Embed Size (px)
Citation preview
visitelpaso @VisitElPasoTXvisitelpaso.com
Encuentra
Round TripDisfruta de El Paso
Love & ShareLa velada perfecta
Para TodosLos mejores lugares
GUÍA
TURÍ
STIC
A
Verano 2017CONTENIDO
11 Round Trip 19 Love &
Share 25 Para Todos
12 20 26
28
30
34
22
24
Festivales yeventos paraeste #verano
Escenarios perfectos paracompartir
Para ellas y para ellos
Juegos, apuestas ymucha diversión!
Para comer, tomar y socializar…
Disfruta en familia
Veladaperfecta
Y para el final...
1008
Downtown
El Paso
UBÍCATE
14 Lugarespara salirde #fiesta
16 Imperdibles
18 Tips para moverte en El Paso
GUÍA TURÍSTICA
4
EDITOR EN INFORMACIÓN:Oficinas de Turismo y Visitantes de El Paso Tx.
MANAGER GENERALBryan Crowe
DIRECCIÓN DE TURISMOEN EL PASO:Verónica Castro
EDITOR EN JEFE:Abigail Villegas
ARTE Y DISEÑO EDITORIAL:Pablo Ampudia
ILUSTRACIÓN:Marina Corach
El Paso, TX.T. (915) 235-4985Cd. Juárez, Chih.T. 207-69-30 | 207-69-31
DESTINO EL PASOManejado y operado
por SMGOne Civic Center Plaza
(915) 534-0600 (800) 351-6024
REDACCIÓN Y ESTILO:Grisselle Muñoz
ADMINISTRACIÓN:Flor Villegas
PUBLICIDAD:Isabel Delgadillo
RELACIONES PÚBLICAS:Susumu Yamasaki
5
CARTA EDITORIAL
Voy a empezar esta edición compartiendo con ustedes que me siento muy orgullosa de poder promover a través de esta guia a una ciudad tan innovadora, respetuosa y multicultural como lo es El Paso Tx; una ciudad que está en constante crecimiento y que es testigo del vaivén de miles de Mexicanos que cruzan diariamente la fron-tera y de otros tantos que han elegido El Paso como su lugar de residencia… estos últimos, confieso, cuentan con la envidia de una servido-ra, ya que El Paso se ha convertido en una alter-nativa de primer mundo para estudiar, trabajar y divertirse con la calidad de vida de las principales ciudades de Estados Unidos pero con la sensa-ción de cercanía, calidez y hermandad que sólo se encuentra en un lugar con sus características.
Este año será especialmente intenso para la ciudad; un nuevo museo infantil totalmente in-teractivo y grandioso abrirá sus puertas, una ruta peatonal por el centro de la ciudad promete caminatas increíbles para locales y visitantes, el tranvía empezará operaciones a bordo de anti-guos vagones totalmente restaurados y, por si fuera poco, 4 hoteles de lujo con spa, centro de negocios, instalaciones fitness de última gene-ración y diversiones acuáticas se sumarán a las tantas opciones de hospedaje con que ya cuenta la región.
Definitivamente El Paso es un lugar que te reci-birá con las puertas abiertas y en donde todos los días encontrarás algo que, estoy segura, superará tus más exigentes expectativas.
Y MUCHO MÁSEL PASO
Visita El Paso¡Te estamos esperando!
Abigail [email protected]
6
El Paso es una de las pocas ciudades estadouni-denses que siguen siendo fieles a sus principios; su variada historia se remonta a más de 400 años y, al recorrerla, aún puede sentirse el am-biente de los pistoleros, las famosas damas de salón, los Buffalo Soldier o Soldados Búfalo y los inmigrantes chinos que construyeron las vías del ferrocarril.
Es unas de las comunidades más antiguas en los Estados Unidos; la primera Acción de Gracias se celebró aquí en 1598, 20 años antes de la cele-bración de los peregrinos en Massachusetts.
Sin embargo, durante tu visita no esperes una ciudad antigua del viejo oeste, El Paso es una ciudad moderna y vibrante, llena de tiendas y de una multitud de actividades y sitios que atraen a gente de todas las edades y gustos.
UN DESTINOEL PASO
DIFERENTEEl histórico Teatro Plaza, un teatro atmosférico restaurado de la década de 1930, presenta de todo, desde espectáculos de Broadway y pe-lículas hasta grandiosos conciertos. La noche hace que las calles se llenen; hay muchos bares y clubes donde los visitantes pueden disfrutar del talento independiente, bailar toda la noche y disfrutar de un aperitivo en uno de los muchos carritos de comida que circulan en las distintas zonas de entretenimiento.
