Numero 3 / 2013Virk

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Virk

Varsinais-Suomen Viro-keskus ryViron kunniakonsulaatti Turussa

-Perustettu 1994.-Jäseniä yli 300: yksityisiä henkilöitä, yhdistyksiä, kuntia ja yrityksiä.-Yhdistys edistää Varsinais-Suomen ja Viron yhteistyötä, lisää Viro-tietoutta ja viron kielen ja kulttuurin tuntemusta sekä tukee jäsentensä välistä yhteistyötä.-Yhdistyksen toimisto palvelee kunniakonsulaattina ja jakaa Viron kansalaisille heidän Virosta tilaamansa passit ja henkilökortit sekä vastaa yksityishenkilöiden Suomea ja Viroa koskeviin kysymyksiin.Viron kunniakonsuli Keijo Virtanen on tavattavissa toimistolla sopimuksen mukaan.

Puheenjohtaja: Armas LahoniittySihteeri: Reino LemmetyinenTiedotussihteeri: Aila GrönholmToiminnanjohtaja: Kirsi Äyräs

Osoite: Vanha Suurtori 3, 20500 TurkuKäynti: Brinkkalan talon sisäpiha, 2. krsToimiston puhelin: +358 2 250 3359Toiminnanjohtaja suoraan: 040-822 7851sähköposti: toimisto@viro-keskus.fiInternet-sivu: www.viro-keskus.fi

Virk 3 / 2013Julkaisija: Varsinais-Suomen Viro-keskus ryPäätoimittaja: Kirsi ÄyräsPainopaikka: Painola, Kaarina

Kannen kuva:Oona Torniainen

Kuvassa ravintola-päiväntalkoolaiset ”Eesti Suupisted” Pop Up -ravintolassa: Kirsi, Sannakaisa,Kadri, Hanna ja Nuutti

CamerataRaumaSyksyn suuressa Viro-konsertissa

Turun Akatemiantalolla perjantaina 8.11.2013

kello 19.00 esiintyy

Camerata Rauma -yhtye:

Iris Saviauk - viuluTauno Saviauk - huiluMehis Metsala - selloGuido Kriik - piano

Tervetuloa mukaan nauttimaan virolaisten muusikoiden taiteesta!Liput myynnissä Viro-keskuksen toimistolla, hinta 15 euroa/lippu.Varaukset: p. 02-250 3359 tai sähköpostilla: toimisto@viro-keskus.fi

Varsinais-Suomen Viro-keskus ry on mukana Turun Kirjamessuilla lokakuussa, 4.-6.10.2013.Löydät meidät SVYL:n ja Eesti Majan osastolta (A55). Tavataan messuilla!

Puheenjohtajalta Virk 3 / 2013

Tarvitsemme visioita ja tekoja, jotka luovat uskoa tulevaisuuteen. Tällaisena voidaan pitää virolaisten yritysten sijoittumista Suomeen. Kesän uutinen kertoi, että sadat virolaisyritykset ovat sijoittuneet viime vuosina Suomeen. Tämä kuvastaa yrittäjien uskovan Suomen kilpailukykyyn ja kysyntään. Toivottavasti myös suomalaiset yrittäjät ottavat tästä oppia eivätkä siirry Viroon vain alemman

verotuksen toivossa vaan aidon yrittäjyyden henges-sä. Toivotamme menestystä kummassakin maassa!

Uskoa tulevaisuuteen antaa myös suuresti lisääntynyt aktiivisuus Varsinais-Suomen Viro-keskuksen toiminnassa. Uudet nuoret jäsenemme ovat erittäin kiitettävästi tuoneet uusia ideoita kokeiltavaksi. Tämän lehden numero kertoo näistä toteutuksista kuvin ja sanoin.

Toivotan uutta, idearikasta syksyä kaikille jäsenille ja Viron ystäville!

Armas LahoniittyPuheenjohtaja

Uskoa tulevaisuuteen

Vieraita Suurlähetystöstä

Varsinais-Suomen Viro-keskus sai vierai-lijoita Helsingistä Viron Suurlähetystöstä 27.8., kun kaksi uutta lähetystön työntekijää saapui tutustumaan Turkuun. Konsuli-osaston uusi päällikkö Kerli Veski oli ehtinyt olla Helsingissä kuukauden verran. Uusi talousneuvos Jaanus Varu puolestaan saa-pui vieraaksemme heti ensimmäisenä työ-päivänään.Suurlähetystön edustajia olivat vastassa yhdistyksen puheenjohtaja Armas Lahoniitty, sihteeri Reino Lemmetyinen, hallituksen jäsen Kadri Kuusk, toiminnanjohtaja Kirsi Äyräs sekä Viron kunniakonsuli Keijo Virtanen. Jaanus Varu ja Kerli Veski

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Virk

Mõni hõberaha, hundijalavett ja pisut tubakat

Mari Kalkun, yksi tunnetuimmista nuorista virolaisista folkmuusikoista, esiintyi elokuussa Kirjakahvilassa. Konsertti oli osa Viro-keskuksen ja Kirjakahvilan yhdessä järjestämää Viro-viikonloppua.

