- 1 -

טייפ מנהלים דיגיטלי

VN-8700PCVN-8600PCVN-8500PCHE הוראות הפעלה

.Olympus תודה על שהחלטת לרכוש טייפ מנהלים דיגיטלי שלאנא קרא את ההוראות הבאות לקבלת מידע

על השימוש במוצר כהלכה ובאופן בטוח.החזק את ההוראות בהישג יד לצורך עיון בעתיד.

כדי להבטיח הקלטות מוצלחות, מומלץ לבדוק את פונקציות ההקלטה ועוצמת הקול לפני השימוש.

EN-BD2717-01

AP1006

התכנים של מסמך זה עשויים להשתנות בעתיד ללא הודעה מראש. לקבלת המידע העדכני •ביותר בנוגע לשמות מוצרים ולמספרי דגמים, פנה למוקד התמיכה בלקוחות.

איורי הטייפ והמסך המוצגים במדריך זה נוצרו בתהליך הפיתוח ועשויים להיראות שונה •מהמוצר בפועל. תשומת לב מרבית הוקדשה להבטחת שלמות התכנים של מסמך זה.

במקרה הלא סביר שנמצא פריט לא ברור, שגיאה או השמטה, אנא פנה למוקד התמיכה בלקוחות.

כל אחריות על נזקים עקיפים או נזקים כלשהם כתוצאה מאבדן נתונים בשל פגם במכשיר, • Olympus או מרכז שירות מורשה של Olympus תיקון שנעשה בידי הצד השלישי שאינו

או מכל סיבה אחרת.סימנים מסחריים וסימנים מסחריים רשומים

IBM ו-PC/AT הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של • .International Business Machines Corporation

Microsoft, Windows ו-Windows Media הם סימנים מסחריים רשומים של • .Microsoft Corporation

.Apple Inc. הוא סימן מסחרי של Macintosh • Fraunhofer IIS ניתנה ברישיון על-ידי MPEG Layer-3 טכנולוגיית קידוד השמע •

.Thomson-ושמות של מוצרים ומותגים אחרים המוזכרים במסמך זה עשויים להיות סימנים מסחריים או

סימנים מסחריים רשומים של בעליהם המתאימים.

אמצעי בטיחות לפני תחילת השימוש בטייפ, קרא בעיון מדריך זה כדי לוודא שאתה יודע כיצד להפעיל אותו באופן בטוח

ונאות. שמור מדריך זה בהישג יד לצורך עיון בעתיד.סימני האזהרה מצביעים על מידע חשוב הנוגע לבטיחות. כדי להגן על עצמך ועל אחרים מפני פגיעה גופנית או •

נזק לרכוש עליך לקרוא תמיד את האזהרות ואת המידע שניתנו.

מבוא

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

הסימן "CE" מציין שמוצר זה תואם לדרישות האירופיות עבור - בטיחות, בריאות, סביבה והגנה על הלקוח.

עבור לקוחות באירופה

סמל זה ]מיכל אשפה ועליו 'איקס' WEEE Annex IV[ מציין איסוף נפרד של ציוד חשמלי ואלקטרוני למיחזור במדינות האיחוד האירופי. אין להשליך את הציוד ביחד עם האשפה הביתית.

לצורך מיחזור מוצר זה, אנא השתמש במערכות ההחזרה והאיסוף הזמינות במדינה שלך.VN-8500PC/ VN-8600PC/ VN-8700PC :מוצר ישים

סמל זה ]מיכל אשפה ועליו 'איקס' Directive 2006/66/EC Annex II[ מציין איסוף נפרד של סוללות משומשות במדינות האיחוד האירופי. אין להשליך את הסוללות ביחד עם האשפה הביתית.

לצורך מיחזור הסוללות המשומשות, אנא השתמש במערכות ההחזרה והאיסוף הזמינות במדינה שלך.

רישום המוצר ב www.olympus-consumer.com/register מקנה לך יתרונות ועדכונים מאולימפוס

- 2 -

תחילת השימוש

לחץ לחיצה קלה כלפי מטה על החץ והסט 1את מכסה הסוללה לפתיחתו.

לא ניתן להשתמש בסוללות מנגן בטייפ זה. •הקפד לכבות את הטייפ לפני החלפת הסוללות. •

הוצאת הסוללות כאשר הטייפ נמצא בשימוש עלולה לגרום לתקלות, כגון פגיעה בקובץ.

הכנסת סוללות

זיהוי החלקים

שקע EAR )אוזנייה( 1שקע MIC )מיקרופון( 2

מיקרופון מובנה 3נורית חיווי הקלטה 4

רמקול מובנה 5לחצן + 6

1

2

5

3

4

^&

*

(

%

$

@

!

6

7

8

9

0

#

REC (s( לחצן 7)הקלטה(לחצן 9 8

FOLDER/INDEX/ לחצן 9SCENE

לחצן - 0ERASE לחצן !

OK/MENU לחצן @

2

3

4

5 0

9

7

1 6

8

מספר קובץ נוכחי / 1מספר כולל של קבצים

מוקלטים בתיקייהמחוון תיקייה 2

מחוון מצב טייפ 3במהלך מצב הקלטה: 4

זמן הקלטה שחלףבמהלך מצב השמעה:

זמן השמעה שחלף]?[ מחוון רגישות 5

המיקרופוןVCVA מחוון]![

]0[מחוון מסנן הרעש ]$[מחוון מסנן הקול

מחוון נעילת קבצים 6מחוון סוללה 7

מחוון מצב הקלטה 8במהלך מצב הקלטה: 9

זמן הקלטה שנותרבמהלך מצב השמעה:

אורך קובץמחוון מצב השמעה 0

שם הקובץ* !

במהלך מצב הקלטה: @מחוון זיכרון פנוי*

במהלך מצב עצירה או השמעה:

מחוון מיקום השמעה*תאריך ושעת הקלטה* #

לחצן 0 # STOP (4( לחצן $

(LCD( מסך תצוגה %POWER/HOLD המתג

USB מחבר &מכסה סוללה *חריץ לרצועה (

:(LCD( מסך תצוגהניתן לשנות את גודל התווים המוצגים על המסך )ראה "Font Size" )גודל גופן( עמ' 13(.

8

2

9

3

5

1

6

@

0

4

#

! 7

.]Large[-מוגדר ל ]Font Size[ כאשר.]Small[-מוגדר ל ]Font Size[ כאשר

* פריט זה יוצג רק כאשר]Font Size[ מוגדר

.]Large[-ל

- 3 -

AAA הכנס סוללות אלקליין בגודל 2 .- תוך שמירה על קיטוב נכון של = ו-

סגור היטב את מכסה הסוללה באמצעות 3לחיצה בכיוון A ולאחר מכן החלקה לכיוון

.B

מחוון הסוללה:[ מופיע בתצוגה, החלף את הסוללות בהקדם האפשרי. כאשר הסוללות חלשות מדיי, הסמל כשהסמל ]

]s[ וההודעה ]Battery Low[ מופיעות בתצוגה והטייפ נכבה.

אם אין בכוונתך להשתמש בטייפ לפרק זמן ממושך, הוצא את הסוללות. •בעת החלפת סוללות, מומלץ להשתמש בסוללות אלקליין AAA או בסוללות נטענות Ni-MH של •

.Olympus

הפעלה/כיבוי של המכשיר הפעלת המכשיר:

POWER/ כאשר הטייפ כבוי, הסט את המתגHOLD בכיוון החץ.

הצג והמכשיר יופעלו. •כיבוי המכשיר:

הסט את המתג POWER/HOLD בכיוון החץ והחזק אותו במשך שנייה אחת או יותר.

פעולה זו גורמת לכיבוי הצג והמכשיר. •פונקציית חידוש ההפעלה זוכרת את מיקום העצירה לפני •

כיבוי המכשיר.