Para los atléticos y aventureros, El Paso ofrece múltiples alternativas al aire libre; nada como ir de excursión entre escarpadas montañas y for-maciones rocosas en las Montañas Franklin o experimentar la mejor escalada de Norte Amé-rica en el parque estatal Hueco Tanks.
7
MAPA DE EL PASO
Puente internacional
Zaragoza
Puente internacional
Córdova-Américas
AeropuertoHueco Tanks State Park
& Historic Site
El Paso Downtown
Puente internacional
Paso Del Norte
Puente internacionalSanta Teresa
The OutletShoppes
Sunland Park
Bassett PlaceCielo Vista
The Fountains At farah
Las Palmas
Stanlee andGerald RubinCenter
Gateway east
Gateway West
Gateway east
13Exit
19Exit
22Exit
24Exit
26Exit
32Exit
1-10
6Exit
Franklin Mountains State Park
54
Western Playland
Wyler AerialTramway
Keystone Heritage Park
Adventure Zone
Sunland Park Racetrack
HalMarcusGallery
WESTEAST8
MAPA DE EL PASO
Puente internacional
Zaragoza
Puente internacional
Córdova-Américas
AeropuertoHueco Tanks State Park
& Historic Site
El Paso Downtown
Puente internacional
Paso Del Norte
Puente internacionalSanta Teresa
The OutletShoppes
Sunland Park
Bassett PlaceCielo Vista
The Fountains At farah
Las Palmas
Stanlee andGerald RubinCenter
Gateway east
Gateway West
Gateway east
13Exit
19Exit
22Exit
24Exit
26Exit
32Exit
1-10
6Exit
Franklin Mountains State Park
54
Western Playland
Wyler AerialTramway
Keystone Heritage Park
Adventure Zone
Sunland Park Racetrack
HalMarcusGallery
ENCUENTRA EL MEJOR CAMINO
CD. JUÁREZ , CHIHUAHUA9
INFO
Museum of Art El Paso
The Plaza Theatre
El Paso Museum of History
Southwest University Park
Abraham Chavez Theatre
Union Plaza
Railroad and Transportation Museum
Cafe Central
Holocaust Museum & Study Center
Centennial Museum and Gardens
Mago�n Home
Zoo
A BCD
WEST
east
B
C
A
F
IJ
L
K
D
E
G
H
EFGH
IJKL
DOWNTOWNEL PASOENJOY!
OS
1-10
10
Viajar con amigos puede ser una de las mejores experien-cias de tu vida; risas, emociones, complicidad y recuerdos imborrables.
Si ya hace tiempo que vienes pensando en ese road trip inolvidable, no esperes más, organiza a tus amigos y llenen el tanque de gasolina porque, tanto si viajas de Chihuahua como si vienes de Torreón, llegar a El Paso es muy fácil y divertido.
Salgan de la aburrida rutina y por poco dinero, ya sea de puente o de fin de semana, descubran que en El Paso siempre hay algo que hacer.
ROUNDEL PASO
TRIP
INFO
Museum of Art El Paso
The Plaza Theatre
El Paso Museum of History
Southwest University Park
Abraham Chavez Theatre
Union Plaza
Railroad and Transportation Museum
Cafe Central
Holocaust Museum & Study Center
Centennial Museum and Gardens
Mago�n Home
Zoo
A BCD
WEST
east
B
C
A
F
IJ
L
K
D
E
G
H
EFGH
IJKL
DOWNTOWNEL PASOENJOY!
OS
1-10
11
¡Vamos!
New Era Wrestling La Lucha Libre encontró su casa en el 10400 Dyer St., donde mantiene abiertas las prácticas diarias y donde se lleva a cabo, todos los viernes por la noce, un show de rivalidades apa-sionadas, argumentos únicos y una mezcla de influencias de la lucha ja-ponesa, mexicana y americana.
Festivales y eventos para este #verano
Llevar agua y teléfono celular | Llevar zapatos y ropa cómodos | Revisar el clima y prepare ropa adecuada | Viaje siempre con un compañero
Sun City Music Festival
El festival ecléctico más grande del sudoeste de Texas tiene lugar en el parque Ascarate el 30 y 31 de agosto. El impresionante escenario y el sis-tema de sonido de gran calidad caracterizan este festival. Los precios aumentan, así que obtén tus entradas con anticipación.
