VOCABULAIRE MÉUCALF R A N ç A I S - K A B Y L E

p o r

Le Docteur Ali Ould MOHAND

Préfoce du Pro{esseur Henri JAHIER

Ouvrage numérisé par

l’équipe de

ayamun.com

Avril 2015

uSlHVr rrueH rnesselord np asDtgrd

.IVltotIY!{ -150J

Sfi{:t'lV-r? Siln:nSc€tHc

-

CNVHON Plq) IIV rne+3oo el

.rod

=-1 AEIVY.SIVÔNVUJ

lnKlv'l 1utv1n8n0^

,,lïiïij,lîf.,, -" 5:J::"ï ds ^ ' '--"-HJ;-'-- #Ëi---="?i.11i"'" ,-,î/ir't

l r,"'1 ,,: tô ,i '-'it

i i/*'' ,

t

It-

Il+4 'saprDuÛDluow suotlnlndod sap

"u!tu! alo Dl n4Vuad stno[ say snol ap ata Ds ]uoJas tnb sanb4ntdsaJnrar:a.p la armluau?IV atrcwutntÛ aun,p ?pln'!su!Dottnod T sapnlnrrr sas ap

"urp,l ap sqd sn1d stnotnol a4?.p

rls?p al J?aD 'unap?w np atdotd '?tuopa auaoq DI JaaV

'sal?lsnD luaanos suo4nyndod sas apa?rmp? uotsuaqatdiaoc aun sraa Jrnpo4ul p{?p la ,JaDqrDUDsfrnd ac ap aJunTqurD.l suDp ryq?p aI s?p raanorl as assntdar1frqny tra Jalrar? nuaa unapaur un 'rcutn,nb 7a an747olnp 'an1dnt6oV6 n7

"p 'arrcIsnll ?p luDltnty satydoqc sap tad

aatadwa7 ynt s7otu sap uollDJautnual "p

assalaqtas o7 anbJtualqo.p 's4totta sa) rauuoprooJ ap ?n D algr atdotd uo141

'sfrnd ac suDp "rnJlnr

nI "p

arntl a7 nd uotsnlltp n1 p ayodp,nb 7V.rV1u!,1 ap Ja "Junlltaouatq

DS ap "ilaanou

aanatd aun

?uuop n apantttg attatuudtull ap sassatd sal rns uolssatdutt,l

lunslrolnD ua 'prnaoa7 lDr?u?g rnauraanog

"l 'ru 'a7uasatda.t

a11a,nb suotTo1ndod sa1 sraaua ?pry!?lllos ns arluora n uo!l!p?

"nac ?p sntt sa1 Tun7daccn u? auuatraÛly aV1qu"ssv,.I

'aunap?w

ap ?ilntD1 Dl p a1frqny an6uo7 ?p anDluau?ldtuot srnornp V6nqc

'saauun sanÛuoy ap smdap '7a ta67y,p s?rila.I sap

?nnrDù DI p rnassatot4 'prortd 'n ap ?Iqaw4saul anbytgualtstnddn,T suns ?s!ID?r ?t? snd lna,u aÛntano p" slDtrI

'aIDJo ?rca DI tnd anb slrrrsunJl Tuos fr,us?IqD)oa sa1 anb at.nd tssnu J? apqtwnt a!û DI ap ?Iullul,Ip iln4 o tnb ac tnod aar?s?J DI rns uolqn1ndod ?un suDpatatns.rnod n sanÛuoy ?t? t?lta ua luo saqJ.Iaq)ar sa'1 'a11c.ttl1p

slDttr lunuuotssnd 4a[ns ac n a1ntnÛnnu! as?ql ns JaJJnsuoJ ?p'sa?auD stnatsnld p{?p D fr p'ausorcnoqlu?,1 sunp V4daccn oyb ntn[p.rn[g np sauùnyuout sap s1tl 'puntlohl ppo rnapopnp aII?J proqD.e 's?luopn s?uuoq stnatsnld ap asn?rnaqarluoruar q ?p Inrt aI Jsa ta7uasatd ap t1sp1d

"I lnq,p-tno[nn p,{ anb a1frqny-spiunrg Inrlp?W "rtDInqD)oL

a.I

gcvJSud

-+"€

Et son rôIe sera plus efficace, son action encore dauantage

bienfai.sante car derrière un corps malade il g a touiours

un c(Eur en peine et que lé < colloque singulier > qu'est

I'erercice de la médecine a tout à gagner à se passer

d'interprèle.

Je peut: dire de ce liure qu'il a ëté conçu dans un

sentiment fraternel et réqlisé dans I'Qmour que doit ttuoir

l'homme qui sait pour l'homme qui souffre quand iI se penche

sur lui,

lI n'est que d'aDoir uu I'intérêt bientôt porté par les uieuæ

sages de la montagne à nos questions répétées pour être

persuadé qu'il ne sera pas seulement un ouurage technique

utile et original mais qu'il porte en lui Ie sgmbole d-e la

solidarité des hommes.

Docteur H. JAHIER,

Professeur à la Faculté de Médecine d'Alger.

J

Ii

Ë 1RI; i€ j

o\,oao

ut

oo

T . Pd H

|l

Y

f;t

3 É ù

"J

l

*èl

I.tI

k;

tr

o ts z frl 7{ td t. 14 o o u À o o o t s É F o A o T

v

I, o o o o s.

9Y

I

tr I

N t\

lI

t

l

o ] * il -t

r) ç9

-: (D o 1, o o I H o c o o.

0 o {,}

_1 (o !. 1 ''t o c a (\ o

t-.\

-.

.\

1^{

=.

f (L o c

t//l

rt

l

T o s o

.\

o 7

D (o 1 0, )

u o c

o UI o 1 s.

o

'\t 't Or

't

z -'o

ôe

-c

o-

,=

alr

it-

\i r.

!. -z J o. ù

7'

ID 3 ID ô-0, ù x 7 a

: -.

'- i:

-

,, .,:o

;

o;

;.,

-.--

,'

P(

: -i

.' t\

3 t-

-,:o

\È

'.\

ÈdN

. :ô

f â,,

'\l-

--._

._.

J

- ,-

- ..

"-1

t )o

i :r

;i

.-r

t'

'n6

7yp

a

qt.

Wt(

tp

ItrIII

TY

f

q

?p

a

loq

ub

tI

A

an

bru

qta

y a

6o

tan

o

ua

4V

tn

od

s

aV

1y

'7t t

rna

ta

sa1

.nd

"y

d

E

aq

tua

d a

s p

ptm

nb

urt

oa

D

qo

p

an

b

tno

rlu

n

suu

p

niu

o't

?t?

tass

nd

a

s p

te

uff

i

1sa

,nb

<<

n4

n6

u1

s zt

stn

otn

o1

nfr

pa

po

la

Ûo

7u

na

np

alo

Ju"

uo

g

\ r È $

O z o fil æ t- m I o o o

o à I s Q

o.

{

|9

u=

s$ $

S$

^"

i

F$

$$

iÈ

NT

SI

îs

o t' è À.

D

CI

F z Fd 7{ F trt ts frj I u ll o Ë o Ê À I F D A o o

t) F.-

d '- '\ S"-

i?

o

:

ru f'.",

,::m :i

Ç:

:.

1

èi

'.

t1È

'

""""

rni,

rÏ

'896I oguuv 'armacl^v.p unou€x aI su€p anblrlg?sqo,rl . Te|[|Isqol{ !r{oz nouql og

.296I oguuv 'rtsu€f-Iv-uql.p < r{llelt€qsËtu1y qqg ) sra^tsrl € alc?rs .x n€ arslunJ,ua aqsr€ au-raap?u q ep epqg.I ç uorlnqrrluoc : Lrcl[sl sqrepno{ rnelco(I or,

'196I æuuv 'rflI:[rs palu€qo]lt ap ( lssrrtsJ:lv-Jtsss"1r{Tnli\I ) sra^€rl ? aIcQIs .^IX

n€ aIslunù ua aq€rts aulcapgru q op apnlg.I ? uollnqrJluoc : lqII rnqcoc "g '196I o9uûV 'alr?8fv ua uols-rcuoc4c ?I eC : qed€tr, uoqllsl{I melcoq oç

'6961 egÛuy'IqnunïE-qaltsIlu-pl€S-uql-qlrv sre^€rl €eu€u{nsnw au8€dg ua aIcQIs aX nB olrl€Ip?d tsT : atbr-uol{ szlcl{ rnetco(I ot

096I a?uuv 'arûaras €I îaoqBJ€ aJnl€J9?M e1'alo1sq.1 suep sanbnune seT : cslstsueg lJnorI rnelcoc og '6t6I aguuv'rqnlmqlg-qa1ts{Ig-prcs-uql-qlrv sra^€rl ç ou€Iu-lnsntu auEedslI ue oIcQIs .X n€ anblqglsqo.T : sqdqsnl{ I}È{€I{ rnelco(I oZ 'gg6l aguuv 'aIr?8IV ua < sr.ss"cleqv.p srnasnolua^ > slanlc€ xn€aIcQIs .IIIX n€ "If np aqer€ aulcap?Ii\J

"I aq : rnoN {nlllesn6 inalcoq .1

'ueu{nsnl J-ocu€{{ o?cÂT

np rep€{Iapqy eqpparnoN JnasseJord np asnonlcalJ€ la alu€Â€s uorl€roqqlocsI p acgJS sa?qlts?r la Jonlsf rnassaJord oI J€d sag8l.t.Ip la sa?'r.Idsq .reSç\f,palc€urr€rld op îa aulcep?ru ap e4xrli\I gllnc€d €I ap saluaa?r sas?r{tr' (I)

'nDalouDg ap acD.rJ Dl lunaTns .sa4nD.p anb p sluauaddopo?pu" aq7!r, ptns un r?s!nd?,p uo4lquD.I sÛd suoaD-u snoN

'(1) sVnbunur slDraD[ luo snou au sluDtlr-no7 sn1d s"I sluaur?Ûntnotua sal Jaop la ?un"rJlD autlapaurnI rns saq"raqcal ænD J? sapnp ænn a4tod 1t,nb TatVTur luDI-Iaauarq aI J"noI do.t1 Vntnns ?u uo luop 3J?ltIDl tnassatot4 a7'ru

"r4Dn arlou nd aatV66ns 4nl ua snou atanaard

"?p!,-I'saJuDssrDuuoJ sJnal atmpnd n

aIJu! sal Lnb 7a' sfrod alJou "p

sasoqs rnv luassaJ?lut.s tnb rnasluJnd ?ltsolun) ap sacJns a1dutts un,nb snld taVtau assrnd p,nbrnær lnol ap suolrDqnos snop .( a[I.Âqql ua I"rIpgI{I arrcInqero^eI Jns lessfl > : ?Inlllu! suooD.I snou ,aunJnD uo4ualatd sung'l!DoD4 ac atpuatdallua,p nps?J suoaD snou .sJnæu sou ap7a sa0nsn sou ?p'an6un1 allou ?p not anbsatd no Jnol Tuatouït 'stna11tn .nd 'tnb 7a at1frqny ua JaJJar?,p uo4ualut1 Tuatntnn tnb(a1odot7Vyg Dl ?p luauuap 7nb ænar luaraa1odtcut.rd) auuaaùo.rnaau167.to,p sa.tqtluoc sauna[ sou D aIF ?rt?,p rnar*?e

NOIICNGOUI.NI

- 2 -

de Letourneur ou de Boulif a pur efremple, pourraient reprendre

d'une façon plus approfonilie, mais simplement, en nous limi-

tant aut données essentielles de notre suiet, nous uoulons

apporter notre modeste contributiort ù une æuûre de progrès

technique et tle bien social.

Malgré les cours spéciaut de langue arabe et kabgle créés

pur Ia faculté d.e Méd.ecine d'Alger - cours dont topportunité

ne saurait être assez soulignée, et dont I'importance est des

plus éuidentes - le ieune praticien métropolitain, frais émoulu

d.es facultés, arriuant en pags kabgle, risque souuent de s'g

trouuer <<d.épagsé>. Qu'it ait l'inter;tion de s'installer dans

les grands centres urbains socialement éuolués et dont Ia

<<f,rancisatîon>> est fortement poussée, ou qu'il ueuille erercer

comme médecin d.e Ia Santé par eremple, dans les milieut

reculés et naturellement attardés du Bled, iI lui faut de toutes

façons, au préalable, un minimum de connaissances sur le

pags et ses mæurs. En Ia circonstance, les quelques notions d.e

géographie scolaire dont II a pu conseraer mémoire ne peauent

être qu'imprécises et sommaires. Pour etercer auec f'ruit une

profession qui, dans nos contrées, équiuaut moraleme'nt à un

uéritable sacerdoce, et dont la pratique quotidienne ueut, en

plus de soins attentif s, une vigilante sagacité, il lui faut << s'accli-

mater>>, se mettre dans I'ambiance' en trn mot s'adapter aur

m(Eurs et aur usages kabgles. Pour cela, iI doit cannaître le

milieu kabgle, comprendre la mentalité kabgle, sauoir se passer

auprès d.e sa clientèIe ind.igène du truchement d'un interprè,te.

nàt ta nécessité d'une initiation préalable à I'ethnographie

et ù. la langue du pags.

La Kabglie, enuisagée sous I'angle de Ia géographie humai-

ne, est une communauté montagnarde démographiquement

prolifique et dense, agant des caractérîstiques propres, et dont

l e s t r a i t s p r é d o m i n a n t s p e u u e n t s e r é s u m e r e n c e s m o t séne rgie lab orieuse,,e spri t d' indépendanc e et solidarit ë ethnique

trad.itionnellement accusëe. C'est une softe d'Auuerg.ne algé-

rienne, mais une Auuergne auæ horizons ouuerts et dont Ia

Méditerranée toute p'roche baignerait les contreforts rocheur

et tempèrerait la rudesse du sol.

Issu de ce peuple aa sein duquel nous auons grandi et dont

la psgchologie nous est familière, de ce braue peuple de pagsans

et d'artisans endurcis apoussef réquemmentà inssur€r Ia nourriture drétions qualifié Pour enEcontribuera à éclairer tkabgle. Aplanir leurs diù. même de comPrenaI'erercice quotidien d-e

nous auons uisé. Par I

notre modeste contribulsoulager Ia souffrance'l'hggiène, accroître Ia s

Pour l'accomPlissentes, Ie médecin uenant dt

bulaire usuel aPProPritde uocabulaire techniqùerpressions concernaplaites, etc... En résuiet d' ethnograPhie kabg'du uocabulaire médicaI'ordon:ner, de Ie class,reualoriser. Certes, il e

bulaire technique frantla langue du Pags. Il tIents en raison de I'éula nécessité ou I'usagement; Ces mots ont dé,Ia langue kabgle, ù. ft

introduit dans la lan!1qu'entériner. Mats Panessai -, iI g a tout undu terroir, Iégués Par lt

et Ia thérqpeutique de

uations et leurs recelphg siono mie singulièreet de reuture (7).

(1) Oonsultez Page 64kabyles.

'salfqEI

seluJel sap uolldlJcsu€4 3I lu€ruacuoc elou €I 't9 o8€d zallnsuoo (I)

'(1) anlaat ap 7a$?Pry? a4?,p tu?tlr?ur 7a'a7nut61to lu?urar?t7n6uts arutauo1sfrt|d

aun aurolpl arlou ? luauuop lnb 'sallaJ?J slnal' la suoTl,,.a

-Jasqo sJnal ?Inurro! 4uo s?uoJlDrrr sou ap anb4nado"r?t1t DI l?su?lcuD sou ap atustttdtaa,I 40

'uolttpDrt DI md sVn6V1 'Jlorral np

snssr at^olouq)al aun alnol',aJlDFqDJoa un lnol D fr Il '- TDssa

aq?pour ar ap a?U,I tlo,P . 'srnallln. -rod src741 'nuuVTua,nb

Tgot 1uo,u s??uun sa1 anb 7a 'aqntn an6un7 nI suop lmpo4u!o a6nsn,7 anb Tuoans anbrcay np Jnlsu!.1 p 'a1frqnq an6un1 n7

suDp ?tp ap qorp Juoraacar no nÔat p{?p luo slour sal :laaur

-a1dtuts lnol << ns11frqny > sal p ry?pu?l a6nsn,1 no ?TssaJau DI

: auqÛlput "rnnnr

Dl ap a?prDiln uolploa?l ap uostor ua slual-oambV,p raanorl rnal ap a1qlssodtul ls? U

'sfrnd np an6un7 n1

suDp s?Iqtslnpn4u! luaurail?uV1nu's1nÔuofl anbluqral arlDqq-nJoo np s?Jlt'sanb1fi|uarcs slora sap $a f

'saval 'JaslJolpa"J

aI l" Jluna{nt a7 tnod 'u1os ??aD n1t1sso1c ?l ?p 'r?uuopro1

ap #ltns T '"rnlnqD)oa "J

'luols!æa IDJlp7u zrtDlnqDJoo np

aluDrnoc anbgntd n7 atpulo{ tlop n'sa1frqn4 apldnt6outlla,p Pat\olotcos ap sanbuoaql suotlou tnn '?rans?J ug "'c7a 'sa7un1d

sa1 'sTuatuoclpaur sal 'salpn1ntu sal luDuJa)uo? suotssatdæap'suo4ncol ap 's1otu

"p altp-p-7sa,c 'anbtuqJâl almlnqDJoa ?p

urnurn4rrr un Japassod 'sn1dtns nD 'Ja V7rdotddn pnsn ar!ûInq

-DJoa aI rasqlJn rrooDs pop alodott?W Dl ap luDuaa urJap?w aI 'sal

-nol alJua ?JtolrJ?ru uolsslla ailal "p Tuatuasst1dlrroJJDl Jnod

'anb4qnd ?luDs DI arIoJJJp'auaûfrt1;

nddolaaap '?tpDlDur DI r?lnJ?J atmt 'acuottlnos DI taÛolnos

: Inlcos ualq "p

?n4Janoc ?ranæl p uo!Fq!4uo).a$aporrr arlou

suoçtoddn snou 'antJtullVp rn 'au?u-81 JDd '?sta suoav snou

anb p11uass" lnq q lsa p7 '7.n rnal ap ualp4onb ?nJrata,I

sulp atpuatdtuoc atpl as "p

P atpuatduoc ap alx?u p

arlpur sa1 'aqcpq rnal r?1rllrnt'sVqpc1ttlp srnal rluDldy 'a1frqn4

sfrnd ua satattuoc sauna[ sou taptnÛ Ia rarlnp? 8 Dranquluo)'suo.rVdsa,7 snou'1nb IlDaDJl at atpuatdatqua-tnod V1$pnb suolt?

snou anb Vsuad suoAo snou 'sanltaol sap ?JnluJnou DI J?JnssD

tnod saqcy snld s"rr?l sap sraa ntÛYaV p luauuanbVtl assnod

los uos ap ?pronDd np anb 7a aulad q Q slJrnpu? sunstlJD.p 7?

sunsfrù ap aflnzd o.'t

tuop ld 1puot6 suæo st

rndqJoJ syolz.rluot aDl luop p sHatrrNt 3t-V6p avfileanyl, 2rtllanbruqla ?l,;.rutpllæ tz I: sloril seJ u2 taanÊ

tuop t?'satdotd nnfi

Tuawanbyldolfuu?p a,-lDranq an$otfu26 q z

arydufioutlpJ p tn l'a1qrdnry1 unp W"rassnd ?s Jr(xtrrs'zlFÊaI arltourx)r lloP E tltno .ta7dopD.s Xnn ùD-tlrru,s> pDlpIE'?Fua 'lnaa auuary@ zun p lùaur"lDfi.z w.aun 71ntt ??oD r?liEa

Tuaanad au atmn:rv â?p suorlou san@ IaI Jns s?JurlEJrD,1|G' 1satnol ap Tnot W E TrnaTlTttr sa1 ary 4fir??Jara

"n!n"a Ep,Û fDI luop l? s?ryry1 ,sulJp railD$u!,s 7P f,fr,s ap luaonos antr4prnlnou? splt'up1fisap Jsa aruoyùu17 1V4lunyoddof, tuop sdsVVrt a1frquI p aqnlD .

sqt6o.rd ap "Janr, "un suolnoa snou 'p{ns a

-ttrrtl snoa ua '1rr.atnzlû,

atpuatdat Tuatotmd'2,

-8-

Chapitre 2

GEOGRAPHTE Pr{YSIQTTE

On appelle I(abyles les populations berbères qui, de Cherchell àCollo, habitent les montagnes du littoral méditerranéen.

A cette communauté d'origine, s'ajoute une communauté de confes-sion. Ils ont tous, en effet, embra,ssé I'fslamisme. Mais, tandis que lesuns se sont asslmi,lés totalement à la foi musulmane et à ses propaga-teurs, les Arabes, les Kabyles du Djurdjura, tout en adoptant lesprincipes fondamentaux de I'Islam, ont conservé une langue et descoutumes qui leurs sont propres.

Les premiers ont subi de bonne heure les influences étrangères quise sont succédé. Les autres, solidement retranchés derrière les déferuesnaturelles de leur sol accidenté, ont résisté longtemps aux efforts desconquérants, et, grâce à une heureuse réunion de circonstances, ont étéles derniers à perdre leur liberté. En effet, la Kabylie du Djurdjura agardé jusqu'en 185?, une autonomie effective, se gouvernant elle-mêmepar des institutions républicaines et démocratrques et par des coutumesspéciales, affermies par les siècles, conservées par la tradition. De nosjôurs encore, ces Kabyles du Djurdjura qu'on nomme aussi << Zouaoua >>,ne liquident pas autrement certains actes de leur vie civile, si bien quela loi Koranique, très vénérée parmi eux et dont ils s'inspirent, n'estpas tout à fait leur droit.

C'est de cette Kabylie que nous allons parler parce que plus curieuseet reflétant davantage le Berbère d'autrefois, en dépit d,une évolutioncertaine. La Kabylie proprement dite ou Grande I{abylie, est la régionorientale du département d'Alger, compris€ entre la Méditerranée et laChaine du Djurdjura. Cette chaîne ayant la forme d,un croissant, auxpointes tournéés vers le Nord, rend le pays comparable à un vastehémicycle dont les limites naturelles peuvent être ainsi fixées :

1. au Nord, la côte méditerranéenne ;2. à lOuest, l ' Isser: de ses gorges à Palestro, jusqu'à la mer;3. au Sud, le Djurdjura et sa pointe occidentale : le chainon de

Ménervil le;

4. à I'Est, la pointe orientale qui finit à port-Gueydon.

Quand on parle de Petite I{abylie, il s'agit d'une réglon différente,située tout entière dans le Constantinois, étendue de l,Oued Sahel,

iIIh

jusqu'aux environs de @moins peuplée que la preparlent I'Arabe et mènenl

Le Djurdjura €st unedu pays l{abyle. Le pic cimpressionnante, en estd'endroits, une très belleadmiré des visiteurs, 'que sen hiver leur blanc mantr

C'est à partir de BogEst, en une muraille dehérissées de pics nus : I(2.305 m.), Talet'at', Lelloppe ainsi sur soixantlvingt, jusqu'au col de Tildouce, par les monts d'Akva toucher la mer non lrsaillies, des dépressions outaines : Tizi-N'Kuilal (1.5passages de haute montal

Cette chaine inhabitétillés de cèdres, arD( uI'ossature du Djurdjura. trSud, une série de chaînrcontreforts, qui s'allongengéants, leurs pentes escar!étroites. Ces chaînons tràvillages nombreux à popuaspect fortement opposé i

Mais les chaînons euVers le Sud en effet, ilxvallée de I'Oued Sahel, rKabyle; ils sont très peuau contraire, ces chainonsavant de parvenir au batcouvrent leurs flancs escaqui couronnent leur crête

Il existe, en bordurelittorale, moins grandiosepar son extrêmité orientetecteur de la Kabylie et lacapitale du côté de I'fsser.la plus facile en pays l(alroute et le chemin deMénerville.

È

Ï

i l

'allll\raugl I

J"d îu€ss?d ua tnozno-lzll, p reSly.p JoJ ap ulluaqc eI îa alnor€I 'loJJa ue 'îua8ts8ua.s onb çl r€d lso3c .elfq€x sf€d ua aFc€J snld €Iuoltts4gugd op olo^ 3I lso larnlBu aSBssBd ac .ressl.I ap glgc np aI€lIdEi)aJnlJaÀno ç aqaod oun aruruoc arll€J€ddE lleJ Ei ?a allçq€x q ap malcol-ord erlQrulJgd aI ol?Iduloc lnb atla ls3.C .aIEluoIJo gllrugJlxo uos rsder?fluoJd tsI lulolar lnb la eluBlrodrur sl€Iu asorpu€J8 sulow .ol€rolîfiaultsqc aun 'tsrnfpJnfc.nB oc€J la algc €I ap ornproq ua .alslxo

IJ'ol,fq€){ s{€d np arugru Jnæc aI luos .oleJa .rnal ?uauuomoc Inb

sgldnad îJoJ la xnarqruou se8?IU sal îa 'SgdrBcsa scuBIJ srnal lua.IÂnocsarnllnc sap lno1.I"d anbsard .noBqgs np qss€q n€ rluaÂr€d ep ?u€À3sdruol8uol +uerllg.s 10 Jaru €I sJa^ luA8Je^uoc suoultsqc soc rorltsJ?uoa ntsproN aI sJo^ 'sgldnad

luaualqlej 1a sgrrrlpc nad sg.r1 luos El ! e1Âqeys€d np rnolnB lno? ?ssoJ pue.r8 rm lue?ra .Iettres pano.I op o9II"€I rns luawonbsnrq ?uaqruo? ?o sJoJq ?uos Er ,1ay;a ua pns aI sro^ 'a.Ilnts.I

ç luBSrA^ rm.p lualstsrluoc saru?u_xna suour€qc sel SIBI I'aleJluaa algrc €I ap FIac ç gsoddo +uarualroJ îcedse

un 'soJalc€J"c ap lutsl ted ,1uo .asuep uoglepdod -?- xneJqruou saEelpap sguuornoc la salnllna ap slJa noc .sgsloq sall s'rrouJBrla soc .solloJlgse9IIE^ s.ep îa spuoJord supe.r sap îu€lgu{ sagdrecse selueal s.rna1 .s1uu93s.+8lop sep ç salq€Iqwas 'sglJlrrrer no sglnpuo 4ua8uolie.s 1nb .s1.ro;a.r1uocsolqelrrg^ 'sal?Iler€d enbserd .s9qao.rdde.r suoq"qc ep olrgs arm .png

la proN sluEsra^ sas ap .lalJa ua ar{c?lgp oIIg .€rntprnfc np oJn+Bsso.IaruroJ 'IaIc aI 1u€lanblrtrcgp salnloluep allnu xnts ,serppc op sgIM-u1od sreur 'se11ncu1

1a seqdn.rqe sau€IJ xn€ ,æîrq€qq aul€qa e?laC'euEeluour elnuq ap sa8€ssed

sap luos '('trr 09Â'I) Eprnor.rJ.N-lz-rJ .(.ru g/.9.I) IEIln){.N-lzlL : saulgl-rac luop 1a 'epnlllte uo sg^al? luolrnos .s1oa no suolssa.rdgp sap ,seqigessal or?ua a1uasg.rd elg 'uop{anp-Uod ap uIoI uou ratu BI Jaqcnol E^1a'senb1gu8tsIu slgJoJ xn€ uorno{EÀ la nop€JIV.p sluolu sal J€aI .acnopsnld enqluoc es aIIo 'Ienbnp tsIap-n€ ,eprno.ri;, ap loc ne.nbsnt .18u-rats, azras ap JnaSr€I erm aa^€ 'se.r1aruo1ç{ alusxros Jns rsur€ addol-o^gp os eIIg 'Jor{rîo-N norzy .efp1peql4_e[IaT .,lts.lel?J. .(.Iu g0g.Z)Je{no{V 'aulnoporur; '('lu gUI.6) razr€I{ sluol^J : snu scld op segsslr?q 'sa1q1e.red selgrc xnap q 'anbsaluuElE .raqco.r op allltrnru aun ua ,1sgua lsang.p e931.rgp 'lglualq aÀal?.s a11a.nb r.url8og ep .rfgud e ?sa.C

'a8lou ap n€oîuBrrr ?uBIq JnaI ro^q uelualgÂar seqe,nb no 'glg.I sanu ?uelos sel?rc sas anb ,s.rne1;q sap ?rçrupe?JoJ arrelncJlc BrueJou€d un .aiqruasua.p onÀ ailaq s?rl eun .slroJpue.pdnoanBaq ap 'aJJJo onu .lu?ulrulnc

1u1od aI lse ua .elueuuolssa.rdu-r'agloq aplruEild '(:trr g0g'z) e!pper51-ega1 ep c-rd e1 .aldqeg s{ed npaluq.rodrul snld e1 la anulîuoa 'aqrnoc ou!€qc aun ?sa sJntpJnfc a-I

'aq€rv eI^ arm luarr?ru 1a eqery<I xual.red 'aulEuo,p seJ?qroq 's1ue11qeq sas slBI1J 'arpSua.rd q anb agpnad sulourp 'apue.râ surour lrr 'g1.tsgr ue lsa.u eng .o[oC ap suoqÂue xne.nbsn[

Iltl'

,â'

df -=

-.,4 - ';t ''

'1d

IqÈ;I

'Ieq?s pano.I ap enFE'aluaJ?JF-p uo:tgr oqqp il

'uoPtrangr-Un||

ap uouleqc -eI : etstrE)plr

: Jaru BI q.nbsn['oE

: sa9xg FûIB arEl IalseÀ rm p alqcrefæ Ixn? 'luEslola m.p ilry€I 1o a?rrBrrrlp?lf r[ .Tuo1â9r q-rse qïrqql aFuollnloÀg aun p $p e Iasnalma m1d anb ardq

pa.u '1ua.çdsqg sE ppanb ualq Ë re1lala q^.L.t'< BnoEnoZ > lssnE inEE'sou eC 'rroglpcrt q .d tsaurnlnoc sap red f. sÉ|larugrrr-efia lussraem8 - te ernfpingq np aqÂqtX t?19 luo 'S?auËlsu(xrrrJ aP rsap sFoJJa n? stupffisas'uaJgp sal er?Ir.Ep rltrIpb saratuulg wungiq I

sap le anSuq rrn ?r.rrsa1 lueldope ua lDol t-e;edo.rd ses ç le æFsol anb slpuel 'slE1tr Ttq-saJuoc op glnErmuruE il

'ua9usrlrEll

ç llerlareqC ap lab saç

J,*

I

IJI,

d

-9-

snonsr

- 6 - '

A l'intérieur de cette enceinte presque fermée, coule le sébtbu'

fleuve principal de la Kabylie. Sa vallée importante, aux collines

onduléei, couvre les trois quarts du pays, et constitue la limite Nord du

massif pluvieux du Djurdjura. C'est du versant Nord de celui-ci qu'il

reçoit lè plus dtau par les rivières coulant aux pieds des contreforts

et grossies en hiver par la fonte des neiges. Le versant sud au contraire,

alimente tout entier I'Oued Sahel, en Petite Iiabylie.