מצב חיסכון בחשמלכאשר הטייפ נעצר או לא בשימוש במשך 5 דקות לאחר הפעלתו, הוא נכנס למצב המתנה )חיסכון בחשמל(

והצג כבה.כדי לצאת ממצב המתנה ולהפעיל את הצג לחץ על לחצן כלשהו. •

:(A( HOLD העברת הטייפ למצב.HOLD למצב POWER/HOLD החלק את המתג

.HOLD בצג, הטייפ עובר למצב ]Hold[ לאחר הופעת •:(B( HOLD יציאה ממצב

.C למצב POWER/HOLD הסט את המתג

HOLD מצב

הערות:בעת לחיצה על לחצן כלשהו במצב 'HOLD', צג השעון מהבהב למשך 2 שניות, אך הלחיצה לא תפעיל •

את הטייפ.בעת העברה למצב 'HOLD' במהלך השמעה )הקלטה(, הפעלת הטייפ מושבתת ומצב ההשמעה •

)הקלטה( נותר ללא שינוי )בסיום ההשמעה ובסיום ההקלטה כאשר הזיכרון מלא, הפעולה תופסק(.

C

A

B

] Time & Date[ כיוון תאריך ושעהאם כיוונת לפני כן את התאריך ואת השעה, הנתונים לגבי מועד ההקלטה של הקובץ מאוחסנים באופן

אוטומטי עבור כל קובץ. כיוון מוקדם של התאריך ושל השעה מאפשר ניהול קבצים ביתר קלות.

בעת הכנסת הסוללות בפעם הראשונה ולאחר כל החלפה של הסוללות, המחוון "Hour" יהבהב.

- 4 -

לחץ על לחצן 9 או 0 1כדי לבחור את הפריט

להגדרה. " hour" בחר את הפריט מתוך •

" year" ,)דקה( " minute" ,)שעה( ," day"-חודש( ו( " month" ,)שנה(

)יום( בעזרת נקודה מהבהבת. לחץ על לחצן + או – כדי 2

להגדיר.

כדי להשלים את OK/MENU לחץ על לחצן 3ההגדרה.

השעון יתחיל לפעול מהתאריך והשעה שהוגדרו. לחץ על לחצן • בהתאם לאות השעה. OK/MENU

כאשר הטייפ במצב עצירה, לחץ לחיצה ממושכת על לחצן • .]Remain[ ולאחר מכן ,]Time & Date[ להצגת STOP )4(

שינוי תאריך ושעה

הערות על התיקיות בטייפ חמש תיקיות: ]I[ ,]H[ ,]G[ ,]F[ ו-]W[. כדי לשנות את בחירת

התיקייה, לחץ על לחצן FOLDER/INDEX/SCENE כשהטייפ במצב עצירה.

a מחוון תיקייה

הערה:בכל תיקייה ניתן לאחסן עד 200 קבצים. •

FOLDER/ לחץ על לחצן 1INDEX/SCENE כדי לבחור

בתיקייה הרצויה.a מחוון תיקייה

הקלטת שמע חדשה תישמר •כקובץ האחרון בתיקייה שנבחרה.

הקלטה לפני התחלת ההקלטה, בחר תיקייה בין ]&[ ל-]*[. ניתן להשתמש בחמש תיקיות אלה באופן סלקטיבי כדי להבדיל בין סוגי ההקלטות. לדוגמה, ניתן להשתמש בתיקייה ]&[ כדי לאחסן מידע פרטי ולייעד את

התיקייה ]'[ לאחסון מידע עסקי.

לחץ על לחצן )REC (s כדי 2להתחיל בהקלטה.

הפנה את המיקרופון בכיוון המקור •שברצונך להקליט.

b מצב ההקלטה / c זמן הקלטה שחלף / d זמן הקלטה שנותר

אין אפשרות לשנות את מצב •ההקלטה ]Rec Mode[ במצב

המתנה להקלטה או במהלך הקלטה. יש להגדיר את מצב ההקלטה כאשר הטייפ במצב

עצירה.

STOP (4( לחץ על לחצן 3כדי להפסיק את ההקלטה.

e אורך קובץ

a

b

c

d

e

אודות הקלטה

בצע את אותן פעולות על-ידי לחיצה על הלחצן 9 או 0 •כדי לבחור את הפריט הבא ולחץ על הלחצן + או − כדי להגדיר.

ניתן לבחור בין תצוגה של 12 או של 24 שעות על-ידי לחיצה •על לחצן FOLDER/INDEX/SCENE בעת הגדרת השעות

והדקות.ניתן לבחור את הסדר של "month" )חודש(, "day" )יום( •

FOLDER/INDEX/ שנה( על-ידי לחיצה על לחצן( "year"-וSCENE בעת הגדרתם.

]Device Menu[ מהתפריט ]Time & Date[ בחר באפשרות )ראה "כיוון תאריך ושעה ]Time & Date[" עמ' 14(.

a

הערה:בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד

אם הקלטה מתבצעת במצבי הסטריאו )]kbps 192 [ או ]kbps 128 [(, היא תוקלט במונו דרך המיקרופון •.)Rch( ובערוץ הימני )Lch( המובנה, ואותו השמע יוקלט בערוץ השמאלי

- 5 -

Pause )השהיה(. REC (s( כאשר הטייפ במצב הקלטה, לחץ על לחצן

הזמן הקצוב של הטייפ במצב "Rec Pause" )השהיית הקלטה( •יסתיים כעבור 60 דקות.

חידוש ההקלטה:.REC (s( לחץ שוב על לחצן

ההקלטה תתחדש מנקודת ההפסקה. •

כדי לבדוק במהירות את התוכן שהוקלט . OK/MENU כאשר הטייפ במצב הקלטה, לחץ על לחצן

הפסק להקליט, והקובץ שזה עתה הוקלט יושמע. •

הקלטה ממיקרופון חיצוני או ממכשירים אחרים ניתן לחבר את המיקרופון החיצוני ומכשירים אחרים ולהקליט קול. חבר

על-ידי המכשיר הרצוי כך:אין לחבר מכשירים לשקע הטייפ או לנתק אותם ממנו במהלך •

הקלטה.

הקלטה עם מיקרופון חיצוני:

חבר מיקרופון חיצוני לשקע MIC )מיקרופון( בטייפ.

הערות:המיקרופון המובנה אינו פועל כאשר מיקרופון חיצוני מחובר לשקע •

MIC )מיקרופון( בטייפ.ניתן גם להשתמש במיקרופונים התומכים במקור מתח חיצוני. •

]Rec Mode[ אם נעשה שימוש במיקרופון סטריאו חיצוני כאשר • L מצב הקלטה( מוגדר למצב הקלטה במונו,השמע יוקלט בערוץ(

)שמאל( בלבד*.אם נעשה שימוש במיקרופון מונו חיצוני כאשר ]Rec Mode[ מוגדר •

למצב הקלטה במונו, השמע יוקלט בערוץ L )שמאל( בלבד*.* בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד.

הערות:כדי להבטיח הקלטה מההתחלה, התחל להקליט לאחר שתראה את הצג ואת נורית מחוון ההקלטה •

דולקים.כאשר זמן ההקלטה שנותר קצר מ- 60 שניות, נורית מחוון ההקלטה תתחיל להבהב. כאשר זמן ההקלטה •

יורד ל- 30 או 10 שניות, הנורית מהבהבת מהר יותר.ההודעה ]Folder Full[ מופיעה כאשר לא ניתן להקליט יותר. בחר תיקייה אחרת או מחק קבצים מיותרים •

לפני ביצוע הקלטה.]Memory Full[ יופיע כאשר הזיכרון מלא. מחק קבצים מיותרים לפני ביצוע הקלטות נוספות. •

כאשר מכשירים חיצוניים מחוברים, בצע הקלטה לבדיקה ולאחר מכן כוונן את עוצמת הפלט של •המכשירים החיצוניים.

בעת כוונון ההגדרות השונות של איכות קול הקשורות להשמעה בטייפ, ישתנה גם אות פלט השמע •.EAR הנשלח מהשקע

MIC לשקע

רגישות המיקרופון ניתן לכוונן את רגישות המיקרופון בהתאם לצורכי ההקלטה.

בחר באפשרות ]Mic Sense[ בתפריט ]Rec Mode[ )ראה "הגדרת פריטי תפריטים" עמ' 9,"MIC Sense )רגישות מיקרופון(" עמ' 11).

- 6 -

FOLDER/ לחץ על לחצן 1INDEX/SCENE כדי לבחור

בתיקייה הרצויה.a מחוון תיקייה

השמעה

לחץ על לחצן 9 או 20 כדי לבחור את הקובץ

להשמעה.