12
BROADWAY SERIES EN EL PASOLos musicales de Broadway más re-conocidos de la última década llegan a El Paso y el mejor lugar para asegu-rar tus asientos es suscribiéndote en elpasolive.com/broadway
Festival de Cine Clásico PlazaLa décima edición del festival de películas clá-sicas más grande del mundo, The Plaza Classic Film Festival, se realizará del 3 al 13 de agosto de 2017 en el Teatro Plaza y en el centro de El Paso. Este Festival será escaparate de cortome-trajes y largometrajes de varios tipos, incluyendo ficción, documental, animación, experimental y video musical.Llama al 915-533-4020 o envía un correo electró-nico a [email protected] para obtener más información.
Beautiful – The Carole King MusicalEste musical cuenta la inspiradora his-toria de la notable ascensión de Caro-le King al estrellato, convirtiéndose en uno de los más exitosos solistas en la historia de la música popular quien a lo largo del camino hizo más que her-mosa música, escribió la banda sonora de toda una generación.Del 19 al 24 de septiembre de 2017 a las 7:30 PM
Motown El Musical
Comenzó como la historia de un hombre, se convirtió en la música de todos y ahora es un musical de Broadway. Motown The Musical es la verdadera historia del sueño ame-ricano de un boxeador de peso plu-ma que puso en marcha las carreras de Diana Ross, Michael Jackson, Smokey Robinson y muchos más.El 10 y 11 de noviembre de 2017 a las 8:00 p.m.
13
301 Nightlife ClubLa mejor música elecrónica y los me-jores Dj´s Internacionales se dan cita en este club nocturno en el centro de El Paso.
The Pride District
Para un ambiente más alternativo, el Pride District, ubicado en las calles Stanton y Missouri en el centro, cuen-ta con bares, lounges y clubs donde podrás escuchar música en vivo y ver excelentes “drag shows”. Los bares de esta zona celebran y respetan la diver-sidad, por lo que son frecuentados por toda la comunidad.
Black Pearl NightclubEste club nocturno en el Distrito de Artes de Union Plaza en el centro de El Paso es visitado por amantes del baile y del hip hop y recibe fiestas y conciertos del más alto nivel.
Romeo´s Discoteque
El lugar para disfrutar de música gru-pera en vivo en El Paso, TX. Jueves de Rock en español, viernes y sábado de banda.
Pasaras una noche espectacular en compañía de tus amigos, solo escoge el
lugar y a disfrutar.
para salir de #fiesta
Lugares
14
Ditzy Duck “DUCK”
Se encuentra en la calle Cincinnati, rodeado de bares pero bien identifi-cado con un letrero grande e ilumina-do que dice “DUCK“. Es propiedad de Dicky Williams, quien también es dueño de uno de los clubes nocturnos más populares de El Paso, el legen-dario Tipsy Tiger en East Side. Ex-celentes bebidas, buena música y un pequeño patio si eres un fumador. No encontrarás fila para entrar, pero regu-larmente este bar llega a su capacidad poco antes de la medianoche.
Speaking Rock
Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana, este lugar cuenta con entretenimiento en vivo todas las no-ches, un restaurante de servicio com-pleto, 50 pantallas HD y varias barras.
Puff Social Hookah & Cocktail LoungeSi eres un ávido fumador de Hookah no puedes perderte este lugar. Cuen-ta con una cabina de Dj, bellydancers y una gran variedad de sabores para compartir con tus amigos.
Gringo Theory Patio Bar
Conos de nieve con alcohol, bebi-das preparadas, columpios, un jenga gigante, muy buen servicio y mucho que hacer.
15
#imperdiblesUna aventura en las Montañas:
A sólo 15 minutos de la ciudad, la Montaña Franklin cuenta con una red de senderos de aproximadamente 120 kilómetros con las más grandes aventuras como senderismo, ciclismo de montaña, alpinismo, escalada libre en roca y camping por las noches. -El parque también ofrece entrenamiento de ciclismo para princi-piantes-
ATV Off Road Adventures en Red Sands:
Red Sands cuenta con más de 21 kilómetros cuadrados de desierto, grandes dunas, colinas rocosas y cientos de serpenteantes senderos. Al llegar podrás elegir entre una amplia variedad de ATV’s / Quads y salir por tu cuenta a disfrutar de la aventura al aire libre más emocionante de El Paso. Los precios son razonables y el equipo está en muy buen estado, te recomendamos el paseo nocturno.
Tour Fantasma “Pueblo Viejo”
Cada primer sábado de mes, Pueblo Viejo Ghost Rides ofrece un recorrido histórico-para-normal en sitios perdidos y espeluznantes de San Elizario ¿te atreves a vivirlo?
