Upload
nguyenhanh
View
214
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
��
Visión Plus
Condiciones Generales
Enero 2003
����������
��������
���������� �� ��������
������� ��� ��� ��� �� ���������
�������������
������ �
�
� �����
�� � ������������ ���������� �
�� ��������
� �� ����� � �� ��������
�� ����������������
�� ��������
�� ��� ����� � � � ��������� �
�� � � ���������
�� �����������
�� � � ������
�� ����� ����� !������ ��� ���� ������
�"� � ����� ����
��� ������ � �� � ����
�� ��!���������������� ������ ��� ����
��� � ������ ���� � ��� � �
��� � � ��
��� ���� �� �������#����
��� ����� � � � ����
��� � ������ ������� �
��� ������ � � �� ���
�
���� � ������� ���� ��� �
��� ����������� �
��� �� ��
"� � ����
�� ���
� ��� �$�� ��������
�� �� � � ����
�� �� ��������� �
�� �� ���������
�� ��� ��
�� ��� � � �
�� � ������ � � ������
�� � %�����������
�"� �� ����
��� $������� ��!�����
�� ������� ������� ���
��� � ���������������� � ����� ��� ��
� � � ����������������� � & ������� �������� �� ��������
������ #�'���(
� � � ������� ������� #����� �� ���'�� (
� � � ����������������� ���� ��#���������� � �� ������ �����'� �(
� � � ����������������� ���� ��#���������� � �� ������ ������
�$������� � � �����'����(
� � � ����������������� �������� ���������������������� �� � ���
� ���� �������'���(
� � � ������� ����������� ��� ���� ����������� �� � ���� �
��� �� � �����'� (
�� � ����� ��
� ��!������� �������� ����
� ������ ����� �� � �
� ������ ����� ��� �� ���� �
�
� ������������ ����������
��� ��������
����������������� ��������� ����������� ����������������������������������������������� ����
����������������������������������� ���������������������������������������� ��������������
����� ��������������������
������ ����������������������������� � �������� �� �������� ������������������� ��������������������� �� � ��� ����������������������������������������������������������������� ��
������� �!���� ������������������� ������������ ������������������� ������������������������
���� � ����"�#$��� ����%&�������'������������������������������(
��� �������� ���� ��������
��������������������������������)��������������� *�����)��� ���������������������������������
�������������������� ������ ��)���� ��� ������������ ����������� ��������+��� ���*���
� ������
��� ���� !"�#������
������������������������������������������������������ �����������+����������� *�����)��� �
�������������*����� ������������� ������� *���,���������� ����������������)��������� ������
�������� �������������������� ������������������ *�������� �������������'������������� �����
�������� ������������������������� ������������� ���������������������-� ����� ���� �����
��� ��������������������)������������������ ������ ��
���������������������������� *�����)��� ������*����� ��������� ����������������� �������
���������������������������������������������������������������� ������������.������� ���
���������� ���������� �������������������������������������������� �����������������������
������������������������������������+���������� ����� �/����,���������� ������������������
�������������������������������������������������������������
$�� "�������
��� �������������������� ����� ���������������������������������+��� ���������������������
�� *�����)��� ������������*����� ��������������������� �������������*����������� ���������
������������������� �������� ���������������.� ��������������*�������������������������������
�����������)��������� ������ ������������������������������������ *���������� ������������� �����
�������������������
�
������������ �������
%�� ������������ ��������� �
����������������������� ������������������������� ���� ��� ����)�0������,��������)������
�� �����
&�� #���'������ �
����� ��������������� *�������������� ��������������������������� ���������������������
�����������*�������� �����������-��������� ������������ ������� ������ ����������������� ��
������ ��������������������� ����������������������)������� ���������������������������
����������� ���� ������������������ � ����������� ���������������������������������������
.���������� ����������������� ��� ������������������������������������ ����� ������������
����� �������
����� ����������������� ���������� *����� ��������������� ������������ ���������������
������� � ��������������� �����*���������� ������������ �������������������������� ��������
������������������ ����������)�������$��� ����12&���� ���'������������������������������ ��
*�������)���������� ���������� ��������������������� �����������������������������������
����������������������))����������)���� � ������ �������������� �����
������� ��� *���� ����� ����� ����������� ��� ������� ���� ������� ��� ������� �� ��� �� ����� ���
�� �����3� ��� ����� ������ ��� �����)����� ���)�� ������� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ��
����� ����������� ������������������������������� �������������� ������������������
��������������� �����
'����������������������������� ������������)��������������������������������������������� ���
������� ����������������������������.����������������������� �������
����� ��������������� *��������������������������������� ��������������*� �������������
���������� ����������)���� ��������� ����������������������� ���� �'�������� ����������� ���
������������������������ ������)������*� ���������� *����������� �,�������)������������������
������������������ � ������������� �������������������������� ���������������������������
����������������
��������� (��)��� �������*��)�+�������,������������*��-����-�*�./+/��/�������*�����������0�*�������-������)������*���1�����������+�����������*2�*2�����)�����*����������.�+2�����,��0��*�����������*2�+/3*0�+�-���)��/*���*/4�+/3*�
'��������������������� ������ ����� )�������)��������������������������������������������
���� �����������������������*����������������� ������������������� ������������ ����������
������� ��������������������� ���������������������� ����
5�� � ��6"����7��
�$����� ��������������� ����������������������������������������������� *����� �����������
��������������� ����������������� ������������� ����������������������
�
�������������������
8�� #���'���� �
#�*�./+/������9���2�(���� ������������ ������������ ����������������������������������
����������������� ���������������)�������������������������������)������������������ ��
������*�����
:�� ;" ���"��9<�������� "9� ��"���
'�������$������������� ����������������������������� ������������������ *����������������
������������������� ����� ������������������������� ����������4�� ���� ��������5�� �����
���������3������ ��������������� ����������������� ����0������������ *��� ������� ����������
�������������,������ ��������� ������������� ����������������������&6�������� �� ����������+�
������� ������������ ����0����������� ������������� ���������� ����������������� ����0��������
*������� �������
���������� �������������4�� ��7����������� �������4�� ���� ��������5�� ���������������"�
���������������������������8�� �����9,- �������������������������������������� *����������
��������� *������ �������
��������� � �������4�� ���� ��������5�� ���������������������� ��������������������������
����� ���������������������������������������������� ���������������� ������� ��� ��� ���
����������������� ��� ���������������������
'�������� ����� ����������� ����������� ������������������� ���������������������������:
�= �>�*+/3*�������2����)� � ���������*?�)/��4(��-��������� ���������� ���������������
��������� ��������������,����������� ����������������������������������������������
�������� *���-�� ��� ���� �
-= !� �����)�� ������ �����������*?�)/��4(�'����������������� �� ���������������� ��
������� �� �������������������������������� �
+= �*���*/4�+/3*�����9���2��++/��*2�)���!@��/������9/��-���(�'����������������� �� ���
������������ ���������� �� �������������������������������� �
����� ����������������� ���������� ������������������������ ����+�����)��� ������������
��������������� ���������� ���������������������������,���������������������*�������������
����� ���������������� ���������� �������,��������������������������������������������������
���������������
�A�� ��"��� !"���
5������� ��������������������������������� ����������������������������������������������� �����
���������������)��������� �
������������������������������.�� �������������������������������)��������� ��������� �������
������ ������������������������������������ ������������������)�����������������
�
���� �� ������� ��"���
/����������)��������� ��������� �������������������� �������������������������� ������� ����
����������� �������� ��������� ���������������������� �����������-����������������������
������������)�����������������3���� ��������������������������������������� ��������������������
��������������������������������� �������������������������� ����������0����� �������� ��������
������������������������������������)��������� ������������ ������� ������������������������
����������������������� ��������������� ��������� �������������������)�����������������
/��������������� ����������������������������������������������������� ������������������
��������������
'��� ��������-�����������������������������������)���������������������� ����������������
����������� �������������� ������������������������� �'��������������������� ����� ����
���������������������)�������������� �������������������������� ��������������������
���� ��<" "���!��������� !���������� �
'������������������� �������������������������0�������,��������� ���������� �������.����
�������������������������������������� ������������� ��:
�!��7��(�"�� ��� �BC�#������
�!��7��#(��"����� ������ ��'�����������*��������.����������������������������
�����������������*������������ *���������������� �����������������������������
�!��7�� �(� �"����� �������� ����"�� !������� �������� '����������� ������� ���
�������������� ������������ *���������������� �������������������������������� ��������
�����������)������������ ���������������3���,��������� �����������*������������������������
��������������������� ��������!��������;�������7��������������������������������������������
��������� ������������������-*� ���� �� ������ �������)��������������������������������������
���.�� ������������������������ ������������ �����������������������
�!����� ��������� ����������������������������0���������������������� �����������,�
�������� ��������������,������������� ������� ���������������+�������������������������� ���
�����D �����B�� ���'����������������- �����������������������������������������������
�� ��� �����)�������*� �������������� ����� �����������������������0�� ���������,�������
����� ����� �������������������� ������������ *���������������� ������������������������
������� ��������������������)������������ ���������������3���,��������� �����������*�������������
�������������������������������� ����� ������������)������������������� �����������������������
������������������� ������������������-*� ���� �� ������ �������)���������������������������
��������������.�������������������������������������� �����������������������
������������ �������
�
� ������ ���� � ��� �
���� �� ����
!������������������������ �������������� ������� ���������� ��������%2������� ������� �������
��� ������������������)��.� ����������������������)��������� � �$�����������������)����
� �������������������������������������������������������)������� ��������� �������� �������
%<
�$�� ����� � �����E�� �
5�����)�����������)���������� ����� ����������� ������������ ���� ���������- �������&6��,���
���� ���������� �������������������������������������� ��������)������������������
5���� ������ �������)�������������������������������������*2��2�*2�������������������������
�������������������� �������������������� ���������� ���������� ����������� ��������=%
��� �������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������)�������������������������� �������
����� ������������*� ���������������������)����������������������������������������������
�� �������� �����������������)����������� ������ �������.���������������������� ��������
�������
��"���!������������������������������������������������������������������ �������
���)�����������)������������������������������������ ��������������)�����������������������
������ ������������������.����������������������������� �5����*� ������������������� *�����
�� ����������������������)������������������� ������������)������������� ������������ �����
������ ��������������������������������� ��
������������������ ������� �����������������������������������������������������������������
���������������������� ���������)������������������� ���������*�������������� ���������
���� �� ��������������������������������������������������������������*����������� ���� �� �����
������� �������������� ������������ ���������������������)���������������)�����������������
)������������������������������� ������������� �)�������������������������������������
�������� *��������� ���� ��������-�����)������������������ ����,���������������������
�,�����������������������������������
����� ������ ������ �������� ���� ��� ���� ���� ������� ������������ ��� >&6� ��� ��� �����)�� ���
�������������� ����������������������)��� ����������������������� �� �����
�B��� �7������ ��"�� �������� ��������������������� ��������������������������,����
������������)��� ���������� �����������0������������ ��� �������������-�� ��������� �������
%2���������������������������������)����������������������������������������������������
)��������� ��������*�������������������������������������������)�����������������
�������������������
�
5����*� ������������������� *�������� ���������������� ������������ ���������+�����������
��� ������ ��� ��� ��� )��� �� ������
�%�� ����� ��� �� ����
����� ��������� ������������������������������+��=����������������������� �������������
�� ��������������)��������� ����������� ������������ ������� ��������������������������
���� ���������������������� ���������� ��������11������ ��������������������������������+�
����
�&�� ������ � !����� �
/����������)��� ��������������������������*� ������������� ����������������� ���������� ���
������ �����
������������ ����������������� ������������������- ��������)����������� �������� ���������� �������
1&�� ���������� ��������������������
���������������������� ������������ ��������������)��������� ������������ ����������������
�� ����������� ��������������� ����� ������������������������ ������������������������
��� ��
/������������ ������������� ������������ ������ ��������������������� �����������������
��������������������������� ��
����� �������������������������������������� �����������������.����������� �������������
�5�� � ���� ��� �"����
'�������������)��������� ��������������������)�� �����+�������������������������� ���
��)�����������������������������������������������������.��������������*���������� *����
����
������������ �������
� ����������� ���
�8�� 9���'������� �
'��� ��� ����� ���������� ��� ����� ������ ����� ������� ���� ������ ������ ����� ������ �� ��
�������������)��� ��������������������������� ����������� ��������������������������
���������������� �����������������������
'������������� ��������������������������������������������������� ��� �������� ������������
*� ������� � ������� �� ������
�:�� 9�����
!��������������������)������������������������������������������� ��������������������������
)��� ��������9�������� ������ �������������'���9��������)������������,�� ��������������
�A�� �� �7��
'������� *��������������������������������� ������������ ������������������������ ���� ��
��� ������������������������� ������������������
���� ����
'���������������������0�������������������������������������������:�1%��+������������ ���
��������<?� ������-�� �'�������������� ��������������������������������� �����������
���������������������*� ��������������������������-����������� ���������������� �)������
�������-������)�������� ������������������� ����������������������������������� �.���������
�������������������� ��� ��������������������������������� ������������ ��������������
� ���� ������������������������������� �������,��������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ��������*������������
���������� ������ ��������������� �5�������� �� ����������� ��������������������*��������������
)������������������� ������ ��������������� ������ ������������������,������������������������
������������������0���������������������������� �������������������)��),��������������)�
������� ������ ��������������������������������� *�
���� �����D �9��������
��� ������������������������������������*������� ���������� ���������������� ���������
�������� ��� ������������������������� ���� ����������*����������������������� ������ �����
����� ��������������������� ���� ����������������������,����������$��� ����<1�������'��������
��������������������������)����������,����������� ���������������������������� ������������ ���
����� ������+������������,����������� �� ��������������������������������������������� ����
��� ������������������ ���� ����������� ������������������8�� �����9,- �������������������
������� �/ *������,����� ��������������������������������������,���������)��������������
��������������+������������ �������� ����
�������������������
�
��� �������0� ����������0�����������,�������������$��� �����1=&���� ���4;�8����1=2���� ��
44�������'���7����������4����� ��������� �������9��������������������������������������������
��� �� ������� ���������� ��������������� ���������
���� ��9!�������
��� ������� �����)������������0������������ ������������������� ��������������������������
������ ���� �������������� ������� ���������� �������� ���� �,����������$��� ����1=&���� ��� '��
7����������4����� ��������� �������9��������������������������� *�������������������������
��������������� ��������������������� ��������������� ������������������ �����������������
�$�� ��9"�������� �
!��������� ���� � �������������*� ����������� ������� ���������������� ������������������
/�� ����� ��:��������������!������=@&����� ������������*������ ��?A%??��9,- ��/ �
�%�� !�� ���!��7��
!���������� ���������������)����������������������������������� ��������������+���� �������
��� ���� �,������ ���� ���� ���� >1� ��� ��� '��� ������ ��� ��������� ��� �������� ������ ��� �� *�� ���
� ���� ���������������������������)������ ���������- �� ��� �������������������� ����>%������
�����'��
'������ �� ��������������������������������� ������������������������,��������������������
������������������� � ���������� ����������+����������������� ����1=&�������'���7���������
4����� ��������� �������9��������������������
�&�� !��9 �
�������������������� ����������*� �������������������������������������������������� ��
������������������������������� ����������������������� ������� ����� ��������������� ����
������������)�����������������
��� �������������� ����������� ��������� ������������������ �������������������������)�
������� �� ���������� ���������� ��������11
�5�� ������ � �
������������������������������� ����������������)��������� �������������� ������������������
���� ������������������8�� �����9,- ��� ������4�� ���� ��������5�� �������������������
����������������������� *�������)�����������������
�8�� !������� ��� �����
����������)��������� ����������� ���������� �������� ���������������� �����������������������
����� �� ���������������������� �����=?���������������������������������� ������������������
�����������)���������� ������� �������������������������������������������������� ������������
�����������������������)����������������,��� ������������������� ������� ���������������� *�
��������� �������� ����������������)�� ��������������������������� ��
������������ �������
��
�:�� ��C#������7��
��������������� �����������������*������� ������� ����������),������� ��������%>��,�������������
��*����������� ������������������������������ � ���+��������������������� *����������� ����
�������������� *�����)�� �������������� �'����*����� ����������0����������������� �������������
���������������������� �������������������+�������� ��������������������������� ���������
��������������������)��� �'������������������������������*����������������������������
�������������������������� �� ��� �������������
�A�� �9#�� �
����������������������������������� ���������� ��������,�� �����������������������������������
������ ������������������������0�������������������� �5�����0�� ������������ *�������� ��������������� ������������ �������������������������������������������)�������������������������
��������� ������-�� ������ ���������������������)���� ����������)����������������������������
����� *�����)��� ������������������ ���������������������������������������������*������
��+���������������������������
���� 9D���� �����<��"���
!��������� �� �������� ����������������������������������*��������������,���������������
���������������� �����������������������
���� �� �� � '�������� �
��� ��������� ���������� ��������� ����������*�������������������� �� ������������ ������
����������������� ��������������������������������������������������������
�������� ��������� �� ����� �������������������������������������� �����������������������
�������������������
��
� ���������������� � ����� ���
� ������� ����� ������������ �������� ����
�� ����� �����
����� ���������� �� ��� ��� ��� � ��� �� �� ��
��#���"� (������������������)��� ������ �������������� ����������)��������������������������������������
�������������� �������������������+��� ��� �����0��*��������� ������������� ��������
������� ��� ���������������������� ����� ���� ��������������� ��������������������
���)���������5���������� ������� ��� ������������� �������������)����� ���������������
�����!���,������� ���������� ����� ��� �����������������������������������,�����������������
������������ ���)��������������0���� ����,�������� ������������������� �������������������
��������������������������������� ��0���������� ��� ���)�����������0�
5����������� ������������8���� ������������������,�����������������������������+/3*����)��
��������� ��� ��� ����B���� �������������������������������,��������������������������+/3*��� ��� ��� ��� ��� ���B���������� ��������� ����
'�� �-�� ��� ��� ����� ���� �������� ����� ����������� ���� ��� ������ ��� ��������� ���� ������ ��
����� ���� ��� ����� $��������� ���� ����� ������ ��� ���������� ��� )���� �������� ��� ����
��������� � �� ��� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �������� ���.�� ����� ��� ��� �)��� ����� ����� ��
*��������������� ������ �� �����))���
���8���� ������-�� ������ ����� ���� �������� ���������� ������ ��� ��� ��� ������� ������
)���������,���������� *���������������������*����� ���������������������)����������� �����
������������������ ��������������������������)������+����������������������-��� ������� ��
������ ������������ ����.����������������)������������������������������ ����� ���������������
������ ������� ���� �����������8���� ������������������������ ��������� �����������������������
��� �������)���� ������������������,��������������� ����
����� 8���� �� ��� �� ���� �������� ��� ����� �� ����� ����� �)��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��
�����)��� 0����� ��� ������� ������� ��������� ������� ���� ���5������ ������������ ���
��� � ���;"�� (�� ��� ����������� )���� ��0������ ��� ����������� ������������ ������ ������� ��� �)������ ��
�-�� ����������������������� ����.� ���������������������)���������)������ �������
�� ��� ������� ��� ��� ��� �������������� 8���� ��$� ����
$� ������ ��� ��� �� *�� ��� ��)������� ��� ��� 5����� �������� ��������� �� ��� �� *�� ��� ���� ��
�� ������ ������2?��+��������������� �� �����������8���� ����������,������������� ��
���� ����� �������������
���������������������������������
��
� ���������
����������������������� ���� ��� ������������������ ������������
����������
�� ����������� ��������������� ��������� ����� ��������� ����
�� �� ��������� ��� ��� �� �� �������� ���� ����� ������ ��� �
��� ������� �� ��������������� ����������� ���������� � ��
� ��������� ����
�� ������������� �������� ����������� ������������� �������� ��
��!"���� �������� �� ��� ��� � � ��#� � ������ �� ��������� ��
���� ���#� ������������������
$� ������������% ��#��&����� �������� ����������#��������� ���
��'� ����������'� ���������� ���� ��������� ����� ������(���
�% ����� ������'� ���)������'�������� � �� ����� ���� ���� ���� ���
�����������
���������������������������������
��
� ����������� ������������ �����
����� !���#��� �������� ������ �����������
��#���"� :
� �� �������� ��� )��� �� ���� ��������� ����� ������ ��� �)����� ��� ������� ������ �
������������ ���� ����������� �� � ������� ����� �������+��� ��� �����0�� *������� �
������������� ��������� ������� ��� ���������������������� ����� ���������������������� ��� ����� $��������� ��������� ���� ����� 8���� �
�� !���,�������� ���������� ����� ��� ������������������������������������,���������������
������)��������������0��������,���������������������������������������������������������
����������������������� ��0���������� ��� ���)�����������0�
5����������� ������������8���� ������������������,�����������������������������+/3*����)��
��������� ��� ��� ����B���� �������������������������������,���������������������������+/3*��� ��� ��� ��� ��� ���B���������� ��������� ����
��� ��� �������� ��� ���� ����� ������ ��� ������� �� ��� �����0�� ������� �� ������� � ��� ��
��������� ������� ��� ������������������������������� �������������� ������)������
���������� ������������������������������������������������������������������������$��������
����� ����� 8���� �
'��9���� !��(= '�� �����+��� � ���� �������� ������� ���������� ������� ��� 16� ��� ��� ����� $��������
��������������������8���� ����������������������������������� �������������������
��������+���� ����)������������������������� ��������-��������������������������
#= $� ���� =?� ����� ��������� ���� ����� ��� ��� ��-��� ������� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ����
$������������� ���� �������������������� #������ ����� ����� ������ ����0����� ��� ���� ���
�������� ��� ������� ��� ����� ��� ������(�� ��� ��� ����� .� �
���������� ������������ ������� ���������������������������������������������������� ����� ��
�������������������� ��������������������� *���������� �����������������-�����������������
����� �����������������������������8���� �
����� 8���� �� ��� �� ���� �������� ��� ����� �� ����� ����� �)��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��
�����)��� 0����� ��� ������� ������� ��������� ���������� ���������� ������������ ���
��� � ���;"�� (�������8���� ����� ����������������������� ����������� ��������)�������� �����������
��������������� ���������������������� �)����F*/+���*2��������)���/�����?�*2�0� ���������
��� ������� ��� ��� ��� ���������� ���� 8���� �� $� ����
$� ������ ��� ��� �� *�� ��� ��)������� ��� ��� ������ �������� ��������� �� ��� �� *�� ��� ���� ��
�� ������ ������2?��+��������������� �� �����������8���� ����������,������������� ��
���� ����� �������������
���������������������������������
��
� ���������
����� ������� ��� �� �� ��� �������� ��� ��� ����� �� ���� ��������
����������
��* ����������� ��������������� ��������� ����� ��������� ����
��* �� ��������� ��� ��� �� �� �������� ���� ����� ������ ��� �
��� ��������������������������������������������� ���
����� ����
��* ������������� �������� ����������� ������������� �������� ��
��!"���� �������� �� ��� ��� � � ��#� � ������ �� ��������� ��
���� ���#� ������������������
$�* ������������% ��#��&����� �������� ����������#��������� ���
��'� �� ��������'� �� ��� ����� ���� ���� ���� � ����� ����
�(���� �% ����� ������'� ��� ��� ��'����� ��� � �� ����� � ��� �
�� ���� ���������������
���������������������������������
��
� ������� ����� ��������� ������������
������ � ��� �
����� ���������� �� ��� ��� ��� � ��� �� �� ��
9������� ��� ������� ��� ��� ����� 8���� ��� ������������ ������� ��� ������ ��� ������ ���
������������������������������ ���������������- ���)����������������������������)�������
������� ��������� ���������������-��������)����������� ����������� ����������������� ����
���������� ������)���������� ��������� �� ��� �� *������ � �����
'�� ������ ���������� �����������8���� �� ��� �� ������.� ������� �� ��������������� ��
����������������������������������������������� ���������������������� �����������������
������ ������������,����*����� ����������������������������)��� ��������5���
$������� ����� �� ������ ���� ����� ��������� ���,� ����������� ��� ���� 8���� ��� ���� ����
�)����� ������ �� ����� ��� 5��� � '�� ������ ��� ���� ����� 8���� �� ��� ���.�� ���� ����
�������� ��������$�������������������� ���5�������� ������� �����������
�����$���������������������� ����������$�����������������������5�������������������������
�����8���� ���������� �������������� ������������ �������������������� ������������������
������ ������ ������ ������������������8���� �
'�������� ������ �����������8���� ����������������������������������$���������)�����
��� ��� �� *�� ��� ���� � ����� ��� ����� �����
����� 8���� �� ��� �� ���� �������� ��� ����� �� ����� ����� �)��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��
�����)��� 0����� ��� ������� ������� ��������� ���������� ���5������ ������������ ���
��� � ���;"�� (������������������5����������)���� ��0��������������������� ������ ������� �����������
���������� ����� ��� ������ �)����
�� ��� 8���� �� ��� ���������� ���� �������� �������� �� ���� ���� ��� �� ��� ��� ����
� ������� ���� ���� $���������� ����� ���� ��� *���� ��� �)�� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���
��� ���� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ������ ������������� �������� �� ���� ������� ����� ��
����� 8���� �
�����8���� ����� �� ����������������� ���������������������� ����� �������������������
����� *�������)�������������5���������������������������� *�������������� ������ �����
<?� �+��� ��� ������ �������,������ ��� ���� ��� ���� ����� �������������
���������������������������������
��
� ���������
+��������������������������������������������������������
���� ��������� ����������
�� ,������� ������������ ������������������ �������#�����������
����� ������ � ( ������� ��� �� � ���� �����#� ������ ����
����������� ��������������� ������������������ ��� ��
�� �������������������� �� ����� �����#��&����������������� �
����������� ������������
�� -�!������������������� �� �����#��&����������������� �� ��
�������� ������������
$� .�� ����������������� /������ �� ����������� ����!�)�����
��� � ������ � �� �������� ��'�� �������� ��� ���(�� ��� �����
����������������� #��&���������� ���� �� ������ ���������
0� 1������� ��������������� ������� ������������� �����������
���������� �����������
2� ,����3������������������4������������%�#������ �� �� ��
����������������� ��������� ������� ��� ����
5� .�� ������ ������� ���� ��� ������� ������������������������ �#
���������#����� ����������� �������� ������
6� ������������������������������������ ����� ��������� ����
7�� .�� ����� ��� �������������� ���� ��������� ����� ��� ��
��!"���� ���������� ��� ��� � � ��#� � ������ �� ��������� ��
���� ���� �����������������#�������'� ������������������ �
��!"�������� �������� �
���������������������������������
��
�8� 9���������% �����&����� �������� ������������������� ���
��'� �� ��������'� �� ��� ����� ���� ���� ���� � ����� ����
�(�����% ����� ������'� ���)������'�������� � �� ����� ���� �
�� ���� ���������������
��� ,� ������ ��� ��� �� ������������ ���� ������� ������������� ������#�����#� �������#� !� � "��� �� �"#� ��� ��� ������� �� ������������ ����% ���
���������������������������������
�
� ������� ����� ��������� ������
������ ������ �������� �������������� �
����� ���������� �� ��� ��� ��� � ��� �� �� ��
9������� ��� ������� ������ �����8���� ��� �������������������������� ���� ������ ����
���� ��� ��������� �� ������ ��
'�������� �������������������� ������� ������������������������������������������,����
����� �� ��� ����� �- ���)������� �� ������ �� �������� ���)�������� ��� ���� ������ ���� �����
�-�������� )�������� �� ��������� �� ������ ��� ������� �� �,����� � ����� ������� ��� ���� ��)����
����� ����������� ��� �� *������ � �����
'�������� ������������8���� ����������������������������������$���������)�����������
�� *���������� ������������� ������������,���������� �
�� ���� ���� ��� �������������� ������� ���������������������,����������� ������ ���
��� �������������������������� �������������������������������������� ����������- �������
1??6����� ��������$�������������8���� �
�������������)������ ����$"����*�������8���� ������������8���� ���������������������5���������
��������� ������������� ���������������������������� ��������*��������������� ������
5�������,�������: 6� ��� ������ ��� 8�� �
'��)�� �AAG# $����������������������������)��������������0�� �AAG� C��������������� �AAG� C���������������� ��0���������� ��� ���)�����������0� �AAG� C��������������� %AG' '��)�����������0� �AG� C�� ����� ������ �%GC C�� ����� ��� � �AG� ������������ ���������������� ������� ����+��� %G
5����������� ������������8���� �������������������,���������������������������� ������)�����
������ ��� ��� ����B���� ����������������������3������,�������� ��������� ��� ������ ������ ��
��� ��� ������B�����������������������3������,���������������������������� ������������������
��������� ��������������������,�����������)����������)� ��� ���������������)��������)���
����� �������� ����8���� ����� ������ �������� ���������� ����� ����������������������
���� ��� �- ���� ��� ��)����� ������ ������ ����� ������ ������ ������� ��� ���� �,������ �����
����������
���������������������������������
�
$��������������������� ���� ������� ������ ��������8���� �����������+����������������� *�
���*� ��� �-������ ����� �����
'��������� ������������ ������������8���� ����� �� �������.� �����������������������
���������� �������� ��� ���� ��� ������ �� �������� ���� ������ ��� ������� ������ ������� �� ��
�,��������� ������� *����*������ �������������� ��� ����������� ��� )��� ����� ��� 5���
$������ ����� �� ������ ���� ����� ��������� ���,� ����������� ��� ���� 8���� ��� ���� ����
�)����� ������ �� ����� ��� 5��� � '�� ��������� ���� ����� 8���� �� ��� ���.�� ���� ����
�������� ��������$�������������������� ���5������� ������� �����������
������� ������������������� ����������$�����������������������5�������������������������
�����8���� ���������� �������������� ������������ �������������������� ������������������
������ ������� ������������������8���� �
�����8���� ����� �� ��������������� ������� ���������� �)������ ����������� ��������������)��
0����� ��� ������� ������� ������������������� ���5���� ��� ������������ ���
��� � ���;"�� ������������������5����������)���� ��0���������������������������� ��������� ������������
��� �������� ����� ��� ������ �)����
�� ��� 8���� �� ��� ���������� ����� �������� �������� �� ���� ���� ��� �� ��� ��� ����
� ������� �������� ������� ������� �,������ ����� ��� �� ����� ���� ��� *���� ��� �)�� ��� ����
��� ���� ������ ����� ���� ��� ����� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ������ ������������
�������� �� ���� ������� ����� ��� ����� 8���� �
�����8���� ����� �� ����������������� ������������ ���� ������ ����� �������������������
����� *�������)�������������5���������������������������� *�������������� ������ �����
<?� �+��� ��� ������ �������,������ ��� ���� ��� ���� ����� �������������
��#��� ����9��E����'�������� ���������������.������������� ����� ������������������������������ ����
�������� ������������ ���� ������������������ ������������������������� �����������������:
�= $ ����������������������)�*� ����������������,���������� ����)�0��������� ����� ��������0����������������� *��)�*� ������������������� �� ����������������
��������������������������������������������.�� �� ���������������������������
����� ������� ��� ������������ ����� ���) �� ��� ����0����� �� ��0���� �� ��������
���������
-= $ ������ ���� ������ ��� ��� �� ������ ���� ������ ����� ���) �� �.�� �� ��� ��� ���
)�0���� ����� ������ # ��� �- ��������� ���� �� �������� ��� ��������(
+= $ �������� ��������� �������� ����������������*��������������� ���.�� ��������
��������� ������������� ���������������������� *��� ����
���������������������������������
��
� ���������
+��� ������������ ��������� ��� ����� ������� ��� ��� ������� �
�������� ���� ��������� ����������
�� ����������� ��������������� ��������� ����� ��������� ����
�� ,������� ������������ ����������% ���� ������ ���������#�� �����
�� ��������#����������� �������#������� �������#�����������
����� ������ � ( ������� ��� �� � ���� �����#� ������ ����
����������� ��������������� ������������������ ��� ��
�� -�������#� �&��������� ���� ������������ ������������
� ������������������������
$� �������������������� �� ����� �����#��&����������������� �
����������� ������������
0� -�!������������������� �� �����#��&����������������� �� ��
�������� ������������
2� 1��������������������
5� +�������� ���������� /�#����� �� ����������� ����!�)��������
� ������ ������������'����������������(����� �����#�����������
������ �
6� ,���� 3���������� ��������4��� ���������%�#� ����� �� �
�������������������� ��������� ������� ��� ����
7� +������� ��� �������� ���� � �� ������� ������������ ��������
��� �#� ���������#����� ����������� �������� ������
�8� ������������������������� ����� ��������� ����
���������������������������������
��
��� +���������� �������� ����������� ������������� �������� ��
��!"���� �������� �� ��� ��� � � ��#� � ������ �� ��������� ��
���� ���#� ������������������������'� ������������������ �
��!"�������� �������� �
��� 9���������% ��#��&����� �������� ������������������� ���
��'� �� ��������'� �� ��� ����� ���� ���� ���� � ����� ����
������ �% ����� ������'� ��� ��� ��'����� ��� � �� ����� � ��� �
�� ���� ���������������
��� +��� ��������������������� ������#�����#�!� � "�#��� �"#
��� ��� �������� �� ������������ ����% ���
���������������������������������
��
� ������ ����� ���� ��� ��� ������ �� �
� ���������� ��� ����� �� �����
����� ������� ����� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������� �� ������
��� ����� �
'�������������������������� ������������� ������������ �����0��������������� ����������
�� ����������)������*������������ ������������������+�������������-��� �����������.����
��*����� ���������������������������������$������������8���� ������������������� ��������
5����� ������������������� ������������ ����9,� �����/���� ��
��� �����������*������)�����8���� �������������� �����������������*������������������������
���������������������� ����9,� �����/���� ���������������������������������������������
������������������������������������������������� �����������������
'�� �������������������� �� ������������������������������������=?6������������$��������
$� ������ ���������������D1�??? ??���������-������D=&�??? ??�� ����������������������
����������1�� ����$����������1@@&������������������������� ���� ����������� ���������������.����
4�� ���� ��������5�� ������������������������ �����8�� �����9,- � �5�������������������
�������������������5������-���������������������������)��������� ����������������������
����������� ����������� �����������)���
'�� �������������������� �� ����������������������0��������� ������������������ ���������
��������8���� ���������������� *������.������ ��� ����������������������5���������� ���
��������������������������$� ����
������ ��������������5��������� ����������)���� �����,���������������������)����������8���� ����
����������������� ������������������������������������ �� ������ �����������-�����������
������������ �����������������5������������������)����������8���� ����
�������������� ����������������������������������������
���������������������������������
��
� ��������� ����������� ����� � ���������� �
�� ������� ������
����� ������� ����� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������� �� ������
���������� ��� �����
9����������������� ����������������������� ���������=?6������������$����������� ���������
���8���� ������������ ����������������5����� �������������-������D1&?�??? ??���� ����������
����������� ���� ���������������������������� ��������������������������������� ������ ��
����������������������� ��� ������ ����*����� ����:
/��� �����������������������������:
C��������������������������������������������������������������� ����� ������� ����������
������������������� �����������3������� ������������������������������)�����������������
1%������
/��� ������������������� �������:
� 4����������)�������� ����
'����� ���������������������������0��������� ������ ���� ���� ��� �������������� ��
�����������������������������
�������������������� ����:
�=�C��*���������������������� ������ ���#��������� �������(
-=������������ �� �������������������������� ��� ���������
+=����)� ���������������� ���� ��
�=�$��� ��������������������)���� ����
�=�E����������B������������������������������ ���� �� ��������� ������ ������
����������� ���������� ���������-��� ���������������������)���� ����������������
�������������������*�����*������������������ ���B)���� ������������ �� �
���� �
������ ���������������������� ��������� �����:
�=����������������� �����*�������������������� ���*������������ �������������A�����
*����������� ��������������� �������������������0���������������������� ��������
�������)���� ���� ���
-=�F������������������� ��������������� ��� �����,� ��������������������������������
��������0��*������
+=��������������������������������������� �������������� ��� ���������� ���� ���� ��� �
�����0����������)������������ � ��� ����� ��� �
�=�5������� ������������������������ ��� �
���������������������������������
��
� E��������� �� �������� ���������
E����������������� ��� ������B)�� ����������� ��������������������0��� ��������� ����� �����
�������� �������������� ������������%A�*������������0��������� �� ���������� �� ���������
����������� ���������������������
������ ���������������������� ��������� �����:
����-��������������)������������ ����� ������������������������ �
����������������� ���,� ���������)������
� �������������B ���������� ������������� ����������
5�������������� �������������� �)������������� � ������=������������������������� ��������
���������� �'���� �����������������)�� ������.�� ����������*�������������������������������
������������ ���������� ������������
F������������������������ ����� ���� ����������� ���)������������ ���������� ����,-��
