1

VocabolarioSovramontino

Sovramontino - Italiano

Don Vittorio Dalla Torre - Ennio Bottegal

2

Note di interpretazione

Nella trascrizione delle parole in dialetto si è voluto usare per facilità interpretativa la “th” (come nella lingua inglese) per tradurre la lettera “ẑ”. Es. Ẑucchero/Thùchero Se dai lettori venissero riscontrati degli errori o delle inesattezze descrittive, saremo lieti di venirne informati per poter provvedere ad una eventuale correzione nella successiva ristampa.Alla fine del vocabolario sono state lasciate volutamente delle pagine vuote dove ognu-no può fare le proprie osservazioni o/e integrazioni al libro: il nostro dialetto è un patri-monio comune che va salvaguardato e condiviso.

3

Presentazione

Prendendo spunto dal vocabolario dedicato al dialetto sovramontino scritto e stampato come strenna natalizia da Don Vittorio Dalla Torre e integrandolo poi con quello pubblicato online nel 1997 da Ennio Bot-tegal, la Pro Loco Sovramonte ha avuto il piacere di dare alle stampe il presente libercolo. Da parte degli autori non c’è stata la presunzione di produrre un’opera completa ed esaustiva anche perché nel nostro Comu-ne alcune parole e alcuni modi di dire possono cambiare da paese a pae-se: questa piccola pubblicazione, tuttavia, vuole essere un modo pratico e concreto per cercare di mantenere e salvaguardare la conoscenza del nostro dialetto nel tempo. In esso vengono elencate, in ordine alfabetico, le parole ed i modi di dire dialettali e la loro traduzione, in alcuni casi arricchita da una breve spiegazione in lingua italiana. Mai come in que-sti anni si sente il bisogno di non dimenticare le proprie radici e questa pubblicazione mira a salvaguardare e rafforzare attraverso il dialetto la nostra identità culturale. E’ però evidente che oramai solo poche perso-ne della nostra comunità possono ricordare chiaramente come si parla-va a Sovramonte circa un centinaio di anni fa, ma è proprio delle loro conoscenze e dei loro ricordi che fa tesoro questo opuscolo, di modo che vengano tramandati. Tutto cambia velocemente specialmente ai nostri giorni, con l’avvento di sistemi di comunicazione sempre più immediati ed è per questo che le nuove generazioni ora si confrontano con un modo di comunicare molto impersonale, spesso abbreviato, talvolta indiretto e ricco di inglesismi. Questa pubblicazione è dedicata proprio a loro perché un giorno, trovandosi a sfogliare tra le mani questo libricino e leggendo queste parole e questi modi di dire abbiano la consapevolezza di appartenere anche linguisticamente ad una comunità che ha una pro-pria storia e una propria identità e ne siano ancora profondamente fieri.Buona lettura a tutti.

Luciano Reato

4

Ringraziamenti

Innanzi tutto un grande Grazie agli Autori; Don Vittorio Dalla Torre e Ennio Bottegal e alle persone che li hanno aiutati a comporre le loro opere come il poeta Silvio Lancerini di Arsiè che ha “prestato” a Don Vittorio i disegni che accompagnano i testi ed alcuni modi di dire “comu-ni”. Molti sanno che Don Vittorio ama definirsi “ el tosat de na olta, ed è in questo modo di dire dialettale che egli racchiude tutto l’ amore per la sua terra d’origine e la freschezza dei suoi ricordi giovanili. Ennio Bot-tegal, più giovane, invece, ha carpito, affinato e trascritto la conoscenza del dialetto sovramontino principalmente dagli insegnamenti della nonna materna Gemma Callegher, del papà Valentino e della mamma Maria De Cia, ma anche degli zii materni e paterni e dei cugini francesi Dal Cortivo che risiedono tuttora in Francia e che, come succede a tanti emi-granti, mantengono ancora fresca e inalterata la conoscenza del dialetto. A Marisa Dalla Corte siamo grati per aver fatto nascere in noi l’idea della stampa del vocabolario: alla revisione e all’integrazione dell’opuscolo di Don Vittorio hanno collaborato fattivamente Girolamo Giacomin, Ro-berta Dal Prà, Mariarosa Antoniol, Antonio Antoniol (Toni Campaner), Flora e Giuseppe Zannini. A Giuliano Barat è toccato il paziente com-pito di trascrivere in formato digitale parola per parola il vocabolario di Don Vittorio e anch’egli si è stupito e rallegrato di quanto interessanti e originali siano i modi di dire dialettali sovramontini. Per concludere è importante continuare a parlare il nostro dialetto fra di noi, fra le mura delle nostre case e in particolare con i nostri figli e le nuove generazioni ....parliamo il nostro dialetto …solo così non andrà irrimediabilmente perduto per sempre una parte importante del nostro patrimonio culturale.

Pro Loco Sovramonte

5

Dialetto ItalianoA

a ònde dove, in quale luogoa pàlp a tastonia pòsta di propositoa spàne pressapocoa stìm a occhio, a stimaa una mettere assiemea? cosa? come? che?àce grazie infantileafàn affannoafàr affareàgher acero - alberoagrèr (pag.43) contenitore in dogheagrìn odore di latte acidoàgro arcistufoàgro acido, andato a maleaguàth rugiadaài aglioàlbera pioppo, betullaalègro brilloalgiàsene mirtilliàmia zia, madrinaamìgo amico, àmol, àmui tipo di susina, susineànda biscia di color nero, giallo, grigio - non

velenosaànda tipo di andaturaànera anatraantòn, antùi mucchio/i d’erba ordinato/i

in righe da sfalcio manualeao ape, apiapàlto tabacchino

6

àpere scarpe e/o piedi grandiarchét (pag. 7) trappola per uccelliardelìva secondo taglio stagionale dell’erbaarènt vicinoarlòio orologioarmèr armadioarquanti più d’uno, abbastanzaars arido, seccoarsenàl tipo di persona goffaarthanel orzaioloarthela cassapancaarticiòch carciofoarticolàti reticolati, filo spinatoasé acetoasolèra asola, occhiello del bottoneàssa (pag. 7) ascia - es. per scavare grondaie di legnoassàr star lasciare perdereassòn (pag. 7) tipo di ascia con lama più largaàstico elasticoavedìn abete rossoavér man avere maestriaavér nas avere intuizioneavér ocio avere competenzaaver recia essere intonatiaver testa essere intelligentiavét abete bianco

Bbacàr ansimare, non stare zittibachèt bastonebachète stecche rotonde longitudinali nella “iuitha”badalìsch mostro a forma di rettile

7

Archét

Àssa

Brondìna Bàsto

Asón

8

badaliss serpente favoloso che sibila - secondo la tradizione

badàna bacello, guscio con fagioli giovanibadàr dar rettabaéthola (ghe ho catà la) ho risolto il problema, ho trovato il

bandolobàga, bagòn pancia, pancionebagài impacciato perché panciutobàgol resto del tabacco nella pipabagolàr pestare qualcosa alla bisogna - es. erba o

nevebaìl badilebàla sborniabàla attrezzo per tostare l’orzobalàntha bilanciabalón bugiardo o pallone o grossa ubriacaturabalón balliamo - verbobanchéta panchinabandòto de la lat secchio del latte - in genere di alluminiobandùia par el porthel cassa di legno usata per lavorare la carne

di maialebandùia par i fasui usata per raffreddare i fagioli macinati a

“san Dordi”baòr vaporebaósa bavabaràba scapestratobaratàr scambiarebaratèr mucchio di germoglibàrba zio o persona di riguardobarbacàn rinforzo del muro, contraffortebàrch deposito di fieno con 4 “stanghe”e tetto di

pagliabarcón imposta di legno per le finestre o poggiolobardèla 1 delle 3 assi trasversali della “iuitha”

