182
20 14 GUIDE 20 15 POUR QUE S’EXPRIME VOTRE TALENT

Virax 2014

  • Upload
    geadis

  • View
    243

  • Download
    10

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Virax 2014

2014G

UID

E

2015

P O U R Q U E S ’ E X P R I M E V O T R E T A L E N T

Page 2: Virax 2014

Chers clients,

Voici notre dernière production, votre guide complet Virax qui vous aidera à choisir l’outil le plus adapté à vos exigences parmi une gamme de plus de 3 500 références. Ce catalogue présente en efet l'intégralité de notre ofre, conçue pour répondre à chacun de vos enjeux quotidiens.

Virax, fabricant français, leader sur son marché, est présent et reconnu depuis près de 100 ans.

Notre stratégie de développement produit place l’innovation et la qualité au cœur de nos ambitions, portées par notre équipe d’ingénieurs au sein de notre centre de recherche et de développement à Épernay. Nos nouvelles sertisseuses sont les meilleurs exemples de cette volonté permanente de satisfaire vos souhaits.

Notre esprit d’innovation porte également sur les services que nous vous ofrons. Nous sommes ainsi iers de vous présenter une nouvelle ofre unique de inancement* : un paiement en 6 fois sans frais pour que, vous, utilisateurs de nos produits, puissiez travailler chaque jour avec les outils les plus adaptés.

Partenaires distributeurs, nous souhaitons continuer à simpliier votre quotidien, en vous proposant des solutions toujours plus pertinentes, au travers de nos ofres marketing dédiées ou encore de notre nouvelle procédure SAV, qui s’inscrit dans ce besoin d’interaction permanente de l’époque actuelle.

Autre signe de proximité avec l’ensemble de notre réseau, nos nouvelles pages Facebook, Twitter et Google + vous permettront de nous retrouver, en complément de notre site Internet www.virax.com et de notre Club de idélité utilisateurs Elite www.elitevirax.com.

Enin, dans une dynamique indispensable que nous souhaitons partager avec vous, nous pérennisons notre vigilance vis-à-vis de la protection de l'environnement et du développement durable, au sein de notre unité de fabrication d'Épernay.

Écoute, proximité, dynamisme, sens des responsabilités : voici les atouts que nous mettons à votre disposition depuis des années et pour les années à venir. Merci de votre coniance, et soyez assurés que VIRAX mettra tout en œuvre pour accroître un partenariat durable.

Jérôme Raudin, Directeur Général.

édit

o

20142015

POUR AVANCER ENSEMBLE DANS LA MÊME DIRECTION

Au-delà des slogans, ces valeurs sont le fondement de VIRAX depuis près de 100 ans.Elles relètent notre entreprise, notre exigence continue à vous placer au centre de nos préoccupations ; elles expriment également ce qui nous fait avancer.

des valeurs fortes

Page 3: Virax 2014

sommaire

OUTILLAGE UNIVERSEL,SERRAGE

COUPE, SCIAGE, CAROTTAGE,ÉBAVURAGE, CALIBRAGE

CINTRAGE

RACCORDEMENT,ASSEMBLAGE

BRASAGE, ÉTANCHÉITÉ,COUVERTURE

MAINTENANCE

POSTE DE TRAVAIL

8

30

60

80

114

128

158

Page 4: Virax 2014

écouter, partager,

bâtir ensembleAu fil des années, VIRAX s'est construit sur la confiance et la solidarité de tous ses membres.En un même lieu, l’entreprise réunit toutes ses compétences pour tout intégrer, de la R & D au SAV.

Proximité géographique et sens du collectif sont autant d’atouts qui assurent une excellente réactivité.Les équipes VIRAX travaillent ensemble au succès de l'entreprise et fournissent une véritable énergie de développement en France et à l'international (présence dans plus de 60 pays à ce jour).

Cet échange permanent, à tous les niveaux de l'entreprise, est l'une des richesses qui a fait notre succès. Et c'est ce même esprit que l'on retrouve, à l'extérieur, dans nos partenariats. Ainsi, au sein du concours Worldskills, nous encourageons et soutenons activement les nouveaux talents, tout en restant attentif à l'évolution des métiers du pôle plomberie.

Par ailleurs, nous nous engageons auprès des futurs professionnels en créant tous les ans, avec le milieu enseignant, un concours de connaissances. Les gagnants sont dotés en matériel VIRAX, pour les aider à démarrer dans leur nouvelle profession.

GUIDE 2014/2015

esprit d'équipe

4

Page 5: Virax 2014

Une vraie mission

Chez VIRAX, l'engagement relève de la responsabilité de tous. Chacun s’applique à concevoir, produire et distribuer des outils et des services dont il garantit la qualité.

Pour votre satisfaction, nos équipes se préoccupent quotidiennement de vous ofrir une réactivité et une disponibilité reconnues. Cette proximité est cultivée avec application, car pour nous, elle est fondamentale et précieuse.

La démarche qualité mise en œuvre par VIRAX, indissociable d'une réelle implication citoyenne, a été notamment récompensée par la certiication ISO 9001 depuis 1997, ISO 14001 et OHSAS 18001 depuis 2008.

Au-delà des normes, cet engagement pour l’environnement et le développement durable est visible à tous les niveaux de l'entreprise, de la conception des produits à leur livraison : diminution de la consommation énergétique, valorisation des déchets, recyclage des matériaux d'emballage en partenariat avec Eco Emballage, maîtrise des impressions...

engagement

5

Page 6: Virax 2014

Des idées et de l'audace

pour répondre à vos enjeux

Il s’agit de faire preuve de créativité et d’imagination à chaque étape et au quotidien.

VIRAX a, depuis sa création, l'image d'une entreprise dynamique qui sait aller de l'avant. Nous avons toujours su avoir une longueur d'avance pour proposer des solutions optimales à nos clients. Nous innovons en permanence pour répondre aux attentes spéciiques de chacun.

Envisager autrement, penser et agir diféremment, remettre en question les habitudes, oser ! Avec audace, chacun s'implique personnellement, avec son expertise propre, dans son domaine de compétence, et même quelquefois au-delà : technique, logistique, commercial...

Un de nos déis quotidiens, proposer des solutions : amélioration de la productivité, ofres marketing, nouvelles orientations services, dématérialisation de nos lux documentaires, réduisant ainsi notre impact environnemental.

GUIDE 2014/2015

créativité

6

Page 7: Virax 2014

Challenges au quotidien

VIRAX est la marque leader sur son marché.

Cette position, que l'entreprise entend bien maintenir et conforter en France comme à l'international, requiert un niveau d'exigence permanent. Pour vous apporter le meilleur, vous ofrir des idées neuves, des idées fortes. Nous avons envie de vous étonner !

Chez VIRAX, la performance dépasse les indicateurs et chifres bruts. C'est un état d'esprit collectif, dynamique, incitant chacun à donner le meilleur de soi pour se dépasser.Conception, recherche et développement, fabrication, relations clients : les challenges sont notre quotidien et ils sont vécus par tous comme le meilleur moyen d'arriver à l'eicacité maximum.

Notre objectif est clair - tendre vers l'excellence - pour rester la référence des professionnels exigeants. Notre réactivité, notre taux de service croissant et l’amélioration continue de notre SAV illustrent parfaitement ces exigences.

PERFORMANCE

7

Page 8: Virax 2014

sッュュ。ゥイ・@@@

outillage@universel@O@serrage X@@

coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage SP@@

cintrage VP@@

raccordement@O@assemblage XP@@

brasage@O@etancheite@O@couverture QQT@@

maintenance QRX@@

poste@de@travail QUX@@

Page 9: Virax 2014

QRSTUVW

Page 10: Virax 2014
Page 11: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

nッ@ゥュァ serreMtube QP

nッ@ゥュァ cle@a@cremaillere QR

nッ@ゥュァ pince@multiprise QS

nッ@ゥュァ cle@a@sangle QV

nッ@ゥュァ cle@stillson QV

nッ@ゥュァ cle@viragrip QW

nッ@ゥュァ cle@gripping QX

nッ@ゥュァ cle@a@molette QY

nッ@ゥュァ cle@de@montage RP

nッ@ゥュァ cle@a@cliquet RQ

nッ@ゥュァ cle@sanicrom RQ

nッ@ゥュァ cle@a@bonde RS

nッ@ゥュァ crayon@de@charpentierO@cordeau RS

nッ@ゥュァ niveau RT

nッ@ゥュァ appareil@a@lier RU

nッ@ゥュァ trousseau@btr RU

nッ@ゥュァ pince@a@retreindre RV

nッ@ゥュァ tournevis RV

nッ@ゥュァ cisaille RX

nッ@ゥュァ equerre@O@marteau@Omassette RX

nッ@ゥュァ metre@ruban RY

nッ@ゥュァ barre@de@montage RY

Page 12: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

serreMtubePQPP@Z@cャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウB@M@YPᄚaョァャ・@、・@ャ。@エ↑エ・@¢@YP@ᄚN@m¬」ィッゥイ・ウ@←エイッゥエ・ウ@「ゥウ・。オエ←・ウ@ー。イ。ャャ│ャ・ウ@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@・ヲヲゥ」。」・@、・ウ←」イッオウNa」」イッ」ィ。ァ・@。ゥウ←@、・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@、・@ヲ。ゥ「ャ・@←ー。ゥウウ・オイN@bイ。ウ@。ョエゥMーゥョ」・ュ・ョエN

a@B a@ュュ a@ュ。クゥ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQ ST TW QRNQOR SPU QU PLWVU PQPPQQ

QNQOR TY VS QVNSOT TRP QX QLTQP PQPPQRR VP XR RR USU RR RLUPP PQPPQS

PQPP@Z@cャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウB@M@TUᄚaョァャ・@、・@ャ。@エ↑エ・@¢@TUᄚN@m¬」ィッゥイ・ウ@ー。イ。ャャ│ャ・ウ@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@・ヲヲゥ」。」・@、・ウ@←」イッオウN@l。@、・ョエオイ・・ョカ・ャッーー・@ャ・@エオ「・Z@ー。ウ@、・@イゥウアオ・@、G←」ィ。ーー・ュ・ョエN@eョエ。ゥャャ・@ウー←」ゥ。ャ・@ーッオイ@イ・」・カッゥイ@ャG。ョァャ・@、Gオョ@←」イッオN@bイ。ウ@。ョエゥMーゥョ」・ュ・ョエN

a@B a@ュュ a@ュ。クゥ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQ ST TU QRNQOR SQU QP PLWRU PQPPTQ

QNQOR TY VQ QVNSOT TTU QR QLSXP PQPPTRR VP XR RR UVP QT RLVPP PQPPTS

PQPT@Z@cャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウBl。@、・ョエオイ・@・ョカ・ャッーー・@ャ・@エオ「・@Z@ー。ウ@、・@イゥウアオ・@、G←」ィ。ーー・ュ・ョエN@a」」イッ」ィ。ァ・@、オ@エオ「・@・ョ@S@ーッゥョエウN@bイ。ウ@。ョエゥMーゥョ」・ュ・ョエN

a@B a@ュュ a@ュ。クゥ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQ ST TX QR SRP QT PLXVP PQPTST

QNQOR TY UU QVNQOT TTP QY QLUXP PQPTTYR VP VX RR UUP RQ RLXSP PQPTVP

キキキNカゥイ。クN」ッュ

QP

Page 13: Virax 2014

PQPU@Z@cャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウB@M@TUᄚaョァャ・@、・@ャ。@エ↑エ・@¢@TU@ᄚN@m¬」ィッゥイ・ウ@ー。イ。ャャ│ャ・ウ@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@・ヲヲゥ」。」・@、・ウ@←」イッオウNa」」イッ」ィ。ァ・@。ゥウ←@、・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@、・@ヲ。ゥ「ャ・@←ー。ゥウウ・オイN@bイ。ウ@。ョエゥMーゥョ」・ュ・ョエN

a@B a@ュュ a@ュ。クゥ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQOR RQ RY YNQOR RTP QU PLTVU PQPURQQ ST TU QRNQOR SQU QW PLXPP PQPUST

QNQOR TY UY QVNSOT TTP RP QLTUP PQPUTYR VP WV RR UVP RS RLWPP PQPUVPS YP QPR RWNSOT WPU RX TLQVP PQPUYP

PQPQ@Z@s・イイ・Mエオ「・@イ。ーゥ、・

eイァッョッュゥ・@Z@オョ・@ウ・オャ・@ュ。ゥョ@ウオヲヲゥエ@ーッオイ@ャ。@ーッウ・イL@ウ・イイ・イ@・エャG・ョャ・カ・イNsゥューャゥ」ゥエ←@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Z@。ェオウエ・ュ・ョエ@。オエッュ。エゥアオ・@。オ@、ゥ。ュ│エイ・@、オエオ「・Nr。ーゥ、ゥエ←@、G・ク←」オエゥッョ@Z@・ヲヲ・エ@」ャゥアオ・エ@ァイ¬」・@¢@ウッョ@イ・ウウッイエNeヲヲゥ」。」ゥエ←@Z@ーイゥウ・@・クエイ。Mヲッイエ・@ウオイ@S@ーッゥョエウN@

pッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@、・ウ@エオ「・ウ@。オエッュ。エゥアオ・@・エ@イ。ーゥ、・@Z@ーャオウ@ッョ@ヲッイ」・@ウオイ@ャ。@」ャ←L@ーャオウ@ャ・ウュ¬」ィッゥイ・ウ@ウ・@ウ・イイ・ョエ@。オエッオイ@、オ@エオ「・N@p・イュ・エ@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ャ・@ウ・イイ。ァ・@O@、・ウウ・イイ。ァ・@、G←」イッオウNm。ョ」ィ・@・ョ@ヲッョエ・@h・。カケ@dオエケ@ーッオイ@オョ・@ーャオウ@ァイ。ョ、・@イ←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャG・ヲヲッイエN

a@B a@ュュ a@ュ。クゥ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQ ST ST QP RUP RR PLUUP PQPQRS

QNQOR TY TY QT SUP ST QLTUP PQPQRTR VP VP QX TUP TP RLVRU PQPQRV

l。@ウ←」オイゥエ←L@オョ・@、・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ーャ。」・@ャ。@ウ←」オイゥエ←@ウオイ@ウッョ@ウゥエ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@。オ@」 オイ@、・@ウ・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@Zs・ョウゥ「ゥャゥウ・イL@」ッュュオョゥアオ・イ@・エ@ヲッイュ・イ@。オク@イゥウアオ・ウNd←カ・ャッーー・イ@ャ。@、←ュ。イ」ィ・@、・@ーイ←カ・ョエゥッョ@、・ウ@イゥウアオ・ウNcゥ「ャ・イ@ャ・@コ←イッ@。」」ゥ、・ョエNv・ゥャャ・イ@。オク@←アオゥー・ュ・ョエウ@、・@ウ←」オイゥエ←N

QQ

Page 14: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

PQPV@Z@s・イイ・Mエオ「・@¢@」ィ。○ョ・m¬」ィッゥイ・ウ@ヲッイァ←・ウ@・エ@エイ。ゥエ←・ウ@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@ーオゥウウ。ョエN@aク・@・ョ@。」ゥ・イ@。オ@ョゥ」ォ・ャM」ィイッュ・@エイ。ゥエ←Noオカ・イエオイ・@イ。ーゥ、・N@oオエゥャ@イッ「オウエ・@、・ウエゥョ←@。オ@ウ・イイ。ァ・@←ョ・イァゥアオ・@、・ウ@」ッョ、オゥエ・ウ@、ッョエ@ャ 。」」│ウ@・ウエ、ゥヲヲゥ」ゥャ・@Hエイ。ョ」ィ←・ウ@・。オL@ァ。コL@ーゥー・@ャゥョ・L@NNNIN

a@B a@ュュ c@ュュ l@B l@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ eQ@ュュ @@kァ r・ヲNQOX@M@Q QP@M@ST RWU QT SUP UR QV QLQWU PQPVQPQOX@M@S QP@M@YP TWP RW VXP VT RP TLQPP PQPVQQQOT@M@V QS@M@QVU VYP SV YSP YP SR WLVUP PQPVQS

PQPW@Z@s・イイ・Mエオ「・@¢@」ィ。○ョ・m¬」ィッゥイ・ウ@イ←カ・イウゥ「ャ・ウ@Z@ャ。@」ャ←@、オイ・@R@ヲッゥウ@ーャオウ@ャッョァエ・ューウNmッ、│ャ・@エイ│ウ@イッ「オウエ・@ーッオイ@ウ・イイ。ァ・@ウオイ@ャ・ウ@ァイッウウ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@・ューャッケ←・ウ@、。ョウ@ャ・ウ@ゥョ、オウエイゥ・ウ」ィゥュゥアオ・ウ@・エ@ー←エイッャゥ│イ・ウL@ャ・ウ@」ィ。ョエゥ・イウ@ョ。カ。ャウ

a@B a@ュュ c@ュュ l@B l@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ eQ@ュュ @@kァ r・ヲNQOT@M@RNQOR QS@M@WV TQU RR UUP UU RR SLRPP PQPWSQ

SOT@M@T RW@M@QQT UVP SU YPP VP RP ULYPP PQPWSRQ@M@V ST@M@QVU VYP TR QPVU XP SR XLWRP PQPWSS

QNQOR@M@X TX@M@RQY QPYP UP QRXU XR SR QTLUPP PQPWSTR@M@QR VP@M@SRP QTTP VT QVPP QPP TP RTLPPP PQPWSU

cle@a@cremaillerePQPX@Z@cャ←@¢@」イ←ュ。ゥャャ│イ・cャ←@イッ「オウエ・@¢@ァイ。ョ、・@ッオカ・イエオイ・N@f。」ゥャゥエ←@、・@イ←ァャ。ァ・Ncッイーウ@・エ@ュッャ・エエ・@・ョ@。」ゥ・イ@エイ。ゥエ←N@fゥョゥエゥッョ@ュ・オャ←・@」ィイッュ←・N

a@ュ。クゥ@ュュ a@←」イッオ@V@ー。ョウ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNVP SY@ュュ@M@QNQORB Y RSP QW PLTXP PQPXRSWP TU@ュュ@M@QNSOTB QQ RXP RP PLWXP PQPXRXXP UR@ュュ@M@RNQOQVB QU SWU RR QLUXP PQPXSX

QR

Page 15: Virax 2014

pince@multiprisePQPY@Z@pゥョ」・@ュオャエゥーイゥウ・@¢@「イ。ョ」ィ・ウ@・ョエイ・ー。ウウ←・ウ@v。ョ。、ゥクᆴeク」・ャャ・ョエ@ウ・イイ。ァ・@ウオイ@エッオエ・@ヲッイュ・@、・@ーゥ│」・ウNW@ーッゥョエウ@、 。」」イッ」ィ。ァ・@Z@エイ│ウ@ァイ。ョ、・@ーイ←」ゥウゥッョNbイ。ョ」ィ・ウ@・ョエイ・ー。ウウ←・ウ@。ョエゥMーゥョ」・ュ・ョエN

a@ュュ l@ュュ p@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQW QWU QXLU V PLQVP PQPYQWSP RTP RW W PLSQP PQPYRTSV SPP SU QPLU PLTXU PQPYSP

PQPY@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ーゥョ」・ウ@ュオャエゥーイゥウ・ウ@¢@「イ。ョ」ィ・ウ@・ョエイ・ー。ウウ←・ウpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッョエ・ョ。ョエ@RP@ーゥョ」・ウ@RTP@ュュ@HPQPYRTI@・エ@X@ーゥョ」・ウ@SPP@ュュ@HPQPYSPIN

@@kァ r・ヲNQPLTSU PQPYPQ

PQQR@Z@pゥョ」・@ゥ、←。ャ・@ゥウッャ←・@M@ュッイウ@、イッゥエウsケウエ│ュ・@、・@」イ←ュ。ゥャャ│イ・ウ@¢@イ。ゥョオイ・ウ@アオゥ@←カゥエ・@エッオエ@ァャゥウウ・ュ・ョエ@・エ@ー・イュ・エ@、・ウ@ウ・イイ。ァ・ウ@・ヲヲゥ」。」・ウNm。ョ」ィ・@ァ。ゥョ←@ーャ。ウエゥアオ・N@cッイーウ@・ョ@。」ゥ・イ@。オ@」ィイッュ・@カ。ョ。、ゥオュN@mッイウ@、イッゥエウ@Z@エイ│ウ@ァイ。ョ、・@」。ー。」ゥエ←、 ッオカ・イエオイ・N

a@ュュ l@ュュ p@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQPP TPP WU QT QLPVU PQQRTP

pャオウ@アオ・@ャ。@アオ。ャゥエ←L@ャ ・ョァ。ァ・ュ・ョエ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ウ ・ョァ。ァ・@¢@オョ・@ウ。エゥウヲ。」エゥッョ@エッエ。ャ・L@ー・イュ。ョ・ョエ・@・エ@、オイ。「ャ・@、・ウ@オエゥャゥウ。エ・オイウ@・エウ ゥョウ」イゥエ@ーッオイ@」・ャ。@、。ョウ@オョ・@、←ュ。イ」ィ・@。ク←・@ウオイ@Z

uョ@ーャ。ョ@ーイッ、オゥエ@、ケョ。ュゥアオ・Nuョ・@、←ュ。イ」ィ・@、 ゥョョッカ。エゥッョ@」ッョウエ。ョエ・Nuョ@ウッオ」ゥ@、 。ュ←ャゥッイ。エゥッョ@」ッョエゥョオNuョ・@。ュ←ャゥッイ。エゥッョ@、・ウ@ウ・イカゥ」・ウ@。オク@」ャゥ・ョエウNuョ・@。ウウオイ。ョ」・@、・@エ。オク@、・@、ゥウーッョゥ「ゥャゥエ←@ッーエゥュオュNuョ・@ウ。エゥウヲ。」エゥッョ@」ャゥ・ョエウ@。オ@」 オイ@、・@ョッウ@・ョァ。ァ・ュ・ョエウN

QS

Page 16: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

PQXR@Z@pゥョ」・@ュオャエゥーイゥウ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・

pイ。エゥアオ・@Z@ァイ。ョ、・@ッオカ・イエオイ・@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@ウ・@ウオ「ウエゥエオ・イ@¢ーャオウゥ・オイウ@ーゥョ」・ウNmッゥョウ@、 ・ヲヲッイエ@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@ーッゥァョ←・ウ@エイ│ウ@ャ。イァ・ウ@ーッオイ@オョ・ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョNeカゥエ・@ャ・ウ@イゥウアオ・ウ@、・@イゥー。ァ・@。カ・」@ウ。@、・ョエオイ・@ゥョ」オイカ←・。オエッMウ・イイ。ョエ・N

oオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・@・ョエイ・@RX@・エ@WPE@ーャオウ@ァイ。ョ、・@アオ・@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@」ャ。ウウゥアオ・ウ@Z@オョ・@ウ・オャ・ーゥョ」・@¢@ュ。ョゥーオャ・イ@。オ@ャゥ・オ@、・@ーャオウゥ・オイウ@Hァ。ゥョ@、・@ーッゥ、ウ@・エ@、・@ーャ。」・@、。ョウ@ャ。@」。ゥウウ・@¢@ッオエゥャウINdゥウーッョゥ「ャ・@。カ・」@ュ。ョ」ィ・ウ@」ャ。ウウゥアオ・ウ@ッオ@。カ・」@ュ。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウ@。ョエゥMァャゥウウ・ュ・ョエ@ーッオイ@オョ・ュ・ゥャャ・オイ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNm。ョ」ィ・ウ@エイ│ウ@ャ。イァ・ウ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョ@・エ@オョ@・ヲヲッイエ@ュッゥョ、イ・@¢@ヲッオイョゥイNpゥョ」・@・ョ@」ィイッュ・@カ。ョ。、ゥオュL@ヲッイァ←・@ーッオイ@オョ@ッオエゥャ@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエ@。カ・」@、ッオ「ャ・@エイ。ゥエ・ュ・ョエエィ・イュゥアオ・N

a@ュュ l@ュュ p@ュュ e@ュュ eQ@ュュ m。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウ @@kァ r・ヲNSU QXP SR V QS ョッョ PLRTP PQXRPRUV RUP TU X QU ョッョ PLTRP PQXRPXSU QXP SR V QS ッオゥ PLRTU PQXRQRUV RUP TU X QU ッオゥ PLTRU PQXRQX

QT

Page 17: Virax 2014

PQXR@Z@pゥョ」・@ュオャエゥーイゥウ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・@。カ・」「ッオエッョ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・

pイ。エゥアオ・@Z@uョ・@ァイ。ョ、・@ッオカ・イエオイ・@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@ウ・@ウオ「ウエゥエオ・イ@¢ーャオウゥ・オイウ@ーゥョ」・ウNf。」ゥャゥエ←@、 ・ヲヲッイエ@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@ーッゥァョ←・ウ@エイ│ウ@ャ。イァ・ウ@ーッオイ@オョ・ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョNr。ーゥ、・@。カ・」@ウッョ@「ッオエッョ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・@ーッオイ@オョ@イ←ァャ。ァ・ーイ←」ゥウN

oオカ・イエオイ・@・クエイ。@ャ。イァ・@ェオウアオG¢@SPE@ーャオウ@ァイ。ョ、・@アオ・@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@」ャ。ウウゥアオ・ウ@Z@オョ・@ウ・オャ・@ーゥョ」・@¢ュ。ョゥーオャ・イ@。オ@ャゥ・オ@、・@ーャオウゥ・オイウ@Hァ。ゥョ@、・@ーッゥ、ウ@・エ@、・@ーャ。」・@、。ョウ@ャ。@」。ゥウウ・@¢@ッオエゥャウINbッオエッョ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・@ーッオイ@オョ@イ←ァャ。ァ・@ーャオウ@ウゥューャ・@・エ@ーャオウ@ーイ←」ゥウL@。カ・」@QX@ーッウゥエゥッョウ、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・m。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウ@。ョエゥMァャゥウウ・ュ・ョエ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNm。ョ」ィ・ウ@エイ│ウ@ャ。イァ・ウ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョ@・エ@オョ@・ヲヲッイエ@ュッゥョ、イ・@¢@ヲッオイョゥイNpゥョ」・@・ョ@」ィイッュ・@カ。ョ。、ゥオュL@ヲッイァ←・@ーッオイ@オョ@ッオエゥャ@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエ@。カ・」@、ッオ「ャ・@エイ。ゥエ・ュ・ョエエィ・イュゥアオ・N

a@ュュ l@ュュ p@ュュ e@ュュ eQ@ュュ m。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウ @@kァ r・ヲNTU QXP SR V QX ッオゥ PLRTP PQXRRRUR RUP TU X RP ッオゥ PLTRU PQXRRX

PQXR@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ーゥョ」・ウ@ュオャエゥーイゥウ・ウ@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッョエ・ョ。ョエ@T@ーゥョ」・ウ@ュオャエゥーイゥウ・ウ@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・@ュ。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウQXP@ュュ@HPQXRQRIL@T@ーゥョ」・ウ@ュ。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウ@RUP@ュュ@HPQXRQXIL@T@ーゥョ」・ウ@。カ・」@「ッオエッョ@、・カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・@QXP@ュュ@HPQXRRRIL@T@ーゥョ」・ウ@。カ・」@「ッオエッョ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・@RUP@ュュHPQXRRXIN

@@kァ r・ヲNULVPP PQXRSP

PQQS@Z@pゥョ」・@ウ。ョゥエ。ゥイ・@ァイ。ョ、・@」。ー。」ゥエ←i、←。ャ・@ーッオイ@ャ・@ウ・イイ。ァ・@・エ@ャ・@、・ウウ・イイ。ァ・@、・ウ@ァイッウ@←」イッオウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ュ・ョエ@。」」・ウウゥ「ャ・ウN@fッイュ・@。イイッョ、ゥ・、・ウ@ュ¬」ィッゥイ・ウ@。、。ーエ←・@。オク@ゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@ウ。ョゥエ。ゥイ・ウ@HウゥーィッョウL@ュ。ョ」ィッョウL@NNNNIN@S@ーッウゥエゥッョウ@、・イ←ァャ。ァ・Nlゥカイ←・@。カ・」@ュッイウ@ーャ。ウエゥアオ・N

a@ュュ l@ュュ p@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNVP RTP TR QP PLSQP PQQSRT

g。イ。ョエゥ・@QPPE@ー・ョ、。ョエ@R@。ョウ

vゥイ。ク@ァ。イ。ョエゥエ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・@ウ・ウ@ーイッ、オゥエウ@R@。ョウ@¢@QPPEL@ィッイウ@」ッョウッュュ。「ャ・ウ@・エ@「。エエ・イゥ・ウL@・エ@ィッイウオエゥャゥウ。エゥッョ@。「オウゥカ・@ッオ@ーイッ、オゥエ@ュッ、ゥヲゥ←N

QU

Page 18: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

cle@a@sanglePQQV@Z@cャ←@¢@ウ。ョァャ・d・ウエゥョ←・@。オ@ウ・イイ。ァ・@、・@ーゥ│」・ウ@、ッョエ@ャ ←エ。エ@、・@ウオイヲ。」・@ョ・@、ッゥエ@ー。ウ@↑エイ・@ュ。イアオ←@Z@エオ「・ウLイ。」」ッイ、ウ@ッオ@←ャ←ュ・ョエウ@、・@イッ「ゥョ・エエ・イゥ・@」ィイッュ←ウL@ーゥ│」・ウ@・ョ@。」ゥ・イ@ゥョックケ、。「ャ・@ッオ@・ョ@ュ。エゥ│イ・ーャ。ウエゥアオ・L@・エ」N@s。ョァャ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエ・@・ョ@ョケャッョN@m。ョ」ィ・@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イ@ィ。オエ・イ←ウゥウエ。ョ」・Npイッヲゥャ@、・@ャ ・クエイ←ュゥエ←@、オ@ュ。ョ」ィ・@ー・イュ・エエ。ョエ@ャG。オエッMウ・イイ。ァ・N

a@B a@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ c@ュュ eQ@ュュ @@kァ r・ヲNR VP QR SQU TR TUP SP PLSRP PQQVPPT QQT QR SQU TR WUP SP PLSUU PQQVQPQT SUP QR SQU TR QUPP SP PLSVP PQQVRP

cle@stillsonPQRU@Z@cャ←@ウエゥャャウッョ@。」ゥ・イr・ウウッイエウ@ャッァ←ウ@¢@ャ ゥョエ←イゥ・オイ@、・@ャ。@」。ァ・@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ@。」」イッ」ィ。ァ・@ゥョウエ。ョエ。ョ←@、オ@エオ「・L@オョ。オエッMウ・イイ。ァ・@・ヲヲゥ」。」・@・エ@。ウウオイ。ョエ@、・ウ@イ・ーイゥウ・ウ@ゥ、・ョエゥアオ・ウ@¢@」・ャャ・ウ@、Gオョ@」ャゥアオ・エNm。ョ」ィ・@・エ@ュ¬」ィッゥイ・ウ@・ョ@。」ゥ・イ@ウー←」ゥ。ャ@エイ。ゥエ←N

a@B a@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNSOT RW X RPP QR PLRXP PQRURPQ ST QP RUP QV PLVPP PQRURU

QNQOR TY QT SUP RP QLQSP PQRUSUR VP QX TUP RS QLXTU PQRUTU

RNQOR WV RT VPP RV SLQPP PQRUVPSNQOR QPR SV YPP RX ULYWU PQRUYP

vゥイ。ク@・エ@ャ・ウ@・ョェ・オク@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ。オク

vゥイ。ク@ウ ・ョァ。ァ・@ーッオイ@ャ ・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ@・エ@ャ・@、←カ・ャッーー・ュ・ョエ@、オイ。「ャ・N@@d・@ャ。@」ッョ」・ーエゥッョ@¢@ャ。ャゥカイ。ゥウッョ@、・@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@vゥイ。ク@」ッョエイャ・@ウッョ@ゥュー。」エ@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ。ャN@

cッョヲッイュゥエ←@¢@ャ。@dゥイ・」エゥカ・@reach@ョᄚQYPWORPPVNdゥュゥョオエゥッョ@、・@ャ。@」ッョウッュュ。エゥッョ@←ョ・イァ←エゥアオ・Nd←ュ。エ←イゥ。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲャオク@、ッ」オュ・ョエ。ゥイ・ウ@・エ@ュ。○エイゥウ・@、・ウ@ゥューイ・ウウゥッョウNv。ャッイゥウ。エゥッョ@、・ウ@、←」ィ・エウNr・」ケ」ャ。ァ・@、・@ョッウ@ュ。エ←イゥ。オク@、 ・ュ「。ャャ。ァ・@・ョ@ー。イエ・ョ。イゥ。エ@。カ・」@e」ッ@eュ「。ャャ。ァ・N

QV

Page 19: Virax 2014

cle@viragripPQSV@Z@cャ←@カゥイ。ァイゥーᆴ@ 「・」@、・@」。ョ。イ、 @・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イi、←。ャ・@ーッオイ@エイ。カ。ゥャャ・イ@・ョ@「ッオエ@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@Z@ャ・@ャッョァ@、・ウ@ュオイウL@、・ウ@ー。イアオ・エウL・ョエイ・@ャ・ウ@エオ「・ウL@。オ@イ。ウ@、・ウ@ーャ。ヲッョ、ウN@l。@ュ¬」ィッゥイ・@ヲゥク・@ー・オエ@↑エイ・@イ・ューャ。」←・N

a@B a@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQNQOR TY QT SUP ST PLYPP PQSVQT

R VP QX TUP SY QLTVP PQSVQXRNQOR WV RT VPP TW RLTXU PQSVRT

PQSW@Z@cャ←@カゥイ。ァイゥーᆴ@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イm¬」ィッゥイ・@ュッ「ゥャ・@・ョ@。」ゥ・イ@ヲッイァ←@エイ。ゥエ←L@、ッエ←・@、・@R@イ・ウウッイエウ@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ@。オエッMウ・イイ。ァ・@・ヲヲゥ」。」・@、オエオ「・@・エ@。ウウオイ。ョエ@、・ウ@イ・ーイゥウ・ウ@ゥ、・ョエゥアオ・ウ@¢@」・ャャ・ウ@、 オョ@」ャゥアオ・エN@dッオ「ャ・@エイ・ュー・@ィ。オエ・@ヲイ←アオ・ョ」・@ウオイャ。@、・ョエオイ・N@gイ。ョ、・@ュ。ョゥ。「ゥャゥエ←@ァイ¬」・@¢@ウ。@ャ←ァ│イ・エ←N@l。@ュ¬」ィッゥイ・@ヲゥク・@ー・オエ@↑エイ・@イ・ューャ。」←・N

a@B a@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNR VP QT SUP RS PLYXU PQSWSU

RNQOR WV QX TUP RW QLVWU PQSWTUS YP RT VPP SP RLVUP PQSWVPU QTP SV YPP SR ULRQP PQSWYP

QW

Page 20: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

PQSX@Z@cャ←@vゥイ。ァイゥーᆴ@・ョ@ヲッョエ・@h・。カケ@dオエケ

r←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャ ・ヲヲッイエ@Z@ュッ、│ャ・@イ・ョヲッイ」←@h・。カケ@dオエケNeヲヲゥ」。」ゥエ←@Z@。オエッMウ・イイ。ァ・@、オ@エオ「・Nr。ーゥ、ゥエ←@Z@・ヲヲ・エ@」ャゥアオ・エ@、・@ャ。@ュ¬」ィッゥイ・@ュッ「ゥャ・N

cャ←@vゥイ。ァイゥーᆴ@、・@VB@¢@TXBL@ーッオイ@エオ「・ウ@、・@、ゥ。ュ│エイ・@SOTB@¢@VBN@m。ョ」ィ・@・エ@エ↑エ・@イ・ョヲッイ」←ウ@ーッオイオョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@、。ョウ@、・ウ@」ッョ、ゥエゥッョウ@・クエイ↑ュ・ウ@、・@ウ・イイ。ァ・Nm¬」ィッゥイ・@ュッ「ゥャ・@・ョ@。」ゥ・イ@ヲッイァ←@エイ。ゥエ←L@、ッエ←@、・@R@イ・ウウッイエウ@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ@。オエッMウ・イイ。ァ・@・ヲヲゥ」。」・、オ@エオ「・@・エ@。ウウオイ。ョエ@、・ウ@イ・ーイゥウ・ウ@ゥ、・ョエゥアオ・ウ@¢@」・ャャ・ウ@、 オョ@」ャゥアオ・エN@dッオ「ャ・@エイ・ュー・@ィ。オエ・ヲイ←アオ・ョ」・@ウオイ@ャ。@、・ョエオイ・Nl。@ュ¬」ィッゥイ・@ヲゥク・@ー・オエ@↑エイ・@イ・ューャ。」←・Ncッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@usOgggMwMVUQMeN

heavy@duty@Z@K@SPE@、・@イ←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャG・ヲヲッイエN

a@B a@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNSOT RW V QUP QU PLRTP PQSXPVQ ST X RPP QU PLTPP PQSXPX

QNSOT UU QP RUP RP PLWWP PQSXQPR VP QR SPP RU QLQQP PQSXQRR VP QT SUP RU QLVQP PQSXQT

RNQOR WV QX TUP SP RLUXP PQSXQXSNQOR QPR RT VPP SP SLWTP PQSXRT

U QTP SV YPP TP WLWUP PQSXSVV QVX TX QRPP UR QTLQPP PQSXTX

cle@grippingPQTQ@Z@cャ←@ァイゥーーゥョァ@¢@」ィ。○ョ・m。ョ」ィ・@・エ@ュッイウ@ュッョッ「ャッ」@・ョ@。」ゥ・イ@。オ@」ィイッュ・@カ。ョ。、ゥオュ@ヲッイァ←@・エ@エイ。ゥエ←Ndッオ「ャ・@、・ョエオイ・@ー・イュ・エエ。ョエ@、 ゥョカ・イウ・イ@ャ・@ウ・ョウ@、・@ウ・イイ。ァ・@ウ。ョウ@」ィ。ョァ・イ@ャ。@」ャ←@、・@ーッウゥエゥッョNoオエゥャ@ュ。ョゥ。「ャ・@、・ウエゥョ←@。オク@ュッョエ。ァ・ウ@・ョ@・ウー。」・ウ@イ・ウエイ・ゥョエウN

s・イイ。ァ・@a@B@ s・イイ。ァ・@aュュ

pイ←Mウ・イイ。ァ・@aB

pイ←Mウ・イイ。ァ・@aュュ c@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲN

R VP T QQT TVP QT SVP RP QLPTP PQTQPP@

QX

Page 21: Virax 2014

PQTR@Z@cャ←@ァイゥーーゥョァ@¢@」ィ。○ョ・m¬」ィッゥイ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・@¢@、ッオ「ャ・@、・ョエオイ・@・ョ@。」ゥ・イ@。オ@」ィイッュ・@カ。ョ。、ゥオュ@エイ。ゥエ←N@dッオ「ャ・。」」イッ」ィ。ァ・@、・@ャ。@」ィ。○ョ・@ウオイ@ャ・@ュ。ョ」ィ・N@oオエゥャ@ュ。ョゥ。「ャ・@、・ウエゥョ←@。オク@ュッョエ。ァ・ウ@・ョ@・ウー。」・ウイ・ウエイ・ゥョエウN

s・イイ。ァ・@aB s・イイ。ァ・@aュュ

pイ←Mウ・イイ。ァ・@aB

pイ←Mウ・イイ。ァ・@aュュ c@ュュ l@B l@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲN

R VP T QQT TWU QT SUP RQ QLQUP PQTRPPS YP U QTP UQU RT VPP SP SLWTP PQTRQP

cle@a@molettePQWP@Z@cャ←@¢@ュッャ・エエ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・

pイ。エゥアオ・@Zuョ・@ウ・オャ・@」ャ←@。オ@ャゥ・オ@、・@ーャオウゥ・オイウL@ァ。ゥョ@、・@ーッゥ、ウ@・エ@、・@ーャ。」・Neイァッョッュゥアオ・@Zm。ョ」ィ・@ァ。ゥョ←@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNpッオイ@ャ・ウ@・ウー。」・ウ@イ・ウエイ・ゥョエウ@Zeー。ゥウウ・オイ@イ←、オゥエ・@、・ウ@「ッオエウ@、・@「・」ウ@・エ@ュ¬」ィッゥイ・@ュッ「ゥャ・@ョッョウ。ゥャャ。ョエ・@・ョ@ーッウゥエゥッョ@ッオカ・イエ・N

cャ←@¢@ュッャ・エエ・@ァ。ゥョ←・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・L@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@エイ。カ。オク@ウオイ@」オゥカイ・L@ャ。ゥエッョ@・ョーャッュ「・イゥ・L@」ャゥュ。エゥウ。エゥッョL@イ←ヲイゥァ←イ。エゥッョL@ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・L@」ィ。オヲヲ。ァ・Ns。@ュ¬」ィッゥイ・@¢@ァイ。ョ、・@ッオカ・イエオイ・@・エ@ウ。@イ←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャ。@エッイウゥッョ@ャオゥ@ー・イュ・エエ・ョエ@、・@イ・ューャ。」・イ@S」ャ←ウ@HVBMXBMQPB@ーッオイ@ャ。@イ←ヲN@PQWPTUL@XBMQPBMQRB@ーッオイ@ャ。@イ←ヲN@PQWPUPIN

sO@ーャ。エウ@a@ュュ sO@ーャ。エウ@aB e@ュュ eQ@ュュ l@ュュ l@B @@kァ r・ヲNST QNQOT V QT QWU V PLRQP PQWPTUSY QNQOR V QT RQU X PLSUP PQWPUP

PQWP@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ャ←ウ@¢@ュッャ・エエ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッョエ・ョ。ョエ@V@」ャ←ウ@¢@ュッャ・エエ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・@VB@HPQWPTUI@・エ@V@」ャ←ウ@¢ュッャ・エエ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・@XB@HPQWPUPIN

@@kァ r・ヲNTLQPP PQWPYS

QY

Page 22: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

PQWP@Z@cャ←@¢@ュッャ・エエ・m¬」ィッゥイ・@ヲゥク・@ァイ。、オ←・@・ョ@ュュ@ーッオイ@オョ@ーイ←イ←ァャ。ァ・@。カ。ョエ@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・N@l。@エイゥーャ・@」ッオ」ィ・@、・@ョゥ」ォ・ャ・エ@、・@」ィイッュ・@。ウウオイ・@オョ・@ァイ。ョ、・@イ←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャ。@」ッイイッウゥッョN@gイ。ョ、・@イッ「オウエ・ウウ・Nl・ウ@」ャ←ウ@、・@ャッョァオ・オイ@VMXMQPMQRB@ッョエ@オョ・@ュ¬」ィッゥイ・@ュッ「ゥャ・@ョッョMウ。ゥャャ。ョエ・@・ョ@ーッウゥエゥッョ@ッオカ・イエ・L@」・アオゥ@ー・イュ・エ@ャ・オイ@・ューャッゥ@・ョ@・ウー。」・@イ・ウエイ・ゥョエN

sO@ーャ。エウ@a@ュュ sO@ーャ。エウ@aB e@ュュ eQ@ュュ l@ュュ l@B @@kァ r・ヲNQY SOT V QP QUP V PLQRP PQWPPVRT QUOQV W QR RPP X PLRSP PQWPPXRY QNQOX X QT RUP QP PLSYP PQWPQPSS QNQOT QQ QY SPP QR PLVWP PQWPQRTU QNSOT QX RU SXP QU QLRSP PQWPQUUS RNQOQV QY RX TUU QX RLQPU PQWPQX

cle@de@montageRRPT@Z@cャ←@、・@ュッョエ。ァ・@←エ。ァ←・@。カ・」@」ャゥアオ・エd・ウエゥョ←・@。オ@ュッョエ。ァ・@、・ウ@イ。」」ッイ、ウ@¢@←」イッオ@ーイゥウッョョゥ・イ@アオゥ@。ウウオイ・ョエ@ャ。@ャゥ。ゥウッョ@・ョエイ・@ャ・@イ。、ゥ。エ・オイ@・エウッョ@イッ「ゥョ・エ@、・@イ←ァャ。ァ・Ncャ←@」ッオイエ・@ーッオイ@ゥョエ・イカ・ョエゥッョ@・ョ@・ョ、イッゥエウ@イ・ウエイ・ゥョエウL@ウオイ@ャ・ウ@←」イッオウ@¢@・イァッエウ@。ゥョウゥ@アオ・@ウオイ@ャ・ウ←」イッオウ@¢@V@ー。ョウ@ゥョエ←イゥ・オイウN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNcャ←@Z@SOXB@M@QORB@M@SOTB@M@QB@cャゥアオ・エ@@QORB@ヲ・ュ・ャャ・ PLUTU RRPTRU

cャ←@Z@X@@、ッョエ@SOXB@M@QORB@M@SOTB@M@QB@cャゥアオ・エ@@QORB@ヲ・ュ・ャャ・ PLUVP RRPTSUcャゥアオ・エ@@QORB@ヲ・ュ・ャャ・ PLTRP RRPTQP

cャ←@Z@@SOXB@M@QORB@M@SOTB@M@QB PLQSP RRPTRPcャ←@Z@X@@、ッョエ@SOXB@M@QORB@M@SOTB@M@QB PLQTP RRPTSP

RRPT@Z@cャ←@、・@ュッョエ。ァ・@←エ。ァ←・d・ウエゥョ←・@。オ@ュッョエ。ァ・@、・ウ@イ。」」ッイ、ウ@¢@←」イッオ@ーイゥウッョョゥ・イ@アオゥ@。ウウオイ・ョエ@ャ。@ャゥ。ゥウッョ@・ョエイ・@ャ・@イ。、ゥ。エ・オイ@・エウッョ@イッ「ゥョ・エ@、・@イ←ァャ。ァ・Nc。イイ←@、 ・ョエイ。ゥョ・ュ・ョエ@、・@QX@ュュNoオエゥャ@・ョ@。」ゥ・イ@ヲッイァ←N

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNcャ←@Z@@SOXB@M@QORB@M@SOTB PLQWU RRPTVP

cャ←@Z@@SOXB@M@QORB@M@SOTB@M@QB@M@QNQOTB PLSQU RRPTVU@

vゥイ。ク@・ウエ@」・イエゥヲゥ←@iso@YPPQ@、・ーオゥウ@QYYW

RP

Page 23: Virax 2014

cle@a@cliquetSQPS@Z@cャ←@¢@」ャゥアオ・エ@¢@エ↑エ・@ヲャ・クゥ「ャ・@XMQW@ュュ

a」」・ウウゥ「ゥャゥエ←@Zt↑エ・@ヲャ・クゥ「ャ・@¢@QXPᄚ@・エ@ヲッオイ」ィ・@。カ・」@オョ@。ョァャ・@、・@QUᄚNr。ーゥ、ゥエ←@Zcャ←@¢@」ャゥアオ・エ@。カ・」@オョ@。ョァャ・@、・@イ・ーイゥウ・@、・@UᄚNcッョヲッイエ@Z

ゥャ@¢@ーイッヲゥャ@QR@ー。ョウ@Z@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@ヲ。」ゥャ・@ウオイ@ャG←」イッオN

cャ←@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@ウ・イイ。ァ・ウ@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、G。」」│ウNl・@ェ・オ@」ッョエゥ・ョエ@ャ・ウ@、ゥュ・ョウゥッョウ@ャ・ウ@ーャオウ@」ッオイ。ュュ・ョエ@オエゥャゥウ←・ウ@Z@XL@YL@QPL@QQL@QRL@QS@・エ@QW@ュュNlゥカイ←・ウ@、。ョウ@オョ@←エオゥ@、・@イ。ョァ・ュ・ョエN@dゥュ・ョウゥッョウ@ゥョ、ゥアオ←・ウ@ウオイ@ャG←エオゥL@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ・@ウ←ャ・」エゥッョイ。ーゥ、・@・エ@オョ@イ。ョァ・ュ・ョエ@ヲ。」ゥャ・N

nッュ「イ・@、・@」ャ←ウ a@ュュ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ @@kァ r・ヲNW XL@YL@QPL@QQL@QRL@QSL@QW QYP@ク@XR@ク@SU PLVSP SQPSRU

cle@sanicromRVQT@Z@cャ←@ャ。カ。「ッ@s。ョゥ」イッュᆴcャ←@ャ。カ。「ッ@ーッオイ@←」イッオウ@ッオ@イ。」」ッイ、ウ@、・@ャ。カ。「ッL@「。ゥァョッゥイ・L@←カゥ・イ@ッオ@「ゥ、・エNR@ュッ、│ャ・ウ@、・@ュ¬」ィッゥイ・ウ@。、。ーエ。「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ↑ュ・@」ッイーウNoオエゥャ@、・ウエゥョ←@。オ@ウ・イイ。ァ・@・エ@、・ウウ・イイ。ァ・@、・@ーゥ│」・ウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、 。」」│ウNpイッヲゥャ@、・@ュ¬」ィッゥイ・@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ 。オエッMウ・イイ。ァ・N

cッューッウゥエゥッョ c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウ@BHaI

c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウュュ@HaI l@ュュ @@kァ r・ヲN

。カ・」@ー・エゥエ・@ュ¬」ィッゥイ・ QNQOR SX RQP PLUWP RVQTPP。カ・」@R@ュッ、│ャ・ウ@、・@ュ¬」ィッゥイ・ウ。、。ーエ。「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ↑ュ・@」ッイーウ QNQOR@M@R SX@M@UP RQP PLWQU RVQTQP

vゥイ。クL@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、・@wッイャ、sォゥャャウ@fイ。ョ」・

eョ@エ。ョエ@アオ・@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、オ@ーャ・@pャッュ「・イゥ・@・エ@cッオカ・イエオイ・@、・ーオゥウ@RPQRL@ョッエイ・@ッ「ェ・」エゥヲ@・ウエ@、・ーイッュッオカッゥイ@ャ 。ーーイ・ョエゥウウ。ァ・@・エ@ャ。@ヲッイュ。エゥッョ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・@、・ウ@ェ・オョ・ウ@、・@ュッゥョウ@、・@RS@。ョウN@l・ウ。ーーイ・ョエゥウ@ー・オカ・ョエ@。ゥョウゥ@ケ@・クーイゥュ・イ@エッオエ@ャ・オイ@エ。ャ・ョエL@・エ@ゥョカ・ウエゥイ@ウオイ@ャ・オイ@。カ・ョゥイ@エッオエ@・ョ@カ。ャッイゥウ。ョエャ・オイ@ュ←エゥ・イN

RQ

Page 24: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

RVQT@Z@cャ←@ャ。カ。「ッ@s。ョゥ」イッュᆴ@イ←カ・イウゥ「ャ・pッオイ@←」イッオウ@ッオ@イ。」」ッイ、ウ@、・@ャ。カ。「ッL@「。ゥァョッゥイ・L@←カゥ・イ@ッオ@「ゥ、・エNs・イイ。ァ・@・エ@、・ウウ・イイ。ァ・@ーッウウゥ「ャ・@ー。イ@ーゥカッエ・ュ・ョエ@ウ。ョウ@、←ュッョエ。ァ・@、・@ャ。@ュ¬」ィッゥイ・Noオエゥャ@、・ウエゥョ←@。オ@ウ・イイ。ァ・@・エ@、・ウウ・イイ。ァ・@、・@ーゥ│」・ウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、 。」」│ウNpイッヲゥャ@、・@ュ¬」ィッゥイ・@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ 。オエッウ・イイ。ァ・N

c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウ@B@HaI c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウ@ュュ@HaI l@ュュ @@kァ r・ヲNQNQOR SX RTP PLUVU RVQTRP

RVQT@Z@cャ←@ャ。カ。「ッ@s。ョゥ」イッュᆴ@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・cャ←@ャ。カ。「ッ@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@T@ーッウゥエゥッョウ@ーッオイ@←」イッオウ@ッオ@イ。」」ッイ、ウ@、・@ャ。カ。「ッL@「。ゥァョッゥイ・L@←カゥ・イ@ッオ@「ゥ、・エNlッョァオ・オイ@ュゥョゥ@Z@RXP@ュュL@M@lQ@Z@STP@ュュL@M@lR@Z@TPP@ュュL@M@lS@Z@TVP@ュュNeョウ・ュ「ャ・@ュッイウ@ヲゥク・@・エ@ュ¬」ィッゥイ・@ュッ「ゥャ・@ーゥカッエ。ョエ@ウオイ@QXPᄚ@¢@ャ ・クエイ←ュゥエ←@、オ@ュ。ョ」ィ・Nr・ウウッイエ@、・@イ。ーー・ャ@ーッオイ@ュ。ゥョエゥ・ョ@、・@ャ。@ュ¬」ィッゥイ・N

c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウ@B@HaI c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウ@ュュHaI @@kァ r・ヲN

SOX@M@QNSOX QP@M@SV PLWYU RVQTUPQNSOX@M@RNQOR SV@M@VU PLYUU RVQTVP

RVQT@Z@cャ←@←」イッオ@イッ「ゥョ・エ

m。ョゥ。「ャ・@Zf。ゥ「ャ・@・ョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@ーッオイ@。」」←、・イ@。オク@←」イッオウ@ー・オ@。」」・ウウゥ「ャ・ウNcッョカゥ・ョエ@¢@ャ。@ーャオー。イエ@、・ウ@イッ「ゥョ・エウNpイ。エゥアオ・@Zeュ「ッオエウ@・エ@「イ。ウ@」イ・オク@ーッオイ@ョ・@ー。ウ@↑エイ・@ァ↑ョ←@ー。イ@ャ・ウ@エゥァ・ウ@ヲゥャ・エ←・ウN

pッオイ@ャ・@ュッョエ。ァ・@・エ@ャ・@、←ュッョエ。ァ・@、・ウ@イッ「ゥョ・エウ@・エ@ュゥエゥァ・オイウ@¢@ヲゥク。エゥッョ@。カ・」@←」イッオN@bイ。ウ@」イ・オク、・@RU@」ュ@、・@ャッョァオ・オイN@eュ「ッオエ@」イ・オク@ーッオイ@←」イッオウ@ィ・ク。ァッョ。オク@、・@QS@ュュNaオエイ・ウ@・ュ「ッオエウ@ヲッオイョゥウ@Z@YL@QPL@QQL@QRL@QTL@QW@ュュN

d・ウ」イゥーエゥッョ c。ー。」ゥエ←@←」イッオ@ウオイ@ーャ。エウ@ュュHaI @@kァ r・ヲN

cャ←@←」イッオ@イッ「ゥョ・エ@K@V@・ュ「ッオエウ Y@M@QP@M@QQ@M@QR@M@QS@M@QT@M@QW PLTPP RVQTWPkゥエ@V@・ュ「ッオエウ Y@M@QP@M@QQ@M@QR@M@QT@M@QW PLQQP WUSRWP

r・エイッオカ・コ@vゥイ。ク@ウオイ@f。」・「ッッォ@A@

Ovirax

RR

Page 25: Virax 2014

cle@a@bondeRVQV@Z@cャ←@¢@「ッョ、・@。カ・」@エ↑エ・

t↑エ・@。ュッカゥ「ャ・@ZsG。、。ーエ・@¢@ャ。@ュ。ェッイゥエ←@、・ウ@「ッョ、・ウ@、・@ャ。カ。「ッNt。イ。オ、ウ@Zpッオイ@ュッョエ。ァ・@、・@ァッオェッョウ@エ。ゥャャ・ウ@mX@・エ@mQPN

cッューャ←ュ・ョエ@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@、・@ョッウ@」ャ←ウ@ャ。カ。「ッウ@HRVQTI@ーッオイ@ャ・@ュ。ゥョエゥ・ョ@、・@ャ。@「ッョ、・@ー・ョ、。ョエャ・@ウ・イイ。ァ・@ッオ@ャ・@、・ウウ・イイ。ァ・@、・@ャ ←」イッオNcャ←@Z@エ。イ。オ、。ァ・ウ@mX@・エ@mQP@ーッオイ@ュッョエ。ァ・@、・@ァッオェッョウ@ュゥクエ・ウN

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲNcャ←@・エ@エ↑エ・ PLWSU RVQVRP

crayon@de@charpentier@O@cordeauRVRW@Z@cイ。ケッョ@、・@」ィ。イー・ョエゥ・イl・@」イ。ケッョ@、オ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@、オ@「¬エゥュ・ョエ@¢@ュゥョ・@エイ│ウ@、オイ・@ーッオイ@エイ。」・イ@ウオイ@エッオウ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オクN

qオ。ョエゥエ← @@kァ r・ヲNQR@」イ。ケッョウ@、・@」ィ。イー・ョエゥ・イ PLQUU RVRWPP

RVSQ@Z@cッイ、・。オ@¢@エイ。」・イcッイ、・。オ@SP@ュNbッゥエゥ・イ@・ョ@ーャ。ウエゥアオ・@ャ←ァ・イ@。カ・」@ュッオャ。ァ・@、・ウ@、ッゥァエウ@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。。ァ・@・エ@ャ・@イ・ューャゥウウ。ァ・@、オ」ッイ、・。オNoー・イ」オャ・@ゥョエ←ァイ←@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ・@イ・ューャゥウウ。ァ・@、オ@「ッゥエゥ・イ@ウ。ョウ@イゥウアオ・@、・@ー・イエ・Nc。ー。」ゥエ←@、・@ーッオ、イ・@Z@XU@ァNlゥカイ←@。カ・」@オョ・@イ・」ィ。イァ・@、・@ーッオ、イ・@「ャ・オ・@QQS@ァN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNcッイ、・。オ@¢@エイ。」・イ@K@イ・」ィ。イァ・@ーッオ、イ・ PLSXP RVSQRV

r・」ィ。イァ・@ーッオ、イ・@「ャ・オ・@QQSァ PLQVP RVSQRW@

r・エイッオカ・コ@vゥイ。ク@ウオイ@tキゥエエ・イ@A@

`vゥイ。クoヲヲゥ」ゥ。ャ

RS

Page 26: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

niveauRVSQ@Z@nゥカ・。オ@ョオュ←イゥアオ・@¢@ュ・ウオイ・@、G。ョァャ・

f。」ゥャゥエ←@、・@ャ。@ュゥウ・@¢@ョゥカ・。オ@カ・イエゥ」。ャ・@Z@ャ・」エオイ・@B、ッオ「ャ・@カゥウゥッョB@、・ヲ。」・@ッオ@、・@」エ←Ngイ。ョ、・@アオ。ャゥエ←@Z@ヲゥッャ・ウ@ァ。イ。ョエゥ・ウ@¢@カゥ・L@。ョエゥMuvL@ュッョッ「ャッ」ウHイ←ウゥウエ。ョエ・ウ@。オク@」ィッ」ウINpイ。エゥアオ・@Z@ュ・ウオイ・@、G。ョァャ・ウ@ョオュ←イゥアオ・@・ョ@E@・エ@・ョ@、・ァイ←ウH←」ッオャ・ュ・ョエウL@ー・ョエ・ウIN

nゥカ・。オ@、・@ィ。オエ・@アオ。ャゥエ←@・ョ@ーイッヲゥャ←@、G。ャオュゥョゥオュ@。カ・」@R@ウ・ュ・ャャ・ウ@オウゥョ←・ウNm・ウオイ・@、G。ョァャ・ウ@ョオュ←イゥアオ・@・ョ@E@・エ@・ョ@、・ァイ←ウL@、ッエ←@、・@Y@ュ←ュッゥイ・ウL@←」イ。ョ@lcdイ←エイッM←」ャ。ゥイ←L@」。ャゥ「イ。エゥッョL@「オココ・イ@¢@PᄚL@TUᄚ@・エ@YPᄚNuョ・@ーイ←」ゥウゥッョ@ッーエゥュオュ@、・@PLU@ュュOュ@ッ「エ・ョオ・@ー。イ@、・ウ@ヲゥッャ・ウ@ィ。オエ@、・@ァ。ュュ・@ュッョッ「ャッ」ウHイ←ウゥウエ。ョエ・ウ@。オク@」ィッ」ウIL@ァ。イ。ョエゥ・ウ@¢@カゥ・@。カ・」@ャゥァョ・@、・@ョゥカ・。オ@ァイ。カ←・ウ@¢@ャGゥョエ←イゥ・オイ@ウ。ョウ@イゥウアオ・、G・ヲヲ。」・ュ・ョエNl・ウ@R@ヲゥッャ・ウ@ウッョエ@エイ。ゥエ←・ウ@」ッョエイ・@ャ・ウ@イ。ケッョウ@uv@ーッオイ@ョ・@ー。ウ@ウ・@、←」ッャッイ・イ@ウッオウ@ャG・ヲヲ・エ@、・ウイ。ケッョウ@、オ@ウッャ・ゥャNl・@ウケウエ│ュ・@B、ッオ「ャ・@カゥウゥッョB@ー・イュ・エ@オョ・@ーイゥウ・@、・@ョゥカ・。オ@ヲ。」ゥャゥエ←・@、・@ヲ。」・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@ュゥイッゥイ¢@TUᄚNsオイヲ。」・@。ゥュ。ョエ←・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@ウオイ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@ュ←エ。ャャゥアオ・ウN

l@ュュ h@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNVPP VP RU PLWSP RVSQRT

RVSQ@Z@nゥカ・。オ@エオ「オャ。ゥイ・@ー・エゥエ・@、ゥュ・ョウゥッョmゥョゥMョゥカ・。オ@イ←ウゥウエ。ョエ@。オク@」ィッ」ウ@・ョ@abs@・エ@ーッゥァョ←・ウ@。ョエゥ」ィッ」ウNsオイヲ。」・@。ゥュ。ョエ←・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@ウオイ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@ュ←エ。ャャゥアオ・ウNs・ュ・ャャ・@・ョ@v@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@。オク@エオ「・ウNpイ←」ゥウゥッョ@Z@PLX@ュュOュNlッョァオ・オイ@Z@RS@」ュN

l@ュュ h@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNRSP SX QX PLPXU RVSQRU

キキキNカゥイ。クN」ッュ

sゥューャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@」ッョカゥカゥ。ャNcッョウオャエ・イ@・エ@エ←ャ←」ィ。イァ・イ@ョッエイ・@」。エ。ャッァオ・@・ョ@ャゥァョ・Ld←」ッオカイゥイ@ャ・ウ@ョッオカ・。オエ←ウLtイッオカ・イ@オョ@ーッゥョエ@、・@カ・ョエ・Ls ゥョウ」イゥイ・@¢@ョッエイ・@ョ・キウャ・エエ・イLd・ュ。ョ、・イ@オョ@イ・ョ、・コ@カッオウLeョ@アオ・ャアオ・ウ@」ャゥ」ウ@A

RT

Page 27: Virax 2014

RVSQ@Z@nゥカ・。オ@エオ「オャ。ゥイ・@O@nゥカ・。オ@エイ。ー←コッ、。ャ

f。」ゥャゥエ←@、・@ャ。@ュゥウ・@¢@ョゥカ・。オ@カ・イエゥ」。ャ・@Z@ャ・」エオイ・@B、ッオ「ャ・@カゥウゥッョB@、・ヲ。」・@ッオ@、・@」エ←Ngイ。ョ、・@アオ。ャゥエ←@Z@ヲゥッャ・ウ@ァ。イ。ョエゥ・ウ@¢@カゥ・L@。ョエゥMuvL@ュッョッ「ャッ」ウHイ←ウゥウエ。ョエ・ウ@。オク@」ィッ」ウINpイ←」ゥウゥッョ@ッーエゥュオュ@、・@PLU@ュュOュN

l・@ウケウエ│ュ・@B、ッオ「ャ・@カゥウゥッョB@ー・イュ・エ@オョ・@ーイゥウ・@、・@ョゥカ・。オ@ヲ。」ゥャゥエ←・@、・@ヲ。」・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@ュゥイッゥイ¢@TUᄚNsオイヲ。」・@。ゥュ。ョエ←・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@ウオイ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@ュ←エ。ャャゥアオ・ウNuョ・@ーイ←」ゥウゥッョ@ッーエゥュオュ@、・@PLU@ュュOュ@ッ「エ・ョオ・@ー。イ@、・ウ@ヲゥッャ・ウ@ィ。オエ@、・@ァ。ュュ・@ュッョッ「ャッ」ウHイ←ウゥウエ。ョエ・ウ@。オク@」ィッ」ウIL@ァ。イ。ョエゥ・ウ@¢@カゥ・@。カ・」@ャゥァョ・@、・@ョゥカ・。オ@ァイ。カ←・ウ@¢@ャGゥョエ←イゥ・オイ@ウ。ョウイゥウアオ・@、G・ヲヲ。」・ュ・ョエNl・ウ@ヲゥッャ・ウ@ウッョエ@エイ。ゥエ←・ウ@」ッョエイ・@ャ・ウ@uv@ーッオイ@ョ・@ー。ウ@ウ・@、←」ッャッイ・イ@ウッオウ@ャG・ヲヲ・エ@、・ウ@イ。ケッョウ@、オウッャ・ゥャN

nゥカ・。オ@エオ「オャ。ゥイ・@Znゥカ・。オ@、・@ィ。オエ・@アオ。ャゥエ←@・ョ@ーイッヲゥャ←@、G。ャオュゥョゥオュ@。カ・」@R@ウ・ュ・ャャ・ウ@オウゥョ←・ウNl・ウ@ーッゥァョ←・ウ@ウッョエ@←アオゥー←・ウ@、Gオョ@イ・カ↑エ・ュ・ョエ@。ョエゥ」ィッ」ウ@ーッオイ@ーイッエ←ァ・イ@ャ・@ョゥカ・。オ@・ョ@」。ウ@、・」ィオエ・N

nゥカ・。オ@エイ。ー←コッ、。ャ@Znゥカ・。オ@、・@ィ。オエ・@アオ。ャゥエ←@、・@ヲッイュ・@エイ。ー←コッ、。ャ・@・ョ@ヲッョエ・@、G。ャオュゥュゥオュNd・ウ@ー。エゥョウ@。「ウッイ「・オイウ@、・@」ィッ」@ー・イュ・エエ・ョエ@、G。ェオウエ・イ@ャ。@ュゥウ・@¢@ョゥカ・。オ@。オ@ュ。イエ・。オ@ウ。ョウ@イゥウアオ・、G・ョ、ッュュ。ァ・イ@ャ・@ーイッ、オゥエN

d←ウゥァョ。エゥッョ l@ュュ h@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNnゥカ・。オ@エオ「オャ。ゥイ・ UPP VP RU PLUSP RVSQRP

nゥカ・。オ@エイ。ー←コッ、。ャ TPP TV RP PLTSP RVSQRQnゥカ・。オ@エイ。ー←コッ、。ャ UPP TV RP PLTTP RVSQRRnゥカ・。オ@エイ。ー←コッ、。ャ VPP TV RP PLTXP RVSQRS

appareil@a@lierRVSY@Z@aーー。イ・ゥャ@¢@ャゥ・イiョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@ャ 。ウウ・ュ「ャ。ァ・@、・ウ@。イュ。エオイ・ウ@・ョ@「←エッョ@Hエ・ャャ・ウ@アオ・@」・ャャ・ウ@、・ウ@ーャ。ョ」ィ・イウ」ィ。オヲヲ。ョエウ@ウオイ@エイ・ゥャャゥウINp・イュ・エ@オョ@ァ。ゥョ@、・@エ・ューウ@ゥューッイエ。ョエN

@@kァ r・ヲNPLTPP RVSYPP

trousseau@btrSQQT@Z@tイッオウウ・。オ@btrj・オ@、・@」ャ←ウ@ュ¬ャ・ウ@」ッオ、←・ウ@・ョ@エイッオウウ・。オNpッオイ@カゥウ@¢@V@ー。ョウ@」イ・オクN

nッュ「イ・@、・@」ャ←ウ a@ュュ @@kァ r・ヲNX QLU@M@R@M@RLU@M@S@M@T@M@U@M@V@M@X PLQUP SQQTUX

RU

Page 28: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

pince@a@retreindreSSUP@Z@pゥョ」・@¢@イ←エイ・ゥョ、イ・l。@ー←ョ←エイ。エゥッョ@、・ウ@」ッオエ・。オク@・ョエイ・@・オク@ヲッイュ・@ウオイ@ャ・@ーッオイエッオイ@、オ@エオケ。オ@オョ・@ッョ、オャ。エゥッョ@アオゥ@、ゥュゥョオ・ャ・@、ゥ。ュ│エイ・@・エ@ー・イュ・エ@ャG・ュ「ッ○エ・ュ・ョエ@。ゥウ←@・エ@イ←ァオャゥ・イ@、・@エッオウ@ャ・ウ@エオケ。オク@H、・@ヲオュ←・L@、G←カ。」オ。エゥッョ、・@ァ。コL@、・@カ・ョエゥャ。エゥッョL@、G。ウーゥイ。エゥッョ@、・@ーッオウウゥ│イ・ウL@、・@、・ウ」・ョエ・@、G・。オNNNINuョ@。ェオウエ。ァ・@ーイ←」ゥウ@・ウエ@ッ「エ・ョオ@・ョ@カ。イゥ。ョエ@ャ。@ーイ・ウウゥッョ@ウオイ@ャ・ウ@ーッゥァョ←・ウNpッゥァョ←・ウ@ゥウッャ。ョエ・ウ@・ョ@ーッャケーイッーケャ│ョ・N@cッオエ・。オク@・エ@。ク・ウ@」←ュ・ョエ←ウN

tケー・ c。ー。」ゥエ←@ュュ l@ュュ @@kァ r・ヲNmッ、│ャ・@、イッゥエ SU RTU PLTYP SSUPPPmッ、│ャ・@ャッョァ UR RVU PLWUP SSUPQP

tournevisSTQX@Z@tッオイョ・カゥウ@エイゥMュ。エゥ│イ・

zッョ・@、・@カゥウウ。ァ・@イ。ーゥ、・@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ・@ーッオイ@ーャオウ@、 ・ヲヲゥ」。」ゥエ←Ngイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←@Z@ャ。ュ・@。オ@」ィイッュ・@カ。ョ。、ゥオュ@ュッャケ「、│ョ・Lョゥ」ォ・ャ←・@・エ@」ィイッュ←・Nm・ゥャャ・オイ・@。」」イッ」ィ・@、。ョウ@ャ。@エ↑エ・@、・@カゥウL@ァイ¬」・@。オ@ウ。「ャ。ァ・@、・ャ ・ューイ・ゥョエ・N

rッエ。エゥッョ@・ヲヲゥ」。」・@、。ョウ@ャ。@ー。オュ・L@。カ・」@ウ。@コッョ・@、・@ーッオウウ←・@ァャゥウウ。ョエ・Nr。ョァ・ュ・ョエ@ヲ。」ゥャ・@。カ・」@ウッョ@エイッオ@、 。」」イッ」ィ。ァ・Nm。ョ」ィ・@・イァッョッュゥアオ・@・エ@」ッョヲッイエ。「ャ・L@。カ・」@」ッオーャ・@、・@ウ・イイ。ァ・@←ャ・カ←N

dゥュ・ョウゥッョ@Z@eQクlQMl @@kァ r・ヲNcッヲヲイ・エ@X@エッオイョ・カゥウ@HULU@ク@SP@ @YP@[@ULU@ク@QPP@ @RPU@[@VLU@ク@QUP@ @RVP

[@X@ク@QUP@ @RVP@[@SLU@ク@QPP@ @RPU@HQPPPvI@[@pzQ@ク@SP@ @YP@[@pzQ@クQPP@ @RPP@[@pzR@ク@QRU@ @RSPI

PLWSP STQXQP

eクー・イエウ@vゥイ。ク

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 オョ・@。ウウゥウエ。ョ」・@エ・」ィョゥアオ・@_

nッエイ・@←アオゥー・@、 ・クー・イエウ@・ウエ@¢@カッエイ・@、ゥウーッウゥエゥッョ@ーッオイ@カッオウ@。ーーッイエ・イ@」ッョウ・ゥャウ@・エ@イ・」ッュュ。ョ、。エゥッョウ@。ヲゥョ、 オエゥャゥウ・イ@、・@ュ。ョゥ│イ・@エッオェッオイウ@ーャオウ@ッーエゥュ。ャ・@ャ・ウ@ーイッ、オゥエウ@、・@ャ。@ァ。ュュ・@vゥイ。クN

d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィ@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQVィSPI@Z@KSS@HPI@SNRVNUYNUVNXRvオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ

RV

Page 29: Virax 2014

STRU@Z@tッオイョ・カゥウ@¢@W@・ュ「ッオエウtッオウ@ャ・ウ@・ュ「ッオエウ@ウッョエ@ウエッ」ォ←ウ@、。ョウ@ャ・@ュ。ョ」ィ・@Z@ゥャウ@ョ・@ー・オカ・ョエ@ー。ウ@ウ・@ー・イ、イ・@・エ@ウッョエ@オエゥャゥウ。「ャ・ウゥュュ←、ゥ。エ・ュ・ョエN@eョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@エイ│ウ@ヲ。ゥ「ャ・Npッイエ・M・ュ「ッオエ@ャッョァ@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ・@カゥウウ。ァ・@、・@カゥウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、 。」」│ウN@eューイ・ゥョエ・@、・@ャ。ュ・@・ョエゥ│イ・ュ・ョエヲイ。ゥウ←・N@m。ゥョエゥ・ョ@ュ。ァョ←エゥアオ・@、・ウ@・ュ「ッオエウNm。ョ」ィ・@、・@ァイッウ@、ゥ。ュ│エイ・@Z@s・イイ。ァ・@ッオ@、・ウウ・イイ。ァ・@エイ│ウ@・ヲヲゥ」。」・N@eク」・ャャ・ョエ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNr←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャ ゥュー。」エ@・エ@¢@ャ。@エッイウゥッョNlッョァオ・オイ@エッエ。ャ・@Z@QXU@ュュNlッョァオ・オイ@・ュ「ッオエ@ウ・オャ@Z@SU@ュュN

eュ「ッオエウ @@kァ r・ヲNPNX@ク@U[@Q@ク@W[@RNU@ク@X[@pzQ[@pzR[@phQ[@phR PLRQP STRUPQ

tッイク@tQP[@tQU[@tRP[@tRU[@tRW[@tSP[@tTP PLRPR STRUQQ@

STRU@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@エッオイョ・カゥウ@¢@W@・ュ「ッオエウr←ヲN@STRUPP@Zpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッョエ・ョ。ョエ@RU@エッオイョ・カゥウ@¢@W@・ュ「ッオエウ@HSTRUPQINr←ヲN@STRUQP@Zpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッューイ・ョ。ョエ@QU@エッオイョ・カゥウ@¢@・ュ「ッオエウ@tッイク@HSTRUQQIN

@@kァ r・ヲNVLPVP STRUPPSLXUP STRUQP

STRU@Z@mゥョゥ@エッオイョ・カゥウ@¢@V@・ュ「ッオエウtッオウ@ャ・ウ@・ュ「ッオエウ@ウッョエ@ウエッ」ォ←ウ@、。ョウ@ャ・@ュ。ョ」ィ・@Z@iャウ@ョ・@ー・オカ・ョエ@ー。ウ@ウ・@ー・イ、イ・N@iャウ@ウッョエゥュュ←、ゥ。エ・ュ・ョエ@オエゥャゥウ。「ャ・ウN@eョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@エイ│ウ@ヲ。ゥ「ャ・N@m。ゥョエゥ・ョ@ュ。ァョ←エゥアオ・@、・ウ@・ュ「ッオエウNlッョァオ・オイ@エッエ。ャ・@Z@YU@ュュNlッョァオ・オイ@・ュ「ッオエ@ウ・オャ@Z@QU@ュュN

eュ「ッオエウ @@kァ r・ヲNPLX@ク@U[@Q@ク@W[@pzQ[@pzR[@phQ[@phR PLPYR STRURQ

STRU@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ュゥョゥ@エッオイョ・カゥウ@¢@V@・ュ「ッオエウpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッューイ・ョ。ョエ@QV@ュゥョゥ@エッオイョ・カゥウ@¢@V@・ュ「ッオエウ@HSTRURQIN

@@kァ r・ヲNRLXXP STRURP

vゥイ。クL@オョ・@ヲ。「イゥ」。エゥッョ@ヲイ。ョ。ゥウ・

sゥエオ←・@¢@eー・イョ。ケL@c。ーゥエ。ャ・@、・@ャ。@cィ。ュー。ァョ・L@ャ。@ウッ」ゥ←エ←@vゥイ。ク@・ウエ@ョ←・L@ゥャ@ケ@。@ーイ│ウ@、・@」・ョエ。ョウ@。カ・」@ャ・@ャ。ョ」・ュ・ョエ@、・@ウ。@ヲ。ュ・オウ・@ヲゥャゥ│イ・@ᆱ@アオゥ@vゥイ・@。オエッオイ@、・@ャ aク・@ᄏN@aオェッオイ、 ィオゥL@ャ・」・ョエイ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@ウ ←エ・ョ、@ウオイ@ーャオウ@、・@RU@PPP@ュᄇN

RW

Page 30: Virax 2014

Q outillage@universel@O@serrage

cisailleSTTY@Z@cゥウ。ゥャャ・r←ヲN@STTYQP@Zpッオイ@ャ・ウ@ー・エゥエ・ウ@ャッョァオ・オイウ@、・@エャ・ウN@cッオー・@¢@、イッゥエ・L@¢@ァ。オ」ィ・L@ッオ@ウオゥカ。ョエ@オョ・@ャゥァョ・@、イッゥエ・Nr←ヲN@STTYRP@Zcッオー・@ウ。ョウ@、←ヲッイュ。エゥッョ@・エ@ョ。エオイ・ャャ・ュ・ョエ@カ・イウ@ャ。@、イッゥエ・N@pッオイ@、・ウ@ー・エゥエ・ウ@ャッョァオ・オイウ@、・@エャ・ウNeクN@Z@ャ。@、←」ッオー・@ウオイ@エイ。」←ウ@。イイッョ、ゥウ@・エ@ャ。@」ッオー・@、・@エャ・ウ@ァ。ャ「←・ウ@ッオ@、・@エオケ。オク@・ョ@エャ・N

tケー・ c。ー。」ゥエ← l@ュュ @@kァ r・ヲNcゥウ。ゥャャ・@オョゥカ・イウ・ャャ・@M@¢@、イッゥエ・ c。ー。」ゥエ←@ウオイ@エャ・@・ョ@。」ゥ・イ@、ッオク@Z@QLU@ュュ RUP PLUQP STTYQP

cゥウ。ゥャャ・@「ゥ」ィ。ョエッオイョ・オウ・@M@¢@、イッゥエ・ c。ー。」ゥエ←@ウオイ@エャ・@・ョ@。」ゥ・イ@、ッオク@Z@QLU@ュュ RUP PLUVR STTYRP@

equerre@O@marteau@O@massetteRRPV@Z@eアオ・イイ・r←ヲN@RRPVQPORRPVRP@Zp・イュ・エ@、・@」ッョエイャ・イ@ャ ←アオ・イイ。ァ・@、・ウ@「イゥ、・ウ@ウオイ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@。カ。ョエ@ウッオ、オイ・Nr←ヲN@RRPVSP@Zuエゥャゥウ←・@ーッオイ@イ・ーッイエ・イ@ャ。@ュ・ウオイ・@、 オョ@。ョァャ・N

tケー・ a@ュュ b@ュュ c@ュュ d@ュュ @@kァ r・ヲNeアオ・イイ・@¢@「イゥ、・ SXP RUP YP VP QLPPP RRPVQPeアオ・イイ・@¢@「イゥ、・ USP TVP QWP QQP QLVVP RRPVRPf。オウウ・@←アオ・イイ・ UPP UPP M M PLYUP RRPVSPeアオ・イイ・@、イッゥエ・ UPP RYP M M QLPYP RRPVTP

RVPU@M@RVPV@Z@m。イエ・。オtイ。ゥエ・ュ・ョエ@エィ・イュゥアオ・@、ゥヲヲ←イ・ョ」ゥ←@ウオイ@ャ・ウ@コッョ・ウ@、・@ヲイ。ーー・@ーッオイ@ャ。@ウ←」オイゥエ←@・エ@ャ。@ャッョァ←カゥエ←Neュュ。ョ」ィ・ュ・ョエ@ィ。オエ・@ウ←」オイゥエ←N@m。ョ」ィ・@・ョ@ィゥ」ォッイケN

tケー・ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ @@kァ r・ヲNm。イエ・。オ@イゥカッゥイ SP@ク@RT PLUPP RVPUQUm。イエ・。オ@イゥカッゥイ SU@ク@RX PLWSU RVPURPm。イエ・。オ@イゥカッゥイ TP@ク@SS PLYWP RVPURU

m。イエ・。オ@¢@ァ。イョゥイ@エ↑エ・@イッョ、・ @RV PLSVU RVPUUPm。イエ・。オ@¢@ァ。イョゥイ@エ↑エ・@イッョ、・ @SP PLUSP RVPUUU

m。ウウ・エエ・@、・@ュ。ッョ TU@ク@TU QLTQP RVPVRP@

RX

Page 31: Virax 2014

metre@rubanSWQW@Z@m│エイ・@イオ「。ョm│エイ・@¢@イオ「。ョ@ァイ。、オ←@、・@ーイ←」ゥウゥッョ@cャ。ウウ・@iiNgイ。ョ、・@イッ「オウエ・ウウ・N@bッ○エゥ・イ@「ゥMュ。エゥ│イ・@」ィイッュ←@O@」。ッオエ」ィッオ」@ーッオイ@オョ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@ッーエゥュ。ャ・@」ッョエイ・ャ・ウ@」ィッ」ウ@・エ@オョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョ@。ァイ←。「ャ・Ncイッ」ィ・エ@ヲゥク←@ー。イ@R@イゥカ・エウ@ウオイ@ャ・@イオ「。ョ@QY@ュュ@・エ@ー。イ@S@イゥカ・エウ@ウオイ@ャ・@イオ「。ョ@RU@ュュ@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・ゥョエ・ョウゥヲNbッオエッョ@、・@「ャッ」。ァ・@ーッオイ@オョ@」ッョヲッイエ@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@ュ。クゥュ。ャNcャゥー@」・ゥョエオイ・@ゥョエ←ァイ←N

l@イオ「。ョ@ュ ャ@イオ「。ョ@ュュ @@kァ r・ヲNS QY PLQUP SWQWTQU RU PLRYP SWQWTR

SWQW@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ュ│エイ・ウ@イオ「。ョpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイN

pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@Z dゥュ・ョウゥッョウ@、オ@イオ「。ョ @@kァ r・ヲNRP S@ュ@ク@QY@ュュ SLPWP SWQWTTQP U@ュ@ク@RU@ュュ SLQQP SWQWTU

barre@de@montageRRPS@Z@b。イイ・@、・@ュッョエ。ァ・d・ウエゥョ←・@¢@ウ・イイ・イ@ー。イ@ーイゥウ・@ゥョエ←イゥ・オイ・@ャ・ウ@ョゥーーャ・ウ@、 。ウウ・ュ「ャ。ァ・@、・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウ@・ョ@ヲッョエ・N@c。イイ←、 ・ョエイ。○ョ・ュ・ョエ@、・@QX@ュュNm←ーャ。エ@ーッオイ@ャ。@ーイゥウ・@ウオイ@ャ・ウ@・イァッエウ@ゥョエ←イゥ・オイウ@、オ@ョゥーーャ・N@gオゥ、・@、・@」・ョエイ。ァ・@HQNQOTBINpッウウゥ「ゥャゥエ←@、G・ョエイ。○ョ・ュ・ョエ@ー。イ@」ャゥアオ・エN

pッオイ@ョゥーーャ・ウ l@ュュ @@kァ r・ヲNQB@M@RV@ク@ST@ュュ UPP PLXQP RRPSPUQB@M@RV@ク@ST@ュュ XPP QLRQU RRPSPXQB@M@RV@ク@ST@ュュ QPPP QLUPP RRPSQP