OK/MENU לחץ על לחצן 3כדי להתחיל בהשמעה.

b זמן ההשמעה שעבר/ c אורך הקובץ

a

אודות השמעה

b

c

לחץ על לחצן + או − כדי לכוון 4 לעוצמת האזנה נוחה.

ניתן לכוונן את עוצמת השמע בטווח שבין ]00[ ל-]30[. •

לחץ על לחצן )STOP (4 בכל נקודה שבה ברצונך 5להפסיק את ההשמעה.

פעולה זו תעצור באמצע את הקובץ המושמע. כאשר פונקציית •חידוש ההפעלה מופעלת, נקודת העצירה תישמר, גם לאחר

כיבוי המכשיר. בפעם הבאה שהמכשיר יופעל, ניתן יהיה לחדש את ההשמעה ממיקום העצירה שנשמר.

הרצה קדימה ולאחור כאשר הטייפ במצב עצירה, לחץ לחיצה ממושכת על לחצן

9 או 0.אם תשחרר את הלחצן, ההרצה תיעצר. לחץ על לחצן •

כדי להתחיל בהשמעה מנקודת העצירה. OK/MENU כאשר הטייפ במצב השמעה, לחץ לחיצה ממושכת על לחצן

9 או 0.עם שחרור הלחצן הטייפ יחזור למצב השמעה רגיל. •

אם ישנם סימן אינדקס או סימן איתור זמני באמצע הקובץ, •הטייפ יעצור במיקום הסימן.

9: הטייפ יעצור בסוף הקובץ. המשך ללחוץ על לחצן 9 •כדי להמשיך בתור מתחילת הקובץ הבא.

0: הטייפ יעצור בתחילת הקובץ. המשך ללחוץ על לחצן 0 כדי להמשיך בהרצה לאחור מסוף הקובץ הקודם.

איתור ההתחלה של קובץ כאשר הטייפ במצב עצירה או במצב השמעה, לחץ על

לחצן 9.הטייפ מדלג לתחילת הקובץ הבא. •

כאשר הטייפ במצב השמעה, לחץ על לחצן 0.הטייפ מדלג לתחילת הקובץ הנוכחי. •

כאשר הטייפ במצב עצירה, לחץ על לחצן 0.הטייפ מדלג לתחילת הקובץ הקודם. אם הטייפ נעצר באמצע הקובץ, •

לחיצה מחזירה לתחילת הקובץ.כאשר הטייפ במצב השמעה, לחץ על לחצן 0 פעמיים.

הטייפ מדלג לתחילת הקובץ הקודם. •

הערות:כאשר אתה מדלג לתחילת הקובץ במהלך השמעה, ההשמעה תתחיל במיקום של סימן האינדקס או •

של סימן האיתור הזמני. אם תבצע את הפעולה במצב עצירה, הטייפ ידלג על סימני האינדקס ועל סימני האיתור הזמני.

כאשר ]Skip Space[ מוגדר למצב שאינו ]File Skip[, הטייפ ידלג קדימה/אחורה למשך הזמן שהוגדר •ולאחר מכן יתחיל את ההשמעה.

- 7 -

השמעה באמצעות אוזנייה ניתן לחבר אוזנייה לשקע EAR )אוזנייה( של הטייפ לצורך

האזנה.בעת שימוש באוזנייה הרמקול בטייפ יושבת. •

הערות:כדי למנוע נזק לאוזן, הכנס את האוזנייה לאחר הנמכת עוצמת הקול. •

בעת האזנה באמצעות האוזנייה במהלך השמעה, אל תגביר את •עוצמת הקול יתר על המידה. פעולה זו עלולה לגרום לליקוי בשמיעה

ולהפחית את יכולת השמיעה.

EAR לשקע

הגדרת סימן אינדקס או סימן איתור זמני

כאשר הטייפ במצב הקלטה 1או במצב השמעה, לחץ על

INDEX/ERASE/ לחצן.SCENE

גם לאחר שתמקם סימן אינדקס •או סימן איתור זמני, ההקלטה

או ההשמעה ימשיכו כדי שתוכל למקם סימני אינדקס או סימני איתור זמני במקומות אחרים

באותו אופן.

כשישנם סימני אינדקס וסימני איתור זמניים, אתה יכול לאתר מקום שבו תרצה להאזין בעת הרצה קדימה והרצה לאחור ובעת סימון של קובץ. לא ניתן למקם סימני אינדקס בקבצים שנוצרו במכשירים אחרים, אולם

במקומם ניתן למקם סימני איתור זמניים כדי לזכור מיקומים רצויים באופן זמני. סימני איתור זמניים הם סימונים זמניים. הם נמחקים באופן אוטומטי בעת מעבר לקובץ אחר או בעת חיבור הטייפ למחשב.

ניקוי סימן אינדקס או סימן איתור זמני

אתר את סימן האינדקס 1או את סימן האיתור הזמני

שברצונך לנקות.

שינוי מהירות ההשמעה ניתן לשנות את מהירות ההשמעה של הקובץ בין חצי מהמהירות לבין מהירות כפולה. שנה את המהירות

לפי הצורך. לדוגמה, האזנה לתוכן פגישה במהירות מהירה או בחינה נוספת של נקודות שפספסת במהלך שיעור שפה במהירות איטית.

OK/MENU לחץ על לחצן 1כדי להתחיל בהשמעה.

כאשר הטייפ במצב 2השמעה, לחץ על לחצן

לפתיחת OK/MENU התצוגה של כיוון מהירות

ההשמעה.

3

לחץ על לחצן + או − כדי לכוונן את מהירות 3ההשמעה.

]x1.0 Play[ )השמעה רגילה( • השמעה במהירות רגילה.

]x0.5 Play[ – ]x0.9 Play[ )השמעה אטית( מהירות ההשמעה יורדת.

]x1.1 Play[ – ]x2.0 Play[ )השמעה מהירה( מהירות ההשמעה עולה.

כדי להשלים את OK/MENU לחץ על לחצן 4ההגדרה.

גם כאשר ההשמעה נעצרת, מהירות ההשמעה השונה נשמרת. ההשמעה הבאה תהיה באותה מהירות.

הערה:כמו במצב השמעה רגילה, באפשרותך לעצור את ההשמעה, לסמן קובץ או להכניס סימן אינדקס גם •

במצבי השמעה אטית והשמעה מהירה.

- 8 -

לחץ על לחצן 9 או 20 כדי לבחור את סימן

האינדקס או האיתור הזמני שברצונך למחוק.

בזמן שמספר האינדקס או 3האיתור הזמני מופיע בצג

במשך 2 שניות בקירוב, לחץ INDEX/ERASE/ על לחצן

.SCENEסימן האינדקס או האיתור הזמני •

נמחק.

הערות:בקובץ ניתן להגדיר עד 16 סימני אינדקס או סימני איתור זמניים. אם תנסה למקם יותר מ- 16 סימני •

Temp Mark[-עבור סימני אינדקס, ו ]Index Full[ אינדקס או סימני איתור זמניים, תופיע ההודעהFull[ עבור סימני איתור זמניים.

לא ניתן להגדיר או למחוק סימני אינדקס או סימני איתור זמניים בקובץ נעול. •

כיצד להתחיל השמעה חוזרת של קטע

OK/MENU לחץ על לחצן 1כדי להתחיל בהשמעה.

REC (s( לחץ על לחצן 2בנקודה שבה ברצונך

להתחיל בהשמעה חוזרת של קטע.

ניתן לבצע הרצה קדימה והרצה •לאחור כאשר הסמל ]w[ מהבהב באותו אופן כמו במהלך השמעה רגילה, וניתן להריץ במהירות עד

לנקודת הסיום. כאשר ההשמעה תגיע לסוף הקובץ בעוד ש-]w[ מהבהב, •

הנקודה תהפוך לנקודת הסיום, וההשמעה החוזרת תתחיל.

REC (s( לחץ שוב על לחצן 3במקום שבו תרצה לסיים

את ההשמעה החוזרת של הקטע.

הטייפ משמיע באופן חוזר את •הקטע עד לביטול ההשמעה

החוזרת של קטע.