9

barèa voce di disgusto, schifobarèch grido gutturale, animale notturnobaréta berrettobarléngo sbilencobartanèla bandella, occhiello di fulcro per porte,

finestrebarùfa zuffabasanéta granchiobasapile bigottobasaricò basilicobasciàn contrario uno che non è mai d’accordo su nientebasnàr macinarebasnìn macininobàsto (pag. 7) sella di legno per il dorso di asini, mulibatarìe cianfrusagliebàter la falth affilare la falcebathilàr non ragionare benebaticór batticuorebàtola, batolóna chiacchiera, chiaccheronabatùa stipitebaùch babbionebausìa, bausièr bugia, bugiardobavaròl bavaglinobavesèla brezza pungentebeàna bigottabearón beveronebecàa, becaùra puntura - d’insetto o altrobechèr macellaiobeèst bevuto, ubriacobefèl scritto retorico tipo epitaffiobèlche fat già fattoben po’ questa poibeorar abbreviare

10

bicér bicchierebigòl (pag. 15) legno ad arco con 2 ganci per portare cesti

o secchibigolìna bastoncello da passeggiobirbo astutobìsa grigia - es. di capellibisciathàa colpo di ramoscello violento e dolorosobìssa serpente in generalebìssa òrbola orbettinobissàca sacco grande per foglie o fienobissìga vescicablagón vanitosobocàl vaso da nottebòcia ragazzo, bambinobociaràm marmagliabociàssa ragazzaccio, mocciosobodèt caprettobóier bollireboiésta bollitabòl, bùi bollo, francobollo/ibóls bolsobòlsa tosse persistentebombàso, bombasìna bambagia, cotoninabon marcà economicobonamàn questua porta a portabonathón bonario, bonaccionebonèl tipo di fagiolo biancobonìgol ombelicobonorìo primaticcio, che arriva prestobòr/a bacato/a, marciobòra, boràt pezzo di tronco d’alberoboràl valle a carattere alluvionaleborìr stanare, scovare

11

bòro soldoborsàl zolla d’erba - con le radici bosgnàch soldato bosniacobót gioco con 1 bastoncino che ne colpisce

un altrobòta colpobòth arniabòtha, bothòn bottiglia, bottiglionebòthole pigne d’abetebotón bottonebotón de la pàntha ombelicobraghésse pantalonibramós desiderosobrancàr afferrarebrasèr bracierebrasòla bracciolabrathàa bracciatabravàr rimproverarebregà pavimento di assi di legnobréga tavola, assebrentàna piena di fiume, torrente, riobrèspio vesperobrìciola, brìtola, cortél stòrt (pag. 15) coltello a serramanico, ricurvo brigàr darsi da farebrincàr acciuffarebrìngia (pag. 15) recipientecilindricoperfienoofoglie-

fatto con “le sache”brìsa fungo porcinobritolìn temperino, coltellinobróa cottura di alimenti per animalibroàr scottare qualcosa con acqua bollentebròca perno di ferro per “gusela da barc”

o recipiente per l’acqua

12

bròch bocciolobrocón chiodo per scarponibróda piagabròlo campo recintato, limite del poderebrómbol prugnabrónd bronzo, casseruolabrondìna (pag. 7) campanaccio in bronzo - es. per le mucche bróntha bracebròsa brinabrót brodo, liquido di cotturabruméstega galavernabrùsc pustola, foruncolobruscàndol luppolobruscàr potarebruschìn spazzolabrùso gioco a piede zoppobrusór bruciorebrusuèca fatto a caso, malebuàntha gelone - provocato da freddo e caldobuàtha sterco di bovinibùcola ghiera - orecchinobuèla/e budella/ebùi bolle - verbobuligàr agitarsi o movimento intestinalebùrcio zangola rotativa per fare il burrobuséta asolabusnàr fremere d’impazienzabutàr fora mescerebutìro burro

Ccaciùla papalina, berretto col fioccocagnàra gazzarra

13

caìcia tirchiocàier caderecaìn catinocalchèra fumo intensocaldròl paiolocalduž calducciocalìden fuligginecalièra grande paiolo - per polenta o

“menestra S. Dordi”calìo caliginecalònega canonica o tipo di fagiolocàltha calzacalthèt calzino/icalùpa nebbia di montagna, in continuo

movimentocàmbera cameracamìn canna fumariacamòth camosciocàmp, campét campocampanò suono manuale ritmico di campane càmpeda rametto con parecchi frutti, appeso in casacanài grondaiecanaja canagliacanàola (pag. 15) collare in legno es. per vitelli, pecorecanàola persona avaracanàpia naso un po’ grandecanapòn di canapa + consistentecànchero cancrocandelòra benedizione delle candele - 3 febbraiocandelòt moccolo, stalattitecanesèl vicolocàneva cantinacanevàl campo di canapa

14

canevàtha straccio di canapacanociàl/ài cannocchiale/licanòl gambo di maiscanòstro serratura in legnocantinèla lista in legno lunga per usi diversicào fior di latte o tralcio di vitecàora (pag. 19) capra o attrezzo per lavorare il legno

da seduticapàto membro di confraternita capèla corbelleriacapèta capsula deflagrante es. per pistola

giocattolocaponèra stiacaporión capocapòthola capitombolocapùss cavolo cappucciocarampàna sformatacarànto arenariacarbonàth serpente tutto nero - non velenosocardéntha credenzacarét carrettocaretèl piccolo otrecàrga carico - es. carga de fen o de legne cariéga sediacàrn de féa carne di pecoracaròbola carrubacaról tarlo - es. del legnocaròta (pag. 43) stampo per ricottacàrpen carpino bianco o nero - alberocarpéta sottovestecarta sugànte carta assorbentecasarìn piccolo locale - per formaggiocasèl caseificio

15

Brìciola

Cortèl stòrt

Bigòl

Brìngia

Ciàlt

Canàola da fée Canàola da vedèi

16

casèra (pag. 19) rustico di montagna in pietra - uso cucinacasòl tipo di formaggio frescocasón rustico di montagna in pietra - uso stalla,

fienile cassetìn cassettocastrón lavoro mal fattocatàr, catàrse trovare, trovarsicatèrva grande quantitàcathàrse mettersicathòla cazzuola - attrezzo per muratorecatòn gheriglio della nocecauthàl principio o fine del campocavài cavalli o tolticavalòte cavalcionicavaòci libellulacavàrse fòra sottrarsicavastròpoi cavatappicavathàl sotto guancialecavél, cavìi capello/icavèna catenacérega chierica - es. “cerega dei preti”césa chiesacéta quietachegà e sputà per dire, uguale ai genitorichègola escremento es. di caprachìla pigriziachìpa dirupo, deposito immondiziechithòla ghiandolaciàcola, ciaceràr chiacchiera, chiacchierareciàlt (pag. 15) ramponi da ghiacciociamàr chiamareciapaciòc carabiniere/iciapàr prendere - “ciapar el rafredor”