'il

tJT DEME

?

'if

Les contreforts du Dirmératioûs'qui éPousent lanids d'aigles dorninant lekabyles, très peuplés et rpar raison de sécurité et eils ne d.iffèrent entre euxde leurs maisons. Et en code voir I'un d'entre eux.

Un chemin muletier, Ple village d'un bout à I'aserrées, presque bien rangdébouchent des ruellesmaisons, rarement créPitparfois un étage. Elles sonées, assemblées au morticouverture la tuile de tYPdeux ou trois ou davarqu'achève de fermer un ugrande porte (Tabbourt Icette ouverture assez largI'on a devant soi. un ouet la fortune de la famil

Or, bien des famillestout le monde doit tenir.pour utiliser au maximriporte à deux battants Prdonnant sur la cour. LIplusieurs petites fenêtreset la lumière. Un banc '

mur à hauteur d'hommedont le plus vaste est ré

Dans le grand com!un petit foYer circulairecommode et sert en Échauffage. Dans un fond(Akoufi - Plur : ikoulaà grains et à figues; ou t

- npqqco salqsgruJadu4 'saltsIcgds sarrB! sap no : senSIJ p la su-rBr8 ?saJrtl : olos nB egqa?s aJra? ep ssllBI '(uoInozI9 : rnld - ?Ino1f)sa.rJts! saputsJ8 ep segtu€r luos

'acq1d e1 ap puoJ un sutsC 'a8eJlneqa

n€ îa seJltsurlnc suloseq xn€ Ja^ItLp apolJgd ua Uas 10 apountrocsnld e1 XloJpua.I R los aI strtsp gsnerc lsa al!"Inc4a .ra{o1 t$ad un'(slpp,bpL) sarruos.rad xna gqlsap guaurrl.redruoc pue.rt oI susc

'aIIFrr€J €I ? 9Àæsgr lse o?s€À snld a1 luopxne39u1 sluau4lredruot xnap uo as.r^Ip e1 'etuuroq.p rnelntsq 3 Jnruun no '(uDqtlno,pv) oloa-al!€Ic ç sar.reld op crrEq ull 'ariluml q 1auoIlEIIîuaÀ

"I IBur enb uelq îutsl lueJnssE ua soJlgual saq.pad srnalsnld

no aun la xn€qc 3I p lqcu"Iq ?sa rnalr9îul.T 'Jnoc 3I ms lu€uuopqEol np sacBJ sopusr8 sap aun.I Jns a9nb11e.rd slu€llBq xnap E aFodaun r€d e.r1ue d ug 'a1q1uodsfil ecedsa.l runrurx€ru ne .rasgln .rnode98eu9ure lsa anb[un ac?Id eI lonbrnod îso.C '4ua? ?Iop epuour aI tnol{o 1.rqts lnas un.nb uollgsodsp JnaI ? luo.u se11lrueJ sop ualq 'rO

'ag8ol eIIIurBJ sI ap aunlroI €I laaauu1rodu4,1 lu€^Ins ESoI ap sd.roa s.rna1m1d no un '!os

îusÂap B uo.I1e 'ag8.reqa a+gq aun ç aSessed .ra.rlq .rnod a8r€I zassts arnlJoÂno a?1actud 16o-ttv1 Jnoc €I €, apQac€ vo '@Drtnoqq ynoqqDtr; a1.rod epue.rSaun,p gcJad (Jnppa-qpqv) aJ!€luaru?1ddns .rnur rrn JarrrroJ ap aÂ?qc€.nba.rnelJglul Jnoc eun lua8eugur sela 'a8tslu€^€p no sloJl no xnapJ€d 'lIorp aISu€ ? îuaÂnos salungu'uIBruoJ edÂ1 ap aITn? BI alnlraÂnoc.rnod luo saug 'arral BI ap ca€ sagTl no rarlJoru n€ saglqruess€ 'sagu-uoôeur luarnarq8gl sar.rald ua sallnJlsuoc luos saIIE 'a8?lg un qo;.red

lualdruoc 1a soss€q luarual€JgugE luos 'sa1d9.ra îuauror?J 'suosl€ur

saT 'suoll?llq€q xn? ?uBslnpuoa sellorl? saflanr sap luaqcnoq9paganbel rns aledlaurrd aroÀ €I lsa uo 11 'sa9Eue.r ualq anbsard 'sagLras

suoq€ru sap J€d 91gc anbeqa ep gpJoq 'el1ne.1 p lnoq un.p e8en1a a1asra^€J? 11 'srnofno1 aupur  'ep1e.r sq.r1 sloy.rud '.re11a1nru u[uaqc uI]

'xna orlua.p un.I Jlo apsuofessg 'snol aJlleuuoc sal lse.c

'un a.rlreuuoc ua lE 'suosltsru sJnel aplur1lodru-r sulour no snld arquou e1 .red anb xna oJlua luarQJJp au EI'ue1d arugru eI rns qlç€ 'efienlnlu acuslslssB.p lo glrmc?s ap uos-rtsJ r€dsJnexnsq sac rns s?qcrad salc?Is sap qndap 1e sqdnad s?4 'salltq€{

saEe111a sal luos aC 'segllts sal ?a su!ÂsJ sal luBulrnop saIEIB,p spfusop R lualquressal le se??rc srnal ap aruJoJ tsI luasnodg lnb suoll€rgur-o183e sesneJqruou ap s?uuoJnoc luos emfp.rnfq np qroJarluoc saT

g9TflTI TI .ËI gUrUt{3C Trt

*.

'e$q!!'ellelluoc nB pns ilrEnslro;al1uoc s'ap sTeld ilg,nb 1c-rn1ac aP PJo11 lrnp pJoN elr-ull rgl aE]EIsau11loa xne 'aluePodq'no?-qgs aI alnoa 'aqEq

t o4rdpr{3+

€ry:%

- 8 -

Plur. : ichboula) souventpncastrées dans des bancs de maçonnerie. Lesustensiles de cuisine trouvent place dans un autre coin de la pièce :ce sont des plats à couscous, une marmite, un tamis, une louche, descuillers, parfois un moulin à bras dit Tasirth bboukham. Et parmi cesobjets, les uns sont accrochés au mur, les autres gisent à terre oureposent sur des banquettes. Les effets de literie ou d'habillementoccupent un autre endroit du logis, serrés dans des caisses de boisou maintenus à distance du sol au moyen de plate-formes maçonnées.Et, dans ce réduit déjà bien chargé, se dresse quelquefois, un métiervertical pour le tissage de la laine (Az'et't'a - Plur : Iz'eilhouan). Enoutre, il existe assez près du foyer ou kanoun, un peu au-dessus du sol,un berceau primitif (Eddouh') fait de planches clouées. Ce berceauqui a vu naÎtre parfois plusieurs générations, est suspendu par sesdeux extrémités, à I'une des poutres maîtresses de la maison, au moyende cordes tressées ou de lanières de cuir susceptibles de lui permettreun mouvement pendulaire. Le berceau n'est pas toutefois, le seulsystème flottant de la maison ; i! y a encore le séchoir (Adrich). C'estun large plateau, fréquemment une claie de roseaux (Ad'ni - Plur :id'enyen), fixée aux quatre coins par des cordes de diss (Thizikerth -

Plur - Thizoukar) et maintenue dans une position horizontale, à mi-hauteur de la pièce, juste au-dessus du foyer familial. On y met àsécher des glands ou des légumes divers. Enfin, on s'arrange pourdormir, dans le reste du logis, en déployant les couvertures qu'on isoledu sol par des nattes en alfa.

Le petit compartiment (Addainiz), polyvalent lui aussi, abrite lebois Sec pour l'hiver, et, le cas échéant, quelques têtes de bétail, lecheptel du l(abyle n'étant jargais important. Addaïnin est souventsurmonté d'un étage : c'est une sorte de soupente ou Thaôrichfh., destinéeà recevoir les provisions de valeur ou les effets précieux à savoir :viande séchée, beurre, dattes etc... vêtements, objets de parure enargent, de la monnaie.

On n'est pas sans être frappé de I'aspect surchargé d'un tellogement. Mais il faut avouer que la réunion de tant d'objets disparatesest une nécessité. Le Kabyle n'a qu'une pièce parce que vivant surun sol naturellement ingrat, il n'est pas assez riche, la plupart dutemps, pour en avoir plusieurs. Et il faut tout enfermer dans cetespace limité. Or, tout ce qu'il possède, par ailleurs très mince, estIe fruit de gros efforts et même de privations dont il a pleine cons-cience. C'est encore le bien de toute une famille et pas seulement delui-même. Il faut done ménager les ressources si durement acquiseset de quelque nature qu'elles soient. Et pour bien veiller sur elles, lemieux n'est-il pas alors de les avoir à portée. Le Kabyle sait aussique les animaux domestiques, auxiliaires de chaque jour, sont des êtresvivants. C'est pourquoi son oæur sensible tient à les faire bénéficier,surtout aux heures glaciales des nuits d'hiver, de la chaleur bienfaisanteque répand le foyer. Dehors, ils mourraient à coup sûr, sans compterque les voleurs, comme dans tous les climats, pourraient parfois s'en

emparer. $u surplus, cessans ordre, la nuit commplusieurs fois pour garnird,'aoud,'), qu'il est sage defoin ou de la paille. Or, sTatteindre les bêtes, iI couLa pratique qui fait vivrepas une solution paressers(pour la conservation du t

Très peu de confort :teinte jaune des murs à rpar manque de cheminée,phère rapidement viciée. otde cette manière de viwecet habitat sommaire se Ipement optimum de toutr

Mais un tel aménagequ'une famille peut avoiréventuellement de débarrafamilial, disparaissent. Ainla fumée qui suffoque etcoquet. Car alors il est l'olchaux. On en décore lespolychromes et pittoresqueIl n'est pas jusqu'aux jarrrlivures. Dès lors il peut sde fête. à recevoir des inrloger un peu mieux les gerplusieurs pièces bien tenuà étage. Dans les piècescontente par les tenps deardents, disposés sur un !

Il n'y a pas longtemlDjurdjura vivaient toujourbêtes sauvages et des hoprincipal était d'avoir un aà deux : la pioche et la haà couper et confectionnerpar le temps et la crainlexpéditif. Ecartant d'erntleurs constructions au sttporte et d'une ou plusieude crénaux bien plus queture de diss sur des poutr

Il y eut bien, par laréalisatlons ne subirent prI'insécurité subsistant était

snld's?J8ord ep s911911e sal roulor; .rnod ?I ll€lg lutslslsqns gllrncgsul.IrBC 'olqts?ou lualue8uBr{c op lu?+n€ Jnod s?d ilro.qqns eu suoIlEsll€?rsal sluru 'sueÂour sal sutsp sa.r8o.rd 'a11ns e1 red .uarq

lna f E'salqcntsEap aqed ç sloq ap sa.rlnod sap rns sslp ap arnl

-JAÂnOC Aun 'tsIAO Snssap-Jed 10 'sa.rlguoJ ap anb snld uelq xn€ugJa apaJnIIB.I luefe sa.r1e+uau?Iddns sernîJaÂno sJnelsnld no aunrp la slJoaterm.p sgaJod s.rnru all€nb : runrululru lalJls nts suollcnJ+suoc sJnalluar€smp?J slr 'nlJraclns

1I€19 Inb ac aglqrua.p luts1.reag .Jlllp?dxa

II€ABJ1 un,nb ar?n8 lua!tsssrldluocc€3u sII 'a1ure.rc €I le sdulol aI JBdsgssa.rd 's.ro1y 'luauraEol np alrasroq BI alnol JauuollcaJuoa ?a roalnoc pa.rln€.I 'e.r:e1d tsI aJ!€Jlxe ? îr€a.ras aun.T 'arlceq e1 1e aqaold BI : xnap ?luolBuaruBr as 'sa1du4s

lroJ slrlno srnal 1a uqB un 4oÀ€.p 1;e1g pdlcq.rdIcnos JnaT 'llnu q lualessr8rrls Inb satuulog sap la saSEÂnBs salgqsap aluBlsuoc alul€Jc

"I suep la alJaIB ua s.rnolno1 lualBÂr^ e.rnfprnfq

np spr€u8Eluolu sel '4991 s.rarr enbsnf la sdua?Euo1 sed e ,f,u U'JaJJn€qcgJ as ap urJts 'enbuoclenb nealeld un Jns sgsodslp .sluopJe

suoqJtsqc senblanb daJlua a.4ey il.p ,arnplorJ ap sdual sal r€d alualuoaos uo.I la 'nal ap sed lI"J au uo sag^alg sacqld sel sueq .a3e19 psuoslBru sa1 .rnod sBc aI lno1Jns lse3c ?a sanual uolq sac?Id srnalsnldIsule luapQssod lnb e ue f IJ 'uos!€tu e1 ap sua8 sel xneTru ned un .ra8o1? npualua ualq 1o .oJ!€utpJo sdual ua sgllÀw sap rloÂacar p .elgJ apsrnol sal luepuad eIIlurBJ BI rrungr p rl^res lned g srol sQC -sernÂIl-o[ue.p 1.red .rne1 luaaroôa.r au 1nb selue-e8 sa.r.re[ xne.nbsnf sed 1so,u 11 'aJr€J ua lueÀtss Enas sall{qEy sa1 anb Eaî sanbserollld 1e saruo.rqc{1ocIsulssap snuour ap slalqo sulBlJaa la sJnrrr sal aJocgp ua uO .xn€qcq ? îlqauelq aI uO 's.ra11na11red sulos ap 1a[qo.I lsa I! srole JBC .lanbocs?J1 a.rroÀ 'a.rdo.rd na{ un alsoJ II 1a .llural

1a anboJJns lnb a?runJ qsnld e Â.u 11 'grqruocue sulour ?se sÉol aI lsuly .q.uassreredqp .I€!11urBJunou€>I n€.nbsn! 1e'xneu4ue xne lJqe.p no s€JJBqgp ap luarue11onluoÂglres pb oc co^B aluadnos EI '.sllol smelsnld rro€ lnad aIIFueJ aun.nbs?p '+aJJo ug 'suolldecxa sop arJJnos luaruo8tsugru" Iol rm sI€It

'efp€Ieru olnol ep unu4ldo luaurad-do1al9p ap suorlrpuoa sal sogsrl€gr lue^norl es arl€uiluos lB?lqsq laasu€p JEC 'errclueuql€ ecu€slJJnsu!,1 e a1u1o[ aJ^IÂ ap eJalutsru aî+ac apsalsounJ sacuanbasuoc sel luaruesle eu!8tsur! uO .ag!cr^

luaureplder a.rqqd-sorule 'îInpgJ .4e.p a8eqna 'ar?rrunl ap nad .aguluaqp ap enbueru redsagrunJ sap uorltsncB^a aslts^nErrr aun.p asn?c B sJnrrr sap atmel e1u1e1: strolîIpuoa sa111a.red ap '911.191 uo 'ellnsgr

lJoJuoa ep nad sp.r;'1e1deqc np uoll€Ârasuoc €I rnod

'ecue1.r9dxa,1 ap agu esnarJgdul lol aun s!€ur .asnossared uo11n1os aun sed1sa,u

'sua8 la salgq ?Iol ew?ru eI snos Isule arÀI^ llBJ Tnb anbliu.rd e1

'plorJ oI J?d slrd ar19.p anbsl.r e1 do.r1 llerrnoc 11 .salgq sal erpulell€rnod uosl€ru €I ap rllros sroJ onbBqa ll€^ep I!.s .rO .anpd BI ap no uroJnp a8e1gdse8 ap euged snos ralqruoa s€d eu ep e8es pa çnb ,epnoD1)4ua1 : rnld - pano,paulg) se.rgoa8ueru sal rruJ"8 .rnod qo; smelsnldra^al os ap 93ç1qo 1sa ues{ed aI .rno[ aI aunuoa llnu eI ,elp.ro su€sle lualuluanbg.ry .raSueur lu"Âep xn?u4u€ sac .snldms ny -Jar€drua

ua.s s-roFBd tuafermod !JoîdEoc suBs 'Jns dnrn.3eluBs.r€Iuelg rnelsrTJ q il'ralclJ?s9q aJ.rBI s{ ç lsrsarlg sep luos'mo[ ilDqlssn€ +!Bs e1Âqug rI ?ila1 'se11e ms raIITea uagl !saspba€ luouarnp !s srrop luallletnas s?d Îa aIEII-suoa au1e1d e I-r luop sulSA

'aCu.rw sa.Il SrIreIIg? Jxac susp JarrlraJ:rp lnolnp pednld q 'erp1r EslJns ?uBÂ[À anb ææd eo?saXeredstp slalqqp lusf 3pIaî un.p qtreqams f=I]

ua arruBd ap qe-aqg S: JIo€s ç xnagag.rd slegragr4pep'q1q.4r?mu æeri+ua^nos îsa quIEPl'g TaI 'IIBI?q ep salgl carrnaI allrq€ rEssnE F I rrl3[:r

elosr uo.nb samfrerrc tal.rnod aSuerre.s uo q[f

? laur { uOl tr-lttr.rwqt .{-Itu ç

'aleluozpq uæl- qua%?4qJ) ss'Ip eP ry: rnld - ?u,pv) rrrEnr i+sa.c

'Qlclrgy) r-rorp-æ al .Inos aI 'sloJalnol s€d For+laurad 1nI ep sapglÉcruodoru n€ 'uosTErrr q ep 3sas J€d npuedsns æe 1En€aaraq oc 'sa?nol3 sI|I'Ios np snssap-na nad 1wg '(upnoqpa,zl : JIt{La -Jerlgru rm 'qolanblanb s'saguuoôEru sec roJ-rlrld ifsloq ep sess-rBa sap sIIGpluowaulqtsq.p no eln4[ eno arJal ç lueqâ sarfmsec lu.red Ig'urrlltpo(n Isap 'aqcnol orm 'srjrrsl u!: oc?Id BI op u_roc erlnr tsaT'elrauuoôeru ap saurq r

-6-

- 1 0 -

tard, la paix s'est affermie, du moins sensiblement, et dès lors les

Kabyles ont vite évolué. c'est pourquoi, en fait d'babitation' leurs

villages aujourd'hui possèdent des demeures ressemblant d'assez près

à ce qu'on voit dans les villes. ce progrès considérable, tieut aussi pour

une part, à une plus gtande facilité des transports' grâce à la cons-

truction de quelques routes encore insuffisantes à desservir le pays.

sortons de la maison et continuons d'avancer sur la grande voie

du village: Devant nous s'offre une airè battue et égalisée au milieu

de laquelle s'élèvent deux curieuses constructions. La première est une

cuve de maçonnerie haute de moins d'un mètre, à I'intérieur de

laquelle se tient debout, une grande meule de grès, capable de tourner

sur son diamètre, grâce à une barre horizontale fixée à son centre, et

entrainée par une bête de somme dans sa marche circulaire autour

de cette cuve. C'est le triturateur à olives de I'huilerie kabyle (Tah'-

anouts). La deuxième construction, située à peu de distance' est un

pressoir solide et entièrement en bois (Ladçir). Il consiste en un bassin

collecteur d'huile et dont le fond épais, supporte des sacs circulaires

superposés, remplis d'olives triturées et sur lesquels, vient presser forte-

mËnt, la tête énorme d'une vis vertlcale, tournant dans l'éerou adéquat

d'une poutre supérieure horizantale portée sur deux montants. Mais

quoiqué répandus dans le pays Kabyle' ces genres d'appareils n'existent

pas dans tous les villages.

Après cette visite'à I'huilerie, nous devons voir le reste. Au bout

de quelques minutes nous arrivons à la Mosquée @l-iliamad\. c'est

une construction assez soignée qui tranche par sa blancheur sur le

gris du voisinage. Elle est surmontée d'un minaret (Eççoumaô.) Q1oi

achève de la distinguer et du.haut duquel, en principe, un muezzin'

souvent bénévole, appelle les fidèles cinq fois par jour, à leur devoir

religieux. c'est un lieu de recueillement respectable, généralement

respecté, et qui, en dehors de sa destination pieuse, sert parfois de

refuge à l'étranger de Passage.

Un peu plus loin, la rue principale s'élargit d'un côté en une

place prèsque carrée. C'est la Diemaâ ou lieu de réunion des hommes

àu village. On y voit des bancs grossiers de maçonnerie ou des dalles

épaisses formant ressaut pour s'asseoir. cette Djemaâ est en plein air ;

en d'autres lieux, elle est eouverte. Chaque fraction du village dispose

de la sienne. c'est ici que chacun vient à ses moments de loisirs. c'est

un lieu oir I'on passe le temps, où I'on vient s'enquérir des nouvelles

du jour et oÎr, à I'occasion, I'on parle aussi de choses graves. c'est

un peu le forum romain. or les gens n'étant pas libres aux mêmes

heures, il se trouve que la Djemaâ est presque touiours peuplée de

plusieurs perÈonnes et n'est ainsi jamais déserte. c'est pourquoi ce

lieu est affecté encore à la sUrveillance tacite de tous les passants'

- \'e:s I: fin du village, la route qui descend nous mène à la fon-

taine (Thuta - Plur : Thitiwù. c'est un ouvrage en pierres solidement

liées par du mortier de clraux et qui est encastré au flanc de la montagne

Il est Ie plus souvent à galcogivales ou à Plein-ceintte,naire à un niveau Plus basvastes contiennent l'eau 1excédent d.'eau se déverse, 1réduits qui servent selon lqde ces fontaines Propremerd'une solidité à I'éPreuve ddes générations, sans aucupeut en fixer lâge, aussi loLa fontaine est un Point vlieu fréquenté car chaqueune fois par jour. Or, leexclusivement aux fernrnes-général, vers lequel elles g

y trouvent I'occasion de npalabres, surtout Pendantdes heures d'attente' Ellepeut être pour les hommes-à l'écart du village' les feuhommes à qui la coutumtexcepté quand ils viennent

En dehors de ces fontaid'hui des fontaines modervillages (T hasebbq.lt-ourau1suppléent I'insuffisance dtau bas de la crête centralforts et leur emPlacement IDjemaâs.

Vue I'abondance de ltgrand bien des PoPulations'plus rationnelles et hYgiéten effet dans les villagespeut constater la Proportittout Petits sont fréquernrnprotégeés, toujours ouvertrpar le vent et à tous less'amusant. Par ailleurs enfontaines est si basse qu'illa puiser dans les cavités Irarement des chaussures,dépit d'une toilette Préalabinsuffisante.

.{l

$-

e'

êu8tsluolu q ap îuql aa 9!lueurepuos seJJe-rd rE aEgÛ-uoJ €I ç au?Iu s'nou p'|Er

'sluBssBd sel snot ep auac lonbrnod lsa.c'ellqpep agldned srnornsl enEserrrgru xrc seJqI sed 1r[lsa.c 'saÂ"rE seÊoqc ap !tsoûo^nou sap J.rr?nbrE)F trISO.C

'SJ-rS!OI Op slueEUlrl g

asodsrp a8qt! np rn Bælt:4€ uleld ua |sa Elg@[C esaIIBp sap no e.IlarrlloÔsur isoluluoq sap uo$m9r æ Dlaun ua q]gc ûtp tÉrtEl

ep sloJrd îJæ 'm3d q

luarualergu-at'app1ædnrloÀap mel e

'eo[ rd f'uweplw. un 'a@qd qe ''!

$b (Wurnûtl tary |aI rns meqautlq 83 rd i?s.a,C

'(gtnlo{p-UD aFE?noq nY 'a|sar e[ 1r| n

lualsTxa.u qrarealalsp radSIBI I 'slrEluour rnæ rËlenbgpe noræ.I stusp fEE-a1.ro1 rassard tuap lfafserIBInaJIa sczn sitp e1dr4ss€q rm ue o1sF[ræ lI

-(4

rm lsa 'aPuelsçP aP nâd !-,1tpû) allçq€{ eFeI-mt1I 3PJnolns aJl€lna4c allâÛr|[ I

la 'orluec uos -?, æxgf stlF

raurnol ap alqedsc 'silâ aap Jnalrglul.I ç

'arla.rE ueun lsa a.rp;uard qI .q

naq1u ne agsgpâg 1a aqnalorr epur.rS q Jns rixxrtrl

'sÂed e1 .r!^rassap ? sailn-suoc €I ç ecgrE 'slrodsuu

Jnod lssnts lua$'olq"r9fsq.rd zesse.p luqquesar !srnal 'uorlBllq?tlp l[GI ErsaI srol s?p la

'luelualqF

'elu"slJJnsu!

eJocue spru 'sa1no1 .rnod .rnan81.r ep lsa r-nb âlq"Iegrd olla11ol eun,p lld9pua 'spald sJnal op snld nad rm lualllnos el 'samssn?rlc sap luaruer€rluo r-nb saurual se1 's.ro1y 'puol np safiaml€u sglllrea sol su€p raqmd e1rlo^nod rnod sulss€q sol sutsp arpuaasap 1neJ 11.nb ass€q !s lsa salll€?uolsac ap nra,1 111q9p aIqI€J ap anbod?.I ç

'glg ue sJnaIU€ rtsd 'lu?snrrr?.s

ua luellaf  slu€Jue se1 qo3.red enb slo[qo sal snol p 1e luaÀ e1 .redsegce1dgp se.ragssnod xnu splu sap luos 'solroÂno smofno1 's9e891o.rd

I€w seuualaue seu-r€luoJ sal rgC 's1a[ns luâruruanb?rJ luos s111ed 1no1se1 sellenbxne solrrglua-o.r1se8 sap ogÂalg uorl.rodo.rd e1 .ralelsuoc lneduo.I onb s9u81o19 no snamodgp luos ua r-nb saSBIIIÂ sol suep laJJo uslsa.C

'orqruou ua sa?luaur8ne lueros 'sanbggfÂq 1e selauuollur m1d'sauraporu seurc+uoJ sal anb Jall€qnos -€ 1so II'suorlulndod sap ualq pue.rtne .raldec oJoaua lnad uo.nb 1a anp.red n€a.I op acuepuoq€.I on^

'sguura[q

sop grgar llorpua rm smolno1 1se 'a8elpa n€ lueuracsldrùa .rne1 le s?roJ-a4uoa sap acuess!€u BI ç

'umfprnfq np al€rluac algra ET ap seq nBo^norl as n€o.p eqrd .rna1 'sarprurard sap acu€slJJnsul.I lua?Iddnssellg '(?unorno-u?fl)qqas?q1 r rnld - nanotno-UoqqasoqD sa8€11$su-r€lraa op aIII?III Jna)â n€ se9lltslsq saurapou seul€luoJ sap Inq.p-.rno!ne apr-xo 11 'selfqyq luauanblgcgds saureluoJ sec ap sroqop utr

'I!€lgq aI raÂna.rqts luauuo! q-r pusnb ??dacxeJauuoll€ls ap puaJ?p 'aglcadsar srnotnol arunlnoc q rnb -?- saururoqsap uollgrtqpuI.I ralnoper ? ssd luo.u saluural sa1 'aEe11p np 1'.r€ag.I PsJnolnol llos (nôu|rù aarnos BI anb uelq 'îtr 'saluuroq se1 mod e.r1g lnedganafq €I anb oc sa11a .rnod nad un lsa aflg 'aluaîlu.p salneq sapp ocroJ sel apTnb[ ep e1mu9d tsI Ro

'g1g.I luepuad lnolms 'sa.rqeled

sap Jçual ep la salqelqruas sJnal JaJluocuer ep uolsecco.l 1uaano.r1 Âsafle,nb acred '91e1e8 caae lglnld 1ue31r1p as salla lanbel sra^ 'I"r?u?8

JaIÎJ€nb JnaI lso errrBluoJ e1 lonb.rnod lse.C 'saurlllal xne ?ueuaÀIsnlcxenloÀgp oIgJ un lse n€e ua ?uorua11l"llÂBJ aI 'JO 'rno[ red qo; aunsulour ne 'lueruarl"ssacgu 1ua6 f el11rrrtsJ anbeqc J€c gluenb?rJ naç1rm $a.c

'e8e11p np orlg.p uosler BI le IBIIÂ 1u1oc uî lsa au!€luoJ ËT'sJlua^nos sas op aluad BI aluoruar [.nb ulol Issn€ 'atg.I JaxrJ ue lnadou sprtsfila;a sou op tm sed 1e 'ue11a.r1ua rmcn€ su€s 'suolleJ?ugE sopqndep '1ayya ua lueuuorlcuol soilg 'suB sap aÂna.rdg,1 ç gllprtos arm.pla sa11lap s?rl luarugmss€ luos 'salÂq€{ lueura.rdo.rd seulcluoJ sac ep?Jtsdnld €T 'sJ-ro^"[ ap no s4oÂnerq?.p stsc sel uolas lue^Jos lnb slr-npgJsulsseq sop rns 'u1a1d-do.r1 p aruppfs rm .red 'asra^gp as n€e.p luapgcxaJnaI la

'sauuosrad xnB agul1sap alq€lod n€a.I luauuolluoc solstsÂm1d sa1 sqlsseq saT 'ulruaga np Tnlaa onb seq snld neaalu rm €, efiBu-IpJo,p luenlls es r-nb srnsseq sap ?uollrqs 'arlulec-ulald

? no saltsllËosal4oÀ sel luop rseluacetpe 1a seld;11nru salrol€â ? luoÀnos snld e1 1sa g

_ IT _

Chopitre 4

PAUVRETE DES RESSOURCES

EMIGRATION

Sur les contreforts du Djurdjura, du sotnmet à la base, dans lesespaces libres entourant les villages, les pentes sont cultivées et portentdes arbres à perte de vue. En effet, le paysan kabyle a pour I'arbre'un véritable culte. Il est souvent à greffer ou à planter; il défrichesans déboiser, et s'il coupe parfois des arbres, c'est pour les remplacer.Capable d'un labeur intensif et assidu, il possède aussi, à un rare degré,I'art d'utiliser le terrain. Pas un coin de son champ ne demeure enfriche et chacun doit fournir son petit rendernent. C'est pourquoi laKabylie est un pays à vergers où croissent principalement le figuieret I'olivier dont les fruits constituent I'essentiel des récoltes. Les figuesfraîches ou sèches, intèrviennent pour une bonne part dans l'alimentation,et les olives, passées au pressoir, donnent une huile de bon goût, large-ment employée dans les usages culinaires. Mais ces aliments de base,sont utilisés auSsi, dans certains cas, comme éléments médicamenteux'Les compresses à I'huile chaud.e sont employées dans les entorses avecbeaucoup de suecès. L'huile vierge combat la constipation et quand elleest très. vieille (de 20 à 40 ans), elle a un effet curatif dans les vieillesbronchites. Elle sert communément dans le traitement des engelures.Supérieure à la glycérine, elle les guérit en un jour. Non moins efficacessont les feuilles d'olivier dans les gerçures de la langue. Plus que lesautres arbres, figuiers et oliviers, sont I'objet de soins méticuleux dela part des Kabyles. Comment n'en serait-il pas ainsi quand Dieu, dansson Livre Sacré, les mentionne souvent. Par ailleurs ils sont persuadés que

les figues sont des fruits paradisiaques car les seuls dont on ne jette

rien.

