ Yedj[dyxe We Yh_c[( K[h_Wd[Y[i'iuh_ecedjWhfeb}j_YWifXb_YWiZ_iikWi~h_Wi&fh[l[dj_lWi [ h[fh[i'i_lWi& gk[Z[i[ij_ckbWii[c Wfhuj_YWZ[ Yh_c[i& fe_i e Yh_c[ h['ikbjW Z[ [iYeb^Wi hWY_edW_i& [ ei Ykijei b[]W_i WiieY_WZei W [b[W\[jWc W [ijhkjkhWcej_lWY_edWb Ze WjehYh_c_deie(

HW_nxe $+321%& fehzc& j_d^W W_dZW ekjhW l_ixe ZW gk[ijxe(9dWb_iWdZe ei [ijkZei dehj['Wc[h_YWdei& ik][h[ gk[ W [ijhWjz]_WZ[ Z_iikWixe i[h_W [\_YWpfWhWWb]kdi Yh_c[i&dxe fWhW jeZei(McWWbj[hdWj_lW i[h_W& [djxe& W e\[hjW Z[cW_eh[i _dY[dj_lei W Wj_l_ZWZ[ib[]}j_cWifWhWei gk[[dYedjhWc cW_ieXijuYkbei [c [n[hY|'bWi(9Z_iYkiixe ZWi jWnWi Z_\[h[dj[i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ[ [djh[ h_Yei [ fe'Xh[i `kij_\_YWh_W [iiW[ijhWjz]_Wc_ijWZ[ fh[l[dyxe $W\_dWb& W `kij_yWzcW_i b[d_[dj[ Yec ei h_Yei Ze gk[ Yec ei feXh[i%& fe_i e gk[fWh[Y[h_W&fhelWl[bc[dj[& [nfb_YWh WcW_eh YedY[djhWyxe Z[ Yh_c_'dWb_ZWZ[ [djh[ ei feXh[i i[h_Wc ei XW_nei _dY[dj_lei W Wj_l_ZWZ[ib[]}j_cWi(

1 . 9 DM9 R 9DM9J

[nj[diW Z_iYkiixe ieXh[ [nf[h_|dY_Wi _dj[hdWY_edW_i Z[ eh]Wd_pW'yxe Z[ [ijWj}ij_YWi e\_Y_W_i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ[ [ e Z_W]d~ij_Ye ZWi[ijWj}ij_YWi XhWi_b[_hWi& gk[WfedjWhWc ei ]hWl[ifheXb[cWi h[ikb'jWdj[i ZW _d[n_ij|dY_W Z[ kc i_ij[cW dWY_edWb Z[ _dZ_YWZeh[i Z[Yh_c_dWb_ZWZ[( F[iiW b_d^W& fe_i& W gkWb_ZWZ[ [ W Yed\_WX_b_ZWZ[Zei ZWZei [ijWj}ij_Yei ixe _cfh[iY_dZ}l[_i fWhW jhWyWh W feb}j_YWfXb_YW& gk[ \_YWlebjWZWfWhW [\[_jei Z[ Ykhje fhWpe& fh_l_b[]_Wd'Ze ei _dYh[c[djeidW[\_Y_|dY_WZ[eh]Wd_pWy[i fXb_YWidWYed'j[dyxe Z[ [iYWbWZWi Yh_c_deiWi( kdZWyxe Bexe H_d^[_he& gk[ jhWXWb^WlWc dkc fhe`[je Z[ ]el[hde fWhWe =ijW'Ze& Z[dxe i~ [ijkZWh W \kdZe W eh]Wd_pWyxe [ fhuj_YW Yej_Z_WdW

N AG D F ; A9 = ; J AE = 1 /

feb_Y_Wb Yece jWcXzc ZWh Ykhiei [ i[c_duh_ei Yed`kdjei fWhWfeb_Y_W_ic_b_jWh[i [ Y_l_i de i[dj_Ze Z[ckZWh W ikW \ehcWyxe [gk[XhWhe _iebWc[dje cjke [djh[ [bWi(

9b^kh[i&ck_jeifWhWZenei \ehWc feijeidWYedjW Z[iiWZ_\_'YkbZWZ[[c jecWhW eh]Wd_pWyxefeb_Y_Wb&dxe Wf[dWiYece eX`[je Z[ Z[ddY_W& cWi Yece eX`[je fWii}l[b Z[ [ijkZe [cf}h_Ye [ Z[Wyxe(fhuj_YW(McWZ[bWizgk[&[c Yedi[g|dY_WZeZ[XWj[_d_Y_WZef[bei Y_[dj_ijWi ieY_W_i [c jehde ZWdWjkh[pWl_eb[djWZW ieY_[ZWZ[XhWi_b[_hW& jehdek'i[ Yeckc ekl_h& dei i[c_duh_ei [ Z_iYkii[ifXb_YWi WY[hYW Ze Wiikdje& h[fh[i[djWdj[i ZWi eh]Wd_pWy[i feb_'Y_W_iW\_hcWh[c gk[Wfeb}Y_W[hWe h[\b[neZW ieY_[ZWZ[&l_eb[djWfehgk[ W ieY_[ZWZ[[hW Y_Wc[icWl_eb[djW( =iiW ieY_ebe]_WZ_\kd'Z_ZWdWYehfehWyxe&fWhWZenWbc[dj[&l[_eWWb_c[djWhe \[Y^Wc[d'je ZW YkbjkhW eh]Wd_pWY_edWb Z[iYh_jW feh kc Z[ i[ki [ijkZ_eieiYece kcWYkbjk

Documents

Violência e crime (Alba Zaluar)