QNQOTB@M@SS@ク@TR@ュュ UPP QLTPP RRPSQUQNQOTB@M@SS@ク@TR@ュュ XPP RLQRP RRPSQXQNQOTB@M@SS@ク@TR@ュュ QPPP RLXUP RRPSRP

vゥイ。ク@」・イエゥヲゥ←@iso@QTPPQ@・エ@ohsas@QXPPQ@、・ーオゥウ@RPPY

RY

Page 32: Virax 2014
Page 33: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

nッ@ゥュァ monture@de@scie SR

nッ@ゥュァ lame@de@scie SR

nッ@ゥュァ scie@sabre SS

nッ@ゥュァ lame@de@scie@sabre ST

nッ@ゥュァ carotteuse SU

nッ@ゥュァ options@et@accessoirespour@carotteuse SX

nッ@ゥュァ coupe@tube@acier@etfonte TP

nッ@ゥュァ coupe@tube@inox TR

nッ@ゥュァ coupe@tube@cuivre TU

nッ@ゥュァ coupe@tube@plastique@Omateriaux@composites TX

nッ@ゥュァ coupe@tube@guillotine US

nッ@ゥュァ coupe@gaine UT

nッ@ゥュァ scie@cloche UU

nッ@ゥュァ emporteMpiece UV

nッ@ゥュァ alesoir@O@ebavureur UW

nッ@ゥュァ calibreur UY

nッ@ゥュァ chanfreineur UY

SQ

Page 34: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

monture@de@sciePTYP@Z@mッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・pッオイ@ャ。ュ・@、・@SPP@ュュN@mッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・@¢@ーッゥァョ←・@、イッゥエ・@HPTYPPPI@Z@T@ーッウゥエゥッョウ@、・@ャ。ュ・Nlゥカイ←・@。カ・」@オョ・@ャ。ュ・@hss@「ゥMュ←エ。ャ@QR@、・ョエウN

mッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・@¢@ーッゥァョ←・@ヲ・イュ←・@HPTYPUPI@Z@S@ーッウゥエゥッョウ@、・@ャ。ュ・Npイッエ│ァ・@ャ・ウ@、ッゥァエウ@、Gオョ@」ィッ」@←カ・ョエオ・ャN@r←ウ・イカ・@、。ョウ@ャG。イ」ィ・エ@ーッオイ@ウエッ」ォ・イ@、・ウ@ャ。ュ・ウ@、・イ・」ィ。ョァ・Nlゥカイ←・@。カ・」@オョ・@ャ。ュ・@hss@「ゥMュ←エ。ャ@QR@、・ョエウN

mゥョゥ@ュッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・@HPTYPWPI@Z@ーッゥァョ←・@ーッオイ@・ョ、イッゥエウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、G。」」│ウNlゥカイ←・@ウ。ョウ@ャ。ュ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ @@kァ r・ヲNmッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・@¢@ーッゥァョ←・@、イッゥエ・ UPP@ク@QRU PLUYP PTYPPP

mッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・@¢@ーッゥァョ←・@ヲ・イュ←・ TRU@ク@QSP PLVSP PTYPUPmゥョゥ@ュッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・ QPU@ク@XP PLPUP PTYPWP

lame@de@sciePTSP@Z@l。ュ・@、・@ウ」ゥ・@hssnッオカ・ャャ・@ャ。ュ・@「ゥMュ←エ。ャ@hss@イ。ーゥ、・@・エ@ーイ←」ゥウ・@ZM@X@、・ョエウ@・エ@QP@、・ョエウ@Z@ャ。ュ・@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@。」ゥ・イウL@ュ。ゥウ@。オウウゥ@ャ・ウ@。ャオュゥョゥオュL@ゥョックL@pvc@ッオ@「ッゥウ←ー。ゥウ@HX@、・ョエウI@ッオ@ュッゥョウ@←ー。ゥウ@HQP@、・ョエウINM@QR@、・ョエウ@Z@ャ。ュ・@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ・@」オゥカイ・L@ュ。ゥウ@。オウウゥ@ャ・ウ@。ャオュゥョゥオュ@ッオ@ゥョック@、・@ヲ。ゥ「ャ・@←ー。ゥウウ・オイN

l。ュ・@イ←ウゥウエ。ョエ・@¢@ャ ←」ィ。オヲヲ・ュ・ョエ@Z@ァイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←Nl。ュ・@ヲャ・クゥ「ャ・@ーッオイ@」ッオー・イ@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、 。」」│ウN

uエゥャゥウ。エゥッョ nッュ「イ・@、・@、・ョエウー。イ@B

nッュ「イ・@、・@、・ョエウー。イ@」ュ

eー。ゥウウ・オイイ・」ッュュ。ョ、←・@ュュ l@ュュ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲN

a」ゥ・イウ QX X VMRU SPP QP PLQWT PTSPPSa」ゥ・イウ QX X VMRU SPP UP PLYVU PTSPPWa」ゥ・イウ QX X VMRU SPP QPP QLWTP PTSPPXa」ゥ・イウ RT QP SMV SPP QP PLQWT PTSPPTa」ゥ・イウ RT QP SMV SPP UP PLYVU PTSPPYa」ゥ・イウ RT QP SMV SPP QPP QLWTP PTSPQPcオゥカイ・ SR QR QMS SPP QP PLQWT PTSPPVcオゥカイ・ SR QR QMS SPP UP PLYVU PTSPQQcオゥカイ・ SR QR QMS SPP QPP QLWTP PTSPQR

r・ョ、・コMカッオウ@ウオイ@キキキNカゥイ。クN」ッュ

b・ウッゥョ@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@ーイッ、オゥエL@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@、・@、ッョョ←・ウ@ウ←」オイゥエ←@ッオ@、・@カオ・ウ@←」ャ。エ←・ウLd←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@ウゥエ・N

SR

Page 35: Virax 2014

scie@sabrePTUP@Z@s」ゥ・@s。「イ・

pオゥウウ。ョエ・@・エ@ュ。ョゥ。「ャ・@Zl。@ウ」ゥ・@ウ。「イ・@vゥイ。ク@カッオウ@。」」ッュー。ァョ・イ。@、。ョウ@エッオウ@カッウ@エイ。カ。オク@、・」ッオー・L@アオ ゥャウ@ウッゥ・ョエ@ゥョエ・ョウゥヲウ@ッオ@ーッョ」エオ・ャウNcッョエイャ・@←ャ・」エイッョゥアオ・@Zd←ュ。イイ。ァ・@ーイッァイ・ウウゥヲ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@。エエ。アオ・@、オ@エオ「・Npイッエ・」エゥッョ@←ャ・」エイッョゥアオ・@、・@ウオイ」ィ。イァ・@H」ッオイ。ョエ@・エ@エ・ュー←イ。エオイ・INsケウエ│ュ・@、 ←ャ・」エイッョゥアオ・@」ッョウエ。ョエ・@アオゥ@ー・イュ・エ@、・@ュ。ゥョエ・ョゥイ@ャ・イ←ァゥュ・@、・@」ッオー・@アオ・ャアオ・@ウッゥエ@ャ。@」ィ。イァ・@、オ@エイ。カ。ゥャN

eエ。オ@、・@RB@ーッオイ@オョ・@」ッオー・@ー・イー・ョ、ゥ」オャ。ゥイ・Npオゥウウ。ョ」・@、・@QSPP@w@ーッオイ@オョ@エイ。カ。ゥャ@ウイNcィ。イ「ッョ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・Ns・ュ・ャャ・@ヲゥク・@ーッオイ@オョ・@。ウウゥウ・@ウイ・@ャッイウ@、・@ャ。@」ッオー・@¢@ュ。ゥョ@ャ・カ←・Nc。イエ・イ@・イァッョッュゥアオ・@・エ@」。ッオエ」ィッオエ←@ーッオイ@オョ・@ウ←」オイゥエ←@・エ@オョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョ@ッーエゥュオュNpッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・@。カ・」@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ@ーッオイ@オョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョ@ウイ・@ャッイウ@、・@ャ。@」ッオー・Npッイエ・Mャ。ュ・@オョゥカ・イウ・ャ@QRLW@・エ@RP@ュュ@。カ・」@ヲゥク。エゥッョ@ー。イ@カゥウ@ーッオイ@オョ@ュ・ゥャャ・オイ@ュ。ゥョエゥ・ョ@、・@ャ。ャ。ュ・Nmッオカ・ュ・ョエ@ッイ「ゥエ。ャ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@・クエイ。」エゥッョ@、・ウ@」ッー・。オク@・エ@オョ・@」ッオー・@イ。ーゥ、・Niョエ・イイオーエ・オイ@、・@ウ←」オイゥエ←@ーッオイ@←カゥエ・イ@ャ・ウ@、←ュ。イイ。ァ・ウ@ゥョエ・ュー・ウエゥヲウNc。ー。」ゥエ←ウ@Ztオ「・@・ョ@。」ゥ・イ@Z@ェオウアオ ¢@VBL@QVXLS@ュュNpイッヲゥャ←@ュ←エ。ャャゥアオ・L@「ッゥウ@。カ・」@」ャッオウL@ー。ャ・エエ・@Z@ェオウアオ ¢@RUP@ュュNtャ・@、 。」ゥ・イ@Z@←ー。ゥウウ・オイ@ェオウアオ ¢@VLS@ュュNlゥカイ←・@。カ・」@ZM@Q@←エ。オ@RB@Hr←ヲN@Z@PTUPPSILM@Q@」ャ←@ィ・ク。ァッョ。ャ・LM@eョ@」ッヲヲイ・エN

mッエッイゥウ。エゥッョ vッャエ。ァ・@v pオゥウウ。ョ」・@w dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ vゥエ・ウウ・@」ーウOュョ cッオイウ・@ュュ @@kァ r・ヲNmッエ・オイ@オョゥカ・イウ・ャ

ュッョッーィ。ウ← RSP@v@ @UPOVP@hコ QSPP URP@ク@QPP@ク@QPP RRPP SP TLRPP PTUPPQ

PTUP@Z@eエ。オ@ーッオイ@ウ」ゥ・@ウ。「イ・fゥク。エゥッョ@、・@ーゥ│」・ウ@、・@エッオエ・ウ@ヲッイュ・ウNcッオー・@、G←アオ・イイ・@、・ウ@エオ「・ウ@・エ@ーイッヲゥャ←ウN

d・ウ」イゥーエゥッョ c。ー。」ゥエ←@B dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ @@kァ r・ヲNeエ。オ@ウ・ュゥ@ッオカ・イエ R QTP@ク@QRU@ク@YU QLQYP PTUPPS

d←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@」ィ。○ョ・@yッオtオ「・

・エ@ウ・ウ@カゥ、←ッウ@、・@、←ュッョウエイ。エゥッョ@ーイッ、オゥエ@AOvirax

SS

Page 36: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

lame@de@scie@sabrePTVP@Z@pッ」ィ・エエ・@、・@U@ャ。ュ・ウ@hss@「ゥMュ←エ。ャ@ーッオイ@ウ」ゥ・@ウ。「イ・l。ュ・ウ@ィ。オエ・@ー・イヲッイュ。ョ」・@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ・ウ@」ッオー・ウ@、・@「ゥ。ゥウN@l。ュ・ウ@。、。ーエ。「ャ・ウ@ウオイ@ャ。@ュ。ェッイゥエ←@、・ウウ」ゥ・ウ@ウ。「イ・ウ@・クゥウエ。ョエ@ウオイ@ャ・@ュ。イ」ィ←Neュュ。ョ」ィ・ュ・ョエ@QRLW@ュュN

uエゥャゥウ。エゥッョlッョァオ・オイ@ク

ャ。イァ・オイ@ク←ー。ゥウウ・オイL@・ョ@ュュ

lッョァオ・オイ@クャ。イァ・オイ@ク

←ー。ゥウウ・オイL@・ョ@Bnッュ「イ・@、・@、・ョエウ

ー。イ@Bnッュ「イ・@、・@、・ョエウ

ー。イ@」ュ p。ウ@ュュ @@kァ r・ヲN

bッゥウ@。カ・」@」ャッオウLュ←エ。オク@SMQP@ュュL

pvcQUP@ク@QY@ク@QLS V@ク@SOT@ク@PLPUP X@M@QR S@M@U SLQ@M@RLQ PLQRT PTVPPR

m←エ。オク@SMQP@ュュLiョック@RMT@ュュL

aャオュゥョゥオュ@SMQP@ュュQUP@ク@QY@ク@PLY V@ク@SOT@ク@PLPSU QT V QLX PLPYR PTVPPT

m←エ。オク@QLUMT@ュュLiョック@QLUMT@ュュ QUP@ク@QY@ク@PLY V@ク@SOT@ク@PLPSU QX W QLT PLPYR PTVPPU

bッゥウ@。カ・」@」ャッオウLpvc QUP@ク@QY@ク@QLS V@ク@SOX@ク@PLPUP U@M@X R@M@S U@M@SLQ PLPYR PTVPPV

bッゥウ@。カ・」@」ャッオウLュ←エ。オク@TMQP@ュュL

iョック@TMQP@ュュRSP@ク@RU@ク@QLV X@ク@Q@ク@PLPVS X S SLQ PLSPX PTVPQP

bッゥウ@。カ・」@」ャッオウLュ←エ。オク@SMQP@ュュL

pvcL@ー。ャ・エエ・ウRPP@ク@QY@ク@QLS X@ク@SOT@ク@PLPUP X@・エ@QR S@・エ@U SLQ@M@RLQ PLQXU PTVPQQ

bッゥウ@。カ・」@」ャッオウLpvc RSP@ク@QY@ク@QLS Y@ク@SOT@ク@PLPUP V S TLR PLQVU PTVPQR

ST

Page 37: Virax 2014

carotteusePUPQ@Z@c。イッエエ・オウ・@v@QUPK@・エ@「¬エゥ

pッオイ@」。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@・エ@¢@ウ・」@O@¢@ュ。ゥョ@ャ・カ←・@ッオ@ウオイ@「¬エゥNmッエ・オイ@S@カゥエ・ウウ・ウ@。カ・」@、←ュ。イイ。ァ・@ーイッァイ・ウウゥヲNtイゥーャ・@ーイッエ・」エゥッョ@、オ@ュッエ・オイ@ーッオイ@オョ・@ァイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←@・エ@ャ。ウ←」オイゥエ←@、・@ャ オエゥャゥウ。エ・オイNsケウエ│ュ・@、・@ヲゥク。エゥッョ@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャ@ウオイ@ャ・@「¬エゥN

c。イッエエ・オウ・@Z@c。イッエエ。ァ・@¢@ュ。ゥョ@ヲ。」ゥャゥエ←@ZM@ーッゥァョ←・@ャ。エ←イ。ャ・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・M@R@ョゥカ・。オク@¢@「オャャ・@Z@Q@ウオイ@ャ・@ュッエ・オイL@Q@ウオイ@ャ。@ーッゥァョ←・Nmッエ・オイ@QYPP@w@。カ・」@オョ・@エイゥーャ・@ーイッエ・」エゥッョ@ZM@←ャ・」エイッョゥアオ・@H・ョ@」。ウ@、・@ウオイ」ィ。イァ・@ウオイ@ャ・@ュッエ・オイI@。カ・」@カッケ。ョエ@、 。ャ・イエ・@、。ョウ@ャ。@ァ¬」ィ・エエ・M@エィ・イュゥアオ・@H・ョ@」。ウ@、・@ウオイ」ィ。オヲヲ・IM@ュ←」。ョゥアオ・@H、←ウ。」」ッオーャ・ュ・ョエ@、・@ャ 。ク・@・ョ@」。ウ@、・@「ャッ」。ァ・@、・@ャ。@」ッオイッョョ・IS@カゥエ・ウウ・ウ@Z@UUPOQRUPORWPP@エイOュゥョ@Hイッエ。エゥッョ@・ョ@」ィ。イァ・Ipイ↑エ・@¢@ャ ・ューャッゥ@Z@ャ・ウ@・ュ「ッオエウ@、 。ウーゥイ。エゥッョ@・。オ@・エ@ーッオウウゥ│イ・ウ@ウッョエ@ゥョエ←ァイ←ウNr。」」ッイ、・ュ・ョエ@unc@QNQOTBL@QORBNiョエ・イイオーエ・オイ@、・@ーイッエ・」エゥッョ@prcdN

b¬エゥ@Z@b¬エゥ@」ッャッョョ・@。ャオュゥョゥオュ@・エ@「。イイ・ウ@、・@イ・ョヲッイエ@ュゥョゥュゥウ。ョエ@ャ・ウ@カゥ「イ。エゥッョウNp・イ。ァ・@ウオイ@エッオエ・@ャ。@ィ。オエ・オイ@、オ@「¬エゥ@H←」ィ・ャャ・@・ョ@ュュI@[@iョ」ャゥョ。「ャ・@、・@Pᄚ@¢@TUᄚNfイ・ゥョ@イ←ァャ。「ャ・@[@bッオエッョ@、 。イイ↑エ@Z@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@ヲ。」ゥャ・@、・@ャ。@vQUPKNpイ。エゥアオ・@Z@ゥョ、ゥ」。エ・オイ@、・@」・ョエイ。ァ・@・エ@ョゥカ・。オ@ゥョエ←ァイ←Nsエ。「ゥャゥエ←@ュ。クゥュ。ャ・@Z@ウッ」ャ・@。カ・」@T@←」イッオウ@、・@イ←ァャ。ァ・L@オエゥャゥウ。「ャ・@・ョ@ヲゥク。エゥッョ@ー。イ@「イッ」ィ・@、・ウ・イイ。ァ・@ッオ@。カ・」@ーッュー・@¢@カゥ、・l・カゥ・イ@、 。カ。ョ」・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・L@。ュッカゥ「ャ・@ウ。ョウ@ッオエゥャNeョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@Hl@ク@ャ@ク@hI@Z@SUP@ク@RUP@ク@QQQP@ュュN

d←ウゥァョ。エゥッョ pオゥウウ。ョ」・@w @@kァ r・ヲNmッエ・オイ@・エ@「¬エゥ@v@QUPK QYPP QYLUPP PUPQQP

b¬エゥ@v@QUPK M QSLPPP PUPQQQmッエ・オイ@v@QUPK QYPP VLUPP PUPQQV

@c。ー。」ゥエ←ウ

p・イ。ァ・@¢@・。オ@、・@「←エッョ@。イュ←L@ュ。エ←イゥ。オク@。「イ。ウゥヲウL@NNNM@¢@ュ。ゥョ@ャ・カ←・@Z@@ュ。ク@XR@ュュLM@ウオイ@「¬エゥ@Z@@ュ。ク@QUR@ュュLp・イ。ァ・@¢@ウ・」@、・@「イゥアオ・L@ー。イー。ゥョァウL@ュ。エ←イゥ。オク@」イ・オク@ZM@¢@ュ。ゥョ@ャ・カ←・@Z@@ュ。ク@RPP@ュュ@Hョ←」・ウウゥエ・@ャ オエゥャゥウ。エゥッョ@、オ@ヲッイ・エ@、・@」・ョエイ。ァ・@イ・ヲN@PUPQUXILM@ウオイ@「¬エゥ@Z@@ュ。ク@QUR@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

c。イッエエ・オウ・@Zpッゥァョ←・@ャ。エ←イ。ャ・LR@」ャ←ウ@ーャ。エ・ウ@Hsw@SR@・エ@sw@TQILdゥウーッウゥエゥヲ@、 。イイッウ。ァ・@。カ・」@イッ「ゥョ・エ@¢@「ゥャャ・@M@dゥウーッウゥエゥヲ@、 。ウーゥイ。エゥッョ@、・@ーッオウウゥ│イ・ウLv。ャゥウ・@、・@エイ。ョウーッイエ@ーャ。ウエゥアオ・Nb¬エゥ@Z@s・エ@、・@ヲゥク。エゥッョ@ーイ↑エ@¢@ャ ・ューャッゥ@H「イッ」ィ・@、・@ウ・イイ。ァ・L@」ィ・カゥャャ・ウ@イ←オエゥャゥウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ヲゥク。エゥッョ@、。ョウ@ー。イー。ゥョァL@」ィ・カゥャャ・ウ@ョッョMイ←オエゥャゥウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ヲゥク。エゥッョ、。ョウ@「←エッョINlゥカイ←@ウ。ョウ@」ッオイッョョ・N

cッョウ・ゥャウ

l オエゥャゥウ。エゥッョ@、 オョ@。ウーゥイ。エ・オイ@・。オ@・エ@ーッオウウゥ│イ・ウ@Hイ・ヲN@PUPQUWI@・ウエ@ヲッイエ・ュ・ョエ@イ・」ッュュ。ョ、←・@ーッオイ@ャ・@」。イッエエ。ァ・@¢@ウ・」N

SU

Page 38: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

PUPQ@Z@c。イッエエ・オウ・@v@RUP@・エ@「¬エゥ

pッオイ@」。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@ウオイ@「¬エゥNmッエ・オイ@ーオゥウウ。ョエ@R@カゥエ・ウウ・ウ@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・@ヲイ←アオ・ョエNqオ。、イオーャ・@ーイッエ・」エゥッョ@、オ@ュッエ・オイ@ーッオイ@オョ・@ァイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←@・エ@ャ。ウ←」オイゥエ←@、・@ャ オエゥャゥウ。エ・オイNQ@ウ・オャ@「¬エゥ@ーッオイ@ャ・ウ@R@」。イッエエ・オウ・ウ@v@RUP@・エ@v@SUPN

c。イッエエ・オウ・@Zmッエ・オイ@RUPP@w@。カ・」@オョ・@エイゥーャ・@ーイッエ・」エゥッョ@ZM@←ャ・」エイッョゥアオ・@H・ョ@」。ウ@、・@ウオイ」ィ。イァ・@ウオイ@ャ・@ュッエ・オイI@。カ・」@カッケ。ョエ@、 。ャ・イエ・M@エィ・イュゥアオ・@H・ョ@」。ウ@、・@ウオイ」ィ。オヲヲ・IM@ュ←」。ョゥアオ・@H、←ウ。」」ッオーャ・ュ・ョエ@、・@ャ 。ク・@・ョ@」。ウ@、・@「ャッ」。ァ・@、・@ャ。@」ッオイッョョ・Iqオ。エイゥ│ュ・@ーイッエ・」エゥッョ@、オ@ュッエ・オイ@・エ@、・ウ@・ョァイ・ョ。ァ・ウ@ァイ¬」・@¢@オョ@ウケウエ│ュ・@、・@ーッュー。ァ・@、 ィオゥャ・ー・イュ・エエ。ョエ@オョ・@ャオ「イゥヲゥ」。エゥッョ@ー・イュ。ョ・ョエ・NR@カゥエ・ウウ・ウ@Z@SVPOXUP@エイOュゥョ@Hイッエ。エゥッョ@・ョ@」ィ。イァ・INr。」」ッイ、・ュ・ョエ@unc@QNQOTBNiョエ・イイオーエ・オイ@、・@ーイッエ・」エゥッョ@prcdN

b¬エゥ@Zb¬エゥ@」ッャッョョ・@。ャオュゥョゥオュ@・エ@「。イイ・ウ@、・@イ・ョヲッイエ@ュゥョゥュゥウ。ョエ@ャ・ウ@カゥ「イ。エゥッョウNp・イ。ァ・@ウオイ@エッオエ・@ャ。@ィ。オエ・オイ@、オ@「¬エゥ@H←」ィ・ャャ・@・ョ@ュュI@[@iョ」ャゥョ。「ャ・@、・@Pᄚ@¢@TUᄚNfイ・ゥョ@イ←ァャ。「ャ・@[@bッオエッョ@、 。イイ↑エ@Z@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@ヲ。」ゥャ・@、オ@ュッエ・オイNpイ。エゥアオ・@Z@ゥョ、ゥ」。エ・オイ@、・@」・ョエイ。ァ・@・エ@ョゥカ・。オ@ゥョエ←ァイ←Nsエ。「ゥャゥエ←@ュ。クゥュ。ャ・@Z@ウッ」ャ・@。カ・」@T@←」イッオウ@、・@イ←ァャ。ァ・L@オエゥャゥウ。「ャ・@・ョ@ヲゥク。エゥッョ@ー。イ@「イッ」ィ・@、・ウ・イイ。ァ・@ッオ@。カ・」@ーッュー・@¢@カゥ、・l・カゥ・イ@、 。カ。ョ」・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・L@。ュッカゥ「ャ・@ウ。ョウ@ッオエゥャNrッオ・ウ@・エ@ーッゥァョ←・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。ョウーッイエNdゥュ・ョウゥッョウ@Hl@ク@ャ@ク@hI@Z@USX@ク@SSP@ク@QQQP@ュュN

d←ウゥァョ。エゥッョ pオゥウウ。ョ」・@w @@kァ r・ヲNmッエ・オイ@・エ@b¬エゥ@v@RUP RUPP SRLUPP PUPQRPb¬エゥ@v@RUP@O@v@SUP M RRLPPP PUPQRQ

mッエ・オイ@v@RUP RUPP QPLUPP PUPQRV@c。ー。」ゥエ←ウ

p・イ。ァ・@¢@・。オ@ウオイ@「¬エゥ@、・@「←エッョ@。イュ←L@ュ。エ←イゥ。オク@。「イ。ウゥヲウL@「イゥアオ・ウL@ー。イー。ゥョァウL@NNN@ェオウアオ 。オ@@RUP@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

c。イッエエ・オウ・@ZR@」ャ←ウ@ーャ。エ・ウ@Hsw@SR@・エ@sw@TQILdゥウーッウゥエゥヲ@、 。イイッウ。ァ・@。カ・」@イッ「ゥョ・エ@¢@「ゥャャ・Nb¬エゥ@Zs・エ@、・@ヲゥク。エゥッョ@ーイ↑エ@¢@ャ ・ューャッゥ@H「イッ」ィ・@、・@ウ・イイ。ァ・L@」ィ・カゥャャ・ウ@イ←オエゥャゥウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ヲゥク。エゥッョ@、。ョウ@ー。イー。ゥョァL@」ィ・カゥャャ・ウ@ョッョMイ←オエゥャゥウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ヲゥク。エゥッョ、。ョウ@「←エッョINlゥカイ←@ウ。ョウ@」ッオイッョョ・N

cッョウ・ゥャウ

tッオウ@ャ・ウ@。」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ャ・@」。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@ウッョエ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@、。ョウ@ャ。@ァ。ュュ・@vゥイ。クN

r・ェッゥァョ・コ@vゥイ。ク@ウオイ@gッッァャ・K@A

Ovirax

SV

Page 39: Virax 2014

PUPQ@Z@c。イッエエ・オウ・@v@SUP@・エ@「¬エゥ

pッオイ@」。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@ウオイ@「¬エゥNmッエ・オイ@ーオゥウウ。ョエ@S@カゥエ・ウウ・ウ@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・@ゥョエ・ョウゥヲNqオ。、イオーャ・@ーイッエ・」エゥッョ@、オ@ュッエ・オイ@ーッオイ@オョ・@ァイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←@・エ@ャ。ウ←」オイゥエ←@、・@ャ オエゥャゥウ。エ・オイNQ@ウ・オャ@「¬エゥ@ーッオイ@ャ・ウ@R@」。イッエエ・オウ・ウ@v@RUP@・エ@v@SUPN

c。イッエエ・オウ・@Zmッエ・オイ@SPPP@w@。カ・」@オョ・@エイゥーャ・@ーイッエ・」エゥッョ@ZM@←ャ・」エイッョゥアオ・@H・ョ@」。ウ@、・@ウオイ」ィ。イァ・@ウオイ@ャ・@ュッエ・オイI@。カ・」@カッケ。ョエ@、 。ャ・イエ・LM@エィ・イュゥアオ・@H・ョ@」。ウ@、・@ウオイ」ィ。オヲヲ・ILM@ュ←」。ョゥアオ・@H、←ウ。」」ッオーャ・ュ・ョエ@、・@ャ 。ク・@・ョ@」。ウ@、・@「ャッ」。ァ・@、・@ャ。@」ッオイッョョ・INqオ。エイゥ│ュ・@ーイッエ・」エゥッョ@、オ@ュッエ・オイ@・エ@、・ウ@・ョァイ・ョ。ァ・ウ@ァイ¬」・@¢@オョ@ウケウエ│ュ・@、・@ーッュー。ァ・@、 ィオゥャ・ー・イュ・エエ。ョエ@オョ・@ャオ「イゥヲゥ」。エゥッョ@ー・イュ。ョ・ョエ・NS@カゥエ・ウウ・ウ@Z@RSPOUPPOQPSP@エイOュゥョ@Hイッエ。エゥッョ@・ョ@」ィ。イァ・INpッゥァョ←・@ウオーーャ←ュ・ョエ。ゥイ・@ーッオイ@オョ@エイ。ョウーッイエ@・エ@オョ@。ウウ・ュ「ャ。ァ・@ヲ。」ゥャ・ウNr。」」ッイ、・ュ・ョエ@unc@QNQOTBNiョエ・イイオーエ・オイ@、・@ーイッエ・」エゥッョ@prcdN

b¬エゥ@Zb¬エゥ@」ッャッョョ・@。ャオュゥョゥオュ@・エ@「。イイ・ウ@、・@イ・ョヲッイエ@ュゥョゥュゥウ。ョエ@ャ・ウ@カゥ「イ。エゥッョウNp・イ。ァ・@ウオイ@エッオエ・@ャ。@ィ。オエ・オイ@、オ@「¬エゥ@H←」ィ・ャャ・@・ョ@ュュI@[@iョ」ャゥョ。「ャ・@、・@Pᄚ@¢@TUᄚNfイ・ゥョ@イ←ァャ。「ャ・@[@bッオエッョ@、 。イイ↑エ@Z@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@ヲ。」ゥャ・@、オ@ュッエ・オイNpイ。エゥアオ・@Z@ゥョ、ゥ」。エ・オイ@、・@」・ョエイ。ァ・@・エ@ョゥカ・。オ@ゥョエ←ァイ←Nsエ。「ゥャゥエ←@ュ。クゥュ。ャ・@Z@ウッ」ャ・@。カ・」@T@←」イッオウ@、・@イ←ァャ。ァ・L@オエゥャゥウ。「ャ・@・ョ@ヲゥク。エゥッョ@ー。イ@「イッ」ィ・@、・ウ・イイ。ァ・@ッオ@。カ・」@ーッュー・@¢@カゥ、・Nl・カゥ・イ@、 。カ。ョ」・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・L@。ュッカゥ「ャ・@ウ。ョウ@ッオエゥャNrッオ・ウ@・エ@ーッゥァョ←・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。ョウーッイエNeョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@Hl@ク@ャ@ク@hI@Z@USX@ク@SSP@ク@QQQP@ュュN

d←ウゥァョ。エゥッョ pオゥウウ。ョ」・@w @@kァ r・ヲNmッエ・オイ@・エ@「¬エゥ@v@SUP SPPP SSLWPP PUPQSPb¬エゥ@v@RUP@O@v@SUP M RRLPPP PUPQRQ

mッエ・オイ@v@SUP SPPP QQLWPP PUPQSV@c。ー。」ゥエ←ウ

p・イ。ァ・@¢@・。オ@ウオイ@「¬エゥ@、・@「←エッョ@。イュ←L@ュ。エ←イゥ。オク@。「イ。ウゥヲウL@「イゥアオ・ウL@ー。イー。ゥョァウL@NNN@ェオウアオ 。オ@@SUP@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

c。イッエエ・オウ・@ZR@」ャ←ウ@ーャ。エ・ウ@Hsw@SR@・エ@sw@TQILdゥウーッウゥエゥヲ@、 。イイッウ。ァ・@。カ・」@イッ「ゥョ・エ@¢@「ゥャャ・Lpッゥァョ←・@ウオーーャ←ュ・ョエ。ゥイ・@ーッオイ@エイ。ョウーッイエ@・エ@。ウウ・ュ「ャ。ァ・N

b¬エゥ@Zs・エ@、・@ヲゥク。エゥッョ@ーイ↑エ@¢@ャ ・ューャッゥ@H「イッ」ィ・@、・@ウ・イイ。ァ・L@」ィ・カゥャャ・ウ@イ←オエゥャゥウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ヲゥク。エゥッョ@、。ョウ@ー。イー。ゥョァL@」ィ・カゥャャ・ウ@ョッョMイ←オエゥャゥウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ヲゥク。エゥッョ、。ョウ@「←エッョINlゥカイ←@ウ。ョウ@」ッオイッョョ・N

cッョウ・ゥャウ

tッオウ@ャ・ウ@。」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ャ・@」。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@ウッョエ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@、。ョウ@ャ。@ァ。ュュ・@vゥイ。クN

vゥイ。ク@」・イエゥヲゥ←@iso@QTPPQ@・エ@ohsas@QXPPQ@、・ーオゥウ@RPPY

SW

Page 40: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

options@et@accessoires@pour@carotteusePUSU@Z@cッオイッョョ・@、ゥ。ュ。ョエ←・

pッオイ@」。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@、オ@「←エッョ@。イュ←L@、・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@。「イ。ウゥヲウNpッオイ@」。イッエエ。ァ・@¢@ウ・」@、オ@ー。イー。ゥョァL@、・@ャ。@「イゥアオ・L@、・ウ@ュ。エ←イゥ。オクョッョ@。「イ。ウゥヲウNfオウゥッョ@¢@ヲイッゥ、@、・ウ@ウ・ァュ・ョエウ@ーッオイ@オョ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@・クエイ↑ュ・@¢ャ 。イイ。」ィ・ュ・ョエN

cッューッウゥエゥッョ@、オ@ウ・ァュ・ョエ@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@ッーエゥュゥウ←・@ーッオイ@」。イッエエ・イ@。オウウゥ@「ゥ・ョ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク。「イ。ウゥヲウ@¢@ウ・」@アオ・@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@ョッョ@。「イ。ウゥヲウ@¢@・。オNpッオイ@オョ@、←ュ。イイ。ァ・@イ。ーゥ、・@ャッイウ@、・@ャ。@Q│イ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@Z@ウ・ァュ・ョエウ@・ョ@ーッゥョエ・@H@RU@ @RUP@ュュIッオ@。カ・」@ウーィ│イ・@、 。ュッイ」・@H@SPP@ @SUP@ュュINs・ァュ・ョエウ@ウッオ、←ウ@ー。イ@ヲオウゥッョ@¢@ヲイッゥ、@Z@イ←ウゥウエ。ョ」・@・クエイ↑ュ・@¢@ャ 。イイ。」ィ・ュ・ョエ@・エ@オエゥャゥウ。エゥッョ@、・QPPE@、オ@ウ・ァュ・ョエNcッオイッョョ・@イ・ウ・ァュ・ョエ。「ャ・N

@ュュ cッョョ・クゥッョ@B @@kァ r・ヲNRU QOR PLTRP PUSUPRSP QOR PLUVP PUSUPTTP QOR PLWUP PUSUPVUR QNQOT QLQRP PUSUPXVR QNQOT QLSSP PUSUQPWR QNQOT RLPXP PUSUQRXR QNQOT RLQYP PUSUQTYR QNQOT RLXPP PUSUQVQPR QNQOT RLXUP PUSUQXQQR QNQOT SLRRP PUSURP

@ュュ cッョョ・クゥッョ@B @@kァ r・ヲNQRU QNQOT SLWUP PUSURRQSR QNQOT SLYPP PUSURTQUR QNQOT TLUVP PUSURVQVR QNQOT ULWRP PUSURXQXR QNQOT VLTYP PUSUSPRPP QNQOT WLRPP PUSUSRRRU QNQOT YLPTP PUSUSTRUP QNQOT YLXTP PUSUSVSPP QNQOT QSLTTP PUSUSXSUP QNQOT RRLQUP PUSUTP

@c。ー。」ゥエ←ウ

@RU@¢@SUP@ュュNlッョァオ・オイ@オエゥャ・@TSP@ュュNh。オエ・オイ@、オ@ウ・ァュ・ョエ@Z@QP@ュュN

cッョウ・ゥャウ

r・ウー・」エ・イ@ャ・ウ@」ッョウ・ゥャウ@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@H。ーーッイエ@、 ・。オ@ーッオイ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@。「イ。ウゥヲウL@。ウーゥイ。エゥッョ@、・@ャ。@ーッオウウゥ│イ・@ーッオイ@ャ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@ョッョ@。「イ。ウゥヲウIー・イュ・エ@、 。オァュ・ョエ・イ@ャ。@ャッョァ←カゥエ←@、・ウ@ウ・ァュ・ョエウNvゥイ。ク@ーイッーッウ・@ャ。@イ・ウ・ァュ・ョエ。エゥッョ@、・ウ@」ッオイッョョ・ウ@ーッオイ@オョ・@、オイ←・@、・@カゥ・@・ョ」ッイ・@ーャオウ@ャッョァオ・N

r・ョ、・コMカッオウ@ウオイ@キキキNカゥイ。クN」ッュ

b・ウッゥョ@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@ーイッ、オゥエL@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@、・@、ッョョ←・ウ@ウ←」オイゥエ←@ッオ@、・@カオ・ウ@←」ャ。エ←・ウLd←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@ウゥエ・N

SX

Page 41: Virax 2014

PUPP@Z@pッュー・@¢@カゥ、・@ーッオイ@」。イッエエ・オウ・pッオイ@」。イッエエ・オウ・ウ@Zv@QUPK@O@v@RUP@O@v@SUP@O@v@QSP@O@v@RPP@O@v@SPPNpッオイ@オョ・@ヲゥク。エゥッョ@イ。ーゥ、・@、・ウ@」。イッエエ・オウ・ウ@vゥイ。クL@ウ。ョウ@、←エ←イゥッイ・イ@ャ・@ュオイ@ッオ@ャ・@ウッャN@p・イュ・エL@ァイ¬」・@¢ウッョ@・ヲヲ・エ@ カ・ョエッオウ・ @、・@ヲッイ・イ@ウ。ョウ@」ィ・カゥャャ・イ@・エ@ー。イ@」ッョウ←アオ・ョエ@ョ 。「○ュ・@ー。ウ@ャ・@ウオーーッイエ@HュオイLーャ。ヲッョ、L@」。イイ・ャ。ァ・L INlゥカイ←・@ウ。ョウ@ッ「エオイ。エ・オイ@ーッオイ@「¬エゥ@Hイ←ヲN@PUPQQTIN

@@kァ r・ヲNQTLSPP PUPPTS

PUPQ@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@」。イッエエ・オウ・pッオイ@」。イッエエ・オウ・ウ@v@QUPK@O@v@RUP@O@v@SUP@・エ@「¬エゥウNuョ・@ァ。ュュ・@」ッューャ│エ・@、 。」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ャ・ウ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・ウ@ウゥエオ。エゥッョウ@、・@」。イッエエ。ァ・@ZN@c。イッエエ。ァ・@¢@・。オ@。カ・」@。ウーゥイ。エ・オイL@イ←」オー←イ。エ・オイ@、 ・。オ@・エ@ーッュー・@¢@・。オ@Hュ。ョオ・ャャ・@ッオ@←ャ・」エイゥアオ・ILN@c。イッエエ。ァ・@¢@ウ・」@。カ・」@。ウーゥイ。エ・オイLN@c。イッエエ。ァ・@¢@ュ。ゥョ@ャ・カ←・@。カ・」@ヲッイ↑エ@、・@」・ョエイ。ァ・@H¢@ー。イエゥイ@、オ@@UQ@ュュILN@c。イッエエ。ァ・@。カ・」@ーッュー・@¢@カゥ、・Na、。ーエ。エ・オイウ@・エ@イ。ャャッョァ・ウ@ーッオイ@」ッオイッョョ・ウN@a、。ーエ。エ・オイウ@ーッオイ@」。イッエエ・オウ・ウ@hゥャエゥᆴNrッオ・ウ@ーッオイ@、←ーャ。」・イ@ャ・@「¬エゥNpゥ・イイ・@¢@。カゥカ・イ@ーッオイ@ッーエゥュゥウ・イ@ャ・ウ@ー・イヲッイュ。ョ」・ウ@、・@」ッオー・@、・ウ@」ッオイッョョ・ウ@・エ@。オァュ・ョエ・イ@ャ・オイャッョァ←カゥエ←NJlゥカイ←@・ョ@ウエ。ョ、。イ、

d←ウゥァョ。エゥッョ @ュ。クゥ@ュュ v@QUPK v@RUP v@SUP @@kァ r・ヲNr←」オー←イ。エ・オイ@、G・。オ@K@R

ェッゥョエウ QUR ッォ M M RLPPP PUPQQR

jッゥョエ@ーッオイ@イ←」オー←イ。エ・オイ、G・。オ QUR ッォ M M PLQUP PUPQQS

r←」オー←イ。エ・オイ@、G・。オ@K@Rェッゥョエウ RUP M ッォ M TLPPP PUPQRR

jッゥョエ@ーッオイ@イ←」オー←イ。エ・オイ、G・。オ RUP M ッォ M PLSPP PUPQRS

r←」オー←イ。エ・オイ@、G・。オ@K@Rェッゥョエウ SUP M M ッォ ULPPP PUPQSR

jッゥョエ@ーッオイ@イ←」オー←イ。エ・オイ、G・。オ SUP M M ッォ PLVPP PUPQSS

o「エオイ。エ・オイ@「¬エゥ @ ッォ M M PLUPP PUPQQTjッゥョエ@ウッ」ャ・@¢@カゥ、・ @ ッォ M M PLQUP PUPQQUo「エオイ。エ・オイ@「¬エゥ @ M ッォ ッォ PLVPP PUPQRT

jッゥョエ@ウッ」ャ・@¢@カゥ、・ @ M ッォ ッォ PLRPP PUPQRUrッオ・ウ@ーッオイ@「¬エゥ @ ッォ J J QLPPP PUPQQY

QP@イッョ、・ャャ・ウ。ョエゥM「ャッ」。ァ・ @ ッォ ッォ ッォ PLPUP PUPQSY

bイッ」ィ・@、・@ウ・イイ。ァ・ @ ッォ ッォ ッォ QLQPP PUPQTQa、。ーエ。エ・オイ@fOf

QNQOTBMQORB @ ッォ ッォ ッォ PLVUP PUPQTU

a、。ーエ。エ・オイ@mOmQNQOTBMQORB @ M M M PLUSP PUPQTT

r。ャャッョァ・@QORB@ク@RPP@ュュ @ ッォ ッォ ッォ PLYPP PUPQTVr。ャャッョァ・@QNQOTB@ク@SPP

ュュ @ ッォ ッォ ッォ SLPPP PUPQTW

a、。ーエ。エ・オイ@hゥャエゥᆴddQPPMddQSP@sds

QORBMQNQOTBM ッォ ッォ ッォ PLTRP PUPQUU

aウーゥイ。エ・オイ@・。オ@・エーッオウウゥ│イ・ M ッォ ッォ ッォ QPLPPP PUPQUW

fッイ・エ@」・ョエイ。ァ・ @ ッォ M M QLPPP PUPQUX@

SY

Page 42: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

d←ウゥァョ。エゥッョ @ュ。クゥ@ュュ v@QUPK v@RUP v@SUP @@kァ r・ヲNa、。ーエ。エ・オイ@hゥャエゥᆴddQVPMddRUP

QORBMQNQOTBM ッォ ッォ ッォ PLYUP PUPQVP

c。ゥウウ・@エャ・@エイ。ョウーッイエ @ M ッォ ッォ @ PUPQWTpゥ・イイ・@¢@。カゥカ・イ M ッォ ッォ ッォ RLPPP PUPQWU

PUPP@Z@pッュー・@¢@・。オ@ュ。ョオ・ャャ・pッオイ@」。イッエエ・オウ・ウ@Zv@QUPK@O@v@RUP@O@v@SUP@O@v@QSP@O@v@RPP@O@v@SPPN

c。ー。」ゥエ←@Z@QP@lNpイ・ウウゥッョ@、・@ウ・イカゥ」・@ュ。クゥ@V@「。イL@。カ・」@ウッオー。ァ・@、・@ウ←」オイゥエ←Nr←ウ・イカッゥイ@。」ゥ・イ@。カ・」@イ・カ↑エ・ュ・ョエ@ーッャケ・ウエ・イN

@@kァ r・ヲNVLPPP PUPPTY

PUPP@Z@pッュー・@¢@・。オ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@ゥュュ・イウゥッョpッオイ@」。イッエエ・オウ・ウ@Zv@QUPK@O@v@RUP@O@v@SUP@O@v@QSP@O@v@RPP@O@v@SPPN

sケウエ│ュ・@ウゥューャ・L@・ヲヲゥ」。」・@・エ@←」ッョッュゥアオ・@ーッオイ@。ャゥュ・ョエ・イ@ャ。@」。イッエエ・オウ・@・ョ@・。オN@iャ@・ウエ@ャ・@ーイッ、オゥエゥ、←。ャ@ーッオイ@ウッャオエゥッョョ・イ@ャ・@ーイッ「ャ│ュ・@、・ウ@」ッオイッョョ・ウ@アオゥ@ウ・@、←エ←イゥッイ・ョエ@ヲ。オエ・@、Gオョ・@。ャゥュ・ョエ。エゥッョ@・ョ・。オ@ゥョウオヲヲゥウ。ョエ・Naエエ・ョエゥッョ@Z@iャ@ヲ。オエ@エッオェッオイウ@ァ。イ、・イ@ャ。@ーッュー・@¢@ャGィッイゥコッョエ。ャNh。オエ・オイ@ュ。クゥ@、G。ウーゥイ。エゥッョ@、・@ャG・。オ@Z@QLX@ュN

dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ vッャエ。ァ・@v @@kァ r・ヲNSTP@ク@QYP@ク@RXP RRP QLVTP PUPPUU

coupe@tube@acier@et@fonteRQPQ@Z@cッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@U@ュュNoオエゥャ@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@」ッオー・イ@イ。ーゥ、・ュ・ョエ@ャ・ウ@エオ「・ウ@。」ゥ・イ@Hァ。コM@apiM・エ」NNNI@ー。イヲ。ゥエ・ュ・ョエ@、G←アオ・イイ・@・エウ。ョウ@」ッー・。オクN@cッオー・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ャ・ウ@エオ「・ウ@ゥョック@H←ー。ゥウウ・オイ@^@R@ュュI@。カ・」@ャ・ウ@ュッャ・エエ・ウ@RQPQRS@・エャ。@ヲッョエ・@ァイゥウ・@。カ・」@ャ・ウ@ュッャ・エエ・ウ@RQPQRRN

a@エオ「・@B a@エオ「・@ュュ l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNQOX@M@QNQOT QP@M@TR SQP QQX U QLWTP RQPQQP

QOR@M@R RQ@M@VP TPP QUP U SLPRP RQPQRPSOT@M@S RW@M@YP TVP QWW U TLRRP RQPQSP

TP

Page 43: Virax 2014

RQPQ@Z@cッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@W@ュュNr←。ャゥウ←@ーッオイ@ャ。@」ッオー・@、・ウ@エオ「・ウ@、・@ァイッウ@、ゥ。ュ│エイ・L@ゥャ@・ウエ@←アオゥー←@、Gオョ@「イ。ウ@、・@ュ。ョッ・オカイ・@ッーーッウ←¢@ャ。@カゥウ@、G。カ。ョ」・N@iャ@ー・オエ@。ゥョウゥ@↑エイ・@・ョエイ。ゥョ←@ー。イ@Q@ッオ@R@ー・イウッョョ・ウN@oオエゥャ@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@」ッオー・イイ。ーゥ、・ュ・ョエ@ャ・ウ@エオ「・ウ@。」ゥ・イ@H@ァ。コM@apiM・エ」@NNNI@ー。イヲ。ゥエ・ュ・ョエ@、G←アオ・イイ・@・エ@ウ。ョウ@」ッー・。オクN@pッゥァョ←・。オクゥャゥ。ゥイ・@。ュッカゥ「ャ・@¢@ャ。@ーッゥァョ←・@、・@イ←ァャ。ァ・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ。@ュ。ョッ・オカイ・N@fッョ」エゥッョョ・@←ァ。ャ・ュ・ョエウオイ@エオ「・ウ@ヲッョエ・@ァイゥウ・@。カ・」@ュッャ・エエ・ウ@ウー←」ゥ。ャ・ウ@Hr←ヲN@RQPQTRIN

a@エオ「・@B a@エオ「・@ュュ l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNR@M@T VP@M@QQT QPSP RSU W YLPPP RQPQTUT@M@V QQT@M@QVU QQQP RVP W QPLSPP RQPQVU

RQPR@Z@cッオー・Mエオ「・@ヲッョエ・@ァイゥウ・ー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@W@ュュ@HRQPRQPINー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@X@ュュ@HRQPRRPINmッャ・エエ・ウ@・ョ@。」ゥ・イ@。オ@」ィイッュ・@エオョァウエ│ョ・@エイ。ゥエ←@ュッョエ←・ウ@ウオイ@ウ・」エゥッョウ@、←エ。」ィ。「ャ・ウL@ー・イュ・エエ。ョエャG。ェオウエ・ュ・ョエ@ーッオイ@ャ・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウ@ュゥョゥュオュ@・エ@ュ。クゥュオュ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オ@エオ「・@¢@」ッオー・イN@pッウウゥ「ゥャゥエ←、・@ュッョエ・イ@、・ウ@ュッャ・エエ・ウ@ーッオイ@ヲッョエ・@、オ」エゥャ・N

a@エオ「・@B a@エオ「・@ュュ l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ nッュ「イ・@ュッャ・エエ・ウ @@kァ r・ヲNRNQOR@M@V WV@M@QUP VPP RPP W X VLUUP RQPRQP

U@M@QR QRU@M@SPP QPPP RVP X Y QVLSYP RQPRRP@

RQPR@Z@cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ヲッョエ・@ァイゥウ・@「¬エゥュ・ョエ@smuー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@U@ュュ@Nmッャ・エエ・ウ@・ョ@。」ゥ・イ@。オ@」ィイッュ・@エオョァウエ│ョ・@エイ。ゥエ←@ュッョエ←・ウ@ウオイ@ウ・」エゥッョウ@、←エ。」ィ。「ャ・ウL@ー・イュ・エエ。ョエャG。ェオウエ・ュ・ョエ@ーッオイ@ャ・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウ@ュゥョゥュオュ@・エ@ュ。クゥュオュ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オ@エオ「・@¢@」ッオー・イN

a@エオ「・@B a@エオ「・@ュュ l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ nッュ「イ・@ュッャ・エエ・ウ @@kァ r・ヲNRNQOR@M@V WV@M@QUP USP RSU U Y SLXPP RQPRUP

RQPR@Z@cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ヲッョエ・@、オ」エゥャ・ー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@W@ュュ@HRQPRVPINー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@X@ュュ@HRQPRVUINpッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@ュッョエ・イ@、・ウ@ュッャ・エエ・ウ@ーッオイ@ヲッョエ・@ァイゥウ・N

a@エオ「・@B a@エオ「・@ュュ l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ nッュ「イ・@ュッャ・エエ・ウ @@kァ r・ヲNRNQOR@M@V WV@M@QUP VPP QWU W X VLXUP RQPRVP

U@M@QR QRU@M@SPP QPPP RVP X Y QVLUPP RQPRVU@

TQ

Page 44: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

RQPQ@Z@mッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イ@・エ@ヲッョエ・

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ a@ュュ aQ@ュュ e@ュュ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQPQQP@M@RQPQRP@M

RQPQSP a」ゥ・イ SR Y QY U PLQWP RQPQRQ

RQPQQP@M@RQPQRP@MRQPQSP fッョエ・@ァイゥウ・ SP Y QXLWU U PLQWP RQPQRR

RQPQTU@M@RQPQVU a」ゥ・イ TQ YLUU RX U PLTSU RQPQTQRQPQTU@M@RQPQVU fッョエ・@ァイゥウ・ ST YLUU RX U PLTSU RQPQTR

RQPRQP fッョエ・@ァイゥウ・ TR YLV X U PLRXU RQPRQQRQPRRP fッョエ・@ァイゥウ・ TW QQLQ YLU U PLSYP RQPRRQRQPRQP fッョエ・@、オ」エゥャ・ TU YLV X U PLSPP RQPRVQRQPRRP fッョエ・@、オ」エゥャ・ UP QQLQ YLU U PLSWU RQPRVV

RQPRUP fッョエ・@ァイゥウ・@「¬エゥュ・ョエ@smu SR Y QY U PLQWP RQPRUQ

RQPRVP fッョエ・@、オ」エゥャ・ TU YLV X U PLSPP RQPRVQRQPRVU fッョエ・@、オ」エゥャ・ UP QQLQ YLU U PLSWU RQPRVVRQPRVP fッョエ・@ァイゥウ・ TR YLV X U PLRXU RQPRQQRQPRVU fッョエ・@ァイゥウ・ TW QQLQ YLU U PLSYP RQPRRQ

coupe@tube@inoxRQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ゥョック@VMRX@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@SLR@ュュNpッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@Z@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNl。ュ・@←「。カオイ・オイ@イ←エイ。」エ。「ャ・N

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNV@M@RX QOT@M@QNQOX QTR UU SLR PLSXU RQPTVY

l。@ウ←」オイゥエ←L@オョ・@、・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ーャ。」・@ャ。@ウ←」オイゥエ←@ウオイ@ウッョ@ウゥエ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@。オ@」 オイ@、・@ウ・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@Zs・ョウゥ「ゥャゥウ・イL@」ッュュオョゥアオ・イ@・エ@ヲッイュ・イ@。オク@イゥウアオ・ウNd←カ・ャッーー・イ@ャ。@、←ュ。イ」ィ・@、・@ーイ←カ・ョエゥッョ@、・ウ@イゥウアオ・ウNcゥ「ャ・イ@ャ・@コ←イッ@。」」ゥ、・ョエNv・ゥャャ・イ@。オク@←アオゥー・ュ・ョエウ@、・@ウ←」オイゥエ←N

TR

Page 45: Virax 2014

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ゥョック@zr@SU@SMSU@ュュ

pッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@¢@。カ。ョ」・Oイ・エッオイ@イ。ーゥ、・@・エ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNT@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ@ァオゥ、。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@、オ@エオ「・N

ー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@SLR@ュュ@Ncッオー・@ーイ←」ゥウ・@、オ@@S@ェオウアオ 。オ@@SU@ュュNQ@ュッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・Ne「。カオイ・オイ@イッエ。エゥヲ@イ←エイ。」エ。「ャ・@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・Nc。ーオ」ィッョ@、・@」ッオャ・オイ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・@ウ・ャッョ@ャ・@ュ。エ←イゥ。オ@¢@」ッオー・イN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNS@M@SU QOX@M@QNSOX QVU VT SLR PLTUP RQPTWQ

RQPQ@Z@cッオー・Mエオ「・@ゥョック@QPMYP@ュュeー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@U@ュュNeク」・ャャ・ョエ・@イ←ー。イエゥエゥッョ@、・ウ@ュ。ウウ・ウ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ゥョ・イエゥ・@、ッョョ。ョエ@オョ・@エイ│ウ@ァイ。ョ、・@イゥァゥ、ゥエ←Nbオエ←・@¢@「ゥャャ・@ウオーーイゥュ。ョエ@ャ オウオイ・@、オ@」ッオャゥウウ・。オ@・エ@、ゥュゥョオ。ョエ@ャ・@」ッオーャ・@、・@イッエ。エゥッョ@、・@ャ。@カゥウNJ@fッョ」エゥッョョ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ウオイ@エオ「・@ヲ・イ@。カ・」@ャ・ウ@ュッャ・エエ・ウ@RQPQRQNJJ@cッオー・@エオ「・@ヲ・イ@Hャゥカイ←@。カ・」@オョ・@ュッャ・エエ・@ヲ・イIN@fッョ」エゥッョョ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ウオイ@エオ「・@ゥョック@。カ・」@ュッャ・エエ・ウRQPQRSN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNQP@M@TR QOX@M@QNQOT SQP QQX U QLWTP RQPQQPJJRQ@M@VP QOR@M@R TPP QUU U SLPQP RQPQRUJRW@M@YP SOT@M@S TVP QWW U TLRRP RQPQSPJJ

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ゥョック@QTMUT@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@SLR@ュュNpッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@Z@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNQT@M@UT QOR@M@RNQOX QXU WY SLR PLUUU RQPTWU

TS

Page 46: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ゥョック@¢@。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・@XMVW@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@RLU@ュュNaカ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@イ。ーゥ、・@、・@ャ。@ュッャ・エエ・@ァイ¬」・@¢@ャ。@ァャゥウウゥ│イ・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@」イ。ョエ←・@・エ@←アオゥー←・@、 オョ「ッオエッョ@、・@、←「イ。ケ。ァ・Nmッャ・エエ・@。ウウッ」ゥ←・@¢@T@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ・@」ッオー・@ーイ←」ゥウ・Nmッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・@ゥョエ←ァイ←・@、。ョウ@ャ・@ーッュュ・。オN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNX@M@VW UOQV@M@RNUOX RTT XW RLU PLXYU RQPTWY

RQPT@Z@mッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@ゥョック

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ a@ュュ aQ@ュュ e@ュュ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQPQQP@M@RQPQRU@M

RQPQSP iョック SR Y QY U PLQVX RQPQRS

RQPSYR iョック QXLU TLWW SLQU QP PLPSX RQPSVPRQPTVY@M@RQPTWQ@M

RQPTWU iョック QXLU TLWW SLQU QP PLPSX RQPSVP

RQPTWY iョック QY TLXU VLRP Q PLPQP RQPTXQ@

RQPT@Z@l。ュ・@←「。カオイ。ァ・@M@cッオー・Mエオ「・@ゥョック

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQPTWQ iョック U PLRPP RRQRVV

vゥイ。クL@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、・@wッイャ、sォゥャャウ@fイ。ョ」・

eョ@エ。ョエ@アオ・@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、オ@ーャ・@pャッュ「・イゥ・@・エ@cッオカ・イエオイ・@、・ーオゥウ@RPQRL@ョッエイ・@ッ「ェ・」エゥヲ@・ウエ@、・ーイッュッオカッゥイ@ャ 。ーーイ・ョエゥウウ。ァ・@・エ@ャ。@ヲッイュ。エゥッョ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・@、・ウ@ェ・オョ・ウ@、・@ュッゥョウ@、・@RS@。ョウN@l・ウ。ーーイ・ョエゥウ@ー・オカ・ョエ@。ゥョウゥ@ケ@・クーイゥュ・イ@エッオエ@ャ・オイ@エ。ャ・ョエL@・エ@ゥョカ・ウエゥイ@ウオイ@ャ・オイ@。カ・ョゥイ@エッオエ@・ョ@カ。ャッイゥウ。ョエャ・オイ@ュ←エゥ・イN

TT

Page 47: Virax 2014

coupe@tube@cuivreRQPT@Z@mゥョゥ@」ッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@SMRX@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@R@ュュNcッオー・Mエオ「・@エイ│ウ@」ッュー。」エN@f。ゥ「ャ・@・ョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@」ッオー・イ@、・ウ@エオ「・ウ@、。ョウ@、・ウ・ョ、イッゥエウ@・クゥァオウ@Z@ウッオウ@ャ・ウ@ャ。カ。「ッウL@・ョエイ・@R@エオ「・ウL@ャ・@ャッョァ@、Gオョ@ュオイNpッュュ・。オ@、・@ヲッイュ・@ッカ。ャ・@Z@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョ@・エ@ウ・イイ。ァ・@ッーエゥュオュNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNS@M@QV QOX@M@UOX US SY R PLQRU RQPTSWV@M@RX QOT@M@QNQOX WT UQ R PLRRP RQPTSY

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@VMRX@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@R@ュュNpッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@Z@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNl。ュ・@←「。カオイ・オイ@イ←エイ。」エ。「ャ・Nrッオャ・。オク@。カ・」@ァッイァ・@Z@ゥ、←。ャ@ーッオイ@ャ・ウ@」ッオー・ウ@。オ@イ。ウ@、・ウ@」ッャャ・エウN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNV@M@RX QOT@M@QNQOX QTR UU R PLSXU RQPTTQ

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@zr@SU@SMSU@ュュ

pッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@¢@。カ。ョ」・Oイ・エッオイ@イ。ーゥ、・@・エ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNT@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ@ァオゥ、。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@、オ@エオ「・N

eー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@R@ュュNcッオー・@ーイ←」ゥウ・@、オ@@S@ェオウアオ 。オ@@SU@ュュNQ@ュッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・Ne「。カオイ・オイ@イッエ。エゥヲ@イ←エイ。」エ。「ャ・@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・Ni、←。ャ@ーッオイ@ャ・ウ@」ッオー・ウ@。オ@イ。ウ@、・ウ@」ッャャ・エウ@Z@イッオャ・。オク@。カ・」@ァッイァ・Nc。ーオ」ィッョ@、・@」ッオャ・オイ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・@ウ・ャッョ@ャ・@ュ。エ←イゥ。オ@¢@」ッオー・イN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNS@M@SU QOX@M@QNSOX QVU VT R PLTUP RQPTTS

TU

Page 48: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

RQPT@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@」オゥカイ・@zr@SUpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@QR@」ッオー・Mエオ「・ウ@zr@SU@HRQPTTSIN

@@kァ r・ヲNULUPP RQPTTT

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@zr@TR@VMTR@ュュ

pッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@¢@。カ。ョ」・Oイ・エッオイ@イ。ーゥ、・@・エ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNT@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ@ァオゥ、。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@、オ@エオ「・N

ー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@R@ュュNcッオー・@ーイ←」ゥウ・@、オ@@V@ェオウアオ 。オ@@TR@ュュNQ@ュッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・Ne「。カオイ・オイ@イッエ。エゥヲ@イ←エイ。」エ。「ャ・@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・Ni、←。ャ@ーッオイ@ャ・ウ@」ッオー・ウ@。オ@イ。ウ@、・ウ@」ッャャ・エウ@Z@イッオャ・。オク@。カ・」@ァッイァ・Nc。ーオ」ィッョ@、・@」ッオャ・オイ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・@ウ・ャッョ@ャ・@ュ。エ←イゥ。オ@¢@」ッオー・イN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNV@M@TR QOT@M@QNUOX QXW WV R PLUQU RQPTTU

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@QTMUT@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@R@ュュNmッャ・エエ・@ュッョエ←・@ウオイ@」ッオャゥウウ・。オNmッャ・エエ・@・エ@イッオャ・。オク@ーィッウーィ。エ←ウNpッュュ・。オ@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ・@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNQT@M@UT QOR@M@RNQOX QXS WY R PLUUU RQPTTW

TV

Page 49: Virax 2014

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@¢@。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・@XMVW@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@R@ュュNaカ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@イ。ーゥ、・@、・@ャ。@ュッャ・エエ・@ァイ¬」・@¢@ャ。@ァャゥウウゥ│イ・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@」イ。ョエ←・@・エ@←アオゥー←・@、 オョ「ッオエッョ@、・@、←「イ。ケ。ァ・Nmッャ・エエ・@。ウウッ」ゥ←・@¢@T@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ・@」ッオー・@ーイ←」ゥウ・Nmッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・@ゥョエ←ァイ←・@、。ョウ@ャ・@ーッュュ・。オN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNX@M@VW UOQV@M@RNUOX RTT XW R PLXYU RQPTUQ

RQPT@Z@mッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ a@ュュ aQ@ュュ e@ュュ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQPSPP@M@RQPSQP@MRQPSQR@M@RQPSRP@MRQPSSU@M@RQPSYP

cオゥカイ・ QXLU TLWW SLQU QP PLPSP RQPSUP

RQPTSW@M@RQPTSY@MRQPTTQ@M@RQPTTS@MRQPTTU@M@RQPTTW

cオゥカイ・ QXLU TLWW SLQU QP PLPSP RQPSUP

RQPTUQ cオゥカイ・ QY TLXU VLRP Q PLPQP RQPTUS@

RQPT@Z@l。ュ・@←「。カオイ。ァ・@M@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQPTTS cオゥカイ・ U PLRPP RRQRVU

l ゥョョッカ。エゥッョ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@vゥイ。ク

eョ@ーャオウ@、・@ウッオャゥァョ・イ@カゥウオ・ャャ・ュ・ョエ@ャ。@ーッウゥエゥッョ@、・@ャ。@ュ。ゥョ@ウオイ@ャ ッオエゥャL@ャ・@イ・カ↑エ・ュ・ョエ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@。@←エ←」ッョオ@ーッオイ@カッオウ@ッヲヲイゥイ@ャ。@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョN@sオイ@ャ・ウ@ッオエゥャウ@」ッュュ・@ャ・@pcTRL@ゥャ@ヲ。」ゥャゥエ・@ャ・@ュ。ゥョエゥ・ョ、・@ャ。@ー。オュ・@・エ@←カゥエ・@ャ。@ヲ。エゥァオ・@ャッイウ@、・@ャ。@」ッオー・N@sッョ@・ューャッゥ@ウオイ@ャ・@zrSU@@ー・イュ・エ@、 。オァュ・ョエ・イ@ャ・」ッオーャ・@エイ。ョウュゥウ@。オ@」ッオャゥウウ・。オ@」ッョエイゥ「オ。ョエ@¢@イ←、オゥイ・@ャ。@ヲ。エゥァオ・@・エ@¢@、ッョョ・イ@ーャオウ@、・@ーイ←」ゥウゥッョ@ャッイウ@、・ャ オエゥャゥウ。エゥッョN@d・ウ@・ウウ。ゥウ@、・@ーイ←アオ。ャゥヲゥ」。エゥッョ@・エ@、 ・ョ、オイ。ョ」・@ッョエ@ー・イュゥウ@、・@、←エ・イュゥョ・イ@ャ。@ュ・ゥャャ・オイ・」ッュ「ゥョ。ゥウッョ@ョオ。ョ」・@M@、オイ・エ←@M@ァイ。ゥョ@、オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴN

TW

Page 50: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

coupe@tube@plastique@O@materiaux@compositesRQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク@」ッューッウゥエ・ウ@¢@。カ。ョ」・イ。ーゥ、・@XMVU@ュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@X@ュュNaカ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@イ。ーゥ、・@、・@ャ。@ュッャ・エエ・@ァイ¬」・@¢@ャ。@ァャゥウウゥ│イ・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@」イ。ョエ←・@・エ@←アオゥー←・@、 オョ「ッオエッョ@、・@、←「イ。ケ。ァ・Nmッャ・エエ・@。ウウッ」ゥ←・@¢@T@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ・@」ッオー・@ーイ←」ゥウ・N

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNX@M@VU UOQV@M@RNYOQV RTT XW X PLXYU RQPTYS

RQPV@Z@cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク@」ッューッウゥエ・ウ@UPMQQPュュー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@X@ュュN」イッオ@、←「イ。ケ。「ャ・@ーッオイ@。カ。ョ」・@・エ@イ・」オャ@イ。ーゥ、・ウ@、・@ャ。@ュッャ・エエ・Nアオゥー←@、・@エイッゥウ@イッオャ・。オク@ーッオイ@←カゥエ・イ@ャG←」イ。ウ・ュ・ョエ@、オ@エオ「・N

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNUP@M@QQP R@M@T RYU QRU X QLRSP RQPVSP

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@zr@SU@SMSR@ュュ

pッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@¢@。カ。ョ」・Oイ・エッオイ@イ。ーゥ、・@・エ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNT@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ@ァオゥ、。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@、オ@エオ「・N

eー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@S@ュュNcッオー・@ーイ←」ゥウ・@、オ@@S@ェオウアオ 。オ@@SR@ュュNQ@ュッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・Ne「。カオイ・オイ@イッエ。エゥヲ@イ←エイ。」エ。「ャ・@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・Nc。ーオ」ィッョ@、・@」ッオャ・オイ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・@ウ・ャッョ@ャ・@ュ。エ←イゥ。オ@¢@」ッオー・イN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNS@M@SR QOX@M@QNQOT QVU VT S PLTUP RQPTXW

TX

Page 51: Virax 2014

RQPT@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・@zr@SUpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@V@」ッオー・Mエオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・@zrSU@HRQPTXWIN

@@kァ r・ヲNRLXPP RQPTYP

RQPT@Z@cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ@zr@TR@VMTP@ュュ

pッュュ・。オ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@¢@。カ。ョ」・Oイ・エッオイ@イ。ーゥ、・@・エ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ュッャ・エエ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNT@イッオャ・。オク@ーッオイ@オョ@ァオゥ、。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@、オ@エオ「・N

ー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@T@ュュNcッオー・@ーイ←」ゥウ・@、オ@@V@ェオウアオ 。オ@@TP@ュュNQ@ュッャ・エエ・@、・@イ・」ィ。ョァ・Ne「。カオイ・オイ@イッエ。エゥヲ@イ←エイ。」エ。「ャ・@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・Nc。ーオ」ィッョ@、・@」ッオャ・オイ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・@ウ・ャッョ@ャ・@ュ。エ←イゥ。オ@¢@」ッオー・イN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ e@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNV@M@TP QOT@M@QNQOR QXW WV T PLURP RQPTXY

s・イカゥ」・@cャゥ・ョエ

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 ゥョヲッイュ。エゥッョウ@ウオイ@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@ョッウ@ーイッュッエゥッョウL@ョッウ@ウエッ」ォウL@・ョイ・ァゥウエイ・イ@カッウ@」ッュュ。ョ、・ウッオ@ウオゥカイ・@オョ・@ャゥカイ。ゥウッョ@_d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィSP@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQWィPPI@Z

francep。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@PSNRVNUYNUVNWXp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@PSNRVNUYNUVNRPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@」ャゥ・ョエNヲイ`カゥイ。クN」ッュ

exportp。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@KSS@S@RVNUYNUVNYWp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@KSS@S@RVNUYNUVNWPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@・クーッイエ`カゥイ。クN」ッュ

vオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ@

TY

Page 52: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

RQPT@Z@mッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク@」ッューッウゥエ・ウ

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ a@ュュ aQ@ュュ e@ュュ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲN

RQPTXW@M@RQPTXYpャ。ウエゥアオ・@Om。エ←イゥ。オク

」ッューッウゥエ・ウRV TLWW S QP PLPSP RQPTXX

RQPTYSpャ。ウエゥアオ・@Om。エ←イゥ。オク

」ッューッウゥエ・ウRV TLXU VLRP Q PLPQP RQPTYU

RQPVQPpャ。ウエゥアオ・@Om。エ←イゥ。オク

」ッューッウゥエ・ウRR TLWW S U PLPWP RQPVQQ

RQPVSPpャ。ウエゥアオ・@Om。エ←イゥ。オク

」ッューッウゥエ・ウSQ X QQ U PLPWP RQPVRQ

RQPT@Z@l。ュ・@←「。カオイ。ァ・@M@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ tケー・ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQPTXW pャ。ウエゥアオ・@・エ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ U PLRPP RRQRVU

RQQT@Z@cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク@」ッューッウゥエ・ウ@SUL@TPLVS@ュュcッオー・Mエオ「・@オエゥャゥウ←@ーッオイ@ャ。@」ッオー・@イ。ーゥ、・@、・ウ@エオ「・ウ@・ョ@pvcL@ppL@peL@perL@absL@pehdNcイ←ュ。ゥャャゥ│イ・@、・@、←ュオャエゥーャゥ」。エゥッョ@、・@ャG・ヲヲッイエNlッアオ・エ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・Nr←ヲN@RQQTTP@Z@ュ。ョ」ィ・@ァ。ゥョ←@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョN@

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNSU QNSOX QYX WR PLRVP RQQTSUTP QNQOR RUP QSU PLSUU RQQTTPVS RNQOR TRU QRY QLRQP RQQTVS

UP

Page 53: Virax 2014

RQUP@Z@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@pc@SR@SR@ュュ

pイ←」ゥウゥッョ@Z@ャ。ュ・@・ョ@ᆱ@v@ᄏ@ー・イュ・エ@オョ・@」ッオー・@ヲ。」ゥャ・Lー・イー・ョ、ゥ」オャ。ゥイ・@・エ@オョ・@、←ヲッイュ。エゥッョ@イ←、オゥエ・@、オ@エオ「・Npイ。エゥアオ・@Z@ッオカ・イエオイ・@。オエッュ。エゥアオ・@Z@オョ@イ・ウウッイエ@ュ。ゥョエゥ・ョエ@ャ。@ーッゥァョ←・ゥョヲ←イゥ・オイ・@ッオカ・イエ・N@l・@」ッオー・Mエオ「・@・ウエ@エッオェッオイウ@ーイ↑エ@¢@」ッオー・イNpッゥァョ←・@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@Z@ァイゥー@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ@ーッオイ@オョ・@「ッョョ・@ーイゥウ・・ョ@ュ。ゥョN

m。エゥ│イ・ウ@」ッオー←・ウ@Z@pvcL@peL@perL@pexL@エオケ。オ@ーャ。ウエゥアオ・@ウッオーャ・@Htイゥ」ッ」ャ。ゥイᆴIL@エオケ。オ、 。イイッウ。ァ・L@エオケ。オ@、 ゥイイゥァ。エゥッョNlッアオ・エ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@Z@ュ。ゥョエゥ・ョエ@ャ。@ーッゥァョ←・@ゥョヲ←イゥ・オイ・@ヲ・イュ←・@Z@イ。ョァ・ュ・ョエ@ヲ。」ゥャ・N@p。ウ@、・イゥウアオ・@、・@「ャ・ウウオイ・Neイァッョッュゥ・@Z@ャ。@ヲッイュ・@ウー←」ゥ。ャ・@、・@ャ。@ーッゥァョ←・@ゥョヲ←イゥ・オイ・@・ウエ@。、。ーエ←・@¢@エッオエ・ウ@ャ・ウ@エ。ゥャャ・ウ@、・ュ。ゥョウN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNSR QNQOTB QYX YP PLQYU RQUPSR

RQUP@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@pc@SRpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@、・@QR@」ッオー・Mエオ「・ウ@HRQUPSRIN

@@kァ r・ヲNRLXWP RQUPSU

s・イカゥ」・@cャゥ・ョエ

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 ゥョヲッイュ。エゥッョウ@ウオイ@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@ョッウ@ーイッュッエゥッョウL@ョッウ@ウエッ」ォウL@・ョイ・ァゥウエイ・イ@カッウ@」ッュュ。ョ、・ウッオ@ウオゥカイ・@オョ・@ャゥカイ。ゥウッョ@_d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィSP@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQWィPPI@Z

francep。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@PSNRVNUYNUVNWXp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@PSNRVNUYNUVNRPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@」ャゥ・ョエNヲイ`カゥイ。クN」ッュ

exportp。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@KSS@S@RVNUYNUVNYWp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@KSS@S@RVNUYNUVNWPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@・クーッイエ`カゥイ。クN」ッュ

vオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ@

UQ

Page 54: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

RQUP@Z@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@pc@TR@TR@ュュ

m←」。ョゥウュ・@¢@」ャゥアオ・エ@「イ・カ・エ←@Zcッオー・@イ。ーゥ、・L@ー・オ@、G・ヲヲッイエウ@、・@」ッオー・L@ー。ウ@、・@イ・エッオイ@、・@ャ。@ャ。ュ・ャッイウ@、・@ャ。@」ッオー・Npイ←」ゥウゥッョ@Zl。@ャ。ュ・@・ョ@BvB@ー・イュ・エ@オョ・@」ッオー・@ヲ。」ゥャ・@・エ@ー・イー・ョ、ゥ」オャ。ゥイ・Ncィ。ョヲイ・ゥョ・オイ@ゥョエ←ァイ←@Zpッオイ@ャ・ウ@エオ「・ウ@pvc@。カ。ョエ@」ッャャ。ァ・N

m。エゥ│イ・@」ッオー←・@Z@pvcL@ppL@peL@perL@pexL@absL@pehdL@cpvcL@pprL@pbNpイ。エゥアオ・@Z@」ィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@ャ。ュ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウ。ョウ@ッオエゥャNpッゥァョ←・@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@Z@。ョエゥM、←イ。ー。ョエ@ーッオイ@オョ・@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNl。@ヲッイュ・@、オ@「イ。ウ@ウオー←イゥ・オイ@ー・イュ・エ@オョ@ァオゥ、。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@ャッイウ@、・@ャ。@」ッオー・Ncッオー・@」¬「ャ・@←ャ・」エイゥアオ・@ゥョエ←ァイ←@Z@@ュ。クゥ@Z@QR@ュュL@ウ・」エゥッョ@ュ。クゥ@Z@T@ク@RLU@ュュᄇNaョァャ・@、・@」ィ。ョヲイ・ゥョ@Z@QUᄚN

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNTR QNUOX RSX QQS PLUSP RQUPTR

RQUP@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・@pc@TRpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@、・@V@」ッオー・Mエオ「・@HRQUPTRIN

@@kァ r・ヲNSLXRP RQUPVP

RQQT@M@RQTP@Z@l。ュ・@M@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク@」ッューッウゥエ・ウ@

d・ウ」イゥーエゥッョ pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNl。ュ・@K@」イ←ュ。ゥャャ│イ・ RQQTSU Q PLPUP RQQTPTl。ュ・@K@」イ←ュ。ゥャャ│イ・ RQQTTR Q PLPWU RQQTPR

l。ュ・ RQQTVS Q PLRPP RQQTPSl。ュ・ RQUPTR Q PLQPP RQTPTQ

l。ュ・@K@」イ←ュ。ゥャャ│イ・ RQQTRV Q PLPWP RQQTPQl。ュ・ RQQTTP Q PLPVP RQQTPU

UR

Page 55: Virax 2014

coupe@tube@guillotineRQQU@Z@cッオー・Mエオ「・@ァオゥャャッエゥョ・

pイ。エゥアオ・@Z@oオカ・イエオイ・@イ。ーゥ、・Nr←ウゥウエ。ョエ@Z@l。ュ・@・ョ@ゥョック@。カ・」@アオ。、イオーャ・@。ヲヲエ。ァ・Npッイエ・Mャ。ュ・@Z@aウウオイ・@ャ・@ァオゥ、。ァ・@、・@ャ。@ャ。ュ・@ー・イー・ョ、ゥ」オャ。ゥイ・ュ・ョエ@¢ャG。ク・@、オ@エオ「・N

eー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥ@Z@QX@ュュN

c。イイ←@、G・ョエイ。○ョ・ュ・ョエ@、・@QT@ュュ@ウオイ@ーャ。エウ@Hュッ、│ャ・@Q@・エ@RI@・エ@QW@ュュ@Hュッ、│ャ・@SINp・イュ・エ@ャGオエゥャゥウ。エゥッョ@、Gオョ・@」ャ←@ッオ@、Gオョ・@、ッオゥャャ・@¢@イ。ャャッョァ・@ーッオイ@ャ・ウ@」ッオー・ウ@、。ョウ@ャ・ウ@エイ。ョ」ィ←・ウーイッヲッョ、・ウNl・@」イッ」ィ・エ@、Gッオカ・イエオイ・@、オ@v@ゥョヲ←イゥ・オイ@ー・イュ・エ@オョ・@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@¢@ョGゥューッイエ・@アオ・ャ@・ョ、イッゥエ@、オエオ「・Nl。ュ・@・ョ@。」ゥ・イ@ゥョックケ、。「ャ・N

nᄚ@ュッ、│ャ・ @・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ srd eー。ゥウウ・オイ@ュ。クゥュュ c@ュュ @@kァ r・ヲN

Q T QRU QQ QQLT QRU WLTWP RQQUQRR X RRU QQLU QX RRU QWLPPP RQQURRS QR SQU QW QX SRSLX STLPPP RQQUSR

RQQU@Z@l。ュ・@M@cッオー・Mエオ「・@ァオゥャャッエゥョ・l。ュ・@・ョ@。」ゥ・イ@ゥョックケ、。「ャ・N

pッオイ@」ッオー・Mエオ「・ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQQUQR Q PLRYP RQQUPQRQQURR Q PLWRP RQQUPRRQQUSR Q RLPYP RQQUPS

US

Page 56: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

coupe@gaineRQQV@Z@cッオー・Mァ。ゥョ・@@TU@ュュ

cッオー・@ャ・ウ@ァ。ゥョ・ウ@ウ。ョウ@B「ャ・ウウ・イB@ャ・@エオ「・@、。ョウ@ャ。@ァ。ゥョ・L@・ョ@エッオエ・ウ←」オイゥエ←@ーッオイ@ャGオエゥャゥウ。エ・オイN@p。ウ@、・@イゥウアオ・@、・@「ャ・ウウオイ・@」。イ@ャ・ウ@ャ。ュ・ウ@ウッョエ@。オ@ュゥャゥ・オ@、・ァオゥ、・ウN@aウウオイ。ョ」・@、・@ヲ。ゥイ・@オョ・@」ッオー・@、イッゥエ・L@ョ・エエ・@・エ@ーイッーイ・N@eョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@ュゥョゥュオュ@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ。@」ッオー・@、。ョウ@、・ウ@・ョ、イッゥエウ・クゥァオウN

cッオー・@ャ・ウ@ァ。ゥョ・ウ@、・@ーイッエ・」エゥッョ@、・ウ@エオ「・ウ@pe@。ゥョウゥ@アオ・@、・@ャ。@ーャオー。イエ@、・ウ@ァ。ゥョ・ウ@←ャ・」エイゥアオ・ウェオウアオG。オ@@TU@ュュNcッオー・@ャ。@ァ。ゥョ・@ウオイ@ャ・@ウッュュ・エ@、・@ャ。@」。ョョ・ャオイ・@・ョ@ャ。ゥウウ。ョエ@ゥョエ。」エ@・エ@・ク・ューエ@、・@イ。ケオイ・@ャ・@エオ「・ウゥエオ←@¢@ャGゥョエ←イゥ・オイ@、・@ャ。@ァ。ゥョ・Ncッイーウ@・エ@ァオゥ、・ウ@ャ。ュ・ウ@オャエイ。Mイ←ウゥウエ。ョエウNl。ュ・ウ@・ョ@。」ゥ・イ@ゥョックケ、。「ャ・ウ@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエ・ウL@、←ュッョエ。「ャ・ウ@・エ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウNR@ュッ、│ャ・ウ@O@R@」ッオャ・オイウ@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@¢@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ァ。ゥョ・ウ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ。イ」ィ←Ncッオー・@イ。ーゥ、・ュ・ョエ@Z@QOR@エッオイ@ウオヲヲゥエN

pッオイ@」。ョョ・ャオイ・ l@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNp。ウ@、・@RLW@ュュ XU US PLRYP RQQVRWp。ウ@、・@T@ュュ XU US PLRYP RQQVTP

RQQV@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mァ。ゥョ・ウpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@、・@X@」ッオー・Mァ。ゥョ・ウ@イ←ヲN@RQQVRW@・エ@X@」ッオー・Mァ。ゥョ・ウ@イ←ヲN@RQQVTPN

@@kァ r・ヲNTLWUP RQQVRX

RQQV@Z@l。ュ・@M@cッオー・Mァ。ゥョ・

pッオイ@」ッオー・Mァ。ゥョ・ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRQQVRW@M@RQQVTP R PLPPX WURVUS

UT

Page 57: Virax 2014

scie@clocheRRPY@Z@cッヲヲイ・エ@、・@ウ」ゥ・ウ@」ャッ」ィ・ウ

gイ¬」・@¢@ャ・オイ@、・ョエオイ・@。カッケ←・@¢@ー。ウ@・エ@¢@ーイッヲゥャ@カ。イゥ。「ャ・ウL@ャ・ウ@ウ」ゥ・ウ」ャッ」ィ・ウ@vゥイ。ク@bゥMm←エ。ャ@ァ。イ。ョエゥウウ・ョエ@Zuョ・@」ッオー・@イ。ーゥ、・@・エ@イ←ァオャゥ│イ・Np・オ@、・@カゥ「イ。エゥッョ@ャッイウ@、・@ャ。@、←」ッオー・Nuョ@イ・エイ。ゥエ@。ゥウ←@、・@ャ。@イッョ、・ャャ・Nuョ・@、オイ←・@、・@カゥ・@ーャオウ@ャッョァオ・Nuョ・@ヲ。ゥ「ャ・@ーイ・ウウゥッョ@、G。ーーオゥN

p・イュ・エ@ャ・@ー・イ。ァ・@ウオイ@エオ「・ウ@Bァ。コB@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@ッオ@ー。ウウ。ァ・@、Gオョ@エオ「・@H・ョ@。」ゥ・イ@、ッオクL@QOR、オイL@」オゥカイ・L@ゥョックL@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イL@ーャ。ウエゥアオ・I@、。ョウ@オョ・@」ャッゥウッョ@エ・ャャ・@アオ・@ャ・@「ッゥウL@ャ・@ーャ。」ッーャ¬エイ・NNN

d←ウゥァョ。エゥッョ @ュュ lゥカイ←@。カ・」 @@kァ r・ヲN

kゥエ@」ッューャ・エ@M@cッヲヲイ・エ@QR@ウ」ゥ・ウ@」ャッ」ィ・ウ QVMQYMRRMRUMRYMSRMSUMSXMTTMUQMVTMWV R@。イ「イ・ウ@ーッイエ・Mウ」ゥ・ウ@。カ・」@ヲッイ・エ@ーゥャッエ・@V@ュュ@・エ@S@ヲッイ・エウ@、・@イ・」ィ。ョァ・ QLYQP RRPYPV

kゥエ@ーャッュ「ゥ・イ@・エ@←ャ・」エイゥ」ゥ・ョ@M@cッヲヲイ・エ@Yウ」ゥ・ウ@」ャッ」ィ・ウ QYMRRMRYMSUMSXMTTMUQMUWMVT

R@。イ「イ・ウ@ーッイエ・Mウ」ゥ・ウ@。カ・」@ヲッイ・エ@ーゥャッエ・@V@ュュL@Q@。、。ーエ。エ・オイ@・エ@Q@ヲッイ・エ@、・

イ・」ィ。ョァ・QLUYP RRPYPW

kゥエ@、・@「。ウ・@M@cッヲヲイ・エ@U@ウ」ゥ・ウ@」ャッ」ィ・ウ RRMRUMRYMSRMSY Q@。イ「イ・@ーッイエ・Mウ」ゥ・ウ@。カ・」@ヲッイ・エ@ーゥャッエ・@@Vュュ@・エ@Q@。、。ーエ。エ・オイ PLUYP RRPYPX

RRPY@Z@s」ゥ・@」ャッ」ィ・@¢@ャGオョゥエ←

gイ¬」・@¢@ャ・オイ@、・ョエオイ・@。カッケ←・@¢@ー。ウ@・エ@¢@ーイッヲゥャ@カ。イゥ。「ャ・ウL@ャ・ウ@ウ」ゥ・ウ」ャッ」ィ・ウ@vゥイ。ク@bゥMm←エ。ャ@ァ。イ。ョエゥウウ・ョエ@Zuョ・@」ッオー・@イ。ーゥ、・@・エ@イ←ァオャゥ│イ・Np・オ@、・@カゥ「イ。エゥッョ@ャッイウ@、・@ャ。@、←」ッオー・Nuョ@イ・エイ。ゥエ@。ゥウ←@、・@ャ。@イッョ、・ャャ・Nuョ・@、オイ←・@、・@カゥ・@ーャオウ@ャッョァオ・Nuョ・@ヲ。ゥ「ャ・@ーイ・ウウゥッョ@、G。ーーオゥN

oオエゥャ@ー・イュ・エエ。ョエ@、G・ヲヲ・」エオ・イ@、・ウ@ー・イ。ァ・ウ@ーイ←」ゥウ@、。ョウ@、ゥヲヲ←イ・ョエウ@ュ。エ←イゥ。オク@・エ@・ョ@ー。イエゥ」オャゥ・イウオイ@ャ・ウ@エオ「・ウ@Bァ。コB@ーッオイ@イ。」」ッイ、・ュ・ョエ@ー。イ@ウッオ、オイ・N@M@s」ゥ・@hss@「ゥMュ←エ。ャN@M@d・ョエオイ・@hss。カッケ←・@¢@ー。ウ@・エ@ーイッヲゥャ@カ。イゥ。「ャ・ウN

UU

Page 58: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

@ュュ @B h@ュュ @@kァ r・ヲNQULY UOX UP PLPRU RRPYQPQWLT QQOQV UP PLPSP RRPYQQQY SOT UP PLPSP RRPYQR

RPLV QSOQV UP PLPUP RRPYQSRRLR WOX UP PLPTU RRPYQTRULT Q UP PLPVP RRPYQVRW QNQOQV UP PLPWP RRPYQW

RXLV QNQOX UP PLPXP RRPYQXSPLR QNSOQV UP PLPXP RRPYQYSQLW QNQOT TU PLPXU RRPYRPSSLS QNUOQV TU PLPYP RRPYRQSTLY QNSOX TU PLPYP RRPYRRSXLQ QNQOR TU PLPYP RRPYRTTQLS QNUOX TU PLQPP RRPYRVTTLT QNSOT TU PLPXU RRPYRXTWLV QNWOX TU PLQSP RRPYSP