A côté des figues et des olives qui sont des fruits répandus, il y abeaucoup d'autres variétés sur des arbres clairsemés : cerises, poires'grenades, etc... La vigne y pousse aussi, entretenue de façon curieusesur des tuteurs vivants comme le frêne et I'ormeau, arbres fÉquemmentsitués à la limite des champs où leur ombre gêne moins. Alors, les gros

ceps sortis de terre, serpentent le long des troncs iusqu'au sommet, enrépandant de nombreux rameaux auxquels sont appendues les grappesmagnifiques d'un raisin estimé.

Il leut encore ajouter la culture des cactus souvent relégués surles pentes rocailleuses, mais rencontrés parfois aux alentours des maisons

en guise de clôture. Leursgoûtés des autochtones quiantidiarrhéiques.

En dehors de ces cultuont aussi leur place car, dlest semé fréquemment d'otfait couler un peu d'eau, onson utilité alimentaire, I'ojdivers cataplasmes proprescéphalées. L'ail, de son côhéroique dans la mort app:

Mais il n'y a pas quepartir du mois d'août, on :frêne ou de I'ormeau ; on feEt I'hiver, quand la neige é1au logis, reçoivent encore dtpour elles dans des huttesDe leur côté, les chênes, Iles champs, aident à sauvproduisent les glands dont Isubstantielle tenant lieu dt

Il faut bien reconnaîtrgrimper sur les arbres Pou:n'a rien de difficile. Mais qule danger est réel et les chuchamps ne permet pas d'avétant réservée surtout à la

Le Kabyle est vraimetdeux hectares de terraintoute une famille. Ici, le mttrême, et sans le régime oguère possible de cultiver lttreint qu'en dépit d'un travétages de culture, suffiserfamilles. Et I'on saisit dèsune importance à caractèresont souvent délicats et gtde constater actuellement qles Kabyles qui continuenten communauté.

Si le Kabyle s'est tou:c'est avec plus d'acuité enrpopulation augmente chaqtcompense largement uneIl a compris de bonne heurrlement ingrat. C'est pouryt

sro^ assBru uo 1a luoluulanb?rJ ar8lurg Ir lonbrnod tso.c .l€r8ul lualual-IarnlBu Ios un Jns al^r^ sed lle^nod eu û.nb ernar{ auuoq ap slrduoc e II 'alqer?plsuoc atugtu-alla'ag1ue;:ur glrleporu erm 1uaure8.re1 asuadruoarnb a9zra19 serl gllleleu BI q aagr8 'oguue anbeqc eluaur8ne uollelndodeI rBc 'pq,p.rnofne

IBur ac luêssal I.nb e.rocua glpce.p snld aaae lsa.c'acuessleu ap sÂed uos suep grras n^ s.rnofno1 lsa,s aIl(qBX oM

ra luaurarlepgos '1ro.r$,1 R ar^!^ q luepuadec ,.r"rr,rrr..o"'uJl"ili#i -:ïsuloru luouuolssed salnurl ap suollsanb sa1 anb luowa11onlre Ja]elsuoc opxnornaq lso I! sretr{ 'saprocslp ap sJnalergugS 1a s1ec11ap lua^nos luosa8eulslorr ep sl.rodde.r sa1 yonb.rnod la .aJces aJela"J€a ç ecuel.rodrul aunlg^ar orral ap a11ec"red anbeqc lonb"rnod .srol sQp llsres uo.I 1g .sallrueJ

sop surosaq xn€ 'aeuu? anb€qc aulad ç luosrJJns .ornllnc ep se3e19sluergJJlp sap sarungr sollocgr sa1 'au.reqce

U€À€r1 un.p 11d9p ue,nb 1u1e.r1-sar Is srnalp€.p lso rc11ir eatsdso.T 'sdrueqc sal ra^lllnc ep alqlssod erqnS1lelas au E 'aJ?IcuoJ uolsplpur,I ep a.rrtsurpro eu48g.r aI su€s ?a .arugJ?-xe,I ? ?ssnod 1so 919r.rdord tsI ap luoruollecrorrr e1 ,1c1 .ennu€J oun alnolap unluwoc la sr/rlpur spuoJ aI luenlqsuoc uI€JJal ap soJelcaq xnapauua,tcur ua lua4gp 11

'a.rre1gr.rdo"rd l11ad luaruler^ 1sa e1{qey a1

'sale-ar9c sep arnllnc "I

E lnolms og^JasgJ lupl?Ios np aceJJns EI 'salqerlsgp se.rd sol snol JIo^E,p sed laru.rad eu sdureqasap 91pâ1xe.I rea 'salqrssod

luos sellalrour salnqc sel la IegJ 1sa .reâuep a1'auçr.r1 un,p ourc alneq eI aJpuralle lneJ Ir puenb s1el I .a[cg]Ip ap uaIJ eju.rernSy; eI raIIInaJJg '1e1daqc uos al^-r a.rre; rnod sarqre sal rns Jadrugae all(qey aI a8qqo gllssacgu €I alnas .anb e.rlSeuuooar ualq lneJ II

'ernpra ap neq îu€ua? ailorlu€lsqnsepuarrord aun lsa asneln! la asnaulreJ adlnd e1 iuop spuel8 sa1 luaslnpo.rdsIJ 'uosps a.rnp eI luepuad xnegsaq sal ra nes € luapp ,sdureqc sa1suep s?urasJed no 's1g.roy selpad ue sgdno.r8 .seugqc sal .glga JnaI aq'(uonorlcgv ' 'rnld - m?q.cgv) sa8€qcu"rq uo sollnq sop su€p saila rnodso9^rosuoc la ûalos ne sa9qcgs9p sanlnal sac op aroaua lua^roJor ,s18o1 nesoaulJuoc 'sal€)q sal 'sfed a1 lnol ar^noc asspdg a8Jeu e1 puenb ..rea1q,1 1g 'regnSg np sefiac DaÀe arqolco ue otugur ap lIBf uo ! nearu.rorl ap no augJJ:np saue^ seilr-noJ sal caÂE II€1?q sel lrrmou uo .14oe.p sloru np .rrlredV 'sarnllnc sap ralclJguaq e sauuosrod sal anb sed

: Â,u U sIBIlI

'gu-nealnou np alua.redde lJoru BI su€p enb1o"r9qopQruar un le xnol BI ap Jnepgs rm lsa .?1gc uos ap .IIG,T .sa91uqd9csal ergeqruoc no s?cqe sal rlrpru or1el q sa.rdo.rd saurseldelec sJa^Ipep uollcaJuoc €I suep luaÂnos arlua 'uouE1o.1 ,a.r1e1ueurnts gl11lln uosarlno '1ellrureg up.ref un '919a p aJlleu llo^ uo .n€e,p ned rm raInoJ l!BJ:arnleu BI no lnoped 'srod ôp no glq ap .e8.ro.p luaururanba.r5 gtuas lsasJaSreÀ sep los oI 'soJqJ€ sap a["ÀJalu!,I su€p ..rea aaeld JneI Issne +uoa8eup.ref aI la solegrec sel 'Jna]neq ua sa.rnllnc saa ap sJorlep ug

s9191.rdo.rd ser 'snrd uou sed luarouEl ua.u r-nb ""ooruJffiltïi:î#i; lJoJ luos 'aIrBqJ€q ep san8lI s-eleddB sltnJJ smeT .eJnlglc ap as.mE ua

{

suos!€rn sap sJrr('FE tB rc t"rns san391ar luitÂrxxt suF

sadder8 sa1 sanpædûe 1uua 'launuos ne.nBlf gmlsor8 sa1 's.ro61 'su-roru 4ûlueuwenbg.r; sarqJe ttilrasnalJnc uoâ€J ap ilrrrnq'saJlod 'sas.uæ : sgoE erltfe r{ g 'snpuedgr sllLII sap

a]1a[ eu uo luop stnæ salonb sgp€nsrad luG sII sDilsu€p 'nelc pusnb pqr sdap xnapcpgur sqos Jp F!sal anb snlg 'antuq q arsoctsalJJa stlr_our orr -u-1 r'sornlo8ua sap lIE rrrfrl isofiIaÉ sal srsp ,FcD t{e11a puenb p uog@æ rra^B sôsrûlue se1 surp q{'xneluarrrBclp-ar[ sauæ|? |'as€q op slueur[G sxr gr||-a8rel 't0o8 uoq ep auq -'uollBluau4ta.t sucp gdrsan8rJ saf 'sqpogr sep FE.rarn313 a1 luauap(qd 1e1 lonb.rnod fsa3 ?reFue a.rnatuop au dure'p r I'gr8ap erer un R'pssrr ilql'.race1drua.r sal Jnod Fe.a !aqcrrJgp Il :raluqd Ê D J'arqre.I

"rnod e a1r[quq u:-llual.rod la sag^p1nc luos qsol suep 'oseq BI p litqru

f,

sE[?unos

-8ï-

*=QlEl;a

- L 4 -

des cieux plus cléments, où, pratiquant les métiers les plus divers, il

va gagner sa subsistance et celle de sa famille. C'est ainsi qu'il se

répand partout et, I'Algérie ne lui suffisant pas, il va dans les pays

d'Europe, en France notamment, ou même en Amérique.

Mais il aecepte sa destinée avec résignation, en pensant qu'il se

sacrifie pour une cause noble entre toutes, et qu'il sortira grandi de

l'épreuve si Dieu lui prête vie. Et, comme beaucoup d'autres, il va laisserpour un temps, à la garde des siens, son bien le plus précieux, sa femme

et ses enfants. Mais, aussi loin qu'il se trouve et aussi longtemps qu'il

demeure en pays étranger, il ne perd pas de vue le retour au terroir.

Il rapportera avec lui, le fruit de son courage et de ses économies, pour

dispenser autour de lui un peu plus de bien être, confirmant cette solida-

rité extrêmement aceusée des intérêts qui est un caraetère dominant

dans la population kablle. Mais il arrive aussi qu'un destin malheureux

s'attache aux bonnes intentlons. car, de cette émigration massive, a

résulté peut-être, une introduction discrète et limitée d'acquisitions euro-péennes, mais certainement, la propagation rapide et désastreuse,- de

maladies contagieuses primitivement absentes de la l(abylie'

t

OI

I

A I'exemple de tous lesont aussi,'depuis des siàdans chaque village, une 1autonome, qui consacra:t Itique le système de << Self

Avant Ia conquête fran!dans chaque village, uneet des délégués de fracUAoq'al). Si I'on ajoute quetement pour la seule gloird'avoir une administration

L'Assemblée Généraledéclarés majeurs, c'est-à-tqui incarnait la souverainElle votait les lois, fixait ltla justice et gérait les biedans un lieu dégagé, sufldu village. Ce pouvait êtnparfois, les abords d'une tdans la djemaâ du villageque cette place, Propriété dpar son exigulté ; ensuitæ,exposer aux émotions, lesorageuses. Er.le se réunisschaque citoyen, sous Peinitvalable.

L'Assemblée désignaitles intérêts du village. Cprobité, son esprit de justitcomme le riche, pouvait êttréunissant ces qualités, aP1il avait la préférence, Pa:au besoin, à faire triompa.ssurait I'ordre et I'exécutiMais en dépit de l'étenddélégué susceptible de décétant toujours dépositoire

|'1

'rloÂnod np erlollsodgp srnofnoî îu??gûldnad aI 'sJ.Io^ap sos p qI€nbuBru lr.s acuEgrlæp op alqlldacsns gnsglgpun.nb s!€Iu?[ llslg.u II 'g+Iroln€ uos ap anpualg.I ap îldgp ua s!"I{I'olunlnoc EI -?, luatugurroJuoc suolsla9p sap uollnc?xe.I îa arpro.I lIBJnss?'suoll?rgqil9p sal ll€e8rr-rp II 'acr$nf €I Jagdwolrî arrEJ ç

rulosaq nE'll€JonqlJluoc ecroJ Bs anb lI?suod uotnb aar€d 'acua.r-a1-a.rd eI l!B^€ II 'aluesqnd elilru€J eun ? lloJtrns ap lluual.rudde 's91genb sac luesqun-a.rua{ollc un.nbsrol 'qe1rg'91pâ;p a?tac e gÂalg a.r1g 1;eanod 'eqc1r a1 aunuocarlned aT 'ocualJgdxa uos la ocuanbolg uos'acrlsnf ep lpdse uos'91rqo.rdss 'assaSes Bs rnod nuuoc eruruog un lIqg.C 'otefi1a np slerglul salrapr€8a^ntss ep g8rtsqc '1ueprs9.r4 no uuav un 11eu3rs9p oglquassv.T

'aIq3I€Â

osncxa Jn€s 'JIue f,p nuel 1p1,e 'apuerue.p er4ed snos 'uaÂo11a anbeqc.qa '1,t4ouaqy) c{qnd rna:rc np 1adde.1 ç litsslungJ as alig 'sesna8e.ro

secuÈ9s sal lu€mp 's1ue;ue sal la sawrual sal 's"uollorrrg xnr .rasodxa

lleanod 'suosleur sap gllrufxord e1 enb aa.red 'egnsue : ?lrJr8çxa uos J€d

rloÀacar BI lr?^nod au ' Qanor&V) uorlc€rJ atm,p glgr.rdord 'ece1d a11ac enbacr?d proqB.C : suosl"r s.rnalsnld rnod lcaa 1e eFe111l np grtuafp €I suupneII sl€ruE[ xuar€^?.u suorunar sag 'agnbsoru eun.p sproqts sal 's:oJr€d

no tau{Ioc aun 'a.rorlourlc tm '|arQ1.rl€Ic eun arlg lleanod epl'e8rq1a nplrBæ,I €, luewal€rgu95 la npuolg luorulu€srJJns ',93€3gp neu un su€psaslss? sas IIE^€ ailg 'glnsunruuroc €I ap sualq sa1 11e.r93 qe acglsnf ql!€puar'erran8 e1 no xred eI lI€sIBJ'slgdru1 sel +IexIJ 'sIoI sal +I€loÀ afitr'sJlo^nod sal lusr+uacuoo uo 'oldnad np ?lêu!€raÂnos BI ll"uJ€cur rnbaIIa lsa.c

'solurts sal Jalrod ap 439 ua arrp-E-lse,a 'sJnal€ru sil€Icgpsounuotl sal snol ap llesodruoc as'nootby no arcrgugg a?Iquessv.T

1 alduroa Jnolgeru €, uo!?tsr1s$rurpe aun rlo^ts.pelqrssod g-1se 'a8e11À np lgrglu1.I Jl^ras ap a.rroyE epas q rnod 1uaue1-InlBrS ?'uaIBIII"ÀBrl so4tsuuollcuoJ sal sno? onb alnofB uo,I IS

'çLn,bov

1" uolulrroJ - srnal€ugs 1a sgrndgp) suoncerJ op sgn8?I?p sop 1a'unav no luaplsgrd rm 'al€rgu?8 a?Iqûass? orm 'aâe16.a anbBqc sutsp'lleuardruoc e1Âqe1 uoIlEsIuBSro.I 'À9BI ap esreôue.r; elgnbuoc EI lu€ y

'< luaruuraÂoo JIaS > ap aur?lsÂs aI onb$

-erd ua llellaur 1e e.rgelndod glau!€ra^nos €I l;€ra€suoc 1nb 'aruouolne

îueruolleJrtsd 'enbllercowgp anbfiqndg.r elgacl otm 'o8€1J1a anb"qc su€p

ll€l?.C 'luaruoureÂnoE ep alnuroJ .rna1 'se1cq1s sap pr-ndap 'Issnts luo

ernfp.rnfq np salfqt;1 se1 'apuour np seldnad sal snoî ep eldwaxa,I V

NOITVSINEOUO

g o4rdDqS

f

'arlÂq€X q aP qap -'asnarls€sgp la ap-dË q-oJno suolllsrnbaqp afllE $ f€ 'eÂIss€ru uol+BJ8.ru? etPxnarnaqleu uqsap uqnb Flu€uFuop arQlaBJrr Im lt'-Bpllos auac lueulJtru@ 1a4trnod'salluouoæ sas ap æ €'Jlorral ne rnoleJ aI tr aDg,nb sdualEuol p$r? ta irraturual Bs 'xnelæJd srqd aI ûJassIBI e^ II 'sallnB.p dnffiap gpur.r8.€rlpos 1çnb p tas II.nb luesuod ua 'qÉ

'enb-rr-aug usÂed sa1 suep B p 'sed Fas g,nb ISUIB lsa.C 'eglqt

I! 'sraÀ[p snld sa1 sJapil t

le::l

- 1 6 -

L'Amin-Président avait à ses côtés les délégués des fractions. Unefraction de village (dite Ad,'roum ou Kharrouba - plur. : id,'erman,ikherban), était le groupement de plusieurs familles ayant généralementmême ancêtre. Chaque fraction mandatait deux sortes de délégués :

1o Un T'&men (Plur. : Tornrnan - Responsables) ;2' Un Adq'el (Plur. : Aoq'al - Sages).

Il est bien évident que, pour un village donné, le nombre total de sesdélégués, faisait présumer de sa population. Les Tqrnman représentaientleurs groupements respectifs; ils en étaient responsables et en défen-daient les intérêts : c'étaient des Députés. Mais toutes les décisionsétaient soumises à I'appréciation des Aoq'al qui pouvaient les confirmerou les infirmer : c'étaient des Sénateurs. Arnin et Tomman avaient desrôles similaires : le premier dirigeait le village ; les seconds, leursKharrouba respectives, et tous, agissaient par délégation. Réunis, ilsconstituaient I'Assemblée des Notables ou Thaimaïth.

L'Assemblée des notables liquidait les affaires courantes. Mais lesdécisions graves, appelaient nécessairement I'Assemblée Générale descitoyens. Tout le monde assistait et clracun avait droit {e parler s'il sesentait assez d'esprit. La parole n était pas théoriquement le privilèged'une catégorie de gens qualifiés tels que : chefs de famille, vieillardsou hommes d'éloquence. Il lallait toutefois remplir deux conditions pourparler en public : 1" invoquer le Prophète Mohammed par la formuled'usage; 2" Avo:r quèlque chose à dire et connaître son affaire. Or,si la première condition n'était pas observée, I'Amin aussitôt, retiraitla parole ; le manquement à la deuxième, provoquait les sourires et lescommentaires railleurs de I'assistance. Ces conditions préalables, limi-taient dans la pratique le nom-bre des orateurs et les affaires étaientainsi conduites par les valeurs réelles du village.

Ce qu'il faut remarquer dans cette organ:sation, c'est la tendancehiérarchique. Un premier grdupe en effet, correspond à la fraction duvillage. Il réunit des famj.lles ayant souvent même ancêtre, mais pouvantêtre liées, par nn motif autre que la parenté tels I'affinité ou le besoindéfensif. A un degré plus haut, on trouve le village ouThaddertla groupanttoutes les fractions. Mais il y a un troisième échelon, constitué par lafédération de plusieurs villages: La T?ibu (Aarcfu ou Dmtar). C'esttoujours le besoin de sécurité et d'assistance mutuelle qui est à I'originede pareils groupements, dans un pays où les discordes étaient toujoursà prévoir et de tous côtés. Ainsi, en cas d'agression étrangère, la Tlibuentière s'organisait contre I'ennemi commun en se mettant aux ordresd'un- chef nouveau : l'Amin de la Tribu (Amin-el-Aarch) ou Amin desAmin (Arnin-el-ournna), désigné spécialement après consultation entreles Amin réunis de tous les villages. Enfin, quand une situation excep-tionnelle commandait la mobilisation de toutes les forces du pays, I'appelà la Guerre Saint€ était capable de faire naÎtre un plus grand faisceaufédératif. Mais ont ne recourait à ce moyen extrême qu'en cas denécessité absolue et dans la circonstance définie où la religion et la foiétaient precisément menacées.

ttES

j

ti1

Il y a deux sortes de Isimplement coutumières.

1" Thaâchoutth (Achourol

Durant cette fête, on sla maladie du tremblementde figues. On donne 2 fr.proches parents nécessiterclrez les musulmans.

2'Thachaâbant.

A I'occasion de cette frdifférents.

3' Lmouloud'.

Ceûie fêt: impose le dtdonnées en mariage, et rmendiants. Le premier jouou au beurre, le deuxièul'occasion de cette fête, ôl

4o L'Aid' Tbamez'iant (AîÀ

On prépare des pâtes frléger. Les filles données eLes jeunes gens qui ont asont considérés comme étade ce fait, prennent ranget les devoirs que cela cornouveaux viennent accroitrC'est, pour leurs parents, rpour eux, une occasion dcdans un concorrrs de tir à

5o L'Aid' Thamoqrant (.did

Au cours de cette fêtrsurtout de la viande lrillétaux agapes. Les pauvres rmoitié d'un': galette et ur

saIIlJ sal 'ulJug .opu€p ap nBearoru uoq un îa a11al33 c,rm.p glllourq ?Ioô€r xne.p uncBqC ..sgïqno stsd ?uos au saJÀntsd saT .sods†xnBrodrc!1rtsd ? segl!Âur luos saglr€rrr saIM sol .ogIiIrE opu€IÀ BI ap lnolmsla apuBr êp dnocn€oq aruruosuoc uo.I go algJ allac ap srnoô ny

' (r?qarfi&-p1v) luBrboru?qJ, .pIlF.ï .9'alqlc €I ç JIl ap smocuoc un su€p

luaruanb{qnd lueqrq:fe.s ue rIoI€Â aJrBJ AS ep uols€cco arm .xno Jnod '1se.g '"r1odsa,p 'Issnu (la alJaIJ ap uosIBJ cun ,s1ua.red s.rna1 :nod .1sa.3'1uauradno.r8 np no e3e11r^ np acu€ssln(I tsI erlroJcrB lueuuel xnEerrnousaluuloq 06 ? gI 'sue sa1 snol ,Isulv .el.rodruoc BIaa anb

""1oonp ""1 1eslroJp sal caae 'e3e11p np seuqroq sa1 nu.red Bue.r luauuard .1rey eo ep 'îa 'sarurts sa1 .re1.rod ap a39.1 ts snuaÂrtsd lus?g aruwoc sgr?prsuoc luosuBr{ptsruBtl np euuaf np uoIlF8IIqo,1 qdruoace luo Inb sua8 seunef sa1 's1ua.red srnal zaqc s?gllÂu! luos e8tsrr€tu ua saauuop sa1pl sa1 ..ra891a8ts1od un la snocsnoc np,.arrnaq nts sag?al[neJ salgd sep e.redg.rcl ug

' (rr.Jssg-p!.V) lusr.zoutsqtr' rpIVrA .l'suosleru sep Jnc.IJglu!,I au1rrn11l uo. ,algJ ellac op uors€cco.I

ç 'ulJug 'arpnod e1 .re1.red lI€J uo .rnot atufgnap oI .arrnaq n€ no

agnq.I e sedgia sep e.redg.rd uo : olgJ e1 ep .rnof .relura.rd êT .sluelpueurxne selreJJo luos ,arn+€u ua sauorun€ sop la .e8?U€ru ua saauuopSaIIIJ sal salno+ € xnBap€c sap .ra1.rod ap rlo^ep aI asodurr eleJ elîaC

'.pnolnoErl o8

's?uer?JJrpsl"Id xnap lros uo alfq€){ lueuanblgcgds algy allac ap uolstscco.I y

'lucq?"qc?{r. oz'srr?rulnsnru sel zc.qc

o9uu€.I ap lnqgp aI anbr€ru qrynoqcgnltt .xnallssac?u slue.red saqco.rdsel JaIIqno sutss sa.IÂn€d xne ?ueEJE.p % Og .tI Z auuop uO .senâIJ ops?d srtsur 'a8.ro.p

1a qnre,Êre.p auourn€ lltsJ uO .lualllalqura.Il np alp?IBru €IJalc€Jluoc ap aurad snos ,11eae.r1

lnol lrpralul.s uo .algJ ellac luBJnC'(oJnoqaL) qlrnoqcgcqù oI

'sa.rq1ut61noc ?uawoldu4s

sarlne sa1'sesna1311ar soun sel : sol{q€X solgJ ap salros xnep € r{ U

sffigvx siIIS.r sn

I

loI EI le uoPgpr uI Eo ilap sBc ue.nb ttE|æ EnEaas!?J pueÉ ms ur q

1adde.1 'sÂed np seorDJ 9t I

-dacxa uollsq1s erm Fder?uo uorl€lpsucr sqæ fsap ururv ao Qptw-P-qsaJpJo xnB lrrBllau ir utnqlr.L BI'a.rqtuu.q9 ryfsrnofnql lueltlg sapEEeug31ro.1 p 1sa Inb e11@$a.c 'QDrwg to tlr.EJ/,e1 .red gnlllsucr 'uqæ9 eluBdnor8 llwppmtlneiulosoq aI no guqllJ qrl iluBÀnod slsltr'ârliFr qlnpuo$ca.r1qçpdnrracutspue? BI tsap æ

T-1uai31g ser.r€tr8 q P. ril-1ur5l 'salqrq

lad r41g-sal ?a sar.LmGr sq gEhILlerllar 'lqllssr" qEVf q'rO 'erI?Jtrs uG a4la!|EalnruroJ et .red pilE8rpll.rnod suorlçpuoa :rnaP rnilnsprslllal 'aIIrEBJ ap q,tFe8q11lr.rd aI lualrlenblroflles 11,s .ralred ep lprp ilG rsap ol€r9u90 eglqurælgJsal srctr\I 'seîu?m(X, sa4Etr

'qlpa$

q1 's1rm921 'uo11eâq9p rrdsrnal 'spuocas sal : eEq[sep.lual€À€ uoluuutû le 4JATUJIJUOA Sa1 1Ue;eAnOd flsuorsrc?p sel salnol sT€lf-ualgp ue 1e selqesuodsanluareluesgrd?J urrutural =.sas ap I€1o1 arqrûou eI'qII|r

: (salqs$I

: s9n8919p ap s?Uos rttlluelualsJgug8 1ue.(e salllrEr'uvuua,p? :'.rn1d - Dqf,oLeuII'suollcBrJ sap s9ns9çq

I

r

g orlrdDLlc

- 1 8 -

mariées emportent chez elles de la viande et du couscollfl en quantité

suffisante. Le jour de I'Aïd, homnies et femmes mettent leurs plus

beaux effets. Les hommes et les vieilles femmes vont prier à la mosquée.A leur retour, on vient leur donner I'accolade, chaque chef de famille

est embrassé par les siens. Puis, après une légère collation, chaque maître

de maison procède au sacrifioe du mouton de I'Aid. Ensuite, on invite

de nouveau les filles mariées. Le lendemain de I'AId, on découpe la

viande du mouion égorgé. on fait des galettes et chaque fille mariée

en reçoit une, ainsi que de la viande pour sept ou huit personnes.