17

ciàpe naticheciàspa/e racchetta/e da neveciavàr imbrogliareciavéth oggetto inutilecìchera tazzinacìciole residuo di grasso di maialeciòc ubriacociòca chioccia o sbornia ciochéta lampadariociochetèra ubriaconeciolàro molto sporcociópa, ciopìn tra nuca e collociuciàr succhiare - “ciuciar el det”ciuìn chiodino o famiglia di funghi - chiodiniciùnga gomma da masticarecoàr covarecocolòn il preferito per le coccolecocòn tappo superiore della botte -

legno e stracciococùmero cetriolocodèn mela cotognacoégo, coént radice dell’erba e muschiocoént, coéntar coraggio, avere coraggiocoèr (pag. 33) porta cote = “pria per la falce”cognòn bisogna - “cognon dirghe de sì”cògo cuococógoma bricco - es. per scaldare il caffècòlfera imbottita - con foglie di faggiocoltrìne tendinecomàre, compàre testimoni di nozzecomarò cicalecciocombinarse mettersi d’accordocomedàr riparare, aggiustare

18

cómedo, còmio gomitocòmet comodocomodìn comodinocompàgn identicoconàjo caglio - es. per fare il formaggioconfónder far confusionecontàr numerare, raccontareconthàr condireconthiér condimentocopà prostrato o uccisocòpa, copéssa coppo usato sul colmo del tettocopét piccolo recipiente per scaldare bevandecòpola uncino di legno con foro per la cordacoradèla coratacoràio coraggiocorléta matassatrice con manovella -

per lana, canapacòrlo arcolaio - es. per disfare matasse di lanacòrnola frutto rosso del corniolocornolèr corniolo - alberocortèl coltellocòrth corvocortìo cortilecóser cuocerecostipathión costipazionecòtola gonnacràut crauticrèda cretacrènchena malandatacrépa (pag. 19) ciotola di terracotta per assaggio vinocrèto attendibilecrìpia mangiatoia per mucche, cavalli ecccrivèl (pag. 19) crivello, vaglio - es. per pulire i fagioli

19

Crivèl

CrépaCàora

Casèra

Dèrla

20

crògnol/on nodo o piccola botta in testacròpa, gròpa sporco radicatocrosàtol gilè, panciottocrosèra crocicchiocróstol crostolocròthola stampella per infortunaticròthole 2 bastoni con appoggia piedi per

camminarcicrudolète giococruthiàr crucciarecrutholón accovacciamentocùbia coppiacùbia grosso chiodo con anello per corda

per traino tronchicùc “vecio come el cuc”cùc (andar) l’uomo che sposandosi va ad abitare in

casa della mogliecucèta letto in ferrocùch cuculocuchèrle burrasche di aprilecuchét bicchierinocuciàro cucchiaiocùco codino raccolto sulla nucacùgno (pag. 33) cuneo - es. per tagliare alberi o

per bloccare la “falce”cùgno, cugnà/a cognato/acul e braga molto amicicunìcio conigliocuradént stuzzicadenticuràm cuoiocuràr i fasui selezionare i miglioricuriòla laccio da scarpecursòr messo comunale

21

cusìr cucirecussìn cuscinocuthàrse accucciolarsi

Dda smàt per scherzodàga letto rigidodal bón davverodalét giallognolodamàn polsinidàmie galoscedanòcio, danòio ginocchiodanoièl toppa al ginocchio dei pantalonidantre tra una cosa e l’altradarìci radicchidathiér vecchio esattore delle tassedàthio daziode spròn batù di gran caricade tòco per sorteggiodèbita debitodedàl ditaledendìva gengivadéndre generodenéore gineprodént dente o gentedèrla (pag. 19) gerla - per trasporto merci a schienadermàn cuginodesbotonà sbottonatodesbrigàr sbrigaredesbrocarse liberarsi, sfogarsidescàpito scapitodes’cioàr schiodaredesfalcàr defalcare

22

desfoiolàr togliere il cartoccio di foglie dalle pannocchie

desfrìt soffrittodesgalonà sciancatodesgionfàr sgonfiaredesìo disordinedeslatàr svezzaredespaiàr spagliaredesparàr disimpararedesparathàr sbarazzaredespariciàr sparecchiaredespetenàr spettinaredespetolàr disintricare, trovare il bandolodespoiàr spogliaredespretà spretatodessemenón sparso in modo disordinatodestiràr stenderedestropàr sturare, liberarediaolìn gelone/i - mani o piedidìose, pardìose per Dio, per gli dei - esclamazionidisnàr pranzo o mangiaredivisón pianta rampicante che, secca,

veniva fumatadobòta fra un po’dobòta eh quasi eh - esclamazionedóga asse della bottedogarént travetto in legno per il tettodógo gioco o campo di bocce - es. di Sorrivadólth dolcedontàr congiungere, aggiungeredorèdese oreficedòta dotedremàn cugino

23

drèthe treccedrio bóier sta bollendodromìr dormiredugàr, dugòne? giocare, giochiamo? dugarìn lucherinodurèl stomaco dei pennutidusèa, te dusèa dovevo, dovevi

Eeh granfàto eh accidenti, ci mancherebbe altroel dìss lui diceéla leièqu eccoèrghen averneermelìn albicoccaestróss estroso

Ffa’ pulìto comportati benefaghèr faggiofagnàn sfaticatofaieròl fascetto di rami verdifàja fascetto di pagliafalàr sbagliare – chi fa falafalchèr (pag. 33) supporto e manico della falcefàlda de fén blocco quadrato di fieno tagliato

col “fer da fen”fàlth (pag. 33) falcefàm famefandonia menzognafanèla canottiera di lana integralefar milànta che prospera rigogliosofar sénso far compassione

24

farsór aratrofarsóra (pag. 25) padella per cucinarefàs de fén più falde di fieno legate con la cordafasòl/ùi fagiolo/ifasoléra pianta del fagiolofastùch filo d’erbaféa pecorafemenèla femmineofén fienofenaóra deposito del fienofèr da fén attrezzo con appoggia piede e lama per

tagliare il fienoferàl lanterna portatile con candelaferàta prototipo di slittino, in legno

e pattini di ferroferiòla Candelòrafiéora febbrefìfa paurafigà fegatofigadél salsiccia con buone dosi di fegatofilàr scappare di casafilò veglia serale comune - una volta

nelle stallefìnfero finferlo - fungo di S. Giovannifiorétademàjo narcisofiorìn,fiorùm rimasuglio di fienofiòtho figliocciofìsima fissazionefithòl bandolo di corda di lana, canapafituàl fittavoloflòster massicciatafòc fuocofoghìno minatore addetto alla mina

25

Fratàth

Farsóra

Galòthe

Fratathìn

Manarìn

Nàsp

26

fógola voraginefòia fogliafoieròl insieme di rametti di faggio - per le 4

“gusele del barc”foiòla foglia, del cartoccio delle pannocchiefòl manticefolàr pigiare l’uvafònc fungofònc dalla càltha mazza di tamburo - fungo autunnale fondàci fondi di caffèfondìna piatto fondoforbìr spolverareforésti stranieriforfés forbicefórfes forbiceforfeséta forfecchia - insettoformài formaggioformigolamént formicoliofornèl stufa a legna per scaldare l’ambientefornèla stufa a legna anche per far da mangiarefortàia frittatafòss buca, fosso - nella stalla per raccolta