No olvides visitar estos lugares para más diversión• Bowl El Paso • Oasis y Fiesta Lanes• Clicks Billiards• Dave & Busters• Funkmeyers Rec Room• Virtual Reality en Sundland Park Mall• Winkey Doodles Paintball Adventures• Pista de Patinaje Rollerbomb
16
Tips
SunCycle Bike Share
Usar bicicleta es la mejor manera de recorrer distancias cortas en el centro de El Paso. Solo compra un pase por un día en cualquier quiosco y desblo-quea las bicicletas de las estaciones de acoplamiento. Necesitarás una tarjeta de crédito.
Sun Metro
Para abordar debes estar en una esta-ción designada Brio. Puedes comprar un viaje de ida, un pase de un día, un pase semanal o un pase mensual des-de la máquina expendedora de bole-tos ubicada en todas las estaciones permanentes. Las máquinas expen-dedoras aceptan efectivo y tarjetas de crédito/débito.
UBER
El tradicional y confiable servicio de choferes UBER con tu misma cuenta de México… si aún no la tienes des-cárgala desde App Store o Play Store.
para #moverte en El Paso
18
Toda pareja debería regalarse a sí misma un viaje inolvida-ble.
Viajar es una de las experiencias más enriquecedoras y emocionantes que puede vivir el ser humano y El Paso es un destino que puede ser aún más placentero, único e inol-vidable si se comparte con el ser amado.
Durante su visita por esta romántica y vibrante ciudad tú y tu pareja podrán conocer lugares increíbles y construir ex-periencias extraordinarias y cuando miren hacia atrás, todo lo que aquí vivieron juntos los unirá todavía más.
LOVE&EL PASO
SHARE
19
perfectos paracompartir
Escenarios
Wyler Aerial Tramway
Vuelen por los cielos en este impo-nente teleférico y sientan la majes-tuosidad de las montañas mientras el sol se oculta ofreciendo un espectá-culo que resultará inolvidable.
Viñedos de Zin Valle
Pase el día en Zin Valle y experimen-te degustando vinos en un romántico picnic mientras disfruta el atardecer admirando el viñedo Zinfandel y las montañas Franklin. Los domingos por la tarde se presenta música en vivo.
Recorrer El Paso en pareja puede crear el mejor ambiente para una salida romántica.
20
Jardín Municipal de Las RosasDisfruta de un paseo con fragan-cia de rosas en este jardín botánico, toma una cámara y prepárate para ser sorprendido por un espectácu-lo en rojo, amarillo, naranja, rosa y blanco. Bodas y eventos especia-les se llevan a cabo en este precioso jardín todo el tiempo y la entrada es libre, especial para visitar durante el verano.
Rutas Move El Paso para caminarPara una caminata romántica, El Paso ha establecido 13 senderos a lo largo de la ciudad. Las rutas mapeadas por el Downtown o por el pintoresco Se-gundo Barrio darán a su recorrido un ambiente seguro y muy entretenido. Busca los mapas en la página www.elpasotexas.gov
Rancho Cattleman´s SteakhouseCattleman’s Steakhouse es un gran restaurante en un rancho de 32 mil acres. Cuenta con una atmósfera occidental y millas de paisaje desérti-co donde contemplar espectaculares puestas de sol.
Cool Canyons El jueves al atardecer, en el fresco e impresionante McKelligon Canyon, podrán disfrutar gratuitamente de música en vivo, cervezas artesanales, cócteles y una gran variedad de food trucks.
21
Cena + teatro + baile
Los restaurantes más románticos en El PasoLa gastronomía de El Paso se puede describir como una fusión entre la cocina mexicana y la norteamerica-na, lo que se conoce como Tex-Mex, aunque también tiene un poco de in-fluencia indígena. Texas es el mayor productor de ganado de los Estados Unidos, por lo que podrás estar seguro de que los restaurantes de El Paso sir-ven la mejor carne del país.
Café CentralUn lugar cuya historia se remonta hasta prácticamente la década de los 20´s. Fue fundado en Juárez pero acabó cruzando la frontera hasta la vecina El Paso. Hoy es uno de los lu-gares favoritos de residentes y visitan-tes. Cuenta con un ambiente elegan-te y muy romántico.
Velada perfecta
A veces no sabemos cómo empezar una velada romántica, pero con estas recomendaciones te ira de maravilla.
Foto: Fabian Becerra | Café Central
22
ArdovinosLa cocina innovadora caracteriza este establecimiento este establecimien-to que también atesora décadas de vida. Fundado en 1949, se trata de un negocio familiar con un ambiente elegante y propicio para una velada romántica.
Cafe Grille
Más que un restaurante este hermo-so local es toda una experiencia. En su menú, que reúne diversos platos clásicos americanos, los ingredientes toman todo el protagonismo. Un lugar con encanto, idóneo para una cita ro-mántica.