En plus de cela, chacune reçoit une épaule entière du mouton sacrifié.Si le père n'a pas égorgé de mouton, il peut se contenter de donner àchacune de ses filles mariées, une dizaine de morceaux de viandesachetés au marché. Ei si la fille mariée habite dans un village éloigné,elle doit, cr-e toutes façon recevoir une épaule.

6" Iriri-ouzal.

C'est une fête pratiquée surtout par les possesseurs de cheptel.Elle a lieu chaque année au mois de mai ; elle siginifie que la mauvaisesaison est finie. Désormais, quand le soleil est au zénith, il est suffi-samment ardent pour imposer I'obligation de faire rentrer les bêtes,au lieu de continuer à les laisser paitre toute la journée' Lafête consiste à rentrer à la maison vers dix heures, en rapportantune branche de genêts fleuris, un pied de Thapsia, une palette de cactus,une branche de figuier mâle avec ses fruits' A la maison, les femmesvous reçoivent avec des cris de i'oie ; elles s'empnessent de mettre cessignes de bonne saison sur la porte des logis, bien en évidence. Ellesont ,eu soin, aussi, de préparer un plat fait de bIé concassé, cuit à lavapeur eomme du riz gi arrosé de beurre.

?' Imensi-gennaÏer (Le souper de janvier).

Cette fête a lieu à la veille du premier jour de janvier Onnaier)I{.abyle. Il est d'usag3, dans toutes les familles, d'honorer cet évènementpar le sacrifice d'un coq.

N.B. - A I'occasion de n'importe quelle fêt':, il est d'usage, enservant le repas, de disposer les cuillers en nombre correspondant àcelui des membres de la familtre, présenlis ou absents. Et, avant demêDg€r., on sort dans la cour et on appelle chaque membre absent(en voyage ou err-. séjour ailleurs), trois fois par son nom, en disant :<< Viens soul)3r >.

DU RC

À L',OCCi

Dès que I'enfant est rde la famille tire des c.r

Les villageois qui orvelles; ils apprennent Isont d'abord les prochesla Kharroubo (fraction dPar groupes familiau:çentourage féminin ; les hfk s'expriment en ces tet

< D'-amerbouh't< D'-afoafan I-l< Bou - eaaaltr or< Thawenzo tha< In cha Allah r< D' Win d - ibou

Enfant porte-bonheur,Vivra Jongtemps,A grande chance,Son front est fortuné,S'il plaît à Dieu, sera g€

Ce sera I'appui de ses frèi

Si I'enfant est né leon fait, dès Ie soir venuasslster, proches parentsde leurs atours, chantentdans la nuit, et cela darde sa mère. A tous les asde leur présence la fête rdu beurre, ainsi que du rde café et de thé qu€ l'or

(1) Pour tout ce qui64'et ss.

'at '^ sel/tqr{ sauual sap uogdrrcsutsr} q arrrecuoc ïnb ac 1nû} rnod'irl" o'

'g1uolo^ € lras uo,I anb gqf ap la gJBr ap

91ueur9.r8e lnol aI 'grans Jr grJnaq uarq snoasnoc np anb 1su-re ,arrnaq npsuep .reduro.4 p e1o1e8 BI op ar;Jo uo .anlureg ap algI e1 aauasg.rd rnal apLuassnerla.r pb 's9g11e 1a sluared seqcord ,s1ue1s1sse sal snol v .orau es apg]gc ç luBJua.I esoda.r no âwgru arqrueqc eI suep elac le ,lfnu eI suepp.re1 anbsnf 'urel-rup] np aurqlz(l ne ]uasuep la luolueqc .slnole srnal apseg.red 'saurtuaS sel 'uolsecco allac V .sg11le la sluared saqco.rd ..ra1s1sse

luauuall alenbel ç afifureJ op el?I a111ed erm .nua^ rlos aI s?p ,11e3: uo'alof eI ç luauaqcgdtua.p sd g l(,u II,s lo ulleur aI gu lsa lueJ:ua.I IS

'sorerJ sas ap çndde.I eras aC'aIqGJnp ouua8 elas .ne1q

? lI"Id II.S'9rmlroJ

lsa luoJJ uos'acueqc epue.r8 y'sdualSuol e"r,rrn

'rnequoq-agod lueyug< s? - uaqynaqlo uaqqnoqg - p utaû ,q >

uaqlqa1fl! !,ru?-,P 1ltllv D?lc uI >qL?.wlrspql rrzua0xtqt >uDJboutn Jwzza - nog >'raugDI-I uDtzoJo-,q >

(I) c,qnqcbâuù /qnoqraurÙ-.q >

: seruJ€} sac uo luauFdxqs sil'sawtuoq xnE ollsl^ luapual 'alga JnaI ap 'saururoq sal : ugpu?J a8e.rnoluauos lo aaqcnocce,I rallsl^ luo^ saurural sol lneg-rure5 sadno.rS .red's1uau41duroc srnal rIJJ:J:o luauue-ra pb la8elga op uollce4:) Dqr@uD,qX eIop sarqruatu sal snol 'alfnsua 's?11le ]a slua:ed seqco.rd sal proqe.p luosaC 'acuessleu aun,p luotuau9^a xnoJnaq.I !su!€ luauua"rdde sLr : saIIaA-nou xne luarnocae nal ap sdnoc sel npuolue 1uo pb qoa8egg,r sa1

'afioÂnou BI Jecuouue .rnod 1gsn3 ap sdnoc sap or.r] ailgueJ BI apeJqruou un 'noii nod sap luassnod sorurueJ sal .?u lsa lueJua.I enb sgq

SCNVSSIEN SNTLG NOISVCCO,T V

STTINIVJ Tfl gG TIOU NG

/ a4rdDqc

: 1u3s!p ua 'ruoll uæ rd I

îuosq? arqruaE snb'BrP atrep îuts^B 1E

'qua8{B D

ç luepuodsa.erGt a:Iqru[ uua 'eâ"sn.p pa g 'a191 q

lueurau?A9 1æ JaryIr'!IUagruun rapd ? r.f I

EI Q lTna '9s8t@ ilt lP I

sailg 'acsitpla? ue uil tfsac arlleur ap fæ&fseruruel sat 'uG!E lt v 1'snlc€c ap agapd e@ Çlu€îroddar ue lsanrl {|ts\ 'e9uJno[ st oF] q'salgq sal rer$Elr aEI a||-rJIns lsa I-r

'ql!q æ Fasl"Àn€lu BI anb eglrÊ q

leldeqa ap s.rnassad rq

?'9u81o1-a a8€tI.IA un sqlP tlSapu€IÂ aP xnsâc.Iour eP iq Jouuop ap JoluslulrD i!:'?IllJc€s uo?noIII np eræ'sauuosJod ltnq no $Iæ r

ælJsur aIIIJ enbsqc la 8.!BI ednoagp uo 'PIY.I eP IallÀul uo 'a1çnsq ?IYI q

arxl€ru anbEqc 'uoglqrp aIoiltrutsJ op Joqa anb"qJ q'agnbsolll e1 q .raçrd lrlor 3rsnld s.rna1 Îuallar[ stEE

illluenb ua snæsn(xt BP t

- 2 0 -

A I'occasion du premier marché - un seul marché se tient tous leshuit jours, un vendredi - le mari doit s'y rendre pour faire provisionde viande. Il en rapporte obligatoirement :

1' Un gigot de mouton au moins et un filet de bceuf, destinés à lafemme en couches, pour réparer ses forces. Celle-ci peut, à son gré,disposer de ces viandes ; elle pourra en offrir à toutes ses amies, aussibien qu'à ses proches.

2'au moins trois moitiés de mouton (épaules et poitrine), et unquartier de bæuf. Le mari en fait des parts qu'il offre à ses prochesparents et alliés.

En outre, on fait cuire à l'eau, de un à trois double-décalitres defèves, ainsi que deux litres environ de blé en grain. on décante pourchasser l'eau et les grains seuls sont assaisonnés de sel, puis offertspar portions, à tous les proches et alliés, comme à toutes les familles dela Kharroubo. Jamais les deshérités ne restent oubliés ; i1s reçoiventcomme les autres, de la viande, de la galette et des grains.

Le mari ne saurait s'estimer quitte d'avoir fait honneur à ce premiermarché. c'est son devoir le plus striet d'y retourner sans manquerquatre autres fois pour renouveler à sa femme sa provision de viandepersonnelle. cependant, depuis la guerre de 1940, la vie devenue moinsfacile, on ne fait plus grief au mari de ravitailler sa femme à I'occasionseulement des trois premiers marchés qui suivent I'accouchement.Naguère, au contraire, fe fait d.'éluder un seul marché sur cinq, étaitaux yeux des Kabyles, un grave manquement au devoir familial.

S'il y a eu dans la famille, chez les proches ou les alliés, commedans la Kharrouba, quelque deuil récent, causé par un décès, les femmesne poussent pas de you you, cachent ]eurs beaux vêtements et ne mettentpas de rouge, pas plus que les hommes ne font parler la poudre. Enbref : pas de fête; Ie deuil est respecté.

Au septième jour en général, la famille se réunit pour I'impositiondu nom. L'enfant peut recevoir le nom d'un parent défunt pour le faire<< revivre >> en quelque sorte et donner I'impression que la famille resteau complet.

DU ROI.E

A roccl

La sage-femme mandet lui fait les complimentdu Iit de travail se retirerà rester pour aider Ia sat

Elle palpe soigneuseude la formule ritueUe : ede Ia tête. Si Ie fætus seou inversement, Ia sage_ferla malade en positionpieds touchant le sol, leslégèrement fléchies sur kI'extrémité inférieure d'ruune poutre du toît.

Mais si la position auversale, la sage-femme décune version. Elle déploie srmet la femme en décubitrplacer d'un côté de la fercouverture tandis qu'elle_:partenaire. La couvertureréalise une gouttière souplrnativement elle est rouléeénergique pendant quelquenouveau la position du fælmet tête en bas, dans l,attsa satisfaction à la maladr- O bien heureuse, voilà (poursuivre I'accouchement.

Mais il peut arriver qplusieurs fois, demeure infrLa sage-femrne est complètrces des accou&reurs modenla malade est abandonnée sdombe fatalement dans des stristes fins de femmes en cr

1se II lu€1 alu€rnoc al€uuolu ?ual€19 seqcnoa ue sarurueJ ap sulr salsTJlsea 'saouu€ sanblanb 3 f II'SOAOJI? SaAU"JJJnOS SAp SU€p luAurOIBl€J aqrug?-cns la puem€,I lnb ?ros olsrrl n3 lualualdluls aouuopusqs lse apslsru 3I '1uenb9.r; ?uaruasnalnoql€ur .s€a ac sutsC .sauJopour sJneqQnocaB sap sac-JnosseJ sarlnts sa1 1ue.rou8r 'aaru.resgp

lueruelpldruoa 1se fiuureJ-oEtss tsT'esnalcÉ uollpod ua elsal 1u€Jua.I : esnon?cnJJm omeurop .s1o3 smepnldaglgd?r arugru 'uolsJa^ ap er^næueru u1 anb Ja^UJ€ lnad g sp141

as sror' Erasq'r ar' - lerqscl €s rr*,=,""T;i"T"*:i:t ijri"à'i: < lno.z<z?fr. oqf) ul?-rtqqT V > : luEslp ua apBl€Iu tsI ç uorlcBJsll€s Esarul.rdxa ue erurueJ-o8es e1 'rner.rd np epnlrllz,I suep .seq ua a?gl leures lu€JUEI

'uo-llp snou luaÂnos snld aT 'sn1æJ np uoglpod tsI n€eÂnouap arJlrg arutue;-eEus e1 alpsug 'sa?nuru senblanb luepued anbr8.raugla anbr-urq$r uoô€J ep aqcneE q lo ellorp -?, eglnor lsa afto ?ueruo^Il€u-ra?IV 'a?Inor a.r1a r.r.rnod e1ua1.rn1.red EI Bo aldnos ara111no8 arm asII€gJluaruguellnruls o4nEp le ?red ep oeÀalnos arnlra^noc tsT .orl€uap€doJln€ aun ca^€ 9l9c arlnts.I ap 113e arrrgru-ella.nb qpuel arnga^noc

"I ap utd un elqruasuo rolralnos ap la aturual q op glga un.p .receid

as ,ap sapr" xnep ts- epusruap aIIg .IBsrop snllqncgp ua arurual 8I taluefio a11anbq rns orn?ra^noc oBrBI aun Ios a1 .rns e1o1d9p eIIg -uolsJa^ oun.re.rgdo rnod pJ€1ar su€s Jlua^ra?u1p srol€ eplagp erutuaJ-a8€s €I .ol€sreÂ-su€rl ar1? a^noJ+ as '.altsurpnllSuol e.r1g.p nafl nB uol+-rsod €I Is slBI J

'llol np erlnod aunç ln"q aI r€d rruraJJ€ armlroJ ep a8uproa rmrp arnalr-aJul gllru?Jlxa,Iç luaddr.r8e.s sul?ru sal enb slpus? 'ulsseq aI Jns sor-qaglI 1uaura.rp891sassmc sa1 'sesqnc sal rns sog{c-alJ saqtu€l sa1 '1os e1 luuqanol spaldsal 'as!ss"-!uap ar!p-?-lsa.c luaueqcnoac€.p uorllsod ua apelerrr BI1g?Issnu latu 1a oIrcEJ luaweqcnocce.I e8n[ eurura;-a8€s €I .luawosraÂul no'1neq ue spald se1 1o s?q ua ol?1 e1 a1uesg.rd as snlæI oI IS .a1fl BI apuollpod EI ISUIB e.rpda.r afiq : < qDnV ?us?g > : o11onlrr alnurroJ tsI apalse8 enbeqc lueu8eduroccB ue aJ?ua eI luaruasnau8los adpd ang

soJ^næutsru sas su€p aururaJ-o8Bs €I rap-r? .rnod .rapa.r pîuarIJo.s seun-senblanb sleur 1.rednld e1 .rnod lua.rrlar as l!€Àtsrl ap 111 npsq.rd 1ualuua1 as lnb selu€lsrssts se-I 'e8ssn.p quau4lduoc sal lr€J InI lasJnalnop uo eruruoJ El zatlî elr.rre eaueEJn,p a?puBru aurura;-e8es e1

a

gcNHssIVN gNftc Notsvcco,T v

3I^U^HI'XPVS o"I 3G STOU nG

g orlrdDr{c

-r?-

alsar alTrureJ: q æb ryarreI oI rnod rrm1;çl lntluollpoduç1 mod gulr r

ug 'a.rpnod e1 -r4rzd tqlluallaE arr le qE[rrIË !saurual: sal EoçD tn.ld 1o(uruoa S-a[[fB sq D -rF

TelEuqt rp.:D E I1p19

'bu.rc .uts tFE 1l'lualuorpilEe.I fErF Iuolseccorl P auEql tt Jilsulolu anuaÂap ala q ÛcepuslÀ ap uolqaod E iI.ranbueur flres .Elr.DoÊr ..relure:d êc q Jneuûq Tqt:

'str.rPJA sap Plua^loJar sII : s?trqm qap selllureJ sI s.tlnol ç irs?JeJJo qmd '1as ep s@rnod aluecgp ug rrge.6 rop sarlrl€cgp€Iqnop sp4 1

saqco.rd sas ç arylo nub tun 1o '(aulrllod la sqo-

Issne 'solure sas s.tlnol ll J'er8 uos e, 'lnad g>qlqt '

BI ç sguFsap 'tnæq ap l3E

uogsyrord a.rpy .rnod a.Pcsol snol 1ua4 as -ar[JrEur Il

F-

- 2 2 -

vrai que la règle était de fuir le médecin, aussi bien par nature que par

habitude, surtout chez les pauvres gens. Au contraire depuis la guerre,

on met un point d'honneur à recourir au praticien qui a déià sauvéde nombreuses vies humaines.

Lorsque la sage-femme se rend compte que la tête's'engage dansle petit bassin, vite elle consulte un æuf pour en tirer des augures. Enprenant un de belle taille, elle I'asperge d'eau sept fois. Cette a.spersionieptuple rituelle est dite < Asebbaô,>. L'æuf est ensuite :narqué sur l'un

de ses bouts avec du noir de fumée (Thiboukhin) prélevé du doigt surune marmite quelconque qui en porte toujours assez. Après quoi ellele tourne sept fois en cercle, de gauche à droite d'abord, et de droiteà gauche ensuite, au-dessus de la tête de la parturiente qui demeureen position d,ascouchement c'est-à-dire accroupie et agrippée à la corde.Puis l'æuf est enfoui sous la cendre bien chaude du Kanoun familial'et sous I'effet de la chaleur, il va bientôt éclater. S'iI eclate à I'un dessomm.ets I'accouchement sera facile ; mais s'il éclate latéralement il

sera difficilç ou même impossible. Et c'€st afin de diriger l'éclatementsur le pôle ialutaire que la sage-femme, après avoir récité la première

sourate du Koran, fait l'invocation suivante :

Slamna âlikoum a thamellalt a' thirnelli

Aannar' -keut, r' er - Rebbi iI'' Ennebi

D'-Lalla F'athna Ouliyet Ennebio

Ad.' -àyi-thekkess ern ech-chedila

U ellan r' el -Leflanteg g a

S -L| eitht r - Rebbi d' -Ennebi

Notre salut soit sur l'æuf et sur le blanc de l'æuf

J'implore votre inùercession âuprès de Dieu et du Prophète

Et de'notre Dame Fat'ma fille du Prophète

Pour que soit levée la crise

Qui pèse sur telle femme

Par la grâce de Dieu et du ProPhète

Si l'æuf est consulte de nuit, la sage-femme ne cherche pas àprovoquer son éclatement. Mais après l'avoir aspergé sept fois, elle vale déposer en dehors de la maison, au pied du mur d'enceinte pour luifaire << passer la nuit aux étoiles > (At-tessens i- yithran). Dans ce caselle dit :

Slarnna ôlikourn :A igenni igeneien d'-ithran,A Lbouh'ovu' itchouren d"-&tnan.Men yil thamellalt Uensan i-yithran,WaIa sbâ. et't'olba rna our&n.Ad' -iyi-thekkesern ech-ched'd'a,Yetlan r'ef-teftantegga. IS -U edhl r - Rebbi r - Bah'rnan.

Nôtre Saiui soit sur vous :Ciel émaillé d.'étoites,Ooéans remplis d'eau.Mieux vaut l'æuf exposé aux éQue sept maîtres Talebs appliDénouez-moi la criseQui pèse sur telle femme,Par la grâce de Dieu Clémen1

Cette invocation nocturnequemment l'évolution favoralbientôt. La sage-femme assitsoutient le périnée de la mainque à ralenti.r la sortie brutaelle appuie dessus avec force,dégager successivement une asuit rapidement et I'enfant eSi la tête vient dernière. la Ivers le bas et simultanément jcomplet de Ia bsuche, du nez

La sage-femme ayant reçtvérifier le sexe et de I'annoncr

Si c'est un garçon : D'-ini Wi

Parler, parlera qui voudraon dira ce qu'on voudra, maisS'il s'agit d'une fille :

T ltJouted thmerbouh' tlt-tasadd' ith, t -tamerbt

Elle est née la fille porte-bonJC'est Ia fille fortunée, ]a fille '

Ensuite la sage-femme soudebout devant elle, le fait ,rrythmée, tout en battant la ulibres derrière le dos de I'enfar

A-y-afous igezmen idcAt-temnud.m si-IehlskS -lt edhl r - Rebbi d' -bot

O ! Doitgs qui avez coupé maiPréservez-le (Poupon) des maliPar la grâce de Dieu et du Ma

D'autres formules magiquesd'une manière volontalrement ,est rare, transmise de mère en :

aguod q ç arllaw "I

sBd ln€J au II : aIIIJ ua or?tu op as-rtusuEJl 'eJtsr xsa,.pppaqc4oocts.p uolssoJord z1 .reg 'arncsqo luaruarl€luoloÀ er?lu€ru eun.p

x?n€ sutss saqliqep '""""i:Ii::iffi'ffi ii- "i:ïT";i,," oulJllod ap salp"I€ru sep luodno4) al-za^ras?rd

., suopJEC 1a snssrl slul€ru gdnoa zarre pb s81roq 1 g' '7t00lua6! qoq-,p ?qqag-J rupah-S

ups!.rn qpruar?s uppuuol-TvlLDCtL.pa.t! .p upmqpa<z? uauëa6! snolp-n-V

: llp la'lutsJua.I op sop oI orQlrrap sarqllsg1sar s181op ses op glllu?rtxa.I'op alnsalu q +u€l?Bq ua lnol

'a9uq1d.r

uoôe; arm.p s?u€lsu! sanblanb rallrln€s lI?J aI 'eIIo îuts^ap lnoqapXu€ua? aI '14 sallass-re sa1 .red 1u€Juo.I a^?Inos aurura;-a8es €I olrnsug

'Jnaquoq-olrod algy e1 'aaun1.ro; a11rI BI lsa.C'rnar{uoq-àlrod a11r; EI agrr ?sa eiltr

' qq.'qno qnluo 7-q' qqçpgo s n1- 7' q?.qnoqrauQl papoTtl t

: eIF.f eun.p l!8".s Lr,S'ueII €ra8utsqa Â,u 1nu sleru 'e.rpnoa uopb ac EJIp uo

'uoôle8 !€J^ un lsalC : arlp +na 1nb eC 'BJpnoÀ 1nb tral.red 'raIJBd

: gugfr, uno4q p/t6 !u.x-,O : uoârsE un fse.c !S

: soruJol soc ua JocuouuB.I op la axos eI JaIJIJ?^ue.p assa.rdura,s 'uorg8 uos suep lu"Jua.I nôa.r luefu aurruaJ-a5€s tsT

luorJ np ?a zau np 'aqanoq q ep laldruoclueura8e8gp -€,nbsn! soJl€[Irx?ru se18ue sal luarugutsllnruls Ja $sq aI sraÂlu€rlll€ ua ellros €s R apIE eruura;-a8es e1 'a.rpgu.rap

lue4 algl €I IS'atuuroJ-eâps €I ap uor-R aI suep nâar lsa lu€Jua,I la luaruapld€r llnssd.roc np alsar aA 'or?ne.I qnd 1a apedg eun luoruaÀ1ssaccns .re8e8-ap.rnod aqcnr8 p 1a q-roJp ç luslnoJar aI 'acroJ ca€ snssep arndde e11eeIqIEÀ lsa noc aI onb SQCI 'al?? q ap altslnJq olîJos

"I rlluelBJ R enb

-qdde.s elloJp ul€ru tss anb slpu€t aqcn€8 ultsru €I ep a9ug.r9d al îuellnos1n1

'a1ua1.rnged e1 € oa€J 'er.ra1 .red eslsse auruaJ-e8€s B.I 'lglualq

ll€Jedds s|gl €I : luaruoqcnocc€.I ep aIq€JoÂEI uo11fi1o49,1 lueurruanb-gJJ eulrrlue sa11olg sep acu?sEnd q ç arrrnîcou uolleaoaul a11eC

'luaIu?IC naIC ap acgrE €I Jsd'eurure;: ollal Jns asQd tnb

aslrc €I loru-zanougq'(se1'1alnure sep) a4Jcg p sgnbçdde sqercI serl!€ru ldos onb

'sagol? xne gsodxe Jnæ.I ln€^ xnar-r\t'nra.p qlduer su€goo

'sa11o1g.p gnltsrug lalc: sno rns llos inl?s erloN

-8G-

'@4

T

s€c ea suag'(uorqnâ -l wæ1n1 .rnod alulaaua.p mur np lnid€Â aIIa 'sIoJ

ldas -aSradse r-D ltrB stsd aqaJar{c au auruE[-a8ts

rùlapqdora rP 1l r.tr

DAIT-

IJ

W'JF'.I

:derq;tua.rd €I gllcgJ .rPae s4Û'l

lu3urolBlcg,I .ra8r4P eP ugl F||$ ?ualual€rq}tsI oîstæ Içs 31rsap un.[ q al€Iæ II.s

'rartEl t

'IBIIITuBJ unoupx np aprrtllâ E'aproc BI q egdd1.r8e 1e a$hrairnauap pb aqualmgd 11 arelroJp ep 1a 'proq?.p tlloP ! aofla lonb sp.rdy 'zasse smoFqrns l8lop np 9la1-ard A4'rptraAlun(I Jns gnbJeu; olpsue $e F|uolsredse oltaC 'sIoJ ldas uteP tuU 'sem8ne sep rer-rl ua md 1suep aEe8ua.s'algl e1 anb e1ù

glnes ç[9p e pb ualcç1u.d m'alran8 e1 qndap al-rB.Iltr(xr uY'.red enb ornltsu .rud uagq Fl ï

- 2 4 -

de toutes. Nous avons réussi par des recoupemerits a transcrire quelquespassages de ces formules dites par une de ces sages-femmes réputée

dans les environs et qui a bien voulu nous parler. Cette sage-femmeprocède ainsi :

1" Elle récite la première sourate du Coran,

2" Elle prononce douze fois la Chalvad.a' (Profession de foi),

3' Elle dit ensuite :

Wa. bi llah inour, Wa bi llah içour,Wa avat lkoursi dlaihi tailour.A Rebbî h'edib-itlt ah'diab lrnest'our.

Q'outt Raçoul Altah Moh'amtned' med'kourRebbi gesla krq nenna.Allah kan, wa &rnenn& Allah kan,&ebbi Uella mkoull amkkan

. A Bebbi z'erreb-ith ee'z'erb l-laman.

S-Uedhl-ik a bou-igenwan,Wa isem Allqh wa ssarnawatsMin charri Lkhalaqats,A Rebbi menaô,-th si-llefaâ. ou-Ue|q.â.ts !

Sebh' an-k a-y - Ah'nin Dj ebbar,A win ikhelq'en lenhar,A Bebbi thebbeth i-neqqar,S Lledhl Ennabi Lmakht'ar !

D'i lAdnaya-k a çah'ib LeqiasA kra yellan d.'-aù.ssasA bab l-lekheagen at'as'Yet't'fen igenni bla isoul'asAt-temnaâdh si-tlefaâ, ou ltelaûts

Je jure par Dieu qu'il sera ]umineux et pourvu de rempart,Et que le < Verset du Trône >> I'embrassera de sa protection.Àccordez-lui, Seigneur ! une protection efficace.

J'ai dit et rappelé le nom de Moh'ammed, Envoyé de DieuEt Dieu prête I'oreille à tout ce que nous disons.Il existe, nous en sommes convaincus,Il existe et se trouve en tous lieux,Seigneur ! Entourez-le d'une barrière de sûreté.

Par vôtre grâce O ! Dieu du Firmament,Par Dieu et par les Cieux,Il trouvera refuge contre la menace des créatures,Dieu, gardez-le de la vipère et de toutes les vi1Ères !

Çrâces soient rendues au Compatissant et Tout-Puissant !O ! Dieu, Créateur des cours d'eau.O I Seigneur, confirmez nos dires.Par la faveur du Prophète choisi !

J'invoque la protection du MaitEt celle de quiconque a le rôle

La protæction de celui qui PossèLa protection de celui qui mail

Afin qu'il echappe au monstre t

Mais si, à la naissance, I'entsage-femme évidemment, fait ùplus pressé : elle déploie toutfois elle se contente de lui frotlsur la fontanelle antérieure. Msans succès, elle lui frotte la ntune recette presque infaillible Pnouveau-né.

