1Galaktika Fantasztikus Knyvek | Vlagyimir Vasziljev: Stalker A dupliktor gyermekei Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu Figyelj,Sznya!szntarmagtakrdsreSzivercev.Elgondolkodtam Taranyenko engemcsakgyrdakasztott,megfigyelnek.Detesokkalbartsgosabbankezelsz. Egyszeren gy, mint egy bajtrsat, akivel egy csapatban jtszol. Mert mi egy csapatban is jtszunk vgta r Pszich. De elmondand, mire j a megfigyel? Hogy el ne menekljek? Elled meglpni nem lenne gond, hisz lesr rlad, hogy nem vagy egy stalker,sbocs,deigazblnemisltszolharcostpusnak.Csodlom,hogylnitudsz.s magad sem rted igazn, hogy mirt pont tged kldtt Taranyenko. Igaz? Ht vlaszolt zavartan Vnya. Nagyjbl igen. gy rtem nem. Nem rtem. Akkormiokomlenneharagudnird?szrevettem,hogynormlisembervagy,brsem segteni,semhtrltatninemvagykpes,aztnemhiszem,hogyszndkosanakadlyozni akarnl. gy legalbb nem vagyok egyedl, van kivel beszlgetni. St, te mvelt ember vagy, nemolyan,mintalegtbbenerrefelAkiketcsakanyelsisaszerzsireflexvezrel. szintnszlva,mrkezdtemlassankiborulniakommunikcihinytl.gyamikor Taranyenko mellm rendelt, nagyon megrltem. Isten bizony, nem hazudok. Szivercev felshajtott nem volt tl boldog. gy tnik, nem rted folytatta Pszich. Amikor a brban beszlgettnk, Taranyenko mg gygondolta,hogyelkellfogniasmegkelllnie,gyrtem,miutnkiprseltebellema dupliktort. De amikor ngyszemkzt beszltnk, sikerlt megrtetnem vele, hogy tnyleg t akaromadninekiaztazrdgimasint,nknt.sgytnik,Taranyenkohittnekem. Legalbbis abbl, amiket mondott. Szivercevismtfelshajtott.Hatrozottankimertette,hogyszintesemmitsemrtebbla bonyolult,sapokolbais,vgelthatatlanjtszmbl,aminekaszablyaitsemismeri,azt viszont pontosan ltja, hogy a vge rossz lesz. Mg az este megllapodtak Pszichhel, hogy reggel lustlkodnak. Ms szavakkal alszanak, mgakarnak,nincshovsietnik,skeddigmgvanhromnapjuk.Hosszsdologtalan. Msnap be is tartottk a megllapodst. Sokig aludtak, majd hosszasan heversztek, s lustn diskurltak, mindenki a sajt sarkbl. Pszich tegnap szlt, hogy ne fekdjn fels gyra flledt, s nem esne jl, ha lmban bevern a fejt a plafonba. Alul jobb. Szval Szivercev gy rezte magt, mint egy hlkocsiban oldalt fal, fll polc. Azaz egy rcs, matraccal. Viszont a folyosn az asztal helyn egy msik emeletes gy,resen,satrsaisjvalmesszebbvan,mintaszoksoskupkban.sablaksincs.De mindezzel egytt, kellemes. Figyelj, Sznya! Szivercev vgl csak sszeszedte a btorsgt, s gy dnttt, kihasznlja az alkalmat, hogy Pszich hajland beszlni. Mire j ez a dupliktor? Mit csinl? n tnyleg nem rtem, mire ez a felhajts krltte. Pszich titokzatosan kuncogott: A megnevezse mit mond? Lemsol valamit? bkte ki vatosan Vnya a legegyszerbbet. gy van! Nemcsak valamit, de brmit. Tnyleg brmit. Ha akarod, egy pnzkteget, s ha azt akarod, egy veg vodkt. Tnyleg, korltlanul brmit? hitetlenkedett