Laulunsa itse säveltävä ja monta eri soitinta hallitseva Kalkun laulaa viron kielen lisäksi isänsä koti-seudun kielellä, võrolla, joka näh-tiin ennen viron murteena. Laulujen sanoitukset ovat osittain virolai-sesta runoudesta lainattuja, osin Kalkunin itse kansanperinteen ja luonnon inspiroimana tuottamia. Yksi Kalkunin itse sanoittamista lauluista on hänen isoisälleen

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Virk

tekemä saattolaulu Hommikuvalge, jossa isoisän matkalle tuonpuolei-seen varataan mukaan pari hopea-rahaa portilla annettavaksi, sauna-vihta, saippuaa, matkaa varten tehdyt kintaat, viinaa haavojen parantami-seen ja hieman tupakkaa.

Kalkun valmistui juuri Tallinnan musiikkiakatemiasta ja vietti vii-meisen lukuvuotensa Helsingissä Sibelius-Akatemiassa. Hän on jo ehtinyt esiintyä paljon Suomessa ja ympäri maailmaa, mutta elokuinen konsertti oli hänen ensimmäisensä Turussa. Kalkun kertoi vierailleensa kyllä Turussa aiemmin muissa mer-keissä ja pitävänsä kaupungista, joka muistuttaa hänen kotikaupunkiaan Tarttoa – jokineen ja yliopistoineen. Vajaa kolmikymmenpäiselle kuulija-kunnalle esiintynyt Kalkun kertoi konserttinsa menneen mukavasti ja esiintyvänsä mielellään pienissä paikoissa, joissa syntyy läheinen suhde yleisöön.

Helsingin opintojen aikana syntynyt suomalais-virolais-australialainen yhtye Runorun on Kalkunin uusin projekti, jonka parissa hän tulee työskentelemään myös tulevina vuosina. Yhtye on saanut Koneen säätiön avustuksen monitaitei-seen hankkeeseen, jossa musiikkiin yh-distyy visuaalinen taide. Hankkeen tee-mana on monikielisyys, ja võron lisäksi siinä tullaan kuulemaan vatjan ja liivin kieliä sekä seton, muhun ja kuusalun murteita.

Teksti: Hanna MeriläinenKuvat: Kirsi Äyräs

Herkuttelemaan! Perinteinen Viro-ruokailta järjestetään tänä vuonna torstaina 24.10.2013 klo 19 Alabama-ravintolassa.Tervetuloa viettämään iltaa virolaistyylisen herkkupöydän äärelle!Illalliskortit (30 eur) myynnissä Viro-keskuksen toimistolla! Varaukset p. 02-250 3359 tai sähköpostilla: toimisto@viro-keskus.fi

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Virk

Pastacas toi Turkuun virolaista elektrofolkia Virolainen artisti Ramo Teder alias Pastacas antoi reilun tunnin kestäneen mahtavan keikkaelämyksen elektro-folkista Kirjakahvilaan tulleelle reilulle yleisölle.

Ramo Tederin artistinimi tulee virolaisesta sanasta ”pastakas”, jolla tarkoitetaan puhekielessä viroksi kuulakärkikynää. Kuulakärkikynällä tehdyt piirustukset ovat tärkeä osa hänen identiteettiään. Piirustuksia voi ihailla esimerkiksi hänen levykansiltaan. Elektrofolkissa yhdistetään elektronista musiikkia ja

folkia. Pastacasin musiikki koostuu loopeista, joissa miksataan huilua, akustista kitaraa ja elektroa.

Keikan kuuntelemaan tullut yleisö oli tyytyväinen ja nautti hyvästä keikasta. Pastacasin mielestä keikka meni loistavasti ja hän piti tunnelmasta keikkapaikassa ja oli iloinen hienosta vastanotosta.

Viro-keskus toteutti keikan 17.8. yhteistyössä Kirjakahvilan kanssa. Keikka oli osa Urbaani kesäloma -kaupunkifestivaalia.