Supposons-la plus heureusepromesses. La sage-femme triopose deux questions auxquelles tnue et fixée dans tous les cas :

ro { Qui est ta f i l le? - t^

I commenù se nomme 1

{ Qui est ton fils ? - (o o ,-

) comment se nomme ù

Souvent le déçollement dugénitales suivent d'assez prèsaussi avec Ia fin de la tirade rse produire, la sage-femme Y aidou plutôt, en imprimant à celÛiI n'est fait d'expression abdom

Enfin I'arrière-faix arrive.couper le cordon. La mère doitplacentaire en ayant soin de Iopposition avec les derniers doet le masse à sens unique PourI'enfant. Ensuite elle Pose surcertarne distance de I'ombilic. Séloignée dluns longueur égales'agit d'une fille, cette longueurpar la distance qui séPare la raPour l'un et l'autre sexe, le filElle en fait trois ou quatre tourde sûreté. Durant ce travail d€et la quatrième sourate du Conà ras rle la ligature, au moyen

: llp îa lu"qcuBrl pr€uElod un.p ue.foru nB .eJnl€ETJ "t

ap s€r ? 'lnBq uo s€q ap uoproa aI odnoc aûg'u€roc np al"rnos aur?rrl?nb q lear?Iruard ,q ?îIcil qlgp € aIIa 'sulBru sap Ir3^Br1 ec lu€rncl .glar+s apsnld rnod pnæu alqnop un anbrl€.rd 1a s.rno1 arlsnb no slorl lr€J ua ong'o8noJ oros op s.rnofnol lsa esqrln aqa,nb I-rJ aI 'axos aJlnB.I le rm.I rnod'acnod np gîrrugrlxa.l ap a18uo.l op eurcer e1 e.red-as Inb elu€lsip €I J?dagulluJelgp lsa ?a ?11lotu ap alrnp?r lsa rnenâuol ollac 'egr; eun,p 4rEe.sp,g 'acnod np aSuBIEqd a.rgrura.rd e1 e, e1e39 .rnan8uol -aun,p egu31o19lsa ua e.rn1e3r1 e1 'uoôreâ un.p 1i3€.s IrrS 'crlrquo.I ap acu?lsrp ouru?recaun ç ogJJas eJnlEEq eun uopJoc al rns esod elia alrnsug 'luBJue.I

ep eJluaÀ eI sJe^ Sues a1 JalnoJar ua rnod anb'Tun suas p ess€ru oI lalnoq arlne.I puard aururaJ-aErs.BT 's131op sralurap sel co^? uollrsoddoua s$u ecnod a1 caÂB aulad R JarJes aI ap ulos luefe ua arl€luoatsIalnee1g8 n€ Xu€uelle lnoq aI .red r1ue1 aI llop olQru €T 'uoproc a1 .rednoclnEJ II,nb ?uarua1nas luesgrd ? ?sa.C 'oÂIJJe xTBJ-aJQIrrEI ut;ug

'altsurruopqts uoisserdxe.p lI€J Na.u ûqtwef s1e41 s.re391 s1uarualuerqg sap ra-1nlaa ç lueurrrdul ue '1g1n1d no'uopJoa aI rns luauracnop îu€JI? ua $€raprB  atutue;-e8rs e1 'a.4npo.rd asp ?I3pJ"1 ecusrÀIlgp €I Is s!tsIr\I 'onbl8€III epsrll q ap ulJ tsI c€Â3 Issn€luaplcuroc le lu€Jua,I ap acu€ssleu e1 sq.rd zasstssp luoÂlns se1e11u98salo^ sep sroq ansq uos 1a eluaceld np lueruenocgp oI luoirnos

i paurrrre.qotrt .rneu8rag aJloN - d, sIIJ uol oruruou as luaunuoCi pawtu€.qol J Jnau8las e4oN ?sa.C - d SIIJ uol lso Inb

i fitrrî€d-aruEc-arloN - d aIIIJ €1 aluluou as l.uaurwoci BruIîBd-aruBO-oJloN Xsa.C - d aIIIJ

"l lso nO

. : s€? sal snol srrBp a?xIJ 10 anu-eÀuoc a.IQrusru aun,p a.rpuodgr llop aIIa sallanbxne suo$senb xnop osodmI lo arQru q ? aluasg.rd a1 elueqdruorrl auuraJ-a8es e1 .sasseruo.rd

ep gguoE 1no1 'lueaya lu€Jua un ca/r€ asnameg snld tsI-suosoddng

'au-ntsa^nou

np alua.redd€ lJoru BI arluoa ra11n1.rnod eIq{IiBIu! onbsard allacar aunll€Jes ec lo U€.p assnoE aun ce^B auIJBu q alloJJ rnl afia ,saacns su€ssglsar luos suedoru sac snol puenb SIEIAJ 'arnalrgluE €Ilau€luoJ €I mseIJJnos InI aIIa 'sloJ sarln€.p : sop at Ja?îoJJ InI ep elualuoc es afie sIoJanblan$ 'luBJuo.I JaruIuBJ ç oIQz uos lno? e1o1d9p aIIe : ?sserd snldn€ roIIts .rnod.salo.red safiaq sac ap aÀ?rl lI€J 'luaruruep!Âg oruruaJ-aâBse1 '9.rrdsa.r sBd cuop ?a ?IJc s?d B.u lutsJua.I ,acu€ss1€u BI €, ,ls

EBI,t'sallsuour sel snol ç la erlsuolu ne addeqcg II.nb uIJV

sra111d su€s s?Àalg xnarc sal lue!?ul€ur 1nb In1ac ep uorjcelo.rd e1socrnossar ""T",i:iï' #";iïT :i';1"1Hîï:: ;i

saJnsalry-sep-erll€![ np uoltaa?ord e1 enbo,ru1.1'

"z

oI

-,9G-

i îuËssrn<I1nqtr. Pi sarpdp sq r

'sarnlGgD r

!'fla.rBs q

'flr@ t|nalq ap g^{oetq'po

-a@gn'uolærlo.ùd Es a1l r-'1:edruar ap ^ild

iffi

'Itl

t

nqfrE-'.æ.1

,.û

'(IoJ ap uoÉsalord) Dp4'uBrq) q

druruel-a8us ellâC 'Jalr€d su[a91ndg.r seruuraS-set"s sx) ap rsanblanb arlJasueJl ç s1æudu

@Ery'-

_ 2 6 _

Gezner' lebla d' -lail' d,Gezner' echchqa il'-elmechqa

I gezmef d; -etsaâlidhaAa-k-d, içebh' en f-ezzahr-ik d'-leqraga-k

I gezmef d;-etsabaâ,I geamer' il'-lebla d,'-lad,'a

S -Lledhl r - Rebbi'W in our-neg gan

J'ai coupé le mal et I'infortune,J'ai coupé la peine et la passion.

J'ai brisé les traverses,Qui pourraient faire obstacle à ta chance et à tes études.

J'ai lompu Ia Ruine (mortalité infantile)J'ai tranché le mal et I'infortune

Par la grâce de Dieu qui ne dort jamais.

Puis Ia sage-femme ferme la bouche, gonfle fortement les joues àI'irxtar du souffleur ou du joueur de cornemuse et, sur la plaie saignantedu cordon qu'elle vient de sectionner, applique à plusieurs reprises, lalame d'une faucille mise à rougir dans le foyer domestique. Après avoirainsi pratiqué I'hémosta^se, elle ouvre la bouche et dit:

Eqqed'er'-k ouqbel a k-eqqeil'ent

Je t'ai brûlé avant qu'elles Oes peines de la vie) ne te brûlent.Elle met ensuite sur la plaie un peu d'une pâte grasse préparée,composée de galène, de cumin et de sel, râluits en poudre et malaxésun temps avec de I'huile d'olives en quantité utile. Iæ tout est recouvertd'un pansement de fortune. L'enfant est alors essuyé et mis à reposerà côté de sa mère. A ce moment, la sage-femme récite encore les deuxsourates suivantes:

Elh'amdou liUahi G-auange à Dieu)Ayat Elkoursi (Verset du Tfône)

Ensuite elle lève l'index et le dirige alternativement vers le flancdroit et le flanc gauche de la mère lusqu'à concurrence de sept pairesde signes en disant :

Essiya il'-emmi-m - De côté c'est ton filsEssiya d,'-emmi-tn - De ce côté (aussi) c'est ton.fils.

Ainsi la mère pcurra enfanter de nombreuses fois et poussera peutêtre la fecondité jusqu'à quatorze maternités. Ceci fait, elle donnequelques petites tapes sur le flanc de l'enfant et lui dit de se coucheren ces termes :

. Gen, gen, q, bel-h'allouf

Dors, dors, petit coctron ; ceci afin qu'il soit dodu et replet commecet animal.

t

Dès que l'enfant est endotude la mère. Hle se met en devdle thorax, en avant et en arriventre sous des tours multiplesouvent un tufban. Enfin, elle I'rcouvertures. Tout près d'elle elle

1o Une faucille @nger) |2' Un grand peigne à cardt

3' Plusieurs tuiles sur le pei

Un tel échafaudage est toqMais si c'est un garçon, il doit êttrouve dans les maisons en guisI'enfant pourra acquérir, avec Ide la pierre, ce viscère étant ncourage et I'ardeur !

Les objets disposés à côté rcomme une sauvegarde du nouPassé ce délai seulement, I'enlberceau, et ce jour sera celui rceinture enlevée au début du tr:

Or, le nouveau-né n'a rien tait faim et c'est pourquoi la s4mier repas (Aselther), Pour celasul lequel elle dispose et triture

1' quelques gouttes d'eau d'2' quelques gouttes de miel3' une pincée de cumin (ils

4'quelques grains de llorl5' quelques grains d'Awermi6' quelques pétales de rose

Ce mélange difficile à nomnune fois travaillée. La sage-fensucer à l'enfant qui pourra ainrsol de la maison. Cette pratique

S1 ethrar' -k s-war -isemLehlak our -isadw d,' -ek-tS Lledhl r-Rebbi d'-W-

Je t'ai fait déjeuner avec de lTEn toi la maladie ne pourra pnPar la grâce de Dieu et de tout

. La sage-femme ordonne ensseins avec de l'eau très claire,d'essayer d'allaiter son enfant.jour, d'autres n'acceptent le se!

'srno! sloJl no xnap sQrdB,nb uios aI luo?dacr€.u saqn?.p 'rno[

Jalruald aI s?p 1ua1?1 Eu€Jua sultsuac 'luBJua uos rallBli€.p ref"ssa.plarurad InI afia luaruolnas lonb s?rd€ 'al1e1c s?rl nsa.I ap aaÂ" sulassas ap ollagot €I arI€J op ar?u q ç olr-nsua auuopJo oruruaJ-a8€s

"T ' 'Joqc €r19 1no1 ap ?a naIC ap acgrS BI r€druou aJpuoJd e.r.rnod ou arpe1tsru BI Io? uU: gruruouu!.I ap aa^ts .raunafgp lrBJ IB.l of

' u"4?gp-/y1-,p ?qqaa-J rrcan s

laas!4p-.p nposg-Jno'prp1. TUAS?-JDn-* t1-,tO.ry7atg

: salu€Ârns salo.red sap agu8eduroccts lso anb11e.rd elloC 'uosteru €I ap lose1 enb arur€J Issn€ JruaÂop la a.rlloJa lsure er.rnod 1nb 1uepa.1 B Jecnsts euuop aI ?a xopw uos edrua.rl d aruuraJ-o8us BT 'ogllle^tsrl sIoI aunafioru acuulslsuoc € algd eun euuop .roruurou p encIJJIp o8uel?ur aC

'scas osoJ ap se1r19d senblanb .9: (anu) ?7uranv,p sule.rE sanblanb .g

i t.m,g ep srne.r8 sanblonb .t: (uaurutDttù ullunc ep agaur.d aun og

: Guautpqg lor-ur ap se11no3 senblanb "6i ltugsno0no uvzuD) rafou ap aaroæ.p ntsa.p sal?noE senblenb "1

: slu€À-ins sluaru?Ig sal arnllrl la asodqp oIIa lenbal . rnsecggd e1 ep Ios np gJrea un eÂBI a1la 'r1ec tno1 'ltaq4tasy) sdar Jalw-ord uos rauuop InI B, a8uos aurura;-aEes u1 lonb.rnod lso.c 1a ruIBJ tiug,nb lnad as U 'luasgJd

ç,nbEnf gqJosq€ ualr €.u gu-n€aÂnou aI ,JO

'II€^3r1 np lnqgp nts æÂaluo arnîuraa€s oJllarua.r rnod e.rlsroqc a.rilu tsI anb [nlac €Jes .rno[ ea 1a .neacraq

n€ sgu a.rlg alur€Jc sues €rmod lu€Jua.I 'lueruelnes

IEI?p ac gssed'sallnaco secllgleui sol aJ?uoc gu-n€aÀnou np epre8aantss eun aruruocs.rnof sanblanb q luo.ralsar oJ?ru €I ap g4gc ç sgsodqp slotqo saT

i JnapJ"rI 1e aSernocoI : s'nlraÀ saln€q ap rnal€r?u?8 flnd?r lu€1g ar?csra ac 'e.r.ragd e1 epo3€u4,I ? afiIe1 op la rnp aIoJ rm 'aEp.I aaÀ€ '.4.rgnbcu e.rrnod luBJue,Ianb uogrpuoc a?lea p lse,C '4olnJIB.p osln8 ua suosltsur sol su€p a^norluo,nb aluesad e.r.ra1d aun.p qluaruEne arlg llop 11 'uoô.re]un

tsqc Is EBIÀJ 'aIIIJ eun.p sea eI su€p lrrpslJ;ns srnofnol lse a8epntsJegæ lal un''1,pofuatobg eu8lod aI Jns saûnl srnarsnld og

: Qlpaqcu!) Japr€î ç euElad pue.râ uj .g: Ua6uD) eIUcntsI êuO

"I: esods-rp afia a[e.p sqrd 1nog, 'sorn?ra noa

sap snos lalu BI la aqcnoc €s Jns aBuoIIB,I aga'ugug 'u€qrnl rm luaÂnoslse 1nb ellol ap acqld anSuol arm.p saldrllnur srnol sap flros er1'uaÀeI îuEJJeSue lnl ua eu$rrJaî eIIa : ar?IJJ€ ua la xuB^" ua .xe.roq1 a1enb Isu!€ 'se.lqruaur s)I Jess€ru 1nI ep qoÀep ue leru es elf,t .eJ?ru q spJedncco.s loXlssnB ltop elurueJ-e8€s q ,r-ur.ropua

?sa lrr?Jue.I anb s?q

- LZ-

tt-ob.@:

awruoc 1a1dar 1e npop 1æ t-LnD

raqcnoc as ep lrp TnI ?e luqû.;ouuop a1le '?IeJ lcoc rsggurar

lnad e.ressnod 1a sloJ sesnarqu'SIIJ uol +se.a (Fsnl} I

qlI uol Ën

sa.rred ldas ep acuarrncuæ t aùcu€IJ aI s'JaÀ luauaÂnuuraqp C

(

{Êf

xnep sal eroaua efpçr aql{.resoda.r -8, slu 1a ?Xtrse sDi: tuoÀnoceJ lso înol 4

'atn! Er

s_axepru 1a a.rpnod ua q149r t'o?Judgrd esserS q€d qp r'lualurq al au (aÉ q ap srF

I:llp le erfml q

.rloile sp.rdy 'anbllsauop 'etql {€I 'saslJdal s.rnarsnld ç anË[|Ûalu€uE!€s egeld e1 ms'le as'nrp sanof sal ?uarueîJoy agmt !

rF

(r'sapnlgsalB|.*r

d

_ 2 8 _

Il n'y a plus maintenant que deux clioses à accomplir et la sage-femme pourra se retirer après ce premier jour consacré à la mère autantqu'à son enfant. D'une part, elle fait un paquet du linge souillé de lafemme et va le rincer à la fontaine, chose qu'elle refera chaque jourjusqu'à tarissemgnt complet de tow les écoulements. Dlautre part elledoit procéder à I'enterrement de I'arrière-faix. Elle s'en saisit discrète-ment et va le mettre en terre au pied d'un des arbres suivants et jamaisprès d'un autre :

- 1o un figuier à fruits noirs (Ajenjar);

2' un figuier mâle (Ad,'oukkar) ;3' un grenadier punique (Tharoummant\.

Cette besogne accomplie, elle n'oublie pas de dire :

< Nent'el lebla,Net'el lad,'a,Nebbwi-d, eçeh'h'a d'-lehnq,. >

Nous avons enterré le mal,Nous avons enseveli toute atteinte,Nous avons rapporté la santé et la paix.

Voilà à quelles activités nombreuses et propitiatotes, la sage-femme doit se livrer en ce premier jour de la naissance. Mais sonassistance sera encore néces^saire et combien utile quand la mère voudraremettre la ceinture qu'elle avait abandonnée à I'occasion des couches.Certaines femmes reprennent leur ceinture dès le troisième jour, d'autresle font le septième ou le dixième jour, ou tout autre jour qu'elles sanentleur être propice. S11 s'agit d'une multipare, elle se base sur ses mater-nités antérieures; s'il s'agit d'une primipare, elle opte pour le jourbénéfique de sa mère.

La sage-femme revient donc pour aider Ia maman à reprendreceinture car il est assez pénible pour une accouchée de se tenir debout,même quelques minutes, pour se passer autour de la taille la deml-douzaine de mètres de cordages dont se compose parfois la ceintured'une femme l(abyle. C'est aussi le même jour que la sage-femmeautorise la mère à mettre l'enfant au berceau pour la première fois.

Sous le matelas du berceau on dispose une faucille, un [riroir,quelques dattes et des noix. On accroche encore une goirde à I'un descordages qui servent à le suspendre et le berceau est paré pour recevoirI'enfant. Encore faut-il que ce dernier soit en état d'y être mis.

La mère s'assied par terre, les jambes allongées et rapprochées.Elle pose à plat, sur ses cuissss, par plans superposés, les linges quiserviront à recouvrir I'enfant, en premier lieu une bande de toile delaine Ghattsolt) de longueur suffisante. Doucement I'enfant est allongésur le dos, la tête en direction des genoux de sa ùère, dans I'espace engouttière limité par les cuisses, et peut ainsi reposer sans crainte debasculer. La mère lui tient les membres allongés et fixés au cor?s sousles tours de la bande de lalne enroulée depuis les épaules iusqu'aux pieds.

Enfin elle dépose délicatement dtmailloté qui évoque les petites mrsilencieuse, se met à bercer I'enfa

Kechch -Kechc l t - 81Akka i thenna Tsna FtiI -Lh' asen d,' - Lh' ousin

Kechch - Kechch - Hou-ou - )Ainsi dit notre-Dame-FatimaA Haçène et à Houçine (I.es enfar

Dès que l'enfant est endorniavaient été placées par-d'essus lement. Elle met ces tuiles devant Ide son lait en pressant sur le seiu.suivantes :

Soutdher' thafougth,Ernir' soutdher' thiziri.Ma thekhd'aôd,h-iyi a-kett

J'allaite à la lumière du jour,J'allai.te aussi au clair de lune.Si tu me trahis [O Diarrhée], Die

Il importe en effet que I'enfacette affection génante et parfoisdant la saison chaude. Car, dans qr-ses occupations normales ; elle tsoleil ardent qui ta fatiguera et rrriture de son enfant. Le même dmère a trop veillé le soir, au clajelle travaillait en chambre elle ul

Maintenant que les tuiles ont :de s'occuper du grand peigne. Lrpofte du logis en ayant soin d'oDans cette position, I'appareil à rmère est alors invitée à s'asseoir desa toilette intime en disant :

Rekber' r'eJ-izem adrt :Ernmi our yettsmegd.'iitil,S -Lfedhl r - Rebbi iI' -EnneÀ

J'enfourshe un lion dépouillé :Mon fils ne sera pas traînard,Par la grâce divine et le prophète.

Après la toilette intime, faitedes animaux, consacrant désormalpeigne à carder est accroché au

€I [o Isioqc llorpue un su€p 'rnru n€ ?qcoJrcB lsa repJBc q ou8ledpuEr8 eI 'eruura;: e1 ep aqdurol4 eI s.r"ruJosgp lutsJa€suoc 'xnerurue sapalq€lnopal snld np erugur scip aI Jns a1re1 'erurlul qllegol e1 sq.rdg

'a1?t{dord aI 1a ou!Ârp eaç.rE e1 .re4'ï#;il,ii"i,"i;"I*TTL'TïT

' ?qauut-,p ?qqay-r tApaIZ-S

' Tp,pg,pbauts7la fr. Jno lruurg: ?JpD Tuaz!-[a,.. .Jaqtpv

: îu€slp ua alullur ellallo1 3s191Fsn€ aJIBJ e, ?e uoqcmoJlltsc ts, snssap .rloess€.s q a91l^u! srols lsa ar?tuts.J 's€Iîts3l op uorl a1 a11adde.r JepJ€c e, ge.redde,l 'uo11gsod ellac su?q'Ios aI sra^ Jala€,p sluop ses JaluolJo.p uros luufe ua srSol np alrod€I eJ?rJrap asodsrp eI euirua;-o8es

"T 'auElad pu€J8 np radnaco,s ap

nuel\ lsa lualuolu aI 'aclJJo JneI npuar luo solrnl sa1 anb lu?ua?u!€y\t'(arQFunI ep dorl lrtsrasn eIIo eJqueqc ua lIEIIrs€J? aIIe

!s) auItsI EI ap JeilI .rnod 'aun1 ap rI€Ic n3 '.r1os aI gllra^ do.r1 e e.rques puenb ?utsIua.I .rnod alsp<a .reEuep arugru arJ 'lu"Jua uos ap ernllJ-Jnou €I e elde suloru lI€I uos €rpual 1a e.ren8rley €I 1nb luapr€ IIaIosun snos 'sdlu€qc s€I su?p €JaII-rEÀBJl aIIe : saltsuilou suoglednlco saù-e.rpuardar €rÀap or?ru e1 's.rno[ senblenb suep 'r"C 'opn€qa uosles BI lutsp-ued agq.r.rerp BI an?nsuoc anb eae.r8 sp;.red 1e a1ueu93 uorlca;ye e11ecerluoc luasgrd ç s?p 1unru?rd îros lu€Jua.I enb leJlo ua a1.rodtu1 11

'tsJrpntsur al noIG '[a?qrrpzo o] slr{?rl olu n1 Is

'aunl op rtBlc n€ lssn€ aII?II€.f'Jnof np arQrurnl €I p alrcnts.f

'?qqag gopqqan laaxl-D ?n?-Upgo,pllqaql oW'u?z??11 .raqpînos .r?urg

'q?6nol0q? Jaqptnos: saluÉÀ-In\-

salored se1 sdural oruaur ua aJIp ap la uras aI Jns lu€ssaJd ue 11e1 uos aprosorrts sel ep aputsurap InI 1o arQru €I ?uts^ap saFnl sac laru ofig'lualu-arlcnecce.p 111 np sp.rd au81ad pue.r8 a1 snssap-.red s1a/ac€Id gl? luele€pb segnl sal aÂ?Iuo eurrua;-aEes €I 'çtuJopua 6e 1ueiua.1 anb s?q

'(IIV oJII€C np slu€Jue sa11 aupùnog p p auqSop yEru!1€d-eu€c-or+ou îIp Isulv

nog - no-nou - qa'qcaN - qcqaaN

u?sno.q1 -.p lutso.qT- Io1u?,?rr.N DusJ puuaal ? Dtltw

no-H - no-no-H - llcqc?x - llcqcaN

: salored sac 1ue19d9.r ue luBJua.I racraq € laru as 'asne1aua11s

p1-anbsn! 'aruruaS-a8es €I'sJo1g 'se$uoru se111ad sal anboÀ? r-nb 91ogleru-ura Jos.aq ac g.red.ard neatJeq aI suep lueua4tscll?p asodgp eIIe ur.Jrrg

'spald xnu,nbsnl sep€d? q spdfsnos sdroc n€ sgxr.J æ sgql Iap tlulsJc sues raÉlder Ftrr-l Iua oc€dsa,1 suep 'erQrrr 6 il r

9Euo11e îso lutsJue.I 1rrtq rep allol ap opu€q erm n4 .qpb sa3u11 sa1 'sgmdradns rqû'segqco.rddtr 1a sæSuotIG raqu

'sr-ur eJ?? d.p lsl? rrr lfJloÂacar .rnod g.rud 1sa næCreal qsap un.I p ap.rnoâ erm arrrEl in'rgo.r1ur un 'ancn?J aua aod{

'sIoJ ar?Iuard e1 .rnod nuxurqeruurag-e8es €I enb mo! au3nernîulac e1 qoyred esodu@ --grap q oIIIËî q ap .moFl r'lnoqep Jruel as ap æqcn(xxl irarpua.rde.r

", uernerlr q rept f

rnol aI rnod aldo ana 'ent1q

-reXeru sas ms aseq æ qa le{luaÀ€s sa11a.nb mo! arlnr |nq iseJlnB.p 'rno[ auqlsiorq eI 8il.q'saqanoc sap uorsBcoo.I E aqltsrpno^ ar?Iu €I pu€nb algn Ellluos st€IN 'ocuBss-rEn q ap .ul-a8rs e1 'sa.r;o1e11-rdo.rd le r

1

: artp ap stad ag{'(tu

: (8,

sIBurE! le slueÀTns sarqre s{ rnJ-al?raslp llsItss ua.s afig :!EI-.Ee11e lred arln€.G 'queuralntr? rrnof enbeqc tsJaler a[e.nb qtq ap glpos eEugl np 1enH r

1u31n€ er?ru €I ? gJJesuæ eof r-a8es e1 1a rllduoaae ç sxnp :

-&-

- 3 0 -

mère pourra sans peine porter sur lui ses regards. Mais là ne s'arrêtepas le rôle de la sage-femme : deux obligations nounelles et non <iesmoindres restent encore à remplir.

1' Elle doit lever les entraves (At-tekkes th,oucltcherka).

La sage-femme lève les entraves à un garçon en faisant des incan'tations sur une poignée de grains de blé, méles à des grains de cuminet jettera ensuite le tout sur un pied d'aubépine Qil'min) ; elle lève lesentraræs à une fille au moyen de grains de sel, de dattes et de noixposés sur un miroir et répandra le tout sur la place publique ou lemarché. Mais pour être efficace, la levée des entrave$ devra être re-nouvelée quelques jours après la naissance et aussi et surtout, à I'occa-sion de l'Aid-Kebir.

a) S'il s'agit d,'un gq,îçon :

Ekkeser' -ak thouchcherka r' ef -eçeh'h' a-k,R' e | - et' t'b aô, -k, r' e I -lel hama-k, r' el -leq' r ay a-k,R' ef -thih' ouna -k, t' el -thay er za-k, f el -ti ar a-k,R'ef-koull ayen aa thkhed.'nedh.

Je lève les entraves à ta santé,A ton caractère, à ton esprit, à tes études,A tes locaux, à tes labours, à ton négoce,A tout ce que tu entreprendras.

b) S'rZ s'agit d'une tille :

Ekheser'-urn thorrchcherk& s-Ien\eh' :Awal-im ad'-imelleh'D' - ezzin-im ad,' -iberr eh','

Je te lève les entraves au moyen de grains de sel:Ta parole sera pleine de sel,Et ta beauté fera fureur.

Ekkeser'-am thouchcherka s-Iemri,W -ikem yea'ran a-kem-imennà,Am-madr ab am-meq'baïli,S -Lf ed,kl r - Rebbi iI' -Ennebà.

Je te lève les entraves au moyen du miroir :Tu seras I'objet des væux de quiconque te verra,Qu'il soit arabe ou kabyle,Par la grâce de Dieu et du Prophète.

N oumes- am ettserner d' - eld,j ouzThamorrth aok a-kem thaâ.ouzzS -L| ed,hl - Rebbi arnaâ,zouz

Nous tfavons appliqué des dattes et des noixDu 1p,yS tout entier tu seras honoréePar la grâce de Dieu TTès Cher.

2' Elle iloit conjurer les calrr

Il s'agit des dangers qui :I'enfant, principalement lesoiseau mythique, image des trla mère. la contracture des rla rigidité de la tête en h;S'adressant à la faucille qu'el.)protection par excellence, la I

Slam,na â,likoum q, balid - ikkdn si- sb aô,t n'" uAlloufan-iw d'-UenruA then-temnadilh si-)S-Lled,hl bbwin our-a

Notre salut soit sur toi, PosstQui reviens de sept ateliers.Mon petit nouveau-né, ainsiTu protègeras du mal et de ttPar la grâce de celui qui ne (

Enir' dner'Ioui r' el -thR' eÎ -thmeildiwin, f el -E' el -ilrakh d' -kra iselD'-kra Uettsouqimen iR'eT-T'ir-Ellil h'ev ouR'ef-thouchchanin d'-R' et -ib elh' ekkach il' -û

Je rejette les défaillances sur tSur les vautours et les corbeauSur les oiseaux et tous les ovilxSur tout être qui creuse des terSur le l/ol,atile ténébreuæ, vivarSur les chacals femelles, ainsi rSur les reptiles et les fourmis

Les entraves une fois levéla sage-femme a déjà accomptenant congé de sa malade (ceux d'ordre moral. Mais ellesemaines quand elle sera rétal

Un mois de repos est urtoute femme qui a mis au moest défendu de quitter la mailde tous les travaux domestiqson enfant: elle pourra donrDe fait, elle est gâtée au pæchaque marché plus le viandrses parents et amies qui lui fo

î

'sJnæ.p sepu€qJo alg-rrr ruop€cco allea ? luoJ TnI Tnb serju? le slue.red sas.red enb'raruruosuoc lpm€s ua,u a11a.nb apu€1a a1 snld gqcJ€rrr enbuqcp elrodd€J p1 pb IJEIU uos .red 1uu1 'e1q1ssod n€ egl?S lse qlo 'lI€J aCI'as1n8 es € Ja8usru la orloq 'lesodal os auop e.r.rnod oIIa : lu€Jue uosralIBII",p uros aI enb luesqel fnl au sonbllsetuop xneÂsr1 sal snol apa8r€qa?p e1 a8e.rnoqua uos 's.rnagle.G 'uosptu 11 .ra11pb ap npuaJ?p Na1n1 1g 'uie1d

I€Igp ac 1u€^V'lutsJua un apuoru nE srru € 1nb eurrueJ +lnol.rnod salztqry sal zaqa rsgup€ runu4utru rm lse sode.r ap sloru un'?l1uJoleru ?s ap aÀnaldg e1q1u9d €I op aqqqgJ BJas a1la puenb saulerrrasbulc no arlenb sarde raanorl BI

"JpuelÂer aIIa s!"ytt'Iuroru arpro.p xnac

ap suloru nB srcnos sap o?rÀilgp u e11a.nb ap?Izru €s ap g8uoc lu€ual-ur€ru puerd a1lg 'uorsslru Bs ap SoJS a1 lldruoaae p[?p € atutual-a8rs €Ianb a4p lnad uo 'sgrnfuoc xn?ur sal la seg^al sIoI aun saÂBJlua saT

'srjuJnoJ sa1 1a sa111dal sal rng'suouanE sal anb 1su1e'salerual Eec€qc sal JnS

'1roru no luBÂI^ 'rnarq?u?? alnûIoç aI JnS'sJelJral sop asnarc lnb arlg lnol rns'sa.rgdlÀo sal sno? la xn€oslo sal JnS

'xneaqroa sol le srnoln€Â sal JnS'seuuog sel salno? ms sacu€IIIBJgp sal a1le[e.r a4

' q?gD q? -,p qeo qqa,q1a q9 - ta,g' u!nopp?q?-,p lquoqcqcnoqT ta,g

'1afrgut no fra41 nng-t4&-la,A' uouônos? tnug.bnosç1afr. o.tq-,q

' IrîrTlrlnorno Jtasg o tt1-,p qtlo "ttp- ta,g' ugng[a6q7-ta 4' ugm:gpyautln- ta,U

1qn?Wasql- Ia,J lnolJaun .J?Jrg

; qeuef îrop eu r-nb Tnlaa ap acg.rt "I

JBd'elqatle qnol ap le 1errr np se.ra8glo.rd n,1,

'utsru€ur ?s anb 1su-re 'gu-nee^nou tllad uoltl'sraTlel"

ldes ep stralrel p6'sluop

?uaC ep rnassassod .1oq lns llos lnrcs aqoN

1 uo66au-tno u?alqq rupal7-S'n,p'tl-,p Dîqal-?s UWDuuraT-uaUl V

's -ourTua fr,-,f, æ?:uo Inqnv'ouno.7l1-pDq8-$ upqtfi-w

osJaqp lDnur noq D unot&p DuuoIS

: l1p gnl aunuaJ-a8?s e1 'acuellecxa .red uorlcalord€l ap aloqwÂs e1 eurruoc ulsru ue luar1 a1a.nb eillan€J EI E luesssrpe.S'p.re8a.r np uolle1 -ap co€ uolsualxa.radÂq ue al?l q ep 9rp131.r e1'lutsJua.I z"W : gl1pIccBIJ JnaI no s?Jqueur sap a.rnlcerluoa tsI 'elqtu e1zaqa 'a4!Eu arleg lned 'lpu €t ap srna.rral sap e8erul'enblqlriru nees-rolaC

'< l?llg-r!,,tr > n€ snp xneÂrou slt1g sal luauepcllcu-rld '1ue;ua.1

le erQru q 1a slueruour snol ç'luactsuaru pb sraâuzp sap l-âB.s II'(\nobrauv uanv) seouclllGt?p le s?lFrrlso se1 rernfuoa llop eIIg "e

ry

&BJrer q:sr

F

:F aEr!

