VOCABOLARIO ITALIANO FERRARESE(ANCHE MODI DI DIRE, FRASI IDIOMATICHE ED ALTRO; DALLLITALIANO AL FERRARESE)

Home Racconti & Poesie

IntroduzioneTutti i vocabolari che conosco della lingua ferrarese, sono dal dialetto allitaliano, forse perch quando furono ideati e scritti, la gente parlava prevalentemente il vernacolo Oggi quasi tutti parlano italiano, per cui ho ritenuto di scrivere un concentrato di vocabolario italiano-ferrarese Winston Churchill, sosteneva che chi comprende mille parole di una lingua, pu comunicare con i popoli che la parlano; ebbene, io cercher di stare su quella cifra, per consentire a qualche ferrarese doggi, di capire i ferraresi di ieri So che alcuni studiosi hanno concluso unopere ben pi completa della mia Ci che io propongo, ben pi succintamente e modestamente, una specie di vademecum ricavato da libri, giornali, calendari e perfino direttamente da qualche anziano ferrarese Anche perch, molti vocaboli, sono quelli che adopero nei lavori che propongo nel sito mio internet Questo mezzo consentir a chi vorr utilizzare questo mio lavoro, di aggiungere, correggere porvi miglioramenti a piacere, senza problemi

Maurizio Musacchimauriziomusacchi@liberoit

ABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ

-AABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Inizio Pagina Home Racconti & Poesie Abate Abt Abbaiare Abair (anche) bair Abbaino Luminari Abbandonare lasciare Abandunr Abbarbagliato Imbarbaj Abbassare Abassr (umiliare) al g abass la crsta-al s (umiliato)abss a dmandrag scusa Abbasso Abss Abbastanza A sufficienza -Abastnza Abbattere Abtar Abbattuto (gi di corda) Abbeveratoio,beverino dei maiali, truogolo Aibi Abbia Abia,ava,apa Abbic Abbeccedario-Abec (spiegar l'abec) spiegare come stanno le cose Abbondanza (grande) Bubana Flca Abbracciare Abrazzr (abrazzr na cusa , aderire ad un'idea) Abbrustolito Brustl Abete (albero sempreverde) Pzz

Abilit istintiva Usta Soramanagh Abisso, baratro Abss Abito, vestito bit Aborto Abrd -Cosa riuscita male, anche Abrt A carponi In gatn Accanirsi Incagnras Accanto A ts , arnt, imp Accendere Impizzr Acceso in viso, bel colorito, (in buona salute) Azar Accettare con rassegnazione Cudr Accidente, malore Badch Accoltellato Incurtl Accorciare, far la scorta Scurtr Accosta A ts, arnt, imp (a piede, ma anche invece) Accusare-Incolpare O segnare punti alle carte Acusr Acchito(di primo) (Ad prim) ntar Accidioso,neghittoso Palandrn Acerbo Serb Acetilene Cetilena Aceto As Acino, vinacciuolo Gramustn Acqua Aqua Acquaio Scir, lavl Acquasantiera Pilta (Bigotto: basapilet) Acquavite Sgagna Acquazzone Piuvaln

Adacquata, innaffiata Sguazzada Adagio Adsi Adesso, poco fa Adss mumnt Addio fichi Adio figh (Fine tragica o lasciare a malincuore) Adirato Insulfan (Molto arrabbiato) Caragh a nuvanta (Gergale) Addormentare Indurmanzzar Adocchiare ducir, sbarlucir Adoperare Duprr, druvr Adunata, per conversare Fil Afa Stfagh Affacendato Indafar Affannarsi, tormentarsi per una cosa Adanrs Afferrare Brancr Affiacchito Stracamp Affittuario Afituri o fituari Affossare, assopire, mandar gi Macarunar z Affusolato Sfusl Aghetto, laccio da scarpe Stranghn Agitare Savazr Agnellotto, tortello Caplzz Ago (Anche palo appuntito per palafitte di argini, maceri, fondamenta, ecc) Gcia A gobboni in gubn Agosto Agst Agro acido acerbo, o stufo seccato gar Aia Ara

Aizzare Uzzr Alare, aggeggio usato nel focolare per sostenere la legna Cavdn A lato Ad banda Albero coglione (Albero poco buono da lavoro e da bruciare) Arbul cuin Albero di mele Pumr Albicocca Mugnaga Alcuni Ssoquant Alcune Ssoquanti Allacciatura dei pantaloni Patta Butga (Gergale) Alla cieca A lorba Alla fuggitiva In fugatn Alla rovescia A la stramn Alla stretta delle stroppie (A giochi fatti) Ala stricada dil strp Alle costole, (stare ) A tanl Allevato a latte di gallina(Esser fortuinato) -Alv col lat ad galna Allegria frenetica Sgalabrza Allentare, rilasciare, vibrare, menare Mulr Allevato col latte di gallina (Allevato col massimo delle cure) Alv col lat ad galna Allungare Slungr Almeno Almen Al riparo A larmcia Altalena Spngul Alto, nobile altero Alt Altrimenti Ssin Altro ltar

Alterco, tafferuglio Batazza, lidgda Alzar la cresta (Mostrar alterigia, ribellarsi) Alvar la crsta A mani vuote A man scruln Amico Amgh Ammaccare Scumacr o macr Ammattire, dar di volta il cervello D dvolta al chicht Amministratore del padrone (Ministro) Mnstar O Minstar Ammucchiare, richiamare al gruppo Ardsar Amante Manz, f manza Mco, (mco anche uomo robusto e prestante) Amorosi (i fidanzati) (j)ambrs Ampolla Ampulna Andare a zonzo Andr a la martufia Andarsene (Affastellare le canne) Far su il can Andate, (Incitativo; dal francese?) Al, al Anelli Ani Angeli nzul Anguria Languria Anicione Andsn Anitra nara Anguilletta, ciriola Buratl Andar a carponi Andar in gatn Andare a finire Andr a sczar Andare al diavolo (Buchi della forca ove i presunti delinquenti, andavano allinferno) Andar s bus dl forca Andare a letto presto Andar a let coi pi Andare a tentoni Andar a palpn

Andare in brodo di giuggiole (Andar in brod ad) mandulina Andare senza meta, parlare a vanvera Andar in avajun Anelli Ani Angeli nzul Anitra nara-nadra Anno della fame An dl fam (Anno di miseria Emblematico quello dellalluvione della Vallina a Marrara nel 1896) Annusare il tempo (Fiutare il pericolo) Nasr al tmp Antipatico Ghigns A piccoli passi A passn a passn Appassito, avvizzito Fip Appioppare Sbulgnr Appositamente Apsta Appositamente Apsta Appostarsi (nascondersi dietro) Aduprs Aprire Vrzar Aquilone Vulndra Arancio Portogl Aratro Varsr (Anche prugrs) Arcolaio Indvanadr Arena, sabbia Sabin Argine rzan Arnia,alveare, cassetta delle api Qui A rovescio, vicevesra, con la mancina A strapi Arrampicarsi Rapras Arrabbiarsi Inrabras

Arrocchito Raga o arga Arrotino Multa Arso dalla sete Arsi A ruzzoloni A ruzzln Arcolaio Invanadr Aringa Renga Armadio Secret (francesismo) Arnia, alveare Qu A rovescio, vicevesra, con la mancina A strapi Arpione, cardine Gurz Arrabbiarsi Inquietarsi Inrabrs Arrampicarsi Rapras Arrotare Guzzr Arso dalla sete Arsi Artigiano Artista A ruzzoloni A ruzzln Arzagola, (piccolo uccelletto) Arzstula Arzigogolo Ziriggul Ascella Lasna Asciata, accettata Smanar Asciugare Sugr Asciugamano di tela Burz o burazina A sghimbescio a sgalmbar Asino san Aspettare Sptr o asptar Aspettare di nascosto sar in bta

Assai Purass Assiata Smanar Assiolo Asl Asciutto Bresch (Sech bresch) Associazione di cattolici (dileggiante) Svaciarla Asso di spade Anzuln dl bla nva (Carta delle veggenti) Astuto Gian A tentoni A palpn Attaccar contesa Tacagnrs Attaccato Tach, atch Attaccato Tach, atch Attardarsi Intardigr Attento, vai piano Adsi Biasi (Gergale) Attizzare Stizzr Atto masturbatorio maschile Pugnta Attorcigliare Inturtir Augurio di vita dura a scansafatiche da sar cnva(Dovresti lavorar la canapa,) Automobile Avtombil Autunno Aftn (o avtn Attorcigliatre Inturtir Attrezzo portatendifilo (Per segnare il solchetto o i buchi per seminare o trapiantare nellorto) Mandulna Automobile Avtombil Autunno Aftn (o avtn Avanzi del pasto o del raccolto Rasgi Avaraccio ragoso