Kadri Kuusk

Pastacas alias Ramo Teder. Kuva artistin arkistosta

Virk

Ravintolapäivänä hymyilivät sekä

asiakkaat että aurinko

Lauantai 18.8. oli intoa ja jän-nitystä täynnä, kun Viro-kes-kus osallistui ensimmäistä kertaa maailmalta tunnetuksi tulleeseen Ravintolapäivään. Ravintolamme Eesti Suu-pisted tarjosi paljon erilaisia virolaisia herkkuja talkkuna-juomasta ”Kamajook” keksi-kakkuun ”Küpsisetort”. Hittituotteeksi päivän aikana nousi ”Vürtsikiluleib” eli tum-maa leipää maustetun kilohai-lin kera. Lisäksi ruokalistallem-me kuului virolaista grillimak-karaa ”Eesti grillvorst”, mais-

tiaistikkuja ”Kokteilisuupisted”, Mulgimaan puuroa ”Mulgipuder”, hapankaalia ”Hapukapsas” ja kesä-salaattia ”Suvesalat”. Kiirettä piti koko päivän ajan, sillä nelituntisessa ravintolassamme kävi noin 150 virolaisesta ruokakulttuurista kiinnostunutta. Hienosta päivästä saamme kiittää kaikkia asiakkaita ja tietysti myös Viro-keskuksen omaa tehotiimiä!

Teksti: Sannakaisa SalonenKuvat: Kirsi Äyräs

Kuvassa Luupin uusi työntekijäAzra Heldic. Hän ottaa kurssien ilmoittautumisia vastaan opistotalolla Kaskenkadulla.

Syksyn kielikurssitarjonta Turussa on jälleen mainio! Viron kielen kursseja tarjoavat sekä Turun suomenkielinen työväenopisto että Auralan kansalais-opisto. Suomen kielen kurssit virolaisille ovat nyt jo toista kertaa Luupin ohjelmistossa. Virk toivottaa kaikille kurssilaisille intoa opiskeluun!

VirkKonsuli-galleriaan taidetta Mahdollisuuksien Torin iloksiViro-keskuksen Konsuli-galleriassa Brinkkalan talon sisäpihalla avataan taiteilija Marina Grönholmin näyttely 15.9.2013 eli Mahdollisuuksien Tori -tapahtumapäivänä. Grönholmin näyttelyn teema on ”Yhteinen meremme”. Nykyisin Turussa asuva taiteilija on itse kotoisin Latviasta, ja hän on vuosien ajan harrastuksekseen seilannut purjeveneellä useissa Viron ja Suomen satamissa. Grönholm on perinteisen maisemamaalauksen kannattaja, ja juuri meri tarjoaa hänelle loputtomasti inspiraatiota. Marina Grönholm löytyi Mahdollisuuksien Torin tai-teilijaksi Viro-keskuksen gal-leriaan TST ry:n Monitaide-projektin kautta. Monitaide tukee luovien alojen ammatti-laisten työllistymistä auttamalla verkostoitumisessa ja tarjoa-malla projektiluonteisia työ-tehtäviä. Projekti tukee samal-la myös taiteen kokijoita tuo-malla ammattitaiteilijoiden osaamista nähtäville: -muusikot käyvät esiintymässä esimerkiksi palvelutaloissa ja erilaisissa tapahtumissa, kuvataiteilijat puolestaan valmistavat näyttelyitä ja tilausteoksia, kertoo projektipäällikkö Pirjo Lehtonen.-Projektissa tärkeintä on tekijöiden oma into ja luovuus, työ Monitaide-projektissa on aina yksilöllisesti räätälöityä. Meillä on mukana paljon maahanmuuttajia, joten työ on erittäin monikulttuurista, Lehtonen kertoo.

Viro-keskus osallistuu Mahdollisuuksien Toriin lauantaina 14.9. järjestämällä yhdessä TST ry:n kanssa paneelikeskustelun aiheesta ”Oi-keus työhön”. Keskustelu on avoin yleisötilai-suus, ja se järjestetään Vanhan Raatihuoneen harmaassa huoneessa kello 14-16. Lisäksi varsinaisena tapahtumapäivänä sunnuntaina 15.9. Viro-keskus on tapahtumissa mukana viettämällä toimistolla avointen ovien päivää. Brinkkalan sisäpiha täyttyy sunnuntaina järjestöjen kojuista. Tervetuloa mukaan!