@ュュ @B h@ュュ @@kァ r・ヲNUPLX R TU PLQTP RRPYSRUT RNQOX TU PLQRP RRPYST

UWLQ RNQOT TU PLQSP RRPYSVVPLS RNSOX TU PLQSU RRPYSXVSLU RNQOR TU PLRQP RRPYTPVULQ RNYOQV TU PLRQR RRPYTQVVLW RNUOX TU PLQVP RRPYTRVYLY RNSOT TU PLRTP RRPYTTWVLR S TU PLRPU RRPYTXXRLV SNQOT TU PLQYU RRPYURXXLY SNQOR TU PLSVU RRPYUVQPQLV T TU PLRXU RRPYVTQPTLX TNQOX TU PLUPP RRPYVVQQTLS TNQOR TU PLUTP RRPYWRQRPLV TNSOT TU PLTTP RRPYWVQRW U TU PLVUP RRPYXP

RRPY@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ウ」ゥ・@」ャッ」ィ・

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNaイ「イ・@ーッイエ・Mウ」ゥ・@。カ・」@ヲッイ・エ@ーッオイ@ウ」ゥ・ウ@@QT@¢@SP@ュュ PLPVU RRPYPP

aイ「イ・@ーッイエ・Mウ」ゥ・@。カ・」@ヲッイ・エ@ーッオイ@ウ」ゥ・ウ@@SR@¢@QUR@ュュ PLRRP RRPYPQfッイ・エ@ーゥャッエ・ PLPRP RRPYPS

emporteMpieceRRQQ@Z@eューッイエ・Mーゥ│」・pッオイ@ャ。@、←」ッオー・@、・ウ@←カゥ・イウ@ゥョック@ッオ@、・ウ@エャ・ウ@、G←ー。ゥウウ・オイ@R@ュュ@、。ョウ@ャG。」ゥ・イ@、ッオクN@pイッヲゥャ@ウー←」ゥ。ャ@T、・ョエウ@・ュー↑」ィ。ョエ@エッオエ@」ッゥョ」・ュ・ョエ@、・@ャ。@イッョ、・ャャ・Nconseil@Ziャ@・ウエ@ゥューッイエ。ョエ@、・@ァイ。ゥウウ・イ@ャ。@カゥウ@・エ@ャ・@、・ウウッオウ@、・@ャ。@エ↑エ・N

@ュュ tオ「・@←ャ・」エイゥ」ゥ・ョ@ョᄚ p・イ。ァ・@カゥウ @@kァ r・ヲNRRLUP QV QP PLQUP RRQQRSRXLSP RQ QP PLRRP RRQQRXSPLUP M QP PLRTP RRQQSQSQLWU M QP PLRVP RRQQSR

SU M QR PLSQP RRQQSUSW RY QR PLSSP RRQQSW

UV

Page 59: Virax 2014

alesoir@O@ebavureurRRQR@Z@aャ←ウッゥイ@¢@」ャゥアオ・エpッオイ@エオ「・@。」ゥ・イ@@QOXB@¢@RBNbイ。ウ@、・@ュ。ョッ・オカイ・@¢@」ャゥアオ・エ@¢@」。イイ←@、G・ョエイ。○ョ・ュ・ョエ@、・@QX@ュュNU@ャ│カイ・ウ@・ョ@。」ゥ・イ@ヲッイァ←@エイ。ゥエ←N

@@kァ r・ヲNRLRUP RRQRRP

RRQR@Z@e「。カオイ・オイ@ウエ。ョ、。イ、pッオイ@エオ「・@」オゥカイ・L@pehdL@pvcN「。カオイ・オイ@¢@ャ。ュ・@ョッョ@、←ュッョエ。「ャ・N@e「。カオイ。ァ・@ゥョエ←イゥ・オイ@、・ウ@エオ「・ウ@」オゥカイ・@ッオ@。オエイ・ウL@、・ウ@「ッイ、ウ@、・エャ・L@・エ」N@aァイ。ヲ・@ー・イュ・エエ。ョエ@ャG。」」イッ」ィ・@ウオイ@オョ・@ーッ」ィ・N

cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNR PLPVT RRQRTR

RRQR@Z@e「。カオイ・オイ@エッョョ・。オpッオイ@エオ「・ウ@pvcL@pehd@Z@@V@¢@TR@ュュ@M@QOTB@¢@QNUOXB@・エ@エオ「・@」オゥカイ・Ne「。カオイ・オイ@ゥョエ←イゥ・オイ@O@・クエ←イゥ・オイN@cッイーウ@・ョ@ーッャケーイッーケャ│ョ・@イ←ウゥウエ。ョエ@。オク@」ィッ」ウ@・エ@。オ@ヲイッゥ、N

cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNQ PLQQU RRQRUP

UW

Page 60: Virax 2014

R coupe@O@sciage@O@carottage@O@ebavurage@O@calibrage

RRQR@Z@e「。カオイ・オイ@ゥョエ←イゥ・オイ@O@・クエ←イゥ・オイ@ュオャエゥMュ。エ←イゥ。オク

e「。カオイ・@エッオウ@ャ・ウ@エケー・ウ@、・@エオ「・ウ@H」オゥカイ・LゥョックL@。ャオュゥョゥオュL@。」ゥ・イLーャ。ウエゥアオ・ウ@、オイウL@ュオャエゥ」ッオ」ィ・INe「。カオイ・@ャGゥョエ←イゥ・オイ@・エ@ャG・クエ←イゥ・オイ@、オ@エオ「・Ne「。カオイ。ァ・@ーイ←」ゥウ@Hァイ¬」・@¢@ウ。@ュオャエゥエオ、・@、・@ー・エゥエ・ウ@ャ。ュ・ウ@・ョ。」ゥ・イINeイァッョッュゥアオ・@Hーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョ@ヲ。」ゥャ・L@ヲゥョゥエゥッョ@。ャオュゥョゥオュIN

pッオイ@エオ「・ウ@」オゥカイ・L@ゥョックL@。ャオュゥョゥオュL@。」ゥ・イL@ーャ。ウエゥアオ・ウ@、オイウL@ュオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@X@¢@SU@ュュ@O@UOQV@¢@QNSOXB@ーッオイ@ャ・@RRQRUQL@QP@¢@UV@ュュ@O@QOR@¢@RB@ーッオイ@ャ・@RRQRURN@

a@ュュ aB@od l@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNX@M@SU UOQV@M@QNSOX TX VP PLRQP RRQRUQQP@M@UV QOR@M@R WP XU PLTUP RRQRUR

RRQR@Z@e「。カオイ・オイ@」イ。ケッョ@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・

pッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@」ィ。ョァ・イ@ャ。@ャ。ュ・@ャッイウアオ・@」・ャャ・M」ゥ@・ウエ@オウ←・Nr←ウ・イカッゥイ@ーッオイ@ウエッ」ォ・イ@ャ・ウ@ャ。ュ・ウ@、・@イ・」ィ。ョァ・Ncィッゥク@、・@ャ。@ャ。ュ・@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オ@エケー・@、・@エオ「・N

pッオイ@ャ ←「。カオイ。ァ・@ゥョエ←イゥ・オイ@、・ウ@エオ「・ウ@」オゥカイ・L@pvcL@pehd@・エ@ゥョックNlゥカイ←@。カ・」@S@ャ。ュ・ウ@cオゥカイ・L@pvcL@pehdN@

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲNe「。カオイ・オイ@」イ。ケッョ@。カ・」@S@ャ。ュ・ウ@cオL@pvcL@pehd PLUPP RRQRVQ

p。」ォ@U@ャ。ュ・ウ@cオL@pvcL@pehd@H」ッオャ・オイ@ョッゥイ・I PLRPP RRQRVUp。」ォ@U@ャ。ュ・ウ@ウー←」ゥ。ャ@iョック@H」ッオャ・オイ@、ッイ←・I PLRPP RRQRVV

UX

Page 61: Virax 2014

calibreurRRQR@Z@c。ャゥ「イ・オイ

R@ュッ、│ャ・ウ@ーッオイ@」。ャゥ「イ・イ@オョ@ュ。クゥュオュ@、・@ュ。イアオ・ウ@、・@エオ「・ウNdッオ「ャ・@ヲッョ」エゥッョ@Z@」。ャゥ「イ。ァ・@・エ@←「。カオイ。ァ・@ゥョエ←イゥ・オイNT@、ゥ。ュ│エイ・ウ@ー。イ@ーイッ、オゥエ@ーッオイ@」。ャゥ「イ・イ@ャ・ウ@、ゥュ・ョウゥッョウ@ャ・ウ@ーャオウオエゥャゥウ←・ウN

d・オク@ヲッョ」エゥッョウ@ゥョ」ッョエッオイョ。「ャ・ウ@ーッオイ@ウ・イエゥイ@ャ・@エオ「・@ュオャエゥ」ッオ」ィ・@ZQM@r・」。ャゥ「イ・イ@ャ・@エオ「・@。ーイ│ウ@ャ ッー←イ。エゥッョ@、・@」ッオー・NRM@e「。カオイ・イ@ャ ゥョエ←イゥ・オイ@、オ@エオ「・@ーッオイ@←カゥエ・イ@、・@「ャ・ウウ・イ@ャ・@ェッゥョエ@エッイゥアオ・@、オ@イ。」」ッイ、Npイッ、オゥエ@イ←ウゥウエ。ョエL@」ッイーウ@・ョ@。」ゥ・イ@「イオョゥL@、オイ・エ←@YU@hイbNpッゥァョ←・@ーャ。ウエゥアオ・@ーイ。エゥアオ・N

@・クエN@ク@eー。ゥウウ・オイ@ュュ @@kァ r・ヲNQVクR@M@RPクR@M@RVクS@M@SRクS PLRVP RRQRWV

QVクR@M@RPクRNU@M@RVクS@M@SRクS PLRVP RRQRWW@

chanfreineurRRQU@Z@cィ。ョヲイ・ゥョ・オイ@ーッオイ@エオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・r・」ッュュ。ョ、←@ー。イ@ャ・ウ@ヲ。「イゥ」。ョエウ@、・@エオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・Npッゥァョ←・ウ@、←「イ。ケ。「ャ・ウN@cッョエイ・@ャ。ュ・Nc。ー。」ゥエ←@Z@@SR@¢@RUP@ュュN@ー。ゥウウ・オイ@Z@ェオウアオG¢@QR@ュュN@aョァャ・@、・@」ィ。ョヲイ・ゥョ@Z@QUᄚ@ウオイ@エオ「・ウーャ。ウエゥアオ・Nr←ァャ。ァ・@・ョ@ヲ。ゥウ。ョエ@ーゥカッエ・イ@ャ。@」ッョエイ・@ャ。ュ・N

@@kァ r・ヲNPLWXU RRQUPP

RRQU@Z@l。ュ・@。カ・」@」ッョエイ・Mャ。ュ・

pッオイ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNRRQUPP Q PLPRV RRQUPQ

vゥイ。ク@・ウエ@」・イエゥヲゥ←@iso@YPPQ@、・ーオゥウ@QYYW

UY

Page 62: Virax 2014
Page 63: Virax 2014

S cintrage

nッ@ゥュァ cintreuse@hydrauliquemanuelle VR

nッ@ゥュァ cintreuse@hydrauliqueelectrique VS

nッ@ゥュァaccessoires@pourcintreuseshydrauliques

VS

nッ@ゥュァ cintreuse@arbalete VY

nッ@ゥュァ ressort@a@cintrer WQ

nッ@ゥュァ pince@a@cintrer WR

nッ@ゥュァ cintreuse@manuelledGetabli WS

nッ@ゥュァ cintreuseelectroportative WU

VQ

Page 64: Virax 2014

S cintrage

cintreuse@hydraulique@manuelleRTPR@Z@cゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ュ。ョオ・ャャ・

gイ。ョ、・@」。ー。」ゥエ←@、・@」ゥョエイ。ァ・@Ztオ「・ウ@ァ。コ@Z@@SOXB@¢@TB@Hョヲ。@TYQQUM・ョQPRUUINtオ「・ウ@ウ・イイオイゥ・イ@Z@@QR@¢@UP@ュュNtオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウ@Z@@TP@¢@VS@ュュNaョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@Pᄚ@¢@YPᄚN

pッオイ@エオ「・ウ@ァ。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・

cゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ュ。ョオ・ャャ・@ーッオイ@」ィ。ョエゥ・イウ@ッオ@ーッオイ@ャ。@ーイ←ヲ。「イゥ」。エゥッョNl・ウ@」ゥョエイ・オウ・ウ@ィケ、イ。オャゥアオ・ウ@vゥイ。ク@ウッョエ@¢@」ゥイ」オゥエ@ウゥューャ・@・ヲヲ・エ@。カ・」@オョ@イ。ーー・ャ@、オ@ーゥウエッョ@ー。イイ・ウウッイエNnッウ@」ッューッウゥエゥッョウ@、・@」ゥョエイ・オウ・ウ@ウッョエ@ャゥカイ←・ウ@、。ョウ@オョ@」ッヲヲイ・@「ッゥウ@。カ・」@ャ・ウ@ヲッイュ・ウ@・エ@ャ・ウ。」」・ウウッゥイ・ウNconseilZ@@pッオイ@オョ@「ッョ@・ョエイ・エゥ・ョL@オエゥャゥウ・イ@ャ ィオゥャ・@、・@カ←イゥョ@vゥイ。クN@pイ・ョ、イ・@ャ・ウ@ーイ←」。オエゥッョウョ←」・ウウ。ゥイ・ウ@。ヲゥョ@、 ←カゥエ・イ@ャ ゥョエイッ、オ」エゥッョ@、・@」ッイーウ@←エイ。ョァ・イ@、。ョウ@ャ・@イ←ウ・イカッゥイ@ャッイウ@、オイ・ューャゥウウ。ァ・@、オ@カ←イゥョL@ウゥョッョ@」・ャオゥM」ゥ@イゥウアオ・@、・@ョ・@ーャオウ@ヲッョ」エゥッョョ・イN@uエゥャゥウ・イ@ャ。@」ゥョエイ・オウ・@ウオイ@オョーャ。ョ@ィッイゥコッョエ。ャNJ@ャゥカイ←・@、。ョウ@オョ@」ッヲヲイ・@「ッゥウNJJ@ャゥカイ←・@、。ョウ@、・オク@」ッヲヲイ・ウ@「ッゥウN

pッオイ@エオ「・ fッイュ・ウ v←イゥョ tケー・ @@kァ r・ヲNa」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT m。ョオ・ャ@M@ョᄚQ fャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ TTLUPP RTPRSSJ

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@MQNQOR@M@RB m。ョオ・ャ@M@ョᄚR fャ。ウアオ・@ッオカ・イエ WWLPPP RTPRTRJ

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@MQNQOR@M@RB m。ョオ・ャ@M@ョᄚR fャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ WQLPPP RTPRTSJ

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@MQNQOR@M@R@M@RNQOR@M@SB m。ョオ・ャ@M@ョᄚS fャ。ウアオ・ウ@。イエゥ」オャ←ウ QWPLPPP RTPRURJJ

mオャエゥ」ッオ」ィ・ TP@M@UP@M@VS@ュュ m。ョオ・ャ@M@ョᄚR fャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ UTLPPP RTPRTYJ@

RTPR@Z@cゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ュ。ョオ・ャャ・@ーッオイ@エオ「・@ウ・イイオイゥ・イHャゥカイ←・@ウ。ョウ@ヲッイュ・I

c。ー。」ゥエ←@ュュ v←イゥョ tケー・ @@kァ r・ヲN@QR@¢@UP ュ。ョオ・ャ@M@ョᄚ@R fャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ UXLPPP RTPRWY

キキキNカゥイ。クN」ッュ

sゥューャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@」ッョカゥカゥ。ャNcッョウオャエ・イ@・エ@エ←ャ←」ィ。イァ・イ@ョッエイ・@」。エ。ャッァオ・@・ョ@ャゥァョ・Ld←」ッオカイゥイ@ャ・ウ@ョッオカ・。オエ←ウLtイッオカ・イ@オョ@ーッゥョエ@、・@カ・ョエ・Ls ゥョウ」イゥイ・@¢@ョッエイ・@ョ・キウャ・エエ・イLd・ュ。ョ、・イ@オョ@イ・ョ、・コ@カッオウLeョ@アオ・ャアオ・ウ@」ャゥ」ウ@A

VR

Page 65: Virax 2014

cintreuse@hydraulique@electriqueRTPX@Z@cゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@←ャ・」エイゥアオ・

gイ。ョ、・@」。ー。」ゥエ←@、・@」ゥョエイ。ァ・@Ztオ「・ウ@ァ。コ@Z@@SOXB@¢@TB@Hョヲ。@TYQQU@M@・ョ@QPRUUINtオ「・ウ@ウ・イイオイゥ・イ@Z@@QR@¢@UP@ュュNaョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@Pᄚ@¢@YPᄚN

pッオイ@エオ「・ウ@ァ。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・N

cゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@←ャ・」エイゥアオ・@ーッオイ@」ィ。ョエゥ・イウ@ッオ@ーッオイ@ャ。@ーイ←ヲ。「イゥ」。エゥッョNl・ウ@」ゥョエイ・オウ・ウ@ィケ、イ。オャゥアオ・ウ@vゥイ。ク@ウッョエ@¢@」ゥイ」オゥエ@ウゥューャ・@・ヲヲ・エ@。カ・」@オョ@イ。ーー・ャ@、オ@ーゥウエッョ@ー。イイ・ウウッイエNnッウ@」ッューッウゥエゥッョウ@、・@」ゥョエイ・オウ・ウ@ウッョエ@ャゥカイ←・ウ@、。ョウ@オョ@」ッヲヲイ・@「ッゥウ@。カ・」@ャ・ウ@ヲッイュ・ウ@・エ@ャ・ウ。」」・ウウッゥイ・ウNmッゥョウ@、G・ヲヲッイエウ@ーッオイ@ャ・ウ@ァイ。ョ、・ウ@ウ←イゥ・ウNlゥュゥエ・オイ@、・@」ッオイウ・@H・ョ@ッーエゥッョ@M@イ←ヲN@RTPXQQI@ーッオイ@イ・ーイッ、オゥイ・@、・ウ@」ゥョエイ・ウ@ゥ、・ョエゥアオ・ウNconseil@Z@pッオイ@オョ@・ョエイ・エゥ・ョL@オエゥャゥウ・イ@ャGィオゥャ・@、・@カ←イゥョ@vゥイ。クN@pイ・ョ、イ・@ャ・ウ@ーイ←」。オエゥッョウョ←」・ウウ。ゥイ・ウ@。ヲゥョ@、G←カゥエ・イ@ャGゥョエイッ、オ」エゥッョ@、・@」ッイーウ@←エイ。ョァ・イ@、。ョウ@ャ・@イ←ウ・イカッゥイ@ャッイウ@、オイ・ューャゥウウ。ァ・@、オ@カ←イゥョL@ウゥョッョ@」・ャオゥM」ゥ@イゥウアオ・@、・@ョ・@ーャオウ@ヲッョ」エゥッョョ・イN@uエゥャゥウ・イ@ャ。@」ゥョエイ・オウ・@ウオイ@オョーャ。ョ@ィッイゥコッョエ。ャNJ@ャゥカイ←・@、。ョウ@R@」ッヲヲイ・ウ@「ッゥウN

pッオイ@エオ「・ fッイュ・ウ v←イゥョ tケー・ @@kァ r・ヲN

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@MQNQOR@M@RB RSP@v@M@ョᄚ@R fャ。ウアオ・@ッオカ・イエ YSLPPP RTPXTR

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@MQNQOR@M@RB RSP@v@M@ョᄚ@R fャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ XWLPPP RTPXTS

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@QNQOT@M@QNQORM@R@M@RNQOR@M@SB RSP@v@M@ョᄚ@S fャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ← QXXLPPP RTPXURJ

a」ゥ・イ SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@QNQOT@M@QNQORM@R@M@RNQOR@M@S@M@SNQOR@M@TB RSP@v@M@ョᄚ@S fャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ← SPSLPPP RTPXUQJ

RTPX@Z@lゥュゥエ・オイ@、・@」ッオイウ・lゥュゥエ・オイ@、・@」ッオイウ・@。オエッュ。エゥアオ・@ュッョッーィ。ウ←@RSP@v@ーッオイ@カ←イゥョ@←ャ・」エイゥアオ・@RN@aカ・」@」・@、ゥウーッウゥエゥヲL@ゥャ・ウエ@ーッウウゥ「ャ・@、・@イ・ーイッ、オゥイ・@ャ・ウ@ュ↑ュ・ウ@」ゥョエイ・ウ@ウオイ@」ゥョエイ・オウ・ウ@¢@ュッエ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・N

pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNョᄚR PLWQP RTPXQQ

accessoires@pour@cintreuses@hydrauliquesRTPR@M@RTPX@Z@hオゥャ・@ーッオイ@カ←イゥョhオゥャ・@ュゥョ←イ。ャ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ィ。オエ・ュ・ョエ@イ。ヲヲゥョ←・L@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@。オ@「ッョ@ヲッョ」エゥッョョ・ュ・ョエ@、・ウ」ゥョエイ・オウ・ウ@ィケ、イ。オャゥアオ・ウ@vゥイ。ク@Hイ←ヲN@RTPRORTPXIN@tイ│ウ@ヲッイエ@ーッオカッゥイ@、・@ャオ「イゥヲゥ」。エゥッョL@。ョエゥMックケ、。エゥッョL。ョエゥM」ッイイッウゥッョ@・エ@。ョエゥMオウオイ・N@d・ョウゥエ←@¢@RPᄚc@Z@PLXW@¢@PLXYN@vゥウ」ッウゥエ←@¢@TPᄚc@Z@RR@ュュROウN」ッオャ・ュ・ョエ@ャゥュゥエ・@Z@M@TRᄚcN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNbゥ、ッョ@、・@Q@l PLYQP RTPQPQ

c。イエッョ@、・@QR@「ゥ、ッョウ@、・@Q@l QQLVPP RTPQPR@

VS

Page 66: Virax 2014

S cintrage

RTPR@M@RTPX@Z@tイ←ーゥ・、g。ュュ・@、・@エイ←ーゥ・、ウ@。、。ーエ。「ャ・ウ@ウオイ@ャ・ウ@」ゥョエイ・オウ・ウ@vゥイ。ク@ーッオイ@」ゥョエイ・イ@ウ。ョウ@ウ・@「。ゥウウ・イ@・エ@・ョ@「ッオエ、・@エオ「・L@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@←エイッゥエウN

pッオイ@ヲャ。ウアオ・ pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNoオカ・イエ m。ョオ・ャ@・エ@←ャ・」エイゥアオ・@ョᄚQ@・エ@R ULUPP RTPQPS

cッオャゥウウ。ョエ m。ョオ・ャ@・エ@←ャ・」エイゥアオ・@ョᄚR YLSUP RTPQPUaイエゥ」オャ←@SB m。ョオ・ャ@ョᄚS@・エ@←ャ・」エイゥアオ・@ョᄚS QQLWPP RTPQPV

oオカ・イエ eャ・」エイゥアオ・@ョᄚR QPLPPP RTPQPW@

RTPR@M@RTPX@Z@fャ。ウアオ・@ッオカ・イエpッオイ@tオ「・ウ@g。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @B pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNfャ。ウアオ・@ッオカ・イエ SOX@M@QNQOR ョᄚQ QPLWUP RTPRQPdゥ。「ッャッ@fo@HクQI SOX@M@QNQOR ョᄚQ QLXSP RTPQQPfャ。ウアオ・@ッオカ・イエ SOX@M@R ョᄚR RPLRPP RTPRQVdゥ。「ッャッ@fo@HクQI SOX@M@R ョᄚR RLRRU RTPQQT

RTPR@M@RTPX@Z@fャ。ウアオ・@」ッオャゥウウ。ョエpッオイ@tオ「・ウ@g。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @B pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNfャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ SOX@M@QNQOT ョᄚQ WLRPP RTPRQQ

dゥ。「ッャッ@fc@HクQI SOX@M@QNQOT ョᄚQ QLWSP RTPQQQfャ。ウアオ・ウ@」ッオャゥウウ。ョエウ SOX@M@R ョᄚR QULQRP RTPRQW

dゥ。「ッャッ@fc@HクQI SOX@M@R ョᄚR RLRPP RTPQQU@

vゥイ。クL@オョ・@ヲ。「イゥ」。エゥッョ@ヲイ。ョ。ゥウ・

sゥエオ←・@¢@eー・イョ。ケL@c。ーゥエ。ャ・@、・@ャ。@cィ。ュー。ァョ・L@ャ。@ウッ」ゥ←エ←@vゥイ。ク@・ウエ@ョ←・L@ゥャ@ケ@。@ーイ│ウ@、・@」・ョエ。ョウ@。カ・」@ャ・@ャ。ョ」・ュ・ョエ@、・@ウ。@ヲ。ュ・オウ・@ヲゥャゥ│イ・@ᆱ@アオゥ@vゥイ・@。オエッオイ@、・@ャ aク・@ᄏN@aオェッオイ、 ィオゥL@ャ・」・ョエイ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@ウ ←エ・ョ、@ウオイ@ーャオウ@、・@RU@PPP@ュᄇN

VT

Page 67: Virax 2014

RTPR@M@RTPX@Z@fャ。ウアオ・@RNQORBpッオイ@tオ「・ウ@g。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @B pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNfャ。ウアオ・@ウオー←イゥ・オイ SOX@M@RNQOR ョᄚR RPLPPP RTPRRQfャ。ウアオ・@ゥョヲ←イゥ・オイ SOX@M@RNQOR ョᄚR RTLPPP RTPRRP

dゥ。「ッャッ@ーッオイ@fャ。ウアオ・@HクQI SOX@M@RNQOR ョᄚR QLTQP RTPQQV@

RTPR@M@RTPX@Z@fャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ←@SBpッオイ@エオ「・ウ@g。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @B pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNfャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ← SOX@M@S ョᄚS SSLPPP RTPRRX

dゥ。「ッャッ@ーッオイ@fャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ←@HクQI SOX@M@S ョᄚS SLYWP RTPQRP@

RTPR@M@RTPX@Z@fャ。ウアオ・@TBpッオイ@tオ「・ウ@g。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・NJ@n←」・ウウゥエ・@ャG・ョウ・ュ「ャ・@。、。ーエ。エ・オイ@Hr←ヲN@RTPRPVKRTPRPWKRTPRPXIN

d←ウゥァョ。エゥッョ @B pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNfャ。ウアオ・@ウオー←イゥ・オイ RNQOR@M@T ョᄚR@M@ョᄚSJ SPLPPP RTPRRSfャ。ウアオ・@ゥョヲ←イゥ・オイ RNQOR@M@T ョᄚR@M@ョᄚSJ SWLPPP RTPRRR

dゥ。「ッャッ@ーッオイ@fャ。ウアオ・@TB@HクQI RNQOR@M@T ョᄚR TLUVP RTPQQW@

eクー・イエウ@vゥイ。ク

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 オョ・@。ウウゥウエ。ョ」・@エ・」ィョゥアオ・@_

nッエイ・@←アオゥー・@、 ・クー・イエウ@・ウエ@¢@カッエイ・@、ゥウーッウゥエゥッョ@ーッオイ@カッオウ@。ーーッイエ・イ@」ッョウ・ゥャウ@・エ@イ・」ッュュ。ョ、。エゥッョウ@。ヲゥョ、 オエゥャゥウ・イ@、・@ュ。ョゥ│イ・@エッオェッオイウ@ーャオウ@ッーエゥュ。ャ・@ャ・ウ@ーイッ、オゥエウ@、・@ャ。@ァ。ュュ・@vゥイ。クN

d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィ@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQVィSPI@Z@KSS@HPI@SNRVNUYNUVNXRvオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ

VU

Page 68: Virax 2014

S cintrage

RTPRMRTPX@Z@fャ。ウアオ・@」ッオャゥウウ。ョエ@@M@tオ「・@ウ・イイオイゥ・イpッオイ@エオ「・@ウ・イイオイゥ・イN

d←ウゥァョ。エゥッョ @ュュ pッオイ@カ←イゥョ @@kァ r・ヲNdゥ。「ッャッ@fc@HクQI QRMUP ョᄚR RLPPP RTPQQY

fャ。ウアオ・@」ッオャゥウウ。ョエ QRMUP ョᄚR QWLPPP RTPRRV@

RTPR@M@RTPX@Z@fッイュ・@ーッオイ@エオ「・@ァ。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・@Hョヲ。TYMQQUIJ@。カ・」@ヲャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ←・@HRTPRRXINJJ@。カ・」@ヲャ。ウアオ・ウ@RNQOR@¢@TB@HRTPRRR@M@RTPRRSI@ッオ@ヲャ。ウアオ・@RNQORB@HRTPRRP@M@RTPRRQINJJJ@オョゥアオ・ュ・ョエ@。カ・」@ヲャ。ウアオ・ウ@RNQORB@¢@TB@HRTPRRR@M@RTPRRSIN

tオ「・@B tオ「・@ュュ r。ケッョ@ュュ @@kァ r・ヲNSOX QROQW TP PLXTU RTPQTQQOR QUORQ UP PLXWU RTPQTRSOT RPORW VU QLQYP RTPQTSQ RVOST QPP QLYUP RTPQTT

QNQOT SSOTR QSU SLSPP RTPQTUQNQOR TPOTY QVP TLVUP RTPQTV

R UPOVP RQP WLPUP RTPQTW@

tオ「・@B tオ「・@ュュ r。ケッョ@ュュ @@kァ r・ヲNRNQORJ VVOWV SUP QYLTXP RTPQTX

SJ XPOYP TPP RWLYPP RTPQTYRNQORJJ VVLWV SUP RRLPPP RTPQRR

SJJJ XPOYP TRP SPLRPP RTPQRSSNQORJJJ YPOQPR ュゥョゥ@QXPP YLPRU RTPQRT

TJJJ QPROQQT ュゥョゥ@RPPP YLSRP RTPQRU@

RTPR@M@RTPX@Z@fッイュ・@ーッオイ@エオ「・@ァ。コ@ウ←イゥ・@ャ←ァ│イ・

tオ「・@B tオ「・@ュュ r。ケッョ@ュュ @@kァ r・ヲNSOX QROQW WP PLYRP RTPQUQQOR QUORQ XU QLPPP RTPQURSOT RPORW QQP QLSWU RTPQUSQ RVOST QSU RLQVP RTPQUT

QNQOT SSOTR QWP SLUQP RTPQUUQNQOR TPOTY RPP TLWYP RTPQUV

VV

Page 69: Virax 2014

RTPR@M@RTPX@Z@fッイュ・@ーッオイ@エオ「・ウ@ウ・イイオイゥ・イ

@・クエN@エオ「・@ュュ r。ケッョ@」ゥョエイ。ァ・ @@kァ r・ヲNQR UP PLXUP RTPQVPQS UP PLXSP RTPQVQQT VP PLYPP RTPQVRQU VP PLXVP RTPQVSQV WP PLYRP RTPQVTQX WP PLXYP RTPQVURP QPU PLYPP RTPQVVRR QSP QLSSU RTPQVWRU QSP QLSSP RTPQVX

@・クエN@エオ「・@ュュ r。ケッョ@」ゥョエイ。ァ・ @@kァ r・ヲNRX QVP QLVTP RTPQVYSP QVU RLPPP RTPQWPSR QVU RLPSP RTPQWQSU RRP TLRRP RTPQWRSX RRP SLWPP RTPQWSTP RRP SLSPP RTPQWTTU RWU ULWPP RTPQWUUP RYU XLPUP RTPQWV

RTPR@M@RTPX@Z@fッイュ・@ーッオイ@エオ「・@ュオャエゥ」ッオ」ィ・@

d←ウゥァョ。エゥッョ @・クエN@エオ「・@ュュ r。ケッョ@」ゥョエイ。ァ・ @@kァ r・ヲNfッイュ・ TP QVP PLYXP RTPQWWfッイュ・ UP RPP QLQWP RTPQWXfッイュ・ VS RUR QLUYP RTPQWY

p。ゥイ・@、・@、ゥ。「ッャッウ@fc@HhrI M M RLUPP RTPQXU@

RTPR@M@RTPX@Z@oオエゥャャ。ァ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@@RNQORB@¢@TB@ーッオイ@カ←イゥョ@ョᄚRpッオイ@エオ「・ウ@g。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・@ヲッイエ・@Hョヲ。@TYQQU@M@・ョ@QPRUUINfャ。ウアオ・ウ@ウオー←イゥ・オイ@・エ@ゥョヲ←イゥ・オイN@dゥ。「ッャッウN@fッイュ・ウ@、・@RNQORB@・エ@SBN@s。「ッエ@、・@SNQORB@・エ@TBNa、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@カ←イゥョN@r。ャャッョァ・@、・@ーゥウエッョN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNRNQOR@¢@TB QWXLPPP RTPRTX

d←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@」ィ。○ョ・@yッオtオ「・

・エ@ウ・ウ@カゥ、←ッウ@、・@、←ュッョウエイ。エゥッョ@ーイッ、オゥエ@AOvirax

VW

Page 70: Virax 2014

S cintrage

RTPR@Z@v←イゥョ@ュ。ョオ・ャs←」オイゥエ←@ュ←」。ョゥアオ・@。ウウオイ←・@ー。イ@オョ・@「オエ←・@、・@ヲゥョ@、・@」ッオイウ・@・エ@、・ウ@ェッゥョエウ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@ィ。オエ・ーイ・ウウゥッョ@¢@ャG。イイゥ│イ・@、オ@ーゥウエッョL@・ヲヲゥ」。」・ウ@ュ↑ュ・@・ョ@」。ウ@、・@」ィッ」@ウオイ@ャ・@ーゥウエッョN@r・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・、オ@ーゥウエッョN@l・ウ@カ←イゥョウ@vゥイ。ク@ウッョエ@エ・ウエ←ウ@・エ@カ←イゥヲゥ←ウ@オョゥエ。ゥイ・ュ・ョエN

nᄚ@カ←イゥョ c。ー。」ゥエ← @@kァ r・ヲNQ QNQORB@HTXLS@ュュI QSLYPP RTPRPQ

R RB@HVPLS@ュュI@ッオ@TB@。カ・」。」」・ウウッゥイ・ウ QWLRPP RTPRPR

S SB@HYP@ュュI@ッオ@TB@。カ・」。」」・ウウッゥイ・ウ SQLPPP RTPRPS

RTPR@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲNm。ョ」ィ・@、・@カ←イゥョ PLXQP RTPRPP

RTPX@Z@v←イゥョ@←ャ・」エイゥアオ・s←」オイゥエ←@ュ←」。ョゥアオ・@。ウウオイ←・@ー。イ@オョ・@「オエ←・@、・@ヲゥョ@、・@」ッオイウ・@・エ@、・ウ@ェッゥョエウ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@ィ。オエ・ーイ・ウウゥッョ@¢@ャG。イイゥ│イ・@、オ@ーゥウエッョL@・ヲヲゥ」。」・ウ@ュ↑ュ・@・ョ@」。ウ@、・@」ィッ」@ウオイ@ャ・@ーゥウエッョNr・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・@、オ@ーゥウエッョNl・ウ@カ←イゥョウ@vゥイ。ク@ウッョエ@エ・ウエ←ウ@・エ@カ←イゥヲゥ←ウ@オョゥエ。ゥイ・ュ・ョエN

nᄚ@カ←イゥョ vッャエ。ァ・ c。ー。」ゥエ← @@kァ r・ヲNR ュッョッーィ。ウ←@RSP@v RB@HVPLS@ュュI@¢@TB@。カ・」@。」」・ウウッゥイ・ウ RYLPPP RTPXPRS ュッョッーィ。ウ←@RSP@v SB@HYP@ュュI@¢@TB@。カ・」@。」」・ウウッゥイ・ウ SYLPPP RTPXPS

s・イカゥ」・@cャゥ・ョエ

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 ゥョヲッイュ。エゥッョウ@ウオイ@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@ョッウ@ーイッュッエゥッョウL@ョッウ@ウエッ」ォウL@・ョイ・ァゥウエイ・イ@カッウ@」ッュュ。ョ、・ウッオ@ウオゥカイ・@オョ・@ャゥカイ。ゥウッョ@_d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィSP@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQWィPPI@Z

francep。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@PSNRVNUYNUVNWXp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@PSNRVNUYNUVNRPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@」ャゥ・ョエNヲイ`カゥイ。クN」ッュ

exportp。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@KSS@S@RVNUYNUVNYWp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@KSS@S@RVNUYNUVNWPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@・クーッイエ`カゥイ。クN」ッュ

vオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ@

VX

Page 71: Virax 2014

cintreuse@arbaleteRUPP@Z@cゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@nッオカ・。オ@cッョ」・ーエ

p・イュ・エ@、・@」ゥョエイ・イ@ャ・@エオ「・@ュオャエゥ」ッオ」ィ・@@QP@¢@SR@ュュNm。ョゥ。「ャ・@・エ@イッ「オウエ・@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク@ッーエゥュゥウ←ウNcゥョエイ。ァ・@、・ウ@エオ「・ウ@イ・」オゥエウ@ウ。ョウ@。エエ・ョ、イ・@ャ・イ・ヲイッゥ、ゥウウ・ュ・ョエ@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@ヲッイュ・ウ@・ョ@。ャオュゥョゥオュN

pッオイ@ー・エゥエ・ウ@ウ←イゥ・ウNtオ「・@イ・」オゥエ@Z@@QP@¢@RR@ュュL@@SOX@¢@WOXBNtオ「・@ュオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QP@¢@SR@ュュNcッイーウ@・エ@ァ¬」ィ・エエ・@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イL@」イ←ュ。ゥャャ│イ・@・エ@ュ←」。ョゥウュ・@・ョ@。」ゥ・イ@、・@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・Lーッゥァョ←・@・ョ@ーッャケ。ュゥ、・@イ・ョヲッイ」←・@。カ・」@、・@ャ。@ヲゥ「イ・@、・@カ・イイ・Nm←」。ョゥウュ・@「イ・カ・エ←@アオゥ@ー・イュ・エ@、・@イ←、オゥイ・@ャ・ウ@・ヲヲッイエウ@、・@」ゥョエイ。ァ・@HMRUE@ウオイ@オョ@エオ「・@、・@RR@ュュI@・エ@、 。エエ・ゥョ、イ・@アオ。ウゥュ・ョエ@ャ・ウ@」。ー。」ゥエ←ウ@、 オョ・@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ーッオイ@オョ」ッエ@ュッゥョ、イ・N@pイ←」ゥウゥッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@ァイ¬」・@¢@オョ・@」ッオイウ・@、・@ァ¬」ィ・エエ・@イ←、オゥエ・Nlゥカイ←・@・ョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・N

pッオイ@エオ「・ cッューッウゥエゥッョ @@kァ r・ヲN@M@ m。」ィゥョ・@ョオ・ QLTPP RUPPPP

cオゥカイ・ QP@M@QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ ULTWP RUPPVPcオゥカイ・ QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ ULWTP RUPPVUcオゥカイ・ SOX@M@QOR@M@UOX@M@SOT@M@WOX@B ULSRP RUPPYU

@M cッヲヲイ・エ@ウ・オャ RLPTP RUPPPTmオャエゥ」ッオ」ィ・ QV@M@QX@M@RP@M@RV@M@SR@ュュ VLQXP RUPPXP

RUPP@Z@fッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@nッオカ・。オ@cッョ」・ーエfッイュ・ウ@、・@」ゥョエイ。ァ・@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イ@¢@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@」ゥョエイ・イ@ャ・ウ@エオ「・ウ@・ョ」ッイ・」ィ。オ、ウNpッオイ@cゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@RUPPN

@・クエN@エオ「・ュュ @・クエN@エオ「・@B r。ケッョ@、・

」ゥョエイ。ァ・@ュュ @@kァ r・ヲN

QP M SQ PLQPP RUPPQPQR M ST PLQPP RUPPQRQT M TP PLQRP RUPPQTQU M TP PLQRP RUPPQUQV M TY PLQRP RUPPQVQX M WR PLRQP RUPPQXRP M XP PLQXP RUPPRPRR M XX PLRPP RUPPRR

@・クエN@エオ「・ュュ @・クエN@エオ「・@B r。ケッョ@、・

」ゥョエイ。ァ・@ュュ @@kァ r・ヲN

RV M YU PLQUP RUPPRVSR M QQT PLRSP RUPPSRM SOX SP PLPWP RUPPUPM QOR TP PLQPP RUPPUQM UOX UP PLQTP RUPPURM SOT XP PLRPP RUPPUSM WOX YP PLRPP RUPPUT

vゥイ。ク@」・イエゥヲゥ←@iso@QTPPQ@・エ@ohsas@QXPPQ@、・ーオゥウ@RPPY

VY

Page 72: Virax 2014

S cintrage

RUPP@Z@fャ。ウアオ・@・エ@」ッョエイ・@ヲッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@nッオカ・。オcッョ」・ーエ

@・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ @@kァ r・ヲNSOX@M@QOR@M@UOX QP@M@QV PLURP RUPPPQ

SOT@M@WOX QX@M@RR PLVXP RUPPPR@M@ RV@M@SR PLWVP RUPPPS

RUPQ@Z@cゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・cッイーウ@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イNpッオイ@エオ「・@」オゥカイ・@イ・」オゥエ@Z@@QP@¢@RR@ュュ@M@ー。ゥウウ・オイ@Z@Q@ュュNpッオイ@エオ「・@ュオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QP@¢@RV@ュュNr。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@、・@S@¢@T@dN@aョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@ェオウアオG¢@YPᄚNlゥカイ←・@・ョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・N

conseil@Z@pッオイ@エオ「・@」オゥカイ・@イ・」オゥエ@。オ@」ィ。ャオュ・。オ@Z@n・@イ・」オゥイ・@アオ・@ャ。@ー。イエゥ・@」ゥョエイ←・@ーッオイ@ョ・@ー。ウ。ヲヲ。ゥ「ャゥイ@ャ・@エオ「・@。オ@ョゥカ・。オ@、・ウ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ウN@n・@ー。ウ@イ・」オゥイ・@ャ・@エオ「・@¢@ャ ・ョ、イッゥエ、・ウ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ウ@Z@イゥウアオ・@、・@、←ヲッイュ。エゥッョN

pッオイ@エオ「・ cッューッウゥエゥッョ @@kァ r・ヲN

cオゥカイ・ @QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RRュュ ULQUP RUPQPP

cオゥカイ・ @QP@M@QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ TLXSP RUPQPQcオゥカイ・ @QX@M@RR@ュュ TLQPP RUPQPRcオゥカイ・ @SOX@M@QOR@M@UOX@M@SOT@M@WOXB TLYPP RUPQPS

mオャエゥ」ッオ」ィ・ @QV@M@RP@M@RV@ュュ TLRXU RUPQPTmオャエゥ」ッオ」ィ・ @QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RV@ュュ ULTTP RUPQUQ

RUPQ@Z@fッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@RUPQfッイュ・ウ@、・@」ゥョエイ。ァ・@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イ@¢@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@」ゥョエイ・イ@ャ・ウ@エオ「・ウ@・ョ」ッイ・」ィ。オ、ウN

@・クエN@エオ「・ュュ @・クエN@エオ「・@B r。ケッョ@、・

」ゥョエイ。ァ・@ュュ @@kァ r・ヲN

QP M SP PLPYP RUPQVPQR M SU PLQPP RUPQVQQT M TP PLQRP RUPQVRQU M UP PLQTP RUPQUYQV M UP PLQTP RUPQVSQX M WP PLQYP RUPQVTRP M XP PLRPP RUPQVURR M YP PLRPP RUPQVV

@・クエN@エオ「・ュュ @・クエN@エオ「・@B r。ケッョ@、・

」ゥョエイ。ァ・@ュュ @@kァ r・ヲN

RT M YP PLRPP RUPQVWRV M YU PLRTP RUPQVXM SOX SP PLPXP RUPQWPM QOR TP PLQTP RUPQWQM UOX UP PLQUP RUPQWRM SOT XP PLQYP RUPQWSM WOX YP PLRQP RUPQWT

WP

Page 73: Virax 2014

RUPQ@Z@fャ。ウアオ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@RUPQ

@・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ @@kァ r・ヲNSOX@M@QOR@M@UOX QP@M@QV PLUPP RUPQSP

SOT@M@WOX QX@M@RT PLTVP RUPQSQM RV PLSXP RUPQSR

ressort@a@cintrerRUQP@Z@r・ウウッイエ@¢@」ゥョエイ・イ@・クエ←イゥ・オイ@M@」オゥカイ・fゥャ@、G。」ゥ・イ@エイ。ゥエ←@・エ@「イオョゥN@aョョ・。オク@、・@ュ。ョッ・オカイ・Neー。ゥウウ・オイ@Z@PLX@¢@QLR@ュュN

@ュュ l@ュュ @@kァ r・ヲNQP RTP PLQWP RUQPQPQR RTP PLRTP RUQPQRQT RUU PLRXP RUQPQTQU RWU PLSRP RUQPQUQV RXU PLSUP RUQPQVQX RYU PLTWP RUQPQXRP SRU PLUXP RUQPRPRR STP PLVUP RUQPRR

RUQP@Z@r・ウウッイエ@¢@」ゥョエイ・イ@ゥョエ←イゥ・オイ@M@perL@mオャエゥ」ッオ」ィ・c・ウ@イ・ウウッイエウ@ウ・@ァャゥウウ・ョエ@¢@ャGゥョエ←イゥ・オイ@、・ウ@エオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウL@per@・エ@ー・イュ・エエ・ョエ@、・@」ゥョエイ・イ@」・ウエオ「・ウ@ウ。ョウ@ャ・ウ@ーャゥ・イ@ョゥ@ャ・ウ@。ーャ。エゥイNaカ・」@オョ・@ャッョァオ・オイ@、・@QQPP@ュュL@」・ウ@イ・ウウッイエウ@ー・オカ・ョエ@↑エイ・@オエゥャゥウ←ウ@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@・エ@・ョ@エッオエ・ウ」ゥイ」ッョウエ。ョ」・ウN@r・ウウッイエ@・ョ@。」ゥ・イ@ーイ←Mコゥョァオ←N

l@ュュ @ュュ pッオイ@エオ「・@per@@ュュ pッオイ@エオ「・@mオャエゥ」ッオ」ィ・@ュュ @@kァ r・ヲN

QQPP Y QR@ク@QLQ QR@ク@QLQ@M@QT@ク@R@M@QV@ク@RLW PLRXP RUQPTRQQPP QQ QV@ク@QLU QV@ク@R@M@QV@ク@RLR PLSWP RUQPTTQQPP QS M QX@ク@R@M@RP@ク@RLX@M@RP@ク@S PLTVP RUQPTVQQPP QU RP@ク@QLY RP@ク@QLY@M@RP@ク@R@M@RP@ク@RLRU PLUVP RUQPTXQQPP QW M RU@ク@SLU PLVUP RUQPUPQQPP QY RU@ク@RLS RU@ク@RLU@M@RV@ク@S PLWXP RUQPUR

vゥイ。ク@・ウエ@」・イエゥヲゥ←@iso@YPPQ@、・ーオゥウ@QYYW

WQ

Page 74: Virax 2014

S cintrage

pince@a@cintrerRUQQ@Z@pゥョ」・@¢@」ゥョエイ・イ@。」ゥ・イpッオイ@エオ「・@」オゥカイ・@←」イッオゥ@・エ@イ・」オゥエ@Z@@V@¢@QX@ュュ@・エ@@QOTB@¢@UOX@od@O@←ー。ゥウウ・オイ@Q@¢@QLR@ュュNr。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@R@¢@SLU@dNpッオイ@イ←。ャゥウ・イ@ャ・ウ@」ッオ、・ウ@¢@イ。ケッョ@エイ│ウ@」ッオイエ@・エ@、・ウ@」ッョエイ・M」ッオ、・ウ@、。ョウ@エッオウ@ャ・ウ@ーャ。ョウNaョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@ェオウアオG¢@QXPᄚNgイ。、オ。エゥッョ@、・@P@¢@QXPᄚNm。ョ」ィ・@・ョ@。」ゥ・イN@gッイァ・@オウゥョ←・N

@・クエN@エオ「・ r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・ュュ @@kァ r・ヲN

V QQ PLSQP RUQQPVX QT PLSUU RUQQPX

QP RS PLXUP RUQQQPQR SP QLPPP RUQQQRQT TR RLQPP RUQQQTQU TR RLQPP RUQQQUQV UT RLWTP RUQQQV

@・クエN@エオ「・ r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・ュュ @@kァ r・ヲN

QX UU SLPPP RUQQQXQOT QU PLSUU RUQQRQUOQV RU PLUPP RUQQRRSOX SU QLPQU RUQQRSQOR TU RLQPP RUQQRTUOX UT RLWPP RUQQRU

RUQT@Z@pゥョ」・@¢@」ゥョエイ・イ@。ャオュゥョゥオュpッオイ@エオ「・@」オゥカイ・@←」イッオゥ@・エ@イ・」オゥエ@Z@@X@¢@QV@ュュ@O@←ー。ゥウウ・オイ@Z@Q@¢@QLR@ュュNr。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@・ョカゥイッョ@SLXU@dNcッイーウ@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イNaイイッョ、ゥ@ー・イュ・エエ。ョエ@ャG。ーーオゥ@、オ@ァ・ョッオNaョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@ェオウアオG¢@QXPᄚNzッョ・@、・@ウ・イイ。ァ・@・ョ@←エ。オ@ー。イ。ャャ│ャ・N

@・クエN@エオ「・@ュュ r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@ュュ @@kァ r・ヲNX SU PLTYP RUQTPX

QP TP PLYRU RUQTQPQR TU PLXUP RUQTQRQT UP QLSTP RUQTQTQU UU QLSXU RUQTQUQV VP QLWSP RUQTQV

pャオウ@アオ・@ャ。@アオ。ャゥエ←L@ャ ・ョァ。ァ・ュ・ョエ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ウ ・ョァ。ァ・@¢@オョ・@ウ。エゥウヲ。」エゥッョ@エッエ。ャ・L@ー・イュ。ョ・ョエ・@・エ@、オイ。「ャ・@、・ウ@オエゥャゥウ。エ・オイウ@・エウ ゥョウ」イゥエ@ーッオイ@」・ャ。@、。ョウ@オョ・@、←ュ。イ」ィ・@。ク←・@ウオイ@Z

uョ@ーャ。ョ@ーイッ、オゥエ@、ケョ。ュゥアオ・Nuョ・@、←ュ。イ」ィ・@、 ゥョョッカ。エゥッョ@」ッョウエ。ョエ・Nuョ@ウッオ」ゥ@、 。ュ←ャゥッイ。エゥッョ@」ッョエゥョオNuョ・@。ュ←ャゥッイ。エゥッョ@、・ウ@ウ・イカゥ」・ウ@。オク@」ャゥ・ョエウNuョ・@。ウウオイ。ョ」・@、・@エ。オク@、・@、ゥウーッョゥ「ゥャゥエ←@ッーエゥュオュNuョ・@ウ。エゥウヲ。」エゥッョ@」ャゥ・ョエウ@。オ@」 オイ@、・@ョッウ@・ョァ。ァ・ュ・ョエウN

WR

Page 75: Virax 2014

cintreuse@manuelle@dGetabliRUPR@Z@cゥョエイ・オウ・@ュ。ョオ・ャャ・@、G←エ。「ャゥ@ーッオイ@エオ「・@」オゥカイ・@←」イッオゥー。ゥウウ・オイ@Z@PLX@¢@QLU@ュュN@aョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@P@¢@QXPᄚN@fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ@イッオァ・ウ@Z@X@¢@RR@ュュN@r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@TLS@dN@X@¢@QV@ュュ@Hヲッイュ・ウ@」ッョ」・ョエイゥアオ・ウIN@r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@VLU@dNfッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ@ァイゥウ・ウ@Z@UOQV@¢@WOXBN@r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@TLS@dNー。ゥウウ・オイ@Z@Q@¢@QLU@ュュN@aョァャ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@P@¢@QXPᄚN@fッイュ・ウ@sエ。ョ、。イ、ウ@ェ。オョ・ウ@Z@QP@¢@RR@ュュN@r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@SLU@dN@QP@¢@QX@ュュ@Hヲッイュ・ウ@」ッョ」・ョエイゥアオ・ウIN@r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@ULX@dNaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・@Zpッオイ@オョ@ヲゥョゥ@ー。イヲ。ゥエ@ァイ¬」・@。オ@、←ーャ。」・ュ・ョエ@、・@ャ。@ァャゥウウゥ│イ・@。オ@ヲオイ@・エ@¢@ュ・ウオイ・@、・@ャG。カ。ョ」・ュ・ョエ@、オエオ「・N@iュー←イ。エゥヲ@ーッオイ@ャ・@」ゥョエイ。ァ・@、・ウ@エオ「・ウ@ァ。ゥョ←ウNaカ・」@「。イゥャャ・エ@Zpッオイ@ャ・ウ@」ゥョエイ。ァ・ウ@イ。ーゥ、・ウ@・エ@ャ・ウ@エイ。カ。オク@、。ョウ@ャ・@ーャ。ョ@カ・イエゥ」。ャNlゥカイ←・@。カ・」@オョ@」ッイーウ@ュッョエ←@・エ@オョ@ャ・カゥ・イ@、G。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・Nfゥク。エゥッョ@Z@ウオイ@ウッ」ャ・@ウー←」ゥ。ャ@HRUPRPSIL@、。ョウ@オョ@←エ。オ@ー。イ。ャャ│ャ・L@、。ョウ@オョ@←エ。オ@¢@エオ「・N

tケー・ cッューッウゥエゥッョ @@kァ r・ヲNaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・ fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ X@M@QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ QXLVPP RUPRWQaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・ fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ QXLTPP RUPRWRaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・ fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ QULPPP RUPRWSaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・ fッイュ・ウ@sエ。ョ、。イ、ウ QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ QRLUPP RUPRWUaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・ fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ UOQV@M@SOX@M@QOR@M@UOX@M@SOT@M@WOXB QULPSP RUPRXPaカ・」@ァャゥウウゥ│イ・ fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ QVLUUP RUPRXRaカ・」@「。イゥャャ・エ fッイュ・ウ@uョゥカ・イウ・ャャ・ウ QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ QTLUPP RUPRXSaカ・」@「。イゥャャ・エ fッイュ・ウ@sエ。ョ、。イ、ウ QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ QULPPP RUPRXUaカ・」@「。イゥャャ・エ fッイュ・ウ@sエ。ョ、。イ、ウ QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ QRLSVP RUPRXV

RUPR@Z@a」」・ウウッゥイ・ウsオーーッイエ@、G←エ。「ャゥ@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@、 ←エ。「ャゥ@Z@・ョ」ッュ「イ・ュ・ョエ@イ←、オゥエ@・エ@ーッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@」ゥョエイ・イ@、。ョウ@ャ・ーャ。ョ@カ・イエゥ」。ャ@」ッュュ・@ィッイゥコッョエ。ャN@p・オエ@ウ・@イ。ョァ・イ@、。ョウ@ャ・@」ッヲヲイ・エ@、・@ャ。@」ゥョエイ・オウ・N

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲNcッイーウ@ュッョエ← SLUTP RUPRPP

l・カゥ・イ@、G。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・ QLYPP RUPRPQsオーーッイエ@、G←エ。「ャゥ QLRUP RUPRPS

bイッ」ィ・@、・@「。イゥャャ・エ PLPTU RUPRPXcッイーウ@ュッョエ←@K@l・カゥ・イ@、G。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・ QPLTPP RUPRWP

m。ョ」ィ・ PLXQP RTPRPP@

RUPR@Z@gャゥウウゥ│イ・

@・クエN@エオ「・ @@kァ r・ヲNX@M@QP@M@RP@M@RR@ュュ QLQVP RUPRQP

QR@M@QT@M@QV@M@QX@ュュ QLQXP RUPRQRQR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ PLYSU RUPRQT

UOQV@M@SOX@M@WOXB QLRVP RUPRQVQOR@M@UOX@M@SOTB QLQRP RUPRQX

WS

Page 76: Virax 2014

S cintrage

RUPR@Z@bイッ」ィ・@K@「。イゥャャ・エ

@・クエN@エオ「・ @@kァ r・ヲNX@M@QP@M@RP@M@RR@ュュ PLRYP RUPRQQ

QR@M@QT@M@QV@M@QX@ュュ PLRYP RUPRQSQR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ PLRWP RUPRQU

UOQV@M@SOX@M@WOXB PLRXP RUPRQWQOR@M@UOX@M@SOTB PLRYP RUPRQY

RUPR@Z@fッイュ・

d←ウゥァョ。エゥッョ @・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@ュュ @@kァ r・ヲNuョゥカ・イウ・ャャ・ M X SP PLRWU RUPRRQuョゥカ・イウ・ャャ・ M QP TR PLTSP RUPRRRuョゥカ・イウ・ャャ・ M QR UP PLUTU RUPRRSuョゥカ・イウ・ャャ・ M QT VP PLWPP RUPRRTuョゥカ・イウ・ャャ・ M QU WQ PLXSP RUPRRUuョゥカ・イウ・ャャ・ M QV WQ PLYRU RUPRRVuョゥカ・イウ・ャャ・ M QX XP QLQSU RUPRRWuョゥカ・イウ・ャャ・ M RP YP QLSWP RUPRRXuョゥカ・イウ・ャャ・ M RR QPP QLUPP RUPRRYsエ。ョ、。イ、 M QP SU PLSSU RUPRSRsエ。ョ、。イ、 M QR TR PLTRP RUPRSSsエ。ョ、。イ、 M QT UP PLURU RUPRSTsエ。ョ、。イ、 M QU VP PLWPP RUPRSUsエ。ョ、。イ、 M QV VP PLVXP RUPRSVsエ。ョ、。イ、 M QX WP PLYQU RUPRSWsエ。ョ、。イ、 M RP XP QLQPP RUPRSXsエ。ョ、。イ、 M RR YP QLRWP RUPRSY

uョゥカ・イウ・ャャ・ UOQV M SP PLRWP RUPRTQuョゥカ・イウ・ャャ・ SOX M TR PLTRP RUPRTRuョゥカ・イウ・ャャ・ QOR M VP PLWQU RUPRTSuョゥカ・イウ・ャャ・ UOX M WP PLXUP RUPRTTuョゥカ・イウ・ャャ・ SOT M YP QLSUP RUPRTUuョゥカ・イウ・ャャ・ WOX M QPP QLTYP RUPRTV

r・ョ、・コMカッオウ@ウオイ@キキキNカゥイ。クN」ッュ

b・ウッゥョ@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@ーイッ、オゥエL@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@、・@、ッョョ←・ウ@ウ←」オイゥエ←@ッオ@、・@カオ・ウ@←」ャ。エ←・ウLd←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@ウゥエ・N

WT

Page 77: Virax 2014

cintreuse@electroportativeRUQX@Z@cゥョエイ・オウ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@QTLT@v@eオイッウエ・ュᆴ@ii

pッオイ@ー・エゥエ・ウ@・エ@ュッケ・ョョ・ウ@ウ←イゥ・ウ@・ョ@。エ・ャゥ・イL@ウオイ@」ィ。ョエゥ・イ@NNNaオエッョッュ・@Z@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@R@「。エエ・イゥ・ウ@ヲッオイョゥ・ウL@ェオウアオ ¢@ーャオウゥ・オイウ」・ョエ。ゥョ・ウ@、・@」ゥョエイ・ウNpイ←」ゥウ・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@イ←、オ」エ・オイ@、・@カゥエ・ウウ・Npイ。エゥアオ・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@」イッ」ィ・エ@ュッ「ゥャ・@ーッオイ@ーッウゥエゥッョョ・イ@・エイ・エゥイ・イ@ャ・@エオ「・N

r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@」ッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@en@QPUWN@cゥョエイ。ァ・@ェオウアオ ¢@QXPᄚNmッエッイゥウ。エゥッョ@Z@b。エエ・イゥ・@QTLT@v@M@RLT@aィ@lゥMiッョN@M@vゥエ・ウウ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@P@¢@T@エイ@O@ュゥョNJ@pッオイ@エオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウ

fッイュ・@ cッョエイ・@ヲッイュ・@ @@kァ r・ヲNQR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RR@ュュ QROQU@M@QTOQV@M@QXORR@ュュ QVLTPP RUQXPP

QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ QROQU@M@QXORR@ュュ QULPPP RUQXPUQV@M@RP@M@RV@M@SR@ュュ QTOQV@M@RP@M@RV@M@SR@ュュ QULPPP RUQXPVJ

QU@M@RR@M@RX@ュュ QROQU@M@QXORR@M@RX@ュュ QULPPP RUQXTUQU@M@QX@M@RR@ュュ QROQU@M@QXORR@ュュ QTLPPP RUQXTV

QT@M@QV@M@QX@M@RR@M@RX@ュュ QTOQV@M@QXORR@M@RX@ュュ QWLXPP RUQXUTQOR@M@UOX@M@SOT@M@WOXB QOR@M@UOX@M@SOT@M@WOXB QTLPPP RUQXUP

@c。ー。」ゥエ←ウ

c。ー。」ゥエ←@ュ。クゥュオュ@ZM@tオ「・ウ@」オゥカイ・@←」イッオゥL@エオ「・ウ@ウ・イイオイゥ・イ@・エ@ィケ、イ。オャゥアオ・@Z@@QP@¢@RX@ュュL@←ー。ゥウウ・オイ@Q@¢@QLU@ュュNM@tオ「・ウ@ゥョック@Z@@QP@¢@RR@ュュL@←ー。ゥウウ・オイ@Q@ュュ@@RX@ュュL@←ー。ゥウウ・オイ@QLR@ュュNM@tオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウ@Z@@QT@¢@SR@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@R@「。エエ・イゥ・ウ@lゥMiッョ@QTLT@v@M@RLT@aィN@@@M@Q@」ィ。イァ・オイ@イ。ーゥ、・@TU@ュゥョNM@・ョ@」ッヲヲイ・エN

s・イカゥ」・@cャゥ・ョエ

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 ゥョヲッイュ。エゥッョウ@ウオイ@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@ョッウ@ーイッュッエゥッョウL@ョッウ@ウエッ」ォウL@・ョイ・ァゥウエイ・イ@カッウ@」ッュュ。ョ、・ウッオ@ウオゥカイ・@オョ・@ャゥカイ。ゥウッョ@_d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィSP@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQWィPPI@Z

francep。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@PSNRVNUYNUVNWXp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@PSNRVNUYNUVNRPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@」ャゥ・ョエNヲイ`カゥイ。クN」ッュ

exportp。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@KSS@S@RVNUYNUVNYWp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@KSS@S@RVNUYNUVNWPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@・クーッイエ`カゥイ。クN」ッュ

vオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ@

WU

Page 78: Virax 2014

S cintrage

RUQX@Z@cゥョエイ・オウ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@RSP@v@eオイッウエ・ュᆴ@ii@

pッオイ@ー・エゥエ・ウ@・エ@ュッケ・ョョ・ウ@ウ←イゥ・ウ@・ョ@。エ・ャゥ・イL@ウオイ@」ィ。ョエゥ・イ@NNNpイ←」ゥウ・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@イ←、オ」エ・オイ@、・@カゥエ・ウウ・Npイ。エゥアオ・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@」イッ」ィ・エ@ュッ「ゥャ・@ーッオイ@ーッウゥエゥッョョ・イ@・エイ・エゥイ・イ@ャ・@エオ「・N

r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@」ッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@en@QPUWN@cゥョエイ。ァ・@ェオウアオ ¢@QXPᄚNmッエッイゥウ。エゥッョ@Z@M@RSP@v@M@UPOVP@hコ@M@UUP@wN@M@vゥエ・ウウ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@Z@P@¢@S@エイ@O@ュゥョNJ@pッオイ@エオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウN

fッイュ・@ cッョエイ・@ヲッイュ・@ @@kァ r・ヲNQR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RR@ュュ QROQU@M@QTOQV@M@QXORR@ュュ QTLQWP RUQXPR

QR@M@QU@M@QX@M@RR@ュュ QROQU@M@QXORR@ュュ QTLPPP RUQXPWQV@M@RP@M@RV@M@SR@ュュ QTOQV@M@RP@M@RV@M@SR@ュュ QULPPP RUQXPXJ

QU@M@RR@M@RX@ュュ QROQU@M@QXORR@M@RX@ュュ QULPPP RUQXTWQU@M@QX@M@RR@ュュ QROQU@M@QXORR@ュュ QTLPPP RUQXTX

QT@M@QV@M@QX@M@RR@M@RX@ュュ QTOQV@M@QXORR@M@RX@ュュ QVLPPP RUQXUVQOR@M@UOX@M@SOT@M@WOXB QOR@M@UOX@M@SOT@M@WOXB QTLPPP RUQXUR

@c。ー。」ゥエ←ウ

c。ー。」ゥエ←@ュ。クゥュオュ@ZM@tオ「・ウ@」オゥカイ・@←」イッオゥL@エオ「・ウ@ウ・イイオイゥ・イ@・エ@ィケ、イ。オャゥアオ・@Z@@QP@¢@RX@ュュL@←ー。ゥウウ・オイ@Q@¢@QLU@ュュNM@tオ「・ウ@ゥョック@Z@@QP@¢@RR@ュュL@←ー。ゥウウ・オイ@Q@ュュ@@RX@ュュL@←ー。ゥウウ・オイ@QLR@ュュNM@tオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウ@Z@@QT@¢@SR@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@・ョ@」ッヲヲイ・エN

RUQX@Z@tイ←ーゥ・、@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@ii

@@kァ r・ヲNVLTPP RUQXPY

l。@ウ←」オイゥエ←L@オョ・@、・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ーャ。」・@ャ。@ウ←」オイゥエ←@ウオイ@ウッョ@ウゥエ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@。オ@」 オイ@、・@ウ・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@Zs・ョウゥ「ゥャゥウ・イL@」ッュュオョゥアオ・イ@・エ@ヲッイュ・イ@。オク@イゥウアオ・ウNd←カ・ャッーー・イ@ャ。@、←ュ。イ」ィ・@、・@ーイ←カ・ョエゥッョ@、・ウ@イゥウアオ・ウNcゥ「ャ・イ@ャ・@コ←イッ@。」」ゥ、・ョエNv・ゥャャ・イ@。オク@←アオゥー・ュ・ョエウ@、・@ウ←」オイゥエ←N

WV

Page 79: Virax 2014

RUQX@Z@fッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@iiJ@pッオイ@エオ「・ウ@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ウNJJ@pッオイ@エオ「・@ゥョック@@RX@ク@QLR@ュュN

tケー・ @・クエN@エオ「・@ュュ @・クエN@エオ「・@B r。ケッョ@」ゥョエイ。ァ・ @@kァ r・ヲNfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ QP M TP PLRVP RUQXQP

fッイュ・ QR M TU PLRRP RUQXQRfッイュ・ QT M UP PLRYP RUQXQTfッイュ・ QU M UU PLSRU RUQXQUfッイュ・ QV M VP PLSXP RUQXQVfッイュ・ QX M WP PLUYP RUQXQX

fッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ RP M WW PLYSP RUQXRPfッイュ・ RR M WW PLWQP RUQXRR

fッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ RU M YX QLWRP RUQXRUfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ RV M YX QLWPP RUQXRVJfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ RX M YX QLUVP RUQXRXfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ RX M QQR QLXRP RUQXRYJJfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ SR M QQR QLVRP RUQXSQJfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ M SOX TP PLRWP RUQXVP

fッイュ・ M QOR TU PLRTP RUQXVSfッイュ・ M UOX UU PLSRP RUQXVVfッイュ・ M SOT WP PLVPP RUQXVYfッイュ・ M WOX WW PLVYP RUQXWR

fッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・ M QNQOX YX QLVPP RUQXWYcッョエイ・Mヲッイュ・ QROQU M M PLPUU RUQXSRcッョエイ・Mヲッイュ・ QTOQV M M PLPVU RUQXSScッョエイ・Mヲッイュ・ QXORR M M PLPXU RUQXSTcッョエイ・Mヲッイュ・ M QOR@M@UOX M PLPUP RUQXXRcッョエイ・Mヲッイュ・ M SOT@M@WOX M PLPXP RUQXXS

RUQX@Z@fッイュ・@¢@イ。ケッョ@」ッョ」・ョエイゥアオ・@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@iifッイュ・@。カ・」@イ。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・@ウー←」ゥヲゥアオ・@ーッオイ@エイ。カ。ゥャャ・イ@・ョ@ー。イ。ャャ│ャ・@ウオイ@」ッャャゥ・イウ@、ッオ「ャ・ウN

@ュュ r。ケッョ@、・@」ゥョエイ。ァ・ @@kァ r・ヲNQR WU PLTQP RUQXSUQT XP PLUXP RUQXSVQV YP PLWXP RUQXSWQX QPU PLYVP RUQXSXRR QRP QLSXP RUQXSY

pッオイ@アオ・@ウ ・クーイゥュ・@カッエイ・@エ。ャ・ョエ@A

WW

Page 80: Virax 2014

S cintrage

RUQX@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@iicッュー。エゥ「ャ・@。カ・」@ャ。@ウ・イエゥウウ・オウ・@vゥー・イᆴ@mRPKL@ャ。@ウ・イエゥウウ・オウ・@vゥー・イᆴ@pRRK@・エ@ャ。@」ゥョエイ・オウ・eオイッウエ・ュᆴ@iiN

pッオイ d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNeオイッウエ・ュᆴ@ii b。エエ・イゥ・@QTLT@v@M@RLT@aィ@lゥMiッョ PLVTU RUSRTT

eオイッウエ・ュᆴ@ii cィ。イァ・オイ@RSP@v@M@ーッオイ@「。エエ・イゥ・QTLT@v@M@RLT@aィ@lゥMiッョ PLWTP RUQXTT

eオイッウエ・ュᆴ@ii a、。ーエ。エ・オイ@ヲゥャ。ゥイ・ PLWXP RURYSX@

WX

Page 81: Virax 2014

WY

Page 82: Virax 2014
Page 83: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

nッ@ゥュァ huile@de@coupe XR

nッ@ゥュァ filiere@manuelleajustable XS

nッ@ゥュァfiliere@manuelle@atetesinterchangeables

XT

nッ@ゥュァ filiereelectroportative XV

nッ@ゥュァ tetes@completes@etpeignes XX

nッ@ゥュァ machine@a@fileter YQ

nッ@ゥュァaccessoires@pourmachine@a@fileter@RB@etTB

YS

nッ@ゥュァ appareil@a@battre@lescollets YV

nッ@ゥュァ frigor@M@dudgeonniere YW

nッ@ゥュァ pince@a@emboiture YX

nッ@ゥュァ piquage YY

nッ@ゥュァ outils@pour@tube@plomb QPQ

nッ@ゥュァ produit@etancheite QPR

nッ@ゥュァ sertissage@axial QPS

nッ@ゥュァ sertissage@radial QPV

XQ

Page 84: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

huile@de@coupeQQPQ@M@QQPR@Z@hオゥャ・@、・@」ッオー・@ュゥョ←イ。ャ・hオゥャ・@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@←エオ、ゥ←・@ーッオイ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・@¢@ャ。@ュ。ゥョ@・エ@¢@ャ。@ュ。」ィゥョ・N@gイ¬」・@¢@ウッョ@ーッオカッゥイャオ「イゥヲゥ。ョエ@エイ│ウ@←ャ・カ←L@ャGィオゥャ・@、・@」ッオー・@vゥイ。ク@ー・イュ・エ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@、・@ュ・ゥャャ・オイ・@アオ。ャゥエ←@・エ@。ウウオイ・@オョ・、オイ←・@、・@カゥ・@ーャオウ@ャッョァオ・@。オク@ー・ゥァョ・ウL@。オク@ッオエゥャウ@・エ@。オク@ュ。」ィゥョ・ウNnッオカ・ャャ・@」ッューッウゥエゥッョ@・ョ」ッイ・@ーャオウ@ー・イヲッイュ。ョエ・Nュオャウゥヲゥ。「ャ・@¢@ャG・。オN@iョッ、ッイ・Nattention@Z@eョ@」。ウ@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@ーッオイ@、・ウ@」ゥイ」オゥエウ@、G・。オ@ーッエ。「ャ・L@ゥャ@・ウエ@ゥュー←イ。エゥヲ@、・@イゥョ」・イ@。カ・」、オ@、←エ・イァ・ョエN

l cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNQ bゥ、ッョ PLYXU QQPQPQU bゥ、ッョ TLXVP QQPQPUQ c。イエッョ@QR@「ゥ、ッョウ QRLTSP QQPQQR

RP bゥ、ッョ QYLVPP QQPQRPUPP@ュャ a←イッウッャ PLVRP QQPRPPUPP@ュャ c。イエッョ@QR@。←イッウッャウ VLYPP QQPRPR

QQPU@Z@hオゥャ・@、・@」ッオー・@ュゥョ←イ。ャ・@M@ゥョックhオゥャ・@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@←エオ、ゥ←・@ーッオイ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・@¢@ャ。@ュ。ゥョ@・エ@¢@ャ。@ュ。」ィゥョ・N@gイ¬」・@¢@ウッョ@ーッオカッゥイャオ「イゥヲゥ。ョエ@エイ│ウ@←ャ・カ←L@ャGィオゥャ・@、・@」ッオー・@vゥイ。ク@ー・イュ・エ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@、・@ュ・ゥャャ・オイ・@アオ。ャゥエ←@・エ@。ウウオイ・@オョ・、オイ←・@、・@カゥ・@ーャオウ@ャッョァオ・@。オク@ー・ゥァョ・ウL@。オク@ッオエゥャウ@・エ@。オク@ュ。」ィゥョ・ウNュオャウゥヲゥ。「ャ・@¢@ャG・。オNattention@Z@eョ@」。ウ@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@ーッオイ@、・ウ@」ゥイ」オゥエウ@、G・。オ@ーッエ。「ャ・L@ゥャ@・ウエ@ゥュー←イ。エゥヲ@、・@イゥョ」・イ@。カ・」、オ@、←エ・イァ・ョエN

l cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNU bゥ、ッョ TLVPP QQPUPU

QQPV@Z@hオゥャ・@、・@」ッオー・@ウケョエィ←エゥアオ・

hオゥャ・@ウッャオ「ャ・@、。ョウ@ャG・。オ@Z@ャ。@エッエ。ャゥエ←@、オ@ーイッ、オゥエ@・ウエ@←ャゥュゥョ←@ー。イ@ャ・イゥョ。ァ・Niョッ、ッイ・@Z@」ッョヲッイエ@。」」イオ@ーッオイ@ャGオエゥャゥウ。エ・オイNh。オエ・ウ@p・イヲッイュ。ョ」・ウ@エ・」ィョゥアオ・ウZ@cッオーャ・@、・@ヲゥャ・エ。ァ・@・エ、オイ。「ゥャゥエ←@、・ウ@ッオエゥャウ@ョ・エエ・ュ・ョエ@。ュ←ャゥッイ←・Ncッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@ウ。ョゥエ。ゥイ・@dvgw@Hョᄚ@、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョdwMPRPQatRUTQI@Z@ィオゥャ・@ウッャオ「ャ・@、。ョウ@ャG・。オL@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@」ッョオ・ーッオイ@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ウオイ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@、G・。オ@ーッエ。「ャ・N

a@オエゥャゥウ・イ@ョッョ@、ゥャオ←・N

l cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNU 「ゥ、ッョ ULWRP QQPVPU

XR

Page 85: Virax 2014

filiere@manuelle@ajustableQRVU@M@QRWU@Z@fゥャゥ│イ・@ュ。ョオ・ャャ・@。ェオウエ。「ャ・cャゥアオ・エ@・ョ@。」ゥ・イ@ヲッイァ←@エイ。ゥエ←L@イ←カ・イウゥ「ャ・@ウ。ョウ@、←ュッョエ。ァ・L@ーッオイ@ヲゥャ・エ。ァ・@¢@、イッゥエ・@ッオ@¢@ァ。オ」ィ・N@d・オク「イ。ウ@。ュッカゥ「ャ・ウL@・ョ@エオ「・@。」ゥ・イL@カゥウウ。「ャ・ウ@「ッオエ@¢@「ッオエN@gオゥ、・ウ@。イイゥ│イ・ウ@イ←ァャ。「ャ・ウL@ー・イュ・エエ。ョエ@ャ・@」・ョエイ。ァ・@、・@ャ。@ヲゥャゥ│イ・@ウオイ@ャ・@エオ「・N@l・カゥ・イ@、Gッオカ・イエオイ・@ー・イュ・エエ。ョエ@、G←」。イエ・イ@ャ・ウ@ー・ゥァョ・ウ@、オ@エオ「・L@・ョ@ヲゥョゥウウ。ョエ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・@ーッオイ@」ッオー・イャ・ウ@」ッー・。オク@・エ@イ・エゥイ・イ@ャ。@ヲゥャゥ│イ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ p・ゥァョ・ウ @@kァ r・ヲNa@Q@」ャゥアオ・エ@QB@¢@SB QNQOR@M@RL@RNQOR@M@S TPOTY@M@UPOVPL@VVOWV@M@XPOYP bspt@dイッゥエ・ QYLQPP QRVUPP

a@Q@」ャゥアオ・エ@QB@¢@SB Q@M@QNQOTL@QNQOR@M@RL@RNQOR@M@S RVOST@M@SSOTRL@TPOTY@M@UPOVPLVVOWV@M@XPOYP bspt@dイッゥエ・ RPLPPP QRVURP

a@Q@」ャゥアオ・エ@QB@¢@SB Q@M@QNQOTL@QNQOR@M@RL@RNQOR@M@S RVOST@M@SSOTRL@TPOTY@M@UPOVPLVVOWV@M@XPOYP bspt@dイッゥエ・@・エ@g。オ」ィ・ RRLVPP QRVUSP

a@Q@」ャゥアオ・エ@RNQORB@¢@TB RNQOR@M@SL@SNQOR@M@T VVOWV@M@XPOYPL@YPOQPR@MQPROQQT bspt@dイッゥエ・ RULRPP QRWUPP

c。ァ・@ウ・オャ・@¢@Q@」ャゥアオ・エ Q@M@S M M QXLVPP QRVUYYc。ァ・@ウ・オャ・@¢@Q@」ャゥアオ・エ RNQOR@M@T M M RSLQUP QRWUYY

QRTU@M@QRVU@M@QRWU@Z@j・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ

d・ウ」イゥーエゥッョ @・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ pッオイ@ヲゥャゥ│イ・@。ェオウエ。「ャ・ @@kァ r・ヲNbspt@dイッゥエ・ QOT@M@SOX SOX@M@QROQW QRTP@M@QRTU PLUWU QRTUPQbspt@dイッゥエ・ QOR@M@SOT QUORQ@M@RQORW QRTP@M@QRTU PLUVP QRTUPRbspt@dイッゥエ・ Q@M@QNQOT RVOST@M@SSOTR QRTP@M@QRTU PLUSP QRTUPSbspt@dイッゥエ・ QNQOR@M@R TPOTY@M@UPOVP QRTP@M@QRTU PLTWP QRTUPT

bspt@g。オ」ィ・ QOT@M@SOX XOQS@M@QROQW QRTP@M@QRTU PLUXP QRTUQQbspt@g。オ」ィ・ QOR@M@SOT QUORQ@M@RPORW QRTP@M@QRTU PLUVP QRTUQRbspt@dイッゥエ・ Q@M@QNQOT RVOST@M@SSOTR QRVU PLYXP QRVUPSbspt@dイッゥエ・ QNQOR@M@R TPOTY@M@UPOVP QRVU PLYPP QRVUPTbspt@dイッゥエ・ RNQOR@M@S VVOWV@M@XPOYP QRVU PLXQP QRVUPU

bspt@g。オ」ィ・ Q@M@QNQOT RVOST@M@SSOTR QRVU PLYXP QRVUQSbspt@g。オ」ィ・ QNQOR@M@R TPOTY@M@UPOVP QRVU PLYQP QRVUQTbspt@dイッゥエ・ RNQOR@M@S VVOWV@M@XPOYP QRWU QLRUP QRWUPUbspt@dイッゥエ・ SNQOR@M@T YPOQPR@M@QPROQQT QRWU QLYYP QRWUPV

vゥイ。クL@オョ・@ヲ。「イゥ」。エゥッョ@ヲイ。ョ。ゥウ・

sゥエオ←・@¢@eー・イョ。ケL@c。ーゥエ。ャ・@、・@ャ。@cィ。ュー。ァョ・L@ャ。@ウッ」ゥ←エ←@vゥイ。ク@・ウエ@ョ←・L@ゥャ@ケ@。@ーイ│ウ@、・@」・ョエ。ョウ@。カ・」@ャ・@ャ。ョ」・ュ・ョエ@、・@ウ。@ヲ。ュ・オウ・@ヲゥャゥ│イ・@ᆱ@アオゥ@vゥイ・@。オエッオイ@、・@ャ aク・@ᄏN@aオェッオイ、 ィオゥL@ャ・」・ョエイ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@ウ ←エ・ョ、@ウオイ@ーャオウ@、・@RU@PPP@ュᄇN

XS

Page 86: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

filiere@manuelle@a@tetes@interchangeablesQSVR@M@QSVS@Z@cッューッウゥエゥッョ@SOXB@M@QNQOTB@M@cッヲヲイ・エーャ。ウエゥアオ・@M@cッヲヲイ・エ@ュ←エ。ャ

cャゥアオ・エ@イ←カ・イウゥ「ャ・@、イッゥエ・Mァ。オ」ィ・@ーッオイ@オョ・@ーャオウ@ァイ。ョ、・ュ。ョゥ。「ゥャゥエ←Npッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・N@

c。ー。」ゥエ←@Za」ゥ・イ@Zbspt@dイッゥエ・@Z@@QOXB@¢@QNQOTBbspt@g。オ」ィ・@Z@@QOXB@¢@QNQOTBnpt@Z@@QOX@¢@QNQOTBNiョック@Zbspt@dイッゥエ・@Z@@SOXB@¢@QNQOT@BNbイ。ウ@・ョ@エオ「・@。」ゥ・イNl・ウ@エ↑エ・ウ@ー・オカ・ョエ@↑エイ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@オエゥャゥウ←・ウ@ウオイ@ャ。@ヲゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@pィ・ョゥク@iiiN

d・ウ」イゥーエゥッョ cッヲヲイ・エ @@kァ r・ヲNc。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@M@bspt

dイッゥエ・@・エ@g。オ」ィ・@Z@SOX@M@QOR@M@SOT@MQ@M@QNQOT

m←エ。ャ@M@dッオ「ャ・@HVWP@ク@QTP@ク@QUPュュI QRLRPP QSVRVW

c。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@M@bsptdイッゥエ・@Z@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT

m←エ。ャ@M@sゥューャ・@HVWP@ク@QQU@ク@QUPュュI WLVUP QSVRWP

c。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@。カ・」@「イ。ウ@・ョ@Rー。イエゥ・ウ@M@bspt@dイッゥエ・@Z@SOX@M@QOR@M

SOT@M@Q@M@QNQOTpャ。ウエゥアオ・@HTRY@ク@RTP@ク@QRU@ュュI VLPVP QSVSPQ

c。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@。カ・」@「イ。ウ@・ョ@Rー。イエゥ・ウ@M@bspt@dイッゥエ・@Z@QOR@M@SOT@M

Q@M@QNQOTpャ。ウエゥアオ・@HTRY@ク@RTP@ク@QRU@ュュI ULVQU QSVSQQ

c。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@。カ・」@「イ。ウ@・ョ@Rー。イエゥ・ウ@M@npt@Z@SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M

QNQOTpャ。ウエゥアオ・@HTRY@ク@RTP@ク@QRU@ュュI VLQPP QSVSVQ

s・イカゥ」・@cャゥ・ョエ

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 ゥョヲッイュ。エゥッョウ@ウオイ@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@ョッウ@ーイッュッエゥッョウL@ョッウ@ウエッ」ォウL@・ョイ・ァゥウエイ・イ@カッウ@」ッュュ。ョ、・ウッオ@ウオゥカイ・@オョ・@ャゥカイ。ゥウッョ@_d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィSP@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQWィPPI@Z

francep。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@PSNRVNUYNUVNWXp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@PSNRVNUYNUVNRPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@」ャゥ・ョエNヲイ`カゥイ。クN」ッュ

exportp。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@KSS@S@RVNUYNUVNYWp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@KSS@S@RVNUYNUVNWPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@・クーッイエ`カゥイ。クN」ッュ

vオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ@

XT

Page 87: Virax 2014

QSVR@M@QSVT@Z@cッューッウゥエゥッョ@SOXB@M@RB@・エ@QNQORB@M@RB@Mcッヲヲイ・エ@ュ←エ。ャ

cャゥアオ・エ@イ←カ・イウゥ「ャ・@、イッゥエ・Mァ。オ」ィ・@ーッオイ@オョ・@ーャオウ@ァイ。ョ、・ュ。ョゥ。「ゥャゥエ←Npッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・Nmゥウ・@・ョ@ーャ。」・@・エ@・クエイ。」エゥッョ@。ゥウ←・@、・ウ@エ↑エ・ウN@

c。ー。」ゥエ←@Za」ゥ・イ@Zbspt@dイッゥエ・@Z@@QOXB@¢@RBbspt@g。オ」ィ・@Z@@QOXB@¢@RBNiョック@Zbspt@dイッゥエ・@Z@@SOXB@¢@QNQOT@BNbイ。ウ@・ョ@エオ「・@。」ゥ・イNl・ウ@エ↑エ・ウ@ー・オカ・ョエ@↑エイ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@オエゥャゥウ←・ウ@ウオイ@ャ。@ヲゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@pィ・ョゥク@iiiN

d・ウ」イゥーエゥッョ cッヲヲイ・エ @@kァ r・ヲNR@」。ァ・ウ@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@M@bspt

dイッゥエ・@Z@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@M@QNQORM@R

VWP@ク@RSP@ク@QUP@ュュ RPLPPP QSVRXP

c。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@「イ。ウ@・ョ@R@ー。イエゥ・ウc。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@「イ。ウ@・ョ@S@ー。イエゥ・ウ@Mbspt@dイッゥエ・@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@M