Avere il verme (Aver la mania di qualcosa,) Avr al bigt Aver la mania di qualcosa Aver al bigt Averla (uccello) Arzstula Avere le corna (Essere traditi dal compagno damore) Avr i cran Avessi Avss Avete? iv? Avventarsi Burr Avversione, arco di stomaco, vomito Ingssa Avvocato dei ladri ,giornale bacain Avvocato buono a nulla Auct Cagho (Gergale) Avviare Avir Avvilito Scun Avvizzito appassito Fiap Avvitare Vidr o invidr Avvilito, mortificato, depresso Scun Avvolgere Invuir A zig zag Bissabu

-BABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Babbeo, baggeo Incant Bacai dl bota Dialetto Bacain Avvocato dei ladri, giornale Baccal Bartagnin (Piccolo e sui presta a doppi sensi per lodore

Baciapile Cisr Badarella,(tenere a,) intrattenerre qualcuno per guadagnar tempo Tgnir a badarla Balcone Bzcol Balla, frottola, cosa non vera, sbornia, (di canapa, paglia ecc Legata) Bla Bambagia Bumbs Bambola Putzza Barbabietola rossa pidrava Barbiglio Barbagl o barbgul Barcaiolo (Anche carrello dellaratro) Barcarl Barlaccio, (aggiunto di uovo andato a male dopo covato) Scuvazz Battaglio Batocc Babbeo, baggeo Incant Baccagliare, vociare a lungo,(festeggiare Bacco) Bacair Bacchettone, baciapile Cisr Bach e pandn, (specie di gioco della lippa; con due bastoni: uno lungo, ed uno corto con punte coniche) Intraducibile! Baciare, bacione Basr, basn Baia Ucl Baldoria di muratori a casa terminata Ganzga o sganzga Ballotta, succiola, castagna lessa Balsa Bambagia Bumbs Bambino Putin Barattolo Buslt Barbabietola rossa Pidrava Barbiglio Barabgul o barbagl Bastonare Dar dal zango

Bastonata, caduta violenta Svntula Battaglio della campana Batcc Battere barbini Battere i denti dal freddo Btar i barbn Battere le nacchere ( Il cavallo che batte i ferri delle zampe anteriori alle zampe posteriori) Btar il nacr Battola Btula (Arnese a due tavolette di legno, usate in vece delle campane durante la Settimana Santa) Si dice di chi parla troppo e non la smette mai Battuto Impasto interno dei cappelletti Bat Bazzecola, straccetto Bltcar Becchino Bchn o pchn Bellimbusto, anche un po effeminato Fight Bel tipo (Come ghega o beccaccia, uccello elegante Bel ghgan Bel tomo, bel tipo Bel mignin (dai biscotti mignini anteguerra Bernoccolo Burgncla, o mazzinccla Berrettino Bartn Besciamella Balsamla Bestia infida (Bestia malsegnata, facilmente irritabile) Bstia malsgnda Bestiame, (mucche, vitelli, buoi) Bsti Bestie da man fuori ( Buoi da man sinistra o man destra, specie nei lavori di aratura) Bsti da man fra Beverone, intonaco per i muri, bevanda per animali della stalla Bavrn (Gnir a bavrn, cedere a lusinghe) Biancospino (albero) Pelacan o cagapui (nell'alto ferrarese) Biascicare, il cibo o le parole Sbiasugr Mumir Bicchierino, beverino Schichirt Bicchierino di liquore Scucn Bicicletta scassata Ratra

Buoi (i) Pdga Bifolco Buarl Bigotti (termine lantineggiante) Santivicentum Bisbigliare Spipulr Bisboccia Sbcia Bisbocciare, esagerare nei festeggiamenti Sbucir Bircio, guercio Stralocc, sbarlcc Blaterare Baucr Boaro Bur Borbottare Rzar Borsa, cartella Barscca Botta a pugno chiuso Tzza Bottone dosso o corno Ussna Bottone in ferro Brunzn Bovazza, escremento bovino Buzza Bozzolo Cavalir Bracare, ciacciare Sfazzandr Bracare, sfaccendare sfazzandr Braccio, braccia Brzz Branchie dei pesci Bas Branco Rugltt Breve spazio di tempo Dal nas ala bca Bretella Tirca Briciola, non, mica, punto Brisa Brigante comePelloni , il Passatore (Tam par) Peloni

Brigata, comitiva Szga Brina o rugiada congelata Zizzara , galaverna Brivido, (di freddo) Sgrsul Brivido improvviso Scarmizzl cm quand a pas davsn la mort Broncio Ppi Brodo di giuggiole (andare in) Mandulina (andar in brod ad) Bruciaticcio Brusi o brustlin Buca Busa Bucato Sbus Buchette (gioco) Zugar a busla Bugia Busi Bugigattolo, sgabuzzino Sgombrac Buoi (i) Pdga Buccia Graspia Buffetto, (dato con un dito,) Bariccla (Dallantico none dellalbicocca, ora mugnaga) Bugia (Piccolo candeliere con base, piattello e manico; spazio vuoto del pettine, errore di tessitura) Busi Buio pesto Urbra Buttar via le ossa della polenta (Non scartare nulla) Butar via i s dl pulnta Butterato Varul Bussolotto, barattolo Buslt

-CABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Cacca, sterco, (puzzo sotto il naso) Cca (drs dl cca,)

Caino Can, (persona avara) Calabrone GalavrnCalcare, premere Fracr Callo Cal (o quello) Calura soffocante Stfagh Cambiale girata Bissa Cambio di stagione Rutura ad stasn Camicia Lima Canapulo Canarl Cancellare una mancanza Mandar z ad scal cantina Cancello Canzl Capire il gergo Magnr al tark Capo, venirne a capo C Gnir a c Caponaia, stia Capunra Carta didentit Carta dal tn Carrucola Zzirla Cartoccio Scartz Casa C Cascare, cadere di botto Crudr Cassettone Cum Castagna lessa Balsa Calzoni Braghin Cambiale girata Bissa Camicia Lima Camminando a ritroso Vult indr schina

Camomilla, (ed altre piante selvatiche?) Brusacl Canaglietta Canaizz Canapa Cnva Canapulo Canarl Canevaccio Burz Cannone (Parte di telaio per tessitura Anche parte interna avariata del salame) Cann Cantilena lamentosa Gnla Cantonale , (mobile) Stracantn Capanello Rugltt Capello, capelli Cav Capezzolo Cavdn Capitagna o capezzagna Cavdgna Capire il gergo Magnr al tark Cappellacci Caplzz Cappelletti Capltt (Bolle sollevate nelle pozzanghere quando piove) Cappone Capn Capponaia, stia per i polli Capunra Carabattole, suppellettili di scarso valore Gncar Carciofo Articich Carabattole Tarapn Cardine Gurz Carice (pianta palustre per scope ecc) Carsna Carriaggio degli zingari Caravna Carrubo Carta Carta didentit Carta dal tn

Castagna secca , porta aghi Guciarl Catarro Catar Catenaccio Carnnz Catino Scudltt Cattivo esito, errore grossolano Ficda Cavarsela, togliersi dimpaccio Sgavagnrs Cavaliere (Baco da seta, bozzolo) Cavalir Cavolo cappuccio Capz Ceppo di albero, per lo pi di albero tagliato Zzpa Cesta, corbello,corba Corgh o coragh Cesto(Anche specie di museruola per le mucche) Gavagn (Sgavagnaras, togliersi un impedimento) Cetriolo Gmbar Chiaccherare Ciacarr Chiacchere di fatti deformati Set e qutar Chiaccherone senza costrutto con gran rumore Ciocapit Chiasso, baccano Cagnra, camra,(dal napoletano, ingentilito) Chierichetto Ciarghn Ciambella Brazadla Cicalare Bacair Cicatrice Castrn Cicciolo Grassl Cigolare Scirlr Cimurro Zzamr Cino Cinematografo Ciondolo, pendaglio Pndul

Ciondolo con brillanti Brel Ciottolo Giarn Ci sono momenti buoni e cattivi A gh st Po pin e Po vd Cispa Sgarbla Cittadino Bularn Cocomero Languoria Codione Scudrzz Colla forte Cola garavla Colombaia Clumbra (A cmanda clumbaraModo di dire che significa: comanda la moglie) Colore inesistente (di fumo di paglia, presa in giro, specie nei confronti dei bambini) Ad culr ad fum ad paia Colpo di sonno Pimba Coltello da ammazza(Coltello per ammazzare il maiale) Curtl da mza Coltello da vite (Coltello per innestare la vite) Cultl da vida Coltrone Cltra Comanda la moglie Cmanda clumbra Combinare, mettere daccordo Cumbinar Comignolo, culmine Culmgna Cominciare Tacr Commiato Cumbi Comodino Garidn o ghiridn Completamente nudo Nud nudend Complice, informatore Drto Complimenti (Agli adulti,) semitn o scimitn Complimenti,(specie a donne e bambini) Blin-blin Comprato, (non fatto in casa) Cmpar

