CATVLLVS POETA

Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,

Visquem, Lèsbia meva, i amem-nos,

rumoresque senum seueriorum i els rumors dels vells massa seriosos

omnes unius aestimemus assis!

ens importin tots un cèntim!

soles occidere et redire possunt:

El sol pot amagar-se i tornar:

nobis cum semel occidit breuis lux,

quan la nostra llum s’amagui,

haurem de dormir una nit eterna.

nox est perpetua una dormienda.

da mi basia mille, deinde centum,

Fes-me mil petons, després cent,

dein mille altera, dein secunda centum,

després mil més, després altres cent

deinde usque altera mille, deinde centum.

i altres mil més i després cent.

dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus,

I després d’haver-ne fet molts,perdrem el compte, per no saber

aut ne quis malus inuidere possit,

o perquè cap envejós no ens pugui ni veure,

cum tantum sciat esse basiorum.

en saber de tants petons.

Viuamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum seueriorum omnes unius aestimemus assis! soles occidere et redire possunt: nobis cum semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus inuidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.