הערה:כמו במצב השמעה רגילה, ניתן לשנות את מהירות ההשמעה גם במהלך השמעה חוזרת של קטע. אם •

מוכנס או נמחק סימן אינדקס במהלך השמעה חוזרת של קטע, ההשמעה החוזרת של הקטע תבוטל, והטייפ יחזור למצב השמעה רגילה.

ביטול השמעה חוזרת של קטע:

לחיצה על אחד מהלחצנים הבאים תשחרר את ההשמעה החוזרת של קטע.

STOP (4( לחץ על לחצן a REC (s לחץ על לחצן ) b

לחץ על לחצן 9 cלחץ על לחצן 0 d

פונקציה זו מאפשרת השמעה חוזרת של חלק מהקובץ המושמע.

מחיקה ניתן למחוק קובץ שנבחר בתיקייה. בנוסף, ניתן למחוק בו-זמנית את כל הקבצים שבתיקייה.

בחר את התיקייה או 1הקובץ שברצונך למחוק.

מספרי אינדקס או איתור זמני שבאו לאחר מספר •האינדקס או האיתור הזמני שנמחק יתקדמו אוטומטית

מספר אחד מעלה.

- 9 -

כאשר הטייפ במצב עצירה, 2.ERASE לחץ על לחצן

לחץ על לחצן + או − כדי 3לבחור ]Erase in Folder[ או

.]File Erase[. OK/MENU לחץ על לחצן 4

לחץ על לחצן + כדי לבחור 5.]Start[

. OK/MENU לחץ על לחצן 6התצוגה תשתנה ל-] !Erase[ והמחיקה תתחיל. •

]Erase Done[ מופיע בסיום מחיקת הקובץ. מספר הקבצים •יוקצו מחדש באופן אוטומטי.

הערות:אין אפשרות למחוק קבצים נעולים וקבצים שהוגדרו לקריאה בלבד. •

אם לא נבחרה פעולה בתוך 8 שניות, הטייפ יחזור למצב עצירה. •השלמת הפעולה עשויה לארוך יותר מ- 10 שניות. אין להסיר את הסוללות בזמן זה, מכיוון שהנתונים •

עשויים להיפגע. בנוסף, החלף את הסוללות בסוללות חדשות כדי להבטיח שהסוללות לא יתרוקנו במהלך העיבוד.

לא ניתן למחוק תיקיות באמצעות הטייפ. •

שיטת ההגדרה של פריטי תפריטים הפריטים בתפריטים מחולקים לקטגוריות, כך שניתן להגדיר פריט רצוי במהירות. ניתן להגדיר כל פריט

תפריט כדלהלן.

כאשר הטייפ במצב עצירה, 1במצב השמעה או במצב

הקלטה, לחץ על לחצן במשך שנייה OK/MENU

1 או יותר.

לחץ על לחצן + או − כדי 2לעבור לפריט שברצונך

להגדיר.

לחץ על לחצן 3 OK/MENU ` או על לחצן

9 כדי להעביר את הסמן לפריט שברצונך להגדיר.

לחץ על לחצן + או - כדי 4לעבור לפריט שברצונך

להגדיר.

הגדרת פריטי תפריטים

3

- 10 -

OK/MENU לחץ על לחצן 7כדי להשלים את ההגדרה.

על המסך תופיע הודעה שההגדרה •נקבעה.

לחיצה על לחצן 0 ללא לחיצה • תבטל OK/MENU על לחצן

את ההגדרות ותחזיר אותך למסך הקודם.

לחץ על לחצן )STOP (4 כדי לסגור את מסך 8התפריט.

כאשר אתה נמצא במסך התפריט במהלך הקלטה או במהלך •השמעה, לחיצה על לחצן 0 תאפשר לך לחזור למסך

ההשמעה בלי להפסיק את ההקלטה או ההשמעה.

הערות:הטייפ יעצור אם תשאיר אותו ללא פעילות במשך 3 דקות במהלך פעולת הגדרה באמצעות תפריטים, •

כאשר פריט שנבחר לא הוחל.אם תעבור להגדרות תפריטים במהלך הקלטה או השמעה, הגדרות התפריטים יבוטלו, אם חלפו 8 שניות •

ללא לחיצה על לחצן כלשהו.

File תפריטנעילה מפני מחיקה

נעילת קובץ מגנה על נתונים חשובים מפני מחיקה בשוגג. כשאתה בוחר לנעול את כל הקבצים בתיקייה, קבצים נעולים אינם נמחקים.

בחר באפשרות ]Erase Lock[ מהתפריט 1 .]File Menu[

בבחירת מצב תפריט:נעילת הקובץ ומניעת מחיקתו. :]On[

ביטול הנעילה של הקובץ ומתן אפשרות למחוק אותו. :]Off[a מחוון נעילת קובץ

פיצול קבצים )בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד(ניתן לפצל קבצים בעלי קיבולות גבוהות ובעלי זמני הקלטה ארוכים, כך שיהיה קל יותר לנהל ולערוך אותם.

בחר את הקובץ שברצונך לפצל. 1התחל בהשמעת הקובץ או הרץ אותו קדימה, ועצור את 2

ההשמעה בנקודת הפיצול..]File Menu[-ב ]File Divide[ בחר באפשרות 3

לחץ על לחצן + כדי לבחור ]Start[, ולאחר מכן לחץ על 4. OK/MENU לחצן

] !Dividing[ יוצג ופיצול הקובץ יתחיל. הפיצול יושלם כאשר מוצגת •.]File divide completed[ ההודעה

Property )מאפיינים(בחר את הקבצים שעבורם ברצונך לאשר פרטים

מראש לפני הפעלת התפריט. ]Property[ בחר באפשרות 1

.]File Menu[-ב ]Size[ ,)חותמת זמן( ]Date[ ,)שם קובץ( ]Name[)גודל קובץ(, ]Bit rate[ )תבנית קובץ( יופיעו בצג.

הערות:ניתן לפצל רק קובצי MP3 שהוקלטו בטייפ זה. •

אין אפשרות לפצל קבצים כאשר מספר הקבצים בתיקייה גבוה מ- 198. •אין אפשרות לפצל קבצים נעולים. •

אחרי שקובץ פוצל, שם הקובץ המקורי ישתנה ל-]File name_1.MP3[ והקובץ החדש ייקרא • .]File name_2.MP3[

.MP3 אם זמן ההקלטה של קובץ הוא קצר במיוחד, ייתכן שלא יפוצל על אף שזהו קובץ •אין להוציא את הסוללות במהלך פיצול קובץ. הפעולה עשויה להזיק לנתונים. •

לחץ על לחצן + או - לשינוי 6ההגדרה.

או על לחצן 9. OK/MENU לחץ על לחצן 5מעבר להגדרה של הפריט שנבחר. •

a

- 11 -

VCVA כאשר המיקרופון מזהה קול בעוצמה שהוגדרה מראש,

)Variable Control Voice Actuator )VCVA מתחיל להקליט באופן אוטומטי. ההקלטה נעצרת כשעוצמת הקול נחלשת מתחת לעוצמה שהוגדרה מראש.

התכונה VCVA מאריכה את זמן ההקלטה וחוסכת זיכרון על-ידי הפסקת ההקלטה במשך זמנים שקטים, פעולה המסייעת ליעילות ההשמעה.

.]Rec Menu[-ב ]VCVA[ בחר באפשרות 1בבחירת מצב תפריט:

.VCVA הפעלת הפונקציה :]On[השבתת פונקציה זו; חזרה להקלטה במצב רגיל. :]Off[

VCVA מחוון a

:Start/Stop כוונון רמת הפעלתאם הרעש הסביבתי חזק, ניתן לכוונן את הרגישות ההתחלתית של ה-VCVA בהתאם למצב ההקלטה.

לחץ על לחצן )REC (s כדי להתחיל בהקלטה. 1• כאשר עוצמת הקול נמוכה מעוצמת הקול שהוגדרה מראש, ההקלטה תיעצר

אוטומטית לאחר כשנייה, וההודעה ]Standby[ תהבהב בצג. נורית מחוון ההקלטה תידלק כאשר ההקלטה תתחיל, ותהבהב כאשר ההקלטה תיפסק.