Szivercev. Ht majdnem. Csak a mret szmt ami nem fr bele a szfbe, azt nem tudod lemsolni. Meg az llnyeket sem. Mrmint ami letben van. Egy kolbszos szendvics mehet, de egy madr, egr vagy cstny nem. Csak krba vsz. Szf!gondoltaSzivercev.Emlkszem,Kardncsapataegyszfetcipelt,amikorelszr voltamaZnban!Ksbbafnknekszmtalanszorhoztakilyenpnclszekrnyeket llnyt, azt mondja, nem msol rdekes s pldul a dgltt cstnyt lemsolja? Tre szrva? Nem! rzta meg a fejt Pszich. Nem msolja. Nem tudom, mirt. 2Galaktika Fantasztikus Knyvek | Vlagyimir Vasziljev: Stalker A dupliktor gyermekei Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu Szivercev ersen elgondolkodott. Tulajdonkppen egyrtelmen beigazoldott a felttelezse: tkozottul sokatmond a megnevezs. Dupliktor. A banditknak s a sefteseknek aranybnya! Sz szerint arany. Pnzt gyrtani, termszetesen, nem tl okos tlet kinek kell egy hegynyi bank, kztk szmtalan azonos sorozatszmmal? Taln, ha minden msolatot tucatnyi msik csomagbl ksztenek. De egynem tlritka brilins, smaragd, aranyrd, vagymondjuk, egy kilheroinmrmskrds.Azzalmrlehetsgnylikaszlegigazabbrtelmbena semmibl pnzt csinlni. AztnSzivercevarragondolt,hogyefelmrhetetlenrtkdjirntmgmindigmennyire vrszegnyazrdeklds.HogycsakTaranyenkosPokatyilovversenyeznekrte. Ktsgtelen, hogy nem jelentktelen emberek, de ez itt olyasmi, ami a nagyhalak rdekldst isfelkeltheti.Vagycsakegyszerenmgnemszivrgottkiazinformci?Lehetsgek, varicik, varicik szzai H,nagyonelrvltatekintetedvigyorgottaztellenessarokblPszich.lmodozol? Helyes, eleinte n is lmodoztam. s egy ideig mg hittem is abban, amit elkpzeltem. Mrnemhiszel?krdeztelevertenSzivercev.Kisskellemetlenlreztemagt,hogya msikilyenknnyenkitalltaagondolatait.Dehamegnzzk,mgismilyengondolatok merlhetnnek fel egyltaln? Banlisak s kiszmthatk. Most mr alig vrom azt a percet, amikor vgre megszabadulhatok attl a holmitl vallotta be felshajtva Pszich. Mert ht a pnz az pnz, de vannak fontosabb dolgok is. Pldul? Pldulazlet,Vnya.Elmarniegydarabkahstagonoszshesfarkasokell,nem veszlytelen. Fleg, ha te magad is csak egy aprcska s nem igazn ers farkas vagy. Ezt mr megrtettem. s mr mindent eldntttem Ha van most nlad valami rtkes, kszthetnk belle nhny msolatot, ez nem problma. De tbbet nem ajnlank. Mellesleg Taranyenknak is pont ezeket a szavakat mondtam: tudod, haver, a farkasok ersebbek nlunk. s erre Taranyenko? Szivercev kvncsian felknyklt. Semmit mondta Pszich. Nevetett. M-gen Szivercev az rjra nzett. Dlutn ngy ra volt. Hoh! Ngy ra! Annyit aludtam itt, mint az utbbi hrom hnapban a Znban sszesen. Igen, azt hiszem, elg a heverszsbl. Pszich stott s nyjtzkodott. Elmehetnnkabrba?javasoltaelgondolkodvaSzivercev.SrrtVagyvalami ersebbrt. gysincs semmi dolgunk. Nem, Vnya mondta bnatosan Pszich. n nem mehetek ki, azonnal tharapjk a torkom. Tegnap is