Conciare, condire Cunzzr Confusione, andare e venire Birimbola Contadino, paesano Zann Contratto Carta scrta Coppietta (di pane) Ciupta Coprire Quacir Corbellare Coionr Coricare Culgr Coricato, rannicchiato Cuc Cornacchia Curncia Correggiato,(arnese per trebbiatura a mano) Varzla Corteggiatore Filarn Contrabbasso Lirn Coperchio Cverc o curc Cosa, azione difficoltosa Strma Cosa ben fatta Tgo Cosa (fai?) Cusa fat? Cose, (pi disparate in gran quantit) Scunzbia Cos Acs Coso, qualcosa Cul o qul o bagi Costare molto (quando il velluto era raro) Custar pi dal vlud Costa poco, (il niente fa bene agli occhi) Nient fa ben pai jocc Costato del suino Custgnla Costui Stu ch, stu ca ch Cosuccia Bagi

Covare (fare) le uova Fdr Crampo (Anche attrezzo atto a recuperare ad esempio: il secchio dal pozzo ecc) Grnfi Crespo Grt ( Cav grt, capelli crespi) Crusca (Anche lentiggini) Rmul Cucchiaio ( Anche trivella a cucchiaio) Gucira Cuccuma Cuogma Cucina economica ( Stufa a legna o carbone, metallica con vasca per acqua calda) Cusna econmica, Cucire a macchina Zipr Cucire Csar o cusr Cucugliare, ciangottare come i neonati Cucuir Cucina o stufa, economica Cusina economica (Cucina tuttofare: acqua calda, riscaldamento, cuoceva cibi) Culmine del camino Culmegna

-DABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Daccapo Sicuterat o scuterat, (latinismo) Dado D Damigiana Fiascn Da parte Ad banda, da banda Dare botte, picchiare Tartuflr Dar segni di pazzia (Anche schioccare con la frusta) Ciucr Dar segni di pazzia Anche: dar a i ch Darsi delle arie Ciucaras dl nusa

Dar spinta Dar fuga (Anche: dar fuga ai soldi, spendaccione!) Davvero Dabn Dente di leone o tarassaco (pianta erbacea selvatica) Pissalt Debito insoluto Cimad Denaro Lza Denti di cane Dent cagnn ( Far i dent cagnin) Combatter aspramente per ottenere alcunch di lecito! Dente di leone o tarassaco (pianta erbacea selvatica) Pissalt Deretano(In senso spregiativo) Tafanri Desiderrare far laqua dr Desinare Far mezd Dialetto Bacla dl bla Di altre parti Foravi (al vien da) Di buon mattino A bunra Difetto nascosto, piccola macchia o guasto nel frutto Magagna Difficolt in serie Birimbla Diffondere Spargugnr Dimenarsi, districarsi Tuinr Di nascosto Dascs Dipanare Dvanr Di primo acchito ntar (ad prim) Dire frasi complimentose, specie ai bambini Snumr Dirimpetto, contro Impt Discorso carico dinvettive Tulina Disoccupato A spass Di sopra dsra

Disordine, caos Smasl Zzapl Disperdere, far sloggiare Smarazr Dissaldare Dstagnr Dissipare, sconciare, sporcarsi nella fanghiglia Malzipr Di nascosto Dascs Di tanto in tanto Ogni qual tant Di traverso Ad sgalmbar Dolce Blo Donna ciarliera e bisbetica Patarlnga Donna voluminosa, malfatta Marafn Donnola (piccolo mammifero nemico dei pollai) Bndula Dunque Dncana

-EABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie ElegantoneBullo Bargnf Ehi d, senti Ci Endice ndas (Uovo lasciato alla gallina per favorirne una successiva cova) Epifania Vcta o festa dl Vcia (Befana) Erbaccia Erba mta Erpice (Dacciao ad anelli intrecciati a catena) Uslna Erpice Rapegh o arpgh Esser in miseria, gatto acciambellato sulle ceneri, non aver niente da bruciare o cuocere (aver) al gat in sal fogh Esser sulle spine dalla gioia Inavaj (essar) Equiseto (pianta erbacea selvatica) Cva ad caval

Erbaccia rba mta Erba medica (pianta erbacea coltivata per alimentazione animale) Spagna Erigersi Inarrs Esagerato, esagerata invettiva Sparasscul Esser attaccaticcio Plicr Esser fortunato Agh fda al gall Essere in braghe di tela (Senza nulla) sar in bragh ad tela Essere irresoluto Tamplr Essere nervoso Sintr al tmp Essere padrone del fumo(Non aver nulla) Esser sicuri pretendere perfino troppo Nurecia in boca Esperto Splt vero? Era? (Es: Era? siv matt, era zent , l cald era? Ecc)

-FABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Fabbro Fvar Fagioli Fanciulli Falciatrice meccanica Sgadra Falegname Marangn Fame Sghissa Fandonie Cicar ad don ala pmpa Fanghiglia minuta Smalmarna Fanghiglia, cibo stracotto Smultzz

Fango Sui o sfoi, o malta Fare bao Non far nulla (L mort senza far bao) Fare, (anche figliare) Far Fare le uova, covare Fdr Fare una scrofa (Lasciare un tratto da arare Fare un grosso sbaglio) Far na vra Fare un imbroglio Far balutn Farfalla Parpia Fascio derbe Fassadl FattoFatti Fat ( Es : un fat om, una fata ragazola, far i fat!) Fattorina Minstrn Fattucchiera Faturna Fava secca Favna Favilla(dal ceppo) Falstra Favilla ,(di cenere) Znsa Favola Fla Fecondare, (Con atto sessuale,) un animale Ma anche impagliare una sedia Cuacir na bestia, ( o na scarna) Fegato Fgat Degli animali: Fig Ferro da lupo (Trappola principalmente per passeri) Fer da lv Ferro (Da stiro, da capelli, da cavallo, falce fienaia) Fer Fessura Sfssa Festosa accoglienza Galisgna Ferraiolo, mantello Frail Fiammifero Sulfann Fianco Galn ( Vultr galn, riaddormentarsi e non pensare a problemi!) Ficcanaso Auct (avvocato)

Figlia Fila Figlia nubile, zitella Quadar da cusna Figlio Fil Fignolo, piccolo furuncolo Brfal Filastrocca rtmata infantile Pita pitla Filastrocca particolare Zzirudla Filastrocca TuruntlaFiluchla Fiocina Sfsna Firma, nome Sant Fiocina Sfosna Firma nome Sant Fischiare Fisciar o sciflar Fiutare il tempo(Il pericolo) Nasr al tmp Floscio Fip Focaccia romboidale di farina castagna Mistca o mistucchina Focaccia schiacciata Pinza Foglio, giornale Fi Forbice Forbsa o frbas Forcella ( Anche accessorio; o porta pertica dellaratro) Furzla Forchetta (Anche attrezzo in ferro per sterrare barbabietole, o in legno a tre punte per canapuli e stoppa) Furchta Forcone (Anche attrezzo in legno a quattro punte per canapoli, fieno ,ecc,) Furcn Foraggio per linvernata Svrna Formaggio Durngo Formaggio parmigiano Forma Forza Dga, (aver dl dga)

Forcone Furc Formaggio Durngo Forse Forsi Fradicio, bagnato fradicio Trnch, mi tronch Fra Intramzz Fradicio, guasto Patoch, (marz patoch) Franare, (di un argine) Sgrutr Frassino (albero) pi Freddare, lasciare morto stecchito Bacir Freddoloso (che patisce il freddo) Zzlri Freddo sulla punta delle dita Aver i usln s dida Fretta affannosa Rancra Fretta Pressia Fresco ristoratore -Svmpul Frignare, piagnucolare Fiflar Frottola per imbrogliare Gbula Frottola, panzana Fta o fla Frusta Scria Frutta, caduta anzitempo Croda Frutteto Brli Fucile da caccia Marlitn (Il dim marlta saliscendi da uscio o finestra) Fuliggine Calzan Fuggire di nascosto Fumr al can Furbacchietto, mostrciattolo Mustrt Furbacchione Gian