--rt

,j

I!

.<

't-om[yPlr''t1-o&otQ$.

't-o*çd

-€cco.I ?'lnolrns la Fr3 P --ar arl? €r^ap sa^sJtrue 4 qa1 no anbllqnd eceld BI .G flKou ap lo saætsp ap les ? rsal aÀ?I a1le ! 1ugut,pl a ldççulumc ep sule.rE sap ç sg6n't-uecuI sap luBsI"J ue môrrâ u

'@rlrîrlûIry, I

sep uou la sallaÀnou suollttnelerrts.s ou çI q?I{ 'sprcter g

-r8-

- 'r2'-

de lait, de beurre, de miel ou de gâteaux. Ces aliments.azotés ou phos-pho-calciques, véritablement réparateurs, sont toujours les bienvenus carils arrivent à point à des femmes fatiguées, dont la frugalité au cours deI'année, n'est qu'un régime de restrictions.

Après cette détente salutaire, la mère retrouve enfin la force desortir et de reprendre ses occupations d'autrefois. Mais elle attendraencore un mois avant de se permettre de vivre de nouveau avec sonmari.

La première sortie après I'accouchement est un jour solennel; c'estun vendredi en général, quand les hommes ont déserté les rue^s pour ser€ndre au marché ou pour aller aux champs. La sage-femme prévenueest déjà arrivée pour prêter de nouveau ses m€illeurs offices. Les fem-mes de la maison; ainsi que les voisines, sont vite réunies pour fairecortège à la mère qui doit aller à la fontaine. Au signal du départ,ehaque femme, d'un geste élégant et sûr, met sur sa tête une amphorequi tiendra en équilibre sans tre secours des mains, retenue seulementpar un coussinet rond fait de linge roulé. On entend le bruit argentinde bijoux doueement entrechoqués et la compagnie s'ébranle pour lacorvée de I'eau. La mère sort la prem.ière et se met en vedette, lesautres vont derrière et la sage-femme ferme la marche en tenant d'unemain une faucille et de I'autre un cruchon. Elles avancent légères, enfile pittoresque, dans la simplicité de robes longues et flottantes : c'estla vision du passé oir régnait toute la grâce des Canéphores antiques.

Parv€nue à la fontaine, la mère, sans hésiter, va puiser la première,usant du droit de priorité que lui confère la coutume pour sa sortie derelevailles. On s'écarte pour lui livrer passage et la laisser librementfaire sa provision d'eau. Une fois servie, les femmes qui I'avaient de-vancée à la fontaine ou attendaient en chaine, lui font leurs væux dansces termes :

D'-anan isadd,'iyen,A kem içah'h'i Rebbi,àçaie* h' i llouf an -irn.

C'est de l'eau porte-bonheur (Que tu emportes),Que Dieu te donne la santé,Et I'accorde à ton enfant.

C'est ensuite à la sage-femme à remplir un cruchon. Mais cecin'est pour elle un devoir absolu que si, à I'occasion de la sortie de lamère, I'enfant dont elle a la eharge, se trouve atteint de maigreur ouse montre pleurgur. Mais en fait, il est rare qu'elle n'ait pas à le remplircar les enfants pleurent souvent entre un mois et deux mois sans qu'onpuisse leur trouver de réelle souffrance. Aussi bien la nuit, dorment-ilsd'autant mieux qu'ils ont bien pleuré le jour et les médecins n'ignorentpas l'existence de ce fait. Seulement pour la sage-femme, ceci, est anor-mal et il convient de lutter contre la maigreur du corps ou la laideur

des pleurs, en allant invoquer lrC'est pourquoi avant de plongdisant :

Slarnna â,alikoum a tlùI d,' eg -swan igott d,' ar ertAt-trefd,' em lehlak yùtS-Lledhl bbwin our-n4

Notre salut soit sur vous, ô forOù burent à la fois, vautours rVous lèverez la souffrance qui IPar '-î grâce de celui qui ne d

La sage-femme rapporte àcouscolls fait d'avance est seneau et achève de l'apprêter e:louche, comme on fait d'habitudle couscous en commun, dans Ila sage-femme jette au fond ursuivants : Kenm,oun + Mestlmélange le tout, le triture et elmalade (maigre ou pleureur) rdu I(anoun allumé, et le touchecille qu'elle avait emportée à lr

Slatnna ô,alikoum a thiI thekkesen et't'Iam i-t)I thekkesen asetnmid,h ,I thekkesen aroukthi i-I thekicesen id'ammen i

Aannar' -koun r' er - RebtAt-tekkes em lehlak illg;tS-ladjlan ou leqlala,S-Lled,hl r-Eebbi Win t

Noud'ar' id,'aurar ernùoA d-awir' ed.d,wa i-mmiZir' eddwu il'i-lkanoun-S-Lled,hl r-Rebbi d; -En

Notre salut soit sur vous feu eQui dissipez les ténèbres du muQui délivrez du froid le bergerQui transmutez la, pâte crue eiQui enlevez le sang à la chair.

J'implore votre intercession an!Pour dissiper le mal qui affectAvec diligence et précipitatiorlPar la grâce de Dieu qui ne dt

i qtsults! lrop au rnb nslc ap ocçrE BI r€d'uo11e11d1c9.rd

1a ecueEqlp aaÀ17's11; uoru eîaaJJ€ fnb IBur oI rodFslp rnod

'a1gqdo.r4 np le nalq ap sprdnu uoËsacrelul erloa a.ro1dru1,1'

'J-rega GI ç Sues aI zaÂapa Tnb 'uIBd uo an.rc algd eI zalnlusu?4 Tnb. '(lutsllolara Ja8roq eI prorJ np za.raç19p r-ng

'rnur np sorq?ugr sa1 zad-rsqp pg'aurruslJ 1o neJ sno rns îIos ?nl€s arloN

i u"ztzg ?qauufl-,p ?qqav-t lllpaIT-S. 'm?-unouvttl-?,p Dnppa .42

'!uut-? DÛLppa .J?mD-p v14.79)mSsA 3J|LLJA Jptno.p? .JD.pnON

i uo66au-.mo u?l6 ?qqay-r rupal7-S'oyo1ba7 no uo1{go7-g

' gtuu.ta - t UDII? qofpl uasatppl- ?V ' ?qauu g -.p ?qq?E - JA.J unoq-.Jouuvv' u.[nostla(n-! ua7ulap.ît? usatlrpq? I ' Tu.noJ,Jaot-g tUpInoJD uasatlEaU? I'osqau,ot-p llpyuuasD uasa.pp?ll I

' o 6saq7-1. ruol.? <la u)s?lltl?rll I '?sala?ql o saunn o unor&Trg pulaDls

: l1p le aqe1uoJ e1 ç eglrodua llBÂB a11e.nb alga-nEJ €I ap lnoq np 'sasr.rda.r s.rnalsnld -€ oqcnol eI la

'grunll€ unouey npâlrnsua aqaordde.s aIIu 'Iaî npuel-a.rd no (Jnalnald no a.rSreur) ap€IEtulu?Jue.I ap salroc aI rarlua lno? lmpua uo 10 arnllJl e1 .1no1 aI aSuBI?uiellg'1nouv:tlt-spa * qïtlzzauoqJ * ot$saw * unou.naaY i slu?Ârnsslrnpo.rd arlenb sop unctsr{3 ap a9cu1d oun puoJ nu e11af aurruaJ-e8es

"I 'ap1a 1sa Tc-InIac puenb 'îa l€Id oru?ru eI suep 'unururoc ua snoasnoc aIa?lnsua a8u€ur uO 'eil1tu€J ap stsdar nE êpnllquq.p IIEJ uo oruruoc 'aqcnoi

aun calre grll 'uonpoq op lussorr€.I ua .re1grdde.1 ap a^aqats lo n€aallec ep e8.radse.1 e11a :1e1d un su"p IÂres lsa acu€^ts.p ?!€J snoasnocuO 'nee.p rldurar uoqanJc uos uosr€tu e1 p el.rodde.r erutua;-a8es e1

'sreuref lrop ou çnb gnlac'ap ecpt? v,7 r.r-4_

slrJ uoru Jns asQd Inb aau€JJJnos ?I ze.iel\al sno^'spJ€uSoreqc

la smolneir 's1o;: q p luornq BOsail€p xn? anac auIsluoJ g .sno^ rns llos lnl€s a4oN

' up 6 6au- tno lQsrqq ruya t,I-S'!.uua-tr. uoL\afr. xlDfpl ua.pIa4-XV'uo.ts? uDuJa Jp.pno6g toms-6a,p1

'uoJ,f,aur!-ut olD1ll p unor&log Duutls

: lu?slpua n€a{I 8 e:saJp€.s aIIa oqcnrt €s JaSuoId ap lu€ÀB lonbJnod Na.C'au-r€1uq; BI ap nEa.I ep oÂr?€rna nîJa tsI .ranboaul lu"Irc ua 'srnald sap

-88-

rneprcI e1 no sdroa np raarila-JOu? lSO lCsO

'OuntraJ-etEs tI I+uarouEl.u sulcop-eIu sal æ .m! iEr-luauJop

'?Inu "I

u4q Fsuy:uo.nb s'utss slour xnep æ s!ru LJlldruer a1 ç sud 1re.u a1p.nb errno mar8ltsur ap lulana ear(r4 |3I ap allJos €I ep uoFlrrût I ç '

Tcac sr€I J 'uoqcrua un rg{ul

'tsluh

suBp xnæ smal luol q çt:âp fuê!€À3.1 ;nb seq: -t Tluaurarqrt Jossn4 q ra dap arlJos Es rnod errtalE) q q'alqrurald e1 ras-rnd aa'.EE{ I

'sanbllu€ sa.roqdgugSr ril -;lsa.c : salu€llogi 1a stuI q1|ua 'sar?8gl luacus re qr qloun.p luBuol ue aqarsru q qse1 'e11apaa ue leru es æ arlr€I Jnod aluBrqg.s ard€d@ {ullua8re llnlq aI pualua uO illuaulalnos anualoJ 'sErsE 3|P ra.IoqdruE aun 4191 3s rns ril il'lredgp np leu8rs nV ?tç1qla.lre; .rnod sarun?r aga 1m !e-rual saT 'saaIJJo s.memat c! |enuerrg.rd eurrua;-aEes q :slqos rnod sanr sal gîJas-ap ilI) tlse.c : Iauuelos rnol un |se lEl

uos co^€ ntsal\nou ep arÂll apjErpuall€ afis sI€I J 'sr.olaqnlp Iop acJol €I urluo aÂno4ar aI!

:uap srnoc ng 911p3n.q q lllop 1t gr"a snue^ualq sel smofnol 1m I-soqd no s?\oz€ sluorulÏ€ seo:!

- 3 4 -

J'ai prosBecté (en vain) montagnes et terres basses,Recherchant un remède destiné à mon fils.Mais voilà que la médecine est là, dans mon foyer,Par la grâce de Dieu et du Cher Prophète !

Cbci dit, la sage-femme fait tenir I'enfant malade dans le giron desa mère. Elle met sur la tête de celle-ci le plat qui avait.servi à mangerle couscous. Ensuite, prenant la louche, elle la plonge plusieurs fois dansle foyer domestique et en prélève des charbons ardents qu'elle déposedans le plat. Elle verse sur ces charbons ce qui reste d'eau dans sacruche et, tel le feu s'éteint sous I'effet du liquide, ainsi devront tarirles larmes du poupon.

Cl

IJI CTX

Si la règle eSi de circoncireil faut comPter cePendant ava

II y a d'abord I'enfant Qulvient à mourir Pour une causpost-mortem était considéréelaquelle tes ltabYles se soumettdans toulte la KabYlie. On I'aPPsur la planche Pour raPPeler qu'

du mort. Mais dePuis déià de IUlémas, cette pratique est ProEbarbare tout à fait opposé at

Ensuite, il Y a t'enfant dorc'est-à-dire qui a été circoncisau monde en ayant le PréPutde la verge Pour laisser Ie glapas I'opération de la circoncisied'usage.

Dès que I'oPération a été dtres, le père de I'enfant invite stdu bois dans la forêt. Mais spossèdent des bêtes de somrcombustible. Or, chacun sait Qu'est toujours destiné à la cuimariage. Donc I'aPPel à la eon

Un jeudi, veille de marchde couscous un vaste Plat de tVendredi matin de bonne heurdrer de sucre. A ce mets il inrdemeurent, ensuite tous les hrce monde est occuPé à mangtvêtements Parfois brillants demulet Prêt à le Prendre au seuest mis en selle dt sa mère luiune douzaine d'æufs cuits etlui monte un Parent chargé '

s5neqc np EuoI n€ lno? rellrd^rns eI ap gârtsqc luarsd oL .roo* *,ar?IJreC 'arrnaq nB saqlaIt.mal salgd sap 1a slr-nc slnæ.p aurtsznop erm

Xutsuqluoc suoFl^oJd ap lanÛ€d un loural lnl er?ru tss ?p auas ua sFu ?s€Xu€Jua.I sede.r np uIJ 3I V'uos!€lu q ap F.nas ne erpua.rd aI Q ærd lopurun uorllsodslp €s ç îoru uo.T 'salraporq op sluEIIIJq qo;.red quaurol?À

xnsaq snld sas op n1glrer lsa luEJua.I'ra8utsur ç gdncco lsa apuotû oc

anb 1u€puad lg'DqnaUnqy es op saunuoq sal snol alTnsua 'luameruop

sllnb 4o sllue.red saqcord sas proq€,p c?IÂu! U slaru ot Y 'arcns ep Jerp-nodn€s îa arJrnaq ap JasoJJB lI€J aI 11

'emaq auuoq ap u!1tsIu lpaJpue^'se$qey xne 1e1a9ds sQtl (qlnoqJpq?) sloq ap 1e1d alsts^ un snocsnoc ap

41drue.r lonb ep .re.redgrd lI€J ar?d a1 'gqcreur op auloÀ '1pne[ u11

'u€al aJItsJ ap aJ?IuBru arm ?sa tlbq "p

agÀJoc e1 q 1addu.1 cuoq 'eEtsIreru

no uolslcuocrla : aî?J anblonb ap aufsr-nc EI P gul1sap s.rnofno1 1sasuoll[puoa saa su€p 1ungJ sloq ap Tcols un.nb lIBs tmctsqc 'JO 'olqllsnqtuoc

np l.rodsuer? a[ Jarnsse.p selqed€? oluluos ap s€19q sap luapqssodTnb suals sap xnec slluessard luos s[nas SIBII '19roJ tsI su€p sloq np

rossEru€r ? rap!ts,I .rnod slua.red saqaord sas e?I^q lu€Jue(I ap a.rqd oI 'sar

-1e1unc9d sua.r(otu sep nual elduroc 'e?p.rcgp 91? € uol?€r?do.I anb s?C

'eAssn.p

aluorugrgc €I ap s€d esuadslp au slslu'uolslcuocrrc tsI ap uolltsr9do.1 sed'llqns au q1-$utsJue laC

'1reÀnocgp ç puelE aI resslsl .rnod aE.rarr e1 ep

?llru?rlxe.I sJa^ lraÂno luaurru?slJlns acndg.rd aI tuefe ua apuoru nB

nueÀ lutsIue,I eP 1I3€.s II 'se8ue se1 .red slauoc4c 9?9 3 r-nb erTp-?-lsa.c

: < xtntfua7 sD-? uauq?aqN > : îIp uo luop luBIua.I ts ri 11 'eîInsug

'sanblu€Joy suolldlrcserd xne gsoddo 1IBJ ç ?nol areqreqellJ un oulrnoc 'aguuopueqe luotuoÂIssalSord lsa anbge.rd allac 'stsIugIII

sap slJoIIa xn€ acgr8'saguue sosnorqruou ap çlgp qndap SI€IN'+rorrr np

ailanllr alla1log e1 luepued a1!3I 11319 a11a,nb reladdtsJ .rnod aqaueld eI ms

uolslcuocrlc no 31no77a-l nuvll?qqal îI€Ioddts.I u6 'a11fqey q a$lol su€p

a9nb11e.rd îI€?g ona : lcadsal caÀts luel€llaurnos?as se1Âqey sel aIIenb€I

ç asnomolnop uo11€8flqo arm aluruoa a9.r9p$]ùoc 1I€19 rrropour-lsod

uoplcuotJlc e1 'qo;a.r1ny 'enbuoclonb asnea orm rnod .4.rnoru ç luoÉ'uo1s1auoar1c e1 ep a8g,1 ?u-r411ts 1utÂe

'çnb îu€Jua.l pJoq€.p e f II

: suolldaoxa xnop aeÀ€ tu€puedf,c ralduroc 1n"J I!'su€ x1s q slo4 ap eEç,I sJe/\ slu€Jue sel allauocJlc ap lFa eÉ?r tsI IS

NOTSTCNOCUIo lrt

6 o4IdDr{O

ruts1 luoJ^ep IsuI" 'epfnbq trp |.€s su€p n€erp alsar Inb æ rasod?p e11a.nb sluepJa suoqrtr1asutsp sloJ s.rnersnld e8uold q euata8uEru € l^ras lIB^" Tnb $4d etap uo43 oI su€p op€I"Iu luqEel

i eril'.raÂo; m I

'stg u'saÉsBq sarDr

- 3 6 -

eonduisant au marché. Alors les femmes poussent des youyou, chantentet jouent du tam-tam. Bientôt I'on entend des coups de fusil : c'esb lesignal du départ. La monture s'ébranle et s'engage d'un pas sûrdans la ruelle raboteuse qui débouche dans la vole principale du village.Dans celle-ci s'est rassemblé, pour faire cortège à I'enfant, tout lepeuple de la Kharrouba qai a goûté.au coluicous. Au passage, I'enfant estsalué par de nombreux coups de feu tirés Qe tous côtés. Il continued'avancer en route pour le marché et le public, suit en une processionpittoresque. Les femmes qui I'ont suivi, à distance des hommes, vers larue principale, continuent à chanter dehors, jusqu'à ce qu'il ait disparuà leurs yeux, caché par les collines. Elles rentreront ensuite à la maisonpour continuer la fête, danser et chanter.

Arrivé à I'erlbrée du marché, I'enfant tire de sa poche un petitmiroir dont sa mère avait eu soin de le munir au départ et se regardela figure. Encore un bout de chemin et le voilà rendu. Il, descend etprend place dans un lieu propre et tranquille, sur des coussins, à lagarde d'un parent qui tient en mains un carnet de notes. Alors toutesles personnes qui I'avaient accompagné dans son voyage se dispersentpour aller faire des emplettes. Elles reviennent bientôrl en tenant dansla main des chapelets de beignets qu'elles vont offrir à I'enfant, sanscompter d'autres friandises. Toutes ces offrandes en nature sontretenues et couchées sur le carnet afin de s'en souvenir quand viendraI'occasion de payer de getour. C'est alors que I'enfant exhibe les provi-sions dont on I'avai! muni et se met à les partager entre les gens.de son cortège. Chacun de ceux-ci accepte une bouchée qu'il avaleavec un sourire de satisfaction en manière de délicatesse. Ensuite lepère accompagné des frères du héros de la fête, se lève et va coùrirle marché pour faire les provisions nécessaires. Il achète d'abord dela viande en quantité voulue et sur place, la fait couper en morceauxde grosseur raisonnable, représentant chacun la ration d'un invité. flpense ensuite au lthé, au café, au sucre etc... Obéissant à I'usage, sesproches parents et quelques amis intimes, lui offrent des quartiers demouton pour I'aider dans se's frais. Enfin, les achats terminés, il vatrouver un des maîtres de !a circoncision qui vient régulièrement aumarché et le prie de venir chez lui le lendemain samedi.

Vers le milieu du jour on charge les provisions sur autant de bêtesqu'il est nécessahe et I'enfar{t se remet en selle pour le voyage deretour oîr se -côtoient encore les compagnons du matin. Aux abordsde la maison, les femmes vont au-devant de I'enfant et le regoiventavec des chants et des youyou. Des proclres parents et des gens de laKhourrouba, revenus du marché un peu à I'avance, exécutent une salvenourrie qui achève de faire à I'enfant .une entrée triomphale. Puischacun se rdbire chez soi et la rue reprend bientôt son aspect accoutumé.Apres le souper, la famille en fête, organise une soirée de danse àlaquelle prennent part tous ses alliés. Mais tandis que la plupart desgens se divertit, le reste passe la nuit à cuire la viande et le couscous.

Samedi matin tout est Pr€Lneuf heures. On lui sert aussitisont rassemblés Pour offrir àvariaient autrefois de 50 à 5fl1 I

est abandonnée car, Pour êtæ

aujourd'hui de 500 à 5.000 frar

Enfin c'est le moment degénéral, ou à défaut, une Yoisit

d: la fait glisser iusqulaux rei:porté à califourchon, se retientqui le ramènera sous le toit, dtvieilles femmes ont à cæur dedans I'autre monde, il leur t

empêché de se réPandre à terecueillant sur leur Propre c.hichargée, se dirige vers le milieuparmi lesquels s'est glissé aprèr

des tout Psbits' Elle Passe I'enJle reçoit sur ses genoux et luichirurgien camouflé dans sonrivalisant de comPliments et dret de billets de banque afin depleurs, lui remPlissent la boucbdant que I'enfant s'attache àpoignard miniature, fraîchemersectionne le prépuce. Celui-ci re1jambes de I'enfant et qu'on avpied d'un figuier' Quand I'enfaet à injurier aPrès avoir réaliséPour calmer sa juste colère, ulroseau et lui dit d'en fraPPer tade sa blessure.

L'enfant est ramené Porté I

oir les femmes I'entourent asslui fait notamment des fumigagâte au Possible. Le PréPuce rar

une bague autour d'une tige I

la maison.

Le maitre qui a fait l'ot

emportant ce qu'on lui don:

actuellement une somme de 50

de beigndfs et un grand Plat dquantité suffisante Pour tonsle chirurgien ne fixe de Prirtitre bénévole. Et de fait, ava

d'argent.

(

.,Ë,

I

s€d rt"qcnor au tt 'arrona arQlurap €I ru'Àts 'r!pJ ap ,t '"r"^u"tffTJrr.T

ç "re.rgdo srnolno1 luelnoÀ '11eae.r1 uos ç xgd ep oxrJ au ua1â.rn.4qc e1sleruef sIsI I 'aIIlru€J €s ap serqruoru sal snol .rnod aluesrlps 9111uenbuo apu€IÀ ap ru.re8 'eJJneq nts snocsnoc op l"Id pue.r8 un to qPuSIaq aploladegc un snld ua ce^€ 'scue.r; 000'I ç 009 ap aruruos arm luaruaflanlcts1sa,g 'au1ad es rnod luorugu€luods euuop 1nI uo.nb ac luel.roduraue arllar as uolslcuoaila 11 ap uorle.rgdo.I lItsI € 1nb eJlIBur aT

'uosl€Iu €Iap orlnod oun B eîlnsua gxIJ la sloq ap e311 aun.p rnoln€ €n8Bq eunoruruoc gss"d lsa erraq,l op 1e1d a1 rns gss€rusr acndgrd a1 'alqpsod ne a1g3aI uo la asoJ JaIrntsI ap sail1nal âp suolle8r-wnJ sap luaruruelou l!€J InIuO 'sellln lua8nt saua.nb sulos sap lgllssE luarnoluo.I sarurueJ sat lolauraled llol aI snos oFar.€.I ap sop oI rns ?lrod guGrutsr lsa luBJua.T

'aJnssalq €s apmeln€ 'tua\\poul lu€r{cgru e1 lnad g.nb 1ue1 radd€rl ua.p llp mI la ntsesorap ollen8€q aun pual mI sluulslsse sop un 'e.rq1oc alsnl es rarultsc rnod'.rano[ p1 ap luer uo.nb rnol s!€rrntstu eI gsII€gJ .rroae sq.rde .rar.rnlur p 1eralrc R s€d êprc1 au 1r_'aune[ s?rl ?so luBJua.I pu€nb 're1n3r1 un,p pardne es1.rd eJJal ap .rrldure.r ap ulos na ?rBÀ€ uo.nb la ?uBJua.I ap saqruefsal orlua gsodslp sloq ap 1e1d rm rns aqtuo er rc-plaC 'acndg.rd aI auuollaes'ulBruouJnol un uo la ocu€Â€.s 'gltrJJB lualuaqcl€JJ 'alnl?Iurur p.reu8;odun.p lunru '.rna1er9do.1 'sessaqcl.r soc -q, ortrcell€,s luEJuo.I anb lu€p-uad '19 'salJos salnol op sasrpu€IrJ ep aqanoq BI luass{dllle.r m1 .s.rne1d

sos rlua^?rd rnod 'sarlne.q 'e4erlsrp oI ap UIIB enbueq op sloruq ap lasacgld op lu€Jua.I lualqruoc '911so.r9u93 ap 1a stueruqdruoc ap lutssT1tsÂlr'sîuBlslssB sel 'lualuolu ac V 'snouJnq uos su€p glJnoruec ua18m.nqceI lu€Âap sag1.r€cg sequef sal îuelluletr rnl la xnoua8 sas rns lloôer eI'lldnorccB,s rnb lua.rud arîrc un ç lutsJua,I essed a1lg 'sll?pd lnol saprnoJJol 'xne1c11eur Jnel€Jgdo.I 'sedal aI sq.rde gssq8 1sa.s slanbsal IruJtsdsaurwortrrp olcJac un auFBS lo Jnoa tsI ap na11lru aI sJaÀ eEr.rrp es .agE.reqc

Isur€ eulstoÀ tsI no a.rqru,puerS BrI 'Jr€qc a.rdo.rd JneI Jns iu€11lenca.roI ue 'lu?Jua aunef un,p ÊuEs oI arra? €, erpuBdgr es ap gqcgdruaJIo^€.p asuadruocgJ .rnod gldruoc €Jas JnoI II 'apuoru oJlnB.I suËpanb sagp€nsrad au8osaq a11ac .rrldrua.r ap Jnæc ? luo. sorurual sa11le$saT 'uoll€Jgdo.1 sq.rdu 'uoôe; arugru EI ap 'lIoX eI snos BJou?tu?J a1 pbafiIaIÀ tsI ap sa[nBd? xnB sul€ur sas ap luallar es 'uoqa.rno;Ilæ q gîJod'lutsJua.rl "sop aI JlrÀnocgt ;s .rnod sular xn?;nbsnt .ràsq1E îI€J tsI qpaqoJ tsI eye.r89p os 'acueÀ€ aEg un.p aulslo oun 'lneJgp ts no 'IBrgugE

uo eJQru.pue.râ e1 'lu€Jua,I oJlauocrrc ep luaruoru eI lsa.c ur.Jug.Irsnqe erul?sa uo,nb aC .scue.r;: 000.9 ? 009 ep Tnq.prnofn€

aJ19 lUAI€J^ep XneApsC SOC 's?UeCgp a.r1g rnOd 'J€c Aauuopu€qB lsaarunlnoc a?îec '0t6I srndap sItsIN 'scu?rJ 00ç ç OS ap srolerln€ lual?U€ÀInb sac?dso ua xn€apBa sap lu€Jua.I R rlrJJo-Jnod s?lquass?r luosos saqcord seT 'JaEusru B.lo eJloq B lglrssnts 1ras InI uO 's?meq Jnausr€JI eÂIrr€ uotslauoarlc €I ap arll€ru a1 '19.rd æe îno1 ullsul lpeIII"S

- L8-

'snocsaroa aI îo apuB! l'I a4Dsep 1.redn1d tsI onb slpuEl ilttl? esuBp ap egrros aun aquG&'eurnlnoccB

lcodsB rros tgtq pslnd 'al?qdluorrl agrlue eun IeÂI€s eun luaînc9xe .acrrGAc.I

çtsI ap suo8 sep la sluaæd sry1ual1oôe.r oI la lueJ:tle.t ap l|rtsproq€ xny 'url€ur np sudtap e8efoa eI rnod elles ui, t'salgq ap 1u€1n€ rns strop-rÂord I

'Ipalu€s ulsuoprE lnB luaruoralln8gr lua-^ mb q€^ Ir 's?ururraî slBrIcB sal q[ep s.rarl.renb sap lua.r1Jo Iq trsas 'a8Bsn,I € lu?ssl?qo --tla irII 'gll^q un.p uorl.sr BI unratrxneacroru ua .radnoa llsl st Eep proqB.p a1?qc3 u 'sarT€ss3q

rlrnoc ts^ la eÂal es 'q?I q at|oI 3?rnsufi 'assal"cIlgp ap argaI€À€ lr,nb agqcnoq aun eldæ.suaS sei ar?ua ra8€Ued sa1 ç-rao.rd sal eqn{xo 1ue1ua.1 anb IB.:puar^ putsnb rluoÂnos ua.s aIDluos eJnl"u ua sepu?rlJo ErsuBs '1u€Jua.I

? rI{Jo luoa srllsuBp luBual uo rplualq luawE,?luasredsrp as aFefoa uos flrrp isalnol sJoIV 'salou ap larrrG, trEI p 'surssnoa sep .rns 'all.mffi

îa puacsep IJ 'npuer gl-roa at Papr€8ar as 1a pedgp n€ rFmE Illtad un aqcod es ap ar$ lq

'r'X

uoslBru €I E elrnsuo luoelrilErr rnr€dslp UB lr.nb ac ?,nbsmf .sq

€I sra 'satuuroq sop aauqslp !'uolssaaord aun ua 1ms 'q1qnd qanu-rluoc û 'sglgc snal ep $arBlso lu€Jua.I'aâ€ssBd ny'snGmeI lnol 'luEJua.I

ç aSqlr@ a4r'43sil$ np eIBdIcuIJd eloa sI sEq.rBs sed un,p aSGBua.s le atEraI qsa.c : UsnJ ap sdnoo sap Fllualueqc 'nofnoi( sap 1uæood -

ry.e

- 3 8 -

Aussitôt que le madllern a quitté la maison, un repas de couscous

au beurre, sucré qt garni de viande, est of.fert aux proches parents,

ainsi qu'aux membre.s masculins du village entier, quelque soit leur

âge. on met ici un point d'honneur à n'oublier personne. or le nombre

des invités s'élève ordinairement à 3 ou 400. c'est pourquoi on les fait

manger par groupes de dix personnes pour faciliter les comptes. Et

toutes les fois qu'un groupe a fini de manger, un marabout ou un

homme connu pour sa piété, se charge de prononcer une prière de

circonstance.