QNQOR@M@RTUP@ク@STU@ク@QPP@ュュ QWLPPP QSVRXQ

R@」。ァ・ウ@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@M@bsptdイッゥエ・@Z@SOX@MQOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@M

QNQOR@M@RVWP@ク@RSP@ク@QUP@ュュ RPLWPP QSVRXR

R@」。ァ・ウ@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@M@bsptdイッゥエ・@・エ@g。オ」ィ・@Z@SOX@MQOR@M@SOT@M

Q@M@QNQOT@M@QNQOR@M@RVWP@ク@RSP@ク@QUP@ュュ RWLVPP QSVRXT

R@」。ァ・ウ@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@M@npt@ZQOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT@M@QNQOR@M@R VWP@ク@RSP@ク@QUP@ュュ RPLPPP QSVRVS

c。ァ・@Q@」ャゥアオ・エ@K@「イ。ウ@bsptdイッゥエ・@QNQOR@M@R VVP@ク@RPP@ク@QQP@ュュ QRLXPP QSVTVP

QSVR@M@QSVS@M@QSVT@Z@c。ァ・@¢@」ャゥアオ・エ@ーッオイ@ヲゥャゥ│イ・@ュ。ョオ・ャャ・@¢@エ↑エ・ウゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウ

d・ウ」イゥーエゥッョ cャゥアオ・エ c。ー。」ゥエ←@B @@kァ r・ヲNQ@「イ。ウ Q QOX@M@QNQOT QLYYP QSVRYP

「イ。ウ@・ョ@R@ー。イエゥ・ウ Q QOX@M@QNQOT RLPUP QSVRYUウ。ョウ@「イ。ウ Q QNQOR@M@R QLQSP QSVTYT

「イ。ウ@・ョ@R@ー。イエゥ・ウ Q QNQOR@M@R RLTXP QSVTYP「イ。ウ@・ョ@S@ー。イエゥ・ウ Q QNQOR@M@R RLUVU QSVTYU「イ。ウ@・ョ@R@ー。イエゥ・ウ R QOX@M@QNQOT RLRVP QSVPYU

Q@「イ。ウ R QOX@M@QNQOT RLQPP QSVRYR@

XU

Page 88: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

filiere@electroportativeQSXP@Z@fゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@mゥョゥ@pィ←ョゥク

cッュー。」エ・L@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョエ・イカ・ョエゥッョウ@・ョ@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエイ・ウエイ・ゥョエNeエ。オ@、・@「ャッ」。ァ・@。カ・」@「。イイ・@。ョエゥM」ッオーャ・@ーッオイ@・ュー↑」ィ・イ@ャ。イッエ。エゥッョ@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@ー・ョ、。ョエ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・Nrッ「オウエ・@・エ@ャ←ァ│イ・L@。、。ーエ←・@ーッオイ@エッオウ@ャ・ウ@エイ。カ。オク@、・ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・N

a@、ッオ「ャ・@ウ・ョウ@、・@イッエ。エゥッョNsゥューャ・@、 オエゥャゥウ。エゥッョL@オョ@ウ←ャ・」エ・オイ@ー・イュ・エ@、・@」ィッゥウゥイ@ャ・@ウ・ョウ@、・@イッエ。エゥッョ@・エ@ャ。@ァ¬」ィ・エエ・@ー・イュ・エ、・@、ッウ・イ@ャ。@カゥエ・ウウ・@、・@イッエ。エゥッョ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、・@ャ。@ーイ・ウウゥッョ@・ク・イ」←・@、・ウウオウNm。ャァイ←@ウ。@ー・エゥエ・@エ。ゥャャ・L@」・エエ・@ヲゥャゥ│イ・@・ウエ@」。ー。「ャ・@、・@ヲゥャ・エ・イ@・ョ@bspt@、イッゥエ・@ッオ@ァ。オ」ィ・@、・@QOX @¢QNQOTBNsッョ@ーッゥ、ウ@ーャオュ・@ー・イュ・エ@オョ@エイ。ョウーッイエ@・エ@オョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@。ゥウ←ウNvゥエ・ウウ・@、・@イッエ。エゥッョ@Z@RP@エイOュョ@、。ョウ@ャ・ウ@R@ウ・ョウN

d・ウ」イゥーエゥッョ vッャエ。ァ・@v pオゥウウ。ョ」・ @@kァ r・ヲNmゥョゥ@pィ・ョゥク@K@T@」。「・。ウ@bspt@¢@、ゥイ・ゥエ。

Z@QORB@M@SOTB@M@QB@M@QNQOTB RSP XPPw@M@UPOVP@hコ QQLPPP QSXPRQ

@c。ー。」ゥエ←ウ

a」ゥ・イ@Zbspt@、イッゥエ・@@QOXB@¢@QNQOTBLbspt@ァ。オ」ィ・@@QOXB@¢@QNQOTBN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@←エ。オ@、・@「ャッ」。ァ・@Hイ←ヲN@QSXPRRINM@T@エ↑エ・ウ@bspt@dイッゥエ・@Z@QORB@M@SOTB@M@QB@M@QNQOTBN

cッョウ・ゥャウ

pッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@、・ウ@ー・ゥァョ・ウL@。カッゥイ@オョ・@「ッョョ・@」ッオー・@・エ@オョ@ヲゥャ・エ。ァ・@ー。イヲ。ゥエL@オエゥャゥウ・イ@ャ ィオゥャ・@、・@」ッオー・@vゥイ。ク@Hイ←ヲN@QQPRPPINpッオイ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・@・ョ@npt@ッオ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・@、・@ャ ゥョックL@オエゥャゥウ・イ@ャ。@ヲゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@pィ←ョゥク@iii@イ←ヲN@QSWUVRN

キキキNカゥイ。クN」ッュ

sゥューャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@」ッョカゥカゥ。ャNcッョウオャエ・イ@・エ@エ←ャ←」ィ。イァ・イ@ョッエイ・@」。エ。ャッァオ・@・ョ@ャゥァョ・Ld←」ッオカイゥイ@ャ・ウ@ョッオカ・。オエ←ウLtイッオカ・イ@オョ@ーッゥョエ@、・@カ・ョエ・Ls ゥョウ」イゥイ・@¢@ョッエイ・@ョ・キウャ・エエ・イLd・ュ。ョ、・イ@オョ@イ・ョ、・コ@カッオウLeョ@アオ・ャアオ・ウ@」ャゥ」ウ@A

XV

Page 89: Virax 2014

QSWU@Z@fゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@pィ←ョゥク@iii

pイ。エゥアオ・@ーッオイ@ヲゥャ・エ・イ@ウ。ョウ@・ヲヲッイエ@ェオウアオ ¢@RB@、。ョウ@エッオエ・ウウゥエオ。エゥッョウNeエ。オ@、・@「ャッ」。ァ・@。カ・」@「。イイ・@。ョエゥM」ッオーャ・@ーッオイ@・ュー↑」ィ・イ@ャ。イッエ。エゥッョ@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@ー・ョ、。ョエ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・Neイァッョッュゥ・@。、。ーエ←・@。オク@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@」ッョエイ。ゥァョ。ョエウ@Hーイックゥュゥエ←@、オュオイL@・エ」@ IN

a@、ッオ「ャ・@ウ・ョウ@、・@イッエ。エゥッョNiョカ・イウ・オイ@、・@イッエ。エゥッョ@ュ←」。ョゥアオ・@ァ。イ。ョエゥウウ。ョエ@オョ・@ーャオウ@ァイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←@、オ@ュッエ・オイNa、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@エ↑エ・ウ@ッ」エッァッョ。ャ・ウ@QOXB@¢@QNQOTB@。カ・」@ウケウエ│ュ・@オョゥアオ・@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@Zュ。ゥョエゥ・ョ@ウ←」オイゥウ←@、・@ャ。@エ↑エ・@ャッイウ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@」ッョエイ。ゥァョ。ョエウNvゥエ・ウウ・@、・@イッエ。エゥッョ@Z@RV@エイOュョ@、。ョウ@ャ・ウ@R@ウ・ョウN

d・ウ」イゥーエゥッョ vッャエ。ァ・@v pオゥウウ。ョ」・ @@kァ r・ヲNpィ・ョゥク@iii@K@T@エ↑エ・ウ@bspt@dイッゥエ・@Z@QORB@M

SOTB@M@QB@M@QNQOTB RSP QQPPw@M@UPOVP@hコ QXLXPP QSWUVR

pィ・ョゥク@iii@K@V@エ↑エ・ウ@bspt@dイッゥエ・@Z@QORB@MSOTB@M@QB@M@QNQOTB@M@QNQORB@M@RB RSP QQPPw@M@UPOVP@hコ RRLXPP QSWUVS

@c。ー。」ゥエ←ウ

a」ゥ・イ@Zbspt@dイッゥエ・@@QOX@¢@RBLbspt@g。オ」ィ・@@QOX@¢@RBLnpt@Z@@QOX@¢@RBNiョック@Zbspt@dイッゥエ・@Z@@SOXBM@Q@QOTBN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@←エ。オ@、・@「ャッ」。ァ・@Hイ←ヲN@QSWUURIM@Q@。、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@エ↑エ・ウ@ッ」エッァッョ。ャ・ウ@QOXB@¢@QNQOTBHイ←ヲN@QSWUUSIN

cッョウ・ゥャウ

pッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@、・ウ@ー・ゥァョ・ウL@。カッゥイ@オョ・@「ッョョ・@」ッオー・@・エ@オョ@ヲゥャ・エ。ァ・@ー。イヲ。ゥエL@オエゥャゥウ・イ@ャ ィオゥャ・@、・@」ッオー・@vゥイ。ク@Hイ←ヲN@QQPRPPIN

vゥイ。ク@・エ@ャ・ウ@・ョェ・オク@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ。オク

vゥイ。ク@ウ ・ョァ。ァ・@ーッオイ@ャ ・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ@・エ@ャ・@、←カ・ャッーー・ュ・ョエ@、オイ。「ャ・N@@d・@ャ。@」ッョ」・ーエゥッョ@¢@ャ。ャゥカイ。ゥウッョ@、・@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@vゥイ。ク@」ッョエイャ・@ウッョ@ゥュー。」エ@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ。ャN@

cッョヲッイュゥエ←@¢@ャ。@dゥイ・」エゥカ・@reach@ョᄚQYPWORPPVNdゥュゥョオエゥッョ@、・@ャ。@」ッョウッュュ。エゥッョ@←ョ・イァ←エゥアオ・Nd←ュ。エ←イゥ。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲャオク@、ッ」オュ・ョエ。ゥイ・ウ@・エ@ュ。○エイゥウ・@、・ウ@ゥューイ・ウウゥッョウNv。ャッイゥウ。エゥッョ@、・ウ@、←」ィ・エウNr・」ケ」ャ。ァ・@、・@ョッウ@ュ。エ←イゥ。オク@、 ・ュ「。ャャ。ァ・@・ョ@ー。イエ・ョ。イゥ。エ@。カ・」@e」ッ@eュ「。ャャ。ァ・N

XW

Page 90: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

QSWU@M@QSXP@Z@oーエゥッョウ@・エ@。」」・ウウッゥイ・ウ@M@fゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・eエ。オ@、・@「ャッ」。ァ・@Z@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@ヲゥャ・エ・イ@オョ@エオ「・N@b。イイ・@。ョエゥM」ッオーャ・@ーッオイ@・ュー↑」ィ・イ@ャ。@イッエ。エゥッョ、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@ー・ョ、。ョエ@ャ・@エイ。カ。ゥャNpィ←ョゥク@iii@Z@ーッウウゥ「ゥャゥエ←@、 。、。ーエ・イ@、・ウ@ュッイウ@、 ←エ。オ@ーッオイ@ャ・@ヲゥャ・エ。ァ・@、・ウ@エオ「・ウ@ゥョック@HQSWUPWIN

d・ウ」イゥーエゥッョ pッオイ @@kァ r・ヲNm。」ィゥョ・@ョオ・@M@RSP@v pィ←ョゥク@iii WLUPP QSWUUP

eエ。オ@、・@「ャッ」。ァ・ pィ←ョゥク@iii SLPPP QSWUURr←、オ」エ・オイ@ーッオイ@エ↑エ・ウ@ッ」エッァッョ。ャ・ウ

QOX pィ←ョゥク@iii QLTPP QSWUUS

mッイウ@、G←エ。オ@ーッオイ@エオ「・@ゥョック@H¢ュッョエ・イ@ウオイ@ャG←エ。オ@、・@「ャッ」。ァ・I pィ←ョゥク@iii PLRPP QSWUPW

m。」ィゥョ・@ョオ・@M@RSP@v mゥョゥ@pィ←ョゥク ULXPP QSXPRPeエ。オ@、・@「ャッ」。ァ・ mゥョゥ@pィ←ョゥク QLUPP QSXPRR

tetes@completes@et@peignesQSVR@M@QSVT@M@QSWP@Z@t↑エ・@」ッューャ│エ・@。カ・」@ー・ゥァョ・ウ

lオ「イゥヲゥ」。エゥッョ@・エ@、←ァ。ァ・ュ・ョエ@、・ウ@」ッー・。オク@ヲ。」ゥャゥエ←ウ@ー。イ@、・ウッオカ・イエオイ・ウ@ャ。イァ・ュ・ョエ@、ゥュ・ョウゥッョョ←・ウNr・ー←イ。ァ・@、・@ーッウゥエゥッョョ・ュ・ョエ@、・ウ@ー・ゥァョ・ウ@エッオェッオイウ@ー。イヲ。ゥエ・ュ・ョエャゥウゥ「ャ・Naャ←ウ。ァ・@ウ・イカ。ョエ@、・@ァオゥ、・@ーッオイ@ァ。イ。ョエゥイ@ャ 。オエッM」・ョエイ。ァ・@、・@ャ。ヲゥャゥ│イ・N

t↑エ・ウ@¢@・ョエイ。○ョ・ュ・ョエ@ー。イ@←ー。オャ・ュ・ョエ@¢@ィオゥエ@ー。ョウ@Hッオ@」。ョョ・ャオイ・ウI@」イ。ョエ←ウ@ーッオイゥュュッ「ゥャゥウ。エゥッョ@、。ョウ@ャ。@」。ァ・Nc。ャッエエ・@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ@ーッウゥエゥッョョ・ュ・ョエ@ーイ←」ゥウ@、・ウ@ー・ゥァョ・ウ@・エ@ャ。@ーッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@ャ・ウ@イ・エッオイョ・イーッオイ@オョ@ヲゥャ・エ。ァ・@。オ@イ。ウ@、・ウ@ュオイウ@・エ@ウオーーイゥュ。ョエ@ャ・ウ@イゥウアオ・ウ@、 。イイ。」ィ・ュ・ョエNgオゥ、・@、・@」・ョエイ。ァ・@、・@ャッョァオ・@ーッイエ←・@ヲ。」ゥャゥエ。ョエ@ャ・@エイ。カ。ゥャN

pッオイ@オョ@ヲゥャ・エ。ァ・@。カ・」@ャ。@mゥョゥ@pィ←ョゥク@イ←ヲN@QSXPRP@OQSXPRQL@オエゥャゥウ・イ@オョゥアオ・ュ・ョエ@ャ・ウ@エ↑エ・ウ@bspt。」ゥ・イ@ェオウアオ 。オ@@QNQOTBN

J@ーッオイ@オョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@。カ・」@ャ。@pィ←ョゥク@iib@O@pィ←ョゥク@iii@Hイ←ヲN@QSWUIL@・ョャ・カ・イ@ャ・@ェッョ」@、・@イ・エ・ョオ・N

tケー・ tケー・@fゥャ・エ。ァ・ @B @ュュ @@kァ r・ヲNa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QOX VOQP PLTTU QSVRSQa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QOT XOQS PLTVP QSVRSRa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ SOX QROQW PLTTU QSVRSSa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QOR QUORQ PLURP QSVRSTa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ SOT RPORW PLUWP QSVRSUa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ Q RVOST PLWRP QSVRSVa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QNQOT SSOTR PLWRP QSVRSWa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QNQORJ TPOTY RLPPP QSVTSXa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ RJ UPOVP RLQUP QSVTSYa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QOX VOQP PLTVP QSVRTQa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QOT XOQS PLTVP QSVRTR

XX

Page 91: Virax 2014

tケー・ tケー・@fゥャ・エ。ァ・ @B @ュュ @@kァ r・ヲNa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ SOX QROQW PLTTP QSVRTSa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QOR QUORQ PLUQP QSVRTTa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ SOT RPORW PLUWU QSVRTUa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ Q RVOST PLWRP QSVRTVa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QNQOT SSOTR PLWRU QSVRTWa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QNQORJ TPOTY QLYXP QSVTTXa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ RJ UPOVP RLQUP QSVTTYa」ゥ・イ npt QOX VOQP PLTVP QSVRUQa」ゥ・イ npt QOT XOQS PLTUP QSVRURa」ゥ・イ npt SOX QROQW PLTSP QSVRUSa」ゥ・イ npt QOR QUORQ PLURP QSVRUTa」ゥ・イ npt SOT RPORW PLUWP QSVRUUa」ゥ・イ npt Q RVOST PLWRP QSVRUVa」ゥ・イ npt QNQOT SSOTR PLWSP QSVRUWa」ゥ・イ npt QNQORJ TPOTY RLPPP QSVTUXa」ゥ・イ npt RJ UPOVP RLQVP QSVTUYiョック bspt@dイッゥエ・ SOX QROQW PLTVP QSWPTSiョック bspt@dイッゥエ・ QOR QUORQ PLUSR QSWPTTiョック bspt@dイッゥエ・ SOT RPORW PLUYV QSWPTUiョック bspt@dイッゥエ・ Q RVOST PLWRP QSWPTViョック bspt@dイッゥエ・ QNQOT SSOTR PLWSP QSWPTW

QSVR@M@QSVT@M@QSWP@Z@j・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ

uウゥョ←ウ@。カ・」@ーイ←」ゥウゥッョ@¢@ー。イエゥイ@、 オョ@。」ゥ・イ@ウー←」ゥ。ャ@。ャャゥ←ァ。イ。ョエゥウウ。ョエ@オョ・@ィ。オエ・@エ・ョオ・@、・@」ッオー・L@オョ・@・ク」・ャャ・ョエ・@イ←ウゥャゥ・ョ」・・エ@オョ・@ァイ。ョ、・@、オイ・エ←Npイッヲゥャ@、・@」ッオー・@」ッューッイエ。ョエ@オョ@、←エ。ャッョョ。ァ・@アオゥ@、ゥュゥョオ・@ャ・ヲイッエエ・ュ・ョエN

conseil@Z@l。@ャオ「イゥヲゥ」。エゥッョ@・ウエ@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@。カ・」@、・@ャ ィオゥャ・@、・@」ッオー・@vゥイ。ク@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウッー←イ。エゥッョウ@、・@ヲゥャ・エ。ァ・N

tケー・ tケー・@fゥャ・エ。ァ・ @B @ュュ @@kァ r・ヲNa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QOX VOQP PLPVP QSVRPQa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QOT XOQS PLPUU QSVRPRa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ SOX QROQW PLPUU QSVRPSa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QOR QUORQ PLPVP QSVRPTa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ SOT RPORW PLPWP QSVRPUa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ Q RVOST PLQQU QSVRPVa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QNQOT SSOTR PLQQU QSVRPWa」ゥ・イ bspt@dイッゥエ・ QNQOR@M@R TPOTY@M@UPOVP PLQUP QSVTPXa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QOX VOQP PLPVP QSVRQQa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QOT XOQS PLPUU QSVRQRa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ SOX QROQW PLPUU QSVRQSa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QOR QUORQ PLPUU QSVRQTa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ SOT RPORW PLPWP QSVRQU

XY

Page 92: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

tケー・ tケー・@fゥャ・エ。ァ・ @B @ュュ @@kァ r・ヲNa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ Q RVOST PLQQU QSVRQVa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QNQOT SSOTR PLQQU QSVRQWa」ゥ・イ bspt@g。オ」ィ・ QNQOR@M@R TPOTY@M@UPOVP PLQUP QSVTQXa」ゥ・イ npt QOX VOQP PLPVP QSVRRQa」ゥ・イ npt QOT XOQS PLPVP QSVRRRa」ゥ・イ npt SOX QROQW PLPUU QSVRRSa」ゥ・イ npt QOR QUORQ PLPVP QSVRRTa」ゥ・イ npt SOT RPORW PLPWP QSVRRUa」ゥ・イ npt Q RVOST PLQQU QSVRRVa」ゥ・イ npt QNQOT SSOTR PLQRP QSVRRWa」ゥ・イ npt QNQOR@M@R TPOTY@M@UPOVP PLQUP QSVTRXiョック bspt@dイッゥエ・ SOX QROQW PLPUU QSWPPSiョック bspt@dイッゥエ・ QOR QUORQ PLPVU QSWPPTiョック bspt@dイッゥエ・ SOT RPORW PLPWR QSWPPUiョック bspt@dイッゥエ・ Q RVOST PLQRP QSWPPViョック bspt@dイッゥエ・ QNQOT SSOTR PLQRP QSWPPW

YP

Page 93: Virax 2014

machine@a@fileterQVRQ@Z@m。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB

t↑エ・@、・@ヲゥャ・エ。ァ・@¢@ッオカ・イエオイ・@。オエッュ。エゥアオ・@ッオ@、←」ャ・ョ」ィ・ュ・ョエュ。ョオ・ャNr←ァャ。ァ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウゥューャ・@、・@ャ。@、ゥュ・ョウゥッョ@、オ@ヲゥャ・エ。ァ・Nm。ョ、イゥョ@¢@」ィッ」@・エ@ュッイウ@ャッョァウ@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@イ。ーゥ、・@・エ@オョ・ーイゥウ・@ヲ・イュ・@、オ@エオ「・@・ョ@エッオエ・@ウ←」オイゥエ←Niョエ・イイオーエ・オイ@、・@ウ←」オイゥエ←@ーッオイ@←カゥエ・イ@ャ・ウ@、←ュ。イイ。ァ・ウ@ゥョエ・ュー・ウエゥヲウNmッエ・オイ@オョゥカ・イウ・ャ@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@」ッョオ@ーッオイ@ャ・ウ@」ィ。ョエゥ・イウN@iャ。」」・ーエ・@、・ウ@」ィオエ・ウ@、・@エ・ョウゥッョ@ーッオカ。ョエ@。ャャ・イ@ェオウアオ ¢@XP@vN

m。」ィゥョ・@、・ウエゥョ←・@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ᆱ@ァ。コ@ᄏ。カ・」@←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、。ョウ@ャ・@ヲゥャ・エ@ウオゥカ。ョエnfe@PSNPPT@」ッョヲッイュ・@¢@isoOWNl・ウ@エオ「・ウ@、ッゥカ・ョエ@↑エイ・@」ッョヲッイュ・ウ@。オク@ョッイュ・ウ@en@QPRUU@s@・エ@en@QPRUU@w@H。ョ」ゥ・ョョ・@ョッイュ・nfa@TYQQU@・エ@nfa@TYQTU@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ヲッイエ・I@[@ウ・オャウ@ャ・ウ@エオ「・ウ@ウ←イゥ・@ャ←ァ│イ・@Hッオ@Bt。イゥヲ@QB・エ@Bt。イゥヲ@RBI@ウッョエ@、←」ッョウ・ゥャャ←ウN

p・ゥァョ・@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@、ゥウーッョゥ「ャ・@・ョ@hss@・エ@ウエ。ョ、。イ、Naャ←ウッゥイ@U@ャ。ュ・ウ@ーッオイ@オョ@イ←ウオャエ。エ@ョ・エ@・エ@ーイ←」ゥウNcッイーウ@、・@SSP@ュュ@、・@ャッョァ@ーッオイ@イ←。ャゥウ・イ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ウオイ@、・ウ@ー・エゥエ・ウ@ャッョァオ・オイウ@、・@エオ「・N@l・」ッイーウ@・ウエ@ゥョ」ャゥョ←@、・@RLRᄚ@ーッオイ@←カ。」オ・イ@ャ ィオゥャ・@、オ@エオ「・N

p←、。ャ・@、・@ウ←」オイゥエ←@ーッオイ@、←ュ。イイ・イ@・エ@。イイ↑エ・イ@ャ。@ュ。」ィゥョ・@アオ。ョ、@カッオウ@ャ・@ウッオィ。ゥエ・コN

pッュー・@¢@ィオゥャ・@¢@・ョァイ・ョ。ァ・@。カ・」@。オエッM。ュッイ。ァ・N@cイ←ーゥョ・@ウオイ←ャ・カ←・@ーッオイ@←カゥエ・イ@、・@ーッャャオ・イャ ィオゥャ・@ー。イ@ャ。@ャゥュ。ゥャャ・Nd←「ゥエ@、 ィオゥャ・@イ←ァャ。「ャ・N

m。」ィゥョ・@、・ウエゥョ←・@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ᆱ@ァ。コ@ᄏ。カ・」@←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、。ョウ@ャ・@ヲゥャ・エ@ウオゥカ。ョエnfe@PSNPPT@」ッョヲッイュ・@¢@isoOWNl・ウ@エオ「・ウ@、ッゥカ・ョエ@↑エイ・@」ッョヲッイュ・ウ@。オク@ョッイュ・ウ@en@QPRUU@s@・エ@en@QPRUU@w@H。ョ」ゥ・ョョ・@ョッイュ・nfa@@TYQQU@・エ@nfa@TYQTU@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ヲッイエ・IN

mッエッイゥウ。エゥッョ pオゥウウ。ョ」・@w cッューッウゥエゥッョ p・ゥァョ・ウ rッエ。エゥッョ@エーュ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ @@kァ r・ヲN

mッエ・オイ@オョゥカ・イウ・ャュッョッーィ。ウ←@RSP@v QQPP

@B@Z@QOR@M@SOTL@Q@M@RN@ュュ@Z@QUORQ@M

RPORWL@RVOST@M@UPOVPbspt@dイッゥエ・ SX QQVP@ク@VUP@ク@QQPP UWLWPP QVRQRP

@c。ー。」ゥエ←ウ

a」ゥ・イ@Z@bsptL@npt@@QOTBM@RBNiョック@Z@bsptL@npt@@QOTB@M@RBN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@エ↑エ・@、・@ヲゥャ・エ。ァ・@。オエッュ。エゥアオ・@QOR@¢@RB@bspt@・エ@nptLM@Q@ェ・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ@QOR@M@SOTB@bspt@dイッゥエ・LM@Q@ェ・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ@Q@M@RB@bspt@dイッゥエ・LM@Q@ェ・オ@、・@」ィ。イ「ッョウLM@Q@ュッャ・エエ・@」ッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イLM@Q@「ゥ、ッョ@、・@U@l@、 ィオゥャ・@、・@」ッオー・@ウケョエィ←エゥアオ・@Hイ←ヲN@QQPVPUILM@T@ーゥ・、ウLM@Q@ー←、。ャ・@、・@ウ←」オイゥエ←N

cッョウ・ゥャウ

pッオイ@エイ。カ。ゥャャ・イ@ャ・ウ@エオ「・ウ@。」ゥ・イ@ァ。ャカ。ョゥウ←@・エ@ゥョックL@オエゥャゥウ・イ@ャ・ウ@ー・ゥァョ・ウ@・エ@ャ・ウ@ュッャ・エエ・ウ@ウー←」ゥヲゥアオ・ウN

YQ

Page 94: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

QVRQ@Z@m。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@TB

t↑エ・@、・@ヲゥャ・エ。ァ・@¢@ッオカ・イエオイ・@。オエッュ。エゥアオ・Nr←ァャ。ァ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウゥューャ・@、・@ャ。@、ゥュ・ョウゥッョ@、オ@ヲゥャ・エ。ァ・Nm。ョ、イゥョ@¢@」ィッ」@・エ@ュッイウ@ャッョァウ@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@イ。ーゥ、・@・エ@オョ・ーイゥウ・@ヲ・イュ・@、オ@エオ「・@・ョ@エッオエ・@ウ←」オイゥエ←N

m。」ィゥョ・@、・ウエゥョ←・@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ᆱ@ァ。コ@ᄏ。カ・」@←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、。ョウ@ャ・@ヲゥャ・エ@ウオゥカ。ョエnfe@PSNPPT@」ッョヲッイュ・@¢@isoOWNl・ウ@エオ「・ウ@、ッゥカ・ョエ@↑エイ・@」ッョヲッイュ・ウ@。オク@ョッイュ・ウ@en@QPRUU@s@・エ@en@QPRUU@w@H。ョ」ゥ・ョョ・@ョッイュ・nfa@@TYQQU@・エ@nfa@TYQTU@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ヲッイエ・I@[@ウ・オャウ@ャ・ウ@エオ「・ウ@ウ←イゥ・@ャ←ァ│イ・@Hッオ@Bt。イゥヲ@QB・エ@Bt。イゥヲ@RBI@ウッョエ@、←」ッョウ・ゥャャ←ウN

pッュー・@¢@ィオゥャ・@¢@・ョァイ・ョ。ァ・@。カ・」@。オエッM。ュッイ。ァ・Ncイ←ーゥョ・@ウオイ←ャ・カ←・@ーッオイ@←カゥエ・イ@、・@ーッャャオ・イ@ャ ィオゥャ・@ー。イ@ャ。@ャゥュ。ゥャャ・Nd←「ゥエ@、 ィオゥャ・@イ←ァャ。「ャ・Np・ゥァョ・@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@、ゥウーッョゥ「ャ・@・ョ@hss@・エ@ウエ。ョ、。イ、Np・ゥァョ・ウ@。カ・」@ァッイァ・@ーッオイ@オョ@」ィ。ョァ・ュ・ョエ@イ。ーゥ、・@・エ@ウゥューャ・@ウ。ョウ@、←ュッョエ・イ@ャ。@エ↑エ・NS@カゥエ・ウウ・ウ@ーッオイ@オョ・@」ッオー・@・エ@オョ@ヲゥャ・エ。ァ・@ッーエゥュオュ@ーッオイ@」ィ。アオ・@、ゥ。ュ│エイ・N

p←、。ャ・@、・@ウ←」オイゥエ←@ーッオイ@、←ュ。イイ・イ@・エ@。イイ↑エ・イ@ャ。@ュ。」ィゥョ・@アオ。ョ、@カッオウ@ャ・@ウッオィ。ゥエ・コNaャ←ウッゥイ@S@ャ。ュ・ウ@ーッオイ@オョ@ュ・ゥャャ・オイ@イ←ウオャエ。エNcッュー。イエゥュ・ョエ@ウー←」ゥ。ャ@ーッオイ@ャ・@イ。ョァ・ュ・ョエN

sー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@」ッョオ・@ーッオイ@ャ・ウ@ァイ。ョ、・ウ@ウ←イゥ・ウL@¢@ャ ・ョ、オイ。ョ」・@←ーイッオカ←・L@ャ。@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イTB@イ←。ャゥウ・イ。@エッオウ@カッウ@イ。ゥョオイ。ァ・ウ@・エ@カッウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウN

mッエッイゥウ。エゥッョ pオゥウウ。ョ」・@w cッューッウゥエゥッョ p・ゥァョ・ウ rッエ。エゥッョ@エーュ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ @@kァ r・ヲN

mッエ・オイ@。ウケョ」ィイッョ・ュッョッーィ。ウ←@RSP@v QVPP

@B@Z@QOR@M@SOTL@Q@M@RLRNQOR@M@TN@@ュュ@Z

XOQS@M@QROQWL@RVOSTM@UPOVPL@VVOWV@M

QPROQQT

bspt@dイッゥエ・ SVORPOQQ QRPP@ク@XWP@ク@QRPP QTRLRPP QVRQTP

@c。ー。」ゥエ←ウ

a」ゥ・イ@Z@bsptL@npt@@QOTB@M@TBNiョック@Z@bsptL@npt@@QOTBM@TBN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@エ↑エ・@、・@ヲゥャ・エ。ァ・@。オエッュ。エゥアオ・@QOR@¢@RB@bsptLM@Q@エ↑エ・@、・@ヲゥャ・エ。ァ・@。オエッュ。エゥアオ・@RNQOR@¢@TB@bsptLM@Q@ェ・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ@QOR@M@SOTB@bspt@dイッゥエ・LM@Q@ェ・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ@Q@M@RB@bspt@dイッゥエ・LM@Q@ェ・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ@RNQOR@M@TB@bspt@dイッゥエ・LM@Q@ュッャ・エエ・@」ッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イLM@R@「ゥ、ッョウ@、・@U@l@、 ィオゥャ・@、・@」ッオー・@ウケョエィ←エゥアオ・@Hイ←ヲN@QQPVPUILM@T@ーゥ・、ウLM@Q@ー←、。ャ・@、・@ウ←」オイゥエ←N

cッョウ・ゥャウ

pッオイ@エイ。カ。ゥャャ・イ@ャ・ウ@エオ「・ウ@。」ゥ・イ@ァ。ャカ。ョゥウ←@・エ@ゥョックL@オエゥャゥウ・イ@ャ・ウ@ー・ゥァョ・ウ@・エ@ャ・ウ@ュッャ・エエ・ウ@ウー←」ゥヲゥアオ・ウN

キキキNカゥイ。クN」ッュ

YR

Page 95: Virax 2014

accessoires@pour@machine@a@fileter@RB@et@TBQVQQ@Z@s・イカ。ョエ・@¢@イッオャ・。オクl・ウ@ーゥ・、ウ@ー・オカ・ョエ@↑エイ・@イ←。ャゥウ←ウ@。カ・」@、オ@エオ「・@SOTB@HRPORWIN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNs・イカ。ョエ・@Hウ。ョウ@ーゥ・、I TLQPP QVQQPP

QVRQ@Z@t↑エ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB@ @TBd・ウエゥョ←・@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ᆱ@ァ。コ@ᄏ。カ・」@←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、。ョウ@ャ・@ヲゥャ・エ@ウオゥカ。ョエ@nfe@PSNPPT」ッョヲッイュ・@¢@isoOWNl・ウ@エオ「・ウ@、ッゥカ・ョエ@↑エイ・@」ッョヲッイュ・ウ@。オク@ョッイュ・ウ@en@QPRUU@s@・エ@en@QPRUU@w@H。ョ」ゥ・ョョ・@ョッイュ・nfa@@TYQQU@・エ@nfa@TYQTU@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ヲッイエ・I@[@ウ・オャウ@ャ・ウ@エオ「・ウ@ウ←イゥ・@ャ←ァ│イ・@Hッオ@Bt。イゥヲ@QB@・エBt。イゥヲ@RBI@ウッョエ@、←」ッョウ・ゥャャ←ウN

d←ウゥァョ。エゥッョ c。ー。」ゥエ←@B pッオイ@ュ。」ィゥョ・ oオカ・イエオイ・ @@kァ r・ヲNbspt@M@npt@dイッゥエ・ QOT@M@SOX QVRQRPOTP m。ョオ・ャ SLWPP QVRQUPbspt@M@npt@dイッゥエ・ QOR@M@R QVRQRPOTP aオエッ VLPPP QVRQUQ

bspt@dイッゥエ・ RNQOR@M@T QVRQTP aオエッ QPLPPP QVRQURnpt@dイッゥエ・ RNQOR@M@T QVRQTP aオエッ QPLPPP QVRQUS

QVRR@Z@p・ゥァョ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB@ @TBsエ。ョ、。イ、@Z@a」ゥ・イNhss@Z@a」ゥ・イ@ァ。ャカ。ョゥウ←@・エ@iョックN

d・ウエゥョ←ウ@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲゥャ・エ。ァ・ウ@ᆱ@ァ。コ@ᄏ。カ・」@←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、。ョウ@ャ・@ヲゥャ・エ@ウオゥカ。ョエ@nfe@PSNPPT」ッョヲッイュ・@¢@isoOWNl・ウ@エオ「・ウ@、ッゥカ・ョエ@↑エイ・@」ッョヲッイュ・ウ@。オク@ョッイュ・ウ@en@QPRUU@s@・エ@en@QPRUU@w@H。ョ」ゥ・ョョ・@ョッイュ・nfa@@TYQQU@・エ@nfa@TYQTU@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ヲッイエ・I@[@ウ・オャウ@ャ・ウ@エオ「・ウ@ウ←イゥ・@ャ←ァ│イ・@Hッオ@Bt。イゥヲ@QB@・エBt。イゥヲ@RBI@ウッョエ@、←」ッョウ・ゥャャ←ウN

d←ウゥァョ。エゥッョ @・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ pッオイ@ヲゥャゥ│イ・ウ @@kァ r・ヲNbspt@dイッゥエ・ QOT@M@SOX XOQS@M@QROQW a」ゥ・イ@M@QVRQ PLUPP QVRRPQbspt@dイッゥエ・ QOR@M@SOT QUORQ@M@RPORW a」ゥ・イ@M@QVRQ PLVPP QVRRPRbspt@dイッゥエ・ Q@M@R RVOST@M@UPOVP a」ゥ・イ@M@QVRQ PLVPP QVRRPSbspt@dイッゥエ・ RNQOR@M@T VVOWV@M@QPROQQT a」ゥ・イ@M@QVRQ PLXPP QVRRPTnpt@dイッゥエ・ QOT@M@SOX XOQS@M@QROQW a」ゥ・イ@M@QVRQ PLUPP QVRRPUnpt@dイッゥエ・ QOR@M@SOT QUORQ@M@RPORW a」ゥ・イ@M@QVRQ PLVPP QVRRPWnpt@dイッゥエ・ Q@M@R RVOST@M@UPOVP a」ゥ・イ@M@QVRQ PLVPP QVRRPXnpt@dイッゥエ・ RNQOR@M@T VVOWV@M@QPROQQT a」ゥ・イ@M@QVRQ PLXPP QVRRPY

bspt@dイッゥエ・@hss QOT@M@SOX XOQS@M@QROQW iョック@M@QVRQ PLUPP QVRSPQbspt@dイッゥエ・@hss QOR@M@SOT QUORQ@M@RPORW iョック@M@QVRQ PLVPP QVRSPRbspt@dイッゥエ・@hss Q@M@R RVOST@M@UPOVP iョック@M@QVRQ PLVPP QVRSPSbspt@dイッゥエ・@hss RNQOR@M@T VVOWV@M@QPROQQT iョック@M@QVRQ PLXPP QVRSPTnpt@dイッゥエ・@hss QOT@M@SOX XOQS@M@QROQW iョック@M@QVRQ PLUPP QVRSPU

YS

Page 96: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

d←ウゥァョ。エゥッョ @・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・@ュュ pッオイ@ヲゥャゥ│イ・ウ @@kァ r・ヲNnpt@dイッゥエ・@hss QOR@M@SOT QUORQ@M@RPORW iョック@M@QVRQ PLVPP QVRSPWnpt@dイッゥエ・@hss Q@M@R RVOST@M@UPOVP iョック@M@QVRQ PLVPP QVRSPXnpt@dイッゥエ・@hss RNQOR@M@T VVOWV@M@QPROQQT iョック@M@QVRQ PLXPP QVRSPY

bspp@dイッゥエ・ QOR@M@SOT QUORQ@M@RPORW a」ゥ・イ@M@QVRQ PLVPP QVRRRPbspp@dイッゥエ・ Q@M@R RVOST@M@UPOVP a」ゥ・イ@M@QVRQ PLVPP QVRRRQ

QVRQ@Z@pゥ│」・ウ@、・@イ・」ィ。ョァ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB@M@TB

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNmッャ・エエ・@ーッオイ@エオ「・ウ@。」ゥ・イ@Hm。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@R@・エ@TBI PLPUP QVRTWP

mッャ・エエ・@ーッオイ@エオ「・ウ@。」ゥ・イ@ァ。ャカ。ョゥウ←@・エ@ゥョック@Hm。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@R@・エ@TBI PLPUP QVRTWQcィ。イ「ッョウ@Hェ・オ@、・@RI@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB PLPSP WUSPVV

j・オ@、・@S@ュッイウ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB PLVPP WUSPVXj・オ@、・@S@」ィゥ・ョウ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB PLVPP WUSPVYj・オ@、・@S@ュッイウ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@TB PLYPP WUSPWP

j・オ@、・@S@」ィゥ・ョウ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@TB PLYPP WUSPWQ@

QVRT@Z@cィ。イゥッエ@ーャゥ。「ャ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RBpッオイ@ュ。」ィゥョ・@QVRQRPNuョ・@ウ・オャ・@ー・イウッョョ・@ウオヲヲゥエ@ーッオイ@」ィ。イァ・イ@・エ@、←」ィ。イァ・イ@ャ。@ュ。」ィゥョ・@、 オョ@カ←ィゥ」オャ・@オエゥャゥエ。ゥイ・Ncィ。イゥッエ@←アオゥー←@、・@カ←イゥョウ@、 。ウウゥウエ。ョ」・@ーッオイ@ュッョエ・イ@・エ@、・ウ」・ョ、イ・@ャ。@ュ。」ィゥョ・Ncィ。イゥッエ@ーャゥ。「ャ・@ーッオイ@オョ@エイ。ョウーッイエ@。ゥウ←@、・@カッエイ・@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イNsケウエ│ュ・@、・@カゥ、。ョァ・@ウ。ョウ@、←ュッョエ。ァ・@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・Npゥ・、ウ@、・@ュ。ゥョエゥ・ョ@ャッイウ@、・@、・ュ。ョ、・@、 ・ヲヲッイエNpャ。エ・。オ@ーッオイ@ャG・ョエイ・ーッウ。ァ・@、・ウ@ッオエゥャウ@・エ@、・ウ@イ。」」ッイ、ウNlゥカイ←@。カ・」@ZQ@ウケウエ│ュ・@、・@カゥ、。ョァ・LQ@ウ・エ@、・@カゥウ@、・@ュ。ゥョエゥ・ョN

@@kァ r・ヲNRTLUPP QVRTVP

QVRT@Z@cィ。イゥッエ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@TBpッオイ@ュ。」ィゥョ・@QVRQTPNcィ。イゥッエ@←アオゥー←@、・@T@イッオャ・エエ・ウ@・エ@ーッゥァョ←・ウ@ーッオイ@オョ@エイ。ョウーッイエ@。ゥウ←Np。ウウ。ァ・@、・@エイッエエッゥイ@ヲ。」ゥャゥエ←Npャ。エ・。オ@ーッオイ@ャ ・ョエイ・ーッウ。ァ・@、・ウ@ッオエゥャウ@・エ@、・ウ@イ。」」ッイ、ウNlゥカイ←@。カ・」@ZQ@ウ・エ@、・@カゥウ@、・@ュ。ゥョエゥ・ョN

@@kァ r・ヲNSQLUPP QVRTVQ

l ゥョョッカ。エゥッョ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@virax

l・@イ・カ↑エ・ュ・ョエ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@。@←エ←@」ッョオ@ーッオイ@カッオウ@ッヲヲイゥイ@ャ。@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョN@l。@ヲ。エゥァオ・@・ウエ@。ゥョウゥイ←、オゥエ・@・エ@ャ・@イゥウアオ・@、・@ャ。ゥウウ・イ@ァャゥウウ・イ@カッエイ・@ーイッ、オゥエ@・ウエ@ュゥョゥュゥウ←@・ョ@」。ウ@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@。カ・」@ャ・ウ@ュ。ゥョウュッオゥャャ←・ウN

YT

Page 97: Virax 2014

QVRT@Z@m。」ィゥョ・@¢@イ。ゥョオイ・イ

s 。、。ーエ・@ウオイ@ャ。@ュ。ェッイゥエ←@、・ウ@ュ。」ィゥョ・ウ@・クゥウエ。ョエ・ウ@、オ@ュ。イ」ィ←Neアオゥー←・@・ョ@ウエ。ョ、。イ、@、 オョ・@ュッャ・エエ・@、 ・ョエイ。○ョ・ュ・ョエ@R@M@VB@ーッオイ。」ゥ・イN@f。」ゥャ・@¢@エイ。ョウーッイエ・イL@・ャャ・@ョ・@ー│ウ・@アオ・@QQ@ォァN

cッョオ・@ーッオイ@、・ウ@。ーーャゥ」。エゥッョウ@ウオイ@」ィ。ョエゥ・イL@ャ。@イ。ゥョオイ・オウ・@vゥイ。ク@カッオウ@。ウウオイ・@、・ウ@イ。ゥョオイ。ァ・ウイ。ーゥ、・ウ@・エ@ウゥューャ・ウ@¢@ュ・エエイ・@・ョ@ッ・オカイ・Nsケウエ│ュ・@、・@イ←ァャ。ァ・@イ。ーゥ、・@・エ@ウゥューャ・@ーッオイ@。ウウオイ・イ@オョ・@ーイッヲッョ、・オイ@、・@イ。ゥョオイ・@イ←ァオャゥ│イ・Neョエイ。○ョ・ュ・ョエ@ー。イ@」ャ←@¢@」ャゥアオ・エ@H @QOR@イ・ヲN@RRPTQPI@ッオ@ーッゥァョ←・@ーッオイ@オョ@・ヲヲッイエ@ュッゥョ、イ・N

d・ウ」イゥーエゥッョ c。ー。」ゥエ←@B @@kァ r・ヲNaーー。イ・ゥャ@¢@イ。ゥョオイ・イ@ーッイエ。エゥヲ R@M@V QQLPPP QVRTPP

j・オ@、・@ュッャ・エエ・ウ Q RLSPP QVRTSQj・オ@、・@ュッャ・エエ・ウ QNQOT@M@QNQOR RLTPP QVRTSRj・オ@、・@ュッャ・エエ・ウ R@M@V RLUPP QVRTSS

c。ー。」ゥエ←ウ

tオ「・@イ。ゥョオイ。「ャ・@Ztオ「・@a」ゥ・イ@Z@nf@en@QPRPXNROQPRUUwOQPRQWNQOQPRUUsOQPRQVNQNー。ゥウウ・オイ@ュ。クN@ULU@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@。イ「イ・@、・@ャゥ。ゥウッョLM@Q@ェ・オ@、・@ュッャ・エエ・ウ@R@¢@VBLM@Q@ッオエゥャ@ョ←」・ウウ。ゥイ・@。オ@イ←ァャ。ァ・Nl 。、。ーエ。エ・オイ@・ウエ@ャゥカイ←@・ョ@ッーエゥッョN

QVRT@Z@a、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@イ。ゥョオイ・イ@virax@c・ウ@。、。ーエ。エ・オイウ@ー・イュ・エエ・ョエ@、・@ュッョエ・イ@ャ。@イ。ゥョオイ・オウ・@virax@ウオイ@ャ。@ュ。ェッイゥエ←@、・ウ@ュ。」ィゥョ・ウ@¢@ヲゥャ・エ・イ、オ@ュ。イ」ィ←N

pッオイ@ュ。」ィゥョ・ @@kァ r・ヲNvゥイ。ク@QVRQRP QLQUP QVRTRPvゥイ。ク@QVRQTP QLUPP QVRTSP

vゥイ。ク@QVRP QLUPP QVRTRTrゥ、ァゥ、@SPP QLUPP QVRTRQ

rゥ、ァゥ、@SPPc QLUPP QVRTRRrゥ、ァゥ、@USU QLUPP QVRTRS

r・ュウ@tッイョ。、ッ@・エ@m。ァョオュ QLUPP QVRTRUrッエィ・ョ「・イァ・イ@sオー・イエイッョゥ」@Rse QLQUP QVRTRP

d←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@」ィ。○ョ・@yッオtオ「・

・エ@ウ・ウ@カゥ、←ッウ@、・@、←ュッョウエイ。エゥッョ@ーイッ、オゥエ@AOvirax

YU

Page 98: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

QVRT@Z@a、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@イ。ゥョオイ・イc・ウ@。、。ーエ。エ・オイウ@ー・イュ・エエ・ョエ@、・@ュッョエ・イ@ャ・ウ@イ。ゥョオイ・オウ・ウ@、オ@ュ。イ」ィ←@ウオイ@ャ・ウ@ュ。」ィゥョ・ウ@¢@ヲゥャ・エ・イ@RBvゥイ。クNpッオイ@ャ。@r←ヲN@UNVUPU@rッエィ・ョ「・イァ・イL@ャ 。、。ーエ。エ・オイ@ョ ・ウエ@ー。ウ@ョ←」・ウウ。ゥイ・N

pッオイ@イ。ゥョオイ・オウ・ @@kァ r・ヲNrゥ、ァゥ、@YQVL@YQX@・エ@r・ュウ@STWPPP@ーッオイ@QVRQRP QQLPPP QVRTRV

QVRT@Z@pッイエ・Mョゥーーャ・p・イュ・エ@、・@イ←。ャゥウ・イ@、・ウ@「ッ「ゥョ・ウNmッョエ。ァ・@イ。ーゥ、・Ns・イイ。ァ・@・エ@、・ウウ・イイ。ァ・@イ。ーゥ、・@ー。イ@」ャ←N@

pッオイ@エオ「・@B lッョァオ・オイ@、・@「ッ「ゥョ・@ュュ @@kァ r・ヲNQOR TV QLTPP QVRTUPSOT US QLSWP QVRTUQQ UV QLSQP QVRTUR

QNQOT VV QLYTP QVRTUSQNQOR VV QLXYP QVRTUT

R WS RLQVP QVRTUURNQOR WW SLQTP QVRTUV

S XR SLSVP QVRTUWT XR ULPPP QVRTUY

appareil@a@battre@les@colletsRUPT@Z@aーー。イ・ゥャ@¢@「。エエイ・@ャ・ウ@」ッャャ・エウaーー。イ・ゥャ@ーッオイ@エオ「・@」オゥカイ・@イ・」オゥエNl・ウ@。ャ←ウ。ァ・ウ@、・@」・エエ・@ュ。エイゥ」・@ウッョエ@」ィ。ョヲイ・ゥョ←ウ@¢@YPᄚ@ウオイ@オョ・@ヲ。」・@ーッオイ@ヲッイュ・イ@ャ・ウ@」ッャャ・エウ」ッョゥアオ・ウ@。カ・」@ャ。@エッオーゥ・@・エ@¢@。ョァャ・@」。ウウ←@ウオイ@ャG。オエイ・@ヲ。」・L@ーッオイ@ッ「エ・ョゥイ@ャ・ウ@」ッャャ・エウ@ーャ。エウ@¢@ャG。ゥ、・@、・ウュ。ョ、イゥョウ@・エ@。ーイ│ウ@ーイ←ヲッイュ。ァ・@¢@ャ。@エッオーゥ・@」ッョゥアオ・NT@ァッオェッョウ@ッーーッウ←ウ@ヲ。」ゥャゥエ・ョエ@ャ。@ーッウ・@・ョエイ・@ャ・ウ@ュッイウ@、Gオョ@←エ。オ@ー。イ。ャャ│ャ・N@oオエゥャウ@ーィッウー。エ←ウNlゥカイ←@。カ・」@オョ・@エッオーゥ・@・エ@、・ウ@ュ。ョ、イゥョウ@ウゥューャ・ウ@・エ@←エ。ァ←ウ@、。ョウ@オョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・N

cッューッウゥエゥッョ@、オ@ーイッ、オゥエ @@kァ r・ヲNm。エイゥ」・@ーッオイ@エオ「・@@・クエ@Z@V@M@X@M@QP@M@QR@M@QT@ュュL@tッオーゥ・@¢@YPᄚ@ーッオイエオ「・@@・クエ@Z@V@¢@QT@ュュL@m。ョ、イゥョ@ウゥューャ・@、・@QP@・エ@QR@ュュL@m。ョ、イゥョ

←エ。ァ←・@、・@X@¢@QT@ュュQLSUP RUPTPQ

m。エイゥ」・@ーッオイ@エオ「・@@・クエ@Z@QP@M@QR@M@QU@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュL@tッオーゥ・¢@YPᄚ@ーッオイ@エオ「・@@・クエ@Z@QP@¢@RR@ュュL@m。ョ、イゥョ@ウゥューャ・@、・@QV@ュュL

m。ョ、イゥョ@←エ。ァ←・@、・@QP@・エ@QXL@、・@QR@・エ@RP@・エ@、・@QU@・エ@RR@ュュSLTTP RUPTPR

m。エイゥ」・@ーッオイ@エオ「・@@・クエ@Z@QP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュL@tッオーゥ・¢@YPᄚ@ーッオイ@エオ「・@@・クエ@Z@QP@¢@RR@ュュL@m。ョ、イゥョ@ウゥューャ・@、・@QV@ュュL

m。ョ、イゥョ@←エ。ァ←・@、・@QP@・エ@QXL@、・@QR@・エ@RP@・エ@、・@QT@・エ@RR@ュュSLTPP RUPTPS

r・エイッオカ・コ@vゥイ。ク@ウオイ@f。」・「ッッォ@A@

Ovirax

YV

Page 99: Virax 2014

RUPT@Z@m。エイゥ」・l・ウ@。ャ←ウ。ァ・ウ@、・@」・エエ・@ュ。エイゥ」・@ウッョエ@」ィ。ョヲイ・ゥョ←ウ@¢@YPᄚ@ウオイ@オョ・@ヲ。」・@ーッオイ@ヲッイュ・イ@ャ・ウ@」ッャャ・エウ」ッョゥアオ・ウ@。カ・」@ャ。@エッオーゥ・@・エ@¢@。ョァャ・@」。ウウ←@ウオイ@ャG。オエイ・@ヲ。」・L@ーッオイ@ッ「エ・ョゥイ@ャ・ウ@」ッャャ・エウ@ーャ。エウ@¢@ャG。ゥ、・@、・ウュ。ョ、イゥョウ@・エ@。ーイ│ウ@ーイ←ヲッイュ。ァ・@¢@ャ。@エッオーゥ・@」ッョゥアオ・N

@・クエN@エオ「・@ュュ @@kァ r・ヲNV@M@X@M@QP@M@QR@M@QT PLTXP RUPTQQ

QP@M@QR@M@QU@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR QLQXP RUPTQRQP@M@QR@M@QT@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR QLQWU RUPTQS

RX@M@SP@M@SR@M@SV@M@TP SLSPP RUPTQT@

RUPT@Z@m。ョ、イゥョ@O@tッオーゥ・

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・ @・クエN@エオ「・ュュ @@kァ r・ヲN

tッオーゥ・ VPᄚ QP@¢@RR PLSPP RUPTTWtッオーゥ・ YPᄚ V@¢@TP PLURU RUPTTSm。ョ、イゥョ eエ。ァ← X@・エ@QT PLPXU RUPTRQm。ョ、イゥョ sゥューャ・ QP PLPWU RUPTRRm。ョ、イゥョ sゥューャ・ QR PLPXP RUPTRSm。ョ、イゥョ eエ。ァ← QP@・エ@QX PLRVU RUPTSQ

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・ @・クエN@エオ「・ュュ @@kァ r・ヲN

m。ョ、イゥョ eエ。ァ← QR@・エ@RP PLRWU RUPTSRm。ョ、イゥョ eエ。ァ← QT@・エ@RR PLRXU RUPTSSm。ョ、イゥョ eエ。ァ← QU@・エ@RR PLRYP RUPTSTm。ョ、イゥョ sゥューャ・ QV PLRUP RUPTSUtッオーゥ・ YPᄚ QP@¢@RR PLRWP RUPTTRtッオーゥ・ YPᄚ V@¢@QT PLPYP RUPTTQ

frigor@M@dudgeonniereRUPU@Z@fイゥァッイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ

tッオーゥ・@ュッョエ←・@ウオイ@・ク」・ョエイゥアオ・@@ー・イュ・エエ。ョエ@、Gッ「エ・ョゥイ@オョ・@ヲゥョゥエゥッョゥイイ←ーイッ」ィ。「ャ・@ーッオイ@オョ・@←エ。ョ」ィ←エ←@ー。イヲ。ゥエ・Nsケウエ│ュ・@、・@B、←「イ。ケ。ァ・B@・ョ@ヲゥョ@、・@」ッオイウ・@ー・イュ・エエ。ョエ@オョBャゥウウ。ァ・B@、オ@」ッャャ・エNmゥョゥュオュ@、G・ヲヲッイエ@ァイ¬」・@¢@ャ。@ァイ。ョ、・@ーッゥァョ←・@、・@ャ。@カゥウ@、G。カ。ョ」・N

c。ー。」ゥエ←@ウオイ@エオ「・@」オゥカイ・@イ・」オゥエ@・エ@←」イッオゥ@Z@」ッャャ・エ@」ッョゥアオ・@¢@TUᄚ@Z@@SOQVB@¢@SOTB@odNaーー。イ・ゥャ@、・@ーイ←」ゥウゥッョ@、・ウエゥョ←@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・@」ッャャ・エウ@ウオイ@エオ「・@」オゥカイ・@ヲイゥァッイゥウエ・Nlゥカイ←@、。ョウ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・@」ッューイ・ョ。ョエ@ュ。エイゥ」・@・エ@←エイゥ・イN

@・クエN@エオ「・@B pッオイ@」ッャャ・エウ@¢ @@kァ r・ヲNSOQV@M@QOT@M@UOQV@M@SOX@M@QOR@M@UOX@M

SOT TUᄚ QLYWP RUPUXP

YW

Page 100: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

RUPV@Z@dオ、ァ・ッョョゥ│イ・

uョ・@ウ・オャ・@ュ。エイゥ」・@・ウエ@ョ←」・ウウ。ゥイ・Noオエゥャウ@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウNgイ。ョ、・@ーッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・@ーッオイ@オョ@ュゥョゥュオュ@、G・ヲヲッイエN

fゥョゥエゥッョ@」ィイッュ←・@ーッオイ@ャG←エイゥ・イ@・エ@」ィイッュ←・@、オイ@ーッオイ@エッオウ@ャ・ウ@ッオエゥャウNc。ー。」ゥエ←@ウオイ@エオ「・@」オゥカイ・@イ・」オゥエ@Z」ッャャ・エ@」ッョゥアオ・@¢@TUᄚ@Z@@QOXB@¢@SOTB@odNoオエゥャウ@¢@←カ。ウ・イ@Z@@SOQVB@¢@SOTB@odNeョウ・ュ「ャ・@」ッュ「ゥョ←@、・ウエゥョ←@¢@ャ。@イ←。ャゥウ。エゥッョ@、・@、オ、ァ・ッョウ@¢@TUᄚ@・エ@、G←カ。ウ・ュ・ョエ@ウオイ@ャ・ウ@エオ「・ウヲイゥァッイゥウエ・ウNlゥカイ←・@、。ョウ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・@」ッョエ・ョ。ョエ@ュ。エイゥ」・@・エ@←エイゥ・イN

J@uョゥアオ・ュ・ョエ@」ッャャ・エ@」ッョゥアオ・@¢@TUᄚN

@・クエN@エオ「・@B @@kァ r・ヲNQOXJ@M@SOQV@M@QOT@M@UOQV@M@SOX@M@WOQVJ@M@QOR@M@UOX@M@SOT RLQQP RUPVRP

pince@a@emboitureRURV@Z@pゥョ」・@¢@・ュ「ッ○エオイ・@」オゥカイ・

eヲヲッイエ@イ←、オゥエ@ァイ¬」・@。オク@「イ。ウ@、・@ュ。ョッ・オカイ・@ャッョァウ@・エ@イゥァゥ、・ウNpゥョ」・@ャ←ァ│イ・@Hイ←。ャゥウ←・@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イI@ュッゥョウ@、・@XPP@ァイ@・エ@エイ│ウイ←ウゥウエ。ョエ・@ァイ¬」・@¢@、・ウ@「イ。ウ@ーイッヲゥャ←ウNcィ。ョァ・ュ・ョエ@、Gッオエゥャ@ウゥューャ・@・エ@イ。ーゥ、・N

l。@」ッョ」・ーエゥッョ@、オ@ュ←」。ョゥウュ・@・エ@、・@ャ。@ーゥョ」・@。ウウオイ・@ZM@オョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ーッウゥエゥッョウLM@オョ・@・クエイ。」エゥッョ@、・@ャ。@エ↑エ・@。ーイ│ウ@・ュ「ッ○エオイ・@、。ョウ@エッオウ@ャ・ウ@」。ウNpッゥァョ←・ウ@・イァッョッュゥアオ・ウ@・ョ@ーッャケーイッーケャ│ョ・L@ゥョ。エエ。アオ。「ャ・ウ@ー。イ@ウッャカ。ョエウ@・エ@ァイ。ゥウウ・ウN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲN@QRL@QTL@QVL@QXL@RR@ュュ RLQRP RURVTQ

@QRL@QUL@QXL@RR@ュュ RLPSP RURVTR@QUL@RRL@RX@ュュ RLPTP RURVTS

@QRL@QTL@QVL@QXL@RRL@RXL@SR@ュュ RLUPP RURVTT@QRL@QUL@QXL@RRL@RX@ュュ RLRPP RURVWY@SOXL@QORL@UOXL@SOTL@WOXB RLSPP RURVSW

@SOXL@QORL@UOXL@SOTB RLQWP RURVTU@SOXL@QORL@UOXL@SOTL@WOXL@QNQOXB RLQWP RURVUQ

@SOXL@QORL@UOXL@SOTL@WOXL@QL@QNQOXB RLTXU RURVXQpゥョ」・@ウ・オャ・ PLWQP RURVPP

pゥョ」・@K@」ッヲヲイ・エ QLWQP RURVTP@

YX

Page 101: Virax 2014

lゥカイ←@。カ・」

lゥカイ←@・ョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・N

RURV@Z@oオエゥャ@¢@・ュ「ッ○エオイ・@d・ウ@ッオエゥャウ@、 ・クー。ョウゥッョ@、・@ィ。オエ・@アオ。ャゥエ←@ZM@V@ウ・ァュ・ョエウ@。オエッ」・ョエイ・オイウ@、←ュッョエ。「ャ・ウLM@オョ・@ァイ。ョ、・@ャッョァオ・オイ@、 ・ュ「ッ○エオイ・LM@オョ@エイ。ゥエ・ュ・ョエ@ウー←」ゥ。ャ@ーッオイ@オョ・@ーイッエ・」エゥッョ@・ヲヲゥ」。」・@」ッョエイ・@ャ ックケ、。エゥッョN

@・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・ュュ

eー。ゥウウ・オイエオ「・@ュュ @@kァ r・ヲN

M X Q PLQRU RURVPQM QP Q PLQSP RURVPRM QR Q PLQRP RURVPSM QT Q PLQSP RURVPTM QU Q PLQSP RURVPUM QV Q PLQSP RURVPVM QX Q PLQTP RURVPWM RP Q PLQTU RURVPXM RR Q PLQUU RURVPYM RU Q PLQWU RURVQPM RX Q PLQYP RURVQQM SR Q PLRSP RURVQRM SU Q PLRUU RURVQSM SV Q PLRVU RURVQT

@・クエN@エオ「・@B @・クエN@エオ「・ュュ

eー。ゥウウ・オイエオ「・@ュュ @@kァ r・ヲN

M TP Q PLSPU RURVQUM TR Q PLSRU RURVQV

SOX M Q PLQSP RURVRRQOR M Q PLQRU RURVRSUOX M Q PLQSP RURVRTSOT M Q PLQTP RURVRUWOX M Q PLQUU RURVRVQ M Q PLQWU RURVRW

QNQOX M Q PLQXP RURVRXQNQOT M Q PLRQP RURVSRQNSOX M Q PLRQP RURVSSQNQOR M Q PLRQP RURVSTQNUOX M Q PLRQP RURVSU

piquageRURW@Z@cッヲヲイ・エ@ーゥアオ。ァ・@BtMイ。クBl・ウ@ッオエゥャウ@ュ。ョッ・オカイ←ウ@ー。イ@ャ。@」ャ←@¢@」ャゥアオ・エ@。ウウオイ・ョエ@ャG・クエイオウゥッョ@Hヲッイュ。エゥッョ@、Gオョ・@」ッャャ・イ・エエ・IN@lゥカイ←@・ョ@」ッヲヲイ・エ@ュ←エ。ャャゥアオ・N

tMイ。ク@。カ・」@ッオエゥャウ @@kァ r・ヲN@QRL@QTL@QVL@QXL@RR@ュュ SLYSP RURWSP

eクー・イエウ@vゥイ。ク

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 オョ・@。ウウゥウエ。ョ」・@エ・」ィョゥアオ・@_

nッエイ・@←アオゥー・@、 ・クー・イエウ@・ウエ@¢@カッエイ・@、ゥウーッウゥエゥッョ@ーッオイ@カッオウ@。ーーッイエ・イ@」ッョウ・ゥャウ@・エ@イ・」ッュュ。ョ、。エゥッョウ@。ヲゥョ、 オエゥャゥウ・イ@、・@ュ。ョゥ│イ・@エッオェッオイウ@ーャオウ@ッーエゥュ。ャ・@ャ・ウ@ーイッ、オゥエウ@、・@ャ。@ァ。ュュ・@vゥイ。クN

d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィ@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQVィSPI@Z@KSS@HPI@SNRVNUYNUVNXRvオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ

YY

Page 102: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

RURW@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@BtMイ。クBl・@ヲッイ・エ@ウー←」ゥ。ャ@H¢@イ←ァャ・イ@ウオゥカ。ョエ@ャ・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウIL@ュッョエ←@ウオイ@オョ・@ー・イ」・オウ・@イ←カ・イウゥ「ャ・L@ヲッイュ・@ャ・@エイッオーイ←。ャ。「ャ・@¢@ャG・クエイオウゥッョ@ーッオイ@ャGゥョエイッ、オ」エゥッョ@、・@ャGッオエゥャNl。@ーゥョ」・@¢@ーッゥョエ・イ@ャゥュゥエ・@ャG。カ。ョ」←・@、オ@エオ「・@ゥョエイッ、オゥエ@、。ョウ@ャ・@ーゥアオ。ァ・L@ーッオイ@オョ@←」ッオャ・ュ・ョエ@ー。イヲ。ゥエ、・ウ@ヲャオゥ、・ウNcャゥアオ・エ@、・@QQ@ュュ@ウオイ@ーャ。エウN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNfッイ・エ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・ PLTQU RURWPQ

pゥョ」・@¢@ーッゥョエ・イ PLQRP RURWPRcャゥアオ・エ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・ PLSQP RURWPS

RURW@Z@oオエゥャウ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@B@tMイ。クB

@ュュ @@kァ r・ヲNQR PLPXT RURWQQQT PLQTP RURWQRQV PLQWU RURWQTQX PLRRP RURWQURR PLSSU RURWQWRX PLSWP RURWQYSR PLTXP RURWRP

RURX@Z@cッヲヲイ・エ@ーゥアオ。ァ・@eクエイオ、。クᆴl・@ヲッイ・エ@ウー←」ゥ。ャ@H¢@イ←ァャ・イ@ウオゥカ。ョエ@ャ・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウIL@ュッョエ←@ウオイ@オョ・@ー・イ」・オウ・@イ←カ・イウゥ「ャ・L@ヲッイュ・@ャ・@エイッオーイ←。ャ。「ャ・@¢@ャG・クエイオウゥッョ@ーッオイ@ャGゥョエイッ、オ」エゥッョ@、・@ャGッオエゥャN@l。@ーゥョ」・@¢@ーッゥョエ・イ@ャゥュゥエ・@ャG。カ。ョ」←・@、オ@エオ「・ゥョエイッ、オゥエ@、。ョウ@ャ・@ーゥアオ。ァ・L@ーッオイ@オョ@←」ッオャ・ュ・ョエ@ー。イヲ。ゥエ@、・ウ@ヲャオゥ、・ウNl・@」ッヲヲイ・エ@、・@ーゥアオ。ァ・ᆱ@eクエイオ、。ク@ᄏ@ュッエッイゥウ←@・ウエ@ャゥカイ←@。カ・」@オョ・@ー・イ」・オウ・@イ←カ・イウゥ「ャ・@RSP@v@ @WPQwNlゥカイ←@・ョ@」ッヲヲイ・エN

d・ウ」イゥーエゥッョ mッエッイゥウ← @@kァ r・ヲN@QRL@QTL@QVL@QXL@RR@ュュ ッオゥ ULWUP RURXSP@QRL@QTL@QVL@QXL@RR@ュュ M QLUPP RURXXP@SOXL@QORL@UOXL@SOTL@WOXB M QLUPP RURXXS

RURX@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@eクエイオ、。クᆴl・@ヲッイ・エ@ウー←」ゥ。ャ@H¢@イ←ァャ・イ@ウオゥカ。ョエ@ャ・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウIL@ュッョエ←@ウオイ@オョ・@ー・イ」・オウ・@イ←カ・イウゥ「ャ・L@ヲッイュ・@ャ・@エイッオーイ←。ャ。「ャ・@¢@ャG・クエイオウゥッョ@ーッオイ@ャGゥョエイッ、オ」エゥッョ@、・@ャGッオエゥャN

d←ウゥァョ。エゥッョ rッエ。エゥッョ@エーュ @@kァ r・ヲNmッエ・オイ@イ←カ・イウゥ「ャ・@RSPv@M@WPQ@w@ P@¢@XUP SLVYP RURXPV

pッイエ・@ッオエゥャ M PLRXP RURXPReョエイ。○ョ・オイ@V@ー。ョウ M PLPTU RURXPT

fッイ・エ M PLPXP RURXPQ@

QPP

Page 103: Virax 2014

RURX@Z@oオエゥャウ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@eクエイオ、。クᆴ

@ュュ @B @@kァ r・ヲNQP M PLPVP RURXQPQR M PLPVP RURXQRQT M PLPVP RURXQTQU M PLPVP RURXQUQV M PLPVU RURXQVQX M PLPVU RURXQXRP M PLPVU RURXRP

@ュュ @B @@kァ r・ヲNRR M PLPVX RURXRRM SOX PLPVP RURXVPM QOR PLPVP RURXVQM UOX PLPVP RURXVRM SOT PLPVS RURXVSM WOX PLPWP RURXVT

outils@pour@tube@plombRVQP@Z@pゥョ」・@エッオーゥ・@・クエ・ョウゥ「ャ・pッオイ@←カ。ウ・イ@ャG・クエイ←ュゥエ←@、・ウ@エオケ。オク@、・@ーャッュ「N@tャ・@。」ゥ・イ@・ュ「ッオエゥ・N@sオイヲ。」・@ウエイゥ←・N

a@ュュ aQ@ュュ l@ュュ @@kァ r・ヲNP@M@X VP RYP PLSVU RVQPPP

RVQP@Z@bイッ」ィ・@、・@ーャッュ「ゥ・イpッオイ@、←ヲッイュ・イ@ャG・クエイ←ュゥエ←@、・ウ@エオケ。オク@・ョ@ーャッュ「N@oオエゥャ@・ョ@。」ゥ・イ@ーィッウーィ。エ←@」ッオ、←@¢@TPᄚN

l@ュュ @ュュ @@kァ r・ヲNRWP QV PLSWU RVQPQP

vゥイ。クL@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、・@wッイャ、sォゥャャウ@fイ。ョ」・

eョ@エ。ョエ@アオ・@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、オ@ーャ・@pャッュ「・イゥ・@・エ@cッオカ・イエオイ・@、・ーオゥウ@RPQRL@ョッエイ・@ッ「ェ・」エゥヲ@・ウエ@、・ーイッュッオカッゥイ@ャ 。ーーイ・ョエゥウウ。ァ・@・エ@ャ。@ヲッイュ。エゥッョ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・@、・ウ@ェ・オョ・ウ@、・@ュッゥョウ@、・@RS@。ョウN@l・ウ。ーーイ・ョエゥウ@ー・オカ・ョエ@。ゥョウゥ@ケ@・クーイゥュ・イ@エッオエ@ャ・オイ@エ。ャ・ョエL@・エ@ゥョカ・ウエゥイ@ウオイ@ャ・オイ@。カ・ョゥイ@エッオエ@・ョ@カ。ャッイゥウ。ョエャ・オイ@ュ←エゥ・イN

QPQ

Page 104: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

produit@etancheiteRVRV@Z@fゥャ・エヲゥクᆴ@iii

aーーャゥ」。エゥッョ@。ゥウ←・Npッャケュ←イゥウ。エゥッョ@イ。ーゥ、・N@cッョヲッイュ・@。オ@」。ィゥ・イ@、・ウ@」ィ。イァ・ウ@gdfL@¢@ャ。@ョッイュ・@・オイッー←・ョョョ・en@WUQMQ@cャ。ウウ・@hL@M@aァイ←ュ・ョエ@・。オ@ーッエ。「ャ・@wras@・エ@dvgwHngMUQTVbnPQWPINh。オエ・@エ・ョオ・@・ョ@エ・ュー←イ。エオイ・@・エ@・ョ@ーイ・ウウゥッョNr←ウゥウエ・@。オク@カゥ「イ。エゥッョウL@¢@ャ。@」ッイイッウゥッョ@・エ@¢@ャ。@ーャオー。イエ@、・ウ@ウッャカ。ョエウNr・ーッウゥエゥッョョ。「ャ・@。カ。ョエ@ウ←」ィ。ァ・N

pイッ、オゥエ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@ーッオイ@イ。」」ッイ、ウ@ヲゥャ・エ←ウ@・ョ@」ッョエ。」エ@、・ウ@ァ。コ@、・@カゥャャ・L@、・ウ@ァ。コ@ョ。エオイ・ャウL@、・ウァ。コ@ー←エイッャ・ウ@ャゥアオ←ヲゥ←ウL@、・@ャG・。オ@」ィ。オ、・L@、・@ャG。ゥイL@・エ@、・ウ@ーイッ、オゥエウ@ー←エイッャゥ・イウNn・@ー。ウ@オエゥャゥウ・イ@ウオイ@、・ウ@」ゥイ」オゥエウ@、Gックケァ│ョ・@ーオイ@ッオ@、・@カ。ー・オイL@ョゥ@ウオイ@ャ・ウ@ーャ。ウエゥアオ・ウN

cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNQ@ヲャ。」ッョ@、・@fゥャ・エヲゥクᆴ@iii PLQPP RVRVPP

RVRV@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ヲャ。」ッョウ@fゥャ・エヲゥクᆴ@iiipイ←ウ・ョエッゥイ@、・@QU@ヲャ。」ッョウ@fゥャ・エヲゥクᆴ@iii@HRVRVPPIN

@@kァ r・ヲNQLVXP RVRVPQ

RVRV@Z@d←エ・」エ・オイ@、・@ヲオゥエ・d・ウエゥョ←@¢@エ・ウエ・イ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@、・@ァ。コ@ッオ@、G。ゥイ@」ッューイゥュ←N@iャ@イ・ューャ。」・@ャG・。オ@ウ。カッョョ・オウ・オエゥャゥウ←・@ーッオイ@、←エ・」エ・イ@ャ・ウ@ヲオゥエ・ウ@、。ョウ@ャ・ウ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@、・@ァ。コN@pオャカ・イゥウ←@ウオイ@ャ。@ウオイヲ。」・@¢@カ←イゥヲゥ・イLュ↑ュ・@ャ・ウ@ーャオウ@ー・エゥエ・ウ@ヲオゥエ・ウ@ーイッ、オゥイッョエ@、・ウ@「オャャ・ウ@エイ│ウ@カゥウゥ「ャ・ウN

cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNQ@。←イッウッャ@M@TPP@ュャ PLTXP RVRVSP

vゥイ。ク@・ウエ@」・イエゥヲゥ←@iso@YPPQ@、・ーオゥウ@QYYW

QPR

Page 105: Virax 2014

sertissage@axialRUSS@Z@s・イエゥウウ・オウ・@。クゥ。ャ・@ュ。ョオ・ャャ・@」ッュー。」エ・@perウ←イゥ・@U

uエゥャゥウ。エゥッョ@ヲ。」ゥャ・@・エ@ーイ。エゥアオ・@Z@オョ・@ウ・オャ・@ュ。ゥョ@ーッオイ@ウ・イエゥイ@ッオ、←」イ。「ッエ・イNr←、オ」エ・オイウ@、・@ウ←イゥ・@ーッオイ@ウ・イエゥイ@ャ・ウ@イ。」」ッイ、ウ@オョゥッョウL@」ッオ、・ウLエ←ウL@¢@←」イッオ@・エ@ヲゥャ・エ←ウNg。ュュ・@」ッューャ←エ←・@ー。イ@オョ・@ーゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@@QRMRP@ュュN

cッョ」・ーエゥッョ@ウー←」ゥヲゥアオ・@、・ウ@ヲッオイ」ィ・ウ@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・@ーッオイ@ョ・@ー。ウ@」ッョエイ。ゥョ、イ・@ャ・@イ。」」ッイ、@ャッイウ@、オウ・イエゥウウ。ァ・Np・イュ・エ@、・@ウ・イエゥイ@ャ・ウ@イ。」」ッイ、ウ@オョゥッョウL@」ッオ、・ウL@t←ウL@¢@←」イッオ@・エ@ヲゥャ・エ←ウ@、・@、ゥ。ュ│エイ・@QRL@QV@・エ@RPュュNa、。ーエ←・@ーッオイ@ャ。@ーッウ・@・ョ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@ッオ@・ョ@イ←ョッカ。エゥッョ@、。ョウ@オョ@ー。カゥャャッョNuエゥャゥウ。エゥッョ@・イァッョッュゥアオ・@ァイ¬」・@¢@ウ。@ーッゥァョ←・@sッヲエ@tッオ」ィᆴNd←ュオャエゥーャゥ」。エゥッョ@、・@ャ ・ヲヲッイエ@ーッオイ@オョ@エイ。カ。ゥャ@ヲ。」ゥャ・Ncッョ」・ーエゥッョ@・ョ@ヲッョエ・@、 。ャオュゥョゥオュ@Z@イッ「オウエ・@・エ@ャ←ァ│イ・@HXPP@ァ@ウ・オャ・ュ・ョエIN

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲNcッヲヲイ・エ@ウ・イエゥウウ・オウ・@@QR@M@QV@M@RP@ュュ@K@ーゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@@QR@M@QV

M@RP@ュュ RLSTP RUSSVP

cッヲヲイ・エ@ウ・イエゥウウ・オウ・@@QR@M@QV@M@RP@ュュ RLPPP RUSSUPcッヲヲイ・エ@ウ・イエゥウウ・オウ・@@QR@M@QV@M@RP@ュュ@K@ーゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@@QR@M@QV

M@RP@ュュ@K@」ッオー・Mエオ「・@pc@SR RLUTP RUSSVQ

@c。ー。」ゥエ←ウ

tオ「・@per@ウ←イゥ・@U@@QR@M@QV@M@RP@ュュ

lゥカイ←@。カ・」

R@イ←、オ」エ・オイウ@@QR@ュュL@R@イ←、オ」エ・オイウ@@QV@ュュL@Q@、ッオ「ャ・@イ←、オ」エ・オイ@vL@Q@、ッオ「ャ・@イ←、オ」エ・オイ@ーャ。エNeョ@」ッヲヲイ・エN

QPS

Page 106: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

RUSS@Z@pゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@per@ウ←イゥ・@U

f。」ゥャゥエ←@、・@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@、オ@エオ「・Ncッョ」・ーエゥッョ@ーッオイ@、←ュオャエゥーャゥ」。エゥッョ@、・@ャ ・ヲヲッイエNg。ゥョ←・@・エ@ーイッエ←ァ←・@」ッョエイ・@ャ。@」ッイイッウゥッョN

pゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@ーッオイ@エオ「・@per@ウ←イゥ・@U@@QRMQVMRP@ュュNd←ュオャエゥーャゥ」。エゥッョ@、・@ャ ・ヲヲッイエ@ーッオイ@オョ@エイ。カ。ゥャ@ヲ。」ゥャ・Nm。ョ」ィ・ウ@ァ。ゥョ←ウ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@ーイ←ィ・ョウゥッョNeュ「ッオエウ@エイ。ゥエ←ウ@ー。イ@」。エ。ーィッイ│ウ・@ーッオイ@イ←、オゥイ・@ャ・ウ@イゥウアオ・ウ@、・@」ッイイッウゥッョ@・エ@ヲ。」ゥャゥエ・イャ ゥョエイッ、オ」エゥッョ@、オ@エオ「・N

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲNpゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@@QR@M@QV@M@RP@ュュ PLSXP RUSSUU

RUSS@Z@s・イエゥウウ・オウ・@。クゥ。ャ・@ュ。ョオ・ャャ・@per@ウ←イゥ・@U

cィ。ョァ・ュ・ョエ@、Gッオエゥャ@イ。ーゥ、・Nm←」。ョゥウュ・@、・@、←ュオャエゥーャゥ」。エゥッョ@、・@ャG・ヲヲッイエN@s・イエゥウウ。ァ・@イ。ーゥ、・Nc。ー。」ゥエ←@、・@@QR@¢@SR@ュュN

pッゥァョ←・ウ@・イァッョッュゥアオ・ウ@・ョ@ーッャケーイッーケャ│ョ・Ng¬」ィ・エエ・@、・@イ←。イュ・ュ・ョエNa、。ーエ。エ・オイ@。ュッカゥ「ャ・@・エ@イ←カ・イウゥ「ャ・@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@。オク@、ゥヲヲ←イ・ョエウ@イ。」」ッイ、ウ@、オ@ュ。イ」ィ←Nsケウエ│ュ・@、G。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・NV@イ←、オ」エ・オイウ@・エ@オョ@。、。ーエ。エ・オイ@ウッョエ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@ーッオイ@イ←。ャゥウ・イ@ャ・@ウ・イエゥウウ。ァ・@、・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウ@QRLQVL@RPL@RU@・エ@SR@ュュL@ウオイ@ャ・ウ@イ。」」ッイ、ウ@Z@オョゥッョL@tL@」ッオ、・@YPᄚ@・エ@←」イッオ@ーイゥウッョョゥ・イNaァイ←←・@ー。イ@J@Z@aャーィ。」。ョ@sケウエ│ュ・@r・エオ「・L@aョアオゥ・イ@sケウエ│ュ・@aー・イL@b。イ「ゥ@sケウエ│ュ・@b。イ「ゥ@¢ァャゥウウ・ュ・ョエL@eオイッー fャオゥ、・ウ@sケウエ│ュ・@hケ、イッヲャオゥ、・ウL@gイゥーー@sケウエ│ュ・@r←エゥァャゥウウL@m。クゥエオ「@sケウエ│ュ・m。クゥヲゥクL@n・ク。@sケウエ│ュ・@rオ「ゥウ@fャッッイL@pbエオ「@sケウエ│ュ・@s・イエゥァャゥウウL@rゥアオゥ・イ@a、イゥ・ョ@sケウエ│ュ・rゥアオゥ・イ@¢@ァャゥウウ・ュ・ョエL@sケウエ│ュ・@s。ョ。ー・イ@¢@ァャゥウウ・ュ・ョエL@sッュ。エィ・イュ@sケウエ│ュ・@¢@ァャゥウウ・ュ・ョエLt・」・@sケウエ│ュ・@i、イッー・クNJ@Z@aオエイ・ウ@ヲ。「イゥ」。ョエウL@ョッオウ@」ッョエ。」エ・イNc。ウ@ー。イエゥ」オャゥ・イ@Zpッオイ@ャ・@ウケウエ│ュ・@r・エオ「・@、Gaャーィ。」。ョ@@SR@ュュL@・ョヲッョ」・イ@ャ・@エオ「・@ウオイ@ャ・@イ。」」ッイ、@ェオウアオG¢@ャG。カ。ョエ、・イョゥ│イ・@」ッャャ・イ・エエ・N

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲN@QVL@RPL@RUL@SR@ュュ SLRVP RUSSPP@QRL@QVL@RPL@SR@ュュ SLSPP RUSSPR

@QRL@QVL@RPL@RUL@SR@ュュ RLTPP RUSSPSm。」ィゥョ・@ョオ・ QLRUP RUSSXPcッヲヲイ・エ@ウ・オャ PLXTP RUSSXQ