“scarichi” animalifracàr premerefràga fragolafràmbola lamponefràsio fragilefràta radurafratàth, fratathìn (pag. 25) frattazzo, talocia - strumenti del muratorefrathàr rovistare per cercare qualcosafrégola briciola es. del panefrétha pianta dell’ericafrìder friggere

27

frìtola frittellafrugnar rovistareFudère località tra Scaléta e Fallerfufìgna bugiafugàtha focacciafulìsca fiocco di neve, favillafumàne vampate di calore, colpo di nervifuminànto fiammiferofunthiòn liturgiafùrsi forsefusèl mozzo della ruotafusìl fucilefusìna officina del fabbrofùss fuso - per filare

Ggabàn giaccone, cappottogabàna casaccagabùro rampollogadìa gaggia, acaciagàja gazzagajàrdo oltre misuragaléta pane azzimogalinér pollaiogalòtha (pag. 25) galoscia, zoccologambéta 1 dei 6 assi di legno verticali della “iuitha”gaméla, gamelot recipiente per liquidi con manicogaragàt esofagogarnèl chiccogàte solleticogavéta spago sottile o recipiente per soldatigém gomitologéore lepre

28

ghe òl ci vuole, bisognaghe òl altro che ché ci vuole ben altroghènga combriccolaghèno citrulloghiéra (pag. 33) blocca la falce con il “cugno”ghìgna brutta facciagnànca neanchegnégna sonnolenzagnént nientegnér, gnòn, gnést venire, veniamo, venutognòcola ammaccaturagomitàa colpo al gomito o vomitatagomitàr vomitaregòto bicchieregraéla graticolagrataròla grattugiagrèa strumento di legno per suonare in

settimana Santagrìlia rete metallicagròp nodoguarnàr dar da mangiare - es. alle muccheguciaròl posa ferri da calzegusèla ago per cucire o stanga per “barc”guselèr porta aghi

Iiachéta giacca, giacchettaiàra ghiaiaiàth ghiaccioiathèra ghiacciaiaimbacucàrse coprirsi ben beneimbalzàr legare gli arti degli animaliimbastardàr bastardare

29

imbaucàrse imbambolarsiimberlàrse il torcersi o il piegarsi del legno non

stagionatoimbethìl imbecilleimbombàr impregnareimboscàr nascondere o mettere a dimora giovani

pianteimbotìa imbottita, trapuntaimbugàrse mangiare troppoimmosonàrse imbronciarsiimpantanàrse infangarsiimpathàrse intromettersiimpetolàrse invischiarsiimpiàr accendereimpiràr centrare, infilare es. filo nella cruna

dell’agoimpìria imbutoimpriàl tassa sulle proprietàimprialòn statico, ingombranteimprométer promettereimpuntigliàrse impuntarsiincagnà impigliatoincàlm innesto - es. su una pianta da fruttoincantesimàr illudereincaponàrse ostinarsiincatiàr aggrovigliareinciocàrse ubriacarsiincoconàr far mangiare a forzaincoconàrse rimpinzarsi troppoincòrderse accorgersiìndes uovo fintoindréto via d’uscitainferàr ferrare i cavalli

30

ingambaràrse inciamparsi

ingothàrse ingozzarsi

ingrintàrse arrabbiarsi

ingusàr affilare

inrudenìr arrugginire

insuniàrse sognare, sognarsi

intardivàr tardare

intavanàrse adirarsi, arrabbiarsi

inthàmpàr incespicare

intimèla federa

intivàr azzeccare

intramèdo in mezzo

intrigàa che quasi non ce la fa

intrigàr intralciare

iuìtha slitta per trasporto fieno, legna, altro

iuthìr pattino/i di legno della slitta/iuitha

Jjàca giacca

jàna trasandata

jarón ghiaione

jàsene mirtilli

jàth ghiaccio

jèja prozia o Teresa

jér ieri

Jìjo Luigi

justaòss ortopedico

jutàr aiutare

31

Llambìch alambicco - per distillare la grappalàress laricelarìn focolare, caminettolasaròn lazzaronelàsco che ha gioco, un po’ più grandelàsta lastra di pietra, roccialàt lattelàt de galìna per dire di qualcosa che non esistelàt de pìgna siero residuo della produzione del burro

fatto a manolàt de strìga liquido giallastro della euphorbia - erbalatàr allattarelateràl comodinolàtola astalavèl ripiano di pietra o legno per lavare

i panni o altroléa terra grigiastra usata x fregare le pentoleleàm letameleamèr letamaiolèbo abbeveratoiolèbo truogolo - dove mangia il maialeléder leggerelemòsina elemosinaléngua lingualéngua de vàca specie di foglia-erba nei pascoli alpinilenguèla linguettalèra specie di cantina - famosa quella

dei “Venthat”lèspa erba magra, bassa, fine, secca - difficile

da falciarelevà lievitolevarìn piede di porco

32

levaùre acque reflueligaìth intrecciato, fibbroso o che lega la lingualimèga lumacalingèra teppista, scapestrato, vagabondolisciàth liquido della liscialisèrta lucertolalisertòn ramarrolìssia bucato fatto con la cenere come detersivolissìva candeggina o polvere per bucatolongarìna abetellalora grande imbuto per travasare il vino

da tino a botteluànega salsiccia - con parti miste di maialelùdro super sporco o infingardolunàrio calendariolùpia fame da lupolùri loroLùthia Lucia

Mmacàr ammaccaremaciàr macchiaremadàja medagliamadéga zitellamadòna suoceramagàgna difettomagasìn magazzinomàgnaprèti anticlericalemagnarìa peculatomagón oppressione psicofisica - nodo in golamagón trave forata per legare le mucche

alla “cripia”mal del moltón orecchioni

33

Fàlth

Piànta

Cùgno

Ghiéra

Martelìna

Tèsta

Coèr

Prìa

Falchèr

Manéta

34

mal tatarà mal vestitomalatà malaticciomalegràthie sgarberie, offese, dispettimanarìn (pag. 25) accetta - lama più stretta rispetto

alla “manera”mancéner manteneremànda manza, giovencamanéc, manéta (pag. 33) manico es. della falcemanéc drio la manéra chi, andato a cercare qualcuno,

non torna a sua voltamanèra scure - taglio più largo rispetto

al “manarin”manéthe guantimanfrìna ballo vivacemanganél chiave rustica per porte di casere o casuimàr mare o mucchio d’erba in via

di essiccazionemaràntega rantolo con difficoltà respiratoriamàre madremarìgna matrignamaròch scuro di pellemartèl, martèi (pag. 51) martello/imartelìna (pag. 33) martello per battere la falcemartorèl martoramarturedàr martirizzaremarùth piccolo mucchio d’erba màscol mortarettomasiéra mucchio di sassimàssa troppomassanghèl specie di roncolino con manico di legnomasselàr dente molaremastèl tinozza - più alto della “mastela”mastèla (pag. 43) mastella - recipiente per far pannare il latte