Rec תפריטMIC Sense )רגישות מיקרופון(

ניתן לכוונן את רגישות המיקרופון )הפנימי או החיצוני( בהתאם לצורכי ההקלטה.בחר באפשרות ]MIC Sense[ מהתפריט 1

.]Rec Menu[בבחירת מצב תפריט:

רגישות הקלטה גבוהה שמתאימה לכנסים עם קהל גדול :]High[ ולהקלטת קול מרחוק או בעוצמת קול נמוכה.רגישות הקלטה רגילה שמתאימה להכתבה. :]Low[

a מחוון רגישות מיקרופון

הערות:כאשר אתה מעוניין להקליט באופן ברור קול של אדם מדבר, הגדר את האפשרות ]MIC Sense[ למצב •

]Low[ והחזק את המיקרופון הפנימי של הטייפ קרוב לפיו של הדובר )5–10 ס"מ(.אם האפשרות ]Rec Scene[ מוגדרת למצב שאינו ]Off[, הפונקציה ]Mic Sense[ לא תהיה זמינה. •

הגדר את ]Rec Scene[ למצב ]Off[ כדי להשתמש בפונקציה זו.

Rec Mode )מצב הקלטה(בנוסף להקלטת סטריאו* ומונו, ניתן גם לבחור במצב הקלטה עם עדיפות לאיכות הקול ובמצב הקלטה עם עדיפות למשך ההקלטה. בחר את מצב

ההקלטה המתאים לצרכיך.* בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד.

בחר באפשרות ]Rec Mode[ מהתפריט 1 .]Rec Menu[

בבחירת מצב תפריט:

כאשר נבחר ]MP3[* )סטריאו/מונו(:]kbps 192 [ )סטריאו(, ]kbps 128 [ )סטריאו(, ]kbps 48 [ )מונו(

כאשר נבחר ]WMA[ )מונו(:]HQ[ )הקלטת קול באיכות גבוהה(, ]SP[ )הקלטה רגילה(, ]LP[ )הקלטה ממושכת(

* בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד.a מחוון מצב הקלטה

LowCut Filter )מסנן הרעש(הטייפ כולל פונקציה של מסנן רעש לצמצום צלילים בתדר נמוך ולהקלטת קולות

ביתר בהירות. לפונקציה זו יכולת להפחית רעש ממזגנים, מקרנים ורעשים דומים אחרים.

בחר באפשרות ]LowCut Filter[ מהתפריט 1 .]Rec Menu[

בבחירת מצב תפריט:הפעלת הפונקציה של מסנן הרעש. :]On[

השבתת פונקציה זו. :]Off[a מחוון מסנן הרעש

הערה:אם האפשרות ]Rec Scene[ מוגדרת למצב שאינו ]Off[, הפונקציה ]LowCut Filter[ לא תהיה זמינה. •

הגדר את ]Rec Scene[ למצב ]Off[ כדי להשתמש בפונקציה זו.

a

a

a

a

הערות:כדי להבטיח הקלטה מההתחלה, התחל להקליט לאחר שתראה את הצג ואת נורית מחוון ההקלטה •

דולקים..]Rec Mode[-ב ]LP[ כדי להקליט פגישה והרצאה בבירור, הגדר מצב שאינו •

אם נעשה שימוש במיקרופון מונו חיצוני, כאשר ]Rec Mode[ מוגדר למצב הקלטה בסטריאו, השמע •יוקלט בערוץ L )שמאל( בלבד )בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד(.

אם האפשרות ]Rec Scene[ מוגדרת למצב שאינו ]Off[, הפונקציה ]Rec Mode[ לא תהיה זמינה. •הגדר את ]Rec Scene[ למצב ]Off[ כדי להשתמש בפונקציה זו.

- 12 -

לחץ על לחצן 9 או 0 כדי לכוונון את רמת הפעלת 2.Start/Stop

את רמת ה-VCVA ניתן להגדיר ל-15 ערכים שונים. •ככל שהערך גבוה יותר, כך גדלה הרגישות של הטייפ לקולות. בערך •

הגבוה ביותר, גם הקול החרישי ביותר יפעיל את ההקלטה.

הערות:רמת הפעלת Start/Stop משתנה גם לפי מצב רגישות המיקרופון שנבחר. •

אם רמת ההתחלה לא מותאמת בתוך כשתי שניות, התצוגה תחזור למצבה •הקודם.

כדי להבטיח הקלטות מוצלחות מומלץ לבצע בדיקה והתאמה של רמת הפעלת Start/Stop לפני •ההקלטה.

אם האפשרות ]Rec Sense[ מוגדרת למצב שאינו ]Off[, הפונקציה ]VCVA[ לא תהיה זמינה. הגדר את •]Rec Sense[ למצב ]Off[ כדי להשתמש בפונקציה זו.

Play תפריט

Rec Scene ]Conference[ ,]Meeting[ ,]Memo[ ניתן לבחור הגדרת הקלטה מבין התבניות

ו-]DNS[ כדי להתאים לסצנת ההקלטה או למצב. באפשרותך גם לשמור הגדרת הקלטה לבחירתך.

בחר באפשרות ]Rec Scene[ מהתפריט 1 .]Rec Menu[

לחץ על לחצן + או − לבחירת הפריט שברצונך להגדיר, 2 או 9. OK/MENU ולאחר מכן לחץ על לחצן

בבחירת מצב תפריט:

:]Scene Select[ כאשר נבחרלחץ על לחצן + או – כדי לבחור את סצנת ההקלטה שברצונך להגדיר

. OK/MENU ולאחר מכן לחץ על לחצןהשבתת פונקציה זו. :]Off[מתאימה להכתבה. :]Memo[

מתאימה להקלטת פגישות. :]Meeting[מתאימה להקלטת סמינרים עם מספר משתתפים קטן. :]Conference[

מתאימה להקלטה שתואמת לתוכנת זיהוי קול :]DNS[ .)Dragon NaturallySpeaking(

הקלטה שבה הגדרות התפריט נשמרות באמצעות :]User Setting[.]Scene Save[

a מחוון סצנת הקלטה

:]Scene Save[ כאשר נבחר. OK/MENU לחץ על לחצן

]Rec Menu[ ניתן לשמור את ההגדרות הנוכחיות של התפריט •.]User Setting[-ב

כדי לשנות את ]Rec Scene[, החזר את המסך ל-]Scene Select[ על-ידי •לחיצה על לחצן FOLDER/INDEX/SCENE במשך שנייה אחת לפחות,

כאשר הטייפ במצב עצירה.

הערה:אם האפשרות ]Rec Scene[ מוגדרת למצב שאינו ]Off[, הגדרות התפריט עבור פונקציות ההקלטה לא •

יהיו זמינות. הגדר את ]Rec Scene[ ל-]Off[ כדי להשתמש בפונקציות אלה.

a

(VN-8600PC/ VN-8700PC מסנן קול( )בדגמים( Voice Filterהטייפ כולל פונקצית מסנן קול המחלישה קולות בתדרים נמוכים וגבוהים בעת

השמעה רגילה, מהירה ואטית, והמאפשרת השמעת קול נקייה.בחר באפשרות ]Voice Filter[ מהתפריט 1

.]Play Menu[בבחירת מצב תפריט:

.Voice Filter הפעלת הפונקציה :]On[השבתת פונקציה זו. :]Off[

a מחוון מסנן הקול

a

Play Mode )מצב השמעה(באפשרותך לבחור את מצב ההשמעה הרצוי לך.

בחר באפשרות ]Play Mode[ מהתפריט 1 .]Play Menu[

בבחירת מצב תפריט:

:]Play Area[ כאשר נבחרת האפשרותעצירה לאחר השמעת הקובץ הנוכחי. :]File[

השמעת הקבצים בתיקייה הנוכחית ברציפות עד לקובץ :]Folder[האחרון ואז עצירה.

:]Repeat[ כאשר נבחרת האפשרותהגדרה למצב השמעה חוזרת. :]Repeat[

השבתת פונקציה זו. :]Off[a מחוון מצב השמעה

a

- 13 -

LCD/Sound תפריטFont Size )גודל גופן(

שינוי גודל התווים המוצגים על-גבי הצג.בחר באפשרות ]Font Size[ מהתפריט 1

.]LCD/Sound Menu[בבחירת מצב תפריט:

הטקסט יוצג בתווים גדולים. :]Large[הטקסט יוצג בתווים קטנים. :]Small[

הערה: כאשר ]Font size[ מוגדר ל-]Small[, פריסת הצג תשתנה כך שיוצג יותר מידע )ראה "מסך תצוגה •

)LCD)" עמ' 2(.

