7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

1/8

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

2/8

- . - - " " ' " -- - ._.-~

,BUCOLICA IV

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

3/8

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

4/8

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

5/8

NOTtclA PRELlMJNAR

c ls e lement s, e labora ts per p roce denci es complexes , en In rradicic nacio-nal, Es una ant iga esperanca ro rnana, con fos a po ts er amh etas de f aul esori en tal s, l a mat eixa que es pl ant ara mes tard al co r d'Encas,

L'INFI

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

6/8

NOTi.cIA PRI!LIMINAR

aclamacions saludaren el re rorn de Is concordia il 'aurora d 'una epocamiller.

ARGUMENT.-En el curt prearnbul de l'egloga (vv. I",) el poetasubratl la l a seva excepcional ins pi raci o; la past oral ha d 'es ser am di gnad'un cons ol : el conso l e s Poll io: Naixera un infant i,amb ell, tornara ac omencar una nova serie de segle s , una nova edat d'or; en la primerse tapa profet ica, e l poe ta remarea l 'aveni r pres ti gios del jove heroi (vv. 4"I7)' Tornat al punt de partida, son descrits els primers anys de I'in-fant, el men apaivagat, la condicio mes noble de l'home (vv. I8"25)'L'infant creix iesdeve adolescent: encara que subsisteixin alguns vestigisde l 'anti ga malvest at , la humani tat mi llo ra enmig d 'una natura mes gene-rosa (vv , 26-36). Quan l 'in fant s era home, l'edat d 'or tri omfara del to t;d in s l a vi sio radi an t arri ba el darrer terme de l a profecia: !'edat de l es maogistratures publiques (vv. 37-49). El poeta torna ara als seus tempsis 'adreca a l 'i nfant invit ant- Io a contemplar l 'emocio universal ; s 'aban-dona a la [oia pressentida j desit ja ardentment atenyer una vel lesa inspira-da per a can t ar les ges tes de I'heroi (vv. 50"59 ). Des pres de les mani fes-tacions profetiques j del rnissatge oficial , el to descendeix harmoniosa-merit iIa peca es clou amb una anecd6tica visi6 dornestica i graciosa(vv.60-63)

IV

Muses de Sicllia,! aixequem una mica l'objecte delsnostres cants! No a tothom plauen vergers i humils tama-rius: si cantem les boscuries, que les boscuries siguindignes d'un consol."L'ultima edat de la profecia de Cumes, a la fi, ja es

5 arribada." Integrament reneix el gran ordre dels segles.Ja torna la Verge," torna el regnat de Saturn; ja una novageneracio davalla de les altures del eel. Tu, casta Lucina, ~sigues propicia a l 'infant ades nat, sota el qual desaparei-xera finalment la raca de ferro i sabre el mon enter sor-

IOgiri la rap d'or; des d'ara regna el teu germs Apollo.I justament sota el teu consolat, sf, sota el ten, PoHi6,s'obrira aquesta edat gloriosa, icomencaran els mesos del

1 Les Muses de l a poesi a pas tora l II 2 Del consol PoHi6 II 3 L'ul-tima edat, el saeculum dese de l 'auomenat magtlus annus (cf. v . 5mafnus orda) del mon, despres de la qual, segons les prediccionsde la Sibilla de Cumas, el men cornenca ra de nou el sell gir, ambI'edat d'or, presidida per Saturn I! 4 Per a a lguns, l 'e st el IX de Ja cons-t l. )HIl ci6de In.Verge, que va reapare ixer l 'any 40 a . de J. C., el 5.6d'octubre: dada essencial per a Ia cronoJogia de l'egloga Menysp'robQblcm~nt Vjl'RO des ignari a Asr rea , l a deessa de l a [us ti ci a , f il la de7 . 1 l 1 1 i \ i t i l . ; Temls, l a qual, a l'edat de ferro, fug! de la terra ipuja a l,t, Petit In in tc rp rc ra cio c ri st ia na , Vngo es l a verge Mar ia . Veg. H.W"UIINVOllllT, D I CHIRAlca' d e ?' M a a gd ("Hermeneus 193c, p , 172-177) II n Dlnnn , g 'rml\l111 d'ApoHo, sora l 'ape ll at iu deLucina, presi-din d~parts.

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

7/8

Buc6LICA IV

Gran Any ' liar carrera durant el teu co rnandamen t . " Siresten encara alguns rashes dels nostres crims," ja seran enva, iles terres seran alliberades de llur perpetua paura,Aque s t infant 4 r eb r a una vida divina i v eura e ls he- ISrois mesclats amb els deus i entre aquests ell mateixsera vist; iegirs l'univers pacificat per les virtuts del se upare."Quant a tu, infant, de bell principi la terra, sense cap

conreu, et prodigara els seus petits presents: les heuresque erren d'aci id'alla , amb la valeriana iel lotus 6 unit ala rient camera." Elles soles, les cabres tornaran a casa 20unes mameUes tibants de Uet, i els arments no temeranel s grossos !leons. EI teu bressol, ell mateix, es cobri raper a tu de flors agradables. Inorira la serp, il'enganyo-sa herba de veri morira : pertot arreu neixera eI gingebred' Assiria. 2}Tanrnateix, aixi que podras llegir les l Ioances de Is herois

iels fets dels teus avis i coneixer el que valla virtut, laplana a pleret groguejad. de la flexible esplga, dels aranyo-ners incultes penjara el ra1111vermellenc i els roures defusta dura estiHaran una rosada de mel Amb tot, subsis- 30tiran alguns rastres de I'antiga maldat, que forcaran a

1 EI nou pertode per a la humanitat. Vegeu una definicio delm ag nu s a nn us en C!CER(), N. D. II 20, 5 I. Sobre el neopiragorismed'aquesea egloga , J. C~l,COPINO, Vhgile et le mystere de la IV'

7/31/2019 Virgili - Bucolica IV

8/8

BUCOLlCA IV

No em venceria amb els seus cants, no, ni Orfeu de 5 5Tracia ni Linus;' per be que, run, l'ajudes la mare il'altre, el pare, a Orfeu Calliope, a Linus el bell Apollo.Pan 2 mateix, si lluites amb mi davant l'Arcadia per jutge,Pan mateix, davant I'Arcadia per jutge, es confessariavencut,Comenca, petit infant, a coneixer amb un somriure la 60

mare: la teva mare, deu mesos 3 lihan portat llargues fa-tigues. Comenca, petit infant: aquell que no ha somrigutals seus pares," ni un deu no l'ha jutjat digne de Ia sevataula ni una deessa del seu Hit.

1 Orfeu iLinus, poetes mttics de I'edat d'or I I t Divinitat nacionaldels arcadis ideu de1s pastors I I a Els antics atribuien deu mesos aI'ernbaras. Sobre aquesta expressio, font de discussions, veg. P. LE-JAY, Dixmoisd'ennui