35

mastellàr bucato nel mastellomataràn mattacchionamàth mazzo - di fiori, di carte, di chiavi mathipàr rovinare in malomodo, sciuparemathòca tubero, bulbomathùch testa duramathùia grossa mazza di legno o testa grandematurlón buffonematussèl stupidinome tòca bisogna, serve, devoméda mucchio di fieno secco a forma di conomedéna taglio di animale a metàmedìghe penso, credomelàmpo vestito stracciomenadàss zatterieremenaór conduttore di bestieménda ammendamenthonàr/ghe/lo menzionare/accennarne/ ricordarlo,

accennarlomèrda gàta fiore della pianta del viburno - “thimògna”méscol mestolométer andar cominciaremèth batù la panna prima di diventare burromèth cioc mezzo ubriacomì ùi io vogliomilànta (far) prosperare rigogliosomincionàr dileggiare, prendere in giromìsmàs confusione di cose messe a casacciomissiér suoceromistiér mestieremòch mucomógola midollomója il deposito di fieno nel fienile, cason, tabià

36

mólder mungeremoléta arrotinomomò mormoriomóna deficientemònega arnese di legno con braci per scaldare

il lettomòneghe monache, suore o pop corn monesìn sofficemontùra divisamòra, morìna gioco e sua variantemorbìn esagerata vitalitàmòst vino nuovomostàci baffimostàth facciamostrìncio temerariomothigòt mozzicone o pezzo di qualcosa spezzatomòthol piccola pannocchiamùcio mucchiomùi, mùi come on pìt bagnato, bagnato come un pulcinomùma alimento liquido per l’infantemusàgna ceffomusaròla museruolamuscòl muschio o muscolo - es. del bracciomuséto cotechinomusìgna salvadanaiomùso visomussàt asino, somaromuthigòt mozzicone o qualcosa di incompletomùtria faccia arcigna

Nnàja servizio militareNane Giovanni

37

nàpa cappa del caminonaràntha arancianàs nasonasàr annusarenàsp (pag. 25) naspo del mulinello - per fare le matassenavesèla spola per tessere, filaren’botìa trapuntan’dromenthà/a addormentato/anegàr annegarenémo, némo avanti, avantinéno melenso o grullo, scemo, macaconéo neveneódo nipotenèola nuvolanèssa gracilenét puliton’gusàr affilareninthòl lenzuolonisà escoriato - piccola ferita sulla pellenisàr iniziare un salame o aprire qualcosa

di nuovono bacàr non parlare, star zittino coentàr non aver coraggionoàltri noinoàr nuotarenoghèra noce - alberonòra nuoranòrbio verde, bello rigogliosonós noce - fruttonòs chìtha col gheriglio che non si stacca benenoselèr nocciolo - piantanothàa festa di nozzenòtola pipistrello

38

nòu nuovonóvo de trìnca nuovo di zeccan’premedìa intorpiditan’suniàrse sognare qualcuno, sognarsi n’tavanàrse arrabbiarsin’thopedìa intorpidita, col formicolionuith/a sposo/a

Oòbio aceroòci occhiocialìn dente canino o anello per lacci scarpeòjo olioolàrga squamatura della pelle, chiazzaòlt cantina a volti - generalmente interrataòmbra de vìn bicchiere di vinoombrèla ombrelloombrìa ombra - riparata dal soleòn un = articolo o abbiamo = verboón scìant un pocoónde doveónde che ùì dove voglioonèr ontanoóngia unghiaongothàrse ingozzarsiónt, bisónt e straónt unto, bisunto e strauntoóntha dodicesima parte di qualcosaórdo orzoorèr alloroorlòio orologioòrn, frassen frassinoosamént vociareosàr gridare

39

os’cionàr imprecare, bestemmiareosèl uccelloosmarìn rosmarinoòspia esclamazione, imprecazioneotón ottone

Ppàca bottapacèca poltigliapachèa bronchitepaciàr mangiare male - avanzi di cibopaciòle residui di cibopaiarìth materasso di paglia, o di foglie di faggio

o granoturcopaìr defecarepàissa tirar piante “col sapin”pajàtho pagliacciopajón pagliericciopàl de fèr asta, verga di ferro a punta per far buchi

sul terrenopàla badile o rocciapalànca moneta di ramepaletò cappottopalmón polmonepalù acquitrinopàna panna o lentigginepanàa zuppa di panepanaèla piccola pianta dalle foglie piccolepanesèl pannolinopanója pannocchiapantegàn grosso topopàntha pancia, ventrepàpa pappa dell’infante

40

papatàsi sornione, che fa e tacepapìna schiaffoparlar in cìchera italiano affettatopassù pasciutopassùa abbuffata - es. “magnà na passùa”pastà pastume, polenta per gallinepastrociàr lavorare malepàt pianerottolo, giro scalepatài nullitàpathìa pulviscolo o piccola impurità -

es. nell’occhiopatòc completamente - es. “bagnà patòc”patuà dialettopàussa sosta per riposopavéa farfalla notturnapaviér stoppino delle lampade a petroliopèca impronta, orma - es. nella nevepécol piolo - es. della scalapèl dòca pelle d’ocapelìva cartilagine linguale delle gallinepelìva secca aver sete - la lingua asciuttapendàna tettoiapéndol rocchetto biconico - giocopéndol cuneo da boschiere o cognatopendolón purea di patate con lardo - una volta

per i pastoripeòci pidocchi o Erica in fiore - la piantapeòcio pidocchio - insetto o bambino cocciuto,

insistentepeón pigro, lento, impacciatopépa scarpa - nella lingua infantilepèpola gallina piccola, nanapèr paio

41

pér, perèr pera - frutto o pero - alberopèrderse via distrarsiperseghèr pescopèrtega lungo bastone flessibile per battere le nociperùthola cinciallegrapescàr pescare o pestare - es. erba o nevepessatèlla alborellapestanàja pastinaca sativa, erba cattivapetàr battere forte o picchiarepetàr fóc incendiarepèten, petenàr pettine, pettinarepetenàr el bàrc sistemare col rastrello il fieno esterno

del “barc”péth pino, abetePétha località sopra Arina - Cimacampopètha forma di formaggio interapètha pezzo di stoffaPèthe località sulla Vallazza - sopra Praapetuthét/a, petòth/a bimbo/a mingherlino/a e insistentepéver pepepiàina insalatierapiànta (pag. 33) ferro su cui si “batte” il filetto della falce

col martellopìc picconepicàndol ciondolopicàr appendere, impiccarepiéta ripiegatura, risvolto del lenzuolo pietìna risvolto di vestepìgna (pag. 43) recipiente per fare il burropignàt caraffa per liquidipignàta pignatta, pentolapìla acquasantiera, vaso di pietra per triturare

il sale

42

pìla, piléta mortaiopìntha focacciapiòl poggiolopiolàr pigolare - es. dei pulcinipìole pàole cornacchie d’alta montagnapirón forchettapisocàr sonnecchiarepistòch bastone ferratopistór panettierepithàl fasciatura del ditopitòrdo, pitòco poco furbopituthét piccolo pulcinopìva cannucciaplào tempo libero, svagopociàr giocare con l’acquapocprèss pressapocopoiàn abbioco - momento di sonno, rilassamento Poiàna Poiana - rapacepojól poggiolo, balcone (no imposta)pòla infiammazione della cute, foruncolopòla nuovo ramoscellopolés cardine che ruota nella “bartanela”póm melapomèr melopónta punta, puntalepontàr cucire, rammendare, imbastirepontaròl punteruolo o piccolo topo domesticopontèra sasso affiorantePontèra località di Sorriva dove sono stati sepolti

gli appestatipòpa bambolaporconàr imprecare, bestemmiarepóro càn poveraccio, derelitto