Contrast )חדות(ניתן לכוונן את חדות הצג בין 12 רמות.

ניתן לכוונן את רמת הניגודיות של צג ה-LCD בין ]01[ ל-]12[.בחר באפשרות ]Contrast[ מהתפריט 1

.]LCD/Sound Menu[

LEDניתן להגדיר כך שנורית המחוון )LED( לא תאיר.

בחר באפשרות ]LED[ מהתפריט 1 .]LCD/Sound Menu[

בבחירת מצב תפריט:נורית החיווי )LED( תאיר. :]On[

נורית החיווי )LED( לא תאיר. :]Off[

צפצוףהטייפ מצפצף כדי ליידע אותך אודות הפעלה של לחצנים או להזהיר אותך מפני

שגיאות. ניתן לכבות את צלילי המערכת.בחר באפשרות ]Beep[ מהתפריט 1

.]LCD/Sound Menu[בבחירת מצב תפריט:

.Beep הפעלת הפונקציה :]On[השבתת פונקציה זו. :]Off[

Skip Space )דילוג על מרווח(פונקציה זו מאפשרת לך לדלג )קדימה( או לדלג אחורה )חזרה לאחור( על קובץ המושמע במשך זמן מוגדר. פונקציה זו נוחה עבור דילוג מהיר למיקום השמעה

נוסף או להשמעה חוזרת של ביטויים קצרים.בחר באפשרות ]Skip Space[ מהתפריט 1

.]Play Menu[בבחירת מצב תפריט:

:]Forward Skip[ כאשר נבחרת האפשרות]10min. Skip[ ,]5min. Skip[ ,]1min. Skip[ ,]30sec. Skip[ ,] 10sec. Skip[ ,]File Skip[

:]Reverse Skip[ כאשר נבחרת האפשרות,]1min. Skip[ ,]30sec. Skip[ ,]10sec. Skip[ ,]5sec. Skip[ – ]File Skip[, ]1sec. Skip[

]10min. Skip[ ,]5min. Skip[

השמעה בדילוג קדימה/אחורה:

כדי להתחיל בהשמעה. OK/MENU לחץ על לחצן 1לחץ על לחצן 9 או 0. 2

הטייפ ידלג )קדימה( או בדילוג לאחור )הרצה לאחור( במרווח קבוע ויתחיל את ההשמעה. •

הערה:אם קיים סימן אינדקס/סימן איתור זמני או תור קרוב יותר מטווח הדילוג, הטייפ יעבור קדימה/אחורה •

לאותו מיקום.

הערות:במצב ]File[, כאשר הטייפ מגיע לסוף הקובץ האחרון בתיקייה, הכיתוב ]End[ מהבהב למשך שתי שניות •

בצג, והטייפ עוצר בתחילת הקובץ האחרון.במצב ]Folder[, כאשר הטייפ מגיע לסוף הקובץ האחרון בתיקייה, הכיתוב ]End[ מהבהב למשך שתי •

שניות בצג, והטייפ עוצר בתחילת הקובץ הראשון בתיקייה.

- 14 -

Device תפריטTime & Date )שעה ותאריך(

אם השעה והתאריך הנוכחיים אינם נכונים, הגדר אותם. בחר באפשרות ]Time & Date[ מהתפריט 1

.]Device Menu[)ראה "כיוון שעה ותאריך ]Time & Date[" עמ' 3(

לחץ על לחצן + פעם נוספת 3כדי לבחור ]Start[ ולאחר

מכן לחץ על לחצן. OK/MENU

האתחול מתחיל והכיתוב •]Format ![ )אתחול !( מהבהב

בצג.]Format Done[ מופיע בסיום •

האתחול.

הגדרות התפריטים לאחר איפוס הגדרות )ההגדרות המקוריות(:

Rec Menu: )תפריט הקלטה:(]High[ ]MIC Sense[

1* ] 192 kbps[ ]Rec Mode[2* ]HQ[

]Off[ ]LowCut Filter[]Off[ ]VCVA[]Off[ ]Rec Scene[

:Play תפריט ]Off[ 1* ]Voice Filter [

]Play Mode[]File[ ]Play Area[]Off[ ]Repeat[

Reset Settings )איפוס הגדרות(החזרת הפונקציות להגדרות המקוריות )בררת המחדל של היצרן(.בחר באפשרות ]Reset Settings[ מהתפריט 1

.]Device Menu[

תבניתאם תאתחל את הטייפ, כל הקבצים יימחקו וכל הגדרות הפונקציות יחזרו לבררות המחדל, למעט להגדרות

התאריך והשעה. לפני אתחול הטייפ העבר את כל הקבצים החשובים למחשב.

]Format[ בחר באפשרות 1.]Device Menu[ בתפריט

לחץ על לחצן + כדי לבחור 2]Start[ ולאחר מכן לחץ על

. OK/MENU לחצן Data will[ לאחר שההודעה •

be cleared[ תוצג במשך שתי ]Start[ שניות, יופיעו האפשרויות

.]Cancel[-ו

]Skip Space[]File Skip[ ]Forward Skip[]File Skip[ ]Reverse Skip[

:LCD/Sound תפריט]Large[ ]Font Size[

]Level 06[ ]Contrast[]On[ ]LED[]On[ ]Beep[

]English[ ]Language)Lang( [

*1 בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד בדגם VN-8500PC בלבד 2*

הערה:לאחר איפוס ההגדרות הגדרות השעה ומספרי הקבצים יישמרו, כפי שהיו לפני האיפוס, ולא יחזרו •

להגדרות המקוריות.

הערות:השלמת הפעולה עשויה לארוך יותר מ- 10 שניות. אין להסיר את הסוללות בזמן זה מכיוון שהנתונים •

עשויים להיפגע. בנוסף, החלף את הסוללות בסוללות חדשות כדי להבטיח, שהסוללות לא יתרוקנו במהלך העיבוד.

אין לאתחל את הטייפ ממחשב. •בעת אתחול הטייפ, כל הנתונים שנשמרו, לרבות קבצים נעולים וקבצים שהוגדרו לקריאה בלבד, יימחקו. •

לאחר האתחול, ייתכן ששמות קובצי האודיו המוקלטים יתחילו מ-]0001[. •בעת החזרת ההגדרות של הפונקציות להגדרות הראשוניות שלהן השתמש בפונקציה •

.]Reset Settings[

(Lang( שפהבאפשרותך לבחור את שפת התצוגה בטייפ זה.

בחר באפשרות ] )Language)Lang[ מהתפריט 1 .]LCD/Sound Menu[

,]Polski[ ,]Italiano[ ,]Español[ ,]Français[ ,]Deutsch[ ,]English[]中文[ ,]Русский[

הערה:השפות הניתנות לבחירה משתנות לפי האזור. •

- 15 -

.System Info )נתוני מערכת(ניתן לבדוק את נתוני הטייפ במסך התפריט.

]System Info. [ בחר באפשרות 1.]Device Menu[-ב

]Model[ )שם דגם(, ]Capacity[ )גודל זיכרון פלאש ]Serial No. [-גרסת מערכת( ו( ]Version[ ,)פנימי

)מספר סידורי( יופיעו בצג.

שימוש בטייפ באמצעות המחשב

סביבת הפעלה :Windows

מערכת הפעלה: Microsoft Windows XP/Vista/7 )התקנה רגילה(מחשבים תואמים: מחשבי Windows המצוידים ביותר מיציאת USB אחת

:Macintoshמערכת הפעלה: Mac OS X 10.4.11 - 10.6 )התקנה רגילה(

מחשבים תואמים: מחשבים מסדרת Apple Macintosh המצוידים ביותר מיציאת USB אחת

הערה:גם כאשר סביבת התפעול מתקיימת, אנו לא תומכים באפשרויות, כגון מערכת הפעלה משודרגת, סביבה •

של ריבוי אתחולים ומחשבים שעברו שינויים באופן עצמאי.