Furuncolo Bruscht (Bruscht sl lengua: qualcosa da rivelare) Brufal

-GABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Gabbare Ftar Gabbiano Crucl Galletto (Anche: escrescenza, dado con alette) Galt Gambe arcuate(Person dalle) Ranch Gambi che cestiscono(Figli) Fi Garbino o libeccio Garbin Garbugliare-Zambrucir Garofano Garofal Garretto (Anche rinforzo che blocca il versoio e vomere) Gart Gatto Gat (I gatt: lanugine polverosa che si accumula sotto i mobili) Gelso (albero usato per nutrire il baco da seta) Murar Gergo Baci Giacca Gabna Gelone Bugnza Gelso (albero usato per nutrire il baco da seta) Murar Gelsomino Giusmn (Persona furba: l un fat giusmn!) Genio Geni, (aver gni, cosa gradita igienicamente) Gentaglia Ghldria Gergo Baci Gettare, spiattellare Sgnacr Getto di liquido intestinale, da diarrea Scrilr

Giallo Zzal Giardino Zzardn Giocattolo Zughln Girare Prilr Gioved Zzbia Giovenco Manzl Gi Zzo Giuggiola Zzzula Giuggiolone Lantarnn Gheriglio, seme della noce(parte commestibile) Garui Ghiacciolo Giazzl Ghianda Gianda Ghigno Sggn Ghioribizzo Chiribizz Gnocco Gnoch Gobboni In gubn Godimento Gudil Gomitolo Gmb Gomma (Anche prodotto resinoso di molti alberi) Gma Gorgozzule, canne della gola Garganzz o garagarzz Gozzo Gss Gozzovigliare Sbucir Gran corsa Cursiera Grande abbondanza Bubna Gran folto di rami Giavascara

Greppia, mangiatoia Grupia e grupin Gradinata Scalin Graffiare Sgranfir Graffietto Sgranfgnn (Attrezzo per sterrare barbabietole) Graffio Sgranfit Gramola, arnese dei pastai o attrezzo per lavorare la canapa Grama Grosso sasso Giarn Gran batosta Arzinda Grassone, pancione Budri Gridare, piangere Zigr Guaire Scainr Guancia Ganassa o ganassn Guardare, ammirare trucr (gergale) Guardia campestre Bat guza Guardia Giusta

-HABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Hai desideri di sodomia? At tira al cul? Hoib Ciab Ho io? Ho ia? (Ho io? Devo io?)

-IABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ

Home Racconti & Poesie Illanguidire, languire Lantras Imbarcare Imbarlrs o imbarlras Imbizzire, stizzire, adirarsi molto Insulfanar Imbrodolarre Imbrasulr Imbrogliato, infinocchiato Buzar Imbrogli Potci Imbroglio Inguangn Imbroglio (con predilizione di opere pubbliche) Papuja o imbri Imbroglione Falupn Imbronciato, imbuzzito Immusun o immus Imbruinire St sra Imbuto Pirit Immondizia, spazzatura Rusch o pacigh Impagliatura Pavira Impalato Impantal Impantanare, immotare, infangare Immaltr Impastoiare, impacciare Imbalzar Impiastrare, impiastricciare Immustacir Impiastro Panadla Impigliarsi Inzaplars o inzaplras Incatenacciare Incarnanzr Inchiavardato Inciavl Inciampare Scapuzzr Incominciato Smanzipi

Inconcludente Tmpan Incrostare, seccare troppo la pasta Infrustlir Incudine Anczan o lanczan Indaffarato Badan Indisposizione Pocavia Individuo di poco conto (Anche radicchio selvatico) Cica pit Individuo noioso e pignolo Pitma o brusacl Individuo valido, il brodo bollente indica disponibilit finanziaria Chagh scta al brd Indugiare, ritardare Intardigr O durmr sl cavza Inganno Puf (Ingannatore: pufarl!) Inezie, discorsi futili Pitac Infischiarsene Futrsan o infutrsan Ingorgato, occluso Mun Ingrandire Sgrandr Ingresso, entrata ntar Ingrossarsi Inciussrs Iniziare Mtar in andr Innaffiatoio Adaquarola Innesto Calma Impossessarsi, rubacchiare Grancr o sgrancr In punto, nel segno In brca Inquietare Arabr Insipido Dsvad o dscvad Insudiciare incriccr Insulto augurale, male dei polli Badch, chat viena un badech

Intascare Imbissacr Intingere Tucir Intngolo Tocc Intruglio, imbroglio Pastrcc Invasato,irrestibilmente attratto Inavai Involgere, accartocciare merce Invuir Involucro delle cipolle, forfora Scarfia Inzuppare, imbevere imbumbr, o bumbr, busr Io Mi

-LABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Labbro grosso Bbi Lamentele Catamli Lamentarsi, gemere Gnicr Langolo dei canapoli (Il posto degli ultimi) Al cantn d stich Lappola (Anche verricello dl carro) Grapla O graplt (Seme che saggrappa alle vesti tenacemente) L cm na grapla, si dice degli attaccabottoni! Lattivendola, secchio del latte Latarla Lavoro mischiato con la fatica Al laurr l masci con la fadga Lavoro Lavr (Ma anche per ricordare una disgrazia: ach brut lavr!) Lecca borsellinoCosa continuamente costosa) Lecabursn Leccato (Anche persona troppo sofisticata) Alc Leccio Els oppure las

Leggo Badaln Libellula(insetto alato palustre) Spult Lievito Alvadr Limitare, soglia (per pulire le suole dal fango) Undl Lisciva,(acqua bollente e soda) Lissia Listone o littorina, piazza in centro a Ferrara Liston, litorina Litigio, alterco Lidgda Legaccio Zul Lesinare Spilurcir Livido, lividura Niz Lontano A c ad Dio Lucertola Lusrta o usrta Lucerna Lumn a li Luccio Zzangarn Lucciola Batcisa o batcisla Lumaca senza guscio Lagagncc Lumino a petrolio Lumira a spca fima Lungaggine, dare e riprendere, andare e venire Tla e mandla Lupino (dolce) Luvn Lupo (mammifero selvatico) Lv

-MABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Macellaio Bcr o pcr Ma davvero? Oppure ors Ben, dabon?

Madia Spartura o spaltura Madre (Anche: pianta giovane atta a produrre semi Fondo della botticella dellaceto) Mdar Ma giuggiole, ma caspita, (esclamazione di meraviglia) Mo zizzula Maggiore ( Anche bue che sostiene il maggior sforzo dellaratro in curva) Magir Maglia Raspa Maglia Raspa Magrissimo da indulgenza Mgar da indlt Magro, estremamente asciutto Sch bresch Maiale Busgt, rugnn Maiale non ancora ingrassato Magrn Malaffare (donna di) Brindna Malalingua che sparla degli assenti Taja tabarin (o gabanin) Maldestro, inconcludente Tampan Mal fatto Fatzz Malore, brutto augurio Badch (chat viena al) Mancare di parola(Bruciare il pagliericcio) Brusr al pain Manciata Manipolo Manello, (mietitura) Man o manla Maneggevole Manvul Mangiatoia Grupia o grupin Manicotto Manzza Mani vuote (a) A man scruln Manrovescio Papn o slpa Mannaiola, piccola accetta Manarn Marachella, cosa impegnativa -Fufna Maramagna Maramaglia

Marco Peso per stadera; specialmente per canapa Marinare la scuola Fugarla Martellata Smartl Martora Marturl Maschio Mascc o massc Mascalzone Lazarn Massaia Arzdra Masserizie Tampln Marinare (la scuola) Far fugarla Mattarello Sgnadr Mattone cotto Prda Maturo Bun Mazzo di fiori Boch Melicaio, saggina ecc (campo di) Malgr Mensola Mudin Mento Bsla Merenda Brnda Merlotto Marltt Mettere a tacere Macarunar (z) Mettere in angolo del muro Costringere Incantunr Mettersi in abbigliamento esageratamente elegante Metras in linci e quinci Mezza (Anche botte per mosto o damigiana Mza Miagolare Sgnaulr Micio Mnin O minn Microscopio Metroscpi Midolla, mollica Mrla o mulna

Miglio (biada) Mio Millepiedi Furtna Minaccia: chiederai aiuto al tuo Dio, se farai una cosa del genere T da pruvar al t Dio Minestra della povera gente, pappuzza Babza Mingherlino Scarmuln Minuzia Bagatla Mio signore, mio suocero (dal francese mossieu) Mi msi Mio Mi Moccio Candlnm mucln (o pirina se scende) o ziri Moccioso Zirin Moccoloso Mucln Mogio, mortificato Gir Molla per panni Muita Mollica Mulna Montone Brch Mordere Musgr Mora Murancina Morbido e liscio Mulsn Morbillo Frsa Mordere Musgr Morire (come i conigli per le zampette) Tirar i zzamptt Morire (piegare gli stracci come lavandaia) Pigr i strzz Morire, (da pigro figurato) Pigrir o pigrirss Morte Magra Morto senza profferir parola Senza far gnanch bao