43

Pìgna

Fratàthìn

Agrèr

Caròta

Scàtol

TarèlMastèla

Stàmp

44

póro gràmo menomatopóro, porét povero, poverinopòrta schìt in tòla pettegolo, che riporta notizie frivoleportèl cancelloporthèl maialeporthìl porcilepós pozzopósa buca con acqua x le bestie o

pozzangherapostàr sistemarepostèma ascessopotolàe fagioli con farina per polentaprésa de tabàc piccola dose di tabacco tra pollice

e indicepresòn prigioneprèssa, pressón fretta, frettoloso, precipitosoprìa (pag. 33) pietra, cote - per affilare la falcepriéte caramelle di zucchero proàr provareprodissión processioneproinàr analizzarepròpio propriopuàt bambolottopuìna ricottapuìna coiostra con latte di mucca appena dopo

il partopulìn pulci delle gallinepulìto bene - es. “si stae pulìto”pùlth pulcepunèr, pulinèr pollaiopùpola polpastrellopustèrn non soleggiato - lato nordputhòr fetore, miasma

45

Qquaciàr acquattarequaciàrse prostrarsiqualcùn qualcunoquarèl mattonequarésema quaresima o asse del larìnquartaròl misura per maisquatàr coprirequèrcio coperchioquèrt tettoquèrta copertaquertór coprilettoquèstua raccolta offerte per parrocchia

Rrabatàrse darsi da farerabàter ribattereràcia macchia di resinaràcola raganella o “grea” (uso in settimana Santa)radegàr questionareradicèla cicoria selvaticaraìot grappolo d’uva con pochi aciniraìs, raìsa radiceraìtha ravizzarajonàr ragionareram de faghèr, de pèth ramo di fagher, di pinoramàa ramagliarampegàr arrampicarerampìn uncinorancàr arrancarerangiàr ripararerànthio rancido, agrorào rapa

46

rapàr tagliare i capelli a zeroràsa resina - es. di pino, abeteràssa radimadiarassàr raschiareràssega mal di gola, raucedineratatùja ciarpameràtha razzaràuca raucedinerausàl seme di raparebàlta chiusura lampo dei pantaloni, cernierarebàlta sportello di legno che chiude una botolarebaltàr ribaltarerebatìn rivettorebecàrse stuzzicarsirebégol forma di vivacissima vitalitàrebelìr ripiegare la punta - es. di un chiodorebòt rinforzo d’asciarebùt boccioloredàr rincalzare terra - es. alle pataterédene redinireditàr ereditarerefossàr far nascere un nuovo germoglio,

interrando es. un tralciorefudàr rifiutarerefùdi rifiutiregolàrse contenersi, regolarsireguthét scriccioloréia, récia orecchiorejòt, reciòt racimolo d’uvarèla striscia di fieno raccolto col rastrellorèla posto riservato alle foglie nella stallaremenàt architrave della portareminèla ramina

47

remìt solitarioremondèl grimaldellorencuràr custodirerénga aringarèpithe ricetta medicarepresaùra costipazionerepulìsti piazza pulitaresentàr risciacquareressìpol foruncolorestèl rastrellorifithà ridotto a pieghe, arricciatorifithiàrse rifocillarsirifitholàa arricciatarincuràr accudire a bambini robàr rubarerochèl rocchetto di supporto per filoronchedàr russareronchèt roncola leggeraròncio qualcosa che spunta e può

provocare feriteróre rovererosegàr rosicchiare, dare un morsorostìr arrostirerùden rugginerùfa sudiciume - sporco anche sulla pellerumàr rovistare alla ricerca di qualcosarumàtec gusto di muffa, acido, andato a malerumigàr ruminarerupàth gusto del cibo che arvieneruscàr lavorare sodorussàch tipo di zainorutàr ruttarerutìn ruttino del lattante

48

Ssa ùtu? cosa vuoi?sabò zoccoli di legnosabuì sfibrato, marcitosabuìr fermentare - es. del legnamesacagnà malridotto, rovinatosàche rametti per legare es. i tralci di vitisachét sacchettosacramégna, sacranón esclamazioni di disappuntosacrifìthio sacrificiosaèr saperesaerìn colui che sa tuttosajàr assaggiaresajùt singhiozzosalàdo salamesalàta insalatasaléth salicesalghèr salicastro - piantasalisà selciatosaltàr fóra intromettersi, farsi sentire e vederesaltàr via non ritenerlo importante, andare oltresalvàrec selvaticosalvareghìn odore o gusto di selvaticosalvaregón colui che ama vivere per conto suosànca non importa, anche se fossesanguanèl folletto rosso che appare e scomparesanguanèla saggina - pianta es. per scopesanguèta sangue di maialesansèr mediatore - es. mercato mucchesàntol/a padrino/madrinasaón sapone o sappiamo - verbosàpa zappasapìn attrezzo per spostare tronchi

49

saràca imprecazione, bestemmiasarénta zuppa di polenta, croste, lattesarìr sarchiare - es. fagioli e patatesarthèl sarchio - es. per sarchiare i fagioli sàss foghèr pietra focaiasàss ruis pietra levigata, sasso di granitosassìn assassinosavajàr riordinaresavòia disordinesbailàr sbadilaresbalà sbagliatosbaoaàr andar in boasbaosàr sbavaresbaràr spararesbaravàca grossolano, di modi poco ortodossisbarbatèl sbarbatellosbarèch grido - gufosbaregàr belare o gridare fortesbàssar sbadigliare o abbassaresbatociàr battacchiare, “far campanò”sbatudìn uova sbattute, zucchero e liquoresbeaciàr/sbeuciàr sbevacchiaresberlotàr schiaffeggiaresbèssola mento pronunciatosbètega ciarlierasbianchedàr imbiancaresbiéc di traversosbòba minestra lungasbocathón mordace, offensivosbólda piega del vestitosbolognàr rifilaresbrazàr allargare, spianare - es. la bracesbréc strappo

50

sbrégamandàti casinistasbrissàr sdrucciolare, scivolaresbrocàr sbocciare o alterarsiscàfa scaffale per scodelle, tazzine e altroscàfa un’espressione del volto - es. di un bimboscàfol torsoloscajàr piallarescalinàa scalinatascalón palo di legno per sostegno filare vitiscalonàr mettere i pali nuovi al filare delle vitiscalthacàn di bassi costumiscampón capatinascanà esausto per gli sforziscàndole piccole assi per copertura tetti -

es. in laricescantinàr sbagliarescarabòcio scarabocchio, gioco di cartescaraòltola capriolascarchìa persona magra, patitascarcosàr scatarrare, sputarescarfòtole pezzi di guscio di noci e nocciolescarnolìn esilescarògna sfortuna o tipo particolare di cipollascàrp mammella della muccascarpàntha maggiolino - insettoscarpèle ramponi con spaghiscarpèi (pag. 51) scalpelli da sassi e da legnoscarpelìn chi usa lo scalpelloscarpèr ciabattinoscarperòi f.lli Giacomin di Sorrivascarpét (pag. 59) pantofole di lana, tessutoscarpìa ragnatela, telarina o impurità nell’occhioscarpinàr rifare le calze