���.�� ��������� *��������0�����������
������ ���������������������� ��������� �����:
��� �� ����� ��� ������ ��� ���������� �� ���� �������� *���������� ��� ���������� ��� �������� ��
�� ����� ������������ ����
� ��� ��
��������������)� ������������������������� ��� �� �������������� � ���� �������������
,�����������������)�������������0����)� ������������� �
4� ����������� ������������������������������������������� ������� �������������������������
� 4���� �� �������
�������*���������������������� �� ��������������������������������������� �� �������� ��� ��
���)�����������������+�������)��� ���������������������������������������������������������
���������� ����������������������������)�
����� !������� ��� � !��� !�� ��� !��� ���� #���'����
�������������������������������� ������������ ������������,� ����������������������� ��������
��������,� ����������������������������������������������������������������� ��� ���
������� ����*������ ������������������ �5������������������������������������������������
��-��������������������������������� �������������������� ���� ��� ������������������ ������
����������������������� �
���������������������������������
��
����� ;" ���"��9<��������� #���'����
�����������D1&?�??? ??����� �������������������������������1G��������������1@@&�����������������
���� ���� ����������� ���������������.�����4�� ���� ��������5�� ���������������������������
���8�� �����9,- � �5����������������� ����������������������������-��������������������������)��������� ��������������������������*� ���������������8���� ������� �����������)���
����� "9� ��"��� !��� '�����9�����
�������������������������� ����������� ������������������������������ ���������8���� �����
������� ����������������5������������������������������*���������������������������������
������� � �� ��� 5���� ��� �� ������ ����,�� ��� ��� �������� ���� � ��������� ���� *������
�����������������������������������������������������������8���� ���*������������� ���������
�� �����
'���������������,����������� ��������������������������*����������������������� ������
�������������������8���� ������������������� *���������*������������������������� �'�����������
��������������������������� ����*�����0���������������
����� #���'������
��� ������������������������������ ��������)� ������������������������� ���������������������� ������������������� ������������������ ������*����������������8���� �
� ���������
:�������&��"������������ ��������� ��������� �
��* -���������������������������������������������
��* �����������!��#�� ����#���������������)����� �����
��* ���� �������� �����/����� �� � ���� �������� �1-;� 3,-<�� )
��� �� ���������������������� ������������������ �����4�
$�* =��� �� ���� �������������>�����>#����������������������#
��"� ������� ��� �������#� ���� ����� ����� ���� ��������� �*
�������#��&���������������������������
0�* ? ������������� � ( ������������ �� ���� ��� ��#����
���������"��)@����� �� ��� ����� �������� �*� �� ���
���������������������������������
��
� �����
� ������ ������� ������
����� �� ���������� ����� �����
����� ������������������������������������5���������� ������ ��� ������������������� �����
������������:
�� F����� ���������������� ������� ������������������,���� ������1%��+������������ ��
��������������������������������������������������������$������������������� ��������
���� ������� �������������� ������������������������������������������� �� ������
.� ��������������)��� ��������������)�����8���� ������������
�� F���������������� ������������8���� ��������������5�������������������� ���������.����
=?����������������5���
�� F����������� *�������������� �������� �� �� ����1%��+�����������������������)������
��������������� ������������ ������������������������������)������������� �����������
��������� ����� ��� ���� ��� *��� ����������� ���.�� ���� ������� ����� ���������� ��� ��
������������������������ �������
$� F�������,�������������+����������� ��������� ��������� �������������������������
���������.�����A���������5���������),����$��� ����1>2�������'�����������������������
����������������������� ��������������������� *����������������������������������������
��������������� ������������ �����
��������������� �������������� ������������������
� ���� � � �������
9���������������������������������������������������5������������������ ��������*� �� ������
����� ����������������� ������������������������������������ ���������������������������
!������������������;������ ���������������������-�������������)���������������-����� �����
��� ��������������+������������������ �������������� ������������������ ���������$����� ��
8�� �����������������������
��������������� �������������� ������������������
�������
��
� ����� � ���� �����
����� ���������� �������������� �������������������������
��� ������� ��
9���������������������������������������������������5������������������ ����������������*� �� ���������������� ������*������ ��� ���� �����HB�C9$/HI�� ��������������������
�� ���� ������������ ������������� ��������������� ���� �������������
5����������)������� ������������������������ ������������������������������������������
�������� �������� ���� ������ ���� ������� ���� ����� ����� �HB�C9$/HI� ��� � ������ ��� ������
�������������������������� ������������������������������������������������� �����5�����
��������������������� ��� ������� ����������������� ��������������� ��������� �)� ����
������������������� ���������� *��� ��� ��������������������������������+��� ���������
�������������� *������-��� ���������5���������������*����� ��������� ������������� ���� ����
������ ������������������������������������������������)�������������5��� ��!���� ������
����������+�������5�������������������
'��������������������������������������������������� *�������������� ������ ���� � ��������
���*����� ���������������������������)������������������)���������������������� ��/����
�� ����� ���� � �������������� ������������������� ������������������������� ��� ����
������� ������������� ������������
��������������� �������������� ������������������
�������