Mesa Street Grill
En sus más de 15 años en funciona-miento, este restaurante, ha recibido numerosos premios. En su variado menú destacan los platos de mariscos y deliciosos cortes de carne. Los fines de semana ofrece música jazz en vivo.
Toda velada se vuelve mucho más sensual con una copa de vinoRecientes estudios, demuestran que además de tener propiedades antide-presivas, gracias que contiene resvera-trol, también concluye que el vino au-menta el deseo sexual en las mujeres ya que intensifica el flujo sanguíneo hacia “ciertas áreas” del cuerpo, con-sideradas como erógenas. Aquí una lista de vinaterías en El Paso
La Viña Winery
Sunland Winery
Star Canyon Winery
Sombra Antigua Winery
Cafe Grille
Ardovinos
23
¡Una noche en el teatro!
En El Paso siempre hay algo que ver; el Teatro Plaza es sede principal de la Orquesta Sinfónica y recibe conciertos y espectáculos de gran nivel como la temporada de Broadway. A su vez, el teatro Abraham Chávez deleita todo el año con representaciones de El Paso Opera.
¡Y después a bailar!
El Paso Ballroom es el lugar perfecto para una cita maravillosa. Cuenta con un ambiente en-cantador y con talentosos instructores de baile que te ayudaran a pasar un rato muy divertido.
Para cerrar con broche de oro, puedes ir a to-marte una copa de tu licor favorito en el exclu-sivo bar del hotel Camino Real, The Dome Bar Vale la pena una visita al bar de este histórico hotel que cuenta con una hermosa cúpula de vidrio Tiffany y que fue catalogado como uno de los 12 mejores bares del mundo por la revista GQ.
Y para el final...
24
El Paso es un gran lugar para sostener una reunión de ne-gocios, llevar a los empleados a jugar Golf, tomarte un fin de semana para comprar y comprar o simplemente para darte una manita de gato y consentirte en uno de nuestros spas y clínicas de belleza.
Tanto para ellos como para ellas, El Paso es el destino más plural y a la vez más íntimo y exclusivo que puedas encon-trar.
Escápate… así nada más!
PARAEL PASO
TODOS
25
Ellas¿Un Spa?Tanto si tienes tiempo libre durante tu estancia en El Paso como si quieres consentirte con un masaje relajante o un tratamiento de belleza, la ciudad cuenta con excelentes opciones:• Barragan's Salon & Spa• Westend Hair Company + Day Spa• N Dulge | Salon & Day Spa• El Paso's Own Selah Salon & Spa• Body Matters Spa• Beauty Salon and Day Spa• Centro Médico Las Palmas • Centro Médico del Sol• The Woodhouse Day en The Fountains at Farah*
Michael KorsCoachBebeBanana Republic Factory StoreSephoraAnn Taylor GuessKenneth ColeBCBG MaxazriaLoftT.J. Maxx
Para
Shopping
*www.woodhousespas.com26
Ellos¿Ganas de Golf?Tanto si tienes tiempo libre durante tu estancia en El Paso como si vacacionas para conocer y jugar en los mejores campos de golf, la ciudad cuenta con excelentes opciones:• Club de Golf Butterfield Trail • Campo de Golf Dos Lagos• Campo de Golf Lone Star Gold • Campo de golf Painted Dunes Desert • Complejo de Golf Underwood
Brooks BrothersPuma OutletColumbia SportswearPolo Ralph Lauren Factory StoreThe North FaceDick sChamps SportsMen s Wearhouse Dallas Cowboys Pro ShopPerry EllisNautica
Shopping
Para
27
¡Juegos, apuestas y mucha diversión!
CasinoCuenta con una amplia selección de las mejores tragamonedas, máqui-nas de video póker y juegos de mesa electrónicos que cumplirán con los estándares de cualquier entusiasta del casino.
Sunland Park Racetrack & Casino
RacetrackTambién es el hogar del Sunland Derby y ofrece simulcast wagering de pistas de todo el mundo durante todo el año.
Turf ClubOtra forma de disfrutar un día en las carreras es desde las comodidades del exclusivo Club Turf, que ofrece un servicio completo de restaurante / bar y simulcast wagering con canales de video en vivo todo el año.
Suite Privada
El Lakeview Room es una suite privada con una gran vista al hipódromo. Esta suite es el top para eventos ejecutivos o reuniones privadas.
28
Los Chihuahuas del El Paso son los actuales campeones de Liga de la Costa del Pacífico y verlos defender el título esta temporada es algo que no te puedes perder.