51

Scarpèi e Martèi

Trivèla

Trivelìn

Sgùba

Scarpèi

Schègn Spòla

52

scarpón/ùi scarpone/iscarsèla tascascarselàa tasca pienascarselàr riempire le taschescàrto inabilescartòth cartoccioscatarón implume, spennacchiatoscàtol (pag. 43) cintura di legno per formare il formaggioscaturàr impaurirescavethàr spezzarescavethòt adolescentes’cesa scheggias’cèt schietto, puroscheganìt mingherlino, patito - l’ultimo della covataschegarèla dissenteriaschègn (pag. 51) sgabello di legno a tre gambeschegnèl sgabello di legnoschèi soldischinthàr schiacciareschiràl rete da pescaschiràta scoiattoloschìt sterco di gallina, uccelloschìt buìst di persona che non vale nientes’ciafa schiaffos’ciancàr strappare malamentesciànt pocos’ciantìs lampos’ciào è destino, fatalitàs’ciàp, sciapàa gregge o stormos’ciaràr rasserenares’ciarìr schiarire, sfoltires’ciàrma, s’ciòna orecchino, anello d’appiglios’ciocàr schioccare

53

s’ciòp fucilesciopetèr sambucos’ciós chiocciola, lumacascoàr scoparescólo condotto di raccolta per acqua o liquidiscòlo siero residuo dopo lavorazione del lattescoltàr ascoltarescombàter darsi pensieroscónt nascostoscopetón aringascòpola grossa perdita, grave malattiascoredàr scorreggiarescòrth cortecciascòrtha buccia o crosta della polentascrecolàr scricchiolarescrìthol, sgrìthol fastidio con pelle d’oca - es. gesso su

lavagnascróch scatto della serraturasculiér cucchiaioscurtón scorciatoiasdrài scroscio di pioggiase la dìsna no la théna che non durerà a lungose no la é sópa l’é pàn bagnà se non è questo è quellosebìch strampalatosecèr acquaio pietroso, secchiaiosécio/a, séjo/a secchio/asegàa l’erba falciata, tagliatasegantìn chi andava in “opera” a falciare a manosegàr falciare o segare col seghettoseghéta sega - lama e corde con telaio di legnosémpio scimunito - con cattiveriasenèca (pòro) magro, denutrito (povero)sènelo sedano

54

senèstro dolore reumaticosentón seduto - es. a lettoseramént difficoltà di respirazionesfantà smarritosfogór eruzione cutaneasfregolàr sbriciolaresfrisàr rasentare, schivaresgabèl tiretto o sgabellosgàja schiuma - es. della birrasgalonà sciancatosganassàr ridere a crepapellesgarétola gambasgariéth gheriglio non ancora maturosgariéth cumino dei prati - commestibilesgéra schiera - es. di personesghèrlo sciancatos’giavél attrezzo dei rocoli - fulmineo, velocesgiaventàr scaraventaresgnacàr schiaffaresgnàgnera sonnolenzasgnàpa grappasgnelfàr piagnucolaresgòdia acqua e farina - es. inizio polentasgrafignàr rubacchiaresgramusàr mangiare qualcosa, sgranocchiaresgrànf cramposgravatàrse slittare o scivolare coi piedisgravatèle tratti ghiacciati per slittare o scivolare

coi piedisgravathàr piovere a dirottosgrémen terreno scosceso - difficile da lavoraresgrìfol, sgrìsol fastidio con pelle d’oca - es. gesso

su lavagna

55

sgrignàr ridere rumorosamentesgrìnfa artigliosguataràr sguazzare, risciacquaresguàth scroscio di pioggia di breve duratasgùba (pag. 51) sgorbia - per scanalare il legnosguìnth spruzzo a goccesiàl sciallesidià assetatosìna rotaia del binariositu bón? sei capace?slàca cosciaslambròt intruglio, fanghigliaslangorì infiacchito, esangueslapàr mangiare avidamente e rumorosamenteslàup vuoto di stomacoslàuss andato a male - es. per uovoslavàtha farfaro - grande foglia che cresce nelle

zone umideslèpa gran fetta di polenta o schiaffo rumorososlepón schiaffoneslòfer dormireslojàr sloggiaresmacàr battere con forza - es. per gioco a cartesmaltàr intonacare - es. con cazzuolasmarìr sbiadiresmatedàr trastullaresmissiòt intrugliosmolàr allentaresmonàr deludere, beffare, disaffezionaresmònica fisarmonicasmorosàr amoreggiaresnetàr puliresoàda cornice

56

sófego afa, umiditàsolàndra isolata, da solasolèr balcone, poggiolo, solaio - in travi e

assi di legnosoléta solaio in cementosólfa tiriterasolfanèl fiammifero di zolfosólfer zolfosolìo esposto al sole - lato sudsólth solco tra un campo e l’altrosomàss pavimento in battutosomejàr assomigliaresómess spanna tra pollice e indicesonàio coglionesonàmbul sonnambulosópa zuppa - es. pane nel brodosópa (erghen na) averne abbastanza - es. per dispiacerisoprèssa salame più grossosopressàr stirareSoraìc località di Sorrivasoramànego abilità da esperienza nel mestieresoràr raffreddare - es. per la polentasòrbola astiosórch granoturcosórth toposortìr scaturiresotospìna bigoncio, mastellosotùrn taciturnospàgna erba medica, trifogliospàna spanna tra pollice e mignolospanàr rovinare una filettaturaspanthàa scorpacciatasparagnàr risparmiare

57

spariciàr sparecchiarespàrso (ndàr a) andare in passeggiataspasemàr spasimarespathacusìna cucininospegàth sgorbiospendación spendaccione, di facili spesespéss denso, spessospetàr attenderespethiària farmaciaspethiér spezziere - farmacista di una voltaspiandòl fungo spugnolo - asparago selvaticospiénda milzaspìn de mussàt tipo d’erba che pungespinèl rubinetto di legno della bottespiòco spione, curiosospiràr morirespìtha pruritospithigàr pizzicarespòla (pag. 51) serve per annodare velocemente un caricospolverìna sopravestespóncio punta accuminatasponción puntura - chiodo, spina di rosa, acacia eccspòrder porgere, affiacciarespòrta borsaspotación disordinato - che fa male qualcosaspòtico identico, preciso springàr annaffiaresprìz bicchiere di vino tagliato con acquaspùtha puzza, fetoresquaràr rendere quadrosquartàr dividere in 4 - es. maiale o vitellosquèla scodellastadiéra stadera - bilancia con piatto e asta graduata

58

stàmp (pag. 43) scatola di legno per “formare” il burrostanfàr far sì che non perda - es. una botte di legnostangàa staccionatastàrghe starci, convenirestéla stella - del cielostèla pezzo di legna da arderestemàna settimanastèr misura di superficie agicola - 840 mqstèr staio - contenitore in cui si sgranava

il “sorc”stìa porcilestìm a occhiostìtha febbriciolastithón tizzonestivàl stivalestomeghìn schizzinosostópa stoppastornelàr sragionarestracaganàsse castagne secche sbucciatestracantón diagonalmentestracapiàthe sfaccendato, perditempostracapìr fraintenderestràch stancostrafói trifogliostrafumà trafelato, stravolto e sudatostralìs consuntostramàth materassostràmbo stravagantestramusón manrovescio sul viso stranudìr starnutirestraolàa gran numero di bambini o uccellistraoltàa stortastrapasìn chiavistello