kijttl, nem? Tegnap kockztattam. Tudatosan. Mert mindenkpp beszlnem kellett Taranyenkval. s az idpontotisjlmegvlogattam,igen.Akkorkitudtammenni,flegazrt,mertmga fnkddel trgyaltam, egyik kurafi sem mert a kzelembe jnni. De ma semmikpp nem lenne j. Taranyenko nincs itt. Az lehet, hogya brigmg eljutunk. Mg az is, hogy biztonsgban megihatunk egy srt. De aztn elkapnak minket. Pontosabban, engem elkapnak, te szinte senkit sem rdekelsz. Vagy szp csendben eltesznek tged is lb all, nekik gy az egyszerbb, tudod. Nem,Vnya,laptunkcsendben,mintazegerek.Aztnkeddenmegrkezikapnclosa Mocsrba, gyorsan odamsz hozz, de nlklem. Egyedl?csodlkozottSzivercev.H,nmgnemjrtamegyedlaZnbans szintn szlva, nem is ll szndkomban. Pszich kiss elgondolkodott. Rendben, megltjuk mondta bizonytalanul. Mg van idnk mrlegelni a lehetsgeket. Frisstskfelmagunkat!scsakmellkesen,szverstrtnemkellaRAD-bamenni.Srt nem tartok, de azrt akad itt valami. Pszich flredobta a takart, s felllt. Felhzta az alsjt, s kiment a frdbe mosakodni. 3Galaktika Fantasztikus Knyvek | Vlagyimir Vasziljev: Stalker A dupliktor gyermekei Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu Mosakodniperszecsakvizespalackbltudtak,brafrdszobacsapjblcspgttvalami folyadk. Viszont Pszich lebeszlte a hasznlatrl. Szivercev termszetesen nem ellenkezett. A fenbe, a fogkefmet elfelejtettem elhozni! gondolta bosszsan Szivercev. Meg a Lacalutot is, a kedvencem A megszokott fogmoseszkzei nlkl Vnya elg szerencstlenl rezte magt, csak a csupasz ujjval tudta megdrglni a fogait, de ettl sem lett sokkal jobb. Ez gy is lesz mg t napig Pszich egy ideje mr a konyhban foglalatoskodott, s ekkor Szivercev hirtelen felderlt. Sznya! kiltott ki a frdszobbl. Nincs nlad vletlenl fogkrm? Vletlenl akad. Mirt? Milyen? A franc tudja, nem emlkszem! A tid valami jmdi lehet. Az enym taln Ftorodent, valami trolbl val, j rgi, bocs. Adjak? Ide vele! Szivercevtmentahlszobn,sodartakzpontiterembe.Pszichahtizskjban pakolszott a konyhaasztalon. Itt kell legyen valahol, a fenbe is! mordult fel Pszich, a htizsk mlyn turklva. Vgl elhzott egy tubus Rocs fogkrmet. Na vgre! Tessk. Pszich Szivercev fel nyjtotta a pasztt. Kefd van? Nincs. Fogkefe is van nlad? H! Nlam minden van sgta meg bizalmasan Pszich, majd ismt elmerlt a htizskjban. Amikornhnyszemlyesholmijvalegyttegykisvszonzacsktiskivettahtizskjbl, kicsszottbelleegyfnyesfmtrgy,amitSzivercevelszrvalamisebszetieszkznek nzett, mint egy rszort vagy egy csipesz, de aztn elbizonytalanodott, s gy dnttt, hogy ez egy telefonokhoz vagy PDA-khoz is hasznlhat, ktg teleszkpantenna lehet, sszetolva. Pszich hirtelen megfeszlt. Legalbbis Szivercevnek gy tnt. Meg is van! mondta tartzkod hangon a stalker, mg a csomagban kotorszva, s vgl elhzott egy hosszks, kk manyag trgyat, akkora, mint egy emberi kz hvelykujja, csak