@c。ー。」ゥエ←ウ

@QR@¢@SR@ュュN

QPT

Page 107: Virax 2014

lゥカイ←@。カ・」

eョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・N

RUSS@Z@r←、オ」エ・オイ@・エ@。、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@ウ・イエゥウウ・オウ・@。クゥ。ャ・@RUSSpッオイ@ウ・イエゥウウ・オウ・ウ@。クゥ。ャ・ウ@イ←ヲN@RUSSPPL@RUSSPRL@RUSSPSL@RUSSXPN

d・ウ」イゥーエゥッョ @@kァ r・ヲN@QR@ュュ PLPVP RUSSQR@QV@ュュ PLPUU RUSSQV@RP@ュュ PLPTU RUSSRP@RU@ュュ PLPSU RUSSRU@SR@ュュ PLQUP RUSSSR

v@@QRL@QVL@RPL@RUL@SR@ュュ PLPUP RUSSSSpャ。エ@@QRHQORBIL@QVL@RPL@RUL@SR@ュュ PLPUP RUSSST

pャ。エ@@QR@ュュ@HSOXBI PLQPP RUSSSU@

RUST@Z@pゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@per@ウ←イゥ・@U

cィ。ョァ・ュ・ョエ@、Gッオエゥャウ@イ。ーゥ、・Nm←」。ョゥウュ・@、・@、←ュオャエゥーャゥ」。エゥッョ@、・@ャG・ヲヲッイエNpッゥァョ←・ウ@・イァッョッュゥアオ・ウ@・ョ@ーッャケーイッーケャ│ョ・Nc。ー。」ゥエ←@、・@@QR@¢@SR@ュュN@pッオイ@エオ「・@per@ウ←イゥ・@UNt↑エ・@、G・クー。ョウゥッョ@Z@@QRL@QVORPL@RU@・エ@SR@ュュN

c。ウ@ー。イエゥ」オャゥ・イ@Zpッオイ@ャ・@ウケウエ│ュ・@r・エオ「・@、Gaャーィ。」。ョ@@SR@ュュL@・ョヲッョ」・イ@ャ・@エオ「・@ウオイ@ャ・@イ。」」ッイ、@ェオウアオG¢@ャG。カ。ョエ、・イョゥ│イ・@」ッャャ・イ・エエ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNcッヲヲイ・エ@ーゥョ」・@K@エ↑エ・@@QVL@RPL@RUL@SR@ュュ RLPRP RUSTPQ

cッヲヲイ・エ@ーゥョ」・@K@エ↑エ・@@QRL@QVL@RP@ュュ SLSPP RUSTPRcッヲヲイ・エ@ーゥョ」・@K@エ↑エ・@@QRL@QVL@RPL@RUL@SR@ュュ RLTPP RUSTPS

pゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@ウ・オャ・ PLWRP RUSTXPcッヲヲイ・エ@ョオ PLXTP RUSTXQ

t↑エ・@¢@・クー。ョウゥッョ@@RU@ュュ PLQUV RUSTRUt↑エ・@¢@・クー。ョウゥッョ@@SR@ュュ PLQUV RUSTSR

t↑エ・@¢@・クー。ョウゥッョ@@QVORP@ュュ PLQSS RUSTQVt↑エ・@¢@・クー。ョウゥッョ@@QR@ュュ PLQUP RUSTQR

@lゥカイ←@。カ・」

eョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・N

r・エイッオカ・コ@vゥイ。ク@ウオイ@tキゥエエ・イ@A@

`vゥイ。クoヲヲゥ」ゥ。ャ

QPU

Page 108: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

sertissage@radialRURY@Z@pイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@ュ。ョオ・ャャ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@vゥー・イᆴ@ゥQP

t↑エ・@ーゥカッエ。ョエ・@QXPᄚ@Z@オエゥャゥウ。エゥッョ@。ゥウ←・@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウ」ゥイ」ッョウエ。ョ」・ウNcャゥ」@。オ、ゥ「ャ・@・ョ@ヲゥョ@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・Nt↑エ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・エ@ヲ・イュ・エオイ・@イ。ーゥ、・ウN

c。ー。」ゥエ←@Ztオ「・ウ@per@ッオ@pexL@pb@Z@@QR@¢@@RP@ュュNtオ「・@mオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QR@¢@@RP@ュュNnG。」」・ーエ・@ー。ウ@ャ・@エオ「・@」オゥカイ・L@ゥョック@・エ@。」ゥ・イNdゥウーッウゥエゥヲ@ィケ、イ。オャゥアオ・@オャエイ。@ー・イヲッイュ。ョエ@Z@ァ。イ。ョエゥ・@、Gオョ@ウ・イエゥウウ。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@・エ@、オイ。「ャ・@、。ョウ@ャ・エ・ューウNgイ。ョ、@」ッョヲッイエ@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Z@ウッョ@・イァッョッュゥ・@・エ@ウッョ@←アオゥャゥ「イ。ァ・@。ウウオイ・ョエ@、・@ウ・イエゥイ@ウ。ョウ@・ヲヲッイエLュ・ゥャャ・オイ@イ。ーーッイエ@ーッゥ、ウ@O@ーオゥウウ。ョ」・@、オ@ュ。イ」ィ←Ngイ。ョ、@」ィッゥク@、Gゥョウ・イエウ@Z@vゥイ。ク@、ゥウーッウ・@、Gゥョウ・イエウ@ーッオイ@ャ。@ーャオー。イエ@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@¢@ウ・イエゥイ、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ。イ」ィ←Ndゥュ・ョウゥッョウ@Z@RUU@ク@QWP@ク@UU@ュュNlゥカイ←・@・ョ@」ッヲヲイ・エ@Hウ。ョウ@ゥョウ・イエINattention@Z@ョ 。」」・ーエ・@ー。ウ@エッオウ@ャ・ウ@ーイッヲゥャウ@、 ゥョウ・イエウNcッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ、オ@」。エ。ャッァオ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ fッイ」・@、・@ーッオウウ←・@ォn @@kァ r・ヲNvゥー・イᆴ@ゥQP SYP@ク@SRU@ク@QPP STMTP RLWVP RURYPP

RUSP@Z@pイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@ュ。ョオ・ャャ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@vゥー・イᆴ@pQP

t↑エ・@ーゥカッエ。ョエ・@QXPᄚ@Z@オエゥャゥウ。エゥッョ@。ゥウ←・@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウ」ゥイ」ッョウエ。ョ」・ウNcャゥ」@。オ、ゥ「ャ・@・ョ@ヲゥョ@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・N

c。ー。」ゥエ←@Ztオ「・ウ@per@ッオ@pexL@pb@Z@@QR@¢@@VS@ュュNtオ「・@mオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QR@¢@@VS@ュュNtオ「・@」オゥカイ・L@ゥョック@・エ@。」ゥ・イ@Z@@QR@¢@@UT@ュュNdゥウーッウゥエゥヲ@ィケ、イ。オャゥアオ・@オャエイ。@ー・イヲッイュ。ョエ@Z@ァ。イ。ョエゥ・@、Gオョ@ウ・イエゥウウ。ァ・@ー。イヲ。ゥエ@・エ@、オイ。「ャ・@、。ョウ@ャ・エ・ューウNgイ。ョ、@」ッョヲッイエ@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Z@ウッョ@・イァッョッュゥ・@・エ@ウッョ@←アオゥャゥ「イ。ァ・@。ウウオイ・ョエ@、・@ウ・イエゥイ@ウ。ョウ@・ヲヲッイエLュ・ゥャャ・オイ@イ。ーーッイエ@ーッゥ、ウ@O@ーオゥウウ。ョ」・@、オ@ュ。イ」ィ←Ngイ。ョ、@」ィッゥク@、・@ュ¬」ィッゥイ・ウ@¢@ウ・イエゥイ@Z@vゥイ。ク@、ゥウーッウ・@、・ウ@ュ¬」ィッゥイ・ウ@、・@ャ。@ーャオー。イエ@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ¢@ウ・イエゥイ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ。イ」ィ←Nsケウエ│ュ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@¢@R@カゥエ・ウウ・ウ@ーッオイ@ウ・イエゥイ@ーャオウ@イ。ーゥ、・ュ・ョエNaク・@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・Nr・エッオイ@、オ@ーゥウエッョ@ー。イ@ャ・カゥ・イ@、・@、←」ィ。イァ・@ウゥエオ←@ウオイ@ャ。@ーッゥァョ←・@ュッ「ゥャ・Na」」・ーエ・@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ーゥョ」・ウ@¢@ウ・イエゥイ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ。イ」ィ←Ndゥュ・ョウゥッョウ@Z@UQU@ク@QQU@ク@WP@ュュNlゥカイ←・@・ョ@」ッヲヲイ・エ@Hウ。ョウ@ーゥョ」・INcッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ、オ@」。エ。ャッァオ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ fッイ」・@、・@ーッオウウ←・@ォn @@kァ r・ヲNvゥー・イᆴ@pQP VWP@ク@RPP@ク@QPP SRMSU SLRTP RUSPQP

QPV

Page 109: Virax 2014

RUSU@Z@pイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@←ャ・」エイッMュ←」。ョゥアオ・@vゥー・イᆴ@mRQK

l。@ーャオウ@ャ←ァ│イ・@、・@ウ。@」。エ←ァッイゥ・@Z@ウ・オャ・ュ・ョエ@RLR@ォァ@。カ・」@ウ。「。エエ・イゥ・@Z@ーッゥ、ウ@ュゥョゥュゥウ←@ーッオイ@。ュ←ャゥッイ・イ@ャ・@」ッョヲッイエ@、・@ャ オエゥャゥウ。エ・オイNcケ」ャ・@ウ←」オイゥウ←@Z@」ッョエイャ・@←ャ・」エイッョゥアオ・@、オ@」ケ」ャ・@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・。カ・」@。、。ーエ。エゥッョ@。オエッュ。エゥアオ・@、・@ャ ・ヲヲッイエ@・ク・イ」←Ncッュー。」エ・@Z@ーッオイ@エイ。カ。ゥャャ・イ@ーャオウ@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウウゥエオ。エゥッョウN

s・イエゥウウ・オウ・@←ャ・」エイッMュ←」。ョゥアオ・@RP@ォn@ウオイ@「。エエ・イゥ・L@。カ・」@イ・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・@、オ@ーゥウエッョNfッョ」エゥッョョ・@。カ・」@Q@ーゥョ」・Mュ│イ・@・エ@、・ウ@ゥョウ・イエウ@。、。ーエ。「ャ・ウ@。オク@、ゥ。ュ│エイ・ウ@・エ@ーイッヲゥャウ@、←ウゥイ←ウ@Zーャオウ@←」ッョッュゥアオ・L@ュッゥョウ@ャッオイ、@¢@エイ。ョウーッイエ・イ@・エ@ュッゥョウ@・ョ」ッュ「イ。ョエ@アオ・@、・ウ@ーゥョ」・ウ@¢@ウ・イエゥイNiョウ・イエウ@・ョ@カ・イウゥッョ@、←ーッイエ←・@ーッオイ@」・イエ。ゥョウ@ーイッヲゥャウL@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@ウ・イエゥイ@ャ・@ーャオウ@ーイ│ウ@ーッウウゥ「ャ・、 オョ@ッ「ウエ。」ャ・@Hャ・@ャッョァ@、 オョ@ュオイ@ー。イ@・ク・ューャ・IN

cッョオ・@ーッオイ@ャ・@」ッョヲッイエ@、・@ャ オエゥャゥウ。エ・オイ@Zuエゥャゥウ。エゥッョ@・イァッョッュゥアオ・@Z@ーッゥァョ←・@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ・L@エ↑エ・@ーゥカッエ。ョエ・@¢@SVPᄚL@・エァイ。ョ、・@」ッュー。」ゥエ←@Hウ・オャ・ュ・ョエ@RY@」ュ@、・@ャッョァ@。カ・」@ーゥョ」・Mュ│イ・INpッゥ、ウ@ュゥョゥュゥウ←@Hウ・オャ・ュ・ョエ@RLR@ォァ@。カ・」@「。エエ・イゥ・@O@SLS@ォァ@。カ・」@ーゥョ」・Mュ│イ・I@・エ@」ケ」ャ・@イ。ーゥ、・ーッオイ@ァ。イ。ョエゥイ@オョ@エイ。カ。ゥャ@・ヲヲゥ」。」・Nc・ョエイ・@、・@ァイ。カゥエ←@ゥ、←。ャ・ュ・ョエ@ーャ。」←L@」・@アオゥ@ー・イュ・エ@、・@ャ。@ーッウ・イ@ウオイ@ウッョ@ーゥ・、@・ョエイ・@、・オクウ・イエゥウウ。ァ・ウL@・エ@、G。ュ←ャゥッイ・イ@ャ・@」ッョヲッイエ@、・@ャ オエゥャゥウ。エ・オイN

iョエ・ャャゥァ・ョエ・@ーッオイ@オョ・@ウ←」オイゥエ←@。」」イオ・@Zcッョエイャ・@ー。イ@」。イエ・@←ャ・」エイッョゥアオ・@、オ@「ッョ@、←イッオャ・ュ・ョエ@、オ@」ケ」ャ・@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・@。カ・」@ゥョ、ゥ」。エ・オイウャオュゥョ・オク@・エ@ウッョッイ・ウNc。ャ」オャ@、・@ャ。@ヲッイ」・@・ク。」エ・@¢@・ク・イ」・イ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オ@イ。」」ッイ、@Z@、オイ←・@、・@カゥ・@。ャャッョァ←・Nv・イイッオゥャャ。ァ・@、・@ャ。@ーゥョ」・Mュ│イ・@ウ←」オイゥウ←Nd←ュ。イイ。ァ・@、オ@ウ・イエゥウウ。ァ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@ウゥ@ャ。@「。エエ・イゥ・@・ウエ@ウオヲヲゥウ。ュュ・ョエ@」ィ。イァ←・Nl オエゥャゥウ。エ・オイ@ー・オエ@¢@エッオエ@ュッュ・ョエ@。イイ↑エ・イ@ャ・@ウ・イエゥウウ。ァ・@・ョ@イ・ャ¬」ィ。ョエ@ャ。@ーイ・ウウゥッョ@ウオイ@ャ。@ァ¬」ィ・エエ・Naイイ↑エ@。オエッュ。エゥアオ・@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@ーッオイ@←」ッョッュゥウ・イ@ャ・ウ@「。エエ・イゥ・ウN

cッュュオョゥ」。ョエ・@Ziョ、ゥ」。エ・オイ@、・@ョゥカ・。オ@、・@」ィ。イァ・@、・@ャ。@「。エエ・イゥ・Nt←ュッゥョ@、・@ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・@¢@RP@PPP@」ケ」ャ・ウ@。カ・」@。ャ・イエ・ウ@ーイ←カ・ョエゥカ・ウ@¢@QY@PPP@・エ@¢@QY@UPPNpッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@」ッョョ・」エ・イ@ャ。@ュ。」ィゥョ・@¢@オョ@pc@。ヲゥョ@、・@カ←イゥヲゥ・イ@ャ・@ョッュ「イ・@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・@・ク←」オエ←・エ@、 。ョエゥ」ゥー・イ@ャ。@ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・N

nッオカ・ャャ・@「。エエ・イゥ・@lゥMiッョ@QX@v@Z@r←ウゥウエ。ョエ・@。オク@「。ウウ・ウ@エ・ュー←イ。エオイ・ウ@Hェオウアオ ¢@MQPᄚcILイ・ョヲッイエウ@、・@ーイッエ・」エゥッョ@sッヲエ@tッオ」ィᆴL@。オエッM、←」ィ。イァ・@ュゥョゥュ。ャ・@・エ@。「ウ・ョ」・@、 ・ヲヲ・エ@ュ←ュッゥイ・N

dゥュ・ョウゥッョウ@H。カ・」@「。エエ・イゥ・I@Z@STP@ク@RTP@ク@XU@ュュN

cッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ、オ@」。エ。ャッァオ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ fッイ」・@、・@ーッオウウ←・@ォn @@kァ r・ヲNvゥー・イᆴ@mRQK@QX@v@M@QLU@aィ@lゥMiッョ VWP@ク@TSP@ク@QVU RP VLQPP RUSUPR

@c。ー。」ゥエ←ウ

cオゥカイ・@Z@@QR@ @RX@ュュNiョック@Z@@QR@ @RX@ュュNperL@pex@Z@@QR@ @SR@ュュNmオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QR@ @SR@ュュNa」ゥ・イ@←ャ・」エイッMコゥョァオ←@Hッオ@。」ゥ・イ@」。イ「ッョ・I@Z@@QR@ @RX@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@R@「。エエ・イゥ・ウ@lゥMiッョ@QX@v@ @QLU@aィL@Q@」ィ。イァ・オイ@イ。ーゥ、・M@Q@ーゥョ」・Mュ│イ・M@eョ@」ッヲヲイ・エ@ウ。ョウ@ゥョウ・イエN

QPW

Page 110: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

RUSR@Z@pイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@←ャ・」エイッMィケ、イ。オャゥアオ・@vゥー・イᆴ@pRUK

l←ァ│イ・@Z@s・オャ・ュ・ョエ@T@ォァ@。カ・」@「。エエ・イゥ・Nr。ーゥ、・@Z@」ケ」ャ・@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・@エイ│ウ@」ッオイエ@H・ョカN@U@ウ・」NIL@。カ・」イ・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・@、オ@ーゥウエッョNpイ。エゥアオ・@Z@R@、ゥッ、・ウ@ウオイ@ャ 。カ。ョエ@ーッオイ@←」ャ。ゥイ・イ@ャ。@ー。イエゥ・@¢@ウ・イエゥイN

pイ。エゥアオ・@・エ@ー・イヲッイュ。ョエ・@Zs・イエゥウウ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@SR@ォnL@。カ・」@エ↑エ・@ーゥカッエ。ョエ・@¢@SVPᄚ@・エ@イ・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・@、オ@ーゥウエッョNpッゥ、ウ@ュゥョゥュゥウ←@・エ@」ケ」ャ・@イ。ーゥ、・@ァ。イ。ョエゥウウ・ョエ@オョ@エイ。カ。ゥャ@・ヲヲゥ」。」・@・エ@ヲ。」ゥャ・@¢@ャ オエゥャゥウ。エ・オイ@、。ョウエッオエ・ウ@ャ・ウ@」ッョ、ゥエゥッョウ@、・@エイ。カ。ゥャNpッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・@sッヲエ@tッオ」ィ@。ョエゥM、←イ。ー。ョエ・uエゥャゥウ。エゥッョ@・ョエイ・@MQPᄚc@・エ@KVPᄚc

iョエ・ャャゥァ・ョエ・@ァイ¬」・@¢@ウ。@」。イエ・@←ャ・」エイッョゥアオ・@Ziョ、ゥ」。エ・オイ@ャオュゥョ・オク@、・@ヲゥョ@、・@」ケ」ャ・@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・@ッオ@、・@」ケ」ャ・@ゥョエ・イイッューオt←ュッゥョ@ャオュゥョ・オク@、オ@ョゥカ・。オ@、・@」ィ。イァ・@、・@ャ。@「。エエ・イゥ・@t←ュッゥョ@、・@ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・@¢@RP@PPP@」ケ」ャ・ウ@。カ・」@。ャ・イエ・@ーイ←カ・ョエゥカ・@¢@QY@UPPNaイイ↑エ@。オエッュ。エゥアオ・@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@ーッオイ@←」ッョッュゥウ・イ@ャ・ウ@「。エエ・イゥ・ウN

oイゥ・ョエ←・@ウ←」オイゥエ←@Zv・イイッオゥャャ。ァ・@、・ウ@ーゥョ」・ウ@¢@ウ・イエゥイ@ー。イ@オョ@ャ・カゥ・イ@¢@QXPᄚ@ーッオイ@←カゥエ・イ@ャ・ウ@、←カ・イイッオゥャャ。ァ・ウゥョカッャッョエ。ゥイ・ウbャッ」。ァ・@、・@ャ。@ウ・イエゥウウ・オウ・@・ョ@」。ウ@、・@「。エエ・イゥ・@ゥョウオヲヲゥウ。ュュ・ョエ@」ィ。イァ←・@ーッオイ@ヲ。ゥイ・@オョ@」ケ」ャ・」ッューャ・エl オエゥャゥウ。エ・オイ@ー・オエ@¢@エッオエ@ュッュ・ョエ@。イイ↑エ・イ@ャ・@ウ・イエゥウウ。ァ・@ァイ¬」・@。オ@「ッオエッョ@、 。イイ↑エ@、 オイァ・ョ」・

b。エエ・イゥ・@lゥMiッョ@QXv@O@S@aィ@Z@。オエッョッュゥ・@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・@。」」イオ・L@イ←ウゥウエ。ョエ・@。オク@「。ウウ・ウエ・ュー←イ。エオイ・ウ@Hェオウアオ ¢@MQPᄚcIL@イ・ョヲッイエウ@、・@ーイッエ・」エゥッョ@sッヲエ@tッオ」ィL@。オエッM、←」ィ。イァ・@ュゥョゥュ。ャ・@・エ。「ウ・ョ」・@、 ・ヲヲ・エ@ュ←ュッゥイ・N

dゥュ・ョウゥッョウ@H。カ・」@「。エエ・イゥ・I@Z@TQQ@ク@RTY@ク@YS@ュュN

cッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ、オ@」。エ。ャッァオ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ fッイ」・@、・@ーッオウウ←・@ォn @@kァ r・ヲNvゥー・イᆴ@pRUK@QXv@ @Saィ@lゥMゥッョ VXP@ク@TRS@ク@QVP SRMST TLPSP RUSRVQ

@c。ー。」ゥエ←ウ

cオゥカイ・@Z@@QR@ @UT@ュュNiョック@Z@@QR@ @UT@ュュNperL@pex@Z@@QR@ @SR@ュュNmオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QR@ @QQP@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@R@「。エエ・イゥ・ウ@lゥMゥッョ@QTLT@v@M@S@aィNM@Q@」ィ。イァ・オイ@イ。ーゥ、・@XU@ュゥョNM@s。ョウ@ーゥョ」・NM@eョ@」ッヲヲイ・エN

vゥイ。クL@オョ・@ヲ。「イゥ」。エゥッョ@ヲイ。ョ。ゥウ・

sゥエオ←・@¢@eー・イョ。ケL@c。ーゥエ。ャ・@、・@ャ。@cィ。ュー。ァョ・L@ャ。@ウッ」ゥ←エ←@vゥイ。ク@・ウエ@ョ←・L@ゥャ@ケ@。@ーイ│ウ@、・@」・ョエ。ョウ@。カ・」@ャ・@ャ。ョ」・ュ・ョエ@、・@ウ。@ヲ。ュ・オウ・@ヲゥャゥ│イ・@ᆱ@アオゥ@vゥイ・@。オエッオイ@、・@ャ aク・@ᄏN@aオェッオイ、 ィオゥL@ャ・」・ョエイ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@ウ ←エ・ョ、@ウオイ@ーャオウ@、・@RU@PPP@ュᄇN

QPX

Page 111: Virax 2014

RUSV@Z@pイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@←ャ・」エイッMュ←」。ョゥアオ・@vゥー・イᆴ@pSPK

uョ・@、・ウ@ュ。」ィゥョ・ウ@ャ・ウ@ーャオウ@ャ←ァ│イ・ウ@、・@ウ。@」。エ←ァッイゥ・@Z@TLU@ォァウ。ョウ@ーゥョ」・Ncッョエイャ・@←ャ・」エイッョゥアオ・@ー。イ@ュゥ」イッMーイッ」・ウウ・オイ@Zcッョエイャ・@ウケウエ←ュ。エゥアオ・@、オ@ウ・イエゥウウ。ァ・@。カ・」@。ヲヲゥ」ィ。ァ・@ー。イ@ledHカ・イエ・@ッオ@イッオァ・INr・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・@、オ@ーゥウエッョNcッョョ・クゥッョ@usbOpc@Z@ャ・」エオイ・@、オ@ョッュ「イ・@、・@」ケ」ャ・ウ@ーッオイ@。ョエゥ」ゥー・イャ。@ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・@Hエッオウ@ャ・ウ@QX@PPP@」ケ」ャ・ウIN

t↑エ・@ーゥカッエ。ョエ・@¢@QXPᄚNt←ュッゥョ@、・@ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・@。カ・」@。ャ・イエ・@ーイ←カ・ョエゥカ・@HQU@PPP@」ケ」ャ・ウI@。カ。ョエ@。イイ↑エ@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@HQXPPP@」ケ」ャ・ウINcッョエイャ・@ャ。@エ・ュー←イ。エオイ・@・エ@ョ・@ヲッョ」エゥッョョ・@アオ・@、。ョウ@、・ウ@」ッョ、ゥエゥッョウ@ッーエゥュ。ャ・ウ@HMQPᄚ@KUPᄚI@。ヲゥョ、G←カゥエ・イ@オョ@ュ。オカ。ゥウ@ウ・イエゥウウ。ァ・Naャゥュ・ョエ。エゥッョ@ウオイ@ウ・」エ・オイ@RSPv@M@UP@hコNpッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@Z@ァイゥー@。ョエゥM、←イ。ー。ョエ@ーッオイ@オョ・@「ッョョ・@ーイゥウ・@・ョ@ュ。ゥョNs←」オイゥエ←@ッーエゥュオュ@ーッオイ@ャ オエゥャゥウ。エ・オイ@Z@オョ・@」。イエ・@←ャ・」エイッョゥアオ・@」ッョエイャ・@ャ・@ウ・イエゥウウ。ァ・N@a@ャ。@ヲゥョ@、オ」ケ」ャ・L@オョ・@led@ウ 。ャャオュ・@・ョ@カ・イエ@ャッイウアオ・@ャ・@」ケ」ャ・@・ウエ@@」ッューャ・エ@ッオ@・ョ@イッオァ・@ウゥ@ャ・@」ケ」ャ・@・ウエ。ョッイュ。ャNcケ」ャ・@¢@カゥ、・@ゥューッウウゥ「ャ・@ーッオイ@ュゥョゥュゥウ・イ@ャ・ウ@イゥウアオ・ウ@、・@「ャ・ウウオイ・@Z@ャッイウアオ・@ャ。@ーゥョ」・@・ウエ@ュッョエ←・ウオイ@ャ。@vゥー・イ@pSPKL@オョ@」。ーエ・オイ@、←エ・」エ・@ウ。@ーイ←ウ・ョ」・Nl・@ーイッァイ。ュュ・@ゥョエ・イョ・@、・@ャ。@ュ。」ィゥョ・@」。ャ」オャ・@ャ。@ヲッイ」・@・ク。」エ・@¢@、←ャゥカイ・イ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オウ・イエゥウウ。ァ・@Z@オウオイ・@ュッ、←イ←・@、・ウ@」ッューッウ。ョエウ@ュ←」。ョゥアオ・ウN

dゥュ・ョウゥッョウ@Z@SQU@ク@RSP@ク@XU@ュュN

cッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ、オ@」。エ。ャッァオ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ fッイ」・@、・@ーッオウウ←・@ォn @@kァ r・ヲNvゥー・イᆴ@pSPK@@RSP@v TVP@ク@TUP@ク@QTP SRMSU WLXPP RUSVSP

@c。ー。」ゥエ←ウ

cオゥカイ・@Z@@QR@M@UT@ュュNiョック@Z@@QR@M@UT@ュュNperL@pex@Z@@QR@M@SR@ュュNmオャエゥ」ッオ」ィ・@Z@@QR@M@QQP@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@s。ョウ@ーゥョ」・NM@eョ@」ッヲヲイ・エN

RUSR@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ーイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ

pッオイ d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNvゥー・イᆴ@mRPK@O@pRRK b。エエ・イゥ・@QTLT@v@M@RLT@aィ@lゥMゥッョ PLVTU RUSRTT

vゥー・イᆴ@mRPK@O@pRRK cィ。イァ・オイ@RSP@v@M@ーッオイ@「。エエ・イゥ・QTLT@v@M@RLT@aィ@lゥMゥッョ PLWTP RUQXTT

vゥー・イᆴ@mRPK@O@pRRK a、。ーエ。エ・オイ@ヲゥャ。ゥイ・@@RSPv PLYXP RURYSXvゥー・イᆴ@mRQK@O@@vゥー・イᆴ@pRUK b。エエ・イゥ・@QX@v@M@S@aィ@lゥMゥッョ PLWYP RUSUPU

vゥー・イᆴ@mRQK b。エエ・イゥ・@QX@v@M@QLU@aィ@M@lゥMゥッョ PLTUP RUSUPV

vゥー・イᆴ@mRQK@O@@vゥー・イᆴ@pRUK cィ。イァ・オイ@RTP@v@M@ーッオイ@「。エエ・イゥ・@QXv@lゥMゥッョ PLXPP RUSUPW

QPY

Page 112: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

RURY@M@RUSR@Z@iョウ・イエウ@ーッオイ@ュッ、│ャ・ウ@ゥQP@O@mRPK@O@mRQKl←ァ・イN@p・オ@・ョ」ッュ「イ。ョエN@tイ│ウ@「ッョ@イ。ーーッイエ@アオ。ャゥエ←@O@ーイゥクN@a」ゥ・イ@エイ│ウ@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@HSS@hrcINtイ│ウ@ァイ。ョ、・@ーイ←」ゥウゥッョ@、・@ウ・イエゥウウ。ァ・Niョウ・イエウ@・ョ@カ・イウゥッョ@、←ーッイエ←・@ーッオイ@」・イエ。ゥョウ@ーイッヲゥャウL@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@ウ・イエゥイ@ャ・@ーャオウ@ーイ│ウ@ーッウウゥ「ャ・@、Gオョッ「ウエ。」ャ・@Hャ・@ャッョァ@、Gオョ@ュオイ@ー。イ@・ク・ューャ・IN

cッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ@、オ」。エ。ャッァオ・N

pイッヲゥャ tケー・ ゥQP mRPK mRQK @@kァ r・ヲNm QR d←ーッイエ←ウ M ッォ ッォ PLQXU RURYUQm QU d←ーッイエ←ウ M ッォ ッォ PLQXU RURYURm QX d←ーッイエ←ウ M ッォ ッォ PLQXU RURYUSm RR sエ。ョ、。イ、 M ッォ ッォ PLQXU RURYUTm RX sエ。ョ、。イ、 M M ッォ PLQXU RURYUUg QV sエ。ョ、。イ、 @M@ @M ッォ PLRWP RURYXQg RP sエ。ョ、。イ、 @M @M@ ッォ PLRTP RURYXRg RV sエ。ョ、。イ、 @M@ @M@ ッォ PLQYP RURYXSg SR sエ。ョ、。イ、 @M @M@ ッォ PLRPP RURYXT

ha QV sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLTQP RURYXVha RP sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLSVP RURYXWha RV sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLRYP RURYXXha SR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQXP RURYXY

hMml QT sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQSP RURYTRhMml QT d←ーッイエ←ウ @M@ ッォ ッォ PLQYP RUSRSVhMml QV sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQXP RURYTShMml QV d←ーッイエ←ウ @M@ ッォ ッォ PLQXP RUSRSWhMml QX sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQSP RURYTUhMml QX d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQYP RUSRSYhMml RP sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQVP RURYTVhMml RP d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQVP RUSRTUhMml RV sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQSP RURYTXhMml SR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLPXP RURYTYrfMp QR sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRRP RUSRUQrfMp QV sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQYP RUSRURrfMp RP sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQYP RUSRUSrfMp RU sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQUP RUSRUTrfMp SR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQYP RUSRUUth QT sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRYP RURYPRth QT d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLRYP RUSRVVth QU sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRXU RURYPSth QU d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLRXP RUSRVWth QV sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRXP RURYPTth QV d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLRXP RUSRVXth QW sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRWP RURYPUth QW d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLRWP RUSRVYth QX sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRVP RURYPVth QX d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLSRP RUSRWPth RP sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLRTP RURYPW

QQP

Page 113: Virax 2014

pイッヲゥャ tケー・ ゥQP mRPK mRQK @@kァ r・ヲNth RP d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLRTP RUSRWQth RU sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLRPP RURYPXth RV sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQYP RURYPYth SR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQQP RURYQQu QT d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQUP RUSRXQu QV sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQXP RURYQUu QV d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQWP RUSRWRu QX sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQPP RURYQVu RP sエ。ョ、。イ、 ッォ ッォ ッォ PLQVP RURYQWu RP d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQVP RUSRWSu RU sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQWP RURYQXu SR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQWP RURYQYv QR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQXP RURYVQv QR d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQWP RUSRWTv QT sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQWP RURYVVv QT d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQWP RUSRWUv QU sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLRXU RURYVRv QU d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQWP RUSRWVv QV sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQVP RURYVWv QV d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQWP RUSRWWv QX sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQVP RURYVSv QX d←ーッイエ←ウ @M ッォ ッォ PLQWP RUSRWXv RR sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLQSP RURYVTv RX sエ。ョ、。イ、 @M ッォ ッォ PLPYP RURYVU

RUSP@M@RUSQ@Z@pゥョ」・@¢@ウ・イエゥイ@ーッオイ@ュッ、│ャ・ウ@pQP@O@pRRK@O@pRUK@O@pSPKa、。ーエ。「ャ・ウ@ウオイ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ュ。」ィゥョ・ウ@、ゥウーッョゥ「ャ・ウ@ウオイ@ャ・@ュ。イ」ィ←N@dオイ・エ←@RP@E@ウオー←イゥ・オイ・@¢@」・ャャ・、・ウ@ーゥョ」・ウ@」ャ。ウウゥアオ・ウ@a」ゥ・イ@エイ│ウ@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・@HSS@hrcIN@eウウ。ゥウ@、・@イ←ウゥウエ。ョ」・@イ←。ャゥウ←ウ@。カ・」オョ・@ーイ・ウウゥッョ@」ッューイゥウ・@・ョエイ・@QRt@・エ@QUt@・ク・イ」←・@QP@PPP@ヲッゥウN@g。イ。ョエゥ・@U@。ョウ@Hウ。オヲ@ーイッヲゥャINcッョウオャエ・コ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ウケウエ│ュ・ウ@」ッュー。エゥ「ャ・ウ@。カ・」@ャ・ウ@ゥョウ・イエウ@・エ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@virax@¢@ャ。@ヲゥョ@、オ」。エ。ャッァオ・NJ@uーッョッイ@ッイゥァゥョ。ャN@aョョ・。オ@¢@ウ・イエゥイ@¢@オエゥャゥウ・イ@ゥュー←イ。エゥカ・ュ・ョエ@。カ・」@ャ。@ーゥョ」・@。」エゥカ。エイゥ」・@イ←ヲN@RUSQQPNJJ@pゥョ」・@。」エゥカ。エイゥ」・@ーッオイ@イ←ヲN@RUSQRVL@RUSQRWL@RUSQRXL@RUSQRYN

@ュュ pイッヲゥャ @@kァ r・ヲNQV g@Hg・「・イゥエ@oイゥァゥョ。ャI QLYPP RUSQSPRP g@Hg・「・イゥエ@oイゥァゥョ。ャI QLYPP RUSQSQRV g@Hg・「・イゥエ@oイゥァゥョ。ャI QLYPP RUSQSRSR g@Hg・「・イゥエ@oイゥァゥョ。ャI QLYPP RUSQSSTP g@Hg・「・イゥエ@oイゥァゥョ。ャI QLYPP RUSQSTUP g@Hg・「・イゥエ@oイゥァゥョ。ャI QLYPP RUSQSUQR h QLYPP RUSPYPQT h QLYPP RUSPYQQV h QLYPP RUSPYRRP h QLYPP RUSPYURU h QLYPP RUSPYVRV h QLYPP RUSPYWSR h QLYPP RUSPYXTP h QLYPP RUSPYYQR ha QLYPP RUSQPR

QQQ

Page 114: Virax 2014

T raccordement@O@assemblage

@ュュ pイッヲゥャ @@kァ r・ヲNQT ha QLYPP RUSQPSQV ha QLYPP RUSQPTRP ha QLYPP RUSQPURV ha QLYPP RUSQPVSR ha QLYPP RUSQPWTP ha QLYPP RUSQPXQR m QLYPP RUSPUQQT m QLYPP RUSPUPQU m QLYPP RUSPURQV m QLYPP RUSPUYQX m QLYPP RUSPUSRR m QLYPP RUSPUTRX m QLYPP RUSPUUSU m QLYPP RUSPUVTR m QLYPP RUSPUWUT m QLYPP RUSPUXQR th QLYPP RUSPPQQT th QLYPP RUSPPRQU th QLYPP RUSPPSQV th QLYPP RUSPPTQW th QLYPP RUSPPUQX th RLPTP RUSPPVRP th QLYXP RUSPPWRU th QLYPP RUSPPXRV th QLYPP RUSPPYSR th QLYPP RUSPQQTP th QLYPP RUSPQRUP th QLYPP RUSPQSQT u QLYPP RUSQQQQV u QLYPP RUSQQRQX u QLYPP RUSQQSRP u QLYPP RUSQQTRU u QLYPP RUSQQUSR u QLYPP RUSQQVTP u QLYPP RUSQQWUP u QLYPP RUSQQXVS uJ RLSPP RUSQRVWU uJ RLVTP RUSQRWYP uJ SLSQP RUSQRXQQP uJ SLXYP RUSQRY

VSMQQP uJJ RLTSP RUSQQPQR v QLYPP RUSPVPQT v QLYPP RUSPVQQU v QLYPP RUSPVRQV v QLYPP RUSPVSQX v QLYPP RUSPVTRR v QLYPP RUSPVURX v QLYPP RUSPVV

QQR

Page 115: Virax 2014

@ュュ pイッヲゥャ @@kァ r・ヲNSU v QLYPP RUSPVWTR v QLYPP RUSPVXUT v QLYPP RUSPVY

QQS

Page 116: Virax 2014
Page 117: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

nッ@ゥュァ chalumeau@piezo QQV

nッ@ゥュァ chalumeau@standard QQX

nッ@ゥュァ chalumeau@gp QQY

nッ@ゥュァ xb@iii QRP

nッ@ゥュァ chalumeau@mappᆴ QRQ

nッ@ゥュァ fer@a@souder QRR

nッ@ゥュァ chalumeau@etancheur QRS

nッ@ゥュァ detendeur QRT

nッ@ゥュァ braseur@electrique QRU

nッ@ゥュァ tuyau@caoutchouc QRV

nッ@ゥュァ raccord QRV

nッ@ゥュァ bouteille@de@gaz@Maccessoires QRV

nッ@ゥュァ flux QRW

QQU

Page 118: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

chalumeau@piezoURPP@Z@cィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・@pゥ←コッ@ウエ。ョ、。イ、

aャャオュ。ァ・@pゥ←コッM←ャ・」エイゥアオ・N@m。ョ」ィ・@・イァッョッュゥアオ・Nbッオエッョ@、・@イ←ァャ。ァ・@、オ@、←「ゥエ@、オ@ァ。コN

m。ュ・ャッョ@ヲゥャ・エ←@ーッオイ@ュッョエ。ァ・@、・ウ@イ。」」ッイ、ウ@、イッゥエウ@ッオ@エッオイョ。ョエウ@。オ@ヲゥャ・エ。ァ・@m@QV@ク@QLU@g@ーッオイャ。@fイ。ョ」・@・エ@SOXB@g@ーッオイ@ャ・ウ@。オエイ・ウ@ー。ケウNg。ュュ・@、・@X@ャ。ョ」・ウ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウNbイャ・オイ@・ョ@。」ゥ・イ@ョゥ」ォ・ャ←@。ウウオイ。ョエ@オョ・@・ク」・ャャ・ョエ・@エ・ョオ・@。オ@カ・ョエNcッイーウ@、・@ャ。ョ」・@・ョ@ャ。ゥエッョL@ヲゥョゥエゥッョ@ョゥ」ォ・ャ←・N

cッューッウゥエゥッョ r。」」ッイ、・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@ーゥ←コッ

ウエ。ョ、。イ、 m@QV@ク@QLU PLSPP URPPPP

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@ーゥ←コッウエ。ョ、。イ、L@l。ョ」・@エオイ「ッェ・エ@@QX@ュュ m@QV@ク@QLU PLVWP URPPUP

d←エ・ョエ・オイ@イ←ァャ。「ャ・@QLU@¢@T@「。イLtオケ。オ@エッオイョ。ョエ@TュL@m。ョ」ィ・@ーゥ←コッウエ。ョ、。イ、L@l。ョ」・@エオイ「ッェ・エ@@QX@ュュ

m@QV@ク@QLU QLTSP URPPVQ

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@pゥ←コッウエ。ョ、。イ、 SOXB@g PLSPP URPPPQ

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@pゥ←コッウエ。ョ、。イ、L@l。ョ」・@エオイ「ッェ・エ@@QX@ュュ SOX@B@g PLVWP URPPUQ

m。ョ」ィ・@pゥ←コッ@ウエ。ョ、。イ、L@l。ョ」・エオイ「ッェ・エ@@QX@ュュ m@QV@ク@QLU PLUPP URPPTR

URPU@Z@cィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・@pゥ←コッ@hmaャャオュ。ァ・@pゥ←コッM←ャ・」エイゥアオ・@。カ・」@。イイ↑エ@。オエッュ。エゥアオ・@、・@ャ。@ヲャ。ュュ・@ー。イ@イ・ャ¬」ィ・ュ・ョエ@、・@ャ。@ーッゥァョ←・Npッゥァョ←・@」ッュュ。ョ、。ョエ@、ゥイ・」エ・ュ・ョエ@ャGッオカ・イエオイ・@、オ@ァ。コ@・エ@ャG。ャャオュ。ァ・@、・@ャ。@ヲャ。ュュ・@←エオ、ゥ←・@ーッオイ←カゥエ・イ@エッオエ@イゥウアオ・@、G。ャャオュ。ァ・@。」」ゥ、・ョエ・ャN@bイャ・オイ@・ョ@。」ゥ・イ@ョゥ」ォ・ャ←N@g。ュュ・@、・@ィオゥエ@ャ。ョ」・ウゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウN@m。ョ」ィ・@hm@・イァッョッュゥアオ・@・エ@」ッョヲッイエ。「ャ・N@cッイーウ@、・@ャ。ョ」・@・ョ@ャ。ゥエッョL@ヲゥョゥエゥッョョゥ」ォ・ャ←・N@bッオエッョ@、・@イ←ァャ。ァ・@、オ@、←「ゥエ@、オ@ァ。コN

cッューッウゥエゥッョ r。」」ッイ、・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@pゥ←コッ

hm m@QV@ク@QLU PLTXP URPUPP

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@pゥ←コッhmL@l。ョ」・@エオイ「ッェ・エ@@QX@ュュ m@QV@ク@QLU PLUYP URPUPQ

d←エ・ョエ・オイ@イ←ァャ。「ャ・@QLU@¢@T@「。イLtオケ。オ@エッオイョ。ョエ@T@ュL@m。ョ」ィ・

pゥ←コッ@hmL@l。ョ」・@エオイ「ッェ・エ@@QXュュ

m@QV@ク@QLU QLTPP URPUPT

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@pゥ←コッhm SOX@B@g PLTWP URPUQP

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@pゥ←コッhmL@l。ョ」・@エオイ「ッェ・エ@@QX@ュュ SOXB@g PLWRP URPUQQ

QQV

Page 119: Virax 2014

URPP@Z@l。ョ」・@、。イ、@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ーゥ←コッ@URPP@O@URPUfャ。ュュ・@ャッ」。ャゥウ←・Nconseil@Z@aエエ・ョエゥッョ@¢@「ゥ・ョ@ーイゥカゥャ←ァゥ・イ@ャ・@ァ。コ@ーイッー。ョ・@」。イ@ZM@bオエ。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ゥャ@ョ ケ@。@ー。ウ@、・@ーイ・ウウゥッョLM@pイッー。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ッョ@ッ「エゥ・ョエ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@、・@T@「。イ@ウ。ョウ@、ゥヲヲゥ」オャエ←N

bオウ・@@ゥョエ@ュュ d←「ゥエ@ォァOィ@¢@S@「。イ tケー・@、・@ァ。コ pッオイ@エオ「・@@ュュウッオ、オイ・@←エ。ゥョ

pッオイ@エオ「・@@ュュ「イ。ウ。ァ・@p@ッオ@aァ

eョ・イァゥ・@ヲッオイョゥ・@¢T@「。イ@ォjOィ @@kァ r・ヲN

QQ PLQRP bオエ。ョ・@ッオ@pイッー。ョ・ RR @M@ UUPP PLSPP URPPQQQT PLQXP bオエ。ョ・@ッオ@pイッー。ョ・ SR QV XRPP PLSPU URPPQRQX PLTQP bオエ。ョ・@ッオ@pイッー。ョ・ SU RR QXXPP PLRTP URPPQSRR PLUVP pイッー。ョ・ TR SR RUWPP PLSPP URPPQT

URPP@Z@l。ョ」・@tオイ「ッェ・エᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ーゥ←コッ@URPP@O@URPUfャ。ュュ・@・ョカ・ャッーー。ョエ・Nconseil@Z@aエエ・ョエゥッョ@¢@「ゥ・ョ@ーイゥカゥャ←ァゥ・イ@ャ・@ァ。コ@ーイッー。ョ・@」。イ@ZM@bオエ。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ゥャ@ョ ケ@。@ー。ウ@、・@ーイ・ウウゥッョLM@pイッー。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ッョ@ッ「エゥ・ョエ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@、・@T@「。イ@ウ。ョウ@、ゥヲヲゥ」オャエ←N

bオウ・@@ゥョエ@ュュ d←「ゥエ@ォァOィ@¢@T@「。イ tケー・@、・@ァ。コ pッオイ@エオ「・@@ュュウッオ、オイ・@←エ。ゥョ

pッオイ@エオ「・@@ュュ「イ。ウオイ・@p@ッオ@aァ

eョ・イァゥ・@ヲッオイョゥ・@¢T@「。イ@ォjOィ @@kァ r・ヲN

QS PLRQP pイッー。ョ・ SR QV YVPP PLRYP URPPRPQX PLTVP pイッー。ョ・ SU RR RQQPP PLRTP URPPRQRR PLWQP pイッー。ョ・ ^TR TR SRSPP PLSQU URPPRR

URPP@Z@@l。ョ」・@gケイッヲャ。ュᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ーゥ←コッ@URPP@O@URPUp・イュ・エ@、・@「ゥ・ョ@・ョカ・ャッーー・イ@ャ・@エオ「・@。カ・」@ャ。@ヲャ。ュュ・Ni、←。ャ@ーッオイ@ャ・@「イ。ウ。ァ・@イ。ーゥ、・Nconseil@Z@aエエ・ョエゥッョ@¢@「ゥ・ョ@ーイゥカゥャ←ァゥ・イ@ャ・@ァ。コ@ーイッー。ョ・@」。イ@ZM@bオエ。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ゥャ@ョ ケ@。@ー。ウ@、・@ーイ・ウウゥッョNM@pイッー。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ッョ@ッ「エゥ・ョエ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@、・@T@「。イ@ウ。ョウ@、ゥヲヲゥ」オャエ←N

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・@、・@ァ。コ pッオイ@@ュ。クゥN@ュュ @@kァ r・ヲNbイ。ウ・オイ@gケイッヲャ。ュ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ

pゥ←コッ pイッー。ョ・ RR PLRWP URPPRU

l。@ウ←」オイゥエ←L@オョ・@、・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ーャ。」・@ャ。@ウ←」オイゥエ←@ウオイ@ウッョ@ウゥエ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@。オ@」 オイ@、・@ウ・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@Zs・ョウゥ「ゥャゥウ・イL@」ッュュオョゥアオ・イ@・エ@ヲッイュ・イ@。オク@イゥウアオ・ウNd←カ・ャッーー・イ@ャ。@、←ュ。イ」ィ・@、・@ーイ←カ・ョエゥッョ@、・ウ@イゥウアオ・ウNcゥ「ャ・イ@ャ・@コ←イッ@。」」ゥ、・ョエNv・ゥャャ・イ@。オク@←アオゥー・ュ・ョエウ@、・@ウ←」オイゥエ←N

QQW

Page 120: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

chalumeau@standardURQP@Z@cィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・@ウエ。ョ、。イ、@x@RPPfッョ」エゥッョョ・@¢@ーャ・ゥョ@、←「ゥエ@ャッイウアオ・@ャ。@ァ¬」ィ・エエ・@・ウエ@。」エゥッョョ←・L@、。ョウ@ャ・@」。ウ@」ッョエイ。ゥイ・L@ャ。@ヲャ。ュュ・@・ウエイ←、オゥエ・@¢@オョ・@ウゥューャ・@カ・ゥャャ・オウ・@イ←ァャ。「ャ・Nm。ュ・ャッョ@ヲゥャ・エ←@ーッオイ@ュッョエ。ァ・@、・ウ@イ。」」ッイ、ウ@、イッゥエウ@ッオ@エッオイョ。ョエウNg。ュュ・@、・@W@ャ。ョ」・ウ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウNm。ョ」ィ・@¢@ァ¬」ィ・エエ・@ーャ・ゥョ@、←「ゥエ@エイ│ウ@ウッオーャ・@・エ@ウ。ョウ@ヲ。エゥァオ・@ーッオイ@ャGッー←イ。エ・オイNrッ「ゥョ・エ@、・@」ッュュ。ョ、・@ァ←ョ←イ。ャ・N@b。ァオ・@、G。ゥイ@ーッオイ@ヲャ。ュュ・@ュッャャ・N

cッューッウゥエゥッョ r。」」ッイ、・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@x@RPP m@QV@ク@QLU PLTYP URQPPPr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@x@RPPL

l。ョ」・@tオイ「ッ@PPW m@QV@ク@QLU PLXSP URQPUP

d←エ・ョエ・オイ@イ←ァャ。「ャ・@QLU@¢@T@「。イLtオケ。オ@エッオイョ。ョエ@T@ュL@m。ョ」ィ・@x

RPPL@l。ョ」・@エオイ「ッ@PPWm@QV@ク@QLU QLTVP URQPVP

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@x@RPP SOX@B@g PLUPP URQPPQ@

URQP@Z@l。ョ」・@、。イ、@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ウエ。ョ、。イ、@x@RPPfャ。ュュ・@ャッ」。ャゥウ←・Nconseil@Z@aエエ・ョエゥッョ@¢@「ゥ・ョ@ーイゥカゥャ←ァゥ・イ@ャ・@ァ。コ@ーイッー。ョ・@」。イ@ZM@bオエ。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ゥャ@ョ ケ@。@ー。ウ@、・@ーイ・ウウゥッョLM@pイッー。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ッョ@ッ「エゥ・ョエ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@、・@T@「。イ@ウ。ョウ@、ゥヲヲゥ」オャエ←N

d←ウゥァョ。エゥッョ bオウ・@@ゥョエ@ュュ d←「ゥエ@ォァOィ@¢@S「。イ tケー・@、・@ァ。コ

pッオイ@エオ「・@ュュ@ウッオ、オイ・

←エ。ゥョ

pッオイ@エオ「・@ュュ@「イ。ウオイ・@p

ッオ@aァeョ・イァゥ・@ヲッオイョゥ・

¢@T@「。イ@ォjOィ @@kァ r・ヲN

d。イ、@XQ Y PLPVP bオエ。ョ・@ッオpイッー。ョ・ QV @M@ RWPP PLQQU URQPQP

d。イ、@XR QW PLRYP bオエ。ョ・@ッオpイッー。ョ・ RR QV QSSPP PLQUP URQPQQ

d。イ、@XW QX PLTRP pイッー。ョ・ SU RR QYSPP PLQXV URQPQR@

URQP@Z@l。ョ」・@tオイ「ッェ・エᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ウエ。ョ、。イ、@x@RPPfャ。ュュ・@・ョカ・ャッーー。ョエ・Nconseil@Z@aエエ・ョエゥッョ@¢@「ゥ・ョ@ーイゥカゥャ←ァゥ・イ@ャ・@ァ。コ@ーイッー。ョ・@」。イ@ZM@bオエ。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ゥャ@ョ ケ@。@ー。ウ@、・@ーイ・ウウゥッョLM@pイッー。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ッョ@ッ「エゥ・ョエ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@、・@T@「。イ@ウ。ョウ@、ゥヲヲゥ」オャエ←N

d←ウゥァョ。エゥッョ bオウ・@@ゥョエ@ュュ d←「ゥエ@ォァOィ@¢@S「。イ tケー・@、・@ァ。コ

pッオイ@エオ「・@ュュ@ウッオ、オイ・

←エ。ゥョ

pッオイ@エオ「・@ュュ@「イ。ウオイ・@p

ッオ@aァeョ・イァゥ・@ヲッオイョゥ・

¢@T@「。イ@ォjOィ @@kァ r・ヲN

tオイ「ッェ・エ@PPW QX PLTXP pイッー。ョ・ TR SR RRPPP PLQYU URQPRPtオイ「ッェ・エ@PPX RR PLWTP pイッー。ョ・ ^@TR TR STPPP PLRWU URQPRQ

QQX

Page 121: Virax 2014

URQP@Z@bイ。ウ・オイ@ァケイッヲャ。ュᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ウエ。ョ、。イ、@x@RPPp・イュ・エ@、・@「ゥ・ョ@・ョカ・ャッーー・イ@ャ・@エオ「・@。カ・」@ャ。@ヲャ。ュュ・N@i、←。ャ@ーッオイ@ャ・@「イ。ウ。ァ・@イ。ーゥ、・Nattention@Z@ョ・@ェ。ュ。ゥウ@ュッョエ・イ@」・エ@。」」・ウウッゥイ・@ウオイ@オョ@ュ。ョ」ィ・@pゥ←コッ@ウッオウ@ー・ゥョ・@、・@、←エイオゥイ・@ャ。「ッオァゥ・Nconseil@Z@aエエ・ョエゥッョ@¢@「ゥ・ョ@ーイゥカゥャ←ァゥ・イ@ャ・@ァ。コ@ーイッー。ョ・@」。イ@ZM@bオエ。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ゥャ@ョ ケ@。@ー。ウ@、・@ーイ・ウウゥッョNM@pイッー。ョ・@Z@¢@Pᄚc@]@ッョ@ッ「エゥ・ョエ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@、・@T@「。イ@ウ。ョウ@、ゥヲヲゥ」オャエ←N

d←ウゥァョ。エゥッョ pッオイ@ャ。ョ」・ tケー・@、・@ァ。コ tオ「・@@ュ。クゥ@ュュ @@kァ r・ヲNYYP XW@ッオ@PPW pイッー。ョ・ RU PLPYP URQPSPYYW PPX pイッー。ョ・ UT PLQUP URQPSQ

chalumeau@gpURQR@Z@cィ。ャオュ・。オ@。←イッMーイッー。ョ・@gpbイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・@ェオウアオG¢@@TR@ュュNbイ。ウ。ァ・@ヲッイエ@HTPE@。イァ・ョエI@ェオウアオG¢@@RX@ュュNl。ョ」・@、。イ、@@QX@ュュNm。ョ」ィ・@・イァッョッュゥアオ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNcィ。ャオュ・。オ@。←イッMpイッー。ョ・@gp PLTPP URQRPP

QQY

Page 122: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

xb@iiiURQU@Z@cィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・O「オエ。ョ・@xb@iii

uエゥャゥウ。「ャ・@ェオウアオG¢@、・ウ@エ・ュー←イ。エオイ・ウ@エイ│ウ@「。ウウ・ウ@H・ョカゥイッョ@MQUᄚINaオエッョッュゥ・@Z@YP@ュゥョ@・ョカゥイッョNr・エッオイョ・ュ・ョエ@ゥュュ←、ゥ。エN@

l←ァ・イ@・エ@ー・オ@・ョ」ッュ「イ。ョエN

c・エエ・@ョッオカ・ャャ・@」。イエッオ」ィ・@」ッョエゥ・ョエ@TP@E@、・@ーイッー。ョ・@・エ@VP@E@、・@「オエ。ョ・Neャャ・@ー・イュ・エ@、・@エイ。カ。ゥャャ・イ@ェオウアオG¢@、・ウ@エ・ュー←イ。エオイ・ウ@エイ│ウ@「。ウウ・ウ@H・ョカゥイッョ@M@QUᄚcI@・エ@ッヲヲイ・@オョュ・ゥャャ・オイ@イ・ョ、・ュ・ョエ@アオGオョ・@」。イエッオ」ィ・@」ャ。ウウゥアオ・@HSP@E@ーイッー。ョ・@M@WP@E@「オエ。ョ・INgイ¬」・@¢@ウ。@カ。ャカ・@、・@ウ←」オイゥエ←L@ャ。@」。イエッオ」ィ・@ー・オエ@↑エイ・@ュッョエ←・@ッオ@、←ュッョエ←・@ウ。ョウ@ー・イエ・@、・@ァ。コN

uエゥャゥウ。「ャ・@ゥュュ←、ゥ。エ・ュ・ョエ@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ーッウゥエゥッョウL@ーッオイ@イ←。ャゥウ・イ@、・ウ@「イ。ウオイ・ウ@エ・ョ、イ・ウ@・エャ・ウ@「イ。ウオイ・ウ@ヲッイエ・ウ@H@QT@ュュ@IL@」ゥョエイ・イ@・エ@イ←エイ。」エ・イ@ャ・@ーャ。ウエゥアオ・L@イ・」オゥイ・@ャ・ウ@エオ「・ウL@、・ウウ・イイ・イャ・ウ@←」イッオウ@イッオゥャャ←ウL@・エ@、←ァ・ャ・イ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウN

c。ー。」ゥエ←@Z@bイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・@Z@@UT@ュュNbイ。ウ。ァ・@ヲッイエ@HTPE@M@aァI@Z@@QT@ュュN

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・@、@。ャャオュ。ァ・ cッョエ・ョ。ョ」・@ァ。コ aオエッョッュゥ・ @@kァ r・ヲNcィ。ャオュ・。オ@K@c。イエッオ」ィ・ sエ。ョ、。イ、 RQPァ@M@SXPュャ QィSP PLUXP URQUUP

cィ。ャオュ・。オ@ウ・オャ sエ。ョ、。イ、 M M PLQXP URQUURcィ。ャオュ・。オ@K@c。イエッオ」ィ・ pゥ←コッ RQPァ@M@SXPュャ QィSP PLVQP URQUVP

cィ。ャオュ・。オ@ウ・オャ pゥ←コッ M M PLQYP URQUVRc。イエッオ」ィ・ M RQPァ@M@SXPュャ QィSP PLSVP URQUQV

URQU@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@xb@iiipイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@、・@X@」ィ。ャオュ・。オク@xb@iii@¢@。ャャオュ。ァ・@sエ。ョ、。イ、@ッオ@pゥ←コッN

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・@、@。ャャオュ。ァ・ cッョエ・ョ。ョ」・@ァ。コ aオエッョッュゥ・ @@kァ r・ヲNX@ク@cィ。ャオュ・。オ@K@c。イエッオ」ィ・ sエ。ョ、。イ、 RQPァ@M@SXPュャ QィSP ULWYP URQUUUX@ク@cィ。ャオュ・。オ@K@c。イエッオ」ィ・ pゥ←コッ RQPァ@M@SXPュャ QィSP ULWPP URQUVU

vゥイ。ク@」・イエゥヲゥ←@iso@QTPPQ@・エ@ohsas@QXPPQ@、・ーオゥウ@RPPY

QRP

Page 123: Virax 2014

chalumeau@mappᆴURQW@Z@cィ。ャオュ・。オ@¢@ァ。コ@mappᆴ

uエゥャゥウ。エゥッョ@ヲ。」ゥャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ーッウゥエゥッョウNgイ。ョ、・@。オエッョッュゥ・@ーッオカ。ョエ@。ャャ・イ@ェオウアオ・@RィSPNpャ。ァ・@、・@エ・ュー←イ。エオイ・@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@エイ│ウ@←エ・ョ、オ・@Z@、・@MRPᄚ@¢TYᄚcN

cィ。ャオュ・。オ@ヲッョ」エゥッョョ。ョエ@。オ@ァ。コ@mappᆴ@ーッオイ@、・@ーャオウ@ァイ。ョ、・ウ@ー・イヲッイュ。ョ」・ウL@ャオゥー・イュ・エエ。ョエ@、 。エエ・ゥョ、イ・@、・ウ@エ・ュー←イ。エオイ・ウ@。ャャ。ョエ@ェオウアオ・@RTPPᄚc@・エ@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@エイ。カ。ゥャャ・イ@¢、・ウ@エ・ュー←イ。エオイ・ウ@。ュ「ゥ。ョエ・ウ@。ャャ。ョエ@、・@MRPᄚc@¢@TYᄚcNf。」ゥャ・@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@ァイ¬」・@¢@ウ。@ーッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・L@ウッョ@ヲ。ゥ「ャ・@ーッゥ、ウL@ウッョ@。ャャオュ。ァ・@pゥ←コッ・エ@ウッョ@オエゥャゥウ。エゥッョ@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ーッウゥエゥッョウNp・イュ・エ@オョ@エイ。カ。ゥャ@・ョ@エッオエ・@ウ←」オイゥエ←@ー。イ@ウ。@ァ¬」ィ・エエ・@ュ。イ」ィ・O。イイ↑エ@ーイッエ←ァ←・@・ョ@」。ウ@、・@」ィッ」Lウッョ@イ←ァャ。ァ・@、オ@、←「ゥエ@ーイ←」ゥウ@・エ@ウ。@カ。ャカ・@、・@ウ←」オイゥエ←@ーッオイ@ャ・@」ィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@」。イエッオ」ィ・@・ョエッオエ・@ウ←」オイゥエ←Nl。ョ」・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・L@。カ・」@ウ←」オイゥエ←@。ョエゥM、←」ャ・ョ」ィ・ュ・ョエ@・ョ@」。ウ@、・@ャ。ョ」・@ュ。ャ@ヲゥク←・N

d←ウゥァョ。エゥッョ cッョエ・ョ。ョ」・@ァ。コ aオエッョッュゥ・ bイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・ bイ。ウ。ァ・@ヲッイエ @@kァ r・ヲNkゥエ@mappᆴ@pイッ YYLWァ@M@WXXュャ RィSP @UTュュ@ュ。クゥ @QXュュ@ュ。クゥ QLQXP URQWSU

mappᆴ@pイッ@ウ・オャ M M @UTュュ@ュ。クゥ @QXュュ@ュ。クゥ PLSSP URQWRPc。イエッオ」ィ・@mappᆴ YYLWァ@M@WXXュャ RィSP M M PLXUP URQWPP

URQW@Z@l。ョ」・@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@mappᆴ@pイッl。イァ・@ァ。ュュ・@、・@ャ。ョ」・ウ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウ@ーッオイ@ャ・@」ィ。ャオュ・。オ@mappᆴ@pイッN

l。ョ」・@、。イ、@・クエイ。Mヲゥョ@O@ウエ。ョ、。イ、@Z@bイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・L@ヲャ。ュュ・@ーイ←」ゥウ・@・エ@ウエ。「ャ・Nl。ョ」・@tオイ「ッェ・エ@ウエ。ョ、。イ、@O@・クエイ。ャ。イァ・@Z@bイ。ウ。ァ・@ヲッイエL@・ヲヲ・エ@」ケ」ャッョゥアオ・@ーッオイ@」ィ。オヲヲ・イ@、・@ュ。ョゥ│イ・オョゥヲッイュ・@・エ@イ。ーゥ、・Nl。ョ」・@「イャ・オイ@。ゥイ@」ィ。オ、@Z@d←」。ー。ァ・@・エ@エイ。カ。オク@、・@イ・エイ。ゥエL@ヲャオク@、 。ゥイ@」ィ。オ、@ーオゥウウ。ョエ@・エ@イ←ウゥウエ。ョエ。オ@カ・ョエNl。ョ」・@「イャ・オイ@ヲャ。ュュ・@、ッオ」・@Z@tイ。カ。オク@、・@イ・エイ。ゥエ@・エ@、・@」ィ。オヲヲ・@H「イ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・@@RR@ュュILヲャ。ュュ・@、ッオ」・L@ーオゥウウ。ョエ・@・エ@イ←ウゥウエ。ョエ・@。オ@カ・ョエN

d←ウゥァョ。エゥッョ bイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・ bイ。ウ。ァ・@ヲッイエ @@kァ r・ヲNl。ョ」・@、。イ、@・クエイ。Mヲゥョ@mappᆴ @QP@ュュ@ュ。クゥ M PLPYP URQWRQl。ョ」・@、。イ、@ウエ。ョ、。イ、@mappᆴ @QX@ュュ@ュ。クゥ M PLPXP URQWRR

l。ョ」・@tオイ「ッェ・エᆴ@ウエ。ョ、。イ、@mappᆴ @TP@ュュ@ュ。クゥ @QX@ュュ@ュ。クゥ PLPYP URQWRSl。ョ」・@tオイ「ッェ・エᆴ@・クエイ。Mャ。イァ・@mappᆴ @UP@ュュ@ュ。クゥ @QX@ュュ@ュ。クゥ PLQPU URQWRT

l。ョ」・@「イャ・オイ@。ゥイ@」ィ。オ、@mappᆴ M M PLRQP URQWRUl。ョ」・@「イャ・オイ@ヲャ。ュュ・@、ッオ」・@mappᆴ @RR@ュュ@ュ。クゥ M PLQRP URQWRV

r・ョ、・コMカッオウ@ウオイ@キキキNカゥイ。クN」ッュ

b・ウッゥョ@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@ーイッ、オゥエL@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@、・@、ッョョ←・ウ@ウ←」オイゥエ←@ッオ@、・@カオ・ウ@←」ャ。エ←・ウLd←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@ウゥエ・N

QRQ

Page 124: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

fer@a@souderURTP@Z@f・イ@¢@ウッオ、・イ@M@m。ョ」ィ・@x@QPPr←ァャ。ァ・@ーイッァイ・ウウゥヲ@、・@ャ。@ヲャ。ュュ・Nm。ュ・ャッョ@ヲゥャ・エ←@ーッオイ@ュッョエ。ァ・@、・ウ@イ。」」ッイ、ウ@、イッゥエウ@ッオ@エッオイョ。ョエウ@。オ@ヲゥャ・エ。ァ・@mQV@ク@QLU@g@ーッオイ@ャ。fイ。ョ」・@・エ@SOXB@ーッオイ@ャ・ウ@。オエイ・ウ@ー。ケウNcィ。ュ「イ・@、・@」ッュ「オウエゥッョ@・ョ@ヲッョエ・@ュ。ャャ←。「ャ・Ncッョウ・イカ。エゥッョ@ッーエゥュ。ャ・@、・@ャ。@」ィ。ャ・オイNm。ョ」ィ・@・イァッョッュゥアオ・NS@エケー・ウ@、・@ー。ョョ・ウ@ッイゥ・ョエ。「ャ・ウ@¢@SVPᄚ@・ョ@」オゥカイ・@←ャ・」エイッャケエゥアオ・Nbイャ・オイ@・ョ@。」ゥ・イ@ゥョックケ、。「ャ・Nt←エゥョ・@ーッオイ@エオケ。オ@、・@@ゥョエ←イゥ・オイ@V@ュュN

cッューッウゥエゥッョ r。」」ッイ、・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@x@QPP m@QV@ク@QLU PLSTP URTPPPr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@x@QPPL

l。ョ」・@・エ@ー。ョョ・@SPP m@QV@ク@QLU QLPTP URTPUT

d←エ・ョ、・オイ@ヲゥク・@R@「。イL@tオケ。オエッオイョ。ョエ@T@ュL@m。ョ」ィ・@x@QPPL

l。ョ」・@・エ@ー。ョョ・@SPPm@QV@ク@QLU QLYUP URTPWP

URTP@Z@l。ョ」・@・エ@ー。ョョ・@ーッオイ@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@m。ョ」ィ・@x@QPPJ@a、。ーエ。「ャ・@ウオイ@ャ・@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@pゥ←コッ@HURSPIL@ウオイ@ャ・@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@ュ。ョ」ィ・@x@SPP@ョッオカ・。オ@ュッ、│ャ・HURTQI@・エ@ウオイ@ャ・@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@ュ。ョ」ィ・@x@QPP@ョッオカ・。オ@ュッ、│ャ・@HURTPIN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNl。ョ」・@ョッオカ・。オ@ュッ、│ャ・@ウ。ョウ@ー。ョョ・ PLTTP URTPQP

p。ョョ・@RUP@Hョッオカ・。オ@ュッ、│ャ・@カ・ョ、オ・@ー。イ@ー。イ@R@。カ・」@カゥウIJ PLVRP URSPRPp。ョョ・@SPP@Hョッオカ・。オ@ュッ、│ャ・@カ・ョ、オ・@ー。イ@R@。カ・」@カゥウIJ PLVRP URSPRQp。ョョ・@TPP@Hョッオカ・。オ@ュッ、│ャ・@カ・ョ、オ・@ー。イ@R@。カ・」@カゥウIJ PLXTP URSPRR

URSP@Z@pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ー。ョョ・ウ@SPP@ァpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッューエッゥイ@」ッョエ・ョ。ョエ@QU@ー。ョョ・ウ@SPP@ァ@HURSPRQIN

@@kァ r・ヲNULVQP URSPRY

キキキNカゥイ。クN」ッュ

sゥューャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@」ッョカゥカゥ。ャNcッョウオャエ・イ@・エ@エ←ャ←」ィ。イァ・イ@ョッエイ・@」。エ。ャッァオ・@・ョ@ャゥァョ・Ld←」ッオカイゥイ@ャ・ウ@ョッオカ・。オエ←ウLtイッオカ・イ@オョ@ーッゥョエ@、・@カ・ョエ・Ls ゥョウ」イゥイ・@¢@ョッエイ・@ョ・キウャ・エエ・イLd・ュ。ョ、・イ@オョ@イ・ョ、・コ@カッオウLeョ@アオ・ャアオ・ウ@」ャゥ」ウ@A

QRR

Page 125: Virax 2014

URQX@Z@f・イ@¢@ウッオ、・イ@。オエッョッュ・

pイ。エゥアオ・@ァイ¬」・@¢@ウ。@」。イエッオ」ィ・@、・@ァ。コ@ゥョエ←ァイ←Naオエッョッュゥ・@Z@ーッオカ。ョエ@。ャャ・イ@ェオウアオ・@YP@ュゥョオエ・ウ@。カ・」@オョ・@ウ・オャ・」。イエッオ」ィ・Nsゥューャ・@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Z@。ャャオュ。ァ・@ーゥ←コッ@・エ@オエゥャゥウ。「ャ・@、。ョウ@エッオエ・ウ@ャ・ウーッウゥエゥッョウN

tイ│ウ@ャ←ァ・イ@。カ・」@オョ@ーッゥ、ウ@ゥョヲ←イゥ・オイ@¢@UPP@ァNf・イ@¢@ウッオ、・イ@オエゥャゥウ。「ャ・@ー。イエッオエL@アオ・ャアオ・@ウッゥエ@ャ。@ーッウゥエゥッョ@、・@エイ。カ。ゥャ@・エ@ャ・ウ@」ッョ、ゥエゥッョウ」ャゥュ。エゥアオ・ウNgイ¬」・@¢@ウ。@」。イエッオ」ィ・@、・@ァ。コ@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・L@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@。オエッョッュ・@・エ@ーイ。エゥアオ・、Gオエゥャゥウ。エゥッョNm。ョ」ィ・@・イァッョッュゥアオ・@・ョ@tゥエ。ョ・@O@aャオュゥョゥオュ@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@ャゥュゥエ・イ@ャ・ウ@イゥウアオ・ウ@、・@「イャオイ・エッオエ@・ョ@←エ。ョエ@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエNpイ←」ゥウL@。カ・」@オョ・@ヲャ。ュュ・@。ェオウエ。「ャ・@ー。イ@オョ・@ュッャ・エエ・@アオゥ@ー・イュ・エ@¢@ャ。@ー。ョョ・@、G。エエ・ゥョ、イ・イ。ーゥ、・ュ・ョエ@オョ・@エ・ュー←イ。エオイ・@、・@UVPᄚcNlゥカイ←@・ョ@」ッヲヲイ・エ@。カ・」@R@」。イエッオ」ィ・ウ@、・@ァ。コN

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・@、@。ャャオュ。ァ・ cッョエ・ョ。ョ」・@ァ。コ aオエッョッュゥ・ @@kァ r・ヲNkゥエ@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@。オエッョッュ・ pゥ・コッ VPァ@M@QQPュャ QNU@ィイウ RLUPP URQXUP

p。ョョ・@」オゥカイ・ M M M PLRUP URQXUUc。イエッオ」ィ・ M VPァ@M@QQPュャ QNU@ィイウ PLQQU URQXVP

chalumeau@etancheurURUP@Z@cィ。ャオュ・。オ@ーッオイ@←エ。ョ」ィ・オイ@ @m。ョ」ィ・@x@TPPrッ「ゥョ・エ@、・@」ッオーオイ・@ァ←ョ←イ。ャ・N@r←ァャ。ァ・@ー・イュ。ョ・ョエ@、・@ャ。@カ・ゥャャ・オウ・Nm。ョ」ィ・L@」ッイーウ@イ←ウゥウエ。ョエ@¢@ャ。@」ィ。ャ・オイ@・エ@。オ@「ゥエオュ・Nm。ュ・ャッョ@ヲゥャ・エ←@ーッオイ@ュッョエ。ァ・@、・ウ@イ。」」ッイ、ウ@、イッゥエウ@ッオ@エッオイョ。ョエウNpッゥァョ←・@「ッオャ・@ーッオイ@オョ・@「ッョョ・@エ・ョオ・@・ョ@ュ。ゥョL@ウ。ョウ@ウ・イイ・イL@ュ↑ュ・@。カ・」@、・ウ@ァ。ョエウNs←イゥ・@、・@R@「イャ・オイウ@ウ 。、。ーエ。ョエ@ウオイ@エオ「・ウ@、・@ャゥ。ゥウッョ@ウゥューャ・ウNpゥ・、@、・@ーッウ・@ッイゥ・ョエ。「ャ・@ュッョエ←@ウオイ@」ィ。アオ・@「イャ・オイNg¬」ィ・エエ・@ャッョァオ・@ーッオイ@オョ・@ーイ←ィ・ョウゥッョ@ヲ。」ゥャ・L@。カ・」@ッオ@ウ。ョウ@ァ。ョエウNcッョウ・ゥャ@Z@uエゥャゥウ。エゥッョ@オョゥアオ・ュ・ョエ@。カ・」@、オ@ァ。コ@ーイッー。ョ・N@pイ・ウウゥッョ@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Z@T@「。イN

cッューッウゥエゥッョ r。」」ッイ、・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNr。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@m。ョ」ィ・@x@TPP m@QV@ク@QLU PLUTP URUPPPm。ョ」ィ・@x@TPPL@tオ「・@、・@ャゥ。ゥウッョRTP@ュュL@bイャ・オイ@ェ・エ@S@@TR@ュュ m@QV@ク@QLU QLPXP URUPWP

m。ョ」ィ・@x@TPPL@tオ「・@、・@ャゥ。ゥウッョRTP@ュュL@bイャ・オイ@ェ・エ@T@@UR@ュュ m@QV@ク@QLU QLPXP URUPWR

d←エ・ョ、・オイ@ヲゥク・@T@「。イL@tオケ。オ←エ。ョ」ィ・オイ@QP@ュ@、イッゥエL@m。ョ」ィ・@x

TPPm@QV@ク@QLU RLQSP URUPYP

d←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@」ィ。○ョ・@yッオtオ「・

・エ@ウ・ウ@カゥ、←ッウ@、・@、←ュッョウエイ。エゥッョ@ーイッ、オゥエ@AOvirax

QRS

Page 126: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

URUP@Z@bイャ・オイ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@←エ。ョ」ィ・オイ@ュ。ョ」ィ・@x@TPPfャ。ュュ・@←エ。ョ」ィ・オイ@イッョ、・N

d←ウゥァョ。エゥッョ bオウ・@@ゥョエ@ュュ fャ。ュュ・@@ュュ fャ。ュュ・@l@ュュ d←「ゥエ@ォァOィ@¢@T@「。イ eョ・イァゥ・@ヲッオイョゥ・@¢T@「。イ@ォjOィ @@kァ r・ヲN

j・エ@S TR VP VPP TLQ QWYUPP PLRWP URUPQSj・エ@T UR YP XPP WLY STWPPP PLSWP URUPQT

URUP@Z@tオ「・@、・@ャゥ。ゥウッョ@ーッオイ@「イャ・オイ@j・エ@SMT@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ←エ。ョ」ィ・オイ@ュ。ョ」ィ・@x@TPP

d←ウゥァョ。エゥッョ l@ュュ @@kァ r・ヲNsゥューャ・@SQ RTP PLQTP URUPRQsゥューャ・@SS SUP PLQYP URUPRRsゥューャ・@ST VVP PLRXP URUPRS

detendeurURVP@Z@d←エ・ョ、・オイ@ーイッー。ョ・a@ーイ・ウウゥッョ@イ←ァャ。「ャ・@・ョ@」ッョエゥョオ@、・@QLU@¢@T@「。イNeョ@カ・イウゥッョ@nf@。カ・」@イ。」」ッイ、ウ@」ッョヲッイュ・ウ@¢@ャ。@ョッイュ・@nf@en@UVPNeョ@T@カ・イウゥッョウ@、ゥヲヲ←イ・ョエ・ウ@ーッオイ@ャGゥョエ・イョ。エゥッョ。ャ@、ッョエ@オョ・@ウオゥカ。ョエ@ャ。@ョッイュ・@din@TXQQOQNlゥカイ←@。カ・」@オョ@イ。」」ッイ、@エッオイョ。ョエ@¢@エ←エゥョ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・ tケー・@、・@ァ。コ r。」」ッイ、@「ッオエ・ゥャャ・ r。」」ッイ、@ュ¬ャ・エオケ。オ d←「ゥエ@・ョ@ォァOィ @@kァ r・ヲN

r←ァャ。「ャ・@QLU@¢@T「。イ nf@Hfイ。ョ」・I pイッー。ョ・ f・ュ・ャャ・@RQLW@ク

QLXQT@g m@QV@ク@QLU@g M PLTQP URVPPP

r←ァャ。「ャ・@QLU@¢@T「。イ a pイッー。ョ・ f・ュ・ャャ・@RQLW@ク

QLXQT@g SOXB@g M PLTQP URVPPQ

fゥク・@R@「。イ pッオイ@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ pイッー。ョ・ f・ュ・ャャ・@RQLW@クQLXQT@g m@QV@ク@QLU@g X PLSUP URVPQP

fゥク・@T@「。イ pッオイ@」ィ。ャオュ・。オ←エ。ョ」ィ・オイ pイッー。ョ・ f・ュ・ャャ・@RQLW@ク

QLXQT@g m@QV@ク@QLU@g QU PLSUP URVPRP

vゥイ。ク@」・イエゥヲゥ←@iso@QTPPQ@・エ@ohsas@QXPPQ@、・ーオゥウ@RPPY

QRT

Page 127: Virax 2014

braseur@electriqueURWP@Z@bイ。ウ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@cッ「イ。コᆴ

aーー。イ・ゥャ@←ャ・」エイゥアオ・@HRSP@vI@Z@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@「イ。ウ・イ@ウ。ョウ@、。ョァ・イHー。ウ@、・@ヲャ。ュュ・IL@ウ。ョウ@・ョ、ッュュ。ァ・イ@・エ@ウ。ョウ@イ・」オゥイ・@ャ・@エオ「・」オゥカイ・Ns←」オイゥエ←@K@cッョヲッイエ@Z@p。ウ@、・@ヲャ。ュュ・@A@p。ウ@、・@ァ。コ@Auエゥャゥウ。エゥッョ@ゥョウエ。ョエ。ョ←・N

tイ。ョウーッイエ@。ゥウ←@Z@ァイ¬」・@¢@ウ。@ュ。ャャ・エエ・@、。ョウ@ャ。アオ・ャャ・@ウ・@イ。ョァ・ョエ@ャ・ウ@ーゥョ」・ウ@・エ@ャ・ウ@」¬「ャ・ウNlゥカイ←@。カ・」@ZM@R@←ャ・」エイッ、・ウ@」ケャゥョ、イゥアオ・ウ@ーッオイ@ャ・@cッ「イ。コ@RXLM@R@←ャ・」エイッ、・ウ@」ケャゥョ、イゥアオ・ウ@・エ@R@←ャ・」エイッ、・ウ@ーイゥウュ。エゥアオ・ウ@ーッオイ@ャ・@cッ「イ。コ@UTLM@Q@ーッエ@、・@vゥイ。ク@sュ。イエヲャオク@RUPァLM@Q@「ッ「ゥョ・@、・@「イ。ウオイ・@エ・ョ、イ・@@Rュュ@ @RUPァLM@Q@「イッウウ・@ュ←エ。ャャゥアオ・N

tケー・ c。ー。」ゥエ← c¬「ャ・@ュ t・ョウゥッョウ・」ッョ、。ゥイ・@v aュー←イ。ァ・ pオゥウウ。ョ」・@w @@kァ r・ヲN

cッ「イ。コ@RX bイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・@Z@V@M@RX@ュュ SLPP ULR QP XTP YLYSP URWPRR

cッ「イ。コ@UT bイ。ウ。ァ・@エ・ョ、イ・@Z@@V@M@UT@ュュ TLPP V QV RRPP QWLSUP URWPUT

URWP@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@cッ「イ。コᆴ

d←ウゥァョ。エゥッョ tケー・ @@kァ r・ヲNp。ゥイ・@、G←ャ・」エイッ、・ウ@。カ・」@ウオーーッイエ pイゥウュ。エゥアオ・ウ PLPYP URWPSPp。ゥイ・@、G←ャ・」エイッ、・ウ@。カ・」@ウオーーッイエ tゥァ・ウO」ケャゥョ、イゥアオ・ウ PLQRP URWPSRp。ゥイ・@、G←ャ・」エイッ、・ウ@ウ。ョウ@ウオーーッイエ tゥァ・ウO」ケャゥョ、イゥアオ・ウ PLPRP URWPSX

U@ク@p。ゥイ・ウ@、G←ャ・」エイッ、・ウ@ウ。ョウウオーーッイエ tゥァ・ウO」ケャゥョ、イゥアオ・ウ PLRVP URWPSS

bイ。ウオイ・@エ・ョ、イ・@@R@ュュ@M@RUPァ @M@ PLRUP URXSTVsュ。イヲャオク@Z@p¬エ・@¢@「イ。ウ・イ@ーッオイーイ←ー。イ・イ@ャ。@「イ。ウオイ・@、・ウ@エオ「・ウ

」オゥカイ・@M@ PLRXP URXTRP

キキキNカゥイ。クN」ッュ

sゥューャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@」ッョカゥカゥ。ャNcッョウオャエ・イ@・エ@エ←ャ←」ィ。イァ・イ@ョッエイ・@」。エ。ャッァオ・@・ョ@ャゥァョ・Ld←」ッオカイゥイ@ャ・ウ@ョッオカ・。オエ←ウLtイッオカ・イ@オョ@ーッゥョエ@、・@カ・ョエ・Ls ゥョウ」イゥイ・@¢@ョッエイ・@ョ・キウャ・エエ・イLd・ュ。ョ、・イ@オョ@イ・ョ、・コ@カッオウLeョ@アオ・ャアオ・ウ@」ャゥ」ウ@A

QRU

Page 128: Virax 2014

U brasage@O@etancheite@O@couverture

tuyau@caoutchoucURXP@Z@tオケ。オ@」。ッオエ」ィッオ」@ーイッー。ョ・O「オエ。ョ・cッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@nf@en@UUYN@@V@x@QS@ュュN

cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ l@ュ r。」」ッイ、・ュ・ョエ aカ・」@イ。」」ッイ、 @@kァ r・ヲN

bッゥエ・@pvc TLPP m@QV@ク@QLU@g r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@r。」」ッイ、、イッゥエ PLUXP URXPQS

s。」ィ・エ@ーャ。ウエゥアオ・ QPLPP m@QV@ク@QLU@g R@r。」」ッイ、ウ@、イッゥエウ QLTPP URXPSW

s。」ィ・エ@ーャ。ウエゥアオ・ TLPP SOXB@g r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエL@r。」」ッイ、、イッゥエ PLUWP URXPQR

bッゥエ・@、←カゥ、ッゥイ TPLPP @M@ lゥカイ←@ウ。ョウ@イ。」」ッイ、@。カ・」@RP」ッャャゥ・イウ VLRSP URXPTP

raccordURXR@Z@r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエ@r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエ@¢@エ←エゥョ・Nカゥエ・@ャG・ョイッオャ・ュ・ョエ@、オ@エオケ。オ@ウオイ@ャ・@ュ。ョ」ィ・Np・イュ・エ@ャ・@ュッョエ。ァ・@、Gオョ@エオケ。オ@ウ。ョウ@イ。」」ッイ、L@、ゥイ・」エ・ュ・ョエ@ウオイ@ャ。@エ←エゥョ・Ncッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@nf@en@UVPN

dゥュ・ョウゥッョ@イ。」」ッイ、 @@kァ r・ヲNm@QV@ク@QLU@g PLPUU URXRQP

SOXB@g PLPVP URXRQQ@

bouteille@de@gaz@M@accessoiresURXR@Z@bッオエ・ゥャャ・@、・@ァ。コ@QLV@ォァlゥカイ←・@カゥ、・@ュオョゥ・@、Gオョ@エオ「・@ーャッョァ・オイ@・ョ@。」ゥ・イ@ゥョックNcッョヲッイュ・@¢@ャ。@ョッイュ・@en@QTTRNURXRVU@Z@pオイァ・N@rッ「ゥョ・エ@、G。イイ↑エN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNbッオエ・ゥャャ・@、・@ァ。コ@QLV@ォァ TLPUP URXRVPrッ「ゥョ・エ@アオ・オ・@」ッョゥアオ・ PLSRP URXRVU

r。」」ッイ、@イ・ューャゥウウ。ァ・@、イッゥエ@nf PLQTU URXRWP@

g。イ。ョエゥ・@QPPE@ー・ョ、。ョエ@R@。ョウ

vゥイ。ク@ァ。イ。ョエゥエ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・@ウ・ウ@ーイッ、オゥエウ@R@。ョウ@¢@QPPEL@ィッイウ@」ッョウッュュ。「ャ・ウ@・エ@「。エエ・イゥ・ウL@・エ@ィッイウオエゥャゥウ。エゥッョ@。「オウゥカ・@ッオ@ーイッ、オゥエ@ュッ、ゥヲゥ←N

QRV

Page 129: Virax 2014

URXR@Z@aャャオュ・オイ@ーゥ・イイ・

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNQ@ク PLPWP URXRXPRP@ク QLTQU URXRXR

bッゥエ・@、・@V@←エオゥウ@、・@V@ーゥ・イイ・ウ@、・@イ・」ィ。ョァ・ PLPVU URXRXU@

URXR@Z@p。イ・@ヲャ。ュュ・UPE@ーャオウ@・ヲヲゥ」。」・N@Q@ヲ。」・@ヲゥ「イ・@、・@カ・イイ・@ァ。イ。ョエゥ・@ウ。ョウ@。ュゥ。ョエ・L@Q@ヲ。」・@。ャオュゥョゥオュNtイ│ウ@ァイ。ョ、・@イ←ウゥウエ。ョ」・@¢@ャ。@」ィ。ャ・オイ@Z@ーイッエ│ァ・@・ヲヲゥ」。」・ュ・ョエ@ャ・ウ@ーャ。ヲッョ、ウL@ウッャウL@ュオイウ@・エ@ャ・オイイ・カ↑エ・ュ・ョエ@ャッイウ@、・@エイ。カ。オク@、・@ウッオ、。ァ・Nr←、オゥエ@ャ・ウ@イゥウアオ・ウ@、 ゥョ」・ョ、ゥ・L@ウ オエゥャゥウ・@。カ・」@エッオウ@ャ・ウ@」ィ。ャオュ・。オク@ーイッー。ョ・@・エ@「オエ。ョ・@、オ」ッュュ・イ」・Ndゥュ・ョウゥッョウ@ゥ、←。ャ・ウ@ーッオイ@オョ@イ・」ッオカイ・ュ・ョエ@・ク」・ーエゥッョョ・ャ@ャッイウ@、・@エイ。カ。オク@・ョ@。ョァャ・N@s・@ーャゥ・@・エ@ウ・」ッオー・@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@ーッオイ@←ーッオウ・イ@エッオエ・ウ@ャ・ウ@ヲッイュ・ウN

lッエ@、・@R dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ e@ュュ @@kァ r・ヲNQ@ク RXP@ク@RPP QU PLRYP URXRYP