59

Thiésela

Thòcoi

Scarpét

Thiliéra

60

strasegnà col sudore che gronda sul visostraségne sgocciolio che gronda dal tettostràtha cencio, vecchio stracciostrathàr stracciare, rovinare, romperestravacàrse sedersi scompostistremìr sbigottire, sgomentare, spaventarestrìa strigliastrìcola fettucciastrìga strega, ammaliatricestrìss segno linearestrìssàr graffiarestròlica zingara, stregastròp recinto, recinzionestropabùss tappabuchistropacùl rosa canina - piantastròpe rami di tipo di salice, usati per legare

le vitistropèr, stropolèr tipo di salicestrópol tappo, turacciolostròtha carico di fieno su rami di abete o faggiostrupiàr spiegazzarestrussiàr stentare, patire, sopravviverestùa stanza riscaldatastuàr spegnerestudiàrse affrettarsistuthigàr stuzzicaresùbia lesina - attrezzo per passare il filo

per cuciresubiàr/òt fischiare/ fischiettosubiotèi maccheroncinisudithiòn soggezionesudór, sudà sudore, sudatosugamàn asciugamano

61

sumàntha nausea da troppo cibosunàr produrre dalla semina in terrasùro tappo di sugherosusìo forte ventosussùro strepito, rumore disordinatosvampìr perdere alcol causa evaporazionesvignàrsela scappare alla chetichellasvìnth spruzzo a gocce

Ttabacàr annusare, sniffare tabaccotabacòn gran fiutatore di tabaccotabernèr spazio nel giroscale per posa oggetti

della cucinatabià rustico per stalla e fienile in tronchi

e “scòrth”tacaìth appicicaticciotacàrla iniziare a litigaretacolà maculatotacón rattoppo, toppatacuìn portamonetetafanàrio deretano di persona grassa, grossataiét taglietto o piccola briscola a cartetaiét ombra di vino tagliato con acquatàja tronco d’albero pronto al trainotajér taglieretalòch lento, impacciato nei movimentitalòch tanghero, cretinotalòcia, fratàth attrezzo per lisciare la maltatamèr trappolatamìs setacciotananài impacciato, goffotapàr otturare

62

tarèl (pag. 43) mestolo di legno per girare il latte cagliatotarìna zuppiera, terrina, insalatieratàsa (ram de tasa) rami di abete o pinotàser taceretàta bimba - linguaggio infantiletataràr lavoricchiare quasi per giocotécia tegame, teglia, pentolatèda solaio, soffittatéga baccello pieno, fagiolino o botta, percossatelarìn piccolo telaio per finestretelarìna ragnatelatelèr telaio di sostegno per finestreténder sorvegliare o tendere un’arcoténdia aiuola di fienotépa birbantetèrmen pietra o paletto di confinetertharìn 3° taglio dell’erbatesàr massaggio ai capezzoli prima di mungeretèsta della piànta (pag. 33) dove si appoggia la falce per “batterla”tét capezzolo della mammella della muccathacàr masticarethanco mancinothàncola impugnatura sinistra della falcetharantàn neglettothariésa ciliegiatharlatàn ciarlatanothàrpe vinaccetharpìr potarethàta zampathàte de órs zampe d’orso - tipo di fungothavarèl volubile, incostante, picchiatellothavariamént grande preoccupazionethavariàr ferneticare, delirare

63

thavàte ciabattethavàtol fringuellothécola particella di terrenothélega passerothelémbro cervellothéna cenathéndre cenerethéntene muretti a secco o terrazzamentithénth che lega la bocca, amarothentùra,fintùra cinturathéola cipolla o vecchio orologio da taschinothercàr cercarethércol cerchio della stufa, botte, bicitheriòla ceriola, candelorathervèl cervellothesìla rondinethést cestothestèla piccola cestathichignàola carrucola in legnothiéra aspetto, cerathiésa siepethiésela (pag. 59) falcetto ricurvo che si usa con una manothiesón cespugliothigàla cicalathìghero sigarothignàr ammiccarethìi ciglio - di prato o campothiliéra (pag. 59) barella a mano - per trasporto terra

o letamethimógna pianta viburno - il ramo usato per legarethìnghen zingarothinquantàr affannarsithìnthola rimasuglio di stoffa o ritaglio di frutta

64

thiriòla candelorathisàmpa ragazza vivace, mai fermathisolìn odore di bruciaticciothistèrna cisternathóca ceppo - es. per taglio legnathòcol (pag. 59) zoccolothoncàr troncare, tagliarethopegàr zoppicarethopèle ciabatte di stoffathopelòn chi trascina le ciabattethòt zoppothùca zucca o testathùca marina zucca frataiathùchero zuccherothucón zucconethucotèl zucchinothurlàr vaneggiarethùrlo scriteriato, non affidabile o trottolathùscio testa con capelli disordinatitì e tì es. lenzuolo di canapa o canapontinàth tinotinèllo salottotiràche/tiràca bretelle/spilorciotiradùr dolcetto delle sagretiràr a rèla radunare il fieno - es. in aiuoletiràr a ùna radunare fieno o legna in spazio ristrettotòc pezzotociàa intingolata, nel sugotócio sugotòi mucca nel gergo dei bebètòla tavolo/a o assetomìa tortura, straziotón, tonàa tuono, tuonata

65

tònega tunica, tonacatontonàr provocare, insinuaretordìn da ùa bottaccio - tordo da uvatórlo, tórmelo prenderlo, prendermelotórsela defilarsi, allontanarsitós pagàna pertossetósa, tosàt/a ragazza, ragazzo/atosatèl/a bambino/atosèla latte cagliato, formaggio frescotramoja tramoggiatrào travetrapèl aggeggio, piccola cosatrapèl (te sé on) capace di far pocotrapèl comèdia tanto fumo e poco arrostotravasàr travasaretravèrs traversa di rinforzotraversón, travèrsa grembiuletravesèl piccola trave in legnotrincàr tracannaretrivèla e trivelìn (pag. 51) trapani a mano da legnotrùl sciocco, retrogradotussàr lo scornare degli animali

Uùa uvaùa spinéla ribesùgnol singoloùi bàrba voi zio - o anche conoscenteuna par òm una per ciascunousàr abituareùsta fiutouthàr aizzareùuu, ùvi uovo/a

66

Vvanéda aiuolavanthàr avanzarevantiéra vassoiovàr rìo sfigurare, andar malevardàr guardarevècio vecchiovedél vitelloveiàr vegliarevéndre venerdìvént ventoverderàva bietolaveréta fede nuzialeveriolét susina nanavérol acino che maturavérola ederavéssa soffio di pancia o tipo di fungo che fa

fumo da seccoviàdo viaggiovidisòn pianta rampicante che, seccata, veniva

fumatavierìn sottile e lucido strato ghiacciato -

es. di stradaviérola biglia di vetrovìn pìthol vinello con pochi gradivìrio velo di ghiaccio lucidovìscio vischiovissinèl vento a mulinellovivolàr vivacchiarevódo vuotovu-“amiaobarba” voi - “zia o zio” o anche solo conoscente

Note del lettore