Morte Magra Mosca cieca (gioco) urbna Mostrarsi tutta nuda Far vdar Roma e tma Mostriciattolo, biricchinetto, furbastro Mustrt Motore (Anche trattore) Mutr Motta, punto elevato Mta Mozzare, troncare Mucr Mucchio di fieno Fgna Mugnaio Munr Mulinello Sfrinl Muricciolo Muraita Mucca da latte Burla Mucca mascolina Saltna Mucido, cattivo odore Umadghn Muco, moccio Murgi Muggine, grosso cefalo(Anche grosso pene) Mgia Museruola Musra Musone, sornione Murgnn Mustacchi Mustcc

-NABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Nascondersi Lugras Nascosto bene Intup

Nausea Ingssa Neanche Gnnch Nel frattempo Intnt ac brustla la pulnta Nespolo Nespulr Ninnare un bambino -Nanr Noce (albero) Nugara (frutto: nusa) Nodo scorsoio, cappio Strangulacn Non avere nulla da cuocere e mangiare Aver al gat in sal fogh Non stare in se dalla gioia Essar inavaj Nozze, prenzo nunziale Noz

-OABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Occhiello Tachta Oh vita (oh vita: campa cavallo!) Omuncolo piccolo, magro, vivace e ciarliero( Uccelletto attivo, vivace a procurarsi il cibo)-(L cm n) Arzstula Opera para (Andar a para: andare a lavorare come bracciante) Orecchio ( Anche parte dellaratro che rovescia il terreno) Urcia Orecchioni Gain o urcin Organizzare un imbroglio Far balutn Orgoglio, vigore Argi Orma, pista Pdga Orologio Arli Ospedale Uspdl o usdl Ostia, cialda Nevula o neula

Ottimo tgo(dal) Otturare turare Strupr Ovaiolo Uvarl Oziare Uczr

-PABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Pacca Ghga (O cadere: dar na ghga) Padrino Sntul Paghetta settimanale ai figli Sabadna Paglia Paia Pagliericcio, (Saccone riempito con foglie di granoturco) Pain Paiolino Stagnadn Paiuolo Parl Pala Sptula Palato Pal Pallido sbivad Palpebra Caplna di occ Palo appuntito per palafitte Gcia Palotto (Pala in legno per ripulire il fondo di maceri e canali) Palt Paluccio Palissl Panbollito, pappa Pan Pane Mark Panereccio o forma popolare di patereccio(giradito) Panarz Pappa, panbollito Pan

Parapetto(del pozzo) Alta dal pozz Parlare a fatica Bacuclr Parlar sommesso Sbablr Paroletta Stagn Patata (Anche: moneta falsa, fortuna, vulva, macchia dunto) Patca Pattumaio Paciugr Pattume Pacigh Paura Fifust Pavoneggiarsi Stimrs o stimras Pedana Sotpi Pedinare Far la pista Pennacchio Spncc Pentito Malpant Pentola Pgnta Pepe Pvar Peperone Pavrn Perdere lorientamento, vagolare Andar ad zvadga Perdere tempo Bambanr, (star a) Pergolato Bars, pnza Persona cattiva Cna (Canarn, uomo infido) Gatamgna Persona che parla a vanvera Sbarsain Persona magrissima Scargalss Persona rigida impalata Pandurn Persona sporca e violenta Ldar Persona striminzita Ghral

Persiana Griglia Pertica, (Asta verticale usata per vari lavori Unit di misura agricola, lunga circa tre metri) Prdga Perverso, madornale Sparvrs Pesco Parsgr (Frutto: prsga) Pettegolezzo Cmar o pipl Pezza (Toppa, appezzamento di terreno, o quantit di stoffa) Pza Pigrare, essere pigro Pirr Piagnucolare, Miagolare Smargulr Piangiucchiare Fiflr Pialla Piola Pianta femmina della canapa Canvz o mastc Piedoni Fetni Pieno zeppo Pin cucun Piaccichicchio Pastrcc Piagnucolare Fritlr Pianta (Anche piccola incudine che piantata per terra serviva per battere la falce) Pinta Piedone Panra Pietra (Anche da sarto per segnare la stoffaDa falciatore per arrotareil filo della falce) Prda Pietrisco Pardz Pioggerellina fine vaporizzata A sfrza Pilastro Pilstar Pipistrello Barbastl Piselli Ruvi Pista, orma Pdga

Piagnucolare Piulr Piuolo Pirl Pizzo Muschta Plebaglia, miserabili, popolino Bassabartagna Poco fa Dss dss Polenta Rivolta Pollo Pui Poltiglia Smalmarna Porco Busgt o pusgt Porcellino Ninn Portare la pelle a casa Salvar la ghirba Possedimento terriero (Tenuta) Tgnda Povero diavolo (Sempre lultimo dietro) Par li ddop Pozzanghera PciaraPranzare Disnr Pregiudicato Bul Prendere Ciapr Prendere un granchio Ciapr un campanz Prender vigore Ciap fi Prigione Al duilio Prostituta di basso rango, persona sporca puzzolente Landrona, landrn Prostituta Scaja (Quella prostituta della mamma) Cl scaja ad ss grima Pungere Pizzr Pungiglione Bs Puntare (Animale da tiro che si irrigidisce e non prosegue Cane da caccia alla vista della preda) Puntr

Puntiglioso Tigns Puntina (specie di chiodo) Sivl Puzzo di stoviglie mal lavate Fraschn Puzzola Spzzal o spzzla

-QABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Qualcosa Cul o cvl, o qul Quando crepiterai nellolio, e ti capiter qualche disgrazia te ne accorgerai! Tat nacurzr in tal frizar Quantit minima Cra Quatto quatto (cheto cheto) Lot-lot Quella l Ca l Quercia Rvar Questa qui Ca ch Questo qui Stu ch

-RABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Rabbrividire, dimagrire paurosamente Scarmir o scarnir Scarzz Racimolo, rottura, strappo, ciocchetti duva Scianch Radichio selvatico Radc mat Raffreddarsi Arsurras o arfardras Raffreddore Gta

Ragazzino indigesto, noioso Rabcc Ragnatela Tlarna Ramaiolo, mestolino Masculn Ramarro ( lucertolone di color verde) Argur o algur Rammendare Puncir Rannicchiarsi Cucras Rasentare Pasr a dr Raspare (Razzolare dei polli o del cavallo quando raspa con lo zoccolo il terreno) Raspr Raspo Graspn Rauco Arga Recinzione Ram Reggitore, reggitrice, (della casa) Arzdr o arzdra Ressa Fissria Ressa scomposta di persone Ratatia Rialzo Mta Ricominciare, da esser di nuovo, (latinismo) Ad sicutera Ricotta Puina Ricredersi Cunsirs Rigagnolo, solco Curil Rigogolo, uccello passeriforme Argabul Rimettere Armtar Rimpannucciato, rimessso in buona salute Arbc Rimpiattino (gioco) Cut Rimpinzare Impiguzzr Rimproverare Bravr

Rintocco, (della campana) Bt Rinunciare allimpresa (Buttare allaria il birroccio) Butar a laria al brz Rifrustare, scavizzolare Scarfugnr Riparo (al) Armcia A l) Risciacquare Ardanzr o argianzr Rischio Rissc o riscc Risparmiare Tgnir dacatt Sparagnr Roba rubata Rimblza Rompere Sciancr, sbargr Ronzio, rombo Rza Rotolino di monete Fisscita Rotondo Tond Ruggine Rzna Rumore Rza Rutto Rutl, o flt Ruzzolare Ruglr

-SABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Saggina Snguana Salita Rata Saliscendi da uscio e finestra Marlitn Sbadigliare Sbadacir Sbadiglio, piccola fessura Sbadcc Sbarabgul Barbiglioni,

Sbarazzino, furbo Sbargnf Sacrato Sagr Salacca(Pesce marinoPersona magrissima) Sarca Salamandra Marassandula Sanguisuga Sangutula Saltelloni Saltart, (al va ad) Sanguisuga Sangutula Saper nidore di lezzo Savr da fraschn Sapore Amr Saracinesca Sarasna Sbadigliarare Sbadacir Sbadiglio (Anche fessura, spiraglio, pezzo di legno per tenere aperto il taglio degli animali macellati) Sbadcc Sbiadito, pallido Sbivad, smalv Sbirciare Sbarlucir Sbocciare Spanr Sbollentare SbuianzrSbuffare, ansimare Bufr Sdrucciolare, scivolare Sblisgr o sbrisgr Sciacquare Slavacir Scalfittura Sgurbiadura Scalinata Scalin Scalpellino del marmo Marmurn Scaltro Sgagi Scappare Smamr, tlr vi Scaraventare Sgiavantr