RP@ク RXP@ク@RPP QU WLRPP URXRYT@

URXS@Z@bイ。ウオイ・@エ・ョ、イ・aャャゥ。ァ・@・ョ@「ッ「ゥョ・L@「ッョョ・@ヲャオゥ、ゥエ←L@「ッョョ・ウ@」。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ウ@、・@ュッオゥャャ。ァ・@・エ@、・@ャゥ。ゥウッョN@d・ウエゥョ←@¢@ャ。「イ。ウオイ・@エ・ョ、イ・@ウオイ@エオ「・@」オゥカイ・@ーッオイ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@・。オ@」ィ。オ、・@・エ@・。オ@ヲイッゥ、・N@p。イエゥ」オャゥ│イ・ュ・ョエイ・」ッュュ。ョ、←・@ーッオイ@ャ。@「イ。ウオイ・@エ・ョ、イ・@。カ・」@ャ・ウ@「イ。ウ・オイウ@←ャ・」エイゥアオ・ウ@cッ「イ。コ@RX@・エ@cッ「イ。コ@UTNc・エ@。ャャゥ。ァ・@」ッョエゥ・ョエ@、オ@s・ャ・ョゥオュ@ーッオイ@ッ「エ・ョゥイ@オョ・@・ク」・ャャ・ョエ・@」。ーゥャャ。イゥエ←N@n・@」ッョエゥ・ョエ@ョゥ@nゥ」ォ・ャL@ョゥpャッュ「L@ョゥ@。ョエゥュッゥョ・N@pッゥョエ@、・@ヲオウゥッョ@Z@RQPᄚ@cN@r←ウゥウエ。ョエ@¢@ャ。@」ィ。ャ・オイ@ェオウアオ・@QQPᄚ@cN@r←ウゥウエ。ョ」・@、・@ャ。@「イ。ウオイ・@Z@UR@nOュュᄇN

@ュュ @@kァ r・ヲNR PLRUP URXSTV

fluxURXT@Z@fャオク@オョゥカ・イウ・ャ@ーッオイ@「イ。ウオイ・rゥーッヲャオク@Z@fャオク@・ョ@ー¬エ・@ーッオイ@「イ。ウオイ・@¢@ャG。イァ・ョエ@・エ@「イ。ウオイ・ウ@」オゥカイ・@ーィッウーィッイ・N@c・@ーイッ、オゥエ@。ウウオイ・L¢@ャG←エ。エ@ヲッョ、オL@オョ@「ッョ@ュッオゥャャ。ァ・@、オ@」オゥカイ・@・エ@、・@ウ・ウ@。ャャゥ。ァ・ウL@ー・イュ・エエ。ョエ@、G・ク←」オエ・イ@、G・ク」・ャャ・ョエ・ウ「イ。ウオイ・ウNsュ。イエヲャオク@Z@pイ←ー。イ・@ャ。@「イ。ウオイ・@、・ウ@エオ「・ウ@」オゥカイ・@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@ウ。ョゥエ。ゥイ・ウ@、G・。オ@」ィ。オ、・@・エ、G・。オ@ヲイッゥ、・@Z@」ィ。ョァ・@、・@」ッオャ・オイ@ャッイウアオ・@ャ。@エ・ュー←イ。エオイ・@、・@「イ。ウ。ァ・@・ウエ@。エエ・ゥョエ・L@ョ・@」ッオャ・@ー。ウL。ーーャゥ」。エゥッョ@。ゥウ←・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@ーゥョ」・。オN@p。イエゥ」オャゥ│イ・ュ・ョエ@イ・」ッュュ。ョ、←・@ーッオイ@ャ・ウ@「イ。ウ・オイウ←ャ・」エイゥアオ・ウ@cッ「イ。コ@RX@・エ@cッ「イ。コ@UTN

d←ウゥァョ。エゥッョ cッョエ・ョ。ョ」・ @@kァ r・ヲNrゥーッヲャオク QRU@ュャ PLRTP URXTPP

sュ。イエヲャオク RUP@ァ PLRXP URXTRP@

QRW

Page 130: Virax 2014
Page 131: Virax 2014

V maintenance

nッ@ゥュァ congelateur QSP

nッ@ゥュァ controleurdGetancheite@gaz QSQ

nッ@ゥュァ pompe@d@epreuve QSR

nッ@ゥュァ appareil@a@fraiser QSS

nッ@ゥュァ leve@chauffe@eau@etleve@radiateur QSU

nッ@ゥュァ testeur@de@tension QSV

nッ@ゥュァ deboucheur@furet QSV

nッ@ゥュァ deboucheur@a@pression QSW

nッ@ゥュァ deboucheur@manuel@acable QSY

nッ@ゥュァ deboucheur@electriquea@cable QTQ

nッ@ゥュァ outils@pourdeboucheurs QTU

nッ@ゥュァ deboucheur@hautepression QTV

nッ@ゥュァ inspection@descanalisations QTY

nッ@ゥュァ pompe@de@nettoyage QUT

nッ@ゥュァ lingettes QUW

QRY

Page 132: Virax 2014

V maintenance

congelateurRRQP@Z@cッョァ←ャ。エ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@sゥ「・イゥ。ᆴ

e」ッョッュゥアオ・@¢@ャ オウ。ァ・@Z@ー。ウ@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@、・@「ッオエ・ゥャャ・@、・@ァ。コNf。」ゥャ・ュ・ョエ@エイ。ョウーッイエ。「ャ・@Z@ァイ¬」・@¢@ウッョ@。イ」・。オ@ーャゥ。「ャ・@・エ@ウ・ウイッオ・ウNt・ューウ@、・@」ッョァ←ャ。エゥッョ@エイ│ウ@」ッオイエ@Z@ーッオイ@、ゥュゥョオ・イ@ャ・ウ@エ・ューウ、 ゥョエ・イカ・ョエゥッョNsゥューャ・@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@ァイ¬」・@。オ@エィ・イュッュ│エイ・@ゥョエ←ァイ←@¢@ウ・ウ@ーゥョ」・ウヲイゥァッイゥァ│ョ・ウN@

l・@sゥ「・イゥ。ᆴ@ー・イュ・エ@、・@イ・ューャ。」・イ@ャ・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウ@ッオ@イッ「ゥョ・エウ@ウ。ョウ@。カッゥイ@¢@カゥ、。ョァ・イ@ャ・ウケウエ│ュ・@、 ・。オ@、 オョ@」ィ。オヲヲ。ァ・N@iャ@ヲッイュ・@イ。ーゥ、・ュ・ョエ@オョ@「ッオ」ィッョ@、・@ァャ。」・@、。ョウ@ャ・@エオ「・Lウ。ョウ@ーッャャオ・イ@ャ ・ョカゥイッョョ・ュ・ョエNl・ウ@ーゥョ」・ウ@ヲイゥァッイゥァ│ョ・ウ@ウッョエ@←アオゥー←・ウ@、 オョ@エィ・イュッュ│エイ・@ーッオイ@ュゥ・オク@ウオゥカイ・@ャ・@ーイッ」・ウウオウ@、・」ッョァ←ャ。エゥッョN@l。@ヲゥク。エゥッョ@ー。イ@カゥウ@、・@ウ・イイ。ァ・@ゥョエ←ァイ←・ウ@。オク@ーゥョ」・ウ@・ウエ@エイ│ウ@イ。ーゥ、・Nc。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ウ@エ・」ィョゥアオ・ウ@Zmッエ・オイ@Z@RSPv@セUPhコpオゥウウ。ョ」・@ヲイゥァッイゥヲゥアオ・@Z@SQPw@¢@MSPᄚccャ。ウウ・@、・@ーイッエ・」エゥッョ@Z@ip@RPr←ヲイゥァ←イ。ョエ@Z@rTPTa@QQPァ

d←ウゥァョ。エゥッョ @エオ「・@cオゥカイ・@ュュ @エオ「・@cオゥカイ・@B @エオ「・@f・イ@B @@kァ r・ヲNcッョァ←ャ。エ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・

sゥ「・イゥ。ᆴQR@M@QTOQU@M@QV@M@QX@M@RR@M@RX@M

SU@M@TR QOR@M@UOX@M@WOX@M@QNSOX@M@R QOT@M@SOX@M@QOR@M@SOT@M@Q@M@QNQOT TPLPPP RRQPWP

@c。ー。」ゥエ←ウ

tオ「・@cオゥカイ・@Z@@QR@ュュ@M@QORB@¢@@UP@ュュ@M@RBtオ「・@f・イ@Z@@QOTB@¢@@QNQOTB

lゥカイ←@。カ・」

QV@。、。ーエ。エ・オイウ@、・@、ゥ。ュ│エイ・ウ@QR@M@QTOQU@M@QV@M@QX@M@RR@M@RX@M@SU@M@TR@HX@ー。ゥイ・ウIL@Q@ヲャ。」ッョ@、・@ー¬エ・@エィ・イュッM」ッョ、オ」エイゥ」・@Hイ←ヲN@RRQPVYIN

RRQP@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@sゥ「・イゥ。ᆴp¬エ・@エィ・イュッM」ッョ、オ」エイゥ」・@Z@ー・イュ・エ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@」ッョ、オ」エゥッョ@、オ@ヲイッゥ、@・エ@。ュ←ャゥッイ・@ャ。@」ッョァ←ャ。エゥッョ@、オエオ「・Na、。ーエ。エ・オイウ@Z@カ・ョ、オウ@ー。イ@ー。ゥイ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ sエ。ョ、。イ、@O@oーエゥッョ @・クエN@エオ「・@」オゥカイ・@ュュ @・クエN@エオ「・@」オゥカイ・@B @・クエN@エオ「・@ヲ・イ@B @@kァ r・ヲNp¬エ・

エィ・イュッM」ッョ、オ」エイゥ」・ lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ M M M PLQSP RRQPVY

R@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@i oーエゥッョ QP SOT QOX PLSXU RRQPRUR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@ii lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ QR QOR M PLWUU RRQPRVR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@iii lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ QT@O@QU M QOT PLSTU RRQPRW

QSP

Page 133: Virax 2014

d←ウゥァョ。エゥッョ sエ。ョ、。イ、@O@oーエゥッョ @・クエN@エオ「・@」オゥカイ・@ュュ @・クエN@エオ「・@」オゥカイ・@B @・クエN@エオ「・@ヲ・イ@B @@kァ r・ヲNR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@iv lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ QV UOX M PLSTP RRQPRXR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@v lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ QX M SOX PLSSU RRQPRYR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@vi oーエゥッョ RP SOX M PLSRP RRQPSPR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@vii lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ RR WOX QOR PLRYP RRQPSQR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@viii oーエゥッョ M Q M PLRXP RRQPSRR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@a lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ RX M SOT PLVWU RRQPSSR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@b oーエゥッョ M QNQOX M PLVYU RRQPSTR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@c oーエゥッョ SR QNQOT M PLVTU RRQPSUR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@d lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ SU QNSOX Q PLUWU RRQPSVR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@f oーエゥッョ M M QNQOR PLSQU RRQPSXR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@e lゥカイ←@。カ・」@sゥ「・イゥ。ᆴ TR M QNQOT PLTSP RRQPSWR@ク@a、。ーエ。エ・オイ@gr@g oーエゥッョ UT RNQOX M PLQYP RRQPSY

controleur@dGetancheite@gazRVRP@Z@cッョエイャ・オイ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@ァ。コ

tイ│ウ@」ッュー。」エ@Z@エ・ョ。ョエ@、。ョウ@オョ・@ウ・オャ・@ュ。ゥョ@・エ@ーッオカ。ョエ@↑エイ・エイ。ョウーッイエ←@ウ。ョウ@・ョ」ッュ「イ・ュ・ョエNrッ「オウエ・@Z@ュ。エ←イゥ。オ@」ッューッウゥエ・@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエNeイァッョッュゥアオ・@Z@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@エイ。ョウーッイエ。「ャ・@ァイ¬」・@¢@ウ。@ィッオウウ・@、・イ。ョァ・ュ・ョエNd・ウゥァョ@ュッ、・イョ・Niャ@ー・イュ・エ@、・@カ←イゥヲゥ・イ@ャG←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、・ウ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@BgazB@。ャゥュ・ョエ←・ウ¢@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@ゥョヲ←イゥ・オイ・@¢@UP@ュ「。イN@sッョ@ャゥュゥエ・オイ@。オエッュ。エゥアオ・@、・ーイ・ウウゥッョ@←カゥエ・@エッオエ@イゥウアオ・@、G・イイ・オイN

dゥュ・ョウゥッョウ@ュュ@Z@QVU@ク@XP@ク@XPNl←ァ・イ@Z@QLRXP@ォァlゥカイ←@。カ・」@ZM@オョ@ヲャ・クゥ「ャ・LM@オョ@イ。」」ッイ、@ァ。コゥョゥ│イ・@QOR@g@ヲ・ュ・ャャ・LM@オョ@イ。」」ッイ、@、・@ウッイエゥ・@」ッューエ・オイ@WOX@g@ュ¬ャ・LM@オョ@イ。」」ッイ、@ーイッー。ョ・@RPOQUP@ュ¬ャ・LM@オョ・@「ッ○エ・@、・@ェッゥョエウLM@オョ・@ーゥャ・@aaOlrVLM@オョ・@ィッオウウ・@、・@イ。ョァ・ュ・ョエN

pイ・ウウゥッョ@ュ「。イ r。」」ッイ、・ュ・ョエ@B r・ウッャオエゥッョ@ュ「。イ @@kァ r・ヲN

P@¢@VPQ@イ。」」ッイ、@ァ。コゥョゥ│イ・@QOR@g@ヲ・ュ・ャャ・L@@@@Q

イ。」」ッイ、@、・@ウッイエゥ・@」ッューエ・オイ@WOX@g@ュ¬ャ・L@@@Q@イ。」」ッイ、@ーイッー。ョ・@RPOQUP@ュ¬ャ・N

Q QLRXP RVRPXP

l。@ウ←」オイゥエ←L@オョ・@、・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ーャ。」・@ャ。@ウ←」オイゥエ←@ウオイ@ウッョ@ウゥエ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@。オ@」 オイ@、・@ウ・ウ@ーイ←ッ」」オー。エゥッョウ@Zs・ョウゥ「ゥャゥウ・イL@」ッュュオョゥアオ・イ@・エ@ヲッイュ・イ@。オク@イゥウアオ・ウNd←カ・ャッーー・イ@ャ。@、←ュ。イ」ィ・@、・@ーイ←カ・ョエゥッョ@、・ウ@イゥウアオ・ウNcゥ「ャ・イ@ャ・@コ←イッ@。」」ゥ、・ョエNv・ゥャャ・イ@。オク@←アオゥー・ュ・ョエウ@、・@ウ←」オイゥエ←N

QSQ

Page 134: Virax 2014

V maintenance

pompe@d@epreuveRVRP@Z@pッュー・@、G←ーイ・オカ・@ュ。ョオ・ャャ・

sゥューャ・@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Z@ーッュー・イL@エ・ウエ・イ@・エ@ーオイァ・イ@。カ・」@オョ@ウ・オャ「ッオエッョNcッュー。」エ・@Z@エイ│ウ@ヲ。ゥ「ャ・@・ョ」ッュ「イ・ュ・ョエNeイァッョッュゥアオ・@Z@エイ。カ。ゥャャ・イ@」ッョヲッイエ。「ャ・ュ・ョエ@。カ・」@ャ・@ャ・カゥ・イ@sッヲエエッオ」ィᆴN

S@ュッ、│ャ・ウ@、・@ーッュー・ウ@ーッオイ@イ←。ャゥウ・イ@カッウ@エ・ウエウ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@Hーッオイ@・ウウ。ゥ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、・ウゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@、G・。オ@M@ウ。ョゥエ。ゥイ・L@」ィ。オヲヲ。ァ・@」・ョエイ。ャ@ゥョ、ゥカゥ、オ・ャNNNINr←ウ・イカッゥイ@ーャ。ウエゥアオ・@イ←ウゥウエ。ョエ@。オク@」ィッ」ウ@・エ@ャ←ァ・イ@Hュ。クゥュオュ@Z@TLS@ォァINr←ウオャエ。エ@ーイ←」ゥウ@。カ・」@オョ@ュ。ョッュ│エイ・@、・@」ャ。ウウ・@QNVN@l・」エオイ・@ーャオウ@ヲ。」ゥャ・@。カ・」@ァイ。、オ。エゥッョ@Q「。イNfャ・クゥ「ャ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ィ。オエ・@ーイ・ウウゥッョ@HQLU@ュI@Z@ュゥウ・@・ョ@ッ・オカイ・@ーャオウ@ーイ。エゥアオ・Ncイ←ーゥョ・@Hヲゥャエイ・I@・ョ@ョケャッョ@¢@ャG。ウーゥイ。エゥッョ@ョ・@ャ。ゥウウ。ョエ@ー。ウ@ー。ウウ・イ@ャ・ウ@ー。イエゥ」オャ・ウ@、Gオョ@、ゥ。ュ│エイ・ウオー←イゥ・オイ@¢@PLQ@ュュ@Z@ーイッエ│ァ・@ャ。@ュ←」。ョゥアオ・@、・@ャ。@ーッュー・@・エ@ャGゥョウエ。ャャ。エゥッョ@、オ@」ャゥ・ョエ@」ッョエイ・@ャ・ウ」ッイーウ@←エイ。ョァ・イウNf。」ゥャ・ュ・ョエ@エイ。ョウーッイエ。「ャ・@ァイ¬」・@¢@オョ@ュ←」。ョゥウュ・@、・@「ャッ」。ァ・@ーッオイ@ャ・@ャ・カゥ・イNlゥアオゥ、・ウ@。」」・ーエ←ウ@Z@・。オL@gャケ」ッャ@Hョ←」・ウウゥエ・@イゥョ。ァ・@。ーイ│ウ@オエゥャゥウ。エゥッョIL@ィオゥャ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ pイ・ウウゥッョ@「。イ r。」」ッイ、・ュ・ョエ@B c。ー。」ゥエ←@イ←ウ・イカッゥイ@l @@kァ r・ヲNpッュー・@、G←ーイ・オカ・@ィ。オエ・

ーイ・ウウゥッョ QPP QOR@M@SOX QP TLRYP RVRPPU

pッュー・@、G←ーイ・オカ・@ァイ。ョ、カッャオュ・ UP QOR@M@SOX QP TLQPP RVRPQU

pッュー・@、G←ーイ・オカ・@」ッュー。」エ・ UP QOR@M@SOX U TLRPP RVRPSU@

QSR

Page 135: Virax 2014

RVRP@Z@pッュー・@、 ←ーイ・オカ・@←ャ・」エイゥアオ・

sッャゥ、・@Z@sエイオ」エオイ・@・エ@ーッゥァョ←・@・ョ@abs@ャ←ァ・イNpオゥウウ。ョエ・@Z@V@ャOュゥョ@ @TP@「。イNaオエッョッュ・@Z@pッウウゥ「ゥャゥエ←@、 。ウーゥイ・イ@ャ・@ヲャオゥ、・@、。ョウ@オョ@イ←ウ・イカッゥイN

pッオイ@・ウウ。ゥ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@、・ウ@ゥョウエ。ャャ。エゥッョウ@、G・。オ@Hウ。ョゥエ。ゥイ・L@」ィ。オヲヲ。ァ・@」・ョエイ。ャ@ゥョ、ゥカゥ、オ・ャNNNINp・イュ・エ@オョ@エイ。カ。ゥャ@イ。ーゥ、・@・エ@・ヲヲゥ」。」・Nr←ウオャエ。エウ@ーイ←」ゥウ@。カ・」@ウッョ@ュ。ョッュ│エイ・@¢@ァャケ」←イゥョ・@¢@ァイ。、オ。エゥッョ@Q@「。イNf。」ゥャ・ュ・ョエ@エイ。ョウーッイエ。「ャ・@ァイ¬」・@¢@ウ。@」ッュー。」ゥエ←@・エ@ウ。@ァイ。ョ、・@ーッゥァョ←・@、・@エイ。ョウーッイエNcッョオ・@ーッオイ@イ←ウゥウエ・イ@。オク@」ィッ」ウ@・エ@¢@ャ。@」ッイイッウゥッョNaオエッM。ウーゥイ。ョエ・@ェオウアオ・@Q@ュ@ウゥ@。オ」オョ・@。イイゥカ←・@、 ・。オ@ョ ・ウエ@、ゥウーッョゥ「ャ・Nlゥアオゥ、・ウ@。」」・ーエ←ウ@Z@・。オL@gャケ」ッャ@Hョ←」・ウウゥエ・@イゥョ。ァ・@。ーイ│ウ@オエゥャゥウ。エゥッョIN

d←ウゥァョ。エゥッョ pイ・ウウゥッョ@「。イ r。」」ッイ、・ュ・ョエ@B c。ー。」ゥエ←@。オエッM。ウーゥイ。エゥッョ@ュ @@kァ r・ヲNpッュー・@、 ←ーイ・オカ・@←ャ・」エイゥアオ・ TP QOR Q QXLPPP RVRPWP

appareil@a@fraiserRVRQ@Z@rッ、ッイᆴaーー。イ・ゥャ@¢@ヲイ。ゥウ・イ@ャ・ウ@ウゥ│ァ・ウ@、・@イッ「ゥョ・エウN@r・ウウッイエ@ーッオイ@ュ。ゥョエ・ョゥイ@ャ。@ヲイ。ゥウ・@。オ@」ッョエ。」エ@、オ@ウゥ│ァ・@、・イッ「ゥョ・エN@fイ。ゥウ・@エ。ゥャャ←・@・ョ@「ッオエL@カゥウウ←・@ウオイ@ャ・@ーッイエ・Mヲイ。ゥウ・Nt。イ。オ、。ァ・@mWN@cョ・@。ウウオイ。ョエ@ャG。、。ーエ。エゥッョ@ウオイ@ャ。@エ↑エ・@、オ@イッ「ゥョ・エNpッイエ・Mヲイ。ゥウ・@ョᄚ@Q@Z@¢@」ョ・@ヲゥャ・エ←@・クエ←イゥ・オイ・ュ・ョエ@・エ@ゥョエ←イゥ・オイ・ュ・ョエNpッイエ・Mヲイ。ゥウ・@ョᄚ@R@Z@¢@エイゥーャ・@」ョ・@Z@・ョエイ・エゥ・ョ@、・ウ@イッ「ゥョ・エウ@、・@「。ゥァョッゥイ・ウL@ャ。カ。「ッウL@」オゥウゥョ・L@ーオゥウ。ァ・N

c。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ @@kァ r・ヲNpッイエ・Mヲイ。ゥウ・@ョᄚ@R PLSYP RVRQXRpッイエ・Mヲイ。ゥウ・@ョᄚ@Q PLRSU RVRQXQ

pッイエ・Mヲイ。ゥウ・@ョᄚ@Q@・エ@ヲイ。ゥウ・ウ@@QQ@M@QS@M@QT@M@QU@M@QV@M@QX@M@RP@M@RR@ュュ PLSPU RVRQYQ@

RVRQ@Z@fイ。ゥウ・@ーッオイ@rッ、ッイfイ。ゥウ・@エ。ゥャャ←・@・ョ@「ッオエL@カゥウウ←・@ウオイ@ャ・@ーッイエ・Mヲイ。ゥウ・N@t。イ。オ、。ァ・@mW@ーッオイ@ーッイエ・Mヲイ。ゥウ・@ョᄚ@QL@RN

QSS

Page 136: Virax 2014

V maintenance

pッオイ@pッイエ・Mヲイ。ゥウ・ @ュュ @@kァ r・ヲNョᄚQL@RL@S@ッオ@U QQ PLPPU RVRQQQョᄚQL@RL@S@ッオ@U QR PLPPU RVRQQRョᄚQL@RL@S@ッオ@U QS PLPPU RVRQQSョᄚQL@RL@S@ッオ@U QT PLPQP RVRQQTョᄚQL@RL@S@ッオ@U QU PLPQP RVRQQUョᄚQL@RL@S@ッオ@U QV PLPQP RVRQQVョᄚQL@RL@S@ッオ@U QX PLPQP RVRQQXョᄚQL@RL@S@ッオ@U RP PLPQU RVRQRP

pッオイ@pッイエ・Mヲイ。ゥウ・ @ュュ @@kァ r・ヲNョᄚQL@RL@S@ッオ@U RR PLPRP RVRQRRョᄚQL@RL@S@ッオ@U RS PLPRP RVRQRSョᄚQL@RL@S@ッオ@U RV PLPRU RVRQRVョᄚQL@RL@S@ッオ@U SP PLPTP RVRQSPョᄚQL@RL@S@ッオ@U QW PLPQP RVRQQWョᄚQL@RL@S@ッオ@U RT PLPRU RVRQRTョᄚQL@RL@S@ッオ@U SR PLPTP RVRQSR

RVTU@Z@cッヲヲイ・エ@r・」エゥ@Yᆴaーー。イ・ゥャ@ーッオイ@イ・」エゥヲゥ・イ@ャ・ウ@ウゥ│ァ・ウ@、・@イッ「ゥョ・エウN@fイ。ゥウ・@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ@オウゥョ。ァ・@、G・ク」・ャャ・ョエ・@アオ。ャゥエ←Nt。イ。オ、。ァ・@mXN@pゥ│」・ウ@・ョ@ャ。ゥエッョN@cッョエイャ・@ュゥ」イッュ←エイゥアオ・@、・@ャG。カ。ョ」・N@cッョエイャ・@ウ・ョウゥエゥヲー・イュ。ョ・ョエ@、・@ャGオウゥョ。ァ・N

c。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ @@kァ r・ヲNM@fイ。ゥウ・ウ@ーャ。エ・ウ@Z@@QU@M@QV@M@QX@M@QY@M@RQ@M@RT@ュュ@M@fイ。ゥウ・@」ッョゥアオ・@Z@QU@ュュM@Y@eュ「ッオエウ@HRVTUPQL@RVTUPRL@RVTUPSL@RVTUPTL@RVTUPULRVTUPVL@RVTUPWL@RVTUPXI@M@S@r。ャャッョァ・ウ@HRVTUTPL@RVTUTRL@RVTUTTI

SLVPP RVTUVP

aーー。イ・ゥャ@ョオ PLTUP RVTUPP@

RVTU@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@r・」エゥ@YᆴJ@pッオイ@。、。ーエ。エゥッョ@ュッョッエイッオウ@pッイ」ィ・イN

d←ウゥァョ。エゥッョ @ュュ l@ュュ @@kァ r・ヲNeュ「ッオエ SOXB@M@QWOQUP M PLRQP RVTUPQeュ「ッオエ @QORB@M@QXOQUP M PLRQU RVTUPReュ「ッオエ SOTB@M@RPOQUP M PLRRU RVTUPS

eュ「ッオエ QYOQUP@MRQOQUP M PLRRP RVTUPT

eュ「ッオエ@ RSOQUP@MRVOQUP M PLRRU RVTUPU

eュ「ッオエ QXOQRU@MQYOQRU M PLRQU RVTUPV

eュ「ッオエ RPOQRU@MRQOQRU M PLRRP RVTUPW

eュ「ッオエ RSOQRU@MRUOQPP M PLRSP RVTUPX

eュ「ッオエ RPOQPP@MRROQPP M PLRRP RVTUPY

eュ「ッオエ QXOQRU M PLQWP RVTUQPJeュ「ッオエ QXOQUP M PLQVU RVTUQQJr。ャャッョァ・ M QP PLPQU RVTUTP

d←ウゥァョ。エゥッョ @ュュ l@ュュ @@kァ r・ヲNr。ャャッョァ・ M RP PLPRP RVTUTRr。ャャッョァ・ M TP PLPSU RVTUTTfイ。ゥウ・J QS M PLPQP RVTUQSfイ。ゥウ・J QT M PLPQP RVTUQTfイ。ゥウ・ QU M PLPQP RVTUQUfイ。ゥウ・ QV M PLPPW RVTUQVfイ。ゥウ・ QX M PLPPX RVTUQXfイ。ゥウ・ QY M PLPQP RVTUQYfイ。ゥウ・ RQ M PLPQR RVTURQfイ。ゥウ・ RT M PLPQU RVTURT

fイ。ゥウ・@」ッョゥアオ・ QU M PLPQQ RVTUSU@

QST

Page 137: Virax 2014

leve@chauffe@eau@et@leve@radiateurRVSV@Z@l│カ・@イ。、ゥ。エ・オイ

tイ・オゥャ@。オエッMヲイ・ゥョ←@ーッオイ@オョ・@」ィ。イァ・@ェオウアオG¢@QUP@ォァNuョ・@イ。ャャッョァ・@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@。オク@イ。、ゥ。エ・オイウ@カ・イエゥ」。オクNpッゥァョ←・ウ@・エ@ュ。ョゥカ・ャャ・ウ@イ。「。エエ。「ャ・ウ@ーイ。エゥアオ・ウ@ーッオイ@ャ・イ。ョァ・ュ・ョエN

r。ャャッョァ・@ゥョエ←ァイ←・@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@、・@イ。、ゥ。エ・オイウ@カ・イエゥ」。オク@Hョ・@ョ←」・ウウゥエ・@ー。ウ@、 ッオエゥャウーッオイ@ャ・@ュッョエ。ァ・INbャッアオ・Mイ。、ゥ。エ・オイ@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@ゥョエ←ァイ←@ーッオイ@ーャオウ@、・@ウ←」オイゥエ←@・エ@、・@ウエ。「ゥャゥエ←@ャッイウ@、・@ャ。ュ。ョゥーオャ。エゥッョNpャ。エ・。オ@ーイッヲッョ、@HRR@」ュI@ー・イュ・エエ。ョエ@、 。」」オ・ゥャャゥイ@ャ。@ュ。ェッイゥエ←@、・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウNbイ。ウ@・エ@ュ。ョゥカ・ャャ・@イ。「。エエ。「ャ・ウ@ーッオイ@オョ@ァ。ゥョ@、・@ーャ。」・@ャッイウ@、オ@イ。ョァ・ュ・ョエNnッオカ・。オ@エイ・オゥャ@。オエッMヲイ・ゥョ←@ーッオイ@ーャオウ@、・@ウ←」オイゥエ←@・エ@ュッゥョウ@、 ・ヲヲッイエウ@ャッイウ@、・@ャ。@ュ。ョゥーオャ。エゥッョNnッュ「イ・オウ・ウ@「。ョ、・ウ@」。ッオエ」ィッオ」@ーイッエ・」エイゥ」・ウNM@h。オエ・オイ@、・@ャ・カ←・@Z@PLUW@ュNM@l。イァ・オイ@ィッイウ@エッオエ@Z@PLVX@ュN

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNl│カ・@イ。、ゥ。エ・オイ TPLPPP RVSVPU

RVSV@Z@l│カ・@」ィ。オヲヲ・M・。オ

m。ョゥーオャ・イ@。カ・」@ウ←」オイゥエ←@・エ@ウ。ョウ@・ヲヲッイエウ@ァイ¬」・@。オ@エイ・オゥャ。オエッMヲイ・ゥョ←Nrッ「オウエ・@Z@」ィ。イァ・@ェオウアオ・@QUP@ォァNg。ァョ・イ@、・@ャ。@ーャ。」・@ァイ¬」・@。オク@「イ。ウ@イ。「。エエ。「ャ・ウN

cッオイイッゥ・@イ←ウゥウエ。ョエ・@ーッオイ@ャ・@ュ。ゥョエゥ・ョ@、オ@」ィ。オヲヲ・M・。オNbイ。ウ@・エ@ュ。ョゥカ・ャャ・@イ。「。エエ。「ャ・ウ@ーッオイ@オョ@ァ。ゥョ@、・@ーャ。」・@ャッイウ@、オ@イ。ョァ・ュ・ョエNnッオカ・。オ@エイ・オゥャ@。オエッMヲイ・ゥョ←@ーッオイ@ーャオウ@、・@ウ←」オイゥエ←@・エ@ュッゥョウ@、 ・ヲヲッイエウ@ャッイウ@、・@ャ。@ュ。ョゥーオャ。エゥッョNpイ←」ゥウ@Z@T@「ゥャャ・ウ@ウッオウ@ャ・ウ@ヲッオイ」ィ・ウ@ーッオイ@「ゥ・ョ@ーッウゥエゥッョョ・イ@ャ・@」ィ。オヲヲ・M・。オ@ヲ。」・@¢@ウッョ・ューャ。」・ュ・ョエNr。ャャッョァ・@ゥョエ←ァイ←・@ゥ、←。ャ・@ーッオイ@ャ ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@、・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウ@・ョ@ィ。オエ・オイ@Hョ・@ョ←」・ウウゥエ・@ー。ウ、 ッオエゥャウ@ーッオイ@ャ・@ュッョエ。ァ・INnッュ「イ・オウ・ウ@「。ョ、・ウ@」。ッオエ」ィッオ」@ーイッエ・」エイゥ」・ウNM@l。イァ・オイ@ィッイウ@エッオエ@Z@PLVU@ュN

a」」・ウウッゥイ・ウ@ウー←」ゥヲゥアオ・ウ@ャ│カ・@」ィ。オヲヲ・M・。オ@ZM@b・イ」・。オ@ィッイゥコッョエ。ャJNM@a、。ーエ。エ・オイ@イ。、ゥ。エ・オイJ@Z@ー・イュ・エ@、Gゥョウエ。ャャ・イ@オョ@イ。、ゥ。エ・オイ@¢@ー。イエゥイ@、Gオョ@ャ│カ・@」ィ。オヲヲ・M・。オNbャッアオ・Mイ。、ゥ。エ・オイ@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@ゥョエ←ァイ←@ーッオイ@ーャオウ@、・@ウ←」オイゥエ←@・エ@、・@ウエ。「ゥャゥエ←@ャッイウ@、オ、←ーャ。」・ュ・ョエNpャ。エ・。オ@ーイッヲッョ、@HQY@」ュI@ー・イュ・エエ。ョエ@、 。」」オ・ゥャャゥイ@ャ。@ュ。ェッイゥエ←@、・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウNJcッュー。エゥ「ャ・ウ@オョゥアオ・ュ・ョエ@。カ・」@ャ│カ・@」ィ。オヲヲ・M・。オ@イ←ヲN@RVSVRPN

d←ウゥァョ。エゥッョ cィ。イァ・@ュ。クゥ@ォァ h。オエ・オイ@ュ。クゥ@、・@ャ・カ←・@ウ。ョウ@O@。カ・」イ。ャャッョァ・@ュ @@kァ r・ヲN

l│カ・@」ィ。オヲヲ・M・。オ QUP QLQW@O@QLYP TRLPPP RVSVRPb・イ」・。オ@ィッイゥコッョエ。ャJ QUP QLXW@O@RLSR TLPPP RVSVRU

a、。ーエ。エ・オイ@イ。、ゥ。エ・オイJ QUP QLQX@O@QLYQ QQLPPP RVSVRV@

QSU

Page 138: Virax 2014

V maintenance

testeur@de@tensionRWPQ@Z@t・ウエ・オイ@、・@エ・ョウゥッョp・イュ・エ@ャ・@」ッョエイャ・@、・@ャ。@エ・ョウゥッョ@・エ@、・@ャ。@」ッョエゥョオゥエ←N@t・ウエ@、・@ヲッョ」エゥッョ@・エ@エ・ウエ@、・@「。エエ・イゥ・N@V@¢@VPP@vM@」ッョエゥョオ@ッオ@。ャエ・イョ。エゥヲN@fッョ」エゥッョョ・@。カ・」@オョ・@ーゥャ・@。ャォ。ャゥョ・@QR@v@ャゥカイ←・@、Gッイゥァゥョ・N

@@kァ r・ヲNPLQUP RWPQQP

deboucheur@furetRYPQ@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@fオイ・エmッ、│ャ・@ウゥューャ・@・エ@←」ッョッュゥアオ・@ーッオイ@オウ。ァ・ウ@」ッオイ。ョエウ@・ョ@ウ。ョゥエ。ゥイ・Nfオイ・エ@ョᄚ@T@Z@c。「ャ・@・ョ@ヲゥャ@、G。」ゥ・イ@ァ。ャカ。ョゥウ←@¢@」ィ。オ、L@・ョイッオャ←@¢@ウーゥイ・ウ@ェッゥョエゥカ・ウ@Z@エイ│ウ@ァイ。ョ、・ヲャ・クゥ「ゥャゥエ←@ー・イュ・エエ。ョエ@、G←ーッオウ・イ@ャ・ウ@」ッオイ「・ウ@¢@イ。ケッョ@」ッオイエ@Hゥョヲ←イゥ・オイ@¢@エイッゥウ@ヲッゥウ@ャ・@、ゥ。ュ│エイ・@、・ャGッオエゥャIN@m。ョ」ィ・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ。@イッエ。エゥッョN

@」¬「ャ・@ュュ l@」¬「ャ・@ュ pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@@ュュ tケー・@、・@「イッウウ・ @@kァ r・ヲNョᄚ@Q@Z@U QLUP RP a」ゥ・イ PLQVP RYPQQUョᄚ@R@Z@X QLUP SP a」ゥ・イ PLSRP RYPQRP

ョᄚ@S@Z@QQ QLUP UP a」ゥ・イ PLVTP RYPQSPョᄚT@Z@QU ULPP XP gイゥヲヲ・@TR@ュュ ULYPP RYPQTP

QSV

Page 139: Virax 2014

RYPQ@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@fオイ・エ

d←ウゥァョ。エゥッョ pッオイ uエゥャゥウ。エゥッョ @ュュ l@ュ @@kァ r・ヲNr。ャャッョァ・ fオイ・エ@ョᄚ@R M X QLUP PLSSP RYPQRQr。ャャッョァ・ fオイ・エ@ョᄚ@S M QQ QLUP PLUYP RYPQSQr。ャャッョァ・ fオイ・エ@ョᄚ@T M QU ULPP ULTPP RYPQTQ

bイッウウ・@。」ゥ・イ fオイ・エ@ョᄚ@R oオエゥャ@、・@ヲゥョゥエゥッョ@ーッオイ@ャ・ァイ。エエ。ァ・ SP M PLPQU RYPQRR

bイッウウ・@。」ゥ・イ fオイ・エ@ョᄚ@S oオエゥャ@、・@ヲゥョゥエゥッョ@ーッオイ@ャ・ァイ。エエ。ァ・ UP M PLPSU RYPQSR

bイッウウ・@。」ゥ・イ fオイ・エ@ョᄚ@T oオエゥャ@、・@ヲゥョゥエゥッョ@ーッオイ@ャ・ァイ。エエ。ァ・ XP M PLSPP RYPQTR

bイッウウ・@。」ゥ・イ fオイ・エ@ョᄚ@T oオエゥャ@、・@ヲゥョゥエゥッョ@ーッオイ@ャ・ァイ。エエ。ァ・ QPP M PLSUP RYPQTS

gイゥヲヲ・ fオイ・エ@ョᄚ@T pッオイ@ャ・@ー・イ。ァ・@、・ウッ「ウエイオ」エゥッョウ TR M PLPWP RYPQTU

t↑エ・@エゥイ・M「ッオ」ィッョ fオイ・エ@ョᄚ@Tpッオイ@ャ。@イ←」オー←イ。エゥッョ、・ウ@ッ「ェ・エウ@ー・イ、オウ@Z

」ィゥヲヲッョウL@・エ」XP M PLRUP RYPQTV

deboucheur@a@pressionRYPR@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@¢@ーッュー・

R@ーッゥァョ←・ウ@イッ「オウエ・ウ@sッヲエ@tッオ」ィᆴ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ・ウNcッイーウ@ュッョッ「ャッ」L@イ←ウゥウエ。ョエ@。オク@」ィッ」ウ@・エ@。オク@ーイッ、オゥエウ@ュ←ョ。ァ・イウ、・@、←「ッオ」ィ。ァ・NR@・ュ「ッオエウ@ーッオイ@エッオウ@ャ・ウ@エケー・ウ@、・@、←「ッオ」ィ。ァ・L@ヲ。」ゥャ・ウ@¢@ュ・エエイ・@・エ¢@、←ヲ。ゥイ・N

d←「ッオ」ィ・オイ@¢@ーッュー・@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@ーッオイ@ャ。カ。「ッL@←カゥ・イL@、ッオ」ィ・L@」オカ・エエ・@wcL@・エ」eヲヲゥ」。」・@。オウウゥ@「ゥ・ョ@・ョ@ーイ・ウウゥッョ@アオ ・ョ@。ウーゥイ。エゥッョNv。M・エMカゥ・ョエ@ヲ。」ゥャゥエ←@ァイ¬」・@。オ@ェッゥョエ@ーイッエ←ァ←@ー。イ@オョ・@ァイ。ゥウウ・@ュ。イゥョ・@イ←ウゥウエ。ョエ・@¢@ャ ・。オNeエ。ョ」ィ←ゥエ←@ー。イヲ。ゥエ・@、オ@ェッゥョエ@ゥョエ←イゥ・オイ@ーッオイ@ァ。イ。ョエゥイ@オョ・@ーイ・ウウゥッョ@ュ。クゥュ。ャ・@ャッイウ@、・ウ、←「ッオ」ィ。ァ・ウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウNeュ「ッオエウ@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@」ッョオウ@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ・オイ@ュゥウ・@・ョ@ーャ。」・@・エ@ャゥュゥエ・イ@ャ・ウ@イ・ヲャオクNcッイーウ@・エ@・ュ「ッオエウ@イ←ウゥウエ。ョエウ@。オク@ーイッ、オゥエウ@ュ←ョ。ァ・イウ@、・@、←「ッオ」ィ。ァ・@H¢@「。ウ・@、・@ウッオ、・」。オウエゥアオ・@ッオ@、 。」ゥ、・@」ィャッイィケ、イゥアオ・@、ゥャオ←ウ@¢@RPEIN

qオ。ョエゥエ← @@kァ r・ヲNQ RLQPP RYPRQPV QRLVPP RYPRQU

QSW

Page 140: Virax 2014

V maintenance

RYPP@Z@p。ゥイ・@、・@ァ。ョエウcイッオエ・@、・@」オゥイ@・エ@エ・クエゥャ・N

@@kァ r・ヲNPLQSP RYPPPP

RYPQ@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@イ・カッャカ・イ

pオゥウウ。ョ」・@Zェオウアオ ¢@V@「。イ@、・@ーイ・ウウゥッョ@ーッオイ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@ェオウアオ 。オ@@QPPュュNeヲヲゥ」。」ゥエ←@ZYXE@、・@ャ ←ョ・イァゥ・@・ウエ@ーイッー。ァ←・@ウオイ@ャ 。カ。ョエ@ーッオイ@、←エイオゥイ・@ャ・ウ「ッオ」ィッョウ@ウ。ョゥエ。ゥイ・ウNs←」オイゥエ←@Zウ・オャ・ュ・ョエ@RE@、・@ャ ←ョ・イァゥ・@ャゥ「←イ←・@ウ ・ク・イ」・@」ッョエイ・@ャ・ウ@ー。イッゥウN

i、←。ャ@ーッオイ@ャ・ウ@「ッオ」ィッョウ@←ャッゥァョ←ウ@、オ@ウゥーィッョNc・@、←「ッオ」ィ・オイ@オエゥャゥウ・@ャG←ョ・イァゥ・@」ゥョ←エゥアオ・@。」」オュオャ←・@、。ョウ@ャ・@イ←ウ・イカッゥイ@」ケャゥョ、イゥアオ・@Hュ。クゥ@V「。イI@ーッオイ@・クーオャウ・イ@ャ・ウ@「ッオ」ィッョウ@、・@ァイ。ゥウウ・L@ウ。カッョL@ャ・ウウゥカ・L@」ィ・カ・オクL@ー。ーゥ・イL@」ィゥヲヲッョp・イュ・エ@ャ・@、←「ッオ」ィ。ァ・@、・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@、Gオョ@@ゥョエ←イゥ・オイ@、・@QPP@ュュ@ュ。クゥ@、。ョウ@ャ・@、ッュ。ゥョ・、オ@ウ。ョゥエ。ゥイ・@Hャ。カ。「ッウL@←カゥ・イウL@オイゥョッゥイウL@「。ゥァョッゥイ・ウ I@・エ@wc@。カ・」@ャG。、。ーエ。エゥッョ@・ョ@ッーエゥッョHRYPQUQINm。ョッュ│エイ・@ゥョエ←ァイ←@ーッオイ@ュ・ウオイ・イ@ャ。@ーイ・ウウゥッョ@¢@・ク・イ」・イNlゥカイ←@・ョ@」ッヲヲイ・エN

@@kァ r・ヲNRLXPP RYPQUP

RYPQ@Z@r。ャャッョァ・@wc@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@イ・カッャカ・イp・イュ・エ@ャ・@、←「ッオ」ィ。ァ・@、・ウ@エッゥャ・エエ・ウ@・ョ@。ーーャゥアオ。ョエ@ャ・@ュ。ョ」ィ・@、ゥイ・」エ・ュ・ョエ@、。ョウ@ャ。@」オカ・エエ・N

@@kァ r・ヲNPLWTP RYPQUQ

vゥイ。クL@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、・@wッイャ、sォゥャャウ@fイ。ョ」・

eョ@エ。ョエ@アオ・@ー。イエ・ョ。ゥイ・@、オ@ーャ・@pャッュ「・イゥ・@・エ@cッオカ・イエオイ・@、・ーオゥウ@RPQRL@ョッエイ・@ッ「ェ・」エゥヲ@・ウエ@、・ーイッュッオカッゥイ@ャ 。ーーイ・ョエゥウウ。ァ・@・エ@ャ。@ヲッイュ。エゥッョ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・@、・ウ@ェ・オョ・ウ@、・@ュッゥョウ@、・@RS@。ョウN@l・ウ。ーーイ・ョエゥウ@ー・オカ・ョエ@。ゥョウゥ@ケ@・クーイゥュ・イ@エッオエ@ャ・オイ@エ。ャ・ョエL@・エ@ゥョカ・ウエゥイ@ウオイ@ャ・オイ@。カ・ョゥイ@エッオエ@・ョ@カ。ャッイゥウ。ョエャ・オイ@ュ←エゥ・イN

QSX

Page 141: Virax 2014

deboucheur@manuel@a@cableRYPU@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@」。ョョ・@wcm。ョゥカ・ャャ・@ーッオイ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@・ョ@イッエ。エゥッョ@・エ@・ョ@ュッオカ・ュ・ョエ@、・@カ。M・エMカゥ・ョエN@cッオイ「・@・ョ@ュ。エゥ│イ・@ーャ。ウエゥアオ・ーッオイ@←カゥエ・イ@、・@イ。ケ・イ@ャG←ュ。ゥャ@、・ウ@」オカ・エエ・ウN@t↑エ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・@・エ@。イエゥ」オャ←・@・ョ@ヲッイュ・@、・@カイゥャャ・Ndッオ「ャ・@ウーゥイ・@。カ・」@¬ュ・@・ョ@。」ゥ・イN@aョョ・。オ@、G。」」イッ」ィ。ァ・@ーッオイ@ャ・@エイ。ョウーッイエNJc。ョョ・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・N

@ュュ dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ@、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@」ュ @@kァ r・ヲNQQ XU RLTPP RYPUQPQQ QVP RLWPP RYPURPJ

RYPU@Z@t↑エ・@。イエゥ」オャ←・@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@」。ョョ・@wc

@@kァ r・ヲNPLQQU RYPUQR

RYPV@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@ュ。ョオ・ャ@¢@エ。ュ「ッオイBd←「ッオ」ィ・@ーイッーイ・BN@t。ュ「ッオイ@、←カゥ、ッゥイ@・ョ@ュ←エ。ャ@ャ。アオ←@ーッオイ@ャ・@イ。ョァ・ュ・ョエ@イ。ーゥ、・@、オ@」¬「ャ・N@vゥウ、・@「ャッ」。ァ・Nlゥカイ←@。カ・」@オョ・@ー。ゥイ・@、・@ァ。ョエウN

qオ。ョエゥエ← pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ュュ @」¬「ャ・@ュュ l@」¬「ャ・@ュ dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ

、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ @@kァ r・ヲN

Q RU@M@UP VLSU WLUP WLUP RLPWU RYPVPPX RU@M@UP VLSU WLUP WLUP QWLRWP RYPVPR

RYPV@Z@a」」・ウウッゥイ・@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@ュ。ョオ・ャ

oオエゥャウ @ュュ l@ュ @@kァ r・ヲNc¬「ャ・@・エ@カイゥャャ・ VLSU WLUP QLRSP RYPVPU

RYPV@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@val@RUc¬「ャ・@¢@¬ュ・@。」ゥ・イ@Z@エイ│ウ@ヲャ・クゥ「ャ・@・エ@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエNmッョエ。ァ・@ーッウウゥ「ャ・@ウオイ@ー・イ」・オウ・@QP@ッオ@QS@ュュN@vイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・@ーッオイ@ー。ウウ。ァ・@、。ョウ@ャ・ウ@」ッオ、・ウN@pッゥァョ←・@。ュッカゥ「ャ・N@b。ァオ・@ュッャ・エ←・@ーッオイ@ウ・イイ。ァ・、オ@」¬「ャ・Nlゥカイ←@。カ・」@」¬「ャ・@@VLSU@ュュ@Hl@Z@WLU@ュIN

pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@@ュュ dゥウエ。ョ」・@、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ @@kァ r・ヲNRU@¢@UP WLUP TLPSP RYPVSP

pッオイ@アオ・@ウ ・クーイゥュ・@カッエイ・@エ。ャ・ョエ@A

QSY

Page 142: Virax 2014

V maintenance

RYPV@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@ュ。ョオ・ャ@val@RU

oオエゥャウ @ュュ l@ュ pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@@ュュ @@kァ r・ヲNc¬「ャ・@・エ@カイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ VLSU WLUP RU@¢@UP QLWVP RYPVQUc¬「ャ・@・エ@カイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ YLUP QPLUP UP@¢@WU TLSTP RYPVRU

vイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ YLUP M UP@¢@WU PLPUP RYPVRQvイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ VLSU M RU@¢@UP PLPSP RYPVQQ

RYPT@Z@hオゥャ・@、G・ョエイ・エゥ・ョ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイsー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@。、。ーエ←・@ーッオイ@ャ・@ョ・エエッケ。ァ・@・エ@ャG・ョエイ・エゥ・ョ@、・ウ@ッオエゥャウ@、・@、←「ッオ」ィ。ァ・N@c・エエ・@ィオゥャ・@←カゥエ・ャGックケ、。エゥッョL@ャオ「イゥヲゥ・L@、←ウゥョヲ・」エ・@・エ@、←ウッ、ッイゥウ・N@a@オエゥャゥウ・イ@。ーイ│ウ@」ィ。アオ・@ゥョエ・イカ・ョエゥッョN

l @@kァ r・ヲNQ QLPPP RYPTPP

RYPW@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@ウオイ@ウッ」ャ・c¬「ャ・@¢@¬ュ・@。」ゥ・イ@Z@エイ│ウ@ヲャ・クゥ「ャ・@・エ@エイ│ウ@イ←ウゥウエ。ョエN@vゥウ@、・@「ャッ」。ァ・@、オ@」¬「ャ・N@vイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・@ーッオイー。ウウ。ァ・@、。ョウ@ャ・ウ@」ッオ、・ウN@b・イ」・。オ@・ョ@エオ「・@、G。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イN@p。ャゥ・イウ@¢@「。ァオ・ウ@。カ・」@ァイ。ゥウウ・オイウNoイゥヲゥ」・@ーッオイ@ョ・エエッケ。ァ・@・エ@ャオ「イゥヲゥ」。エゥッョN@pッゥァョ←・@、・@エイ。ョウーッイエNlゥカイ←@。カ・」@Q@ャゥエイ・@、Gィオゥャ・@ウー←」ゥ。ャ・@、←「ッオ」ィ・オイ@HRYPTPPIN

pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@@ュュ @」¬「ャ・@ュュ dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ@、@ゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ @@kァ r・ヲNWU@M@QPP QRLUP QULPP QXLQPP RYPWRP

pャオウ@アオ・@ャ。@アオ。ャゥエ←L@ャ ・ョァ。ァ・ュ・ョエ@vゥイ。ク

vゥイ。ク@ウ ・ョァ。ァ・@¢@オョ・@ウ。エゥウヲ。」エゥッョ@エッエ。ャ・L@ー・イュ。ョ・ョエ・@・エ@、オイ。「ャ・@、・ウ@オエゥャゥウ。エ・オイウ@・エウ ゥョウ」イゥエ@ーッオイ@」・ャ。@、。ョウ@オョ・@、←ュ。イ」ィ・@。ク←・@ウオイ@Z

uョ@ーャ。ョ@ーイッ、オゥエ@、ケョ。ュゥアオ・Nuョ・@、←ュ。イ」ィ・@、 ゥョョッカ。エゥッョ@」ッョウエ。ョエ・Nuョ@ウッオ」ゥ@、 。ュ←ャゥッイ。エゥッョ@」ッョエゥョオNuョ・@。ュ←ャゥッイ。エゥッョ@、・ウ@ウ・イカゥ」・ウ@。オク@」ャゥ・ョエウNuョ・@。ウウオイ。ョ」・@、・@エ。オク@、・@、ゥウーッョゥ「ゥャゥエ←@ッーエゥュオュNuョ・@ウ。エゥウヲ。」エゥッョ@」ャゥ・ョエウ@。オ@」 オイ@、・@ョッウ@・ョァ。ァ・ュ・ョエウN

QTP

Page 143: Virax 2014

RYPW@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@ウオイ@ウッ」ャ・

oオエゥャウ @ュュ l@ュ @@kァ r・ヲNvイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ YLUP M PLPUP RYPVRQc¬「ャ・@・エ@カイゥャャ・ YLUP QULPP VLRSP RYPWQUc¬「ャ・@・エ@カイゥャャ・ QRLWP QULPP QPLURP RYPWRUvイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ QRLWP M PLQTU RYPWRQ

deboucheur@electrique@a@cableRYQP@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイッーッイエ。エゥヲ@¢@エ。ュ「ッオイ@val@SU@Oval@SUe

pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@、・@@SP@¢@WU@ュュNtイ│ウ@・ヲヲゥ」。」・@ァイ¬」・@¢@ウ。@カイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・@ウオイ@」¬「ャ・@¢@¬ュ・@。」ゥ・イNv。イゥ。エ・オイ@、・@カゥエ・ウウ・N

val@SU@Z@。カ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@ュ。ョオ・ャウ@、オ@」¬「ャ・Nval@SUe@Z@ュッゥョウ@、G・ヲヲッイエ@ァイ¬」・@¢@ャG。カ。ョ」・@・エ@。オ@イ・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・ウ@、オ@」¬「ャ・N

c¬「ャ・@Z@@X@ュュ@H・クゥウエ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@・ョ@@VLS@・エ@YLU@ュュINlッョァオ・オイ@WLU@ュ@H・クゥウエ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@・ョ@QPLU@・エ@QU@ュL@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、・ウ@、ゥ。ュ│エイ・ウINcッューッウ←@、Gオョ@ヲゥャ@、G。」ゥ・イ@イッ「オウエ・@・ョイッオャ←@ウオイ@オョ・@¬ュ・@ュ←エ。ャャゥアオ・@、・@TY@「イゥョウ@・エ@エイ。ゥエ←エィ・イュゥアオ・ュ・ョエNc。イエ・イ@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イNmッャ・エエ・@、・@イ←ァャ。ァ・@、オ@ァオゥ、。ァ・@、オ@」¬「ャ・@・エ@ーッゥァョ←・@ーッオイ@「ャッアオ・イ@ャ・@」¬「ャ・N@cィ。ョァ・ュ・ョエ@、・」。イエッオ」ィ・@ウゥューャ・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@ュ。ョ、イゥョ@ウー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@」ッョオ@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@。オク@、ゥヲヲ←イ・ョエウ、ゥ。ュ│エイ・ウ@、・@」¬「ャ・Nmッエッイゥウ。エゥッョ@Z@RSP@v@O@RWU@w@O@UP@hコL@r←カ・イウゥ「ャ・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・L@P@¢@TPP@エイOュゥョN

tケー・ pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ュュ @」¬「ャ・@ュュ aカ。ョ」・@O@r・エッオイ dゥウエ。ョ」・

、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ @@kァ r・ヲN

val@SU TP@M@UP X m。ョオ・ャ WLUP QQLSPP RYQPPPval@SUe TP@M@UP X aオエッュ。エゥアオ・ WLUP QQLYRP RYQPPQ

vゥイ。ク@・ウエ@」・イエゥヲゥ←@iso@YPPQ@、・ーオゥウ@QYYW

QTQ

Page 144: Virax 2014

V maintenance

RYQR@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@エ。ュ「ッオイ@val@XP@O@valXPe

iョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@エッオエ@、←「ッオ」ィ。ァ・@ウオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@@SPュュ@¢@QPP@ュュNeヲヲゥ」。」・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@」¬「ャ・@¢@¬ュ・@。」ゥ・イ@、・@RRLU@ュL@ーッオイ@オョイ。ーーッイエ@イ←ウゥウエ。ョ」・Oヲャ・クゥ「ゥャゥエ←@ッーエゥュ。ャNmッエッイゥウ。エゥッョ@ーオゥウウ。ョエ・L@イ←カ・イウゥ「ャ・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・@ェオウアオ ¢@QVUエイウOュゥョN

val@XP@Z@。カ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@ュ。ョオ・ャウ@、オ@」¬「ャ・Nval@XPe@Z@。カ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@←ャ・」エイゥアオ・ウ@、オ@」¬「ャ・N@eュ「イ。ケ。ァ・@ー。イ@。カ。ョ」・@。オエッュ。エゥアオ・@、オ」¬「ャ・N@eョイッオャ・オイ@、・@」¬「ャ・@←ャ・」エイゥアオ・N@cィ。イゥッエ@、・@エイ。ョウーッイエ@ーャゥ。「ャ・N

rッエ。エゥッョ@←ャ・」エイゥアオ・@。カ・」@ー←、。ャ・@ーョ・オュ。エゥアオ・Nc¬「ャ・@@YLU@ュュ@」ッューッウ←@、 オョ@ヲゥャ@。」ゥ・イ@イッ「オウエ・@・ョイッオャ←@ウオイ@オョ・@¬ュ・@ュ←エ。ャャゥアオ・@、・@TY@「イゥョウエイ。ゥエ←・@エィ・イュゥアオ・ュ・ョエN@tオ「・@、・@、ゥウエイゥ「オエゥッョ@¢@ャ ゥョエ←イゥ・オイ@、オ@エ。ュ「ッオイ@ーッオイ@ゥョウ←イ・イ@ッオ@イ・エゥイ・イイ。ーゥ、・ュ・ョエ@ャ・@」¬「ャ・@ウ。ョウ@。カッゥイ@¢@オエゥャゥウ・イ@ャ・@ュ。ョ、イゥョNt。ュ「ッオイ@ュ←エ。ャャゥアオ・@。カ・」@ッオカ・イエオイ・@ーッオイ@ョ・エエッケ。ァ・@・エ@ャオ「イゥヲゥ」。エゥッョL@。ュッカゥ「ャ・@ーッオイ@ャ・@エイ。ョウーッイエッオ@ーッオイ@ャ・@」ィ。ョァ・ュ・ョエ@、・@」¬「ャ・Np・オエ@。」」オ・ゥャャゥイ@、・ウ@」¬「ャ・ウ@、・@WLU@ッオ@QU@ュL@ッオ@・ョ」ッイ・@オョ@エ。ュ「ッオイ@・エ@オョ@」¬「ャ・@、・@@VLS@ッオ@、・@X@ュュ@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョエ・イカ・ョエゥッョウ@、。ョウ@ャ・ウ@ー・エゥエ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@Hャ。カ。「ッ INmッエッイゥウ。エゥッョ@Z@RSPv@O@UP@hコ@O@RUPwL@r←カ・イウゥ「ャ・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・L@P@¢@QVU@エイOュゥョNlゥカイ←@。カ・」@ZQ@ー。ゥイ・@、・@ァ。ョエウLQ@カイゥャャ・LQ@」ッオエ・。オ@ャゥウウ・@@SX@ュュLQ@ャ。ュ・@、・ョエ←・@@UP@ュュLQ@エ↑エ・@ヲャ│」ィ・N

tケー・ pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ュュ @」¬「ャ・@ュュ aカ。ョ」・@O@r・エッオイ dゥウエ。ョ」・

、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ @@kァ r・ヲN

val@XP UP@M@WU YLUP m。ョオ・ャ RRLU SVLPPP RYQRPPval@XPe UP@M@WU YLUP aオエッュ。エゥアオ・ RRLU TXLRPP RYQRPQ

RYQR@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@val@XP@O@val@XPer←ヲN@RYQRRS@Z@pッオイ@ゥョエ・イカ・ョエゥッョウ@、。ョウ@ャ・ウ@ャ。カ。「ッウL@←カゥ・イウL@、ッオ」ィ・ウL@NNNsG。、。ーエ・@ウオイ@ャ・@val@XP@O@val@XP@e@。カ・」@ャ・ウ@」¬「ャ・ウ@イ←ヲN@RYQPQQL@RYQPQRL@RYQPQTN

d←ウゥァョ。エゥッョ pッオイ @@kァ r・ヲNt。ュ「ッオイ val@XP@O@val@XPe VLWWP RYQRRScィ。イゥッエ val@XP WLQUP RYQRRQ

vゥイ。クL@オョ・@ヲ。「イゥ」。エゥッョ@ヲイ。ョ。ゥウ・

sゥエオ←・@¢@eー・イョ。ケL@c。ーゥエ。ャ・@、・@ャ。@cィ。ュー。ァョ・L@ャ。@ウッ」ゥ←エ←@vゥイ。ク@・ウエ@ョ←・L@ゥャ@ケ@。@ーイ│ウ@、・@」・ョエ。ョウ@。カ・」@ャ・@ャ。ョ」・ュ・ョエ@、・@ウ。@ヲ。ュ・オウ・@ヲゥャゥ│イ・@ᆱ@アオゥ@vゥイ・@。オエッオイ@、・@ャ aク・@ᄏN@aオェッオイ、 ィオゥL@ャ・」・ョエイ・@、・@ーイッ、オ」エゥッョ@ウ ←エ・ョ、@ウオイ@ーャオウ@、・@RU@PPP@ュᄇN

QTR

Page 145: Virax 2014

RYRP@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@エ。ュ「ッオイ@@val@YP

sー←」ゥ。ャ・ュ・ョエ@←エオ、ゥ←@ーッオイ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@、・@ァイッウ、ゥ。ュ│エイ・ウL@、・@WU@¢@RUP@ュュNs・@、←ーャ。」・@ウ。ョウ@・ヲヲッイエ@Z@イッオ・@、・@」ィ。イァ・ュ・ョエL@」ィ・ョゥャャ・@ーッオイ@ャ・ウ・ウ」。ャゥ・イウL@イッオ・ウ@、・@@RU@」ュ@ウオイ@イッオャ・ュ・ョエ@¢@「ゥャャ・ウNr←ウオャエ。エ@ー。イヲ。ゥエ@ァイ¬」・@。オク@X@ッオエゥャウ@ヲッオイョゥウ@・エ@¢@ウッョ@」¬「ャ・@¢@¬ュ・。」ゥ・イ@ーッオイ@オョ@イ。ーーッイエ@イ←ウゥウエ。ョ」・Oヲャ・クゥ「ゥャゥエ←@ッーエゥュ。ャN

c¬「ャ・@@QV@ュュ@H・クゥウエ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@・ョ@@QY@ュュI@、・@ャッョァオ・オイ@SP@ュ@H・クエ・ョウゥ「ャ・@¢@VP@ュI」ッューッウ←@、 オョ@ヲゥャ@、 。」ゥ・イ@イッ「オウエ・@・ョイッオャ←@ウオイ@オョ・@¬ュ・@ュ←エ。ャャゥアオ・@、・@TY@「イゥョウ@・エ@エイ。ゥエ←エィ・イュゥアオ・ュ・ョエNeュ「イ。ケ。ァ・@ーッオイ@。カ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@。オエッュ。エゥアオ・ウ@、オ@」¬「ャ・L@。カ・」@ュ←」。ョゥウュ・@ュッエッイゥウ←@¢カゥエ・ウウ・@カ。イゥ。「ャ・@ーッオイ@ヲ。」ゥャゥエ・イ@ャ ゥョウ・イエゥッョ@・エ@ャ・@イ・エイ。ゥエ@、オ@」¬「ャ・N@p←、。ャ・@ーョ・オュ。エゥアオ・@ーッオイ@。」エゥッョョ・イ@ャ・@ュッエ・オイ@・エ@、ゥウェッョ」エ・オイ@、・@ウ←」オイゥエ←N@t。ュ「ッオイ@¢@」。ァ・。ェッオイ←・@。カ・」@エオ「・@、ゥウエイゥ「オエ・オイ@ーッオイ@←カゥエ・イ@ャ・ウ@ョ オ、ウ@・エ@・エ@カッゥイ@ャ。@アオ。ョエゥエ←@、・@」¬「ャ・@イ・ウエ。ョエNbッ○エ・@¢@ッオエゥャウ@ゥョエ←ァイ←・N

lゥカイ←@。カ・」@ZM@Q@ー。ゥイ・@、・@ァ。ョエウNM@Q@エ↑エ・@ヲャ・クゥ「ャ・@、・@ャッョァオ・オイ@XT@」ュ@ーッオイ@ゥョエ・イカ・ョゥイ@、。ョウ@ャ・ウ@」ッオ、・ウ@ウ・イイ←ウL@ャ・ウ@ウゥーィッョウNM@R@ャ。ュ・ウ@、・ョエ←・ウ@ーッオイ@ャ・@」ッオー。ァ・@・エ@ャ・@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ@・ョ@@WU@ッオ@QPP@ュュNM@Q@エ↑エ・@ィ。イーッョ@ーッオイ@ャ・@、←ュ。イイ。ァ・@、オ@、←「ッオ」ィ。ァ・@・エ@ャ・@ー・イ。ァ・@、・ウ@、←ーエウNM@Q@エゥイ・M「ッオ」ィッョ@ァイ。ョ、@ュッ、│ャ・@ーッオイ@ャ。@イ←」オー←イ。エゥッョ@、 ッ「ェ・エウNM@Q@」ッオエ・。オ@、・ョエ←L@ーッオイ@ャ・@」ッオー。ァ・@・エ@ャ・@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ@・ョ@@UP@ュュNM@Q@ャ。ュ・@、・@ウ」ゥ・@イッエ。エゥカ・L@ーッオイ@ャ・@「イッケ。ァ・@、・ウ@「イ。ョ」ィ・ウ@・エ@。オエイ・ウ@ュ。エ←イゥ。オクL@・ョ@@QPP@ュュNM@Q@ャ。ュ・@、・@ウ」ゥ・@ウーゥイ。ャ・L@ーッオイ@ャ・@「イッケ。ァ・@、・ウ@イ。」ゥョ・ウL@「イ。ョ」ィ・ウ@・エ@。オエイ・ウ@ュ。エ←イゥ。オクL@・ョ@@WUュュN

mッエッイゥウ。エゥッョ pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@@ュュ dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ @」¬「ャ・@ュュ @@kァ r・ヲN

RSPv@O@P@¢@QWP@エイOュゥョ@M@UPhコ@OSWU@w@M@r←カ・イウゥ「ャ・

、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・WU@M@QUP@ VPLPP QV QPWLUPP RYRPSP

QTS

Page 146: Virax 2014

V maintenance

RYSQ@Z@d←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@ウ・」エゥッョウ@、・@」¬「ャ・@Zval@YU

l←ァ・イ@・エ@エイ。ョウーッイエ。「ャ・@ZlGオエゥャゥウ。エゥッョ@、・@ウ・」エゥッョ@、・@」¬「ャ・@ー・イュ・エ@、・@ャゥュゥエ・イ@ャG・ョ」ッュ「イ・ュ・ョエ、・ウ@ャッョァオ・オイウ@、・@」¬「ャ・@ゥョオエゥャ・ウ@ウオイ@ャ・@ャゥ・オ@、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョNsゥューャ・@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@Zl・カゥ・イ@、・@」ッュュ。ョ、・@」・ョエイ。ャ・@・エ@。ウウ・ュ「ャ。ァ・@イ。ーゥ、・@、・ウ@ウ・」エゥッョウ、・@」¬「ャ・@・エ@、・ウ@ッオエゥャウNcッュー。」エ@ZSULU@ク@SPLU@ク@UXLT@」ュN

pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@SP@¢@QPP@ュュNsオーーッイエ@ウエ。「ャ・@。カ・」@エ。ューッョウ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエウ@ーッオイ@ゥョエ・イカ・ョゥイ@ー。イエッオエNmッエ・オイ@。ウケョ」ィイッョ・@ュッョッーィ。ウ←@RSP@vL@。カ。ョ」・@・エ@イ・エッオイ@ュ。ョオ・ャウ@、オ@」¬「ャ・Nrッエ。エゥッョ@←ャ・」エイゥアオ・@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@。エエ。アオ・@、オ@「ッオ」ィッョ@Z@ャ・@ャ・カゥ・イ@、G・ュ「イ。ケ。ァ・@ー・イュ・エャ・@、←」ャ・ョ」ィ・ュ・ョエ@、・@ャ。@イッエ。エゥッョNbッオエッョ@、・@ュゥウ・@・ョ@ュ。イ」ィ・@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@。」」・ウウゥ「ャ・@・エ@←アオゥー←@、Gオョ@ゥョカ・イウ・オイ@、・@イッエ。エゥッョNr←ァャ。ァ・@、・@ャG・ュ「イ。ケ。ァ・@¢@ャ。@、ゥュ・ョウゥッョ@、オ@」¬「ャ・@ァイ¬」・@¢@オョ@ウゥューャ・@エッオイョ・カゥウNeーゥョァャ・@ーッイエ・Mッオエゥャウ@ーッオイ@。カッゥイ@¢@、ゥウーッウゥエゥッョ@ウオイ@ャ・@ャゥ・オ@、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ャG・ョウ・ュ「ャ・@、・ウ@ッオエゥャウ@、オ、←「ッオ」ィ・オイNlゥカイ←@。カ・」@U@ッオエゥャウN@

c¬「ャ・ mッエッイゥウ。エゥッョ pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ュュ

dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ oオエゥャウ @@kァ r・ヲN

V@ク@ウ・」エゥッョ@、・@@QV@ュュl@RLSP@ュ

RSP@v@O@UP@hコ@O@VPP@w@Mイ←カ・イウゥ「ャ・

、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・P@M@TPPエイOュゥョ

SP@M@WV SX@。カ・」@QV@ウ・」エゥッョウvイゥャャ・L@cッオエ・。オ@ャゥウウ・@SX@ュュL@tゥイ・M「ッオ」ィッョ@L

t↑エ・@ヲャ│」ィ・SULWPP RYSQPR

U@ク@ウ・」エゥッョ@、・@@RR@ュュl@TLUP@ュ

RSP@v@O@UP@hコ@O@VPP@w@Mイ←カ・イウゥ「ャ・@、イッゥエ・Oァ。オ」ィ・

M@P@¢@TPP@エイOュゥョUP@M@QPP TU@。カ・」@QP@ウ・」エゥッョウ

t↑エ・@ィ。イーッョL@t。イゥ│イ・」イッ」ィ・エL@cッオエ・。オ@、・ョエ←

@UP@ュュL@cッオエ・。オ、・ョエ←@@WU@ュュL

tゥイ・M「ッオ」ィッョ@」ッョゥアオ・

TYLTUP RYSQPS

RYQP@Z@c¬「ャ・@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイaュ・@。」ゥ・イNJ@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@。オ@val@XP@O@val@@XPeL@ョ←」・ウウゥエ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ャ・@エ。ュ「ッオイ@イ←ヲN@RYQRRSNJJ@ーッオイ@ウG。、。ーエ・イ@。オ@val@YUL@ョ←」・ウウゥエ・@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ャ・@エ。ュ「ッオイ@イ←ヲN@RYSQPTN

pッオイ @ュュ l@ュ oオエゥャウ uエゥャゥウ。エゥッョ @@kァ r・ヲN

val@SUOSUeOXPJOXPeJ VLS WLUP vイゥャャ・ b。ゥァョッゥイ・ウ@・エ、ッオ」ィ・ウ RLPUP RYQPQQ

val@SUOSUeOXPJOXPeJ VLS QULPP vイゥャャ・ b。ゥァョッゥイ・ウ@・エ、ッオ」ィ・ウ SLXWP RYQPQR

val@SUOSUe X WLUP vイゥャャ・ eカゥ・イウL@ャ。カ。「ッウ@NNN RLWPP RYQPQSval

SUOSUeOXPJOXPeJOYUJJ X WLUP vイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ eカゥ・イウL@ャ。カ。「ッウ@NNN RLVVP RYQPQT

val@SUOSUeOYUJJ YLU QPLUP M eカ。」オ。エゥッョ@、・ウ@エッゥエウLエッゥャ・エエ・ウ@ TLSXP RYQPQV

val@XPOXPe YLU RRLUP M eカ。」オ。エゥッョ@、・ウ@エッゥエウLエッゥャ・エエ・ウ@NNN QPLUPP RYQRQT

QTT

Page 147: Virax 2014

pッオイ @ュュ l@ュ oオエゥャウ uエゥャゥウ。エゥッョ @@kァ r・ヲN

val@XPOXPe QRLW RRLUP M c。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@UPMQPPュュ QWLUPP RYQRQV

val@YP QV SPLPP M c。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@WUMQUPュュ SWLUPP RYRPRX

val@YP QY SPLPP M c。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@QPPMRUP@ュュ TWLPPP RYRPSQ

val@YU QV RLSP M c。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@SPMWVュュ PLYRP RYSQQQ

val@YU RR TLUP M c。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@UPMQPPュュ QLPRP RYSQQR

outils@pour@deboucheursRYQR@M@RYRP@M@RYSQ@Z@oオエゥャウ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイウ

d←ウゥァョ。エゥッョ c。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ uエゥャゥウ。エゥッョ @」¬「ャ・@ュュ @@kァ r・ヲN

t↑エ・@ヲャ│」ィ・ d←ュ。イイ。ァ・@、オ@ー・イ。ァ・@、・ウッ「ウエイオ」エゥッョウ M YLUPMQRLWP PLPQP RYQRQW

t↑エ・@ヲャ│」ィ・ d←ュ。イイ。ァ・@、オ@ー・イ。ァ・@、・ウッ「ウエイオ」エゥッョウ pッオイ@、←」ッオー・イ@・エ@イ。」ャ・イ QV@Hval@YUI PLPTP RYSQQV

t↑エ・@ィ。イーッョ d←ュ。イイ。ァ・@、オ@ー・イ。ァ・@、・ウッ「ウエイオ」エゥッョウ M QVMQY@Hval@YPI PLPXP RYRPQQ

t↑エ・@ィ。イーッョ d←ュ。イイ。ァ・@、オ@ー・イ。ァ・@、・ウッ「ウエイオ」エゥッョウ M RR PLQTP RYSQQY

l。ュ・ウ@、・ョエ←・ウ@@UP@ュュ cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ M YLUPMQRLWP PLPTP RYQRQRl。ュ・ウ@、・ョエ←・ウ@@WU@ュュ cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ M QRLWPMQVMQY@Hval@YPI PLPUP RYRPRVl。ュ・ウ@、・ョエ←・ウ@@QPP@ュュ cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ M QRLWPMQVMQY@Hval@YPI PLPVP RYRPRWcッオエ・。オク@、・ョエ←ウ@@UP@ュュ cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ M QRLWPMQVMQY@Hval@YPI PLQQP RYRPSRcッオエ・。オク@、・ョエ←ウ@@UP@ュュ cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ M RR PLQSP RYSQRQcッオエ・。オク@、・ョエ←ウ@@WU@ュュ cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ M RR PLQTP RYSQRR

t↑エ・@ヲャ│」ィ・ p。ウウ。ァ・@」ッオ、・ウ@」ッオイエウ@・エウ・イイ←ウ M YLUP PLPSP RYQPQW

vイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ p。ウウ。ァ・@」ッオ、・ウ@」ッオイエウ@・エウ・イイ←ウ eカ。」オ。エゥッョL@←」ッオャ・ュ・ョエ YLUP PLPTP RYQPQY

vイゥャャ・@。イエゥ」オャ←・ p。ウウ。ァ・@」ッオ、・ウ@」ッオイエウ@・エウ・イイ←ウ eカ。」オ。エゥッョL@←」ッオャ・ュ・ョエ QV@Hval@YUI PLPUP RYSQQW

t↑エ・@ヲャ・クゥ「ャ・@ャッョァN@XT@」ュ p。ウウ。ァ・@」ッオ、・ウ@」ッオイエウ@・エウ・イイ←ウ sゥーィッョウ@ャッョァウ QVMQY@Hval@YPI RLPVP RYRPQU

l。ュ・@、・@ウ」ゥ・@ウーゥイ。ャ・@@WUュュ

bイッケ。ァ・@、・ウ@「イ。ョ」ィ・ウ@・エ。オエイ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク r。」ゥョ・ウ QVMQY@Hval@YPI PLQXP RYRPRQ

l。ュ・@、・@ウ」ゥ・@イッエ。エゥカ・@@QPPュュ

bイッケ。ァ・@、・ウ@「イ。ョ」ィ・ウ@・エ。オエイ・ウ@ュ。エ←イゥ。オク cッオー・L@ァイ。エエ。ァ・@、・ウ@ー。イッゥウ QRLWPMQVMQY@Hval@YPI PLQTP RYRPQV

vイゥャャ・ r←」オー←イ。エゥッョ@、Gッ「ェ・エウ M YLUPMQRLWP PLPUP RYQRQSvイゥャャ・ r←」オー←イ。エゥッョ@、Gッ「ェ・エウ M QV@Hval@YUI PLPUP RYSQQS

tゥイ・M「ッオ」ィッョ@ァイ。ョ、@ュッ、│ャ・ r←」オー←イ。エゥッョ@、Gッ「ェ・エウ M QVMQY@Hval@YPI PLQWP RYRPQTtゥイ・M「ッオ」ィッョ r←」オー←イ。エゥッョ@、Gッ「ェ・エウ M QV@Hval@YUI PLPWP RYSQQUtゥイ・M「ッオ」ィッョ r←」オー←イ。エゥッョ@、Gッ「ェ・エウ cッョゥアオ・ RR PLQYP RYSQRS

t。イゥ│イ・@」イッ」ィ・エ r←」オー←イ。エゥッョ@、Gッ「ェ・エウ p・イ。ァ・ RR PLRRP RYSQRP@

QTU

Page 148: Virax 2014

V maintenance

d←ウゥァョ。エゥッョ c。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ uエゥャゥウ。エゥッョ @」¬「ャ・@ュュ @@kァ r・ヲNcッオエ・。オ@ャゥウウ・@@SX@ュュ oオエゥャ@、・@ヲゥョゥエゥッョ bッオ」ィッョウ@、・@ァイ。ゥウウ・ YLUPMQRLWP PLPTP RYQRQQcッオエ・。オ@ャゥウウ・@@SX@ュュ oオエゥャ@、・@ヲゥョゥエゥッョ bッオ」ィッョウ@、・@ァイ。ゥウウ・ QV@Hval@YUI PLPWP RYSQQT

r。」」ッイ、@。イエゥ」オャ← aオエイ・ウ tッオウ@ャ・ウ@、←「ッオ」ィ・オイウ←ャ・」エイッーッイエ。エゥヲウ YLUPMQRLWP PLPTP RYQPRP

deboucheur@haute@pressionRYSR@Z@n・エエッケ・オイM、←「ッオ」ィ・オイ@hp@pイッ

mッ「ゥャ・@・エ@」ッューャ・エL@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・@ウ・ュゥMゥョエ・ョウゥヲNn・エエッケ・コ@イ。ーゥ、・ュ・ョエ@カッウ@」ィ。ョエゥ・イウLャ・ウ@ヲ。。、・ウ@ァイ¬」・@。オク@ャ。ョ」・ウ「。ウウ・@ーイ・ウウゥッョ@O@ィ。オエ・@ーイ・ウウゥッョNd←」。ー・コ@・ョ@ーイッヲッョ、・オイ@ャ・ウ@ウオイヲ。」・ウ@ャ・ウ@ーャオウ@」ッイゥ。」・ウ@ァイ¬」・@¢@ャ。ャ。ョ」・@イッエ。「オウ・Nd←「ッオ」ィ・コ@・ヲヲゥ」。」・ュ・ョエ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@ッ「ウエイオ←・ウ@。カ・」@ャ。「オウ・@S@イ←エイッMェ・エウN

uョ@・ョウ・ュ「ャ・@、・@アオ。ャゥエ←@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・@ZM@mッエ・オイ@RXPP@エイOュョ@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・@ウ・ュゥMゥョエ・ョウゥヲNM@pッュー・@。クゥ。ャ・@・ョ@ャ。ゥエッョ@・エ@ーゥウエッョウ@ゥョック@ーッオイ@オョ・@・ョ、オイ。ョ」・@ュ。クゥュオュNM@fッョ」エゥッョ@。イイ↑エ@。オエッュ。エゥアオ・@ーッオイ@ーイ←ウ・イカ・イ@ャ・@ュッエ・オイ@・エ@イ←、オゥイ・@ャ。@」ッョウッュュ。エゥッョ@←ャ・」エイゥアオ・NM@c。ーッエ@ゥョェ・」エ←@・ョ@pe@ゥョ、←ヲッイュ。「ャ・@・エ@イ←ウゥウエ。ョエ@。オク@」ィッ」ウNM@rッオ・ウ@ァイ。ョ、@、ゥ。ュ│エイ・@¢@ュッケ・オ@ュッオャ←@ーッオイ@ヲイ。ョ」ィゥイ@エッオウ@ャ・ウ@ッ「ウエ。」ャ・ウN

fッョ」エゥッョ@ョ・エエッケ。ァ・@ィ。オエ・@ーイ・ウウゥッョ@ZM@pゥウエッャ・エ@¢@イ。」」ッイ、@エッオイョ。ョエ@Z@。ョエゥMカイゥャャ。ァ・NM@l。ョ」・@ュオャエゥェ・エウ@hpObp@ァ。ゥョ←・NM@l。ョ」・@イッエ。「オウ・@Z@ーオゥウウ。ョ」・@、・@ョ・エエッケ。ァ・@ュオャエゥーャゥ←・@ー。イ@RNM@Q@ヲャ・クゥ「ャ・@hp@ーイッ@QR@ュ@ウオイ@・ョイッオャ・オイL@。カ・」@ーッゥァョ←・@イ。「。エエ。「ャ・@・エ@ヲイ・ゥョNM@R@イ←ウ・イカッゥイウ@、←エ・イァ・ョエ@QLU@ャN@。ュッカゥ「ャ・ウ@・エ@」ッュュ。ョ、。「ャ・ウ@ウ←ー。イ←ュ・ョエN

fッョ」エゥッョ@、←「ッオ」ィ。ァ・@Zn・エエッゥ・@・エ@、←ァッイァ・@エッオエ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@ッ「ウエイオ←・ウ@ー。イ@、・ウ@「ッオ」ィッョウ@ァイ。ウ@ッオ@ヲイゥ。「ャ・ウ@エ・ャウ@アオ・ァイ。ゥウウ・L@「ッオ・L@ウ。カッョL@ウ。「ャ・@・エ@。イァゥャ・NM@bオウ・@S@イ←エイッMェ・エウ@QOXB@Z@ゥャ@ウオヲヲゥエ@、 。」」ッュー。ァョ・イ@ャ・@ヲャ・クゥ「ャ・@アオゥ@。カ。ョ」・@ァイ¬」・@¢@ャ。@ーイ・ウウゥッョNM@RP@ュ@、・@ヲャ・クゥ「ャ・@、・@、←「ッオ」ィ。ァ・N

pイ・ウウゥッョ@「。イ d←「ゥエ@ャOュゥョ vゥエ・ウウ・@、・@イッエ。エゥッョエイOュゥョ

pオゥウウ。ョ」・@ュッエ・オイォw

dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ

pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ュュ @@kァ r・ヲN

QUP QP RXPP SQR@Hヲャ・クゥ「ャ・@hpI@M@RP

Hヲャ・クゥ「ャ・、←「ッオ」ィ。ァ・I

TP@M@QPP SRLPPP RYSRSP

@c。ー。」ゥエ←ウ

@TP@ュュ@¢@QPP@ュュNdオイ←・@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@」ッョエゥョオ・@ー。イ@ェッオイ@Z@QィSPN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@ーゥウエッャ・エ@¢@イ。」」ッイ、@エッオイョ。ョエLM@Q@ャ。ョ」・@ュオャエゥェ・エウ@ィ。オエ・@ーイ・ウウゥッョ@O@「。ウウ・@ーイ・ウウゥッョLM@Q@ャ。ョ」・@イッエ。「オウ・LM@Q@ヲャ・クゥ「ャ・@hp@pイッ@QR@ュLM@Q@「オウ・@S@イ←エイッMェ・エウ@QOXBLM@RP@ュ@、・@ヲャ・クゥ「ャ・@、・@、←「ッオ」ィ。ァ・N