Teksti ja kuvat: Kirsi Äyräs

Yläkuva: Marina Grönholm tuo maisemamaalauksia Konsuli-galleriaan. Teokset ovat esillä 15.9. -15.10. Alla: Kadri Kuusk ja Pirjo Lehtonen suunnittelemassa Monitaide-yhteistyötä.

VirkHei kaikki Viro-keskuksen jäsenet!

Minun nimeni on Helena Aun, kotoisin olen Virosta. Suomeen muutin 8 vuotta sitten ja nyt asun koko perheen kanssa täällä. Viro on 8 vuoden aikana paljon muuttunut ja nykyisin Virossa käyn harvoin, noin kerran tai pari kertaa vuo-dessa. Aluksi työskentelin Suomes-sa asiakaspalvelijana ja hoidin toi-mistotehtäviä, siitä sain kiinnostuk-sen nykyiselle alalle.Tällä hetkellä opiskelen Salon seu-dun aikuisopistossa merkonomiksi. Opiskelemaan menin, koska minul-la on kiinnostusta taloushallintoa kohtaan. Koulussa tykkään käydä, meillä on tosi mukavia opettajia. Opinnot olen aloittanut tammikuus-sa -13 ja opiskelu kestää 2 vuotta.

Kesäkuusta lähtien olen ollut työ-harjoittelijana Viro-keskuksessa. Työharjoittelun aikana suoritan asiakaspalvelun, toimistopalvelun,

talouspalvelun ja yhdistyksen asiakirjojen hoitamisen näyttötutkinnot. Viro-keskuksessa esim. matkoille menevälle asiakkaille tarjoan esitteitä ja karttoja Virosta ja kirjoitan asiakkaille sähköposteja. Täällä käy paljon virolaisia ja heitä palvelen viroksi.

Helena Aun

Tervetuloa käymään! Toivottaa koko toimistotiimi

iro-keskus on kuluneen vuoden aikana saanut useita kirjalahjoituksia, joiden pohjalta toimistolla oleva kirjasto on saatu uudistettua tämän kesän aikana. Sadoista kirjoista koostuva kirjasto pitää sisällään paljon erilaisia teoksia niin pikkulapsille kuin vanhemmillekin lukijoille. Kirjoja löytyy myös useilla eri kielillä, joten jos opiskelet viroa,

suomea tai kenties englantia, kannattaa tulla tutustumaan tarjontaamme. Kirjastossa asiointi on todella helppoa, sillä kirjastokorttia ei tarvita. Olemme myös tehneet kirjastosta asiakasystävällisemmän ja yksinkertaisemman. Lisäksi toimistomme henkilökunta on koonnut omia suosituskirjojaan näytille. Tulkaa siis kaikki penkomaan ja lainaamaan suosikkikirjanne kirjastosta!Kesän aikana toimistollemme on myös saapunut uusia esitteitä lähes jokaisesta viron maakunnasta.

Sannakaisa Salonen

V

Virk

Kaupunkiviljelyä, keskiajan kasveja ja sadosta

nauttimistaPerunoita, herneitä, mansikoita, persiljaa, timjamia... Näitä ja monia muita kasveja on voinut nähdä kasvavan tänä kesänä Brinkkalan pihalla Viro-keskuksen toimiston läheisyydes-sä. Alkuvuonna perustettu Viro-keskuksen nuorten aikuisten yhteisjaosto pystytti kevääl-lä yhdessä Valonian ja puutarhaliike Viher-lassilan kanssa pihalle viljelylaatikoita, jotka ovatkin ehtineet kesän aikana olla monessa mukana.

Laatikot olivat osa Turun keskiaikaisten markkinoiden ohjelmaa. Yleisö pääsi kuule-maan seprakaupasta ja keskiajalla tunnetuista viljelykasveista, kun Viro-keskuksen toimis-ton väki esitteli laatikoita keskiaikateemaan sopivasti pukeutuneena. Myös Turun Kirja-kahvilassa laatikot on otettu positiivisesti vastaan, ja jopa kahvilan iltakonserttien aikaan

Viro-keskuksen hallituksen jäsen Hanna Meriläinen valmistautu-massa Sadonkorjuutapahtuman avajaissanoihin.

Lavalla Aleksi Neuvonen puhumassa ruoka vuonna 2040 -teemasta. Kuvat: Helena Aun

Virk

kasvit ovat saaneet olla rauhassa. Kasvit ovat tarvinneet kesällä tietenkin paljon huolenpitoa, joten yhteisjaostolla ja toimiston harjoit-telijoilla onkin ollut kesällä paljon puuhaa. Elokuussa Viro-keskus juhlisti yhdessä Kirjakahvilan ja Valonian kanssa viljelyhankkeen satokautta Sato pöytään! -tapahtu-malla, jossa päästiin sekä maistele-maan laatikoiden antimia että kuu-lemaan mielenkiintoisia esitelmiä ja keskusteluja viljelystä ja ruoasta.