Au lendemain de la fête, des présents sont envoyés à ltoutes lespersonnes ayant offert des quartiers de mouton le jour du marché.Chacune d'elles reçoit du couscous et de la viande pour tous les membres

de sa famillle.

Jusqu'à guérison complète, I'enfant circoncis est soumis au régimecarné sans réserve (viande grillée) réputé sans pareil pour tEIe cicatri-sation rapide.

(

r_Frs I

Quand un Kabyle vient àpar le crieur du-village. ParenlLa nuit, le mort est veillé;Coran et psalmodient des prjpièee et récitent la clranson dmatin, le mort est lavé rituecadavre, étendu sur un planaspergé d'eau à trois reprise. I

< Mkoull anz'ad,' s-lhMkouII thirni4'ith s.A Rebbi siwedh-ith

< Que chaque poil (du défunt)Que ehaque goutte apporte t

' O Seigneur ! faites parvenir

Puis le corps est savonniêssaie d'asseoir le mort pour Ia hnoumen ! ; - 11 Essaie dfablutions comme il les faisasavonné de nouveau; les abl

La toilette. finie, le mteffets suivants qui doivent êt

1' un pantalon (Asertpall

2" une chemise (Aqenilaut

3' un bonnet (Ach,tnaw -

Ces effets sont de calicot_par un des marabouts au cousur une natte ou un tapis,I'enterrement. Alors, la perso:lui une dernière fois et dit :

Ma aella kra iïeg ikMa gella kra it akNekk ayen-essenef

< Il n'y a de Dieu que Dieu (3:Si je t'ai fait mal quelqueSi j'ai manqué de te laverDu moins, je t'ai ménagé s

< 'Jloanod uoru la JIo€s uoru uolas g8etgur lË,1 el 'sulour nq: lou-auuop.red '11o.rpua rm ralel e1 ap gnbuew 1e,[ !S

! lourcuuop.red '1.red enblenb l"ur IIBJ I€,1 a[ !S(s-roJ e) nalq enb naIG op ts lt,u II >

< 'ttîral.pa-iU aralwaz uanoax-,p arauassa-uano tlqap! gf,g.,qaur,was D.pJD'tl?-?.p îrg[pa - ,ln ,p orq Dnan nIry

! gfr,x-qatuu,as jral,.rno'qp-ttg 6a,p DJrt o44afr, o11g(slol ù 11o11v Dll? qDlI rrl >

: llp æ sJoJ erQlurap oun lnlp assorpe.s 'alla11o] e1 ç 9p9co.rd e 1nb auuos"rad e1 's.ro1y 'luerua.rJa]uo.I

luepuall" ua aJ?IÀIa orm Jns 93uo1p no 's1de1 un no elleu aun Jnsgqcnoc 'e1lnsua lsa lJolu o.I 'aglua^ eI ap sJnoc nB slnoqeJeu sop un .red'a^Ilgq uoô?J aun,p 'uleur e1 p snsnor 'cuBlq locrlea ap luos slaJJa saJ

'1t11bguqoq1 - axo(rupy) lauuoq un og! ltnopuebV) asluraqc aun oe

! l1nmtasyy uolelued tm o1: .rpdurl oJqruou ua aJlg lua^rop gnb sluealns slag:a

sal ae€ 'luaurarl€luluos gIIIqBq ?se lJoru a1 'a1m.; aæauol BT'slol atu?rxnap aun salreI luos suollnlq€ sal : nee^nou op guuo^"s

]sa sdroc a-I '1uBAI uos ap arugrrr-lnl IIBSIeJ sal E oruuloc suo!}nlq?sel lI€J fnl uo 's?JdV < 1 luufo.rc g JancB^g.p e!€ssg > - << i lununoral Dnôgy > : îu€srp uo'zc-8 ses erprrar aJI€J InI .rnod lrour eI 4oass€.p al?ssauo 'alpsug 'nBa,I p gaulr la luatuaJ?Iluo auuoAes 1sa sd.roc aI slnd

< i eproclrgslur arlol E (lunJ?p a1; .rpaa.red selIBJ i.rneuSleg g: uopc1paugq el"rodde e11no8 onbeqr an$

i esuedurocg.r euuagqo (lunlgp np) Uod enbeqa an$ >

< 'p?u.7latJa-.p p.qDJJir-Jàl q\!-Itpan?s lqqag v: Dur:qoua-s qn,b??u?I1? nnoqry

:salo.redseaecuouo.rdrna^Br"r"*:::::-"n::i::::T":t";'#";e'.radselsa 'sagqcoJdde.r saqcue$ ap 11e; gullcu1 ueld rm Jns npualg .ar^epeJ

aT 'exes uos ap etruos.red aun J€d luaurananlg ?ÂsI 1sa lroru eI .u1leru

ulgruopual a1 'mo[ 111ed ne.nbsnf slrour sap uosu€qc q luellc-oJ Xa acQld

arlne eun suep lual1o^ sourural: sa1 'sa.rpl"rd sêp luopmrqesd la uexoCnp sarlldeqJ sap luollceJ slnoqBJ"ur sop : gIUa lsa lJour e1 .11nu e1'sacue9lopuoc sJnal alreJ luauual spue lo s]uored 'a8€IIIA-np .rna1.rc a1 .redagcuouuB lglrssnB lso aïa^nou BI 'rapgagp

ç lua!^ el.l(qey un pueng

SSTITVIISNOJ SIT

0I orlTdDqc

-lJ1ælc aun .rnod naJed suts ?aupg.r n€ slurnos lsa spuGLrP

salqruaru sal sno? rnod apu4Â t'gqcJtsru np .rno[ aI utlnorn 3sêI salnoll ç sgfoaua luæ saE

ap arQlrd aun Jecuouo:d ep :un no lnoqtsJeru un 'Jatntu

1g 'saldruoc sa1 .ra1gr.azl rndlIeI sal uo lonbrnod lsa.C '(trD

arquou aI rO 'euuos.rad .raglqnqJnaI lros anb{onb '.ra11ua etq'sluarrd soqaord xne 1laIIo lisnocsnoc ep seda.r rm 'uoÊrtgu

- 4 0 -

Si le défunt avait eu une maladie contagieuse, on fait des fumigationsdans la chambre mortuaire, avec un mélange de poudre de chasse, desoufre et de camphre, à parties égales; et cela, afin d'éloigner lesmauvais génies.

Sur I'emplacement où a eu lieu la toilette du mort, on brise unetuile et on jette du sel afin d'empêcher que le fantôme (du mort) nerevienne trop tôt visiter les lieux.

Le reste du savon qui a serwi à la toilette funèbre est emporté parle laveur ou la laveuse, et, sous aucun prétexte il ne doit être donné àdes tiers qui seraient tentés de I'utiliser pour jeter des sorts.

Pendant que I'on s'occupe du mort à la maison, les hommes duvillage vont chercher des dalles, creuser et construire la tombe. Celleciest une fosse profonde d'un mètre, ayant la longueur du cadavre. Deuxbanquettes de maçonnerie, étroites et parallèles, sont construites dansle sens de la longueur,. jusqu'à mi-hauteur de la fosse. Elles sont destinéesà supporter la première couche de dalles {ui fermeront la tombe.Quatorze dalles sont requises pour les tombes nouvelles, et sept, pourles tombes anciennes (1). Il existe une corvée obligatoire pour les dalles,qui a lieu à tour de rôle pour les familles. Il y a aussi une corvée delaurier-sauce, plante aromatique, destinée à matelasser le fond de latombe.

A I'heure de I'entejrement qui a lieu en général, après la prière del'Aô,çer (après-midi), les gens se rassemblent devant la maison du défunt.Puis a lieu la levée du corps. Une demi-douzaine d'hommes pénètrentdans la chambre mortuaire, saisissent le tapis aux quatre coins et auxdeux côtés latéraux, et soulèvent le cadavre avec toutes les précautionsd'usage. Ils quittent la maison d'un pas lent et mesuré. Les genss'écartent pour les laisser passer. A peine ont-ils fait quelques pas horsde la maison qu'ils sont relayés par d'autres personnes ; et ainsi desuite, jusqu'à I'arrivée au eimetière. Chacun veut avoir sa part debénédiction en relayant lès autres; car, aider au voyage des morts estune action très méritoire. En nulle autre circonstance le dévouementn'est aussi complet.

Dès la sortie du village, un chæirr répète, comme une litanie mono-tone et tristg la chalmila ou profession de foi musulmane ; et cela,jusqu'à I'arrivée au cimetière. Là, le mort est déposé par terre. Unmarabout vient réciter sur lui une brève prière. Alors, on permet auxgens de venir soulever le bonnet du défunt pour contempler son visage,une dernière fois. De nouveau, les marabouts récitent un chapitre duCoran. Puis, il est mis dans la tombe, couché sur un lit de laurier-sauce,

(1) L'enterrement d'un notable nécessite toujours une tombe nouvelle. Dansles autres cas, on peut ouvrir, de loin en loin, une tombe ancierxne :

10 lrorsqu'une personne I'a recommandé avant de mourir;

i' quand le mauvais temps oblige à aller vite ;3" Si l'on tient à mérrager le petit lot de terre qu'on a au cimetière.

le visage tourné vers I'Orientassise de dalles, qu'on jointede la terre à coups de pelle :est volontaire. Chacun jetteassistants aient leur part dedernière assise de dalles à flà chaque bout. fl faut faire vidans I'Au-delà tout le tempstombe est fermée. Elle seravioler, ee qui est sacrilège.

Puis un parent du mort Idu côté de la tête. Il aPPeIlenom, et lui rappelle la Chahdt

Alors, les marabouts secercle autour de la tombe. Arle plus âgé récite la Prière dt

Enfin, tout le monde gi

Chaque responsable de fradToute absence est sanctionr(maladie, voyage, etc).

Après cette pieuse manilsoi. C'est ainsi que sont rendn;les ultimes honneurs ; et P€rpeuple à Professer Pour ses tl

'luBqcnol [ssne laadsal un slJolu sas Jnod resseloJd P aldned

arlne,p sed l!-lsa,u 'apuotu oI suep a.r19-1nad la : sJnarruoq saurpp sal'luauralqBlr"au1 'a8enyr np arqrueru lnol ç snpuar luos anb Isu!ts $a.C 'Ios

zaqc arluar unceqc '?lFspIlos ap uog"lsaJ.rueur asnald a11ac sq.rdy'(cla'a8B/lo^'oIp€Ieur)

e.rnafeur osnJxo Jnes 'apuaure aun3p aquuollou€s lsa acuasqe alnoJ'suals sap 1adde,1 xlol alneq e l1eI uoPceJJ: ap alqesuodsa.r anbeq3'secues-ard sap uollealJlrg^ BI rnod pelsse.s apuoru aI lnol 'u1Jug

'(uIoI mld J!oÂ) slJoru sap arql.rd 3I ollc?r 9Eg snld e1

]noqereur aI :xnaISIIar aaualls un,p na{Fu nV 'aqtuol. eI op rnolnB alcracpue.r8 un lueurJo; 'snol sp sFlns 'lua^?I as slnoqeJeur sa1 's.ro111

'tpvrtolt7 e1 a11adde.r InI 10 'uou

uos .red sloJ slorl 'xlo^ alneq e 1rotu a1 elladde E 's;êf BI ep 919c np

sq.rd 11dno"rcJe,s lo aquol e1 ep aqco.rdde.s lrour np lue.red rm slnd'a8E11rces 1se pb ec 'relol^

€I eraso,u auuosred 'aglcadsar s.rnofno1 €Jas ailg 'a?ur.ral lsa aqruolaun 'eqruol €I ap ernlaruray eI arnp anb sdurel e1 lnol QIap-nV.I slrepgluarûrnol lsa lJorrr a1 enb asuad uo Jea 'ol!^ aJlet lneJ II 'lnoq enbeqc çal?1s oun latu uo 1a e1u1o[ uO 'Ios ap rnal; e seIIEp ap aslsse âr?lurape1 eaeld uo le orral BI assel uO 'ellrgur ap lred JnaI luar-B sluelslssesal snol anb ualq lneJ II i saglalad s!o4 ailal rmceqc 'a4Bluolo^ 3saepuoru aI lnol arocua elec rnod 's?ld-ragrd a11ed ep sdnoc ç orral 3I apellal uo snssep-J?d 'aqe1E €I ?

'xnar-ru ne e1u-ro! uo.nb 'senBp ap e.slsssarqguard u1 asod uO 'aqwol q errrral uO 'luaIJO.I sre ?rrJnol eE"E eT

'eJ?$auqc ne e uo.nb ar.raf e;l:ail^ rl

: JIrnoE aP lul l i: euuarcuts aqltrol e@ q

su€o 'ana^nou aqruol arm sno(q a

'ocnBs-ralrnBl op 1!I Im rns flfInp a"r11deqc un luellcgr qnqcx'a8es1,r uos .ralduraluoJ Jnod lqxne leur.rad uo 'srofv 'arggd rull 'a.rral .red 9sod9p lsa lru'elac lo : auBurlnsnru lof aP tr-ouou olu€l{ aun ouruoc ?1edil

lueuano^?p aI acuslsu(xrr-c, a4lso s1loru sap a8eÂo ne .r4ge ''i

ap lred es rloÂe lna rrrr sqJep Isule le ! sauuos.rad salfæIls.roq sed senblanb l1et q!-fûo qsua8 sa1 'grnsaru 1a 1ua1 srdsuo11nec9.rd sal salnol cÉtat iu.qxne le suloc a.rlenb xne s-dsf {1ua.r1qu9d souuoq.p eu-madP{'lrmJgp np uoslEru e1 luteap 1qap a.rqr.rd e1 sq.rde 'prgugt e I

€I ap puoJ oI ress€Ial€rrl E etap ag^Joc aun !ssn? e if g =4'salltsp sel rnod a.rgole8gqo aglu.rnod 'ldas 1a 'sa11o^nou g1tn4'aqtuol eI luororuraf fnb sqrlsa9unsap ]uos sollg 'assoI q il Isutsp sallnrlsuoc luos

'sptlcrd

xnao 'aJÀepea np manSuol u1 a!c€[ac'aqulol eI arln^Ilsuct le Jnp sarutuoq say 'uos.reru q p I

'suos sap rataf modq ?uuop arlg llop au g agepd.red el.rodura lsa a.rq?rmJ apalpt

au (uoru np) eurgluBl aI anb raun aslrq uo 'uoru np aneEol

sol reuSlolg,p uIJe 'BIac 1a : t3ap 'asseqc ep e.rpnod ap atuegsuorle8JurnJ sap l1eI uo 'asrapulr

-tt-

Chopitre I I

TJT PRIERE DES MORTS

Cette prière est prononcée régulièrement, après l'enterrement, parun marabout ou un notable connu pour sa piété. Chacun Iæut enmodifier les paroles au gré de son inspiration; mais le canevas enest toujours le même. Le voici :

I - < Ad,'-awen-yefk Rebbi ttswab a-irnawlanAd,' -ijg -Rebbi, oularnma ir' ab, lh' orma our-thr' ab-araAd' -Aekkes-Rebbi lwaic* ch d' -eddehchanAd;-id,jadl Rebbi lbarakka d'eg-wid' M-UeqqirnenA d,-iaâ,qeb Rebbi s-elkhir >.

Que Dieu vous inspire un esprit de pénitence, et vous en récompense,tO Parents !l

Dieu fasse que le respect demeure malgré I'absence (du défunt !)Que Dieu vous délivre de I'abattement et de la frayeur dûs à la

tsolitude ! lQue Dieu donne sa bénédiction à ceux qui survivent !Dieu fasse que I'avenir soit bon,

II - Ath ladrailh yettsadd'en a-then-içeh'h'i RebbiA-then-yall RebbiA uer-yekhlou wagous i-wadrdhiKra bbwin yettsadd'en In-cha-Allah a wer-yer'li.

Aux hommes d'honneur, fidèles au devoir, que Dieu accorde la Santé !

Que Dieu leur soit en aide iQue Dieu fasse que leur ceinture ne s'effrange pas !

(c'est-à-dire que leurs reins soient solides)Plaise à Dieu que I'homme fidèle au devoir ne puisse jamais choi: !

III - Thaddarh s-eldientla, ad,' keyyen Rebbi lkhawaAd' Uekkes Bebbi ennh'as, yerr-e$et't'aAd' -yessebiled' Rebbi ladlam bbwaô,rilhiAd'-ye|k Rebbi errai i-isaddigen elmoumninKra bbuin Uettsadd'en f el-lkhir,

inehhou r'el-lkhir,yettsarnar elkhir, ad'-as-yefk Rebbi lkhr !

Dieu fasse que tout le villagpQue Dieu enlève le bronze etQue Dieu affermisse l'étendanQue Dieu accorde un jugeme

Que tout homme disposé auconseillant Ie tprêchant le blt

fif - Li ahli lmaqabir ImouslAiI' - | ell- a s en -U aâ.| ou RtAcI' -1 ell- qsen isernmeh'Ail'-fell-asen ithoub EcA-then-idjaâ.1 Rebbi n'

A ceux qui peuplent les cimeQue Dieu accorde son LrardonQu'il leur remette leurs pêcbéQu'il les range dans le peup

V - Li Awliya-i Llahi EççaJAd' ichchaâ,chaâ. RebDlrAd; iq'ewwi Rebbi zzoÀAd'-is.A.Tner Rebbi amel

Aux Saints élus de Dieu et auQue Dieu fasse que leur lumièQue Dieu accroisse ]eur viatiqPlaise à Dieu que leur séjour s

W - Li Lwalidin h'auuin uaA-then-uerh2ern RebUA wer-nawi d,'adwessuAr'-Mjadl Rebbi d.'i-ert

Aux parents vivants ou morQue Dieu les comble de sa miQu'il les range dans le peup

Que Dieu fasse que nous n'ayorQu'il fasse que nous ayons (toz

V I I - I - o u s e g g w a s :A - d,'eg - ner' yechfo,ô, ,Ad,'-yerz' Rebbi anoudAd'-yelk Rebbi qreklu

- Lbarakka d'i-ls- Leqnad, d,'eg-got

' uamolnoo- 6a.p gpubâ1 -' bo,zJal-?,p TrplpJpq.I -

' bnnsay-g,p pq4a,rra pqqag t1tafr,-,py'pl,tal-1. Woruo gqqag 3nî-py

'?qqav pDIUcan ,tau - 6a,p - y:spnôïasno-I-il^

1 uo11ct;s11es rnal (srn o [no71 suoîe snou anb esse; g.n!r

i sluaJtsd sap uol+clpgl€tu q rlqns e sed suofe,u snou anb osstsJ naIG anblopJoclrgslulEI E la @up,2 ap) sodor nB slruoJd aldnad oI sutsp eEuu.r sa1 p.ng

.apJoclJ9slru tss ap alqluoc sal nalq anb: slrolu no slu"À! s+uaJ€d xnv

' ua s"uua -D'rlpa Jra -?.p ?qqav IgD {,p!-,rv'u.!ppml-?s nossampo.p gmpu-ran v

: nru,Upr ?qqav 7ua<qrafr-uaq7-y: u!.??frnau pn u?nno,q u?pnpmT !7 - I

1 sed app es au 1e eldnad as .rnofgs rnal anb nelç1 ç asl€Idi anbn€! rnal osslorcc? nalq ono

i l€Iag JIÀ un.p elllrq ar?Ium1 .rna1 enb essuJ neIC anb'uolq op saufiuoq xnts la nalc ap snlg slulBs xnv

1 noyqqafr-"tan o'uasauua-upxlqaluv ?qqag raugD?-,pvi uasauua-.î)p?z ?qqag gmma,bg ,py

i uasaulra-?l?DID1t? ?qqag pvlt?gDltc1tc! .pV'ug,t1ç1oôôg 9t1og.7 g-ofrp1mv ?7 - L

loproclrgsluIlBI ç la @ug1 ap) sodoJ ne qurord aldnad aI su€p e8ue.r sa1 g.ng

: sgqagd srnal allollla.I rnal II.nb: aproclr?slul Bs la uoprÈd uos eproac€ noIC anb

'sueuqnsnur salQrlalula se1 lueldnad r-nb xnac y

'Dlrr.7larra-.p o.qolra qp-u lqqav rcp[p!-lraq?-V! ?qqag qnoq?? uaÇo-11a1-,py

: ?qqag .qaluluas? uasD-nal-,pv: ra LJan ?qqav noIg0fr-uaso-77at-,py

'u??unsnoul 4qobou"r.I nllD ?.1 - ILI

i ualq aI nalq op auuallqo 'ualq aI +usqcgrd,

.ualq aI lu€Illasuoc'ua1q ne ?sodsfp aruruor[ îno? enb

sluedorg xnarnequolg xne llorp luaueEn{ un eprocae naIC anbi rneuuoq.p saunuoq sap prBpualg.I asslurralJ? naIG anb

l1ua8re.p IBI?ur aI anll?sqns 1nI le ezuoJq aI a ?1ua nelq anbi gllural€JJ ap n"eq gos aâuqp aI lnorl enb assBJ nalc

î rzqzttnqe{ '/1'..

ululrutotttlt'l

$0.qmoa-?fr

nnou'n ltlcITg a

i:Ioqa sgeruef oss.md au rp.a(sepuc T

i s?d eAEsqIaI

i glu?S €I oproffr€ nalc ilb 'q

'971aâ-æ o rltg1!|

gqqeg g,4.rgûç<

;1uaa;a.rns pb :li apnlloslq ? s4p .rnaÂe.r;i q ep æ I

(ilrmJgp np) ecuesq?.l ?4|I i sluer?d O]'esueduroc?J ua sno 1a 'a4

uautbb"fr-Æ ,ga-&. uulnpPlE -

D Jp - qrr.Jql.- tno rnal{r.q'uo|&mrq-t

uo seÂou€c eI s1eru : uo1rr.qùu€ lned unc€qC '91qd zs .ndrÉd 'luerue.ualuarl seJd? 1@El

sruoïr s

-gr-

II

- a -

Ar'-yefk Rebbi lehna, q.r'-Ue?nnaâ, si-tadwessou,Ar' -yemnaô. si-lebla, ar-yemnaâ, seg-gemchournen,Ar' -yernnad, Rebbi si-ed,houllom,Ar'-gernno.A Rebbt soug-g&rraw l-leh'ram.

Pour I'année :Que Dieu nous accorde la remise de nos fautes !Que Dieu brise la jauge de la cherté de vie !Qu'il établisse l'aisance et la facilité dans les marchés

- Ainsi que I'abondance de bien et de ressources !- Et la modération d'appétit dans les ceurs !

Que Dieu nous donne la paix et nous préserve des malédictionsQu'il nous préserve du mal et nous garde des méchantsQue Dieu nous garde des oppresseursQu'il nous préserve des enfants du péché-

VIII - Li lmousafirin, kra Uoundgen, kra aa-yinigen :. Ad' igg-Rebbi abrid'-ennesen d,'-laman ;

Ad'-tell-assen yaâ,mou Rebbi ed,houllarn ;A wer -id,had waTla-ennesenA w er -y etchetch elh' aqq- ennesenAd' igg-Rebbi rouh'en salmin, a d-our'q.len r'anyinA-then-id Uerr Rebbi bkhir, a d-alen-akhkham bkhir.

':

Aux voyageurs déjà partis et à ceux qui suivront:Dieu fasse que leur chemin soit sûr !Qu'Il les rende invisibles aux yeux des oppresseurs !Qu'Il préserve leurs biens de I'abandon et de la dissipation !Qu'Il les garde de la spoliation !Qu'Il leur assure la paix, au départ, et I'opulence au retour !Que Dieu les ramène heureux ét qu'ils retrouvent leur famille dans

tle bien !lIX - Elfatsih'a i-inebg&uen :

A wer sâ.oun ar'ilif ; A wer sâoun ttchar'oul !A-koun-yerr Rebbi d,'-imnayen !Ad,' -awen-id,i aô,I Rebbi koul-lqod,'ma s-elh' asana.

Prière pour les Invités (1) :Dieu fasse qu'ils n'aient ni soucis, ni peines !Que Dieu fasse de vous (O Invités ! ) des chevaliers !Et que chacun de vos pas vous soit compté pour la récompense !

X - Li oummati Nnabi çalla Llahou alihi wa sellama :Ad,'-yeh'iou Rebbi ed.din g-insehnen,Ad; -iqewi Rebbi ed,ilin g -inselmen,Ail'-yerfed,' Rebbi Laû,lam g -inselmen,Ad,' -y ençer Rebbi el-lslamEççalatou w-essalam aâ.lik ya Raçoul Allah !Eççalatou w-essalam adlik ya h'abib Allah !

(1) Il s'agit des personnes étrangères au village et venues assister à I'enter-rêment.