De entre las diferentes opciones que el Estadio tiene disponibles para que disfrutes de un inolvidable juego te re-comendamos un asiento en el nuevo Riel Premium o Premium Drink Rail Seating que ofrece exclusividad de servicios, mayor comodidad y una de las mejores vistas del campo (el nú-mero de asientos disponibles por jue-go está limitado a 34).
El Paso Chihuahuas Baseball Stadium
En El Paso sabemos que la emoción de ganar no se compara
con nada.
Foto: Andrea Acosta | El Paso Herald Post
29
El Bistro de Anson 11
Un lugar casual y muy amigable pero con una gran atmósfera situado en el primer piso del Restaurante Anson Eleven.
Crave Kitchen and Bar
Ofrece un menú moderno, una selec-ción de más de 70 cervezas de todo el mundo y vinos ideales para maridar con las entradas del menú.
The Hoppy Monk PubEste bar estilo taberna es uno de los mejores rankeados de El Paso; cuenta con una extensa variedad de cervezas y cada plato en el menú será tan inte-resante de probar que hará muy difícil tu elección.
Comida y un trago son las excusas
perfectas para salir a socializar.
Para comer, tomar y socializar…
30
Angry Owl Southwest Grill & Cantina
Cuenta con un menú lleno de sabor texano y una barra completa que ofre-ce más de 16 variedades de cerveza.
Stonewood
La Barra cuenta con los mejores vinos y prepara elegantes y modernos coc-teles en un ambiente cálido con un delicioso olor a nogal donde se asan deliciosos cortes y hamburguesas. Los sábados ofrece un elegante Brunch con ostras y champagne.
¿En busca de algo orgánico?
Whole FoodsEsta tienda vende alimentos locales frescos, naturales y
orgánicos y se puede disfrutar de una cerveza o una copa
de vino mientras se degustan especialidades culinarias.
Craft & SocialAquí encontrarás cervezas, vino y provisiones artesanales para salir de picnic o quedarte viendo la
tele en la habitación.
El Paso Downtown Artist and Farmers
MarketEste mercado se instala todos los sábados de 9 a 1 en Union Square
District en San Antonio y Anthony. El mercado ofrece artesanías, alimentos, productos agrícolas
regionales y entretenimiento en vivo de artistas locales.
Rubiks Arcade Bar
Bar decorado con viejos carteles de cine y éxitos clásicos de la radio. Pa-sarás horas jugando pac-man, pinballs de la vieja escuela y juegos de carreras originales de los años 80. Hay televi-siones en abundancia en caso de que desees ver 10 juegos a la vez. Incluso tienen nuevas máquinas de pinball con Game of Thrones y Star Wars.
Cincinnati Entertainment District
Situado en el barrio Kern Place y cer-ca de la UTEP, este distrito es famoso por su ecléctica vida nocturna con una variedad de restaurantes, bares, tiendas y boutiques de ambiente ca-sual donde se divierten residentes y turistas por igual.
31
¡Relájate al aire libre!
Music Under the Stars en el Chamizal National Memorial
Música bajo las estrellas es una serie de con-ciertos de verano llevados a cabo en el Chamizal durante todo el mes de julio. El día 04 se ofrece una espectacular exhibición de fuegos artificia-les.
Turismo ornitológico / Observación de avesVarias especies de aves pasan por el área de El Paso y el Parque de las Montañas Franklin y Hueco Tanks ofrecen excelentes sitios para su observación. Otros sitios incluyen Feather Lake, Keystone Heritage Park, Rio Bosque Wetlands y el lago de Ascárate.
Caminatas guiadas y clínicas de ciclismoEn el Parque de las Montañas Franklin, GeoBe-tty Tours ofrece caminatas y paseos de ciclismo de montaña guiados, además de clínicas de ci-clismo para principiantes.
El Running Day es el 7 de junio y la tierra tiene un diámetro de 24,900 millas, así que, para ce-lebrar el Día Nacional del Running, el objetivo es que 24, 900 personas de todo el mundo corran al menos 1.6 kilómetros o el equivalente a una milla. Esto significa que, como grupo, se recorre-ránen un día la distancia equivalente a darle la vuelta al mundo. Aprovecha y forma parte de este evento público y gratuito.
32
en familiaDisfruta
El Paso Zoo
Una de las mejores atracciones para niños es sin duda el Zoológico de El Paso y sus más de 14 hectáreas de áreas verdes llenas de diversión y aventura. El zoológico es el hogar de varias especies de animales, incluyen-do felinos, aves, mamíferos y reptiles originarios de Asia, África y América. El parque también cuenta con atrac-ciones para toda la familia, como el Hunt Family Desert Spring, donde los niños se podrán mojar con los chorros de agua y jugar por horas en el Foster Tree House.
Pasa tiempo de calidad con tu familia en los mejores lugares de El Paso.