חיבור למחשב הפעל את הטייפ. 1

USB-ליציאת ה USB-חבר את כבל ה 2במחשב.

ודא שהטייפ במצב עצירה, ולאחר מכן 3חבר את כבל ה-USB ליציאת החיבור

של הטייפ.:Windows

בעת פתיחת ]My Computer[, הטייפ יזוהה בשם הכונן של שם המוצר.

:Macintoshלאחר החיבור, הטייפ יזוהה בשם הכונן של שם

המוצר שבשולחן העבודה. USB-תופיע בטייפ אם כבל ה ]Remote[ ההודעה •

מחובר.

הערות:אין להשתמש בכבלי USB מלבד הכבל המצורף. שימוש בכבלים של יצרנים אחרים עלול לגרום לנזק •

לטייפ. אין להשתמש בכבל מאריך USB המצורף עם התקנים של יצרנים אחרים.עיין במדריך למשתמש של המחשב בנוגע ליציאת ה-USB במחשב. •

ודא שתקע הכבל מחובר היטב לשקע היציאה. אחרת, ייתכן שהטייפ לא יפעל כהלכה. •בעת חיבור הטייפ באמצעות מפצל USB, ייתכן שההפעלה לא תהיה יציבה. במקרה כזה, הימנע משימוש •

.USB במפצל

ניתוק מהמחשב::Windows

[ בשורת המשימות שנמצאת בפינה השמאלית או הימנית לחץ על ] 1 Safely remove USB Mass Storage[ התחתונה של המסך. לחץ על

Device[ )הסר התקן אחסון USB בצורה בטוחה(.אות הכונן תשתנה בהתאם למחשב

שבו נעשה שימוש.

כאשר החלון להסרה בטוחה של חומרה מופיע, לחץ על ]OK[ )אישור(. 2נתק את הטייפ מהמחשב. 3

בנוסף לשימוש במכשיר זה כטייפ, תוכל להשתמש בו גם כזיכרון חיצוני של המחשב, כהתקן אחסון.תוכל להשמיע את קובצי השמע שהוקלטו בטייפ במחשב באמצעות Windows Media Player. תוכל גם •להעביר את קובצי ה-WMA שהורדו בעזרת Windows Media Player לטייפ שלך ולהאזין להם )למעט

קבצים המוגנים בזכויות יוצרים(.

הערות: USB-ונורית מחוון ההקלטה מהבהבת. אין לנתק את כבל ה ,]Busy[ בעת העברת נתונים, מופיע הכיתוב •

כאשר נורית מחוון ההקלטה מהבהבת. אם תעשה זאת, הנתונים יאבדו..WMA אין אפשרות להשמיע קובצי ,Mac OS בסביבה התפעולית של •

- 16 -

:Macintoshהעבר את אות הכונן של הטייפ 1

שמופיעה בשולחן העבודה לסל המיחזור באמצעות גרירה

ושחרור.נתק את הטייפ מהמחשב. 2

הערה:אין לנתק את כבל ה-USB כאשר נורית מחוון ההקלטה מהבהבת. אם תעשה זאת, הנתונים יאבדו. •

שימוש בטוח ונאותאמצעי זהירות כלליים

אין להשאיר את הטייפ במקומות חמים ולחים, כמו למשל בתוך מכונית סגורה בשמש או •בשפת הים בקיץ.

אין לאחסן את הטייפ במקומות החשופים לכמות גבוהה של לחות או אבק. •אין לנקות את המכשיר באמצעות חומרים ממסים, כגון אלכוהול או מדלל לכה. •

אין להניח את הטייפ מעל למכשירי חשמל או בסמוך להם, כגון מכשירי טלוויזיה או •מקררים.

הימנע מהקלטה או מהשמעה בסמוך לטלפונים ניידים או בסמוך לציוד אלחוטי אחר, מחשש •לגרימת הפרעות ורעש. אם נגרם רעש, עבור למקום אחר או הרחק את הטייפ מציוד כזה.

הימנע מחשיפה לאבק או ללכלוך. הם עלולים לגרום לנזק בלתי הפיך. •הימנע מטלטולים או מזעזועים חזקים. •

אל תפרק את המכשיר ואל תנסה לתקן או לשנות אותו בעצמך. •אל תפעיל את המכשיר בעת נהיגה בכלי רכב )כגון אופניים, אופנוע או קרטינג(. •

הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. •

>אזהרה בנוגע לאובדן נתונים<תוכן מוקלט בזיכרון עלול להינזק או להימחק כתוצאה מהפעלה שגויה, מתקלה במכשיר או במהלך תיקון.

מומלץ לגבות ולשמור תוכן חשוב באמצעי אחסון אחרים, כגון דיסק קשיח במחשב.Olympus אינה אחראית על נזקים סבילים או על נזקים כלשהם כתוצאה מאובדן נתונים בשל פגם במכשיר,

מתיקון שנעשה בידי הצד השלישי שאינו Olympus או מרכז שירות מורשה של Olympus או מכל סיבה אחרת.

סוללות f סכנה:

לעולם אין לשרוף, לחמם, לקצר או לפרק את הסוללות. •אין לאחסן סוללות במקום שבו הן עשויות להיחשף ישירות לשמש, או במקום שבו •

הטמפרטורות גבוהות, כמו למשל בתוך מכונית סגורה, ליד מקור חום ועוד.

f אזהרה:אין להלחים חוטי עופרת או נקודות חיבור ישירות לסוללה או לבצע בה שינויים. •

- זה אל זה. פעולה זו עשויה לגרום לשריפה, להתחממות יתר אין לחבר את הקטבים = ו- •או להתחשמלות.

בעת נשיאה או אחסון הסוללות, הקפד להניח אותן בקופסה המצורפת כדי להגן על נקודות •החיבור שלהן. אין לשאת או לאחסן את הסוללות יחד עם חפצי מתכת אחרים )לדוגמה

מחזיקי מפתחות(.אי ציות לאזהרה זו עלול לגרום לשרפה, להתחממות יתר או התחשמלות.

אל תחבר את הסוללות ישירות לשקע חשמל או למצת סיגריות של מכונית. •- הפוכים. אין להכניס את הסוללות כאשר הקטבים = ו- •

אם נוזל הסוללה נכנס לעיניך, יש לשטוף אותן במים זורמים ולפנות מיד לרופא. •אין לנסות להטעין מחדש סוללות אלקליין, ליתיום או סוללות לא נטענות אחרות. •

אין להשתמש בסוללות שהכיסוי החיצוני שלהן קרוע או סדוק. •הרחק סוללות מהישג ידם של ילדים. •

אם בעת שימוש במוצר אתה נתקל בתופעות חריגות, כגון רעש מוזר, חום, עשן או ריח •שרוף:

הוצא את הסוללות מיד והיזהר מפני כוויה; 1פנה לספק או לנציג מקומי של Olympus לקבלת שירות. 2

אין לחשוף את הסוללות למים. אל תאפשר למים לגעת בקוטבי הסוללה. •אין להסיר את הציפוי המבודד של הסוללות או לגרום לו נזק. •

אל תשתמש בסוללות אם זיהית בהן בעיה כלשהי דוגמת נזילות, החלפת צבעים או •עיוותים.

נתק את המטען אם הטעינה לא הושלמה, לאחר שחלף משך זמן הטעינה המפורט. •אם נוזל הסוללות בא במגע עם עור או ביגוד, שטוף אותו מיד תחת מים זורמים. •

הרחק את הסוללות מאש. •

- 17 -

בעת לחיצה על לחצן לא קורה דבר. שאלה 1: .]HOLD[ נמצא במצב POWER/HOLD תשובה 1: ייתכן שהמתג

יכול להיות שהסוללות התרוקנו. יכול להיות שהסוללות לא הוכנסו כראוי.

שאלה 2: בעת ההשמעה לא נשמע מהרמקול קול, או שהקול שנשמע חלש.תשובה 2: ייתכן שתקע האוזנייה מחובר לטייפ.