QTV

Page 149: Virax 2014

RYSR@Z@hケ、イッ」オイ・オウ・@←ャ・」エイゥアオ・

eョ、オイ。ョエ@・エ@ー・イヲッイュ。ョエL@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・@ゥョエ・ョウゥヲNn・エエッゥ・@・エ@、←ァッイァ・@エッオエ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@UPMQUP@ュュNl。ョ」・@イッエ。「オウ・@Z@ーオゥウウ。ョ」・@、・@ョ・エエッケ。ァ・@ュオャエゥーャゥ←・@ー。イ@RNtイ│ウ@ュ。ョゥ。「ャ・@Z@cィ。ウウゥウ@「・イ」・。オ@・ョ@。ャオュゥョゥオュN

uョ@・ョウ・ュ「ャ・@、・@アオ。ャゥエ←@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・@ZM@mッエ・オイ@「。ウウ・@カゥエ・ウウ・@QTPP@エイOュョ@ーッオイ@オョ@オウ。ァ・@ゥョエ・ョウゥヲ@Z@、オイ←・@、Gオエゥャゥウ。エゥッョ@」ッョエゥョオ・@、・ーャオウゥ・オイウ@ィ・オイ・ウ@HT@ィI@ウ。ョウ@イゥウアオ・@、・@ウオイ」ィ。オヲヲ・NM@pッュー・@イ。、ゥ。ャ・@¢@「ゥ・ャャ・ウ@・エ@ーゥウエッョウ@」←イ。ュゥアオ・ウ@ーッオイ@オョ・@ァイ。ョ、・@ャッョァ←カゥエ←NM@fッョ」エゥッョ@。イイ↑エ@。オエッュ。エゥアオ・@ーッオイ@ーイ←ウ・イカ・イ@ャ・@ュッエ・オイ@・エ@イ←、オゥイ・@ャ。@」ッョウッュュ。エゥッョ@←ャ・」エイゥアオ・NM@c。ーッエ@ゥョェ・」エ←@・ョ@pe@ゥョ、←ヲッイュ。「ャ・@・エ@イ←ウゥウエ。ョエ@。オク@」ィッ」ウNM@rッオ・ウ@ァイ。ョ、@、ゥ。ュ│エイ・@¢@ュッケ・オ@ュッオャ←@ーッオイ@ヲイ。ョ」ィゥイ@エッオウ@ャ・ウ@ッ「ウエ。」ャ・ウN

fッョ」エゥッョ@ョ・エエッケ。ァ・@ィ。オエ・@ーイ・ウウゥッョ@ZM@pゥウエッャ・エ@¢@イ。」」ッイ、@エッオイョ。ョエ@Z@。ョエゥMカイゥャャ。ァ・NM@l。ョ」・@R@カッゥ・ウ@hpObp@。カ・」@イ←ァャ。ァ・@、・@ーイ・ウウゥッョNM@l。ョ」・@イッエ。「オウ・@Z@ーオゥウウ。ョ」・@、・@ョ・エエッケ。ァ・@ュオャエゥーャゥ←・@ー。イ@RNM@R@fャ・クゥ「ャ・ウ@hp@ーイッ@HQP@ュ@K@QU@ュI@・エ@オョ・@ー←、。ャ・@、・@ウ←」オイゥエ←@ー・イュ・エエ・ョエ@、Gオエゥャゥウ・イャGィケ、イッ」オイ・オウ・@、。ョウ@、・ウ@ャゥ・オク@ゥョ。」」・ウウゥ「ャ・ウ@¢@ャ。@ュ。」ィゥョ・@H・ウ」。ャゥ・イウL@・ョ、イッゥエウ@」ッョヲゥョ←ウL・エ」NNNINM@Q@イ←ウ・イカッゥイ@、←エ・イァ・ョエ@ァイ。ョ、・@」。ー。」ゥエ←@HWLU@lIN

fッョ」エゥッョ@、←「ッオ」ィ。ァ・@Zn・エエッゥ・@・エ@、←ァッイァ・@エッオエ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@@UPMQUP@ュュ@ッ「ウエイオ←・ウ@ー。イ@、・ウ@「ッオ」ィッョウ@ァイ。ウ@ッオヲイゥ。「ャ・ウ@エ・ャウ@アオ・@ァイ。ゥウウ・L@「ッオ・L@ウ。カッョL@ウ。「ャ・@・エ@。イァゥャ・NM@bオウ・@S@イ←エイッMェ・エウ@QOTB@Z@ゥャ@ウオヲヲゥエ@、 。」」ッュー。ァョ・イ@ャ・@ヲャ・クゥ「ャ・@アオゥ@。カ。ョ」・@ァイ¬」・@¢@ャ。@ーイ・ウウゥッョNM@TP@ュ@、・@ヲャ・クゥ「ャ・@、・@、←「ッオ」ィ。ァ・@ウオイ@・ョイッオャ・オイN

pイ・ウウゥッョ@「。イ d←「ゥエ@ャOュゥョ vゥエ・ウウ・@、・@イッエ。エゥッョエイOュゥョ

pオゥウウ。ョ」・@ュッエ・オイォw

dゥウエ。ョ」・@ュ。クゥ、Gゥョエ・イカ・ョエゥッョ@ュ

pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ュュ @@kァ r・ヲN

QUP QQ QTPP SLRQP@K@QU@Hヲャ・クゥ「ャ・hpI@O@TP@Hヲャ・クゥ「ャ・

、←「ッオ」ィ。ァ・IUP@M@QUP VPLPPP RYSRXP

@c。ー。」ゥエ←ウ

@UPMQUP@ュュdオイ←・@オエゥャゥウ。エゥッョ@」ッョエゥョオ・@ー。イ@ェッオイ@Z@TィPPN

lゥカイ←@。カ・」

M@Q@ーゥウエッャ・エ@¢@イ。」」ッイ、@エッオイョ。ョエLM@Q@ャ。ョ」・@R@カッゥ・ウ@ィ。オエ・@ーイ・ウウゥッョ@O@「。ウウ・@ーイ・ウウゥッョ@。カ・」@イ←ァャ。ァ・@、・@ーイ・ウウゥッョLM@Q@ャ。ョ」・@イッエ。「オウ・LM@R@ヲャ・クゥ「ャ・ウ@hp@pイッ@HQPュ@K@QUュILM@Q@ー←、。ャ・@、・@ウ←」オイゥエ←LM@Q@「オウ・@S@イ←エイッMェ・エウ@QOTBLM@TP@ュ@、・@ヲャ・クゥ「ャ・@、←「ッオ」ィ。ァ・N

eクー・イエウ@vゥイ。ク

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 オョ・@。ウウゥウエ。ョ」・@エ・」ィョゥアオ・@_

nッエイ・@←アオゥー・@、 ・クー・イエウ@・ウエ@¢@カッエイ・@、ゥウーッウゥエゥッョ@ーッオイ@カッオウ@。ーーッイエ・イ@」ッョウ・ゥャウ@・エ@イ・」ッュュ。ョ、。エゥッョウ@。ヲゥョ、 オエゥャゥウ・イ@、・@ュ。ョゥ│イ・@エッオェッオイウ@ーャオウ@ッーエゥュ。ャ・@ャ・ウ@ーイッ、オゥエウ@、・@ャ。@ァ。ュュ・@vゥイ。クN

d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィ@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQVィSPI@Z@KSS@HPI@SNRVNUYNUVNXRvオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ

QTW

Page 150: Virax 2014

V maintenance

RYSR@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ィケ、イッ」オイ・オウ・uョ・@ァ。ュュ・@」ッューャ│エ・@、G。」」・ウウッゥイ・ウ@ZM@l。ョ」・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@Z@ョ・エエッケ。ァ・@、・ウ@ヲ。。、・ウ@ェオウアオG¢@U@ュNM@h。イョ。ゥウ@ーッオイ@ャ。ョ」・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@Z@。ゥ、・@。オ@ュ。ゥョエゥ・ョ@、・@ャ。@ャ。ョ」・NM@l。ョ」・@」ッオ、←・@ァッオエエゥ│イ・@Z@ョ・エエッケ。ァ・@、・@ァッオエエゥ│イ・ウL@ヲッョ」エゥッョョ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@。カ・」@ャ。@ャ。ョ」・エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・NM@cイ←ーゥョ・@、G。ウーゥイ。エゥッョ@Z@ヲゥャエイ・@ャG・。オ@¢@ー。イエゥイ@、Gオョ@イ←ウ・イカッゥイ@・クエ・イョ・@Hヲャ・クゥ「ャ・@S@ュINM@bオウ・@T@ェ・エウ@Z@S@イ←エイッMェ・エウ@K@Q@ェ・エ@ヲイッョエ。ャ@ーッオイ@。エエ。アオ・イ@ャ・@「ッオ」ィッョNM@bオウ・@イッエ。エゥカ・@Z@ェ・エウ@エッオイョ。ョエウ@ーッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@エイ│ウ@・ョ」イ。ウウ←・ウL@ュッオウウ・ウL@NNN

d←ウゥァョ。エゥッョ RYSRSP RYSRXP @@kァ r・ヲNl。ョ」・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・ ッォ ッォ SLPPP RYSRSS

h。イョ。ゥウ@ーッオイ@ャ。ョ」・@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・ ッォ ッォ PLYPP RYSRSTl。ョ」・@」ッオ、←・@ァッオエエゥ│イ・ ッォ ッォ QLRPP RYSRSU

cイ←ーゥョ・@、G。ウーゥイ。エゥッョ M ッォ ULRPP RYSRSVbオウ・@T@ェ・エウ@QOXB ッォ M PLPSP RYSRWR

bオウ・@イッエ。エゥカ・@QOXB ッォ M PLPVP RYSRWSbオウ・@T@ェ・エウ@QOTB M ッォ PLPSU RYSRWW

bオウ・@イッエ。エゥカ・@QOTB M ッォ PLPVU RYSRWX@

QTX

Page 151: Virax 2014

inspection@des@canalisationsRYTQ@Z@c。ュ←イ。@ョオュ←イゥアオ・@cッオャ・オイ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ

iュ。ァ・@エッオェッオイウ@¢@ャ ィッイゥコッョエ。ャ・@ァイ¬」・@¢@ャ。@エ↑エ・@。オエッMョゥカ・ャャ。ョエ・Ne」イ。ョ@」ッオャ・オイ@エ。」エゥャ・@ーッオイ@オョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@ゥョエオゥエゥカ・Naーーャゥ」。エゥッョ@ウオイ@sュ。イエーィッョ・@ッオ@エ。「ャ・エエ・@ーッオイ@カゥウオ。ャゥウ・イ@Oエイ。ョウヲ←イ・イ@ャ ゥュ。ァ・Nlッ」。ャゥウ。エゥッョ@ーッウウゥ「ャ・@、・@ャ。@エ↑エ・@ウオイ@ャ。@カ・イウゥッョ@」¬「ャ・@QV@ュ│エイ・ウN

t↑エ・@、・@」。ュ←イ。@」ッオャ・オイ@Zfッョ」エゥッョ@、 。オエッMョゥカ・ャャ。エゥッョ@、・@ャ ゥュ。ァ・@ーッオイ@ャ。@ァ。イ、・イ@ッイゥ・ョエ←・@¢@ャ ィッイゥコッョエ。ャ@アオ・ャャ・@アオ・@ウッゥエ@ャ。ーッウゥエゥッョ@、・@ャ。@エ↑エ・@、・@」。ュ←イ。Nt↑エ・@←エ。ョ」ィ・@ip@VX@ェオウアオ ¢@Y@ュ@、・@ーイッヲッョ、・オイN@T@l・、ウ@ゥョエ←ァイ←・ウ@Hーオゥウウ。ョ」・@QPP@lオクINt↑エ・@@QW@ュュ@ウオイ@」¬「ャ・@ウ・ュゥMイゥァゥ、・@、・@QLR@ュ@Z@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、・ウ@@RP@M@WU@ュュ@O@SOTB@MSB@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、 。」」│ウ@Hイ←ヲN@RYTQQPIN

e」イ。ョ@」ッオャ・オイ@エ。」エゥャ・@SLUB@HY@」ュI@Ze」イ。ョ@エ。」エゥャ・@。カ・」@ョ。カゥァ。エゥッョ@ゥョエオゥエゥカ・@、。ョウ@ャ・ウ@ョッュ「イ・オク@イ←ァャ。ァ・ウ@Z@コッッュ@クRL@イ←ァャ。ァ・@、・@ャ。ャオュゥョッウゥエ←L@ヲッョ」エゥッョ@ゥュ。ァ・@ョッゥイ@F@「ャ。ョ」L@ィッイッ、。エ。ァ・Nvゥウオ。ャゥウ。エゥッョ@・ョ@、ゥイ・」エ@、・@ャ ゥョウー・」エゥッョ@ーッウウゥ「ャ・@ウオイ@sュ。イエーィッョ・@・エ@エ。「ャ・エエ・@カゥ。@ャ 。ーーャゥ@mゥョゥvゥウゥッカ。ャᆴ@Hウッオウ@iッウ@オョゥアオ・ュ・ョエIN

aャゥュ・ョエ。エゥッョ@O@aオエッョッュゥ・@Zb。エエ・イゥ・@ゥョエ・イョ・@lゥエィゥオュMゥッョ@イ・」ィ。イァ・。「ャ・@SLW@vO@@TLR@aL@。オエッョッュゥ・@、・@ーャオウゥ・オイウ@ィ・オイ・ウN

eョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ@ーィッエッウ@O@カゥ、←ッウ@O@カッゥク@Z@@r←ウッャオエゥッョ@pィッエッウ@WRP@ク@TXP@Hェー・ァI@O@vゥ、←ッウ@VTP@ク@TXP@H。カゥImゥ」イッーィッョ・@ゥョエ←ァイ←@ーッオイ@・ョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ@」ッュュ・ョエ。ゥイ・ウ@カッ」。オク@ウオイ@ャ・ウ@カゥ、←ッウ@・ョ@エ・ューウ@イ←・ャッオ@ウオイ@ャ・ウ@ーィッエッウNS@ュッ、・ウ@、・@エイ。ョウヲ・イエ@Z@カゥ。@」。イエ・@sdL@カゥ。@ーッイエ@usb@H」¬「ャ・@ヲッオイョゥIL@ッオ@カゥ。@←ュ・エエ・オイ@wゥヲゥ@ゥョエ←ァイ←ーッオイ@エイ。ョウヲ・イエ@ウオイ@sュ。イエーィッョ・@ッオ@エ。「ャ・エエ・@カゥ。@ャ aーーャゥ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@H。カ・」@ヲッョ」エゥッョウケョ」ィイッョゥウ。エゥッョIL@ーッオイ@・ョウオゥエ・@。ェッオエ@、 。ョョッエ。エゥッョウ@ウオイ@ャ ゥュ。ァ・L@・ョカッゥ@ー。イ@ュ。ゥャ@ッオ@smsN

c¬「ャ・@QV@ュ@Hイ←ヲN@RYTQRQI@Z@ーッオイ@オエゥャゥウ・イ@。カ・」@ャ・@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@イ←ヲN@RYTQQP@Z@t↑エ・@@RU@ュュ@ーッオイ@ゥョウー・」エ・イ@ャ・ウ@@TP@M@QPP@ュュ@O@QNQORB@M@TB@ェオウアオ ¢@QV@ュ│エイ・ウ@、・@、ゥウエ。ョ」・Hー。ウウ。ァ・@、・ウ@」ッオ、・ウ@¢@YPᄚ@¢@ー。イエゥイ@、オ@@UP@ュュIT@ャ・、ウ@ゥョエ←ァイ←・ウ@Hーオゥウウ。ョ」・@、・@QRU@lオクINt↑エ・@←アオゥー←・@、 オョ@エイ。ョウュ・エエ・オイ@UQR@hコL@ーッオイ@ーッオカッゥイ@↑エイ・@、←エ・」エ←・@ー。イ@ャ・@ャッ」。ャゥウ。エ・オイ@vゥイ。クイ←ヲN@RYTQSPNaオエイ・ウ@」。イ。」エ←イゥウエゥアオ・ウ@、・@ャ。@エ↑エ・@←アオゥカ。ャ・ョエ・ウ@¢@」・ャャ・ウ@、オ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@イ←ヲN@RYTQQPNc¬「ャ・@、。ョウ@エッオイ・エ@ッオカ・イエ@。カ・」@ァオゥ、。ァ・@ーッオイ@オョ@イ。ョァ・ュ・ョエ@・エ@オョ@ョ・エエッケ。ァ・@ヲ。」ゥャ・ウN@b。ウ・。カ・」@」。ッオエ」ィッオ」ウ@。ョエゥMァャゥウウ・ュ・ョエ@・エ@。ョエゥMイ。ケオイ・ウN

d←ウゥァョ。エゥッョ t↑エ・@」。ュ←イ。 pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ゥョエ←イゥ・オイ@ュュ

fッョ」エゥッョ・ョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ

ゥョエ←ァイ←・pッウウゥ「ゥャゥエ←@、・ャッ」。ャゥウ。エゥッョ aオエッョッュゥ・ @@kァ r・ヲN

mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@QLRュ fゥク・@。オエッMョゥカ・ャャ。ョエ・ RP@M@WU oオゥ nッョ SMUィ SLPPP RYTQQP

kゥエ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴQLR@ュ@K@」¬「ャ・@QV@ュ fゥク・@。オエッMョゥカ・ャャ。ョエ・ RP@M@WU@O@TP@HUPI@M

QPP oオゥ oオゥ SMUィ QRLPPP RYTQRP

c¬「ャ・@QV@ュ fゥク・@。オエッMョゥカ・ャャ。ョエ・ TP@HUPI@M@QPP oオゥ oオゥ SMUィ YLPPP RYTQRQ@c。ー。」ゥエ←ウ

r←ヲN@RYTQQP@Z@t↑エ・@@QW@ュュ@ウオイ@」¬「ャ・@ウ・ュゥMイゥァゥ、・@、・@QLR@ュ@Z@ーッオイ@ゥョウー・」エ・イ@、・ウ@@RP@M@WU@ュュ@O@SOTB@M@SB@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@、ゥヲヲゥ」ゥャ・ウ@、 。」」│ウNr←ヲN@RYTQRQ@Z@t↑エ・@@RU@ュュ@ーッオイ@ゥョウー・」エ・イ@ャ・ウ@@TP@M@QPP@ュュ@O@QNQORB@M@TB@ェオウアオ ¢@QV@ュ│エイ・ウ@、・@、ゥウエ。ョ」・@Hー。ウウ。ァ・@、・ウ@」ッオ、・ウ@¢@YPᄚ@¢@ー。イエゥイ、オ@@UP@ュュIN

QTY

Page 152: Virax 2014

V maintenance

lゥカイ←@。カ・」

r←ヲN@RYTQQP@ZM@Q@」¬「ャ・@QLRュNM@Q@」¬「ャ・@usbNM@Q@」。イエ・@sdNM@Q@」ィ。イァ・オイ@ーッオイ@「。エエ・イゥ・@ゥョエ・イョ・NM@eョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・@。ョエゥ」ィッ」N

r←ヲN@RYTQRQ@ZM@Q@」¬「ャ・@QV@ュNM@R@ーゥャ・ウ@aa@ーッオイ@。ャゥュ・ョエ。エゥッョ@、オ@エイ。ョウュ・エエ・オイ@UQR@hコNM@eョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・@。ョエゥ」ィッ」N

@r←ヲN@RYTQRP@ZM@Q@」。ュ←イ。@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャ@イ←ヲN@RYTQQPNM@Q@」¬「ャ・@QV@ュ@イ←ヲN@RYTQRQNM@eョ@」ッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・@。ョエゥ」ィッ」N

RYTQ@Z@lッ」。ャゥウ。エ・オイ@ーッオイ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@

p・イュ・エ@、・@ャッ」。ャゥウ・イ@ャ。@エ↑エ・@、オ@」¬「ャ・@QV@ュ@、オ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴNlッ」。ャゥウ。エゥッョ@ェオウアオ ¢@RLTU@ュ@、・@ーイッヲッョ、・オイNr・」ィ・イ」ィ・@ゥョエオゥエゥカ・@ァイ¬」・@。オク@ゥョ、ゥ」。エゥッョウ@カゥウオ・ャャ・ウ@・エ@ウッョッイ・ウ、オ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴN

lッ」。ャゥウ。エ・オイ@イ←ヲN@RYSQTP@Zp・イュ・エ@、・@イ・」ィ・イ」ィ・イ@ャ。@ーッウゥエゥッョ@・ク。」エ・@、オ@エイ。ョウュ・エエ・オイ@UQR@hコ@、・@ャ。@エ↑エ・@、オ@」¬「ャ・@QV@ュ@、オmゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴNr・」ィ・イ」ィ・@ヲ。」ゥャ・@・エ@ゥョエオゥエゥカ・@ァイ¬」・@¢@ャ 。ヲヲゥ」ィ。ァ・@、・@ャ。@、ゥイ・」エゥッョ@ウオイ@ャ ←」イ。ョ@SLUB@、オ@mゥョゥvゥウゥッカ。ャᆴ@・エ@。オク@ゥョ、ゥ」。エゥッョウ@ウッョッイ・ウNd・オク@ュッ、・ウ@、・@イ・」ィ・イ」ィ・ウ@ZM@uョ@ュッ、・@ァ←ッャッ」。ャゥウ。エゥッョ@ーッオイ@イ・ー←イ・イ@・エ@ウ・@ーャ。」・イ@。オ@、・ウウオウ@、・@ャ。@ウッョ、・NM@uョ@ュッ、・@ーイッヲッョ、・オイ@ーッオイ@、←エ・イュゥョ・イ@ャ。@、ゥウエ。ョ」・@・ョエイ・@ャ。@ウッョ、・@・エ@ャ・@ャッ」。ャゥウ。エ・オイNp・イュ・エ@、・@、←エ・」エ・イ@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ャ・ウ@ヲイ←アオ・ョ」・ウ@VTP@hコL@SS@kィコ@。」エゥヲL@UPOVP@hコ@ー。ウウゥヲNcッョ」・ーエゥッョ@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・@ーッオイ@オョ@イ。ョァ・ュ・ョエ@ヲ。」ゥャゥエ←Nfッョ」エゥッョョ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@。カ・」@ャ。@」。ュ←イ。@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@Hイ←ヲN@RYTQQPI@。ウウッ」ゥ←・@。オ@」¬「ャ・@QV@ュHイ←ヲN@RYTQRQINlゥカイ←@、。ョウ@カ。ャゥウ・@ーャ。ウエゥアオ・@。ョエゥ」ィッ」N

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNlッ」。ャゥウ。エ・オイ TLUPP RYTQSP

@kゥエ@」ッューャ・エ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@K@c¬「ャ・@QV@ュ@K@lッ」。ャゥウ。エ・オイ QVLUPP RYTQSU@

vゥイ。ク@・エ@ャ・ウ@・ョェ・オク@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ。オク

vゥイ。ク@ウ ・ョァ。ァ・@ーッオイ@ャ ・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ@・エ@ャ・@、←カ・ャッーー・ュ・ョエ@、オイ。「ャ・N@@d・@ャ。@」ッョ」・ーエゥッョ@¢@ャ。ャゥカイ。ゥウッョ@、・@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@vゥイ。ク@」ッョエイャ・@ウッョ@ゥュー。」エ@・ョカゥイッョョ・ュ・ョエ。ャN@

cッョヲッイュゥエ←@¢@ャ。@dゥイ・」エゥカ・@reach@ョᄚQYPWORPPVNdゥュゥョオエゥッョ@、・@ャ。@」ッョウッュュ。エゥッョ@←ョ・イァ←エゥアオ・Nd←ュ。エ←イゥ。ャゥウ。エゥッョ@、・ウ@ヲャオク@、ッ」オュ・ョエ。ゥイ・ウ@・エ@ュ。○エイゥウ・@、・ウ@ゥューイ・ウウゥッョウNv。ャッイゥウ。エゥッョ@、・ウ@、←」ィ・エウNr・」ケ」ャ。ァ・@、・@ョッウ@ュ。エ←イゥ。オク@、 ・ュ「。ャャ。ァ・@・ョ@ー。イエ・ョ。イゥ。エ@。カ・」@e」ッ@eュ「。ャャ。ァ・N

QUP

Page 153: Virax 2014

RYTQ@Z@c。ュ←イ。@エィ・イュゥアオ・@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ

p・イュ・エ@、・@カゥウオ。ャゥウ・イ@ャ・ウ@。ョッュ。ャゥ・ウ@エィ・イュゥアオ・ウ@、。ョウ@ャ・ウ」ゥイ」オゥエウ@、・@」ィ。オヲヲ。ァ・Nd←エ・」エゥッョ@、・@エ・ュー←イ。エオイ・@・ョエイ・@MRPᄚc@・エ@RRPᄚcNuエゥャゥウ。エゥッョ@ゥョエオゥエゥカ・@ァイ¬」・@¢@ャ ←」イ。ョ@エ。」エゥャ・@、オ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴN

p・イュ・エ@、・@、ゥ。ァョッウエゥアオ・イ@ウゥューャ・ュ・ョエ@・エ@イ。ーゥ、・ュ・ョエ@オョ・@ヲオゥエ・L@オョ@イ。、ゥ。エ・オイOーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ・ュ「ッオ←@ッオ@、←ヲ・」エオ・オクL@オョ・@ュ。オカ。ゥウ・@ゥウッャ。エゥッョ@ッオ@オョ・@ュ。オカ。ゥウ・@」ゥイ」オャ。エゥッョ@、・@ヲャオゥ、・@・ョュ・ウオイ。ョエ@ャ・ウ@、ゥヲヲ←イ・ョ」・ウ@、・@エ・ュー←イ。エオイ・Ntィ・イュッァイ。ーィゥ・@ヲ。」ゥャ・@・エ@ゥョエオゥエゥカ・@ァイ¬」・@。オク@ー。イ。ュ│エイ・ウ@イ←ァャ。「ャ・ウ@、ゥイ・」エ・ュ・ョエ@ウオイ@ャ・@ャ。イァ・←」イ。ョ@SLUB@、オ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@Z@カゥウオ。ャゥウ。エゥッョ@。オエッュ。エゥアオ・@、・ウ@ーッゥョエウ@」ィ。オ、@・エ@ヲイッゥ、@、 オョ・@コッョ・・エ@。ヲヲゥ」ィ。ァ・@、・@ャ。@エ・ュー←イ。エオイ・@、 オョ@ーッゥョエ@ーイ←」ゥウNpャ。ァ・@、・@エ・ュー←イ。エオイ・@ュ・ウオイ←・@・ョエイ・@MRPᄚc@・エ@RRPᄚc@。カ・」@ーッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@」ィッゥウゥイ@ャ・@」ッョエイ。ウエ・」ッオャ・オイNnッュ「イ・オク@イ←ァャ。ァ・ウ@ウオイ@←」イ。ョ@エ。」エゥャ・N@eュゥウウゥカゥエ←@イ←ァャ。「ャ・@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オ@ュ。エ←イゥ。オNiュ。ァ・@ィ。オエ・@イ←ウッャオエゥッョ@。カ・」@ウ。オカ・ァ。イ、・@、・@pィッエッウ@WRP@ク@TXP@Hェー・ァI@O@vゥ、←ッウ@VTP@ク@TXPH。カゥIN@tイ。ョウュゥウウゥッョ@ウオイ@sュ。イエーィッョ・@HゥosI@ッオ@エ。「ャ・エエ・@ァイ¬」・@¢@ャ aーーャゥ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@H。カ・」ヲッョ」エゥッョ@ウケョ」ィイッョゥウ。エゥッョIL@ーッオイ@・ョウオゥエ・@。ェッオエ@、 。ョョッエ。エゥッョウ@ウオイ@ャ ゥュ。ァ・N@eョカッゥ@ーッウウゥ「ャ・@ー。イュ。ゥャ@ッオ@smsNfッョ」エゥッョョ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@。カ・」@ャ。@」。ュ←イ。@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@Hイ←ヲN@RYTQQPINlゥカイ←@、。ョウ@カ。ャゥウ・@ーャ。ウエゥアオ・@。ョエゥM」ィッ」N

d←ウゥァョ。エゥッョ @@kァ r・ヲNmッ、オャ・@エィ・イュゥアオ・@ーッオイ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ QLPPP RYTQTP

kゥエ@c。ュ←イ。@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@K@mッ、オャ・@エィ・イュゥアオ・ TLPPP RYTQTU@

QUQ

Page 154: Virax 2014

V maintenance

RYTP@Z@@c。ュ←イ。@ョオュ←イゥアオ・@cッオャ・オイ@vゥウゥッカ。ャᆴ

fャ・クゥ「ャ・@SP@ュ@。カ・」@ゥョ、ゥ」。エゥッョ@、ゥウエ。ョ」・Nt↑エ・@@TP@ュュ@ッイゥ・ョエ。「ャ・@ーッオイ@オョ@ュ。クゥュオュ@、G。ーーャゥ」。エゥッョウHイ←ヲN@RYTPTPINfッョ」エゥッョ@eョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ@ゥョエ←ァイ←・@Hイ←ヲN@RYTPSPMRYTPTPIN

t↑エ・@、・@」。ュ←イ。@ccd@」ッオャ・オイNs・ョウゥ「ゥャゥエ←@PLU@ャオク@Z@ゥュ。ァ・@ーイ←」ゥウ・@、。ョウ@ャ・ウ@・ョ、イッゥエウ@ウッュ「イ・ウNgイ。ョ、@。ョァャ・@、・@カゥウゥッョ@、・@QRPᄚQR@ledウ@ーイッエ←ァ←・ウ@」ッョエイ・@ャ・ウ@」ィッ」ウ@・エ@ャ ・ョ」イ。ウウ・ュ・ョエNeエ。ョ」ィ←ゥエ←@S@「。イウOipVW@Hイ←ヲN@RYTPRPORYTPSPI@M@Q@「。イOipVU@Hイ←ヲN@RYTPTPINt↑エ・@@RV@ュュ@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、・ウ@@ゥョエN@TP@¢@QUP@ュュ@Hイ←ヲN@RYTPRPORYTPSPINt↑エ・@@TP@ュュ@ッイゥ・ョエ。「ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、・ウ@@ゥョエN@UP@¢@RPP@ュュ@Z@ャ。@エ↑エ・@ウGゥョ」ャゥョ・@、・QXPᄚ@・エ@エッオイョ・@¢@SVPᄚ@A@Hイ←ヲN@RYTPTPINe」イ。ョ@」ッオャ・オイ@WB@HQX@」ュI@Zl ←」イ。ョ@ー・オエ@↑エイ・@ウッゥエ@ヲゥク←@、。ョウ@ャ。@カ。ャゥウ・@・エ@ッイゥ・ョエ←@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、・@カッエイ・@ーッウゥエゥッョL@ウッゥエ@↑エイ・、←エ。」ィ←@・エ@エ・ョオ@¢@ャ。@ュ。ゥョ@ァイ¬」・@¢@ウッョ@」¬「ャ・@、・@QLX@ュN@l。@ャオュゥョッウゥエ←@・エ@ャ・@」ッョエイ。ウエ・@、・ウ」ッオャ・オイウ@ウ・@イ│ァャ・ョエNaャゥュ・ョエ。エゥッョ@O@aオエッョッュゥ・Nsッゥエ@ウオイ@「。エエ・イゥ・ウ@HR@「。エエ・イゥ・ウ@nゥMmh@ヲッオイョゥ・ウIL@ウッゥエ@ウオイ@。ャゥュ・ョエ。エゥッョ@ウ・」エ・オイ@H。、。ーエ。エ・オイヲッオイョゥINlG。オエッョッュゥ・@、・@ャ。@「。エエ・イゥ・@・ウエ@ゥョ、ゥアオ←・@ウオイ@ャG←」イ。ョNeョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ@カゥ、←ッ@ZM@sッイエゥ・@rca@Z@」ッョョ・クゥッョ@ーッオイ@ュ。ァョ←エッウ」ッー・L@・ョイ・ァゥウエイ・オイ@ョオュ←イゥアオ・L@」ッョカ・イエゥウウ・オイ@カゥ、←ッ

M@eョイ・ァゥウエイ・オイ@ゥョエ←ァイ←@Hイ←ヲN@RYTPSPORYTPTPI@Z@ーッオイ@・ョイ・ァゥウエイ・イ@、ゥイ・」エ・ュ・ョエ@¢@ー。イエゥイ@、オvゥウゥッカ。ャᆴ@ェオウアオ ¢@Rィ@、 ゥョウー・」エゥッョN@fッョ」エゥッョウ@eョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ@O@l・」エオイ・@O@p。オウ・@O@sオーーイ・ウウゥッョNpッイエ@usb@ーッオイ@イ←」オー←イ・イ@ャ・ウ@カゥ、←ッウ@ウオイ@pc@、・ーオゥウ@ャ。@」。イエ・@sdN

d←ウゥァョ。エゥッョ t↑エ・@」。ュ←イ。 pッオイ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョ@ゥョエ←イゥ・オイ@ュュ

fッョ」エゥッョ・ョイ・ァゥウエイ・ュ・ョエ

ゥョエ←ァイ←・iョ、ゥ」。エゥッョ、ゥウエ。ョ」・

aオエッョッュゥ・@Hー。イ「。エエ・イゥ・I @@kァ r・ヲN

vゥウゥッカ。ャᆴ fゥク・ TP@M@QUP nッョ sオイ@」¬「ャ・ RィPP XLPPP RYTPRPvゥウゥッカ。ャᆴ@K fゥク・ TP@M@QUP oオゥ sオイ@←」イ。ョ RィPP XLRPP RYTPSP

vゥウゥッカ。ャᆴ@SVP oイゥ・ョエ。「ャ・ UP@M@RPP oオゥ sオイ@←」イ。ョ QィSP QPLPPP RYTPTP@c。ー。」ゥエ←ウ

r←ヲN@RYTPRP@O@RYTPSP@Z@pッオイ@エオ「・ウ@@ゥョエ←イゥ・オイ@TP@¢@QUP@ュュN@p。ウウ。ァ・@、・ウ@」ッオ、・ウ@¢@YPᄚ@・ョ@@ゥョエ←イゥ・オイ@UP@ュュNr←ヲN@RYTPTP@Z@pッオイ@エオ「・ウ@@ゥョエ←イゥ・オイ@UP@¢@RPP@ュュN@p。ウウ。ァ・@、・ウ@」ッオ、・ウ@¢@YPᄚ@・ョ@@ゥョエ←イゥ・オイ@XP@ュュN

lゥカイ←@。カ・」

M@p。ウウ・M」ッオ、・@Z@ー・イュ・エ@、・@ー。ウウ・イ@ーャオウ@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@ャ・ウ@」ッオ、・ウ@¢@YPᄚ@HRYTPRPINM@aョョ・。オ@、・@ァオゥ、。ァ・@Z@ー・イュ・エ@、 。カッゥイ@オョ@ュ・ゥャャ・オイ@。ーーオゥ@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、。ョウ@ャ・ウ@、ゥ。ュN@、・@UPMWP@ュュ@HRYTPRPINM@R@「。エエ・イゥ・ウ@Z@QR@vL@RLV@aィL@nゥMmh@HRYTPRPORYTPSPORYTPTPINM@t。ーゥウ@。ョエゥ、←イ。ー。ョエ@Z@←カゥエ・@アオ・@ャ。@カ。ャゥウ・@ァャゥウウ・@ウオイ@ャ・ウ@ウッャウ@、・@エケー・@」。イイ・ャ。ァ・ウ@HRYTPRPORYTPSPORYTPTPINM@aョョ・。オ@、・@ァオゥ、。ァ・@。カ・」@ーイッエ・」エゥッョ@Z@ー・イュ・エ@、 。カッゥイ@オョ@ュ・ゥャャ・オイ@。ーーオゥ@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、。ョウ@ャ・ウ@@UP@ @WP@ュュ@・エ@、・@ーイッエ←ァ・イ@ャ。@ャ・ョエゥャャ・」ッョエイ・@ャ・ウ@イ。ケオイ・ウ@HRYTPSPINM@c。イエ・@sd@R@gb@HRYTPSPORYTPTPINM@cッイ、ッョ@usb@HRYTPSPORYTPTPINM@c・ョエイ・オイ@¢@イッオャ・エエ・ウ@Z@ー・イュ・エ@、・@」・ョエイ・イ@・エ@、・@ュゥ・オク@ァオゥ、・イ@ャ。@エ↑エ・@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、。ョウ@ャ・ウ@@QPPMQUP@ュュ@HRYTPTPIN

cッョウ・ゥャウ

dゥヲヲ←イ・ョエウ@。」」・ウウッゥイ・ウ@」ッューャ│エ・ョエ@ャGオエゥャゥウ。エゥッョ@、・@ャ。@」。ュ←イ。@ーッオイ@ャ。@イ・ョ、イ・@ーャオウ@・ヲヲゥ」。」・@・エ@ーイ。エゥアオ・@Z@」・ョエイ・オイ@QUP@ュュL@ーッゥ、ウ@ーッオイ@ャGゥョウー・」エゥッョ、・ウ@」ィ・ュゥョ←・ウNNN

QUR

Page 155: Virax 2014

RYTP@M@RYTQ@Z@a」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@・エ@vゥウゥッカ。ャᆴr。ャャッョァ・@ヲャ・クゥ「ャ・@QLX@ュ@ZHイ←ヲN@RYTQQQI@。ャャッョァ・@ャ。@、ゥウエ。ョ」・@、 ゥョウー・」エゥッョ@、オ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャ@ーッオイ@オョ・@ゥョウー・」エゥッョ@ュ。クゥュオュ」ッョウ・ゥャャ←・@、・@SュN

bッオャ・@、・@ァオゥ、。ァ・@ZHイ←ヲN@RYTQQRI@ー・イュ・エ@、・@」・ョエイ・イ@ャ・@」¬「ャ・@、・@ャ。@」。ュ←イ。@Hイ←ヲN@RYTQRQI@、。ョウ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@、・、ゥ。ュ│エイ・@@WP@ュュ@¢@@QPP@ュュN

gオゥ、・@」・ョエイ・オイ@ZHイ←ヲN@RYTPRQI@ーッオイ@@ュゥョゥ@WP@ュュ@O@ュ。クゥ@QUP@ュュ@ー・イュ・エ@、・@」・ョエイ・イ@ャ。@」。ュ←イ。@、。ョウ@ャ・ウ@ーャオウァイッウウ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウN

RT@「イッウウ・ウ@、・@イ・」ィ。ョァ・@ZHイ←ヲN@RYTPRRI@ーッオイ@」イ←・イ@T@ェ・オク@、・@V@「イッウウ・ウ@・ョ@ャ・ウ@、←」ッオー。ョエ@。オク@、ゥ。ュ│エイ・ウ@ヲイ←アオ・ュュ・ョエゥョウー・」エ←ウ@・エ@・ョ@ャ・ウ@」ィ。ョァ・。ョエ@ウオイ@ャ・@ァオゥ、・@」・ョエイ・オイ@RYTPRQ@Hュゥョゥ@WP@ュュL@ュ。クゥ@QUP@ュュIN

r。ャャッョァ・@ーッオイ@ァオゥ、・@」・ョエイ・オイ@ZHイ←ヲN@RYTPSSI@ウ・@」ッューッウ・@、 オョ@エオ「・@、・@W@」ュ@・エ@、 オョ@R│ュ・@」・ョエイ・オイ@QUP@ュュ@。カ・」@「イッウウ・ウNp・イュ・エ@、・@ウエ。「ゥャゥウ・イ@ャ。@エ↑エ・@・エ@、 。ュ←ャゥッイ・イ@ャ・@ァオゥ、。ァ・@、。ョウ@ャ・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウ@、・@@ウオー←イゥ・オイ@¢@QRPュュN

aョョ・。オ@、・@ァオゥ、。ァ・@。カ・」@ーイッエ・」エゥッョ@ZHイ←ヲN@RYTPSQI@ー・イュ・エ@、・@ーイッエ←ァ・イ@ャ。@ャ・ョエゥャャ・@、・ウ@」ィッ」ウ@・エ@ウ・イエ@、・@」・ョエイ・オイ@¢@ー。イエゥイ@、オ@@UP@ュュN

c。ァ・@、・@ーイッエ・」エゥッョ@ZHイ←ヲN@RYTPTQI@ー・イュ・エ@、・@ーイッエ←ァ・イ@ャ・@、ュ・@ーャ。ウエゥアオ・@、オ@RYTPTP@、・ウ@」ィッ」ウ@・エ@、・ウ@イ。ケオイ・ウN

c・ョエイ・オイ@¢@イッオャ・エエ・ウ@ZHイ←ヲN@RYTPTRI@ー・イュ・エ@、・@」・ョエイ・イ@・エ@、・@ュゥ・オク@ァオゥ、・イ@ャ。@エ↑エ・@、オ@RYTPTP@ーッオイ@ャ・ウ@ゥョウー・」エゥッョウ@、。ョウャ・ウ@@QPPMQUP@ュュN

kゥエ@、・@QP@、ュ・ウ@ーャ。ウエゥアオ・ウ@ZHイ←ヲN@RYTPTSI@ー・イュ・エ@、・@イ・ューャ。」・イ@ャ・@、ュ・@ーャ。ウエゥアオ・@、オ@RYTPTP@ャッイウアオGゥャ@・ウエ@イ。ケ←@ッオ・ョ、ッュュ。ァ←N

JJ@fッョ」エゥッョョ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@・ョ@。ウウッ」ゥ。エゥッョ@。カ・」@ャ。@イ←ヲN@RYTPRXNJJJ@fッョ」エゥッョョ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@ウオイ@ャ。@イ←ヲN@RYTPRPORYTPSP@・エ@・ョ@。ウウッ」ゥ。エゥッョ@。カ・」@ャ。@イ←ヲN@RYTPRQN

d←ウゥァョ。エゥッョ mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ vゥウゥッカ。ャᆴ @@kァ r・ヲNr。ャャッョァ・

ヲャ・クゥ「ャ・@QLXューッオイ@mゥョゥvゥウゥッカ。ャᆴ

ッォ M PLTWP RYTQQQ

bッオャ・@、・ァオゥ、。ァ・@ーッオイ

」¬「ャ・@QVュ@mゥョゥvゥウゥッカ。ャᆴ

ッォ M PLPYP RYTQQR

c・ョエイ・オイ@QUP@ュュ@VB M ッォ PLQRP RYTPRQ

RT@「イッウウ・ウ@、・イ・」ィ。ョァ・@ーッオイ

RYTPRQM ッォ PLPUP RYTPRR

p。ウウ・@」ッオ、・ウ M ッォ PLPRP RYTPRSaョョ・。オ

ァオゥ、。ァ・@@UPュュ

M ッォ PLPRP RYTPRT

cッョカ・イエゥウウ・オイvゥ、←ッ@pc@usb M ッォ PLTXP RYTPRV

b。エエ・イゥ・@ーッオイRYTPRP M ッォ PLUUP RYTPRW

d←ウゥァョ。エゥッョ mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ vゥウゥッカ。ャᆴ @@kァ r・ヲNpッゥ、ウ

」ィ・ュゥョ←・ M ッォ PLWRP RYTPRX

l・、ウ@」。ュ←イ。@ウオーーャ←ュ・ョエ。ゥイ・ウ

JJM ッォ PLRPP RYTPRY

aョョ・。オ@、・ァオゥ、。ァ・@。カ・」

ーイッエ・」エゥッョM ッォ PLPRP RYTPSQ

cィ。イァ・オイ・クエ・イョ・@イ。ーゥ、・

HQィSPIM ッォ QLQPP RYTPSR

eクエ・ョウゥッョ@ーッオイァオゥ、・@」・ョエイ・オイ

JJJM ッォ PLQUP RYTPSS

c。ァ・@、・ーイッエ・」エゥッョ M ッォ PLQPP RYTPTQ

c・ョエイ・オイ@¢イッオャ・エエ・ウ M ッォ PLPWU RYTPTR

kゥエ@、・@QP、ュ・ウ

ーャ。ウエゥアオ・ウM ッォ PLQUP RYTPTS

QUS

Page 156: Virax 2014

V maintenance

pompe@de@nettoyageRYUP@Z@pッュー・@¢@、←ウ・ュ「ッオ・イ@O@pッュー・@¢@、←エ。イエイ・イ

pッュー・@¢@、←ウ・ュ「ッオ・イ@Z@S@ヲッョ」エゥッョウ@・ョ@Q@ZM@d←ウ・ュ「ッオ。ァ・@、・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウ@・エ@、・ウ@ーャ。ョ」ィ・イウ@」ィ。オヲヲ。ョエウ@ーッオイ←ャゥュゥョ・イ@ャ・ウ@コッョ・ウ@ヲイッゥ、・ウNM@eャゥュゥョ。エゥッョ@、・ウ@。ャァオ・ウ@Hウッオイ」・ウ@、・@「ッオ」ィッョウI@、。ョウ@ャ・ウーャ。ョ」ィ・イウ@」ィ。オヲヲ。ョエウNM@d←エ。イエイ。ァ・@、・ウ@」ッイーウ@、・@」ィ。オヲヲ・@、・ウ@」ィ。オ、ゥ│イ・ウ@H」オゥカイ・@・エ@。」ゥ・イオョゥアオ・ュ・ョエIN

pッュー・@¢@、←エ。イエイ・イ@Z@」ッュー。」エ・@・エ@・ヲヲゥ」。」・@ーッオイ@、←エ。イエイ。ァ・@、・ウ」ッイーウ@、・@」ィ。オヲヲ・@、・ウ@」ィ。オ、ゥ│イ・ウ@H」オゥカイ・@・エ@。」ゥ・イ@オョゥアオ・ュ・ョエIN

r←ウ・イカッゥイ@ーャ。ウエゥアオ・@。ョエゥ」ィッ」@エイ。ョウャオ」ゥ、・@ーッオイ@カゥウオ。ャゥウ・イ@ャ・@ョゥカ・。オ@、・@ャゥアオゥ、・Niョカ・イウ・オイ@、・@ヲャオク@ュ。ョオ・ャ@Hイ←ヲN@RYUPRP@Z@←ャ・」エイゥアオ・@M@イ←ヲN@RYUPPP@Z@ュ←」。ョゥアオ・I@ーッオイ@。エエ。アオ・イャ・ウ@、←ーエウ@、。ョウ@ャ・ウ@R@ウ・ョウ@Z@。」エゥッョ@ーャオウ@イ。ーゥ、・@・エ@ーャオウ@・ヲヲゥ」。」・Nmッエ・オイ@ーイッエ←ァ←@ipUT@ーッオイ@オョ・@、オイ←・@、・@カゥ・@ュ。クゥュ。ャ・Npッゥァョ←・@イッ「オウエ・@・エ@ーイ。エゥアオ・@ーッオイ@ャ・@エイ。ョウーッイエNt・ュー←イ。エオイ・@ュ。クゥ@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@Z@UPᄚcN

l 。ェッオエ@、・ウ@。、、ゥエゥヲウ@vゥイ。ク@・ウエ@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@ッーエゥュゥウ・イ@ャ 。」エゥッョ@、・@ャ。@ーッュー・@¢、←ウ・ュ「ッオ・イ@・エ@、・@ャ。@ーッュー・@¢@、←エ。イエイ・イN@c・ウ@。、、ゥエゥヲウ@ウッョエ@ウー←」ゥヲゥアオ・ウ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オョ・エエッケ。ァ・@¢@・ヲヲ・」エオ・イN@l・オイ@ッ「ェ・」エゥヲ@Z@イ←エ。「ャゥイ@オョ・@」ゥイ」オャ。エゥッョ@」ッイイ・」エ・@、。ョウ@ャ ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@ーッオイオョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@・ヲヲゥ」。」ゥエ←N

a」」・ウウッゥイ・@、ゥウーッョゥ「ャ・@ーッオイ@ャ。@ーッュー・@¢@、←ウ・ュ「ッオ・イ@オョゥアオ・ュ・ョエ@Z@イ。ャャッョァ・@、・@RP@ュ@、・@エオケ。オエイ。ョウー。イ・ョエ@Hイ←ヲN@RYUPRRI@ーッオイ@ウ・@イ。」」ッイ、・イ@¢@ャ 。イイゥカ←・@、 ・。オL@¢@ャ ←ァッオエ@NNN

d←ウゥァョ。エゥッョ d←「ゥエ@ャOュゥョ pオゥウウ。ョ」・@ュッエ・オイォw

c。ー。」ゥエ←@イ←ウ・イカッゥイl

h。オエ・オイ、G←ャ←カ。エゥッョ@ュ uエゥャゥウ。エゥッョ @@kァ r・ヲN

pッュー・@¢、←ウ・ュ「ッオ・イ SP PLSSP RT QU

cィ。オ、ゥ│イ・@Or。、ゥ。エ・オイ@O

pャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエQRLPPP RYUPRP

pッュー・@¢@、←エ。イエイ・イ RP PLQSP QU QP cィ。オ、ゥ│イ・ XLWPP RYUPPP@lゥカイ←@。カ・」

R@エオケ。オク@エイ。ョウー。イ・ョエウ@、・@ャッョァオ・オイ@R@ュ@・エ@Q@ェ・オ@、・@X@イ。」」ッイ、ウ@ゥョ」ャオウ@ーッオイ@ウ 。、。ーエ・イ@¢@エッオエ・ウ@ャ・ウ@」ッョヲゥァオイ。エゥッョウN

cッョウ・ゥャウ

lGオエゥャゥウ。エゥッョ@、Gオョ@ョ・オエイ。ャゥウ。ョエ@・ウエ@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@エ・イュゥョ・イ@オョ@、←エ。イエイ。ァ・L@ーッオイ@ーイ←ウ・イカ・イ@ャ。@」ィ。オ、ゥ│イ・L@ャ。@ーッュー・@¢@、←エ。イエイ・イ@・エャG・ョカゥイッョョ・ュ・ョエN

r・ョ、・コMカッオウ@ウオイ@キキキNカゥイ。クN」ッュ

b・ウッゥョ@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@ーイッ、オゥエL@、 オョ・@ヲゥ」ィ・@、・@、ッョョ←・ウ@ウ←」オイゥエ←@ッオ@、・@カオ・ウ@←」ャ。エ←・ウLd←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@ウゥエ・N

QUT

Page 157: Virax 2014

RYUP@Z@c・ョエイ。ャ・@、・@、←ウ・ュ「ッオ。ァ・@ィ。オエM、←「ゥエ@virafalᆴ

R@ュッ、・ウ@、・@ヲッョ」エゥッョョ・ュ・ョエ@Zn・エエッケ。ァ・@ュ←」。ョゥアオ・@ー。イ@ャ 。」エゥッョ@、・@ュ←ャ。ョァ・@、 ・。オ@・エ@、 。ゥイ@ウッオウーイ・ウウゥッョNn・エエッケ。ァ・@」ィゥュゥアオ・@ー。イ@ゥョェ・」エゥッョ@、 。、、ゥエゥヲウ@Hオエゥャゥウ。「ャ・@オョゥアオ・ュ・ョエ。カ・」@ャ・@イ←、オ」エ・オイ@イ←ヲN@RYUPUR@・エ@ャ ゥョェ・」エ・オイ@イ←ヲN@RYUPUQIN

n・エエッケ。ァ・@ュ←」。ョゥアオ・@R@・ョ@Q@Ziューオャウゥッョウ@aゥイOe。オ@ーッオイ@、←」ッャャ・イ@ャ・ウ@「ッオ・ウNfャオク@」ッョエゥョオ@aゥイOe。オ@ーッオイ@・クーオャウ・イ@ャ・ウ@「ッオ・ウNn・エエッケ。ァ・@」ィゥュゥアオ・@T@・ョ@Q@Zd←ウ・ュ「ッオ。ァ・@、・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウNd←ウ・ュ「ッオ。ァ・@・エ@。ウウ。ゥョゥウウ・ュ・ョエ@、・ウ@ーャ。ョ」ィ・イウ@」ィ。オヲヲ。ョエウNpイッエ・」エゥッョ@」ッョエイ・@ャ・@エ。イエイ・@・エ@ャ。@」ッイイッウゥッョNd←ウゥョヲ・」エゥッョ@、・ウ@」ッョ、オゥエ・ウ@、 ・。オ@ーッエ。「ャ・N

iョウエ。ャャ。エゥッョ@イ。ーゥ、・@ァイ¬」・@¢@ウッョ@」ィ。イゥッエ@ウオイ@イッオャ・エエ・ウ@・エ@ウ・ウ@カ・ョエッオウ・ウ@、・@ヲゥク。エゥッョNa、。ーエ。エ・オイウ@・エ@ヲャ・クゥ「ャ・ウ@ヲッオイョゥウ@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ@ゥュュ←、ゥ。エ・Npイ・ウエ。エゥッョ@ィ。オエ・ウ@ー・イヲッイュ。ョ」・ウ@Z@d←「ゥエ@ュ。クゥュオュ@、・@XPlOュゥョ@・エ@ーイ・ウウゥッョ@ュ。クゥュオュ@、・@X@「。イNcッューイ・ウウ・オイ@ー・イヲッイュ。ョエ@・エ@・ョ、オイ。ョエ@Z@aオエッMャオ「イゥヲゥ←L@ーオゥウウ。ョ」・@、・@QLU@ォw@・エ@」。ー。「ャ・、 。ウーゥイ・イ@RPPlOュゥョt・ュー←イ。エオイ・@ュ。クゥュオュ@、 オエゥャゥウ。エゥッョ@Z@SPᄚcN

l・@エイ。カ。ゥャ@。カ・」@ャ・ウ@。、、ゥエゥヲウ@vゥイ。ク@Hカ・ョ、オウ@ウ←ー。イ←ュ・ョエI@ョ←」・ウウゥエ・@ッ「ャゥァ。エッゥイ・ュ・ョエ@ャ オエゥャゥウ。エゥッョ、オ@イ←、オ」エ・オイ@イ←ヲN@RYUPUR@・エ@、・@ャ ゥョェ・」エ・オイ@イ←ヲN@RYUPUQN@c・ウ@。、、ゥエゥヲウ@ー・イュ・エエ・ョエ@オョ・@オエゥャゥウ。エゥッョ」ィゥュゥアオ・@ーッオイ@エッオウ@エケー・ウ@、 ゥョウエ。ャャ。エゥッョウN@iャウ@ー・オカ・ョエ@↑エイ・@イ・ェ・エ←ウ@¢@ャ ←ァッオエ@ウ。ョウ@・ヲヲ・エ@ョ←ヲ。ウエ・ウオイ@ャ ・ョカゥイッョョ・ュ・ョエN

a」」・ウウッゥイ・@、ゥウーッョゥ「ャ・@ーッオイ@ャ・@エイ。カ。ゥャ@ー。イ@ーイッ、オゥエ@」ィゥュゥアオ・@Ziョェ・」エ・オイ@ーッオイ@。、、ゥエゥヲウ@virafalᆴ@Hイ←ヲN@RYUPUQI@ーッオイ@ゥョェ・」エ・イ@ャ・@ーイッ、オゥエ@、。ョウ@ャ・@ウケウエ│ュ・Nr←、オ」エ・オイ@、・@ーイ・ウウゥッョ@virafalᆴ@Hイ←ヲN@RYUPURI@ーッオイ@イ←ァオャ・イ@ャ。@ーイ←ウウゥッョ@、 ・ョエイ←・@・エー・イュ・エエイ・@ャ・@「ッョ@、ッウ。ァ・@、・@ーイッ、オゥエ@、。ョウ@ャ・@ウケウエ│ュ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ d←「ゥエ@ャOュゥョ pオゥウウ。ョ」・@ュッエ・オイォw

t・ュー←イ。エオイ・@ュ。クゥ、・@ャG・。オ@ᄚc

pイ・ウウゥッョ@、・ウ・イカゥ」・@ュ。クゥ@「。イ uエゥャゥウ。エゥッョ @@kァ r・ヲN

c・ョエイ。ャ・@、・、←ウ・ュ「ッオ。ァ・

vゥイ。ヲ。ャᆴXP QLUPP SP X

cィ。オ、ゥ│イ・@Or。、ゥ。エ・オイ@O

pャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ@Ocッョ、オゥエ・@、G・。オ

ーッエ。「ャ・

RVLPPP RYUPUP

kゥエ@vゥイ。ヲ。ャᆴ@Kゥョェ・」エ・オイ@Kイ←、オ」エ・オイ

XP QLUPP SP X

cィ。オ、ゥ│イ・@Or。、ゥ。エ・オイ@O

pャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ@Ocッョ、オゥエ・@、G・。オ

ーッエ。「ャ・

RWLPPP RYUPUS

@lゥカイ←@。カ・」

R@エオケ。オク@エイ。ョウー。イ・ョエウ@、・@ャッョァオ・オイ@QNU@ュ@HSOTBI

d←」ッオカイ・コ@ョッエイ・@」ィ。○ョ・@yッオtオ「・

・エ@ウ・ウ@カゥ、←ッウ@、・@、←ュッョウエイ。エゥッョ@ーイッ、オゥエ@AOvirax

QUU

Page 158: Virax 2014

V maintenance

RYUP@Z@a、、ゥエゥヲ@・エ@。」」・ウウッゥイ・@ーッオイ@ーッュー・@、・@ョ・エエッケ。ァ・uョ・@ァ。ュュ・@」ッューャ│エ・@、 。、、ゥエゥヲウ@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・ウ@ーッオイ@ッーエゥュゥウ・イ@ャ 。」エゥッョ@、・@ャ。@ーッュー・@¢、←ウ・ュ「ッオ・イL@、・@ャ。@ーッュー・@¢@、←エ。イエイ・イ@・エ@、・@ャ。@」・ョエイ。ャ・@、・@、←ウ・ュ「ッオ。ァ・@virafalᆴN@iャウ@ウッョエウー←」ゥヲゥアオ・ウ@・ョ@ヲッョ」エゥッョ@、オ@ョ・エエッケ。ァ・@¢@・ヲヲ・」エオ・イNl・オイ@ッ「ェ・」エゥヲ@Z@イ←エ。「ャゥイ@オョ・@」ゥイ」オャ。エゥッョ@」ッイイ・」エ・@、。ョウ@ャ ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@・ヲヲゥ」。」ゥエ←N

d←エ。イエイ。ョエ@ZHイ←ヲN@RYUPQPI@ーッオイ@、←エ。イエイ・イ@ャ・ウ@」ィ。オ、ゥ│イ・ウ@。カ・」@」ッイーウ@、・@」ィ。オヲヲ・@オョゥアオ・ュ・ョエ@・ョ@」オゥカイ・@ッオ@・ョ。」ゥ・イN@m←ャ。ョァ・@、 。」ゥ、・ウL@、 。ァ・ョエウ@。ョエゥMュッオウウ。ョエウ@・エ@、 ゥョィゥ「ゥエ・オイウ@、・@」ッイイッウゥッョ@ーッオイ@ョ・@ー。ウ・ョ、ッュュ。ァ・イ@ャ・ウ@エオケ。オクN@iョ、ゥ」。エ・オイ@、・@」ッオャ・オイ@@ー・イュ・エエ。ョエ@、・@ウ。カッゥイ@ウゥ@ャ 。」ゥ、・@・ウエ@・ョ」ッイ・@。ウウ・コーオゥウウ。ョエ@ッオ@ョッョN

n・オエイ。ャゥウ。ョエ@ZHイ←ヲN@RYUPQUI@ーッオイ@ョ・オエイ。ャゥウ・イ@。ーイ│ウ@ャ・@、←エ。イエイ。ァ・@ャ 。」ゥ、ゥエ←@イ・ウエ。ョエ・@、。ョウ@ャ・@」ッイーウ@、・@」ィ。オヲヲ・Nn・オエイ。ャゥウ・@ャ・@ャゥアオゥ、・@、←エ。イエイ。ョエ@ーイ←ウ・ョエ@、。ョウ@ャ。@ーッュー・@。カ。ョエ@、・@ャ・@ェ・エ・イN

d←ウ・ュ「ッオ。ョエ@ZHイ←ヲN@RYUPRUI@ーッオイ@イ。、ゥ。エ・オイ@・エ@ーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエウN@eャゥュゥョ。エゥッョ@、・ウ@「ッオ・ウ@ーッオイ@イ←エ。「ャゥイ@ャ ・ヲヲゥ」。」ゥエ←、オ@ウケウエ│ュ・@、・@」ィ。オヲヲ。ァ・@[@ョッョ@。」ゥ、・N@cッュー。エゥ「ャ・@エッオウ@ュ←エ。オクN

d←ウ・ュ「ッオ。ョエ@virafalᆴ@ーッオイ@イ。、ゥ。エ・オイ@ZHイ←ヲN@RYUPUUI@ーッオイ@イ。、ゥ。エ・オイ@オョゥアオ・ュ・ョエN@p・イュ・エ@ャ 。ウウ。ゥョゥウウ・ュ・ョエ@・エ@ャ ←ャゥュゥョ。エゥッョ@、・ウ@「ッオ・ウ@・エ、・ウ@、←ーエウ@、。ョウ@ャ・ウ@イ。、ゥ。エ・オイウN@cッュー。エゥ「ャ・@エッオウ@ュ←エ。オクN

d←ウ・ュ「ッオ。ョエ@virafalᆴ@ーッオイ@ーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ@ZHイ←ヲN@RYUPUVI@ーッオイ@ーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ@オョゥアオ・ュ・ョエN@p・イュ・エ@オョ・@、ッオ「ャ・@←ャゥュゥョ。エゥッョ@、・ウ@「ッオ・ウ。ゥョウゥ@アオ・@、・ウ@。ャァオ・ウ@ーイ←ウ・ョエ・ウ@、。ョウ@ャ・ウ@ーャ。ョ」ィ・イウ@」ィ。オヲヲ。ョエウN@cッュー。エゥ「ャ・@エッオウ@ュ←エ。オクN

aウウ。ゥョゥウウ。ョエ@ZHイ←ヲN@RYUPRVI@ーッオイ@ーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエN@d・ウエイオ」エゥッョ@、・ウ@。ャァオ・ウ@・エ@、・ウ@「。」エ←イゥ・ウ@ーッオイ@ッーエゥュゥウ・イ@ャ。ー・イヲッイュ。ョ」・@エィ・イュゥアオ・N@cッュー。エゥ「ャ・@エッオウ@ュ←エ。オクN

pイッエ・」エ・オイ@ZHイ←ヲN@RYUPRWI@ーッオイ@イ。、ゥ。エ・オイ@・エ@ーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエN@aュ←ャゥッイ・@ャ。@、オイ←・@、・@カゥ・@、・@ャ ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@・ョイ。ャ・ョエゥウウ。ョエ@ャ・@イ・エッオイ@、・ウ@「ッオ・ウ@・エ@、・@ャ。@」ッイイッウゥッョN@cッュー。エゥ「ャ・@エッオウ@ュ←エ。オクN

pイッエ・」エ・オイ@virafalᆴ@ZHイ←ヲN@RYUPUWI@ーッオイ@イ。、ゥ。エ・オイ@・エ@ーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエN@p・イュ・エ@、・@、←ーッウ・イ@、。ョウ@ャ・ウ@」ッョ、オゥエウL@オョ@ヲゥャューイッエ・」エ・オイ@アオゥ@イ。ャ・ョエゥエ@ャ。@ヲッイュ。エゥッョ@、・@「ッオ・ウ@・エ@アオゥ@ーイッエ│ァ・@、オ@エ。イエイ・@・エ@、・@ャ。@」ッイイッウゥッョN

d←ウゥョヲ・」エ。ョエ@virafalᆴ@ZHイ←ヲN@RYUPUXI@ーッオイ@」ッョ、オゥエ・@、 ・。オ@ーッエ。「ャ・N@p・イュ・エ@、 ←ャゥュゥョ・イ@、・ウ@」。ョ。ャゥウ。エゥッョウL@ャ・ウ@ァ・イュ・ウーイ←ウ・ョエウ@、。ョウ@ャ・ウ@」ッョ、オゥエ・ウ@、 ・。オ@ーッエ。「ャ・N

r。ャャッョァ・@RP@ュ@エオケ。オ@エイ。ョウー。イ・ョエ@ZHイ←ヲN@RYUPRRI@ーッオイ@オョ@。」」│ウ@ーャオウ@ヲ。」ゥャ・@。オク@・ョエイ←・ウ@・エ@ウッイエゥ・ウ@、 ・。オN

iョェ・」エ・オイ@ーッオイ@。、、ゥエゥヲ@virafalᆴ@ZHイ←ヲN@RYUPUQI@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@。」エゥッョウ@」ィゥュゥアオ・ウ@。カ・」@ャ・@virafalᆴL@」・エ@ゥョェ・」エ・オイ@ー・イュ・エオョ@、←「ゥエ@、・@ーイッ、オゥエ@。」エゥヲ@」ッョエゥョオ@・エ@オョゥヲッイュ・@、。ョウ@ャ・@ヲャオク@、 ・。オN

r←、オ」エ・オイ@ーッオイ@。、、ゥエゥヲ@virafalᆴ@ZHイ←ヲN@RYUPURI@ゥョ、ゥウー・ョウ。「ャ・@ーッオイ@ャ・ウ@。」エゥッョウ@」ィゥュゥアオ・ウ@。カ・」@ャ・@virafalL@」・@イ←、オ」エ・オイ@ー・イᆲュ・エ、・@イ←、オゥイ・@ャ・@、←「ゥエ@。ヲゥョ@、 。ーーャゥアオ・イ@ャ・@ーイッ、オゥエ@」ィゥュゥアオ・@、。ョウ@エッオエ・@ャ。@エオケ。オエ・イゥ・N

d←ウゥァョ。エゥッョ uエゥャゥウ。エゥッョ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ RYUPPP RYUPRP RYUPUP @@kァ r・ヲNd←エ。イエイ。ョエ@ーッオイ

。」ゥ・イL@」オゥカイ・ cィ。オ、ゥ│イ・ bゥ、ッョ@QP@l ッォ ッォ M QPLWPP RYUPQP

n・オエイ。ャゥウ。ョエ cィ。オ、ゥ│イ・ pッエ@Q@ォァ ッォ ッォ M QLPUP RYUPQU

d←ウ・ュ「ッオ。ョエ r。、ゥ。エ・オイ@Opャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ bゥ、ッョ@Q@l M ッォ M QLRPP RYUPRU

d←ウ・ュ「ッオ。ョエvirafalᆴ@ーッオイ

イ。、ゥ。エ・オイr。、ゥ。エ・オイ bゥ、ッョ@Q@l M M ッォ QLTPP RYUPUU

QUV

Page 159: Virax 2014

d←ウゥァョ。エゥッョ uエゥャゥウ。エゥッョ cッョ、ゥエゥッョョ・ュ・ョエ RYUPPP RYUPRP RYUPUP @@kァ r・ヲNd←ウ・ュ「ッオ。ョエ

virafalᆴ@ーッオイーャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ

pャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ bゥ、ッョ@Q@l M M ッォ QLTPP RYUPUV

aウウ。ゥョゥウウ。ョエ pャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ bゥ、ッョ@Q@l M ッォ M QLRPP RYUPRV

pイッエ・」エ・オイ r。、ゥ。エ・オイ@Opャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ bゥ、ッョ@Q@l M ッォ M QLRPP RYUPRW

pイッエ・」エ・オイvirafalᆴ

r。、ゥ。エ・オイ@Opャ。ョ」ィ・イ@」ィ。オヲヲ。ョエ bゥ、ッョ@Q@l M M ッォ QLTPP RYUPUW

d←ウゥョヲ・」エ。ョエvirafalᆴ

cッョ、オゥエ・@、G・。オーッエ。「ャ・ bゥ、ッョ@Q@l M M ッォ QLTPP RYUPUX

r。ャャッョァ・@ヲャ・クゥ「ャ・ M RP@ュ M ッォ M SLUPP RYUPRRiョェ・」エ・オイ@ーッオイ

。、、ゥエゥヲ@virafalᆴ M M M M ッォ PLVPP RYUPUQ

r←、オ」エ・オイ@ーッオイ。、、ゥエゥヲ@virafalᆴ M M M M ッォ PLTPP RYUPUR

lingettesSVPP@Z@lゥョァ・エエ・sケウエ│ュ・@オョゥアオ・@ーッオイ@ャ・@ョ・エエッケ。ァ・@、・ウ@ュ。ゥョウN@iャ@。ウウッ」ゥ・@オョ@、←エ・イァ・ョエ@ャゥアオゥ、・@、・@エイ│ウ@ィ。オエ・アオ。ャゥエ←@¢@オョ・@ウ・イカゥ・エエ・@。「イ。ウゥカ・@Hュ。ゥウ@ョッョ@ァイ。エエ。ョエ・I@¢@エイ│ウ@ィ。オエ@ーッオカッゥイ@ャオ「イゥヲゥ。ョエNeョ@ーャオウ@、・ウ@ウ。ャゥウウオイ・ウ@ッイ、ゥョ。ゥイ・ウL@ャ・ウ@ャゥョァ・エエ・ウ@vゥイ。ク@イ・エゥイ・ョエ@←ァ。ャ・ュ・ョエ@ャ・ウ@ァイ。ゥウウ・ウ@、オイ・ウL@ャ・ウャオ「イゥヲゥ。ョエウL@ャ・ウ@。、ィ←ウゥヲウL@ャ・ウ@ィオゥャ・ウL@ャ・@ァッオ、イッョL@ャ・@「ゥエオュ・L@ャ・ウ@・ョ」イ・ウL@ャ・ウ@」ゥイ・ウ@・エ@「・。オ」ッオー、G。オエイ・ウ@エ¬」ィ・ウ@エ・ョ。」・ウL@エ・ャャ・ウ@アオ・@ャ・@」ィ。イ「ッョL@ャ・ウ@ァイ。ーィゥエ・ウ@・エ@ャ・ウ@ュ。イアオ・ウ@、・@ァ。コッョNn・エエッケ。ァ・@ヲ。」ゥャ・L@イ。ーゥ、・@・エ@・ヲヲゥ」。」・N@a、ッオ」ゥエ@・エ@エイ。ゥエ・@ャ。@ー・。オ@ァイ¬」・@¢@オョ@←ュッャャゥ・ョエ@、ッオク@ーッオイ@ャ・ウュ。ゥョウ@。ェッオエ←@¢@ャG。ァ・ョエ@ョ・エエッケ。ョエNaオ」オョ@イゥョ。ァ・@ョゥ@ウ←」ィ。ァ・@ョG・ウエ@ョ←」・ウウ。ゥイ・Nn・@ャ。ゥウウ・@。オ」オョ@イ←ウゥ、オN@@o、・オイ@。ァイ←。「ャ・@H」ゥエイッョIN

qオ。ョエゥエ← @@kァ r・ヲNpッエ@、・@WP@ャゥョァ・エエ・ウ PLWQP SVPPPP

pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@TU@ーッエウ SSLQUP YYPQRX@

QUW

Page 160: Virax 2014
Page 161: Virax 2014

W poste@de@travail

nッ@ゥュァ fixtub QVP

nッ@ゥュァ etau QVP

nッ@ゥュァ etabli QVQ

nッ@ゥュァ table@de@monteur QVQ

nッ@ゥュァ table@sanitaire QVR

nッ@ゥュァ sac@et@caisse@demonteur QVS

nッ@ゥュァ aspirateur QVT

QUY

Page 162: Virax 2014

W poste@de@travail

fixtubRPPP@Z@fゥクエオ「ᆴaーー。イ・ゥャ@、・ウエゥョ←@。オ@ーッウゥエゥッョョ・ュ・ョエ@ーイ←」ゥウ@・エ@イゥァゥ、・@、・@、・オク@エオ「・ウ@Hッオ@ーイッヲゥャ←ウI@¢@オョ@。ョァャ・@」ィッゥウゥLーッオイ@ャ・オイ@。ウウ・ュ「ャ。ァ・N@aウウオイ・@オョ・@ー。イヲ。ゥエ・@ャゥ「・イエ←@、・@ュッオカ・ュ・ョエ@ャッイウ@、オ@ウッオ、。ァ・@ッオ@、オ@「イ。ウ。ァ・Ns・イイ。ァ・@ー。イ@←」イッオ@¢@ッイ・ゥャャ・ウN@pゥ│」・ウ@コゥョァオ←・ウN

pッオイ@エオ「・@@ュュ d←「。エエ・ュ・ョエ@、・ウ@「イ。ョ」ィ・ウ@ュュ @@kァ r・ヲNX@M@SP VP PLRRP RPPPQPRP@M@VP QPP PLXSP RPPPRP

etauRPPR@Z@eエ。オァイゥヲヲᆴvゥウ@¢@ヲゥャ・エ@エイ。ー←コッ、。ャN@eエ。オ@・ョ@ヲッョエ・@ュ。ャャ←。「ャ・@¢@ィ。オエ・@ャゥュゥエ・@←ャ。ウエゥアオ・N@aイ」。、・@イ←カ・イウゥ「ャ・ー・イュ・エエ。ョエ@、Gッ「エ・ョゥイ@ャ。@ュ・ゥャャ・オイ・@ーッウゥエゥッョ@、・@エイ。カ。ゥャ@ウオイ@←エ。「ャゥ@エイゥーッ、・@ッオ@エ。「ャ・N@mッイウ@・ョ@。」ゥ・イエイ。ゥエ←N@v←@、・@ウッオエゥ・ョN

nᄚ @B @ュュ @@kァ r・ヲNP QOX@M@R QP@M@VP SLWRP RPPRPPQ QOT@M@S QS@M@YP VLSTP RPPRQPR QOR@M@TNQOR RQ@M@QRW QPLUPP RPPRRPS SOT@M@V RW@M@QVX QWLPPP RPPRSP

RPPS@Z@eエ。オ@¢@ウゥューャ・@」ィ。○ョ・vゥウ@、・@ーイ←イ←ァャ。ァ・@。オ@N@v←@、・@ウッオエゥ・ョN@pッゥァョ←・@ヲッイァ←・@¢@」。ュ・@ーッオイ@オョ@ウ・イイ。ァ・@ゥョウエ。ョエ。ョ←Ncィ。○ョ・@・ョ@。」ゥ・イ@エイ。ゥエ←@¢@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・N@eエ。オ@・ョ@ヲッョエ・@ュ。ャャ←。「ャ・@¢@ィ。オエ・@ャゥュゥエ・@←ャ。ウエゥアオ・N

a@B a@ュュ @@kァ r・ヲNQOX@M@T QP@M@QQT TLSPP RPPSTP

RPPS@Z@eエ。オ@¢@、ッオ「ャ・@」ィ。○ョ・d・ウエゥョ←@。オク@。エ・ャゥ・イウ@、・@」ィ。オ、イッョョ・イゥ・L@。オク@ゥョ、オウエイゥ・ウ@ー←エイッャゥ│イ・ウ@・エ@」ィゥュゥアオ・ウL@。オク@」ィ。ョエゥ・イウョ。カ。ャウL@。オク@ウ・イカゥ」・ウ@、・@、ゥウエイゥ「オエゥッョ@、・ウ@・。オクL@、オ@ァ。コNNN@cィ。○ョ・@・ョ@。」ゥ・イ@エイ。ゥエ←@¢@ィ。オエ・@イ←ウゥウエ。ョ」・Neエ。オ@・ョ@ヲッョエ・@ュ。ャャ←。「ャ・@¢@ィ。オエ・@ャゥュゥエ・@←ャ。ウエゥアオ・N

a@B a@ュュ @@kァ r・ヲNRNQOR@M@QR WV@M@SRU STLPPP RPPSUP

QVP

Page 163: Virax 2014

RPPT@Z@eエ。オ@¢@ュッイウ@ー。イ。ャャ│ャ・ウc・エ@←エ。オ@イ←オョゥエ@エイッゥウ@ッオエゥャウ@・ョ@オョ@ウ・オャ@Z@オョ@←エ。オ@¢@ュッイウ@ー。イ。ャャ│ャ・ウL@オョ@←エ。オ@¢@エオ「・ウ@・エ@オョ・・ョ」ャオュ・Nc。ァ・@・ョ@。」ゥ・イ@。ウウオイ。ョエ@オョ@ャッョァ@ァオゥ、。ァ・NT@カゥウ@、・@イ←ァャ。ァ・@・ョ@ャ。ゥエッョ@ーッオイ@ャ・@」・ョエイ。ァ・@・エ@ャ・@イ。エエイ。ー。ァ・@、オ@ェ・オ@、オ@ュッイウ@ュッ「ゥャ・N

l@ュュ aQ@ュュ aR@B h@ュュ @@kァ r・ヲNQPU QSU QOR@M@QNQOT QRU ULVUP RPPTQPQRU QUU QOR@M@QNQOR QTP XLXPP RPPTQRQUP QXP SOT@M@R QXP QSLXUP RPPTQU

RPPT@Z@b。ウ・@エッオイョ。ョエ・@ーッオイ@←エ。オ@¢@ュッイウ@ー。イ。ャャ│ャ・b。ウ・@エッオイョ。ョエ・@。、。ーエ。「ャ・@ー・イュ・エエ。ョエ@オョ@ーゥカッエ・ュ・ョエ@、・@ャG←エ。オ@ウオイ@SVPᄚN

pッオイ @@kァ r・ヲNRPPTQP PLVPP RPPTQQRPPTQR QLPPP RPPTQSRPPTQU QLUPP RPPTQV

etabliRPPU@Z@eエ。「ャゥ@ーャゥ。ョエ@ーッイエ。エゥヲeクエイ↑ュ・ュ・ョエ@イッ「オウエ・@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@ーゥ・、ウ@・ョ@ヲ・イ@」ッイョゥ│イ・N

h@ュュ p@ュュ eアオゥー・ュ・ョエ @@kァ r・ヲNYRU XSU ウ。ョウ@←エ。オ QULPPP RPPUPP

table@de@monteurRPPY@Z@t。「ャ・@、・@ュッョエ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・cッョウエイオ」エゥッョ@エイ│ウ@イッ「オウエ・@ーッオカ。ョエ@ウオーーッイエ・イ@、・ウ@ーッゥ、ウ@←ャ・カ←ウN@gイ。ョ、・@ウエ。「ゥャゥエ←Nf。」ゥャ・@¢@ュッョエ・イL@、←ュッョエ・イ@・エ@エイ。ョウーッイエ・イNpャ。エ・。オ@ィ↑エイ・@エイ│ウ@←ー。ゥウN@S@エゥイ。ョエウ@、・@イ・ョヲッイエ@ーッオイ@オョ・@ュ・ゥャャ・オイ・@イゥァゥ、ゥエ←N@pゥ│エ・ュ・ョエ@・ョ@」ッイョゥ│イ・@、・TP@ュュN

dゥュ・ョウゥッョウ@ーャ。エ・。オ@ュュ e@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNQRPP@ク@UTP UP XRP TSLPPP RPPYPP

QVQ

Page 164: Virax 2014

W poste@de@travail

RPPY@Z@t。「ャ・@、・@ュッョエ・オイ@イ・ョヲッイ」←・cッョウエイオ」エゥッョ@エイ│ウ@イッ「オウエ・@ーッオカ。ョエ@ウオーーッイエ・イ@、・ウ@ーッゥ、ウ@←ャ・カ←ウN@gイ。ョ、・@ウエ。「ゥャゥエ←N@f。」ゥャ・@¢@ュッョエ・イL、←ュッョエ・イ@・エ@エイ。ョウーッイエ・イNpャ。エ・。オ@・ョ@ウ。ーゥョN@pゥ│エ・ュ・ョエ@・ョ@エオ「・@@RW@ュュN@cッイョゥ│イ・ウ@、・@イ・ョヲッイエ@・ョ@「ッオエウ@、・@エ。「ャ・N

dゥュ・ョウゥッョウ@ーャ。エ・。オ@ュュ e@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNQRPP@ク@UTP UP XRP RYLPPP RPPYPU

RPPY@Z@t。「ャ・@、・@ュッョエ・オイ@ウエ。ョ、。イ、

sエ。「ゥャゥエ←@Z@ァイ¬」・@¢@オョ・@ャ。イァ・@・ュ「。ウ・Ntイ。ョウーッイエ@ウゥューャ・@Z@「イゥ、・@ーッオイ@ュ。ゥョエ・ョゥイ@ャ・ウ@ーゥ・、ウ@ーャゥ←ウL@ーッゥ、ウイ←、オゥエNfゥク。エゥッョ@ーイ。エゥアオ・@、 ←エ。オク@Z@ー。ウ@、 ←ー。オャ・ュ・ョエ@・ョエイ・@ャ・@ーャ。エ・。オ@・エャ。@」ッイョゥ│イ・N

pャ。エ・。オ@・ョ@「ッゥウ@ュオャエゥーャゥウ@。カ・」@」。、イ・@・ョ@」ッイョゥ│イ・@ュ←エ。ャャゥアオ・Npゥ│エ・ュ・ョエ@・ョ@エオ「・@、・@@TP@ュュNf。」ゥャ・@¢@ュッョエ・イ@・エ@¢@、←ュッョエ・イNcッョウエイオ」エゥッョ@エイ│ウ@イッ「オウエ・@ーッオカ。ョエ@ウオーーッイエ・イ@、・ウ@ーッゥ、ウ@←ャ・カ←ウN

dゥュ・ョウゥッョウ@ーャ。エ・。オ@ュュ e@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNQPXP@ク@VTP SR XTP RULPPP RPPYQP

table@sanitaireRPQR@Z@t。「ャ・@ウ。ョゥエ。ゥイ・@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・pャ。エ・。オ@ィ↑エイ・N@aカ・」@ーャ。エ・。オ@ゥョヲ←イゥ・オイN@pゥ│エ・ュ・ョエ@・ョ@エオ「・N

dゥュ・ョウゥッョウ@ーャ。エ・。オ@ュュ e@ュュ h@ュュ @@kァ r・ヲNWPP@ク@UPP SP XSP QYLPPP RPQRPR

QVR

Page 165: Virax 2014

sac@et@caisse@de@monteurSXRV@Z@c。ゥウウ・@¢@ッオエゥャウaウエオ」ゥ・オク@Z@Q@ーャ。エ・。オ@ァイ。ョ、・@、ゥュ・ョウゥッョ@。ュッカゥ「ャ・Nm。エ←イゥ。オ@イ←ウゥウエ。ョエ@@Z@。オク@」ィッ」ウL@。オク@ゥョエ・ュー←イゥ・ウNpッゥァョ←・@・イァッョッュゥアオ・@。カ・」@ヲゥク。エゥッョ@ュ←エ。ャャゥアオ・L@・ウ」。ュッエ。「ャ・@、。ョウ@ャ・@」ッオカ・イ」ャ・@。ヲゥョ@、・@ーッオカッゥイ・ューゥャ・イ@ヲ。」ゥャ・ュ・ョエ@ャ・ウ@」。ゥウウ・ウNpッウウゥ「ゥャゥエ←@、・@ヲ・イュ・イ@。カ・」@オョ@」。、・ョ。ウNoオエゥャウ@カ・ョ、オウ@ウ←ー。イ←ュ・ョエN

dゥュ・ョウゥッョウ@ゥョエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ dゥュ・ョウゥッョウ@・クエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ @@kァ r・ヲNTRP@ク@QWP@ク@QVP UPP@ク@RTP@ク@RSP RLPPP SXRVTPUVP@ク@QXP@ク@RPP VUP@ク@RXP@ク@RUU TLRUP SXRVTQ

SXRV@Z@s。」@¢@ッオエゥャウ@エ・クエゥャ・

r。ョァ・ュ・ョエウ@ュオャエゥーャ・ウ@・エ@ーイ。エゥアオ・ウN@cッョエゥ・ョエ@ェオウアオG¢@QUォァ@、・」ィ。イァ・@Hウ・ャッョ@ュッ、│ャ・INc。ーッエ・@、・@ヲ・イュ・エオイ・@ウッオーャ・@・エ@ーイッエ・」エイゥ」・Ntゥウウオ@←ー。ゥウ@・エ@イ←ウゥウエ。ョエ@Z@QRPP@ク@QRPP@、・ョゥ・イウN

s。」@エ・クエゥャ・@ヲッョ」エゥッョョ・ャ@・エ@、オイ。「ャ・Ns。ョァャ・@、 ←ー。オャ・@。カ・」@」ッオウウゥョNb。イイ・@、・@エイ。ョウーッイエ@・ョ@。ャオュゥョゥオュ@ @pッゥァョ←・@・ョ@」オゥイNsッオエ・@イゥァゥ、・@・エ@イ←ウゥウエ。ョエ・@¢@ャ ・。オNs。ョァャ・ウ@←ャ。ウエゥアオ・ウ@ゥョエ←イゥ・オイ・ウ@ーッオイ@ャ・@ュ。ゥョエゥ・ョ@、・ウ@ッオエゥャウNcャッゥウッョ@ウー←」ゥ。ャ・@ーッオイ@エッオイョ・カゥウNr。ョァ・ュ・ョエ@ウ」ゥ・@¢@ュ←エ。オク@Hイ←ヲN@SXRVVP@オョゥアオ・ュ・ョエIN

oオエゥャウ@カ・ョ、オウ@ウ←ー。イ←ュ・ョエN

d←ウゥァョ。エゥッョ cィ。イァ・@ュ。クゥ@ォァ dゥュ・ョウゥッョウ@ゥョエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ dゥュ・ョウゥッョウ@・クエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ @@kァ r・ヲNmゥョゥ@ウ。」@エ・クエゥャ・ QR STP@ク@RPP@ク@RPP SXP@ク@SRP@ク@SRP RLSPP SXRVUP

s。」@エ・クエゥャ・ QU TXP@ク@RRP@ク@STP UVP@ク@SRP@ク@SWP RLXPP SXRVVP@

SXRV@Z@s。」@、・@ャGゥョウエ。ャャ。エ・オイ@・ョ@」オゥイcオゥイ@アオ。ャゥエ←@ーャ・ゥョ・@ヲャ・オイL@エイ。ゥエ・ュ・ョエ@ゥュー・イュ←。「ャ・L@エ・ゥョエ・@ヲ。オカ・N@l。ョゥ│イ・@」オゥイN@r・ョヲッイエ@。オク@」ッオエオイ・ウNbッオ」ャ・ウ@、・@ヲ・イュ・エオイ・N@S@ー。エゥョウ@」オゥイ@、ッオ「ャ・ウ@ウッオウ@ャ・@ウ。」N@pッ」ィ・エエ・@ゥョエ←イゥ・オイ・N

oオエゥャウ@カ・ョ、オウ@ウ←ー。イ←ュ・ョエN

dゥュ・ョウゥッョウ@ゥョエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ dゥュ・ョウゥッョウ@・クエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ @@kァ r・ヲNTWP@ク@QTP@ク@QTP USP@ク@QXP@ク@QWP QLXPP SXRVWP