Scarpa Fanga Scartino, nel gioco a carte, debola Sflnga Scarto di canapa, pattume Patz Scheggia Scnza Scheggiare, spossare, fiaccare Stlar Schiantare, rompere Sciancr Schiarire, diradare Sciarzr Schifo Scarzz Schifilitoso Schivln Schiuma Scima Sciacquare Slavacir Sciancato Stralanc Scilinguagnolo Pingul o pilgul Scimmia, sbornia Scimia Scimunito Insamn Scioccone Zuzzurellone Bazurln Sciogliere i nodi Dsgrupr Sciupare Struscir Scodellino Scudln Scopa Granadl Scoprire Scuacir Scossa Scrl Scottare con liquido bollente Sbargutr Scuole superiori (aver studiato) (Aver fat il) scol grandi Scribacchino Schirabucn-

Sdentato Scciavg Seccare, disturbare, asciugare Scr Secchiello Scel o scn Sedano Slar Sedersi Santras Sedile Santarn Selvatico Salvdagh Serraglio, serra da fiori Sri Sfacciato Imprudnt Segatrice meccanica Sgadra Segatura Sgantna Seggiola Scarna Seggiolaio Scarant Segnare una distorsione (Fare segni magici di presunta guarigione) Sgnr na trta Segratario sottoposto -Sotca Selciatore Salghn Sellato Arsl Seme o nocciolo nma Semi di zucca Brustln Semolino Simunla Serratura Saradra Seppellire di chiacchere una chiaccherona(praticamente una cosa impossibile)Invlar ad ciacar na sbarabgula Sfuriata, atto dimprovviso sgarbo Saltarvrs Sfoglia Spia Sfogliare Scarfuir

Sfortunato Spip Sgallettone, dongiovanni -Sgaltn Sgambetto (Far la) cavalta Sghimbescio (andare a) Sgalmbar (andar ad) Sgomberare (casa) Stamplinr Sgozzare Sgargatr Sgramignarolo (Piccolo vomere atto ad estirpare le erbacce) Sgramiarl Sgualcire, sgualcito Spigazz, srafugn Sgusciare, snocciolare Sgaruir Sicura (Attrezzo metallico, per evitare dilatazioni e perdite vulvari alla mucca, dopo il parto) Sicra Singhiozzare Smargulr Singhiozzo, singulto Sangit Soffiare Supir Soldati di fanteria malridotti Bugiann Solletico Gatzzal o Gatzza Somarello (Cuneo in legno della falce fienaia) Sumarl Soprannome Scutmai Sorellastra Surlgna Sovraintende i lavori agricoli Capurl Smergo,uccello di forme affusolate Uomo allampanato Fsul Smocciare Immuclunr Snidare Ivr (o livar) un nid Sonnifero, narcotico Indrmia Sonnolenza Gnrgna Sorellina Dda

Sotto coda (Segretario servile, aiutante, sottoposto) St ca Sotto collo (Collare del giogo) St cl Spauracchio Smarazacch Sparpagliare, diffondere Spargugnr Spavento Pipta Spazzaforno Sfarguln Spazzola Spazta Spazzaturaio Paciugr o spazn Spechiera Spcra Spiare Spunr Spiattellare, gettare Sgnacr Spicchio, spigolo Spgul Spiegazzare, sgualcire Spigazzar Spigolare Spigr Splendere Lsar Spiccioli Scmbi Sponda del fiume Piarda Sporcizia Crca Spugna Spnga Sputo Spudcc Soffiare Supir Sopprimere, metter allasciutto dalla rugiada Tor da la guzza Soprabito Palt Spruzzo Scrzz Squarciare, rompere Sbargr

Sorella Dda o surla Sotterfugio Traquacc Sparpagliare, diffondere Spargugnir Spauracchio, agghressione,sfuriata Buridn Spavnto molto forte Scagabrd Spazzola Spazta Spazzatura Rusch o pacigh Specchiera Spcira Spiare Spiunr Spiolare Spigr Spirlungone Sgambirln Spintone, grossa spinta Sburln Spruzzare, schizzare Schitnr Spiumare, levar le penne Splunr Squatttrinato, magrissimo Ssch incand Stambugio Dsgombrac Sta attento Bdagh Stampella Frla Stancare Stufr Stanco Stuf Stare in silenzio o parlar male Aver la nusa in boca Starnutire Stranudr Stecchito Istinch Stia (Gabbietta per lo scaldino Scherzosamente:testa) Capunra Stinco Schnch Stordire Imbazzurlr

Stornare, mandare a monte Sbaracr Stornello Rumanla Storpio Strpi Straccivendolo Strazzr Strafalcione Sfundn Strangola cani (Nodo scorsoio, cappio) Strangula cn Strano Strampal Stravagantesingolare Gagg Stridere Sccirlr Strillare come una donnola,(come quando la bestiola presa alla tagliola) Zigr cm na bendula Strigliare, sfiorere vicinissimo Stragir Strinato, bruciacchiato strin Stritolare Striflr Struggente accanita voglia(preso da) Sagan Struggersi Dlimrs Strumento circolare per scaldare il letto Sura Sturare, stappare Spipair Stuzzicadenti Stecadnt Svegliare, destare Smissiar Succhiare Ciucir Succhiello, trapanino a malo Trivln Sughero Svar o sar Suocera Madona, (dal francese madame) Sussiego Gliga

-TABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Tafferuglio alterco Batazza Talpa Tupinara Tagliere Tuglir o pistagrs Tartagliare, balbettare Intartairas Tartufo Trfula Tacchino Pitn, Gnicn Taferia Piadna Tafferuglio, alterco Batazza Taglia (Lama a forma vanga quadrata o triangolare, per letamaio O ricavata da falce fienaia, per svettare i fasci di canapa) Tia Tappo Pipi Tartaruga Galna Tasca Bisca Tastoni (andare a ) Palpn (andar a) Tagliola, trappola per uccellini Fer da lv Tegolo o tegola Cp Tempo di crisi Cir ad luna Tenace Tgnzz Tenere a bacchetta, esssere severi coi figli Tgnir a bateca Terra inchiodata (Terreno indurito) Tra inciudda Tessuto rozzo di stoffa Burazzna Tiepido Tevd o tvad Tettava( si nutriva,) da queste parti Titava ad st c

Tettoia Penza Timone (Anche appendice anteriore del carro ove si aggiogno i buoi) Timn Tinaia Tinazzra Tira dai (Forbice dai lunghi manici per cimare i rami pi alti) Tiradi Tirchio, spilorcio Raguseo Tizzo, tizzone Stizz Toccare Tucr Tornio Tral, Torso Tusgn Tonto, citrullo Zzagnch Tomaia Tumara Topo Pntagh Traballare Andar ad trambalna, o bagulr Tramontana (vento di) Bussna Trappola per i passeri Fer da lv (Letteralmente : ferro da lupo) Trascinare Strapgr Traslocare, cambiar casa Far San Michil Trattenere Tratgnr Trattore Mutr Tramare, frugare Burdigr Traslocare Far San Michil Trebbiatrice Trabati, o trbia Tremarella, paura Scavzzagmb, Fifa Troncare, mozzare Mucr Trottola Pis

Truciolo Rizzl Tuorlo (delluovo) Balta (anche degli occhi) o tral Tuffo Ficht Tuona Trn Turacciolo, tappo, (bimbo piccolino) Pipai

-UABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Uccider Barabba a scoppi di mortatetti a Pasqua Mazzr Barabba Una volta, anticamente Al temp ach ghiera Usignolo Rusgnl Uva lugliatica Agliadga Uova sode Ov dur

-VABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Vassoio Cabar Vattelapesca Minals Vecchietta (Epifania) Vcta Vecchio cisposo Cisp Vedere chiss ch, mari e monti Vdar Roma e toma Vendita Sgubamnt Venere dellEspero (Prima stella) Stla dal bur

Venire Gnir Ventola Svntul Verdone Vardir Vermicelli, spaghetti Bigul Verr il sole sulle mie finestre(Il momento a me favorevole) A gnir al sol in til mi fnstar! Versaccio Uchil o urchl Verso seraAllimbrunire) St sra Verso stridulo e forte (delloca) Urch Vestiti, abiti Pagn o vast Vestire leggero Andar in spadina Vestire senza soprabito In gavardina Vestito pesante Impagn Vettura di piazza (trainata da cavallo) Ficar Vetturino Fiacarn Vicino Arnt Vinello Bu o sburil Vitello Bisn Viso ossuto iperturbabile Fazza da tla Vitone(Regolatore a manovela per laratro) Vidn Vociare a lungo inutilmente Bacair Volere garanzie esagerate Vlr nurcia in bca e chlaltra in man Volere troppo(Uovo, gallina e sedere caldo) Vlr lov, la galina e al cul cald Volteggi, capriole in cielo Barlch Vuotare Vudr

-ZABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Home Racconti & Poesie Zafferano Zaffrn Zanibni Mucla zanibni Stai zitto) Zeppo Cucun (pin) Zio Barba (voce non pi in uso) Zibibbo Sbibo Zimarra, lungo vestaglione Barnsa Zipolo Spinel Zoccolo Csp Zolla di terra Lot Zonzo (andare a) Zirar la martufaia Zoppicare Zupgr Zuffa Batazza Zuppa Zpa Zuppiera Tarna ABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ Inizio Pagina Home Racconti & Poesie

MODI DI DIRE, PROVERBI ECC:

A Abbandonare di nascosto la compagnia (Fumare il cane) Fumr al cn Abitare in casa dei genitori della moglie(Essere in casa maiale) sar in c busgt

Accettalo, riccoPrendilo che ha lorologio! (Antico privilegio dei ricchi, quindi: un buon partito Tl chal gh larli Albero coglione (Albero poco pregiato per lavori o da bruciare) Arbl coin Al cane che lecca la cenere, non affidare farina (Al ladruncolo non affidare valori) Al cn ach lca la zzndar, brisa fidr farna Alla gallina ingorda scoppia il gozo (Chi troppo vuole, nulla ha) Ala galina ingrda agh scpia al gss Allargar la base di un cono per dar stabilit ad una pila di canapa (Dar la gamba al frate) Dar la gamba al fr Alla prova dei fatti (Alla stretta dei vincigli) Ala stric dil strp Allevato col massimo delle cure(levato col latte di gallina) Alv col lat ad galna Alloggiare a pensione presso una famiglia (Essere a dozzina) sar a duzna Alzar la cresta (Ribellarsi con forza) Alvr la crsta Alzarsi tardi dal letto (Col sole a mezza gamba) Alvras col sol a mza gamba Ammazzare (Togliere dalla rugiada) Tr dala guza Andar a letto con i polli (Ritirarsi presto) Andr a let coi pi Andar molto cauti (Camminare sulle uova) Caminr si v Angolo dei canapoli (Esser messo nel: essere emarginati) Cantn d stich (sar mis in tal) Animale infido, irritabile (Animale malsegnato) Bstia malsgnda Ara profondo e semina alto (Ara da buoi e semina da vaccine) Ara da b e smna da vach Aver la mania di far qualcosa (Avere il verme) Avr al bigt Aver le corna (Esser traditi dal proprio amore) Aver i cran B Bere tutta una bottiglia di vino (Tirare il collo a una bottiglia) Tirr al col a na bza Bestie da fuori (Buoi da man destra o man sinistra) Bsti da man da fra Buttare via le ossa della polenta (Non scartar nulla) Butr via i s dl pulnta C Cambiar casaTraslocare( Far San Michele) Far San Michil Cavallo che devessere spronato, non vincer palio ( Chi agisce malvolentieri e, rende poco) Cavl ach gh bisgn ad sprn lan vinzz brisa al pli Cielo verminoso (Cielo con striscie di nubi) Zil bigat

Cinque e tre otto, fesso chi gioca al lotto! (Giocare al lotto, o altri giochi per soldi, da stupidi perch difficilissimamente si vince) Zznch e tr t, l mincin chi zzga al lt Ci sono tempi buoni e tempi meno A gh st Po pn e Po vd Chi da gallina nasce, in terra razzola (Non vegognarsi e nascondere le proprie origini) Chi da galna al nass, i tra al rspa Chi guarda la luna cade nel pozzo (Chi agisce a testa in aria, commette grossolani errori) Chi guarda la luna, cssca in tal pz Chi non mangia, ha mangiato Uccellino che non becca, ha gi beccato (Chi sazio, rifiuta perch appagato Usato con anche riferimento sessuale) Chi n mgna z magn Usln chan pza piz Chiudere la giornata (Far sera) Far sra Chi vuol sempre esser sano, orini spesso come un cane (Orinare frequentemente, come i cani, sintomo di buon funzionamento renale) Chi vl sar sempar san, chal pissa sempar cm un cn Colpire lanimale di un altro cacciatore (Far cappello) Fr capl Comanda colombaia (Comanda la moglie) A cmanda clumbra Corrompere un funzionario (Ungere le ruote) Unzar il rd Canto delle cicale: calura estiva(Dai trenta ai quaranta la cicala canta) dai trenta ai quaranta, la zigla la canta D Dal bue grande impara il piccolo ( Ladulto insegna al giovane) Dal b grand impra al pcul Desiderare(Far lacqua dietro) Farag laqua dr DEstate prendi il tabarro, dInverno se ti pare ( Il tabarro, largo mantello a forma circolare, prudente portarlo per eventuali sbalzi di tempo nella stagione estiva DInverno, non necessario poich si sempre ben coperti) Dist t al tabr, dinvran ssat par Diluire qualcosa imbrogliando (Allungare la biada) Slungr la biada Dimenticare volutamente una questione (Mandar la faccenda gi per le scale di antina) Mandr n faznda z pril scal ad cantina Dio chiude una porte e apre un portone (Sopportare in nome di Dio, porter ad una grande consolazione finale) Dio al ssera na porta e al vrz un purtn Due donne ed un gatto? Mercato assemblato (A far caos, o mercato, bastano due donne ed un gatto) D don e un gat? Marc fat Dio manda il freddo adeguandolo agli abiti ( Dio vede e provvede) Dio al manda al frd sgnd i pagn Domandare la met del sapere (Si apprende molto domandando) Al dmandr l la mit dal savr Dove c un cane, non cercar salsiccia (Non mettere roba ove c ladro, poi la cercherai inutilmente) Dv a gh can, an mtar ssalzzizza

Dove si rivolta lasino, rimane pelo (Chi abitudinario, lascia sempre tracce) Indv a sarvlta lsan, agh rsta al pl E meglio essere un topo in bocca al gatto, piuttosto che contadino in mano ad avvocato (La saggezza popolare insegna che pi facile uscire vivo dalla bocca dun gatto, per un topo; che piuttosto che uscire dallo studio dun legale senza essere spennati) l mi sar pontagh in bca al gat, che cuntadn in man dnauct Esasperare un discorso (Rimestare la polenta) Mnr la pulnta Esser abile a raccogliere pere e mele Aver il man sgond la stasn, fati a pera o fat a pm Essere a corto di risorse(in braghe di tela) sar in bragh ad tela Essere a buon punto di unimpresa (Essere a cavallo del fosso) sar a cavl dal fs Essere di larga (Essere sciolto da ogni impegno) sar ad larga Essere in botte (Essere in attesa di persona amata, per appuntamentoAnalogia con cacciatore che in botte attende la preda) sar in bta Essere scansafatiche, ma anche tirchi (Aver le bracci corte) Aver i brz curt Essere padrone del fumo del treno (Padrone del nulla) sar padrn dal fum dal trno F Fammi fattore un anno, se non mi far: mio danno( Fattore un anno; se non sar ricco:peggio per me) Fam fatr un an, se an sar sgnr: mi dan Fare mezzogiorno (Pranzare) Far mezd Far fallire unimpresa (Romper le uova nel cesto) Rmpar i v in tal zst Far perdere il controllo di s a qualcuno(Far scappare i cavalli) Far scapr i cavi a un Far qualcosa senza attenzione (Un tanto al breccio) Far qul un tant al brz Figlia rimasta zitella (Quadro da cucina) Quadar da cusna Fingersi ignaro(Far loca) Far lch Fiutare il pericolo(Annusare il tempo) Nasr al temp Freddo sulla punta delle dita (Gli uccellini sulle) Aver i usln sil dida Fuggire (Tagliar la corda) Tair la crda G Gatto inguantato (coccolato,) non acchiappa topi (Chi cede agli gi, non cura i piccoli doveri) Gat inguant an ciapa brisa pntagh Gli asini non si stimano nella polvere (Per riconoscere la pelliccia degli animali e stimarla, occorre che siano puliti,) I san in sass sstma in tla plvar Guardare con diffidenza (Guardare con locchio del bovaro) Guardar con lc dal bur