34
Adventure Zone
La pista de goKarts, botes chocones, minigolf y videojuegos forman la com-binación perfecta para una diversión completa.
Bob O’s Family Fun
Este lugar lo tiene todo; comida, goKars, minigolf, botes chocones, un trenecito, jaulas de bateo, gotchas la-ser y decenas de video juegos.
Wet & Wild
Este tradicional parque acuático ofrece horas de diversión para chi-cos y grandes con instalaciones que incluyen toboganes, una piscina de olas, rápidos, cascadas, un área con sombrillas y una cancha de voleibol, además de un restaurante, un área para picnics y una tienda de acceso-rios para la playa.
35
Western PlaylandCuenta con diferentes juegos mecá-nicos y montañas rusas; carritos cho-cones, avioncitos y un carrusel para los pequeños y El Tsunami, El Huracán y La Furia del Faraón para los más gran-des y atrevidos.
Dave and Busters
Aunque este lugar no es específica-mente un parque de diversiones sino un salón de videojuegos, su tamaño y variedad harán que se sienta como un parque temático de maquinitas.
Jungle Jaks
Votado como el mejor lugar para lle-var a los pequeñines, este lugar ofrece una gran área de espuma, talleres de artes y oficios, estaciones de mode-lado, servicios y productos, paseos en GO-KART, barcos de defensa y el paseo de los dinosaurios .
Chuck E. Cheese’s
Una pizzería muy entretenida; cuenta con animatronicos y juegos para todas las edades.
Chihuahuas StadiumLos Chihuahuas juegan en casa y el estadio ofrece muchas facilidades para poder asistir a un partido y llevar a toda la familia.
Ascarate Park
Es el lugar ideal para compartir un día de pesca o un picnic familiar, aun-que también para dejar que los niños se diviertan en los juegos infantiles y actividades acuáticas mientras usted disfruta un round en su espectacular campo de golf.
6656 Gateway Blvd. East El Paso, TX 79915
LO HAREMOS SENTIR COMO EN CASA!
Incluye:
Paquete Compra & Descansa
Paquete compra y descansa
Promoción válida Viernes, Sábados y Domingos
89$DLLS.
IMPUESTOS NOCHEPOR
+
StudioSUITE
Desayuno Buffet.• Estamos ubicados a 1 milla de los
centros comerciales más grandes.• Servicio de transporte a los centros
comerciales.
• Incluye habitación estándar con 1 cama King size ó 2 camas matrimoniales.
• Inlcuye 2 desayunos por habitación.• Desayuno para niños menores de 6 años gratis.• Servicio de transporte.
Promoción válida hasta 01/01/2017.
Para más información favor de comunicarse al:
ó por correo electrónico: homewoodsuites.comLlama, menciona este anuncio y pregunta por la tarifa “MXR”.
(915) 778-9400Llama, menciona este anuncio y pregunta por la tarifa de
“MXR”
T. (915) 772-4722
79$DLLS.
LA NOCHE
TARIFA EMPIEZA EN:
TARIFA ESPECIAL MÁS IMPUESTOS
Tarifas sujetas a disponibilidad
Estamos ubicados a una milla de los 3 centros comerciales más grandes.
Favor de presentar este cupón.www.elpasoairport.hgi.com
36
6656 Gateway Blvd. East El Paso, TX 79915
LO HAREMOS SENTIR COMO EN CASA!
Incluye:
Paquete Compra & Descansa
Paquete compra y descansa
Promoción válida Viernes, Sábados y Domingos
89$DLLS.
IMPUESTOS NOCHEPOR
+
StudioSUITE
Desayuno Buffet.• Estamos ubicados a 1 milla de los
centros comerciales más grandes.• Servicio de transporte a los centros
comerciales.
• Incluye habitación estándar con 1 cama King size ó 2 camas matrimoniales.
• Inlcuye 2 desayunos por habitación.• Desayuno para niños menores de 6 años gratis.• Servicio de transporte.
Promoción válida hasta 01/01/2017.
Para más información favor de comunicarse al:
ó por correo electrónico: homewoodsuites.comLlama, menciona este anuncio y pregunta por la tarifa “MXR”.
(915) 778-9400Llama, menciona este anuncio y pregunta por la tarifa de
“MXR”
T. (915) 772-4722
79$DLLS.
LA NOCHE
TARIFA EMPIEZA EN:
TARIFA ESPECIAL MÁS IMPUESTOS
Tarifas sujetas a disponibilidad
Estamos ubicados a una milla de los 3 centros comerciales más grandes.