Viljelyhanke on tuonut paljon iloa, vaikka takaiskuiltakaan ei ole väl-tytty. Laatikot ovat tuoneet Viro-keskukselle uudenlaista näkyvyyttä – osa Keskiaikamarkkinoiden kävijöistä tuli paikalle juuri kasviesittelyn takia ja tapahtumat ovat saaneet näkyvyyttä myös lehdistössä ja paikallisradiossa. Viljelyhanke on luonut Viro-keskuksen ja muiden Vanhan Suurtorin yhdistysten ja yritysten välille yhteistyötä, jota on varmasti mahdollista jatkaa myös tulevina vuosina. Viro-keskuksen yhteisjaosto kiittää kaikkia viljelyhankkeeseen ja tapahtu-miin osallistuneita, tapahtumien yleisöä ja muita mukana olleita. Ehkä ensi vuonna Brinkkalan piha kukkii vielä laajemmalti.

Hanna Meriläinen

Sato pöytään!-tapahtuman puhujia: Seppo Lohtaja ja Tuuli Kaskinen.

Anu Anja ja viljelykset keskiaikamarkkinoilla.

Virk

Sienestystä, suojelusenkeleitä ja kyyneleitäViro-keskuksen yhteisjaostolla syntyi keväällä ajatus esittää virolaisia elokuvia, sillä niitä ei näytetä usein täällä Turussa. Haluttiin tuoda esiin nimen-omaan uusimpia elokuvia, jotka antaisivat hyvän katsauksen virolaisiin nykyelokuviin.

Pohdinnan jälkeen valituiksi pää-tyivät elokuvat Klass (The Class 2007, Ilmar Raag), Surnuaiavahi tütar (Graveyardkeeper ́s Daughter 2011, Katrin Laur) ja Seenelkäik (Mushrooming 2012, Toomas Hussar).

Edellä mainituista kaksi ensim-mäistä ovat elokuvia, joiden ai-heessa voi samaistua tilanteisiin ja ongelmiin, jotka ovat täälläkin hyvin ajankohtaisia. Vaikka mo-lemmissa elokuvissa on runsaasti vakavia teemoja ja pohdintaa aiheuttavia näkökulmia, annetaan elokuvissa kuitenkin pientä

toivoa myös niin vakavissa asioissa kuten ovat koulu-kiusaaminen elokuvassa Klass ja vaikeat sosiaaliongelmat rikkinäisessä perheessä elo-kuvassa Surnuaiavahi tütar. Elokuvissa voi huomata sa-mankaltaista melankoliaa kuin useissa suomalaisissa elo-kuvissa.

Elokuva Seenelkäik on puo-lestaan oikein hauska tuotos, jossa pääaiheena on sienten

poiminta ja poliitikon metsään eksyminen rockmuusikon seurassa. Sienien poiminta on jotain niin virolaiseen identiteettiin kuuluvaa. Elokuvat herät-tivät kiinnostusta yleisössä ja oli hienoa nauttia Turussa virolaista elokuvataidetta. Toivottavasti näitä elämyksiä saadaan kokea lisää tulevaisuudessa.

Kadri Kuusk

Valmistau-tumassaelokuva- näytökseenKirja-kahvilassa.

Työelämän infoillat virolaisille työntekijöille Viro-keskuksessa 1.10. ja 2.10. 2013Tule kysymään asiantuntijoilta työelämän pelisäännöistä! Onko sinulla kysyttävää esimerkiksi palkoista, lomista, työajoista, ylitöistä, matkakorvauksista? Työelämän infoillat järjestetään Viro-keskuksessa, Vanha Suurtori 3. Voit tulla paikalle klo 18-20 välillä, ammattiliittojen asiantuntijat vastaavat kysymyksiin. Tulkki paikalla, voit kysyä viroksi.Tule paikalle tiistaina 1.10. jos työskentelet näillä aloilla: kauppa, ravintola, siivous, kiinteistöala.Tule paikalle keskiviikkona 2.10. 2013, jos työskentelet näillä aloilla: metalli, kone, auto, rakennus, satama, huolto ja kunnossapito, energia. Ilmoittaudu etukäteen toimistolle (kahvitarjoilu). Tai tule suoraan paikanpäälle!