H-I Il buon mercato rompe la tasca (Chi meno spende, pi spende) Al bn marc, al sstrzza la bissca Il danaro dei poveri sempre in mostra come il deretano del cane (Chi ha pochi quattrini, li mostra perch li spende subito Come fa il cane che mostra il didietro a coda alzata) I ssld dun puvrtt i ssmpar in mostra cm al cul dun can Il figlio del gatto mangia i topi (I figli riflettono i padri) Al fil dal gat al mgna i pntagh Il pesce grosso mangia il piccolo (Il potente soppianta il poveraccio) Al pss grss al magna al pcul Il villano fa del bene, quando la pioggia asciuga il fieno (Per la proverbiale tirchieria del contadino, egli non far mai del bene, come la pioggia non asciuga il fieno) Al viln al fa dal bn quand la pia la ssca al fn Imbrogliare (Mettere il manico) Inmandgr Impiccarsi Sposarsi(Scherzoso) Impicras L Lacqua piovana non porta pesce (Non c effetto se non c causa) Laqua piuvana lan porta pss La merla ha passato il Po (Allude ai veneti che visitando Ferrara diverse volte, diventarono via via pi disinvolti) La mrla l pas al Po La prima gallina che canta ha fatto luovo (Chi si giustifica, su accusa) La prima galna ach canta, l qula chl fai lv Lavorare inutilmente (Raccogliere sassi nellacqua) Andr a giarn int laqua Lago e la pezzuola, mantengon la famigliola(La brava massaia, cucendo fa risparmiare spese superflue alla famiglia) La gcia e la pzzla mantin la famila La luce della candelina, mostra crusca per farina (Alla luce, fioca,di candela, non giudicar merce e donna) A lusr dl candlna, al rmul al par farina Lega lasino dove ordina il padrone (Qualsisi ordine di un superiore, si deve accettare anche se sbagliato) Liga lsan indv lordna al padrn Legato per subordinazione al proprietario terriero Ublig Le pecore grasse ingrassano il pastore (Chi ingrassa gli animali dallevamento, fa buoni guadagni) Il pigur grsi glingrasa al pastr Luna coricata, marinaio in piedi (Il marinaio deve uscire presto e tornare tardi se vuol fare una buona pesca Lavori molto: guadagni molto) Luna curgda, marinr in pi M Malauguri e maledizioni: (Che ti venga un accidente) possa morire il Morbo di Cooley un colpo apoplettico cancro Chat vina nazzidnt mri, vina al zzadrn un clp un cncar

uno sbocco di sangue la gobba la laringo-tracheite dei polli prenda il fulmine tu morissi subito ti venisse la pellagra ti venisse il mal dei polli la peste suina tu potessi morir di botto ti venisse il cimurro lepilessia la scabbia lo sbadiglio cronico tu potessi fallire ti si ammalassero i polli

un sbch ad ssnghv la gba al badch cipa n flmin muressi ssbit vina la pelgra gnss al mal d pi al mal russn sciupss ssch vina al zzamr mal cad la rgna al sbadcc fss Chtandass in malra Chat cipa la muri d pi

Mancar di parola (Bruciare il pagliericcio) Brusr al pain Megli un uovo(o uccellino,)in seno che un oca per aria (Meglio avere qualcosa di concreto da usare, che vantare quello che non abbiamo (Mi nv ( o nusln,) in sn che noch praria Meglio un uovo oggi che una gallina domani (Meglio il poco sicuro doggi dellincerto di domani) Mi nv dinqu che na galna dadmn N Nascondi e ricorda, poi verr il momento opportuno (Raccogli tante piccole cose che poi ti serviranno) Lga lga e tint a mnt, che progn qul a vin al so mumnt Nel frattempo (Mentre abbrustolisce la polenta) intnt chas brustla la pulnta Non aver preferenze (Gradire uova e latte) sar da v e d lt Non concedergli molto (Tenerlo legato in corto) Tgnr lig in curt Non credere a tutto ci che ci raccontano (Farci la tara) Fragh la tara Non dire gatto se non nel sacco (La certezza difficile quanto infilare un gatto nel sacco) Brisa dir gat s al n in tal sac Non mostrare ci che ti caro (Non far vedere ci che hai di prezioso; potrebbero togliertelo con la forza o linganno) Qul ach t car, stan brisa mustrar Non pagher pi (Pagher alla vendita della canapa; e si allude agli anni trenta, periodo di crisi del mercato di quel prodotto) A pag quand a i vand la cnva O Occorre abilit (Ci vuole sopramanico) Agh vl dal soramnagh O grande tesoro trovato, o grande ereditato, o grande rubato (Si allude a chi ha fatto quattrini troppo velocemente) O grn truv, o grn lass, o grn rub P Pagare e morire, si sempre in tempo (Scuse dei debitori per pagare tardi Usato dai commercianti per vender dilazionatamente) A pagr e murr a s smpar a tmp Parla di ci che conosci (Parla di polenta) Dscr ad pulnta Parlar chiaro (Dire precisamente lora) Dir chor

Per dirigere bisogna conoscere (Chi non sa fare, non sa comandare) Chi an sa far, an sa cmandr Per le oche non c mai alba (Glingenui rimangono sempre tali) Par i ch an gh mai lalba Persona meno importante del gruppo (Ultima ruota del carro) ltima rda dal car Pesami il giusto e vendimi caro (Accetto anche prezzo alto e fronte di buona merce) Psam gist e vndam cr Piegare gli stracci (Morire) Pigr i strz Pochi quattrini, meno pensieri (Magra consolazione del povero Il ricco ha soldi, ma tanti pensieri di come investirli) Pch quatrn, mn panssir Pretendere garanzia esagerata in affari(Volere unorecchio in bocca e laltro in mano ) Vlr nurecia in bca (e claltra in man) Presentarsi ospite a mani vuote Andr invid a man scruln Pretendere limpossibile (Voler le uova col manico) Vlr i v col mnag Q Quando manca il gatto, i topi ballano (In assensa di dirigenti, i subalterni fanno i loro comodi) Quand a manca i gat, i pntagh i bla R Richiamare insistentemente allordine (Picchiare nei vetri) Picir in til lstar Rinunciare allimpresa Perdere il controllo di s(Buttare allaria le stanghe del birroccio) dar a laria al brz Rompere laria (Fare uno spuntino fuori orario, cambio di tempo in diminuzione) Rmpar laria Rottura di stagione (Cambio di tempo in peggio) Rutra ad stasn S Sciogliere unamicizia (Disfare i manipoli) Dsfr il manli Scrivere male (Far zampe di gallina) Far dil zmp ad galna Sei fortunato ( Il tuo gallo depone le uova) At fda al gal Segnare una distorsione (Segni e parole magiche per guarire una distorsione Spesso era una donna anziana che agiva in tal modo) Sgnr n trta Sentire il tempo (Esser nervoso) Sintr al tmp Se si cavalca la superbia, la vergogna e lodio lassalgono (Quando si troppo superbi, si odiati da chi per condizioni dinferiorit se ne vergogna) Se la la ssuprbia la v a cavl, la varggna e ldi i agh ssalta adss Sezionare il maiale Dsfr al mail Si dovrebbe fare il passo secondo la lunghezza della gamba (Spendere non oltre i propri mezzi) Bisgan far al pass sgnd la gamba Sotto locchio di Dio (Sotto il sole cocente) Sta lc ad Dio

Sparlare di una persona (Tagliare i vestiti addosso) Tair i pagn ads Stare al sicuro (Stare dalla parte del ganoturco) Str dala part part dal furmantn Stare senza far nulla (Stare a mani a ciondoloni) Star a man scruln Stentare a vivere(Tirare il fiato coi denti) Tirr al fi coi dnt T Tagliare grossolanamente (Tagliare con il falcione) Tair col falzn Tempi di crisi economica (Chiari di luna) Cir ad luna Tener mano a qualche imbroglio(Far lanatra da gioco) Far lnara da zg Tirare la canapa (Selezionare gli steli di canapa: sinonimo di grande fatica) Tirr la cnva Tradimento damore (Far le corna, tradire) Far i pmpan Trovarsi in ambiente poco ospitale (Essere a mano di matrigna) sar a man ad madrgna Triste quella finestra ove non batte il sole (riste la vita senza scopo) Trissta cl fnesstra chan agh d al ssl Trovarsi in difficolt (Essere nel solco) sar in tl lga U Uccellino in gabbia, se non canta per amore, canta per rabbia (Far buon viso a cattiva sorte) Usln in gbia san canta pramr, al canta par rbia Una volta corre la lepre, una volta corre il cane ( Chi rifiuta un favore, ricordi che poi pu essere rifiutato) Una vlta a cr al livar, e na vlta a cr al cn Uomo a cavallo, sepoltura aperta (Cavalieri in pericolo per limprevibilit dei cavalli) m a cavl, ssupultura avrta Uomo sposato, uccello in gabbia (Proverbio malizioso; chi si sposa ingabbiato e perde attivit libertine Nel ferrarese: uccello e gabbia probabilmente allusivi ad organi maschili e femminili) man marid, usl in gbia V Verr il sole sulle mie finestre Verranno tempi migliori , per me A gnir al sl sul mi fnstar Verso sera (Allimbrunire) St sra,