Favor de presentar este cupón.www.elpasoairport.hgi.com
El hotel ideal• Camino Real Hotel
• Hotel El Paso• Fairfield Inn & Suites by Marriott El Paso
• Hawthorn Suites by Wyndham • Hotel INDIGO
¡De compras!• Gordon’s Jewelers y Sephora en Cielo Vista Mall
• Susan Eisen Fine Jewelry & Watches• Dillard s en Sunland Park Mall
• Michael Kors y Coach en The Outlet Shoppes• Victoria’s Secret
¡Visita los museos en pareja!• Museo Internacional de Arte
• Museo de Arte de El Paso• Recorrido histórico de Las Misiones Ysleta y
Socorro y la capilla de San Elizario
Hoteles económicos • Hyatt Place
• La Quinta Inn• Country Inn & Suites
• Best Western • La Quinta Inn & Suites
Compras en familia• Sundland Park
• Cielo Vista• The Outlet Shop• Ross y Marhsalls
• Walgreens
Museos para disfrutar• Museo de Arqueología de El Paso
• Museo de Historia de El Paso y Pared Digital 3D• Museo de Fort Bliss
¡Relájate!En pareja En familia
¡A comer!• Cattlemans*• Mac’s Place*
• The Green Ingredient*• Casa Pizza*
• Gonzolo’s G&R Restaurant*• The Pizza Joint*
• Zino’s Greek & Mediterranean Cuisine*• R&B Kitchen*
• Chuck e Cheese• Cracker Barrel Old Country Store
*Estos restaurantes ofrecen al menos una opción de comida saludable.
38
¿Va a cruzar la frontera con su perro?
Estos requisitos se aplican a TODOS los perros, incluidos los perros de servicio.
CS2
5723
6C
El certificado de vacunación debe provenir de un veterinario con licencia y debe incluir:
Descripción de su perro(incluidos raza, sexo, edad, color, marcas particulares y otra información que sirva para identificarlo)
Fecha en que su perro fue vacunadocontra la rabia
Fecha de expiración del certificado de vacunación (o la fecha en que debe recibir la vacuna otra vez)
Firma del veterinario
El certificado de vacunación contra la rabia debe estar vigente.
Revise la fecha de expiración del certificado (o la fecha en que su perro debe recibir la vacuna otra vez) .
¿Ya se venció el certificado de vacunación? ¡No hay problema! Lleve a su perro a que le pongan la vacuna de refuerzo antes de llegar a la frontera.
Si es la primera vez que vacuna a su perro o cachorro contra la rabia, deberá esperar 30 días antes de traerlo a los Estados Unidos.
Los perros que parecen estar enfermos o que tienen una enfermedad transmisible no pueden entrar a los Estados Unidos.
MENOS DE 4 MESES
Si su perro tiene menos de 4 meses de edad, no puede entrar a los Estados Unidos.
Los cachorros deben tener al menos 3 meses para poder vacunarlos contra la rabia y toma 30 días para que haga efecto la vacuna.
Para más información visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades sobre la importación de animales:www.cdc.gov/importation
Su perro debe estar saludable y tener un certificado válido de vacunación contra la rabia para poder entrar a los Estados Unidos.
Para planear mejor visita: www.bringfido.com
39
SUMMER EVENTS
ALFRESCO! FRIDAYSEvery Friday to Sept. 30Convention Center Plaza
COOL CANYON NIGHTSEvery Thursday to July 27
MUSIC UNDER THE STARSEvery Sunday to July 23Estadio Cohen
VIVA EL PASOJune 16-July 29Anfiteatro McKelligon Canyon
EL PASO ICE CREAM FESTJuly 2Stadio Cohen
12TH ANNUAL SUMMER DAYS OF REMEMBRANCE BRIDAL QUINCE EXPOJuly 16 El Paso Convention Center
LA VIÑA 4TH OF JULY PICNICJuly 4
POP GOES THE FORT FIREWORKS SHOWJuly 4
EVENTS CALENDAR
July
JULY | AUGUST | SEPTEMBER
YSLETA MISSION FESTIVALJuly 7-9El Paso Convention Center
40
PLAZA CLASSIC FILM FESTAug. 3-13
CLASSICAL MYSTERY TOUR: A TRIBUTE TO THE BEATLES PLAZA CLASSIC FILM FESTAug. 19
SUN CITY MUSIC FESTIVALSept. 2-3
EAGLE IN THE SUN TRIATHLONSept. 3
LUIS FONSISept. 13
MARISELASept. 29
BEAUTIFUL-THE CAROLE KING MUSICALSept. 19-23
Encuentra información detallada en:August
September
EL PASO!
CRISTIAN CASTROAug. 12Teatro Abraham Chavez
41