ייתכן שעוצמת הקול מוגדרת לרמת המינימום.לא ניתן לבצע הקלטה. שאלה 3:

לחץ לחיצות חוזרות על לחצן )STOP (4 בעת עצירת הטייפ, ובדוק אם תשובה 3: בתצוגה מופיעים הפריטים הבאים:

• ייתכן שזמן ההקלטה שנותר בתיקייה שנבחרה הגיע ל-]00:00[.בדוק אם מופיע בתצוגה החיווי ]Memory Full[ על-ידי לחיצה על לחצן

. REC (s ( בדוק אם מופיע בתצוגה החיווי ]Folder Full[ על-ידי לחיצה על לחצן

. REC (s ( מהירות ההשמעה מהירה )אטית( מדי. שאלה 4:

תשובה 4: ייתכן שהטייפ מוגדר להשמעה מהירה )אטית(.

פתרון בעיות

מפרטיםנקודות כלליותמדיום הקלטה: 4

זיכרון פנימי 4 GB :VN-8700PC 2 GB :VN-8600PC 1 GB :VN-8500PC

תבנית הקלטה: 4,)MPEG-1 Audio Layer3( *MP3)Windows Media Audio( WMA

- 70 dBv :עוצמת קלט 4פלט פעולה מרבי: 4

)8 Ω 250 )רמקול mWפלט אוזנייה מרבי: 4

)EN 50332-2-150 _≥ )בהתאם ל mVפלט אוזנייה אופייני בפס רחב: 4

)EN 50332-2-75 ≥_ )בהתאם ל mVרמקול: 4

רמקול דינמי עגול מובנה, קוטר 28 מ"מ :MIC שקע 4

2 kΩ שקע מיני, קוטר 3.5 מ"מ, התנגדות :EAR שקע 4

8 Ω שקע מיני, קוטר 3.5 מ"מ, התנגדותאו יותר

דרישות קלט מתח: 4סוללות: סוללת LR03( AAA( או סוללה

Olympus של Ni-MH נטענת מסוגממדים חיצוניים: 4

108 מ"מ × 39 מ"מ × 16.8 מ"מ )ללא בליטות(

משקל: 66 גרם )כולל סוללה( 40°C - 42°C :טמפרטורת הפעלה 4

* בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד

תדר היענות כולל

במהלך מצב הקלטה או השמעה: 4 MP3 תבנית

)בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד(

תדר היענות כוללמצב הקלטה

192 kbps 19 kHz 70 עד Hz

128 kbps 17 kHz 70 עד Hz

48 kbps 10 kHz 70 עד Hz

WMA תבנית

תדר היענות כוללמצב הקלטה

HQ 13 kHz 70 עד Hz

SP 8 kHz 70 עד Hz

LP 3 kHz 70 עד Hz

מיקרופון מובנה )במצב הקלטה(: 4xx kHz עד xx Hz

עם זאת, ערך הגבול העליון של תגובת התדר •תלוי במצב ההקלטה )עיין בטבלה שלעיל(.

ME51SW :מיקרופון סטריאו sME30W :)מיקרופון דו-ערוצי )כל-כיווני s

ME32 :)מיקרופון זום קומפקטי )חד-כיווני sמיקרופון מונו רגיש במיוחד עם ביטול רעש s

ME52W :)חד-כיווני(

ME15 :)מיקרופון קליפס לעניבה )כל-כיווני sTP7 :מכשיר להקלטת שיחות טלפון s

BC400 :נטענת ומטען Ni-MH סוללת s)עבור אירופה(

BR401 : Ni-MH סוללה נטענת sKA333 :כבל חיבור s

אביזרים )אופציונלי(

f זהירות:אין לחשוף את הסוללות לזרמי חשמל חזקים. •

בעת שימוש בסוללות נטענות שלא נעשה בהן שימוש במשך זמן מה, יש להטעין אותן לפני •השימוש.

לסוללות נטענות יש מחזור חיים מוגבל. כאשר זמן הפעולה הופך קצר יותר גם אם הסוללה •טעונה לחלוטין בכפוף לתנאים שצוינו, החלף אותה בסוללה חדשה.

- 18 -

אודות קובץ מוזיקהבמקרים שבהם אינך מצליח להשמיע בטייפ קובצי מוזיקה שהועברו אליו, בדוק שקצב הדגימה וקצב הסיביות

נמצאים בטווח שבו השמעה אפשרית. להלן צירופים של קצבי דגימה ושל קצבי סיביות עבור קובצי מוזיקה שאותם לטייפ יש אפשרות להשמיע.

קצב סיביותתדר דגימהתבנית קובץ

*MP3 תבנית

:MPEG1 Layer332 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

:MPEG2 Layer316 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz

320 kbps 8 עד kbps -מ

WMA תבנית,16 kHz ,11 kHz ,8 kHz

,44.1 kHz ,32 kHz ,22 kHz48 kHz

320 kbps 5 עד kbps -מ

בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד. *ייתכן שקובצי MP3 בקצב סיביות משתנה )בהם קצבי סיביות של המרה עשויים להשתנות( לא יושמעו •

כהלכה..DRM10 אך לא עם ,Microsoft Corporation DRM9 הטייפ תואם עם •

מדריך לזמני הקלטהתבנית MP3: )בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד( 4

GB( VN-8600PC( 4 GB( VN-8700PC 2 )מצב הקלטה

192 kbpsכ- 45 שעות ו- 45 דקותכ- 23 שעות ו- 30 דקות

128 kbpsכ- 69 שעותכ- 35 שעות ו- 15 דקות

48 kbpsכ- 184 שעותכ- 94 שעות ו- 45 דקות

:WMA תבנית 4GB( VN-8500PC( 2 GB( VN-8600PC( 4 GB( VN-8700PC 1 )מצב הקלטה

HQכ- 270 שעותכ- 139 שעותכ- 69 שעות

SPכ- 532 שעותכ- 273 שעותכ- 136 שעות

LPכ- 1690 שעותכ- 871 שעותכ- 435 שעות

הערותהערכים לעיל מהווים אומדן גס בלבד. •

יש לנקוט בזהירות, מכיוון שההבדלים בזמן ההקלטה הפנוי גדלים, כאשר קצב הסיביות נמוך. •זמן ההקלטה הזמין עשוי להיות קצר יותר, אם מבוצעות הקלטות רבות )זמן ההקלטה הזמין המוצג והזמן •

שהוקלט הם הערכות בקירוב(.

זמן הקלטה מרבי לכל קובץ

:MP3 תבנית 4 VN-8600PC/ VN-8700PC בדגמים(

בלבד(

192 kbpsכ-49 שעות ו- 40 דקות

kbps 128כ-74 שעות ו- 30 דקות

48 kbps 40 -כ-198 שעות ודקות

:WMA תבנית 4

HQכ-26 שעות ו- 40 דקות

SPכ-53 שעות ו- 40 דקות

LP 40 -כ-148 שעות ודקות

הערות: 4 GB -הקיבולת המרבית עבור קובץ יחיד היא כ •

.MP3-ו WMA עבור קובציללא קשר לכמות הזיכרון שנותרה, זמן ההקלטה •

הארוך ביותר לכל קובץ נרשם על-פי הערך שלעיל.

מדריך לאורך חיי הסוללהסוללת אלקליין: 4

מצב הקלטה מיקרופון

מובנה)במצב הקלטה)

רמקולים מובניםהשמעה עם אוזניות)במצב השמעה(

*MP3 192 kbpsשעות xx-שעותכ xx-שעותכ xx-כ

WMA LPשעות xx-שעותכ xx-שעותכ xx-כ

סוללת Ni-MH נטענת: 4

מצב הקלטה מיקרופון

מובנה)במצב הקלטה(

רמקולים מובנים

)במצב השמעה(השמעה עם אוזניות

*MP3 192 kbpsשעות xx-שעותכ xx-שעותכ xx-כ

WMA LPשעות xx-שעותכ xx-שעותכ xx-כ

בדגמים VN-8600PC/ VN-8700PC בלבד. *

הערות:הערכים לעיל מהווים אומדן גס בלבד. •

משך חיי הסוללות נמדד על-ידי Olympus. הבדלים גדולים ייתכנו בהתאם לסוג הסוללות שבהן נעשה שימוש •וכן בהתאם לתנאי השימוש.

המפרטים והעיצוב כפופים לשינויים ללא הודעה מראש.