QVS

Page 166: Virax 2014

W poste@de@travail

SXRV@Z@s。」@、・@ャGゥョウエ。ャャ。エ・オイ@・ョ@エャ・tャ・@ー・ゥョエ・N@l。ョゥ│イ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・N@cッオカ・イ」ャ・@¢@ヲ・イュ・エオイ・@¢@イ。「。エウN

dゥュ・ョウゥッョウ@ゥョエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ dゥュ・ョウゥッョウ@・クエ←イゥ・オイ・ウ@ュュ @@kァ r・ヲNUUP@ク@QWP@ク@RUP VPP@ク@QYP@ク@RWP SLYRP SXRVXU

aspirateurPUPQ@Z@aウーゥイ。エ・オイ@・。オ@・エ@ーッオウウゥ│イ・

sケウエ│ュ・@。ョエゥM」ッャュ。エ。ァ・@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@R@ヲゥャエイ・ウNaウーゥイ・@ー。イエッオエ@ァイ¬」・@¢@ウッョ@ヲャ・クゥ「ャ・@、・@U@ュNuエゥャゥウ。「ャ・@ウ・オャ@ッオ@。カ・」@ャ・ウ@」。イッエエ・オウ・ウ@vゥイ。クN

pッオイ@。ウーゥイ・イ@・。オL@ーッオウウゥ│イ・ウL@ー・エゥエウ@ァイ。カ。エウL@ーャ¬エイ・L@ウオゥ・L@・エ」 @ャッイウ@、・@エイ。カ。オク@、・ュ。ゥョエ・ョ。ョ」・@ッオ@、・@イ←ー。イ。エゥッョ@Hヲオゥエ・@、 ・。オL@ゥョウエ。ャャ。エゥッョ@、・@ウ。ョゥエ。ゥイ・ウL@ュ。ッョョ・イゥ・@ INsケウエ│ュ・@。ョエゥM」ッャュ。エ。ァ・@ーッオイ@ウオーーイゥュ・イ@ャ・ウ@ーッオウウゥ│イ・ウ@エイ│ウ@ヲゥョ・ウ@ウ。ョウ@ー・イエ・@、 。ウーゥイ。エゥッョ@Z@Qヲゥャエイ・@。ョエゥ「。」エ←イゥ・ョ@・エ@ャ。カ。「ャ・L@・エ@Q@ウオイMヲゥャエイ・@ョケャッョNf。」ゥャ・ュ・ョエ@、←ーャ。。「ャ・@ァイ¬」・@¢@ウ・ウ@R@イッオ・ウ@ヲゥク・ウ@・エ@ウ・ウ@R@イッオ・ウ@ーゥカッエ。ョエ・ウNmッエ・オイ@ーオゥウウ。ョエ@QUPP@wL@@¢@カゥエ・ウウ・@ーッョ、←イ←・@・エ@。カ・」@」ッャャ・」エ・オイ@」←イ。ュゥアオ・@ーッオイ@オョ・ャッョァ←カゥエ←@イ・ョヲッイ」←・Ns 。、。ーエ・@。オク@」。イッエエ・オウ・ウ@vゥイ。ク@vQUPK@・エ@。オク@イ←」オー←イ。エ・オイウ@、 ・。オ@、・ウ@「¬エゥウ@、・@vQUPKL@vRUP・エ@vSUPNlゥカイ←@。カ・」@オョ@ォゥエ@、 。」」・ウウッゥイ・ウ@・エ@ャ・オイウ@イ。ョァ・ュ・ョエウN

d←ウゥァョ。エゥッョ c。ー。」ゥエ←@l @@kァ r・ヲNaウーゥイ。エ・オイ@・。オ@・エ@ーッオウウゥ│イ・ SW QPLPPP PUPQUW

lッエ@、・@QP@ウ。」ウ@ー。ーゥ・イ SP PLQUP PUPQVT@

s・イカゥ」・@cャゥ・ョエ

vッオウ@ウッオィ。ゥエ・コ@「←ョ←ヲゥ」ゥ・イ@、 ゥョヲッイュ。エゥッョウ@ウオイ@ョッウ@ーイッ、オゥエウL@ョッウ@ーイッュッエゥッョウL@ョッウ@ウエッ」ォウL@・ョイ・ァゥウエイ・イ@カッウ@」ッュュ。ョ、・ウッオ@ウオゥカイ・@オョ・@ャゥカイ。ゥウッョ@_d・@XィPP@¢@QRィQU@・エ@、・@QSィTU@¢@QWィSP@、オ@ャオョ、ゥ@。オ@カ・ョ、イ・、ゥ@HQWィPPI@Z

francep。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@PSNRVNUYNUVNWXp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@PSNRVNUYNUVNRPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@」ャゥ・ョエNヲイ`カゥイ。クN」ッュ

exportp。イ@@エ←ャ←ーィッョ・@Z@KSS@S@RVNUYNUVNYWp。イ@@ヲ。ク@。オ@Z@KSS@S@RVNUYNUVNWPp。イ@@・ュ。ゥャ@Z@・クーッイエ`カゥイ。クN」ッュ

vオ・ウ@←」ャ。エ←・ウ@・エ@ョッエゥ」・ウ@Z@キキキNカゥイ。クN」ッュL@イオ「イゥアオ・@dッ」オュ・ョエ。エゥッョ@

QVT

Page 167: Virax 2014

iョ、・ク

@a r←ヲN c。エN p。ァ・

a」」・ウウッゥイ・@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@ュ。ョオ・ャ RYPV V QSYa」」・ウウッゥイ・ウ RUPR S WSa」」・ウウッゥイ・ウ@cッ「イ。コᆴ URWP U QRUa」」・ウウッゥイ・ウ@eクエイオ、。クᆴ RURX T QPPa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ@・エ@vゥウゥッカ。ャᆴ RYTP V QUSa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@ii RUQX S WXa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@fオイ・エ RYPQ V QSWa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@r・」エゥ@Yᆴ RVTU V QSTa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@sゥ「・イゥ。ᆴ RRQP V QSPa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@val@XP@O@val@XPe RYQR V QTRa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@」。イッエエ・オウ・ PUPQ R SYa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@ュ。ョオ・ャ@valRU RYPV V QTPa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャウオイ@ウッ」ャ・ RYPW V QTQa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ィケ、イッ」オイ・オウ・ RYSR V QTXa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@BtMイ。クB RURW T QPPa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ーイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ RUSR T QPYa」」・ウウッゥイ・ウ@ーッオイ@ウ」ゥ・@」ャッ」ィ・ RRPY R UVa、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@イ。ゥョオイ・イ QVRT T YVa、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@イ。ゥョオイ・イ@virax QVRT T YUa、、ゥエゥヲ@・エ@。」」・ウウッゥイ・@ーッオイ@ーッュー・@、・ョ・エエッケ。ァ・ RYUP V QUVaャ←ウッゥイ@¢@」ャゥアオ・エ RRQR R UWaャャオュ・オイ@ーゥ・イイ・ URXR U QRWaーー。イ・ゥャ@¢@「。エエイ・@ャ・ウ@」ッャャ・エウ RUPT T YVaーー。イ・ゥャ@¢@ャゥ・イ RVSY Q RUaウーゥイ。エ・オイ@・。オ@・エ@ーッオウウゥ│イ・ PUPQ W QVT

@b r←ヲN c。エN p。ァ・

b。イイ・@、・@ュッョエ。ァ・ RRPS Q RYb。ウ・@エッオイョ。ョエ・@ーッオイ@←エ。オ@¢@ュッイウ@ー。イ。ャャ│ャ・ RPPT W QVQbッオエ・ゥャャ・@、・@ァ。コ@QLV@ォァ URXR U QRVbイ。ウ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@cッ「イ。コᆴ URWP U QRUbイ。ウ・オイ@ァケイッヲャ。ュᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ウエ。ョ、。イ、x@RPP URQP U QQYbイ。ウオイ・@エ・ョ、イ・ URXS U QRWbイッ」ィ・@K@「。イゥャャ・エ RUPR S WTbイッ」ィ・@、・@ーャッュ「ゥ・イ RVQP T QPQbイャ・オイ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@←エ。ョ」ィ・オイ@ュ。ョ」ィ・x@TPP URUP U QRT

@c r←ヲN c。エN p。ァ・

c¬「ャ・@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ RYQP V QTTc。ァ・@¢@」ャゥアオ・エ@ーッオイ@ヲゥャゥ│イ・@ュ。ョオ・ャャ・@¢@エ↑エ・ウゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ウ

QSVRQSVS T XU

c。ゥウウ・@¢@ッオエゥャウ SXRV W QVSc。ャゥ「イ・オイ RRQR R UYc。ュ←イ。@ョオュ←イゥアオ・@cッオャ・オイ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ RYTQ V QTYc。ュ←イ。@ョオュ←イゥアオ・@cッオャ・オイ@vゥウゥッカ。ャᆴ RYTP V QURc。ュ←イ。@エィ・イュゥアオ・@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ RYTQ V QUQc。イッエエ・オウ・@v@QUPK@・エ@「¬エゥ PUPQ R SUc。イッエエ・オウ・@v@RUP@・エ@「¬エゥ PUPQ R SVc。イッエエ・オウ・@v@SUP@・エ@「¬エゥ PUPQ R SWc・ョエイ。ャ・@、・@、←ウ・ュ「ッオ。ァ・@ィ。オエM、←「ゥエvirafalᆴ RYUP V QUUcィ。ャオュ・。オ@¢@ァ。コ@mappᆴ URQW U QRQcィ。ャオュ・。オ@。←イッMーイッー。ョ・@gp URQR U QQYcィ。ャオュ・。オ@ーッオイ@←エ。ョ」ィ・オイ@ @m。ョ」ィ・@x@TPP URUP U QRScィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・@pゥ←コッ@hm URPU U QQVcィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・@pゥ←コッ@ウエ。ョ、。イ、 URPP U QQVcィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・@ウエ。ョ、。イ、@x@RPP URQP U QQXcィ。ャオュ・。オ@ーイッー。ョ・O「オエ。ョ・@xb@iii URQU U QRPcィ。ョヲイ・ゥョ・オイ@ーッオイ@エオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・ RRQU R UY

cィ。イゥッエ@ーャゥ。「ャ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB QVRT T YTcィ。イゥッエ@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@TB QVRT T YTcゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・ RUPQ S WPcゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@nッオカ・。オ@cッョ」・ーエ RUPP S VYcゥョエイ・オウ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@QTLT@v@eオイッウエ・ュᆴii RUQX S WUcゥョエイ・オウ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@RSP@v@eオイッウエ・ュᆴii RUQX S WVcゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@←ャ・」エイゥアオ・ RTPX S VScゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ュ。ョオ・ャャ・ RTPR S VRcゥョエイ・オウ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@ュ。ョオ・ャャ・@ーッオイ@エオ「・ウ・イイオイゥ・イ RTPR S VRcゥョエイ・オウ・@ュ。ョオ・ャャ・@、G←エ。「ャゥ@ーッオイ@エオ「・@」オゥカイ・←」イッオゥ RUPR S WScゥウ。ゥャャ・ STTY Q RXcャ←@vゥイ。ァイゥーᆴ@・ョ@ヲッョエ・@h・。カケ@dオエケ PQSX Q QXcャ←@¢@「ッョ、・@。カ・」@エ↑エ・ RVQV Q RScャ←@¢@」ャゥアオ・エ@¢@エ↑エ・@ヲャ・クゥ「ャ・@XMQW@ュュ SQPS Q RQcャ←@¢@」イ←ュ。ゥャャ│イ・ PQPX Q QRcャ←@¢@ュッャ・エエ・ PQWP Q RPcャ←@¢@ュッャ・エエ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・ PQWP Q QYcャ←@¢@ウ。ョァャ・ PQQV Q QVcャ←@、・@ュッョエ。ァ・@←エ。ァ←・ RRPT Q RPcャ←@、・@ュッョエ。ァ・@←エ。ァ←・@。カ・」@」ャゥアオ・エ RRPT Q RPcャ←@←」イッオ@イッ「ゥョ・エ RVQT Q RRcャ←@ァイゥーーゥョァ@¢@」ィ。○ョ・ PQTR Q QYcャ←@ャ。カ。「ッ@s。ョゥ」イッュᆴ RVQT Q RQcャ←@ャ。カ。「ッ@s。ョゥ」イッュᆴ@イ←カ・イウゥ「ャ・ RVQT Q RRcャ←@ャ。カ。「ッ@s。ョゥ」イッュᆴ@エ←ャ・ウ」ッーゥアオ・ RVQT Q RRcャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウB PQPT Q QPcャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウB@M@TUᄚ PQPU Q QQcャ←@ウ・イイ・Mエオ「・@Bウオ←、ッゥウB@M@YPᄚ PQPP Q QPcャ←@ウエゥャャウッョ@。」ゥ・イ PQRU Q QVcャ←@カゥイ。ァイゥーᆴ@・ョ@。ャャゥ。ァ・@ャ←ァ・イ PQSW Q QWcャ←@カゥイ。ァイゥーᆴ@ 「・」@、・@」。ョ。イ、 @・ョ@。ャャゥ。ァ・ャ←ァ・イ PQSV Q QWcッヲヲイ・エ@r・」エゥ@Yᆴ RVTU V QSTcッヲヲイ・エ@、・@ウ」ゥ・ウ@」ャッ」ィ・ウ RRPY R UUcッヲヲイ・エ@ーゥアオ。ァ・@BtMイ。クB RURW T YYcッヲヲイ・エ@ーゥアオ。ァ・@eクエイオ、。クᆴ RURX T QPPcッューッウゥエゥッョ@SOXB@M@QNQOTB@M@cッヲヲイ・エ@ーャ。ウエゥアオ・@Mcッヲヲイ・エ@ュ←エ。ャ

QSVRQSVS T XT

cッューッウゥエゥッョ@SOXB@M@RB@・エ@QNQORB@M@RB@M@cッヲヲイ・エュ←エ。ャ

QSVRQSVT T XU

cッョァ←ャ。エ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@sゥ「・イゥ。ᆴ RRQP V QSPcッョエイャ・オイ@、G←エ。ョ」ィ←ゥエ←@ァ。コ RVRP V QSQcッイ、・。オ@¢@エイ。」・イ RVSQ Q RScッオー・Mァ。ゥョ・@@TU@ュュ RQQV R UTcッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イ RQPQ R TQcッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@QTMUT@ュュ RQPT R TVcッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@VMRX@ュュ RQPT R TUcッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@zr@SU@SMSU@ュュ RQPT R TUcッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@zr@TR@VMTR@ュュ RQPT R TVcッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@¢@。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・@XMVW@ュュ RQPT R TWcッオー・Mエオ「・@ヲッョエ・@ァイゥウ・ RQPR R TQcッオー・Mエオ「・@ァオゥャャッエゥョ・ RQQU R UScッオー・Mエオ「・@ゥョック@QPMYP@ュュ RQPQ R TScッオー・Mエオ「・@ゥョック@QTMUT@ュュ RQPT R TScッオー・Mエオ「・@ゥョック@VMRX@ュュ RQPT R TRcッオー・Mエオ「・@ゥョック@zr@SU@SMSU@ュュ RQPT R TScッオー・Mエオ「・@ゥョック@¢@。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・@XMVW@ュュ RQPT R TTcッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@pc@SR@SR@ュュ RQUP R UQcッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@pc@TR@TR@ュュ RQUP R URcッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@zr@SU@SMSR@ュュ RQPT R TXcッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ヲッョエ・@、オ」エゥャ・ RQPR R TQcッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ヲッョエ・@ァイゥウ・@「¬エゥュ・ョエ@smu RQPR R TQcッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ@SUL@TPL@VS@ュュ RQQT R UP

QVU

Page 168: Virax 2014

iョ、・ク

cッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ@UPMQQP@ュュ RQPV R TXcッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ@zr@TR@VMTP@ュュ RQPT R TYcッオー・Mエオ「・@ーッオイ@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ@¢@。カ。ョ」・@イ。ーゥ、・@XMVU@ュュ RQPT R TXcッオイッョョ・@、ゥ。ュ。ョエ←・ PUSU R SXcイ。ケッョ@、・@」ィ。イー・ョエゥ・イ RVRW Q RS

@d r←ヲN c。エN p。ァ・

d←「ッオ」ィ・オイ@fオイ・エ RYPQ V QSVd←「ッオ」ィ・オイ@¢@ーッュー・ RYPR V QSWd←「ッオ」ィ・オイ@」。ョョ・@wc RYPU V QSYd←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@ウ・」エゥッョウ@、・@」¬「ャ・@Zval@YU RYSQ V QTTd←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@エ。ュ「ッオイ@val@YP RYRP V QTSd←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@エ。ュ「ッオイ@val@XP@Oval@XPe RYQR V QTRd←「ッオ」ィ・オイ@←ャ・」エイッーッイエ。エゥヲ@¢@エ。ュ「ッオイ@valSU@O@val@SUe RYQP V QTQd←「ッオ」ィ・オイ@ュ。ョオ・ャ@¢@エ。ュ「ッオイ RYPV V QSYd←「ッオ」ィ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@val@RU RYPV V QSYd←「ッオ」ィ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ@ウオイ@ウッ」ャ・ RYPW V QTPd←「ッオ」ィ・オイ@イ・カッャカ・イ RYPQ V QSXd←エ・」エ・オイ@、・@ヲオゥエ・ RVRV T QPRd←エ・ョ、・オイ@ーイッー。ョ・ URVP U QRTdオ、ァ・ッョョゥ│イ・ RUPV T YX

@e r←ヲN c。エN p。ァ・

e「。カオイ・オイ@」イ。ケッョ@¢@ャ。ュ・@ゥョエ・イ」ィ。ョァ・。「ャ・ RRQR R UXe「。カオイ・オイ@ゥョエ←イゥ・オイ@O@・クエ←イゥ・オイュオャエゥMュ。エ←イゥ。オク RRQR R UXe「。カオイ・オイ@ウエ。ョ、。イ、 RRQR R UWe「。カオイ・オイ@エッョョ・。オ RRQR R UWeューッイエ・Mーゥ│」・ RRQQ R UVeアオ・イイ・ RRPV Q RXeエ。「ャゥ@ーャゥ。ョエ@ーッイエ。エゥヲ RPPU W QVQeエ。オ@¢@、ッオ「ャ・@」ィ。○ョ・ RPPS W QVPeエ。オ@¢@ュッイウ@ー。イ。ャャ│ャ・ウ RPPT W QVQeエ。オ@¢@ウゥューャ・@」ィ。○ョ・ RPPS W QVPeエ。オ@ーッオイ@ウ」ゥ・@ウ。「イ・ PTUP R SSeエ。オァイゥヲヲᆴ RPPR W QVP

@f r←ヲN c。エN p。ァ・

f・イ@¢@ウッオ、・イ@M@m。ョ」ィ・@x@QPP URTP U QRRf・イ@¢@ウッオ、・イ@。オエッョッュ・ URQX U QRSfゥャ・エヲゥクᆴ@iii RVRV T QPRfゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@mゥョゥ@pィ←ョゥク QSXP T XVfゥャゥ│イ・@←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・@pィ←ョゥク@iii QSWU T XWfゥャゥ│イ・@ュ。ョオ・ャャ・@。ェオウエ。「ャ・ QRVU T XSfゥクエオ「ᆴ RPPP W QVPfャ。ウアオ・@RNQORB RTPR S VUfャ。ウアオ・@TB RTPR S VUfャ。ウアオ・@。イエゥ」オャ←@SB RTPR S VUfャ。ウアオ・@」ッオャゥウウ。ョエ RTPR S VTfャ。ウアオ・@」ッオャゥウウ。ョエ@M@tオ「・@ウ・イイオイゥ・イ RTPR S VVfャ。ウアオ・@・エ@」ッョエイ・@ヲッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・。イ「。ャ│エ・@nッオカ・。オ@cッョ」・ーエ RUPP S WPfャ。ウアオ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・。イ「。ャ│エ・@RUPQ RUPQ S WQfャ。ウアオ・@ッオカ・イエ RTPR S VTfャオク@オョゥカ・イウ・ャ@ーッオイ@「イ。ウオイ・ URXT U QRWfッイュ・ RUPR S WTfッイュ・@¢@イ。ケッョ@」ッョ」・ョエイゥアオ・@ーッオイeオイッウエ・ュᆴ@ii RUQX S WWfッイュ・@・エ@」ッョエイ・Mヲッイュ・@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@ii RUQX S WW

fッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@RUPQ RUPQ S WPfッイュ・@ーッオイ@」ゥョエイ・オウ・@。イ「。ャ│エ・@nッオカ・。オcッョ」・ーエ RUPP S VYfッイュ・@ーッオイ@エオ「・@ァ。コ@ウ←イゥ・@ャ←ァ│イ・ RTPR S VVfッイュ・@ーッオイ@エオ「・@ァ。コ@ウ←イゥ・@ュッケ・ョョ・@・エ@ウ←イゥ・ヲッイエ・@Hョヲ。@TYMQQUI

RTPRRTPX S VV

fッイュ・@ーッオイ@エオ「・@ュオャエゥ」ッオ」ィ・ RTPR S VWfッイュ・@ーッオイ@エオ「・ウ@ウ・イイオイゥ・イ RTPR S VWfイ。ゥウ・@ーッオイ@rッ、ッイ RVRQ V QSSfイゥァッイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャ RUPU T YW

@g r←ヲN c。エN p。ァ・

gャゥウウゥ│イ・ RUPR S WS

@h r←ヲN c。エN p。ァ・

hオゥャ・@、G・ョエイ・エゥ・ョ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ RYPT V QTPhオゥャ・@、・@」ッオー・@ュゥョ←イ。ャ・ QQPQ T XRhオゥャ・@、・@」ッオー・@ュゥョ←イ。ャ・@M@ゥョック QQPU T XRhオゥャ・@、・@」ッオー・@ウケョエィ←エゥアオ・ QQPV T XRhオゥャ・@ーッオイ@カ←イゥョ RTPR S VShケ、イッ」オイ・オウ・@←ャ・」エイゥアオ・ RYSR V QTW

@i r←ヲN c。エN p。ァ・

iョウ・イエウ@ーッオイ@ュッ、│ャ・ウ@ゥQP@O@mRPK@O@mRQK RURY T QQP

@j r←ヲN c。エN p。ァ・

j・オ@、・@ー・ゥァョ・ウ QSVR T XY

@l r←ヲN c。エN p。ァ・

l。ュ・@M@cッオー・Mァ。ゥョ・ RQQV R UTl。ュ・@M@cッオー・Mエオ「・@ァオゥャャッエゥョ・ RQQU R USl。ュ・@M@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ

RQQTRQTP R UR

l。ュ・@。カ・」@」ッョエイ・Mャ。ュ・ RRQU R UYl。ュ・@、・@ウ」ゥ・@hss PTSP R SRl。ュ・@←「。カオイ。ァ・@M@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・ RQPT R TWl。ュ・@←「。カオイ。ァ・@M@cッオー・Mエオ「・@ゥョック RQPT R TTl。ュ・@←「。カオイ。ァ・@M@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・ RQPT R UPl。ョ」・@gケイッヲャ。ュᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ーゥ←コッURPP@O@URPU URPP U QQWl。ョ」・@tオイ「ッェ・エᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ーゥ←コッURPP@O@URPU URPP U QQWl。ョ」・@tオイ「ッェ・エᆴ@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ウエ。ョ、。イ、@xRPP URQP U QQXl。ョ」・@、。イ、@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ーゥ←コッ@URPP@OURPU URPP U QQWl。ョ」・@、。イ、@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@ウエ。ョ、。イ、@x@RPP URQP U QQXl。ョ」・@・エ@ー。ョョ・@ーッオイ@ヲ・イ@¢@ウッオ、・イ@m。ョ」ィ・@xQPP URTP U QRRl。ョ」・@ーッオイ@」ィ。ャオュ・。オ@mappᆴ@pイッ URQW U QRQl│カ・@」ィ。オヲヲ・M・。オ RVSV V QSUl│カ・@イ。、ゥ。エ・オイ RVSV V QSUlゥュゥエ・オイ@、・@」ッオイウ・ RTPX S VSlゥョァ・エエ・ SVPP V QUWlッ」。ャゥウ。エ・オイ@ーッオイ@mゥョゥ@vゥウゥッカ。ャᆴ RYTQ V QUP

@m r←ヲN c。エN p。ァ・

m。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB QVRQ T YQm。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@TB QVRQ T YRm。」ィゥョ・@¢@イ。ゥョオイ・イ QVRT T YUm。ョ、イゥョ@O@tッオーゥ・ RUPT T YWm。イエ・。オ RVPU Q RXm。エイゥ」・ RUPT T YWm│エイ・@イオ「。ョ SWQW Q RYmゥョゥ@」ッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・@SMRX@ュュ RQPT R TU

QVV

Page 169: Virax 2014

mゥョゥ@エッオイョ・カゥウ@¢@V@・ュ「ッオエウ STRU Q RWmッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@。」ゥ・イ@・エ@ヲッョエ・ RQPQ R TRmッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@」オゥカイ・ RQPT R TWmッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@ゥョック RQPT R TTmッャ・エエ・@M@cッオー・Mエオ「・@ーャ。ウエゥアオ・@O@ュ。エ←イゥ。オク」ッューッウゥエ・ウ RQPT R UPmッョエオイ・@、・@ウ」ゥ・ PTYP R SR

@n r←ヲN c。エN p。ァ・

n・エエッケ・オイM、←「ッオ」ィ・オイ@hp@pイッ RYSR V QTVnゥカ・。オ@ョオュ←イゥアオ・@¢@ュ・ウオイ・@、G。ョァャ・ RVSQ Q RTnゥカ・。オ@エオ「オャ。ゥイ・@O@nゥカ・。オ@エイ。ー←コッ、。ャ RVSQ Q RUnゥカ・。オ@エオ「オャ。ゥイ・@ー・エゥエ・@、ゥュ・ョウゥッョ RVSQ Q RT

@o r←ヲN c。エN p。ァ・

oーエゥッョウ@・エ@。」」・ウウッゥイ・ウ@M@fゥャゥ│イ・←ャ・」エイッーッイエ。エゥカ・

QSWUQSXP T XX

oオエゥャ@¢@・ュ「ッ○エオイ・ RURV T YYoオエゥャャ。ァ・@、・@」ゥョエイ。ァ・@@RNQORB@¢@TB@ーッオイ@カ←イゥョョᄚR

RTPRRTPX S VW

oオエゥャウ@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイウ RYQR V QTUoオエゥャウ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@B@tMイ。クB RURW T QPPoオエゥャウ@ーッオイ@ーゥアオ。ァ・@eクエイオ、。クᆴ RURX T QPQ

@p r←ヲN c。エN p。ァ・

p。ゥイ・@、・@ァ。ョエウ RYPP V QSXp。イ・@ヲャ。ュュ・ URXR U QRWp・ゥァョ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB@ @TB QVRR T YSpゥ│」・ウ@、・@イ・」ィ。ョァ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RBM@TB QVRQ T YTpゥョ」・@¢@」ゥョエイ・イ@。」ゥ・イ RUQQ S WRpゥョ」・@¢@」ゥョエイ・イ@。ャオュゥョゥオュ RUQT S WRpゥョ」・@¢@・ュ「ッ○エオイ・@」オゥカイ・ RURV T YXpゥョ」・@¢@・クー。ョウゥッョ@per@ウ←イゥ・@U RUST T QPUpゥョ」・@¢@イ←エイ・ゥョ、イ・ SSUP Q RVpゥョ」・@¢@ウ・イエゥイ@ーッオイ@ュッ、│ャ・ウ@pQP@O@pRRK@OpRUK@O@pSPK

RUSPRUSQ T QQQ

pゥョ」・@ゥ、←。ャ・@ゥウッャ←・@M@ュッイウ@、イッゥエウ PQQR Q QSpゥョ」・@ュオャエゥーイゥウ・@¢@「イ。ョ」ィ・ウ@・ョエイ・ー。ウウ←・ウv。ョ。、ゥクᆴ PQPY Q QSpゥョ」・@ュオャエゥーイゥウ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・ PQXR Q QTpゥョ」・@ュオャエゥーイゥウ・@¢@ッオカ・イエオイ・@・クエイ。Mャ。イァ・@。カ・」「ッオエッョ@、・@カ・イイッオゥャャ。ァ・@イ。ーゥ、・ PQXR Q QUpゥョ」・@ウ。ョゥエ。ゥイ・@ァイ。ョ、・@」。ー。」ゥエ← PQQS Q QUpゥョ」・@エッオーゥ・@・クエ・ョウゥ「ャ・ RVQP T QPQpッ」ィ・エエ・@、・@U@ャ。ュ・ウ@hss@「ゥMュ←エ。ャ@ーッオイ@ウ」ゥ・ウ。「イ・ PTVP R STpッュー・@¢@、←ウ・ュ「ッオ・イ@O@pッュー・@¢@、←エ。イエイ・イ RYUP V QUTpッュー・@¢@・。オ@←ャ・」エイゥアオ・@¢@ゥュュ・イウゥッョ PUPP R TPpッュー・@¢@・。オ@ュ。ョオ・ャャ・ PUPP R TPpッュー・@¢@カゥ、・@ーッオイ@」。イッエエ・オウ・ PUPP R SYpッュー・@、G←ーイ・オカ・@ュ。ョオ・ャャ・ RVRP V QSRpッュー・@、 ←ーイ・オカ・@←ャ・」エイゥアオ・ RVRP V QSSpッイエ・Mョゥーーャ・ QVRT T YVpイ←ウ・ョエッゥイ@xb@iii URQU U QRPpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ャ←ウ@¢@ュッャ・エエ・@¢@ッオカ・イエオイ・・クエイ。Mャ。イァ・ PQWP Q QYpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mァ。ゥョ・ウ RQQV R UTpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@pc@SR RQUP R UQpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@」オゥカイ・@zr@SU RQPT R TVpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・@pc@TR RQUP R URpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@」ッオー・Mエオ「・ウ@ーャ。ウエゥアオ・@zr@SU RQPT R TYpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ヲャ。」ッョウ@fゥャ・エヲゥクᆴ@iii RVRV T QPRpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ュ│エイ・ウ@イオ「。ョ SWQW Q RYpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ュゥョゥ@エッオイョ・カゥウ@¢@V@・ュ「ッオエウ STRU Q RWpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ー。ョョ・ウ@SPP@ァ URSP U QRRpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ーゥョ」・ウ@ュオャエゥーイゥウ・ウ@¢@「イ。ョ」ィ・ウ・ョエイ・ー。ウウ←・ウ PQPY Q QSpイ←ウ・ョエッゥイ@、・@ーゥョ」・ウ@ュオャエゥーイゥウ・ウ@¢@ッオカ・イエオイ・・クエイ。Mャ。イァ・ PQXR Q QU

pイ←ウ・ョエッゥイ@、・@エッオイョ・カゥウ@¢@W@・ュ「ッオエウ STRU Q RWpイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@←ャ・」エイッMィケ、イ。オャゥアオ・@vゥー・イᆴpRUK RUSR T QPXpイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@←ャ・」エイッMュ←」。ョゥアオ・@vゥー・イᆴmRQK RUSU T QPWpイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@←ャ・」エイッMュ←」。ョゥアオ・@vゥー・イᆴpSPK RUSV T QPYpイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@ュ。ョオ・ャャ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@vゥー・イᆴpQP RUSP T QPVpイ・ウウ・@¢@ウ・イエゥイ@ュ。ョオ・ャャ・@ィケ、イ。オャゥアオ・@vゥー・イᆴゥQP RURY T QPV

@r r←ヲN c。エN p。ァ・

r。」」ッイ、@エッオイョ。ョエ URXR U QRVr。ャャッョァ・@wc@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@イ・カッャカ・イ RYPQ V QSXr←、オ」エ・オイ@・エ@。、。ーエ。エ・オイ@ーッオイ@ウ・イエゥウウ・オウ・。クゥ。ャ・@RUSS RUSS T QPUr・ウウッイエ@¢@」ゥョエイ・イ@・クエ←イゥ・オイ@M@」オゥカイ・ RUQP S WQr・ウウッイエ@¢@」ゥョエイ・イ@ゥョエ←イゥ・オイ@M@perLmオャエゥ」ッオ」ィ・ RUQP S WQrッ、ッイᆴ RVRQ V QSS

@s r←ヲN c。エN p。ァ・

s。」@¢@ッオエゥャウ@エ・クエゥャ・ SXRV W QVSs。」@、・@ャGゥョウエ。ャャ。エ・オイ@・ョ@」オゥイ SXRV W QVSs。」@、・@ャGゥョウエ。ャャ。エ・オイ@・ョ@エャ・ SXRV W QVTs」ゥ・@s。「イ・ PTUP R SSs」ゥ・@」ャッ」ィ・@¢@ャGオョゥエ← RRPY R UUs・イイ・Mエオ「・@¢@」ィ。○ョ・ PQPW Q QRs・イイ・Mエオ「・@イ。ーゥ、・ PQPQ Q QQs・イエゥウウ・オウ・@。クゥ。ャ・@ュ。ョオ・ャャ・@per@ウ←イゥ・@U RUSS T QPTs・イエゥウウ・オウ・@。クゥ。ャ・@ュ。ョオ・ャャ・@」ッュー。」エ・@perウ←イゥ・@U RUSS T QPSs・イカ。ョエ・@¢@イッオャ・。オク QVQQ T YS

@t r←ヲN c。エN p。ァ・

t。「ャ・@、・@ュッョエ・オイ@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・ RPPY W QVQt。「ャ・@、・@ュッョエ・オイ@イ・ョヲッイ」←・ RPPY W QVRt。「ャ・@、・@ュッョエ・オイ@ウエ。ョ、。イ、 RPPY W QVRt。「ャ・@ウ。ョゥエ。ゥイ・@ーイッヲ・ウウゥッョョ・ャャ・ RPQR W QVRt・ウエ・オイ@、・@エ・ョウゥッョ RWPQ V QSVt↑エ・@。イエゥ」オャ←・@ーッオイ@、←「ッオ」ィ・オイ@」。ョョ・@wc RYPU V QSYt↑エ・@」ッューャ│エ・@。カ・」@ー・ゥァョ・ウ QSVR T XXt↑エ・@ーッオイ@ュ。」ィゥョ・@¢@ヲゥャ・エ・イ@RB@ @TB QVRQ T YStッオイョ・カゥウ@¢@W@・ュ「ッオエウ STRU Q RWtッオイョ・カゥウ@エイゥMュ。エゥ│イ・ STQX Q RVtイ←ーゥ・、 RTPR S VTtイ←ーゥ・、@ーッオイ@eオイッウエ・ュᆴ@ii RUQX S WVtイッオウウ・。オ@btr SQQT Q RUtオ「・@、・@ャゥ。ゥウッョ@ーッオイ@「イャ・オイ@j・エ@SMT@ーッオイ」ィ。ャオュ・。オ@←エ。ョ」ィ・オイ@ュ。ョ」ィ・@x@TPP URUP U QRTtオケ。オ@」。ッオエ」ィッオ」@ーイッー。ョ・O「オエ。ョ・ URXP U QRV

@v r←ヲN c。エN p。ァ・

v←イゥョ@←ャ・」エイゥアオ・ RTPX S VXv←イゥョ@ュ。ョオ・ャ RTPR S VX

QVW

Page 170: Virax 2014

iョ、・ク

PQNNN c。エN p。ァ・

PQPPQQ Q QPPQPPQR Q QPPQPPQS Q QPPQPPTQ Q QPPQPPTR Q QPPQPPTS Q QPPQPQRS Q QQPQPQRT Q QQPQPQRV Q QQPQPTST Q QPPQPTTY Q QPPQPTVP Q QPPQPURQ Q QQPQPUST Q QQPQPUTY Q QQPQPUVP Q QQPQPUYP Q QQPQPVQP Q QRPQPVQQ Q QRPQPVQS Q QRPQPWSQ Q QRPQPWSR Q QRPQPWSS Q QRPQPWST Q QRPQPWSU Q QRPQPXRS Q QRPQPXRX Q QRPQPXSX Q QRPQPYPQ Q QSPQPYQW Q QSPQPYRT Q QSPQPYSP Q QSPQQRTP Q QSPQQSRT Q QUPQQVPP Q QVPQQVQP Q QVPQQVRP Q QVPQRURP Q QVPQRURU Q QVPQRUSU Q QVPQRUTU Q QVPQRUVP Q QVPQRUYP Q QVPQSVQT Q QWPQSVQX Q QWPQSVRT Q QWPQSWSU Q QWPQSWTU Q QWPQSWVP Q QWPQSWYP Q QWPQSXPV Q QXPQSXPX Q QXPQSXQP Q QXPQSXQR Q QXPQSXQT Q QXPQSXQX Q QXPQSXRT Q QXPQSXSV Q QXPQSXTX Q QXPQTQPP Q QXPQTRPP Q QYPQTRQP Q QYPQWPPV Q RPPQWPPX Q RP

PQWPQP Q RPPQWPQR Q RPPQWPQU Q RPPQWPQX Q RPPQWPTU Q QYPQWPUP Q QYPQWPYS Q QYPQXRPR Q QTPQXRPX Q QTPQXRQR Q QTPQXRQX Q QTPQXRRR Q QUPQXRRX Q QUPQXRSP Q QU

PTNNN c。エN p。ァ・

PTSPPS R SRPTSPPT R SRPTSPPV R SRPTSPPW R SRPTSPPX R SRPTSPPY R SRPTSPQP R SRPTSPQQ R SRPTSPQR R SRPTUPPQ R SSPTUPPS R SSPTVPPR R STPTVPPT R STPTVPPU R STPTVPPV R STPTVPQP R STPTVPQQ R STPTVPQR R STPTYPPP R SRPTYPUP R SRPTYPWP R SR

PUNNN c。エN p。ァ・

PUPPTS R SYPUPPTY R TPPUPPUU R TPPUPQQP R SUPUPQQQ R SUPUPQQR R SYPUPQQS R SYPUPQQT R SYPUPQQU R SYPUPQQV R SUPUPQQY R SYPUPQRP R SVPUPQRQ R SVPUPQRQ R SWPUPQRR R SYPUPQRS R SYPUPQRT R SYPUPQRU R SYPUPQRV R SVPUPQSP R SWPUPQSR R SYPUPQSS R SYPUPQSV R SWPUPQSY R SYPUPQTQ R SYPUPQTT R SY

PUPQTU R SYPUPQTV R SYPUPQTW R SYPUPQUU R SYPUPQUW R SYPUPQUW W QVTPUPQUX R SYPUPQVP R SYPUPQVP R TPPUPQVT W QVTPUPQWT R TPPUPQWU R TPPUSUPR R SXPUSUPT R SXPUSUPV R SXPUSUPX R SXPUSUQP R SXPUSUQR R SXPUSUQT R SXPUSUQV R SXPUSUQX R SXPUSURP R SXPUSURR R SXPUSURT R SXPUSURV R SXPUSURX R SXPUSUSP R SXPUSUSR R SXPUSUST R SXPUSUSV R SXPUSUSX R SXPUSUTP R SX

QQNNN c。エN p。ァ・

QQPQPQ T XRQQPQPU T XRQQPQQR T XRQQPQRP T XRQQPRPP T XRQQPRPR T XRQQPUPU T XRQQPVPU T XR

QRNNN c。エN p。ァ・

QRTUPQ T XSQRTUPR T XSQRTUPS T XSQRTUPT T XSQRTUQQ T XSQRTUQR T XSQRVUPP T XSQRVUPS T XSQRVUPT T XSQRVUPU T XSQRVUQS T XSQRVUQT T XSQRVURP T XSQRVUSP T XSQRVUYY T XSQRWUPP T XSQRWUPU T XSQRWUPV T XSQRWUYY T XS

QSNNN c。エN p。ァ・

QSVPYU T XUQSVRPQ T XYQSVRPR T XYQSVRPS T XYQSVRPT T XYQSVRPU T XYQSVRPV T XYQSVRPW T XYQSVRQQ T XYQSVRQR T XYQSVRQS T XYQSVRQT T XYQSVRQU T XYQSVRQV T XYQSVRQV T YPQSVRQW T YPQSVRRQ T YPQSVRRR T YPQSVRRS T YPQSVRRT T YPQSVRRU T YPQSVRRV T YPQSVRRW T YPQSVRSQ T XXQSVRSR T XXQSVRSS T XXQSVRST T XXQSVRSU T XXQSVRSV T XXQSVRSW T XXQSVRTQ T XXQSVRTR T XXQSVRTS T XXQSVRTS T XYQSVRTT T XYQSVRTU T XYQSVRTV T XYQSVRTW T XYQSVRUQ T XYQSVRUR T XYQSVRUS T XYQSVRUT T XYQSVRUU T XYQSVRUV T XYQSVRUW T XYQSVRVS T XUQSVRVW T XTQSVRWP T XTQSVRXP T XUQSVRXQ T XUQSVRXR T XUQSVRXT T XUQSVRYP T XUQSVRYR T XUQSVRYU T XUQSVSPQ T XTQSVSQQ T XTQSVSVQ T XTQSVTPX T XYQSVTQX T YPQSVTRX T YPQSVTSX T XXQSVTSY T XXQSVTTX T XY

QVX

Page 171: Virax 2014

QSNNN c。エN p。ァ・

QSVTTY T XYQSVTUX T XYQSVTUY T XYQSVTVP T XUQSVTYP T XUQSVTYT T XUQSVTYU T XUQSWPPS T YPQSWPPT T YPQSWPPU T YPQSWPPV T YPQSWPPW T YPQSWPTS T XYQSWPTT T XYQSWPTU T XYQSWPTV T XYQSWPTW T XYQSWUPW T XXQSWUUP T XXQSWUUR T XXQSWUUS T XXQSWUVR T XWQSWUVS T XWQSXPRP T XXQSXPRQ T XVQSXPRR T XX

QVNNN c。エN p。ァ・

QVQQPP T YSQVRQRP T YQQVRQTP T YRQVRQUP T YSQVRQUQ T YSQVRQUR T YSQVRQUS T YSQVRRPQ T YSQVRRPR T YSQVRRPS T YSQVRRPT T YSQVRRPU T YSQVRRPW T YSQVRRPX T YSQVRRPY T YSQVRRRP T YTQVRRRQ T YTQVRSPQ T YSQVRSPR T YSQVRSPS T YSQVRSPT T YSQVRSPU T YSQVRSPW T YSQVRSPW T YTQVRSPX T YTQVRSPY T YTQVRTPP T YUQVRTRP T YUQVRTRP T YUQVRTRQ T YUQVRTRR T YUQVRTRS T YUQVRTRT T YUQVRTRU T YUQVRTRV T YVQVRTSP T YUQVRTSQ T YUQVRTSR T YUQVRTSS T YU

QVRTUP T YVQVRTUQ T YVQVRTUR T YVQVRTUS T YVQVRTUT T YVQVRTUU T YVQVRTUV T YVQVRTUW T YVQVRTUY T YVQVRTVP T YTQVRTVQ T YTQVRTWP T YTQVRTWQ T YT

RPNNN c。エN p。ァ・

RPPPQP W QVPRPPPRP W QVPRPPRPP W QVPRPPRQP W QVPRPPRRP W QVPRPPRSP W QVPRPPSTP W QVPRPPSUP W QVPRPPTQP W QVQRPPTQQ W QVQRPPTQR W QVQRPPTQS W QVQRPPTQU W QVQRPPTQV W QVQRPPUPP W QVQRPPYPP W QVQRPPYPU W QVRRPPYQP W QVRRPQRPR W QVR

RQNNN c。エN p。ァ・

RQPQQP R TPRQPQQPJJ R TSRQPQRP R TPRQPQRQ R TRRQPQRR R TRRQPQRS R TTRQPQRUJ R TSRQPQSP R TP

RQPQSPJJ R TSRQPQTQ R TRRQPQTR R TRRQPQTU R TQRQPQVU R TQRQPRQP R TQRQPRQQ R TRRQPRQQ R TRRQPRRP R TQRQPRRQ R TRRQPRRQ R TRRQPRUP R TQRQPRUQ R TRRQPRVP R TQRQPRVQ R TRRQPRVQ R TRRQPRVU R TQRQPRVV R TRRQPRVV R TRRQPSUP R TWRQPSUP R TWRQPSVP R TTRQPSVP R TTRQPTSW R TURQPTSY R TU

RQPTTQ R TURQPTTS R TURQPTTT R TVRQPTTU R TVRQPTTW R TVRQPTUQ R TWRQPTUS R TWRQPTVY R TRRQPTWQ R TSRQPTWU R TSRQPTWY R TTRQPTXQ R TTRQPTXW R TXRQPTXX R UPRQPTXY R TYRQPTYP R TYRQPTYS R TXRQPTYU R UPRQPVQQ R UPRQPVRQ R UPRQPVSP R TXRQQTPQ R URRQQTPR R URRQQTPS R URRQQTPT R URRQQTPU R URRQQTSU R UPRQQTTP R UPRQQTVS R UPRQQUPQ R USRQQUPR R USRQQUPS R USRQQUQR R USRQQURR R USRQQUSR R USRQQVRW R UTRQQVRX R UTRQQVTP R UTRQTPTQ R URRQUPSR R UQRQUPSU R UQRQUPTR R URRQUPVP R UR

RRNNN c。エN p。ァ・

RRPSPU Q RYRRPSPX Q RYRRPSQP Q RYRRPSQU Q RYRRPSQX Q RYRRPSRP Q RYRRPTQP Q RPRRPTRP Q RPRRPTRU Q RPRRPTSP Q RPRRPTSU Q RPRRPTVP Q RPRRPTVU Q RPRRPVQP Q RXRRPVRP Q RXRRPVSP Q RXRRPVTP Q RXRRPYPP R UVRRPYPQ R UVRRPYPS R UVRRPYPV R UURRPYPW R UURRPYPX R UURRPYQP R UURRPYQP R UV

RRPYQQ R UURRPYQQ R UVRRPYQR R UURRPYQR R UVRRPYQS R UURRPYQS R UVRRPYQT R UURRPYQT R UVRRPYQV R UURRPYQV R UVRRPYQW R UURRPYQW R UVRRPYQX R UURRPYQX R UVRRPYQY R UURRPYQY R UVRRPYRP R UURRPYRP R UVRRPYRQ R UURRPYRQ R UVRRPYRR R UURRPYRR R UVRRPYRT R UURRPYRT R UVRRPYRV R UURRPYRV R UVRRPYRX R UURRPYRX R UVRRPYSP R UURRPYSP R UVRRPYSR R UURRPYSR R UVRRPYST R UURRPYST R UVRRPYSV R UURRPYSV R UVRRPYSX R UURRPYSX R UVRRPYTP R UURRPYTP R UVRRPYTQ R UURRPYTQ R UVRRPYTR R UURRPYTR R UVRRPYTT R UURRPYTT R UVRRPYTX R UURRPYTX R UVRRPYUR R UURRPYUR R UVRRPYUV R UURRPYUV R UVRRPYVT R UURRPYVT R UVRRPYVV R UURRPYVV R UVRRPYWR R UURRPYWR R UVRRPYWV R UURRPYWV R UVRRPYXP R UURRPYXP R UVRRQPRU V QSPRRQPRV V QSPRRQPRW V QSPRRQPRX V QSPRRQPRX V QSQRRQPRY V QSQRRQPSP V QSQRRQPSQ V QSQRRQPSR V QSQ

QVY

Page 172: Virax 2014

iョ、・ク

RRNNN c。エN p。ァ・

RRQPSS V QSQRRQPST V QSQRRQPSU V QSQRRQPSV V QSQRRQPSW V QSQRRQPSX V QSQRRQPSY V QSQRRQPVY V QSPRRQPWP V QSPRRQQRS R UVRRQQRX R UVRRQQSQ R UVRRQQSR R UVRRQQSU R UVRRQQSW R UVRRQRRP R UWRRQRTR R UWRRQRUP R UWRRQRUQ R UXRRQRUR R UXRRQRVQ R UXRRQRVU R TWRRQRVU R UPRRQRVU R UXRRQRVV R TTRRQRVV R UXRRQRWV R UYRRQRWW R UYRRQUPP R UYRRQUPQ R UY

RTNNN c。エN p。ァ・

RTPQPQ S VSRTPQPR S VSRTPQPS S VTRTPQPU S VTRTPQPV S VTRTPQPW S VTRTPQQP S VTRTPQQQ S VTRTPQQT S VTRTPQQU S VTRTPQQV S VURTPQQW S VURTPQQY S VVRTPQRP S VURTPQRR S VVRTPQRS S VVRTPQRT S VVRTPQRU S VVRTPQTQ S VVRTPQTR S VVRTPQTS S VVRTPQTT S VVRTPQTU S VVRTPQTV S VVRTPQTW S VVRTPQTX S VVRTPQTY S VVRTPQUQ S VVRTPQUR S VVRTPQUS S VVRTPQUT S VV

RTPQUU S VVRTPQUV S VVRTPQVP S VWRTPQVQ S VWRTPQVR S VWRTPQVS S VWRTPQVT S VWRTPQVU S VWRTPQVV S VWRTPQVW S VWRTPQVX S VWRTPQVY S VWRTPQWP S VWRTPQWQ S VWRTPQWR S VWRTPQWS S VWRTPQWT S VWRTPQWU S VWRTPQWV S VWRTPQWW S VWRTPQWX S VWRTPQWY S VWRTPQXU S VWRTPRPP S VXRTPRPP S WSRTPRPQ S VXRTPRPR S VXRTPRPS S VXRTPRQP S VTRTPRQQ S VTRTPRQV S VTRTPRQW S VTRTPRRP S VURTPRRQ S VURTPRRR S VURTPRRS S VURTPRRV S VVRTPRRX S VURTPRSSJ S VRRTPRTRJ S VRRTPRTSJ S VRRTPRTX S VWRTPRTYJ S VRRTPRURJJ S VRRTPRWY S VRRTPXPR S VXRTPXPS S VXRTPXQQ S VSRTPXTR S VSRTPXTS S VSRTPXUQJ S VSRTPXURJ S VS

RUNNN c。エN p。ァ・

RUPPPP S VYRUPPPQ S WPRUPPPR S WPRUPPPS S WPRUPPPT S VYRUPPQP S VYRUPPQR S VYRUPPQT S VYRUPPQU S VYRUPPQV S VYRUPPQX S VYRUPPRP S VY

RUPPRR S VYRUPPRV S VYRUPPSR S VYRUPPUP S VYRUPPUQ S VYRUPPUR S VYRUPPUS S VYRUPPUT S VYRUPPVP S VYRUPPVU S VYRUPPXP S VYRUPPYU S VYRUPQPP S WPRUPQPQ S WPRUPQPR S WPRUPQPS S WPRUPQPT S WPRUPQSP S WQRUPQSQ S WQRUPQSR S WQRUPQUQ S WPRUPQUY S WPRUPQVP S WPRUPQVQ S WPRUPQVR S WPRUPQVS S WPRUPQVT S WPRUPQVU S WPRUPQVV S WPRUPQVW S WPRUPQVX S WPRUPQWP S WPRUPQWQ S WPRUPQWR S WPRUPQWS S WPRUPQWT S WPRUPRPP S WSRUPRPQ S WSRUPRPS S WSRUPRPX S WSRUPRQP S WSRUPRQQ S WTRUPRQR S WSRUPRQS S WTRUPRQT S WSRUPRQU S WTRUPRQV S WSRUPRQW S WTRUPRQX S WSRUPRQY S WTRUPRRQ S WTRUPRRR S WTRUPRRS S WTRUPRRT S WTRUPRRU S WTRUPRRV S WTRUPRRW S WTRUPRRX S WTRUPRRY S WTRUPRSR S WTRUPRSS S WTRUPRST S WTRUPRSU S WTRUPRSV S WTRUPRSW S WTRUPRSX S WTRUPRSY S WT

RUPRTQ S WTRUPRTR S WTRUPRTS S WTRUPRTT S WTRUPRTU S WTRUPRTV S WTRUPRWP S WSRUPRWQ S WSRUPRWR S WSRUPRWS S WSRUPRWU S WSRUPRXP S WSRUPRXR S WSRUPRXS S WSRUPRXU S WSRUPRXV S WSRUPTPQ T YVRUPTPR T YVRUPTPS T YVRUPTQQ T YWRUPTQR T YWRUPTQS T YWRUPTQT T YWRUPTRQ T YWRUPTRR T YWRUPTRS T YWRUPTSQ T YWRUPTSR T YWRUPTSS T YWRUPTST T YWRUPTSU T YWRUPTTQ T YWRUPTTR T YWRUPTTS T YWRUPTTW T YWRUPUXP T YWRUPVRP T YXRUQPQP S WQRUQPQR S WQRUQPQT S WQRUQPQU S WQRUQPQV S WQRUQPQX S WQRUQPRP S WQRUQPRR S WQRUQPTR S WQRUQPTT S WQRUQPTV S WQRUQPTX S WQRUQPUP S WQRUQPUR S WQRUQQPV S WRRUQQPX S WRRUQQQP S WRRUQQQR S WRRUQQQT S WRRUQQQU S WRRUQQQV S WRRUQQQX S WRRUQQRQ S WRRUQQRR S WRRUQQRS S WRRUQQRT S WRRUQQRU S WRRUQTPX S WRRUQTQP S WRRUQTQR S WR

QWP

Page 173: Virax 2014

RUNNN c。エN p。ァ・

RUQTQT S WRRUQTQU S WRRUQTQV S WRRUQXPP S WURUQXPR S WVRUQXPU S WURUQXPVJ S WURUQXPW S WVRUQXPXJ S WVRUQXPY S WVRUQXQP S WWRUQXQR S WWRUQXQT S WWRUQXQU S WWRUQXQV S WWRUQXQX S WWRUQXRP S WWRUQXRR S WWRUQXRU S WWRUQXRVJ S WWRUQXRX S WW

RUQXRYJJ S WWRUQXSQJ S WWRUQXSR S WWRUQXSS S WWRUQXST S WWRUQXSU S WWRUQXSV S WWRUQXSW S WWRUQXSX S WWRUQXSY S WWRUQXTT S WXRUQXTT T QPYRUQXTU S WURUQXTV S WURUQXTW S WVRUQXTX S WVRUQXUP S WURUQXUR S WVRUQXUT S WURUQXUV S WVRUQXVP S WWRUQXVS S WWRUQXVV S WWRUQXVY S WWRUQXWR S WWRUQXWY S WWRUQXXR S WWRUQXXS S WWRURVPP T YXRURVPQ T YYRURVPR T YYRURVPS T YYRURVPT T YYRURVPU T YYRURVPV T YYRURVPW T YYRURVPX T YYRURVPY T YYRURVQP T YYRURVQQ T YYRURVQR T YYRURVQS T YYRURVQT T YYRURVQU T YYRURVQV T YYRURVRR T YYRURVRS T YY

RURVRT T YYRURVRU T YYRURVRV T YYRURVRW T YYRURVRX T YYRURVSR T YYRURVSS T YYRURVST T YYRURVSU T YYRURVSW T YXRURVTP T YXRURVTQ T YXRURVTR T YXRURVTS T YXRURVTT T YXRURVTU T YXRURVUQ T YXRURVWY T YXRURVXQ T YXRURWPQ T QPPRURWPR T QPPRURWPS T QPPRURWQQ T QPPRURWQR T QPPRURWQT T QPPRURWQU T QPPRURWQW T QPPRURWQY T QPPRURWRP T QPPRURWSP T YYRURXPQ T QPPRURXPR T QPPRURXPT T QPPRURXPV T QPPRURXQP T QPQRURXQR T QPQRURXQT T QPQRURXQU T QPQRURXQV T QPQRURXQX T QPQRURXRP T QPQRURXRR T QPQRURXSP T QPPRURXVP T QPQRURXVQ T QPQRURXVR T QPQRURXVS T QPQRURXVT T QPQRURXXP T QPPRURXXS T QPPRURYPP T QPVRURYPR T QQPRURYPS T QQPRURYPT T QQPRURYPU T QQPRURYPV T QQPRURYPW T QQPRURYPX T QQQRURYPY T QQQRURYQQ T QQQRURYQU T QQQRURYQV T QQQRURYQW T QQQRURYQX T QQQRURYQY T QQQRURYSX S WXRURYSX T QPYRURYTR T QQPRURYTS T QQPRURYTU T QQPRURYTV T QQP

RURYTX T QQPRURYTY T QQPRURYUQ T QQPRURYUR T QQPRURYUS T QQPRURYUT T QQPRURYUU T QQPRURYVQ T QQQRURYVR T QQQRURYVS T QQQRURYVT T QQQRURYVU T QQQRURYVV T QQQRURYVW T QQQRURYXQ T QQPRURYXR T QQPRURYXS T QQPRURYXT T QQPRURYXV T QQPRURYXW T QQPRURYXX T QQPRURYXY T QQPRUSPPQ T QQRRUSPPR T QQRRUSPPS T QQRRUSPPT T QQRRUSPPU T QQRRUSPPV T QQRRUSPPW T QQRRUSPPX T QQRRUSPPY T QQRRUSPQP T QPVRUSPQQ T QQRRUSPQR T QQRRUSPQS T QQRRUSPUP T QQRRUSPUQ T QQRRUSPUR T QQRRUSPUS T QQRRUSPUT T QQRRUSPUU T QQRRUSPUV T QQRRUSPUW T QQRRUSPUX T QQRRUSPUY T QQRRUSPVP T QQRRUSPVQ T QQRRUSPVR T QQRRUSPVS T QQRRUSPVT T QQRRUSPVU T QQRRUSPVV T QQRRUSPVW T QQRRUSPVW T QQSRUSPVX T QQSRUSPVY T QQSRUSPYP T QQQRUSPYQ T QQQRUSPYR T QQQRUSPYU T QQQRUSPYV T QQQRUSPYW T QQQRUSPYX T QQQRUSPYY T QQQRUSQPR T QQQRUSQPS T QQQRUSQPS T QQRRUSQPT T QQRRUSQPU T QQRRUSQPV T QQRRUSQPW T QQR

RUSQPX T QQRRUSQQP T QQRRUSQQQ T QQRRUSQQR T QQRRUSQQS T QQRRUSQQT T QQRRUSQQU T QQRRUSQQV T QQRRUSQQW T QQRRUSQQX T QQRRUSQRV T QQRRUSQRW T QQRRUSQRX T QQRRUSQRY T QQRRUSQSP T QQQRUSQSQ T QQQRUSQSR T QQQRUSQSS T QQQRUSQST T QQQRUSQSU T QQQRUSRSV T QQPRUSRSW T QQPRUSRSY T QQPRUSRTT S WXRUSRTT T QPYRUSRTU T QQPRUSRUQ T QQPRUSRUR T QQPRUSRUS T QQPRUSRUT T QQPRUSRUU T QQPRUSRVQ T QPXRUSRVV T QQPRUSRVW T QQPRUSRVX T QQPRUSRVY T QQPRUSRWP T QQPRUSRWQ T QQPRUSRWQ T QQQRUSRWR T QQQRUSRWS T QQQRUSRWT T QQQRUSRWU T QQQRUSRWV T QQQRUSRWW T QQQRUSRWX T QQQRUSRXQ T QQQRUSSPP T QPTRUSSPR T QPTRUSSPS T QPTRUSSQR T QPURUSSQV T QPURUSSRP T QPURUSSRU T QPURUSSSR T QPURUSSSS T QPURUSSST T QPURUSSSU T QPURUSSUP T QPSRUSSUU T QPTRUSSVP T QPSRUSSVQ T QPSRUSSXP T QPTRUSSXQ T QPTRUSTPQ T QPURUSTPR T QPURUSTPS T QPURUSTQR T QPURUSTQV T QPURUSTRU T QPURUSTSR T QPU

QWQ

Page 174: Virax 2014

iョ、・ク

RUNNN c。エN p。ァ・

RUSTXP T QPURUSTXQ T QPURUSUPR T QPWRUSUPU T QPYRUSUPV T QPYRUSUPW T QPYRUSVSP T QPY

RVNNN c。エN p。ァ・

RVPUQU Q RXRVPURP Q RXRVPURU Q RXRVPUUP Q RXRVPUUU Q RXRVPVRP Q RXRVQPPP T QPQRVQPQP T QPQRVQTPP Q RQRVQTQP Q RQRVQTRP Q RRRVQTUP Q RRRVQTVP Q RRRVQTWP Q RRRVQVRP Q RSRVRPPU V QSRRVRPQU V QSRRVRPSU V QSRRVRPWP V QSSRVRPXP V QSQRVRQQQ V QSSRVRQQQ V QSTRVRQQR V QSSRVRQQR V QSTRVRQQS V QSSRVRQQS V QSTRVRQQT V QSSRVRQQT V QSTRVRQQU V QSSRVRQQU V QSTRVRQQV V QSSRVRQQV V QSTRVRQQW V QSSRVRQQW V QSTRVRQQX V QSSRVRQQX V QSTRVRQRP V QSSRVRQRP V QSTRVRQRR V QSSRVRQRR V QSTRVRQRS V QSSRVRQRS V QSTRVRQRT V QSSRVRQRT V QSTRVRQRV V QSSRVRQRV V QSTRVRQSP V QSSRVRQSP V QSTRVRQSR V QSSRVRQSR V QSTRVRQXQ V QSSRVRQXR V QSSRVRQYQ V QSSRVRVPP T QPR

RVRVPQ T QPRRVRVSP T QPRRVRWPP Q RSRVSQRP Q RURVSQRQ Q RURVSQRR Q RURVSQRS Q RURVSQRT Q RTRVSQRU Q RTRVSQRV Q RSRVSQRW Q RSRVSVPU V QSURVSVRP V QSURVSVRU V QSURVSVRV V QSURVSYPP Q RURVTUPP V QSTRVTUPQ V QSTRVTUPR V QSTRVTUPS V QSTRVTUPT V QSTRVTUPU V QSTRVTUPV V QSTRVTUPW V QSTRVTUPX V QSTRVTUPY V QSTRVTUQPJ V QSTRVTUQQJ V QSTRVTUQS V QSTRVTUQT V QSTRVTUQU V QSTRVTUQV V QSTRVTUQX V QSTRVTUQY V QSTRVTURQ V QSTRVTURT V QSTRVTUSU V QSTRVTUTP V QSTRVTUTR V QSTRVTUTT V QSTRVTUVP V QST

RWNNN c。エN p。ァ・

RWPQQP V QSV

RYNNN c。エN p。ァ・

RYPPPP V QSXRYPQQU V QSVRYPQRP V QSVRYPQRQ V QSWRYPQRR V QSWRYPQSP V QSVRYPQSQ V QSWRYPQSR V QSWRYPQTP V QSVRYPQTQ V QSWRYPQTR V QSWRYPQTS V QSWRYPQTU V QSWRYPQTV V QSWRYPQUP V QSXRYPQUQ V QSXRYPRQP V QSWRYPRQU V QSWRYPTPP V QTP

RYPUQP V QSYRYPUQR V QSYRYPURPJ V QSYRYPVPP V QSYRYPVPR V QSYRYPVPU V QSYRYPVQQ V QTPRYPVQU V QTPRYPVRQ V QTPRYPVRQ V QTQRYPVRU V QTPRYPVSP V QSYRYPWQU V QTQRYPWRP V QTPRYPWRQ V QTQRYPWRU V QTQRYQPPP V QTQRYQPPQ V QTQRYQPQQ V QTTRYQPQR V QTTRYQPQS V QTTRYQPQT V QTTRYQPQV V QTTRYQPQW V QTURYQPQY V QTURYQPRP V QTVRYQRPP V QTRRYQRPQ V QTRRYQRQQ V QTURYQRQQ V QTVRYQRQR V QTURYQRQS V QTURYQRQT V QTTRYQRQV V QTTRYQRQV V QTURYQRQW V QTURYQRRQ V QTRRYQRRS V QTRRYRPQQ V QTURYRPQT V QTURYRPQU V QTURYRPQV V QTURYRPRQ V QTURYRPRV V QTURYRPRW V QTURYRPRX V QTURYRPSP V QTSRYRPSQ V QTURYRPSR V QTURYSQPR V QTTRYSQPS V QTTRYSQQQ V QTURYSQQR V QTURYSQQS V QTURYSQQT V QTVRYSQQU V QTURYSQQV V QTURYSQQW V QTURYSQQY V QTURYSQRP V QTURYSQRQ V QTURYSQRR V QTURYSQRS V QTURYSRSP V QTVRYSRSS V QTXRYSRST V QTXRYSRSU V QTX

RYSRSV V QTXRYSRWR V QTXRYSRWS V QTXRYSRWW V QTXRYSRWX V QTXRYSRXP V QTWRYTPRP V QURRYTPRQ V QUSRYTPRR V QUSRYTPRS V QUSRYTPRT V QUSRYTPRV V QUSRYTPRW V QUSRYTPRX V QUSRYTPRY V QUSRYTPSP V QURRYTPSQ V QUSRYTPSR V QUSRYTPSS V QUSRYTPTP V QURRYTPTQ V QUSRYTPTR V QUSRYTPTS V QUSRYTQQP V QTYRYTQQQ V QUSRYTQQR V QUSRYTQRP V QTYRYTQRQ V QTYRYTQSP V QUPRYTQSU V QUPRYTQTP V QUQRYTQTU V QUQRYUPPP V QUTRYUPQP V QUVRYUPQU V QUVRYUPRP V QUTRYUPRR V QUWRYUPRU V QUVRYUPRV V QUWRYUPRW V QUWRYUPUP V QUURYUPUQ V QUWRYUPUR V QUWRYUPUS V QUURYUPUU V QUVRYUPUV V QUVRYUPUV V QUWRYUPUW V QUWRYUPUX V QUW

SQNNN c。エN p。ァ・

SQPSRU Q RQSQQTUX Q RU

SSNNN c。エN p。ァ・

SSUPPP Q RVSSUPQP Q RV

STNNN c。エN p。ァ・

STQXQP Q RVSTRUPP Q RWSTRUPQ Q RWSTRUQP Q RWSTRUQQ Q RW

QWR

Page 175: Virax 2014

STNNN c。エN p。ァ・

STRURP Q RWSTRURQ Q RWSTTYQP Q RXSTTYRP Q RX

SVNNN c。エN p。ァ・

SVPPPP V QUW

SWNNN c。エN p。ァ・

SWQWTQ Q RYSWQWTR Q RYSWQWTT Q RYSWQWTU Q RY

SXNNN c。エN p。ァ・

SXRVTP W QVSSXRVTQ W QVSSXRVUP W QVSSXRVVP W QVSSXRVWP W QVSSXRVXU W QVT

URNNN c。エN p。ァ・

URPPPP U QQVURPPPQ U QQVURPPQQ U QQWURPPQR U QQWURPPQS U QQWURPPQT U QQWURPPRP U QQWURPPRQ U QQWURPPRR U QQWURPPRU U QQWURPPTR U QQVURPPUP U QQVURPPUQ U QQVURPPVQ U QQVURPUPP U QQVURPUPQ U QQVURPUPT U QQVURPUQP U QQVURPUQQ U QQVURQPPP U QQXURQPPQ U QQXURQPQP U QQXURQPQQ U QQXURQPQR U QQXURQPRP U QQXURQPRQ U QQXURQPSP U QQYURQPSQ U QQYURQPUP U QQXURQPVP U QQXURQRPP U QQYURQUQV U QRPURQUUP U QRPURQUUR U QRPURQUUU U QRPURQUVP U QRPURQUVR U QRPURQUVU U QRPURQWPP U QRQURQWRP U QRQURQWRQ U QRQ

URQWRR U QRQURQWRS U QRQURQWRT U QRQURQWRU U QRQURQWRV U QRQURQWSU U QRQURQXUP U QRSURQXUU U QRSURQXVP U QRSURSPRP U QRRURSPRQ U QRRURSPRR U QRRURSPRY U QRRURTPPP U QRRURTPQP U QRRURTPUT U QRRURTPWP U QRRURUPPP U QRSURUPQS U QRTURUPQT U QRTURUPRQ U QRTURUPRR U QRTURUPRS U QRTURUPWP U QRSURUPWR U QRSURUPYP U QRSURVPPP U QRTURVPPQ U QRTURVPQP U QRTURVPRP U QRTURWPRR U QRUURWPSP U QRUURWPSR U QRUURWPSS U QRUURWPSX U QRUURWPUT U QRUURXPQR U QRVURXPQS U QRVURXPSW U QRVURXPTP U QRVURXRQP U QRVURXRQQ U QRVURXRVP U QRVURXRVU U QRVURXRWP U QRVURXRXP U QRWURXRXR U QRWURXRXU U QRWURXRYP U QRWURXRYT U QRWURXSTV U QRUURXSTV U QRWURXTPP U QRWURXTRP U QRUURXTRP U QRW

WUNNN c。エN p。ァ・

WURVUS R UTWUSPVV T YTWUSPVX T YTWUSPVY T YTWUSPWP T YTWUSPWQ T YTWUSRWP Q RR

YYNNN c。エN p。ァ・

YYPQRX V QUW

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

QWS

Page 176: Virax 2014

Ensemble des systèmes compatibles avec les inserts et les pinces Virax

* MATIÈRE ACIER / ACIER CARBONE MULTICOUCHE / CUIVRE PE-RT PEX / PB / PER / PE CUIVRE LAITON / BRONZE INOX

SYSTÈME/SYSTEM * Ø

A

AC-FIX Press 12-16-20-25-32 RF-P / U H / U

AC-FIX Press-Multi 16-18-20-32 RF-P / H-ML / U H / U25 RF-P / U H / U

ACOME MT 12-16-20-25 RF-P H

AHLSELL A-press elforzinkad 12-15-18-22-28 M M35 - M

AHLSELL A-press koppar 12-15-18-22-28 V V35-42-54 - V

AHLSELL A-press rostfritt 12-15-18-22-28 M M35 - M

AIRBEL Pressclim 12-15-18-22-28 M M35 - M

AIRBEL Sertinox 15-18-22-28 M M35 - M

ALB Sistema multicapa14-16-18-20-32 H-ML / TH / U H / TH / U26 H-ML / TH H / TH40-50-63 - U

ANQUIER Aser 12-16-20-25 RF-P H

APE Raccordi a pressare 14-16-18-20-26-32 TH TH40-50-63 - U

B

BAMPI Balpex 14-16-18-20-26-32 TH TH40-50 - TH

BARBI Easypress 12-16-20-25-32 RF-P / U H / U

BARBI Multipex

16-20-32 RF-P / H-ML / U / TH TH / H / U18 H-ML / U H / U25 RF-P / U H / U26 TH / H-ML TH / H40-50-63 - U

BRASELLI Pressfitting PE-X 16-20-25-32 RF-P -

BRASELLI Pressfitting Multicapa 16-18-20-25-32 U U40-50 - U

BROEN Ballofix Pres 15-18-22 M / V M / VBROSSETTE Eurobasic 12-16-20-25 RF-P HBUCCHI tech MP 14-16-20-26-32 TH THC

CHIBRO Pressfitting 12-15-18-22-28 M M35 - M

CHIBRO Pressfitting 15-18-22-28 M M35 - M

CIPSO 16-20-25-32 U U40-50 - U

COES Coesklima

14-16-18-20-32 H-ML / TH / U H / TH / U25 TH / U TH / U26 H-ML / TH H / TH40 - H / TH / U50 - TH / U63-75 - U

COMAP PexPress Altech 12-16-20-25 RF-P HCOMAP SkinPress 14-16-18-20-26 TH TH

COMAP Sudopress Cu 12-14-15-16-18-22-28 V V35 - V

COMAP XPress 12-15-18-22-28 M M35 - M

COMAP XPress 15-18-22-28 M M35 - M

COMISA Evo Press14-16-18-20-26-32 H-ML / TH H / TH25 TH TH40-50 - TH

CONEL Connect Multi 16-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U25 TH TH / H

D

DALPEX Laser Multi Dalpex 14-16-18-20-26-32 TH TH40-50 - TH

DIWA Flex Systems 14-16-20-26-32 TH TH40 - TH

DUOFIL Maximétal 16-20-26-32 TH TH

DW VERBUNDROHR Multitubo 16-20-25-32 U U40-50-63-75 - U

E

EFFEBI Presstige 15-18-22-28 M / V M / V35 - M / V

EFFEBI Tof Multipinza16-18-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U25 TH / U TH / H / U26 TH / H-ML TH / H

EMCAL C-Stahl 15-18-22-28 M M35 - M

EMCAL Perfect Aqua 16-20-25-32 U U40-50-63 - U

EMCAL Presso 16-20-26-32 TH TH

EMCAL PRESSO Nox 15-18-22-28 M M35 - M

EMMETI Gerpex-Fivpress 40-50 - TH

SYSTÈME/SYSTEM * Ø

ESTA ROHR Simplesta 15-18-22-28 M M35 - M

EUROTUBI EUROPA Pressfitting System 12-15-18-22-28 M M35 - M

EUROTUBI EUROPA Pressfitting System 12-15-18-22-28 M M35 - M

F

FBQ BARONIO BQ press rame 12-14-15-16-18-22-28 V V35-42-54 - V

FBQ BARONIO BQ press carbon steel 15-18-22-28 V V35-42-54 - V

FERCOFLOOR Duo Press Ferco Pex 16-20-25-32 RF-P / TH / U TH / U

FERCOFLOOR Duo Press Multifer 16-20-25-32 RF-P / TH / U TH / U18 TH / U TH / U

FG INOX 15-18-22-28 M M35 - M

FILTUBE Instalpress 12-15-18-22-28 M M35-42-54 - M

FILTUBE Instalpress 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

FITTINGS ESTANDAR Eco-Press 16-20-25-32 RF-P -

FITTINGS ESTANDAR MULTICAPA 16-20-25-32 RF-P / U U18 U U

FITTINGS ESTANDAR PEX - A 16-20-25-32 RF-P / U UFORNARA SPA 16-20-26-32 TH TH

FRABO 15-18-22-28 V V35-42-54 - V

FRABO Frabopress H2O 12-15-18-22-28 V V35-42-54 - V

FRABO 15-18-22-28 V V35-42-54 - V

FRABO Multi-Brass 16-20 TH / U TH / U26-32 TH TH

FRABO Multi-Plus 16-20-32 H-ML / U H / U26 H-ML H

FRANKISCHE Alpex Duo-Alpex L 16-20-26-32 TH THFRANKISCHE Alpex Duo XS 16-20-26-32 TH THFRANKISCHE Turatec System 16-20-26-32 TH TH

FRIATEC Friatherm Uni16-20-26-32 H-ML H40 - H50 - TH

G

GEBERIT MAPRESS 12-15-18-22-28 M M35-42-54 - M

GEBERIT MAPRESS14-16 - M12-15-18-22-28 M M35-42-54 - M

GEBERIT MAPRESS 12-15-18-22-28 M M35-42-54 - M

GEBERIT Mepla 16-20-26-32 G G40-50 - G

GENERAL FITTINGS Série 5S00

14-16-18-20-32 H-ML / TH / U H / TH / U25 TH / U H / TH / U26 H-ML / TH H / TH40 - H / U50 - TH / U

GIACOMINI Multistrato/Giacoflex/Giacotherm14-16-18-20-32 H-ML / TH / U H /TH / U26 H-ML / TH H / TH40-50-63 - U

GLOBAL PIPING SYSTEM Ac-Fix Press 12-16-20-25-32 RF-P / U H / U

GLOBAL PIPING SYSTEM Ac-Fix Press-Multi 16-18-20-32 H-ML / RF-P / U H / U25 RF-P / U H / U

GLOBAL TRADE Aqualpress System 16-20-25-32 U UHHAKA GERODUR Hakathen-L 14-16-18-20-26 TH TH

HAMMEL ROBINETTERIE 12-14-15-16-18-22-28 V V32-42-54 - V

HAMMEL ROBINETTERIE 16-20-26 TH THHAMMEL ROBINETTERIE 12-16-20-26 RF-P H

HEIMA Press-Fittings 16-20-26-32 TH TH40-50 - TH

HELIROMA Klimapress 16-18-20-25-32 U U40-50-63-75 - U

HELIROMA Romapress 16-20-25-32 RF-P -HENCO PE-Xc/AL/PE-Xc 14-16-18-20-26 TH TH

HEROTEC Tempuss-press 14-16-20-26-32 TH TH40 - TH

HERZ Pipefix 14-16-17-18-20-25-26-32 TH TH40-50 - TH

I

IBP >B<Flex 16-18-20-25-32 U U40-50-63-75 - U

IBP >B<Press 12-14-15-16-18-22-28 V V35 - V

IBP >B<PRESS 15-18-22-28 V V35 - V

Mis

à jo

ur le

01/

06/2

014

- À

titre

indi

catif

Page 177: Virax 2014

Mis

à jo

ur le

01/

06/2

014

- À

titre

indi

catif

Ensemble des systèmes compatibles avec les inserts et les pinces Virax

* MATIÈRE ACIER / ACIER CARBONE MULTICOUCHE / CUIVRE PE-RT PEX / PB / PER / PE CUIVRE LAITON / BRONZE INOX

SYSTÈME/SYSTEM * Ø

IBP >B<PRESS CARBON 15-18-22-28 V V35 - V

IDROSANITARIA BONOMI Idropress 16-18-20-26-32 TH TH40-50 - TH

INDUSTRIAL BLANSOL Multipex 16-18-20-26-32 H-ML H25 RF-P / U H / U

INSTALPRESS Carbon Steel 12-15-18-22-28 M M35 - M

IPA Ipalpex 14-16-18-20-26-32 TH TH40-50 - TH

ISOLTUBEX Isolpex 16-20-25-32 RF-P -

ISOLTUBEX 16-20-25-32 U U40-50-63 - U

ISOTUBI Numepress 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

IVAR Multi-Press

16-18-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U25 TH / U TH / H / U26 TH / H-ML TH / H40-50 - TH / U

IVAR Plastic-Multi-Press16-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U25 TH / U TH / H / U26 TH / H-ML TH / H

K

KAN Kan-Therm

16-20-25-32 TH / U TH / U26 TH TH40 - U50 - TH

KAN Kan-Therm 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

KAN Kan-Therm LBP

16-20-25-32 TH / U TH / U26 TH TH40 - U50 - TH

KAN Kan-Therm 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

KE KELIT Kelox 16-18-20-25-32 U U40-50-63-75 - U

KE KELIT Steelfix 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

KE KELIT Steelfix 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

KME Q-tec Raccord COMAP 14-16-20-26 TH THRaccord Oventrop 16-20-26 HA HA

KOHLER Inox Pres 15-18-22-28 M M35 - M

N

NICOLL Fluxo 16-20-26-32 TH TH40-50 - TH

N.T.M Winny-AL

14-16-18-20-25-32 TH / U TH / U26 TH TH40-50 - TH / U63 - U

NUPI & NUPIGECO Multinupi 14-16-18-20-32 U U40-50-63 - U

O

OVENTROP Cofit P16-20-26-32 HA HA40 - HA63 - U

PPB TUB Sertipress 12-16-20-25 RF-P HPB TUB Alpex Duo et Turatec 16-20-26-32 TH TH

PERFILTUBO Perfialupex 16-18-20-25-32 U U40-50-63 - U

PERFILTUBO Perfipress 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

PEXTUBE Pextube 16-20-25-32 RF-P -PIETRO RAVANI 16-18-20-26-32 TH TH

PIPELIFE RADOPRESS 16-18-20-26-32 TH TH40-50 - TH

PRANDELLI MultyramaRaccords PF 16-20-26-32 H-ML H

40-50 - U

Raccords PFM 16-20 H-ML / TH / U H / TH / U26-32 H-ML / TH H / TH

R

RACCORDERIE METALLICHE (RM) Inoxpres 15-18-22-28 M M35 - M

RACCORDERIE METALLICHE (RM) Steelpres 15-18-22-28 M M35 - M

RBM Tita-fix14-16-18-20 TH / H-ML / U TH / H / U26-32 TH / HM-L TH / H40-50 - TH

RIFENG Raccords F5 16-18-20-25-32 U U40-50-63-75 - U

RIFENG Raccords F9 16-20-25-26-32 TH THRIQUIER A sertir 12-16-20-25 RF-P H

SYSTÈME/SYSTEM * Ø

RUBINETTERIE BRESCIANE BONOMI Turbo CU-NI

15-18-22-28 M M35 - M

RUBINETTERIE BRESCIANE BONOMI Turbo inox

15-18-22-28 M M35 - M

RUBINETTERIE BRESCIANE BONOMI Turbo steel

15-18-22-28 M M35 - M

RUBINETTERIE BRESCIANE BONOMI Turbo press

14-16-18-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U26 TH / H-ML TH / H40-50 - TH

S

SANHA 3 fit-press 16-20-32 TH / U TH / U26 TH TH

SANHA Pressfittings

14-16 V V / M12-15-18-22-28 V / M V / M35 - V / M42-54 V V

SANHA NiroSan15-18-22-28 M / V M / V35 - M / V42-54 - V

SANHA Therm12-15-18-22-28 M / V M / V35 - M / V42-54 - V

SCHWER Aquapress 15-18-22-28 M M35-42-54 - M

SESTA Sistema multistrato 16-20 H-ML / TH / U H / TH / U18-26-32 TH TH

SOMATHERM Somex Multi 16-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U26 TH / H-ML TH / H

SOMATHERM Somex PER 12-16-20-25 RF-P / U H / U

STELBI Polikraft 14-16-18-20-26-32 TH TH40-50 - TH

SYSTERM Woprex 14-16-20-26-32 HA HAT

TERMICALINE Termipex 16-20-32 TH / U TH / U26 TH TH

TIEMME Cobra-Pex série 1700 16-20-25-32 RF-P -

TIEMME Cobra-Press 14-16-18-20-25-26-32 TH TH40-50 - TH

TRA Multitrapress 16-20-25-32 U U40-50-63 - U

TRA Trapress 12-16-20-25-32 RF-P HU

UNICAL Max Multipex 16-20-32 U U26 H-ML H

UNIDELTA Deltall

16-20-32 TH / H-ML / U TH / H / U26 TH / H-ML TH / H40 - TH / H / U50 - TH / U63 - U

UPONOR Multicouche / Multilayer 16-20-25-32 U U40-50-63-75-90-110 - U

V

Valsir Mixal16-20 H-ML / TH / U H / TH / U26 H-ML / TH H / TH32 H-ML / TH / U H / TH / U

Valsir Pexal (laiton/brass)

14 H-ML / H H16-20 H-ML / TH / U H / TH / U26 H-ML / TH H / TH32 H-ML / TH / U H / TH / U40-50 - TH / U63-75-90 - U

VALSIR (PPSU) Bravopress 16-20-32 H-ML / TH / U H / TH / U26 H-ML / TH H / TH

VAN MARCKE Tubipex Alu 16-18-20-26-32 TH TH

VIEGA Prestabo 12-15-18-22-28 V V35-42-54 - V

VIEGA Profipress 12-14-15-16-18-22-28 V V35-42-54 - V

VIEGA SanpressRaccords bronze pour tubes inox

12-14-15-16-18-22-28 V V35-42-54 - V

VIEGA Sanpress inox 15-18-22-28 V V35-42-54 - V

VSH Xpress Carbon 12-15-18-22-28 M M35 - M

VSH Xpress inox 15-18-22-28 M M35 - M

WAVIN Tigris 16-20-25-32 U U40-50-63 - U

WIEDLAND Cuprotherm CTX 14-16-20 TH TH

ZETAESSE Europex 14-16-20 TH / U TH / U26-32 TH TH

ZETAESSE HydroSan / ThermoSan (isolé) 14-16-20 TH / U TH / U

ZEWOTHERM 14-16-20-26-32 TH TH40-50 - TH

Page 178: Virax 2014
Page 179: Virax 2014
Page 180: Virax 2014

GUIDE 2014/2015

mentions

Les droits de reproduction sont réservés pour tous les pays : toute reproduction, même partielle, ne peut avoir lieu qu’avec l’accord préalable et écrit de VIRAX.

VIRAX adapte en permanence ses produits aux besoins des utilisateurs et à l’évolution des techniques, c’est pourquoi les modèles présentés dans ce catalogue ainsi que les compositions (représentations, photographies, caractéristiques, dimensions et masses) peuvent être modiiés voire supprimés sans préavis, et sans obligation de notre part d’efectuer des modiications sur les outils ou équipements vendus antérieurement.

Les conseils d’usage et de sécurité de ce catalogue ne se substituent pas aux règles de l’Art ni aux dispositions légales et réglementaires applicables en matière de sécurité.

Les performances indiquées pour les produits sont celles obtenues au cours d’essais réalisés dans les laboratoires VIRAX. Elles sont non contractuelles.

VIRAX s’engage, à l’arrêt de commercialisation d’un produit, à fournir les pièces détachées pendant une durée de deux ans. Si ces pièces n’étaient plus disponibles avant la in des deux ans, VIRAX proposera une solution de substitution.

Nos marques déposées :

Cobraz, Etaugrif, Eurostem, Extrudax, Filetix, Gyrolam, Lame Scie, Le Furet, Recti 9, Rotax, Sanicrom, Siberia, Soft Touch, Turbojet, Vanadix, Viper, Viraglace, Viragrip, Virafal, Visioval, Elite Virax « avec votre talent récompensé », Virax, le logo Virax et la lèche .

Marques détenues par des tiers :

Hilti par Hilti, Circlips par Nomel, Pozidriv par European Industrial Services.

Conception et création : Virax, Adexos.

Rédaction : Virax, Agence SNC.

Prises de vue : Studio Visuel Impact, Studio CP Création.

Dessins techniques, illustrations : T. Lecerf, Agence Fidback, Thinkstock.

Édition : 2014-2015

Ce catalogue annule et remplace

toutes les éditions précédentes.

Page 181: Virax 2014

notre histoire

Naissance de Virax le 8 février et de la fameuse ilière Virax :

« qui Vire autour de l’Axe » par MM. Alfred Lang et André Métivier

Mise en place des premiers véhicules de démonstration

Les ilières Virax ont fait la conquête des marchés étrangers

Des agents les représentent dans plus de 42 pays

Diplôme Qualité France pour ses ilières

Diplôme Prestige de la France pour l’ensemble de ses fabrications

Implantation à Épernay (51) de l’usine Virax

Première machine à commande numérique

Première chaîne de peinture à poudre électrostatique

Installation de la station d’épuration pour traiter les rejets

Virax lance son site internet

Certiication ISO 9001

Virax lance l’inspection numérique couleur des canalisations

Virax lance la M20+

Certiications : ISO 14001 et OHSAS 18001

Virax fête 90 ans d’innovation

Virax, partenaire des Worldskills

Création du club de idélité utilisateurs - Club Elite

Virax est représenté dans plus de 60 pays

Virax développe sa première application mobile

1920

1 9 2 6

1 9 2 9

1960

1964

1964

1 9 7 1

1 9 7 7

1 9 9 6

1 9 9 6

1 9 9 7

2004

2006

2009

2010

2 0 1 2

2 0 1 3

2 0 1 3

2014

1920

2015

Page 182: Virax 2014

39 QUAI DE MARNE - CS 40197 - 51206 ÉPERNAY FRANCE

SERVICE CLIENT FRANCETÉL. : 03 26 59 56 78 - FAX : 03 26 59 56 20 - EMAIL : [email protected]

CONTACTEZ UN EXPERT VIRAXTÉL. : 03 26 59 56 82

SERVICE CLIENT INTERNATIONALTÉL. : 03 26 59 56 97 - FAX : 03 26 59 56 70 - EMAIL : [email protected]

W W W . V I R A X . C O M