szgletes, tglalap alak. Az egyik vgn egy skarltszn kupak ltszott. Szivercevnmilegmeglepvevettetatitokzatostrgyat,prbltakitallni,miafentadott neki Pszich, br a szavai egy bizonyos trgyra utaltak, nevezetesen a fogkefre. Aztn Vnya rjtt, hogy le kell vennie a kupakot. Nos: a piros kupakot meg lehet fordtani, a kk manyagrsz meg egy reges tok, ami a fogkefe fejtrejti.Akefesrtiritksak,masszrozbettnlkl,sradsulrendkvlkemnyek, durvk.Drgaanym!dbbentmegSzivercev.Ezvalamigyilkosszerszm?Knaiak barkcsoltk? EreklyeshajtottanosztalgizvaPszich.ASzovjetunibankszlt.Magamnaktettem flre. Soha sem hasznltam. A tid lehet, tedd el! Ksznm.Szivercevironikusanaszvretetteakeztafogkrmmel,skimrten meghajolt. Meg fogom rizni! Szivercev figyelmt nem kerlte el az a tny, hogy a fmdarab kicsszst a zskjbl, Pszich a retro fogkefe felkutatsa kzben diszkrten figyelmen kvl hagyta, s az mg mindig ott van aholaddig.Vnyaezenelgondolkodottegypillanatra,mikzbenvisszafeltartotta frdszobba.A kefe tnyleg nagyon kemny volt, az nem vits, a fogkrmet meg valsznleg gyerekeknek szntk,mertkaramellzevolt.Deezekethasznlnimgmindigsokkaljobb,minthacsak vgigdrzsln a fogait a csupasz mutatujjval. Szivercev vidman s felfrisslten trt vissza a kzponti szobba. No, hogy rzed magad? krdezte Pszich. Mint aki becsiccsentett! jelentette ki szintn Szivercev. 4Galaktika Fantasztikus Knyvek | Vlagyimir Vasziljev: Stalker A dupliktor gyermekei Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu Rgtn mind a ketten becsiccsentnk mondta Pszich s kacsintott. Nzd csak, mim van! s felemelt egy veg bort, fehr-zld cmkvel az elejn. Masszandra llt a cmke f helyn. Alatta pedig Krmi fehrbor. Meg egy kpecske kastlyforma plet toronnyal, eltte ciprusok s alatta ngy stilizlt kitntets. E-e-e-z igen!!! csodlta meg Szivercev, igazn szintn. AzifjsgitalamondtaPszich.Igazblprilishuszontdiktszerettemvolna megnnepelni. Ez a msodik szletsnapom, amikor a teheraut elttt, de nem sikerlt teljesen belehalnom. Az idn volt a negyvenedik vfordulja. De nem volt velem senki. Fmbgrkbe tlttt a borbl; Szivercevnek valsggal remegtek az orrcimpi, olyan kellemes volt az illata. A nvrem elrejtett egy ilyen veget a kredencben folytatta az emlkezst Pszich. Taln tzves lehettem, s nos, gy dntttem, megkstolom. Nagyon zlett! Nagyonkikaptl?krdezteSzivercev,jlismerveahelyzetet,amimindenoroszfrfi emlkeiben szerepel. Egyltaln nem! mondta bszkn Pszich. Azt hiszem, senki sem vette szre. Nem ittam meg mindet, kitltttem egy ujjnyit egy pohrba, aztn visszatettem a helyre. De amikor volt pnzem, mr a kzpiskolban, csak ilyen Masszandrt ittam. No meg, amikor nha kerl j vrsbor a boltokba, azt is. Egszsgnkre! Egszsgnkre! A bgrk fmes csengssel tallkoztak. ValsznlegazelttSzivercevsosemivotttisztessgesbort,akrmifehrazaclbgrben valdi ambrzinak tnt szmra.