Eççalatou w-essùm tAd;-awen-ts-yekhtha

La ilah, illo AVgltSegid,ouno Mohlan'

Au peuple du Prophète (Que

Que Dieu vivifie la foi de lTsùQu'Il fortifie la religion de I'Qu'Il élève le drapeau de I'IsQu'Il protège la religion de IQue le salut soit sur vous O EQue la prière et le salut soierQue la prière et le Salut soie

Puissiez-vous accomplir votre

Il n'y a de Dieu que DioNotre-Seigneur Moh'amrnr

'Jatue.I ç Idlslss€ senuira æ afur

i qtnv (ali qonTlt'

'tnf1

1'al4

: D1att7a8 Do. gtGlt

iosuadltrocgr q rDod fldi sJelraaitrp -

i 8æF

'rnnBo,qFr-t 4

i troér,TJn A

ti ualq oIIsu€p aIIFu€J rnal lrr3 Doqiu I

iJnolar na airua[Ddqtr

i uollsdlsstp q ep Ii smirssnÛ

nalq op ?{o^ug.I lsa polnruB.qol/t rnau8las-arloN'nerq anb nalq op ts 4u U

[: (smolnol)]1û€Ep ua a!^ arlo reulur.ral le a?qpap orloÀ 4ldruocc€ sno^-za6slndlinaIG aplsarnl"gJC sap ernalllow €I O 'snoÀ Jns ?ualos InIES al/le eJ?IJd €I anb

i naIC ap lurv O 's.no rns luolos lnl?s ai 1a e.rq1.rd eI anb.inalq ap 9ÂoÂug O snoÀ rns llos Înrcs aI ono

iutsIqt.I ep uofller e1 a8qlo.rd g.ngiru€IqI.I ap neade.rp aI aÂ?Ig 11nb

iIII€Isf.I ep uolâUer BI alJ-rlJoJ fI.nOi luqql.I ep IoJ GI a!JIÂI^ noIC anb

: (i -mI ms llos înIBS eI anof) 31iltrdord np aldnad ny

i ltDlIV lnoôog pauuoiqory ounognasqtllv tlt? qq? oa

: ?Inob-?I sl- utrg"rttt'?qqag unq7qtpfr-sX-uano-.py'qtly JD,lqN rrur r?qy Dfr tl?lry uof)W-@ no7o7oô59

: ntotrt: ttati

: tn61ugâ-oo tt'9C

slu€qæIII srp esuollalp9lBur sap aÂnr8il

i snax} sqi sacmoss)r e[r.s9garBrrr sel riE

i e!^i svfnql I

:luorÂIn3 F'r?qttq uDqtlqsp-utÈl

u?nuv,J lplo4to-? ,

.laot,q,Tl

'ualunoqtute6-d'nossamw.p-1s lo

-g't-

Chopitre 12

MTTXIMES ET PROVERBES

10 D'ayen r'layen i-gerkhisen.

Ce qui a du prix revient (toujours) moins cher.

2" Thar'ant)sa thif azal-is.

L'objet (considéré en soi) vaut mieux que son prix.

3o Arneggez qebl aneggea.

Ouvrir les yeux avant de sauter - Réfléchir avant d'agir.

4" Ah'abber yerna leqdha'.

L'esprit de prudence peut être plus fort que la fatalité du Destin'

5' Yougar inendaYen ilrakh.

Il y a plus de piégeurs que d'oiseaux.

6' Lait'a. n-bn-id.en d"-its-is,Koull echchi yetswat't'af soug -mez'z'our',

H' acha ben- Aden seg -gils-is.

te danger pour I'homme vient. de sa langue,Tout est prenable Par I'oreille,Mais I'homme n'est prenable que par sa langue.

7" Isess soug-mee'zour' ant-yiger.

Il boit par I'oreiile comme la céréale du champ.(Il prête l'oreille aux cancans).

8" Koutl echchi Ueggan, h'acha thabenaârnmets d,'-waman

Tout s'endort excepté la haine de I'ennemi et I'eau.

90 Win ibr'an ad" giwsir gouqem o'sir.

Qui veut vieillir, n'a qu'à prendre en charge un mouiin.(Il y usera en besognes ingrates, son temps et sa force).

10" Lef'lani am-eliliarra ouqebqab.

Un tel est semblable à I'empreinte de la socque kabyle.(Se dit d'un homme dont la conduite n'est pas nette).

11' Ld.jarra ouçoubbou thella, thin bbwattouv oulach.

L'empreinte de la descente existe, mais celle de la remontée non.(Il faut éviter de s'engager dans les voies d'où I'on ne revient pas).

12" Akhkham-is our-th-R'er-ld,jamaA thditl

Elle n'a pas nettoj'é sa d€ûEt pour la mosquée elle desl(Les ménagères consciencieus

pour des oceupations super

13' Thedilja argaz-is yaThrouh.' at-taâ,zzi tor

Elle a quitté son mari défimElle est allée présenter ses cc(Même idée que le proverbe

L4 Imqwlan çebren, ima

Tandis que les parents du ddigne, ceux qui viennent 1phémer.

(Il ne convient pas de se metmontre d'un zèie outraneie

15" Yella wer'roun'L d'WNek ttsh'awathef Yi

Il y a du pain, même sur leEt moi je supplie ldir !(Il faut vivre de son travâilcar la terre nourricière prod

16' Win ibr'an ad' yuut

Wân ibr"an ad'-ittjaI youfir' d'-eddwo b

Qui veÉi de l'orge à satiété rQuit veut faire du commercePour qui a faim, je ne vois de

17" Yadmer enned.im i-t)Win thoutidh yendi

Atteindre la perdrix est deverQuiconque s'offre à vos yeur(N'importe qui peut prétendrr

forliune la trahit).

18' Mi-thbedd,'ed,h me&Mi-theflidh h'edd, ot

Quand tu es debout, tous lesMais si tu tombes, nul ne te r

'll€uuocal a? au Inu 'saqruol nl !s sIsI t'uo11ol9p tst ç luos sue8 sa1 snol'lnoqap sa nl puenb

' u?s s?-rl' Jno pp?,q 1lp?1"'Q111-? W't1au.t Eon uappalu Llpa,ppaqq?'lw "8I

'(îIqBrl €I aunî[oJ

EI putsnb xlrprad e1 a391d ne arpuard q arpualgrd lnad 1nb opodurl'N)'adlderl aun assa.rp 'xna sort 8 aJIIo.s anbuocrnQl

'1ue.rnoc 1r€I nueÂap pe xlrprad 3I arpulagy

'1t?.qnmqql ryuafr. t1P\!noq.? u!/û'

"U?rnuppsqT-g ut[peuua JaxuPPI oLl

'acuarltsd e1 anb ap?tuor op slo au a[ 'tuleJ E Inb rnod'?rroI ualq lalnlu un rloÀ€ llop ocraruuloc np arlsJ înol lInb

'a9s!n31e aqcold aun ra.rtdgrd llop ?19I1€s q a8ro,I ap ina'r Inb

'nqaÔÔa-,p ua,znof? ulmqq Pmppa-,p ''t1tnofr' 7'taututaSutg uno.pJ?sp tuabnafr'-,po n[TLp-,pn uPJq! u?IIL

,JAT]-Iàttcutl,p ut.zz7a6o lua.putl!-.po ut.z1a?q? nomnfr' .pP uP.Jq? u?tL '9I

'(snol Jnod u1e.rE np lppord orQlclrrnou srral tsI JBc'lnrlnE.p ?îIJ€rtrc 3I op uou îa IIBÀ€JI uos op arÂIÀ lnBI II)

1 .rp1 ellddns a[ lour 19'snl€1 oI Jns ourglu 'u1ed nP € f U

i rr,y!.8. .JAq$)nD.1ls11 }IAN'J?,tro6-6no,P lunoqan DIîaI .9I

'(ralJueJlno aIQz un.P eiluour

aJ!?J ep }a uosleJ ep anb snld aulad ua alllatu as ap sed lua-rAuoc au u)'.raur9qd

.selq € luolle(u os saJuealopuoc sap alleJ luauuap pb xnac 'au8çp

uolleu8lsgr ap apnllue aun luep.re8 lunIgp np slualed sa1 anb sIpuBI

'ua.attnoy up?zPolu!.'uatqaÔ uDPxmaI "lT'(}uapgc?rd aqraao.rd a1 anb agpl aurgtrI)

'sarlne.p P sacusglopuoa ses 'ra1uqs9ld æIIB $a a1g

lunJ9p lreur uos g11Pb e agg

qqDn1,n zzz'PD|-\o .qnonltt'q|nounuafr. s?-2o6ro D{PPaqfi "8I

'lsangradns suolledncao sap Jnod

sla.guassa srloAap srnel sed lua8nE?u au sasnalcualcsuoc sarQ8€ugur sa1)'IBIBq rm,p alunu lsa.s e11a agnbsour e1 .rnod la

'a.rnauraP Bs gl(ollau sed e.u ang

''qzza1uo ltutppaqlPDurD{'m-J2,A'1tq!4a-P!-q?-Jno s?4umpru,ff "Zl

'(sed lual^ar au uo.I loB ry'uou aaluotllal q ap alrtt t

1[?Dlno n|wnos.4q I

'(ellou sed rsJ'a1fqe4 anbos sl

'(acroJ es la sdd'ugnoru un a8rEq

'tlto

'nEa.I le lIIr t

' up7up n-.p s?auugrnarqmfi

'ullsaq nP 91IIB1€J €I onb 1.t

'r13e,p îutsÀE r.ÎtrJg[

'duuqc I

'an8us{ as

'en8ul

',Jno,zaa7a-

'x!rd uos anl

'raqc slr!

$rsulÀou

-Lt-

u

_ 4 8 _

19' Kra n-ettejra aâ, thez'z'qudh at-teteheilh lethmar-is,Mi-thez' z'idh ben- Ad,en a-k- yeqLaô.

De toutes choses que tu plantes, tu récolteras des fruits,Mais si tu plantes un homme, il te déracinera.

20" Thalerka m-ibri.d;en ;Thamet't'outh m-irbibm ;Lmaâ,oun U esqerbouben ;T har ewla a-U-ih'biben !

Un champ coupé de chemins de servitude,Une femme avec des enfants issus d'un premier lit,Une iharrue tapageuseIncitent à fuir ! amis. (appellerxt la fuite amis !)

2!" Enaî am thiddezth :Mi-k- seqqq.n eililem- its.

Le jugement de I'homme est comme le jeu de Tiddezth :Dès que les jeux sont faits, mieux vaut se résigner.

22" Izern d,'- Mh'and itlt-yenfan,E chcheô- s d.' - Ab ou - Ç ellan.

C'est Mohand qui a tué le lion,Mais I'honneur en est retombé sur un Abou-Çellan.(Trop souvent, des usurpateurs, éclipsent les héros authentiques).

2g" Elbaz d,'-etbaz, laô,clt'-is' d.'-isr'aîen.

Faucon il est, mais son nid est de branchage.(Pour être homme il I'est, mais il est seul, sans répondants ni soutiens).

24" Thefti theslent d.'eg-giltouten,T heh' ouz yiw en d,' - Amlikech.

Un frêne est tombé au village d'Illoulen,Et c'est un habitant de Mélikech qu'il a atteint.(Ce proverbe ne s'applique pas seulement aux < Erreurs judiciaires >.

Il concerne aussi le principe de la responsabilité colleetive.)

25' Ih'ouss ue?ger, eqqed,'en ar'yotil-

Le bæuf tomba malade, on cautérisa l'âne.(Le bæuf étant trop précieux pour être touché, on reporta sur un pauvre

baudet la colère suscitée par sa maladie. A la place des grands, il fautun bouc émissaire, une victime expiatoire).

26" Ad'-Uesselqed.h uelroukh baba-s !

Le petit oiseau veut donner la becquée à son père !

27' Azger ikerzen aâmayc

Le bæuf qui a labouré Penden'(L'ironie de ce proverbe conetl

nous met en garde contre une

28" Thagerza ekkesen-ts i

Izkouken (PL. de Azkouk - pià

(Vos raisons n'ont guère de poir

29" Lemrolaû qbel tasirth.

Des leviers à moulin avant le :(La charrue avant les bæufs).

30' Thasekkourth thimella(Trouver à la fois) La perdrix eC'est-à-dire : faire d'une pierre

31' Thadhelaâth, tha.il,heti'

Le couffin (d'un côté), le gourr(Le couffin, d'un côté, pour r

I'autre, pour stimuler la géné

32 Ouchchen s-eddaw-orc

Un chacal sous le pan du burn(Beaucoup de malice sous des

33' Our yeqrlh' h'eild, ottst

Nul ne ressent la douleur d'uu(Ne s'inquiètent de quelque eln

sés aux coups).

34' Thajenwits n-Jeh'h'o

Le couteau de Jeh'h'a tue et fa(Faire la pluie ol le beau temn

35' Akoussar d'-akoussor

La deseente, oui, c'est une desc

36' Your'al ouqelmoun s-a

Le capuchon s'est rabattu sur(Se dit d'un parvenu, d'un nou

lement sur le dos).

37" Maû-UiIi yer'li.wæ,ga

Quand le bæuf est terrassé ler

'xneJqruou luoJ as xnselnoa sal gsssrJal Ne Jnæq aI pu€nb

'ua&nuah unllnobbnoL.?a ra,zan ?I.Jafr ?I?n-pDW "tg'(sop aI rns luarual

-IentlqBq lsa uoqcnd€a eT - eqcrr n€oÀnou un.p 'nue^rBd un,p îIp as)'eulrllod €I rns n11€q3r lso.s uoqcndBc aT

JpI(pD-s unorulabno lp.Jno^ .gg

'u!€Iu €s g^JesgJ € nalc arugtrr la aluaasap aun lsa.c .po ,eluaasap e1'snotrp @)tilafr pqqag tùssnorp-,p rossnoqv ,çg

. '(sdrual ntseq e1 p e1n1d sI a.Iltsd)'sloJ BI € al^I^ar lIeJ 1A Anl D.'t4.qa[ ap ntsalnoc aT'no66a/;t11 bbauql n11.qapu sgmua[oq4 .tg

'(sdnoc xnB sgs-odxe 'selqerguln^

luos pb xnea anb asoqc anblanb ep ?ualQlnbu1,s a1q;'nu pard e1 gldecxa 'au1d9 aun,p rnelnop €I luasser au InN ' '?ID,t4 uoppaft. rortpo (o)to upuuasno ppag 11gùan rno .tt

'(salguuoq saauereddts sop snos ecll€Iu ep dhocneegl'snoulnq np ued aI snos l€aer{c uO

'qppllpq?no-mwp?-s uaqcqcno zt

ap,u1p.rno' e1 r seusur;:*i;l'':,Ëi::i:i:"i .i,Ë*Ti,J"T,"j,lT";'",'(arlne,I ep; urp.rno8 aI '(?lgc un.p) urJJnoa aT

'qFnoqqaupp.+l'qlpppqpDqL "I8

'a1qe9.r8e,1 q e11ln,I a.rpulof no sdnoc xnep ar.reld aun.p ar!tsJ : arlp-q-Fa.C' 'sJnæ sal lo xrrpJad €'I (sIoJ €I ç ra^norJ,)

'urr)naut?q? qlrnonqasrqlr "09

'(sJnæq sol 1utsÂ? snJrtsqa €T)'ullnolu aI luBÀa ullnorll

" sJarÀal sac

'qlrlsol Taqb goto"tu,ta.1

"62'(sosnaIceIIBJ

luos saila i splod ap e.rqnâ luo.u suosl€r so^)'[srnoq€I sal]aqcgdura luo

'aruJtsqc tsI ap (arlossaaag ac?rd - {noïzv ap 'Td) ua no{4l

. 'uatlno2l?! s7-aasaxpla oznfroql "BG'(aÀIsacxa glflnpgJc 3rm arluoc ap.reE ua lalu snou

lo sa8uosuelu sul€lrac ap glllurou?.I auJacuoc aqJaÀord aa ap aTuorI.T)l€c€qo un JEd ?Jo^?p gqg ts sus xnap lutspuad grnoqcl € r-nb Jnæq oT

, 'uî,qcqcnon qï-Dqc?an uanDurgo uazraq? ra6zv .LZ

; agu

it

'(erl

lntsJ I! 'sputsrE sap aceld Bt V ?

eJ^ntsd un Jns elroda.r uo'grfr.?

('e^rleoloc ?lTMm'< saJIEIcTpn[ sJnaJJg > xna il

'lûlella

t

'(suarlnos g sluupuodgJ suBs'I'atu

.1Ar.A

' (sanblluaqlne sûJgq sq'uqtaÔ-m

'JerrâF.ar a: qlzepplJ| ap I

(i sluE c

'1q.ragua.d

1r!

'?raultt'slInJJ sap s8rlil!

'?rl','q-r01u4?a2 qwppT-l

- 5 0 -

38" A il-aledh ad)|el az'eqqal.

Tu trouveras de la neige chaude !(La neige ne saurait être chaude. Donc si tu crois arriver facilement à

tes fins, détrompe-toi, tu trouveras à qui parler).

39' Awal t-elfef,ta, thasousmi il'-ed'ileheb.

La parole est d'argent, le silence est d'ot.

40' Yir esr'ar, our-th-ttsleqqin,Yir serd'oun, our th-ttsd,'eqqim,Yir Ladbed', ehilher ner' qqin.

Mauvais bois, ne le greffe jamais,Mauvais mulet, ne lui tire pas la bride,A mauvais homme parler ou non... C'est chose égale.

41' Thlatha themsalin i-il'eg illa lh;if :Win iqeildernen s-agrau netsa our-UaÔrif ;Win ikessen elrnal ifi our-th-iskil ;'Win isaân yir-thagmats akken uekhil'em il'-ar'ilif.

Trois choses sont affligeantes :Quelqu'un qui se présente à une assemblée et ne sait rien ;Quelqu'un qui possède des troupeaux et se prive de laitage ;Quelqu'un qui a de ma.uvais frères, quoiqu'il fasse, il ne peut s'estimer

lheureux (avec eux)1.

42" Thtatha thernsatin Uessekhsalen :E d.d.erga gessenzaf en ;Thagmats U etsemkhallat en ;Leh'b ab y etsrnikchal en.'

Trois choses font tomber en évanouissement :La mauvaise progéniture qui vous décourage :Des frères toujours en discorde ;D3s amis indiscrets.

vocABuFRAI

: a8a.t: luaE

Trnsn Euftnnsvco^TIÀ$TX STVÔNVII.I

-' tl

'[(xne aaÀE) xnarnaq]rarullsa.s ?nad au II

'oss"J F-n!l

i a3e11e1 ep eaçrdai ua1.r IIES au la æIqu

'I?l?,.to-,P ua,P4qzl: Itæ

: I?rgDfr-rtro 1: I!,1

'aI€39 asoqc æ

.I

'qnppF

'(relJ€d lnh tç îuoruellcal JoÀIrr€ qorc n1 ! r

Vélaires

Pharyngaies

Laryngale

\ o

i ;Chopitre 13

NOTE CONCERNANT

Lâ, TRANSCRIPTTON ADOPTEE

On se bornera à quelques brèves indications. Pour des raisons d'ordreessentiellement matériel, on s'est eontenté du système empirique quiconsiste à utiliser au moins mal les différents éléments de I'alphabetfrançais quitte, lorsque besoin est, à les combiner entre eux ou à lescompléter de signes particuliers.

f. - Consonnes

\ ul h '

( aLabiales \ m

( t o

x

Toutes les consonnes se

Quand Ia consonne est I

On se rend compte à lade sons du français n'exidu signe correspondant

Des sons du berbère n'oD'où nécessité d'utiliserde I'alphabet franqais.

En ce qui concerne la 1ùtel affaiblissement de I'rdire plus sentie et que ltCe phénomène se renc{tl

Pour ce qui est du b sPlv du français, sa tranxfait lui-même. En réalitindiqué que pour les derd'ordre matériel, on n'a

La l i qu ide rà l ' i n te rvocparticule ara introduisansition subordonnée relalprononciation lente, ne ltrapide. Et I'on aura : aaparlers kabyles.

IL

Elles sont au nombre de 3 I

Il arrive souvent que deuxdifférent, Soient en contact imI'initiale du mot suivant. Il Y apause (au moyen d'une virguledeux manières :

1.

,

3.

Dentales

Sifflantes

Chuintantes

Gutturales

semi-occlusivesemi-occlusive

occlusifocclusif

(fr' : cas, kilo)(fr" : garrot)

i

tlù

t'd

d'

dlù

occlusif (fr" : table)spirant (le th anglais)emphatique (le -l arabe)occlusif (fr" : doux)spirant (le i arabe

emphatique (le ; arabe)

Liquides I t

( ra .

s (fr" : sou)

ç emphatique (le 9a arabe)

d emphatique

ch,

itch

dj

k

s

: SaJQIUSIu xnopap aJpnosgr ês lnod snl?r-q oI '('xa J€d atn8r.r ermrp uofow n€) asn€daun sed anbJ€ur ou uo.I IS

'snl€F{ srole p rt 11 'lueaps }oru np oIBI}Iul,I

e arlne3l '1oru ep UIJ: ua aun,I 'l€Ipaurtul lceluoc uo luolos '1ue.r9;;:1p

aJqwll op no erqrup aIII?Iu ep 'sallalço^ xnap anb luo^nos a^Irre II'no 'I 'e : I op alqurou ne luos sallq

se[IeÂo^ -'II

'salfqe>1 s"ra1.redsarlne(p B rssnp unurruoa lle^ll 'eJe .rnod ee : eJnB uo.I lg 'apgde.r

no aluernoc uo!]elcuouord uo snld eJas aI au 'alual uollelcuouo.rd'ua glnc!1r€ 'r 'rnlnJ ap mal€À F a^I1€IaJ a?uuoproqns uo!1rs-odo.rd aunjp luale^mbe,1 1uauept9u93 luesmporlu! e.re e1nc11.redeI su€p alqelsul luawwaururg 6a enbgeao^Jolu!,I q .r aprnbq e1 '1

'sa1ern11n3 se1 .rnod ralou oI nd e,u uo 'IaFgleru arpJo.psuosler satugrrr sa1 .rnod srnofnog. 'saleluap sa1 .rnod anb gnbgpuglueurarqqnSgr ?lg €.u aursJlue.4ds a1 'gl!Ie?r ug 'aurgur-rnl IIBJa1 anb aler snld ualq lsa a red uogdlrasuerl es 'sle5ue.rg: np anp aqco.rdder as uollenJJlJB.I luop 1ue.4ds q np lso pb ea Jnod 'g

'salfqe>1 s.ra1.red sarlne.p sucp arluoruoJ as auqurougqd a3'esualul spld nad un aJleulpJo e un € uo,1 anb la apuas snld a.r1pgsule .rnod lsa.u lc-allar anb uorlelnclp€,I ap luawossilqleJJe Ial.un e.ra1eu81s uo '(êqere J ) g ale8uf.reqd e1 oureauo.) pb ea ug 'ç

'sle5uerl 1aqeqd1e,1 apxnac ap luel.red ua xnea^nou sau8ls sap Jes;1nn.p ?1lssocgu eo,C:s!eâû"rJ ue sluepuodsarJoc s.rna1 sed luo.u orQqraq np suos sa(I '?

srcSuerI 1aqeqdp,1 ap luepuodsalJor ouErs npuopeslllln uou (lo.C['er?qroq ue sed ]uo]slxo,u spSu€q: np suos apoJqrjuou ule1.rac un,nb neelqel np aJnlæI e1 ç elduoc puoJ as uO 'g

'au8p a1 alqnopor uo an8uol lsa auuosuor eI pueno .Z

'lotu ap e1eul1 ua arugur 'luacuouotd es sauuosuoa.sal satnoJ. 'I

senbJcruell

(aqBrB c- r eI)-\

(aqerB z oI)1

(eqBre é aI)

("JJ np gÂ"ss"Él (aqer8 I ',eI)j ire .alua.redde.s

*,ffï 3 il

11o.r.ui :

(oIH 15ta I

(eqtr" sl

(n(r

(eqBrP q

aqBrB

(xnop

(aqBre s

1s.re13ue r

(alqer

CI

sal R no xna aJlua Jaulqur(xD

1aqeqd1e.1 ap sluaurglg sfær?l

1nb anbgrgdura auralsr(s np ?DaJpJo.p suosl€J sep Jnod 'suogr

ffitdo(nf r 1l ep8uz(.re-1

nn I

saraur.reua

: | ,""*,un

t

-€9-

- 5 4 -

1o par élision ou chute de la 1" voyelle.

E,x. : our - gebn$) - ar(a) aâÊlt'ouclù

il n'a pas construit de gourbi

qui se prononoe :

our - gebn - ar - aônhottnlt, ;

2o par introduction entre les deux voyelles d'un élément de rupture

d'hiatus, y.

E x . ; t h a l a - A - e g i

cette fontaine.

La voyelle e du français n'exlste pas en berbère. Le e que I'on utilise

ici dans la transcription correspond au minimum vocalique indispensableà la création d'un centre de syllabe. Ce n'est pas une voyelle, on y

ùrsiste. C'est pourquoi il n'a aucune place li.æe dans le nof. Selon le degré

d'aperture fonction de I'entouragge phonétjque il peut aller du son plein

au minimum indispensable à I'articulation, se colorant à I'occasion c'est'

à-dire tendant vers les timbres vocaliques a, i, ou, sans s'identifier

complètement avec eux.

i et ou méritent une mention particulière. Ce sont des sorooætes qui,

Suivant I'entourage phonétique, prennent tantôt la lorme cott'sonne

tantôt la forme voyelle. Si i et ou Doyelles se rendent r€spectivementpar i (fr" : rire) et or.(fr' : mou), i et ou consonnes se rendent respec-

iivement par g (fr" : yeux) et rp (fr' : oui = wi). La sonante est voyelle

entre deux consonnes ou après consonne. Elle est consonne entre deux

voyelles ou avant voyelle. Sous réserve bien entendu des cas particuliers'

Il est bien évident qu'il a fté impossible d'aborder ici le domainegrammatical, même sous une forme extrêmement succincte. Les faits

grammaticaux étant sensiblement, pour ne pas dire exactement, les

mêmes pour ltensemble du domaine kabyle, on ne peut mieux faire que

de renvoyer à I'ouvrage suivant :

andré Basset et andré Picaril. - Eléments de Grammalre berbère(Kabyle-Irdjen) - Editions < La fypo-Litho et Jules carbonel réunis >'

A rue de Normandie, Alger - 1948.

C,

I.FS,

zeto

NomDoulach:wah'd'thnin :thlatha-arbô,.khetnsa-settso..sbaa.thmaniatsaa.aâ,chrc.h'ilach.thn@âEhthlet'f,urbaâf,ac,khemstasef,t'oth.sbaôf,æ1thmentassaôf,aal,aA.chrirt.u)ah'd'thnayenthlatho'',arbû uatkhemsq,settsa atsebâ, waithmaniattsâ. uûthlethin.wah'd owah'd ouah'd ouahld owated o

u n . . .deux .froisquatrecinq .s i x . .sept .huit .neufd i x . . .onze .douze .treizequatorzequinzeseizedix-septdix-huitdix-neufvingt .v i n g t e t u n . . . . . . . .vingt deuxvingt troisvingt quatrevingt einqvingt sixvingt septvingt huitvingt neuftrentet r e n t e e t u n . . . . . . .quarante et un ....cinquante et un .. ..so ixante et un . . , .soixante et onze ..

'ulpqas no pa.?$)at'1145?1"8 no p.1Ûrn

'u?suraqq no pa<qo@'uv)qal no pa.qon

'14q1o1q1 no palln&'u?q?orn

'u!.rucgD& 9s?1'uuIlcgon D?uoual

'u?JqaBo(n Bqas'u?rac?Dql D811as

14rq?9on onaa'Vtl. 'u!.rqcpDn pqro

'u?lqcpon oapru?'u?tLlc9o uanDuqT'uuq"gD .pa.uoot

'uuqcgn'qcD.l9DsS

'llco?ualaq?'aco.lgpqs

'7lcoê.$as'qcrr$laaqxl

'qco.?goqr'1ltp,?,p1111

'qcgpuq?'4COP,4'Dtacpo

'Dos7'D?U1r',,aqï

'DOqS'os11;48

'psuaqa.PqJD

'DqlDrql'u!8:{pno[:u7uz17

'uamln - .pallosl

'nolpm - qapîno

xnDu.rPrDc arquroN

'' Sztro îa elusx-ros" " rm le alu?xlos"'' rm 1a elu€nbulc" " rm la eltlJEnb

rm le aluarleluarl

Jnau l8ulÂ$nq ÉqÂldas l8qÂ

"' xls 13ulÂ'' bula l8ullrarlBnb 13uu

' s!or1 15u!Â" xnap 13u!Â' un xa lEu$"""'îâuIÂ

Inau-4pllnq-4pldas-xIp

'< slungr iauoqrs3 salnf lt oT

aJQqJaq o4€ruuEr€) ap rrÛ*il

anb ar.rel xna$r fnail a D lil

sêI 'lûauralcexit arp æ'I * '

slleJ sql 'apu-Exns |Eryqaupurop aI pl TaEDqEJP .l|[r

'sro11naprd selt xrp n1ED rrl

xnop arlua auuosrlxxt lsa allt r

allaÂo^ lsa alutÛos r!'Qr : I-cadsar luapuitr as sæGrÛD r

luaule^Iæadsar $ÉtfprErr aÉ 3n

auuosuoc aIuJoJ: Bl l9l@ u,1nb seTwouos sep luos e.J ?rea

JAIJlluêp!.s su?s tlo '! 'B sil

-1r"p atolattco,I € lueJol(xt e€ 'l

,r1"id ,rot np reIIB lned I.r ânDu

gJEoP oI uolas '?o?u al cuîP 4l uo 'a11aÂo^ aun sed Pa;l i

alqesuadslPut anbfpro^ umur.ru

as11lln uo,1 enb e aT'arQqxtq r

azles..."'ezulnb" " azJolsnb

az!44"" ''aznop

' eztLo" xlp

Inau' llnrl' ?des" xls' bula

" " " arl€nbsIorl

'xnap

""'-' ''un

" "' ol?z

SrughION SIT

tI o4rdDqS

arnldnr aP luaurgl? rm.P salfâ/

quatre-v ingts . . . . . .quatre-vingt-dix .. .cenf, undeux centstrois centsqua t re cen ts . . . . . .cinq centssix centss i x c e n t d e u x . . . . . .r$ille .deux milletrois millemiUiondeux m i l l i ons . . . . . .t ro is mi l l ions . . . . . .

premier

deuxièmetroisièmequatrièmecinquièmedernier

Nombre

simpledoubletriple .quadruplequintuplesextupleseptuple

rrne paire

une foi!deux foistrois folsq u a t r e f o i s . . . . . . . .cinq fois

la moitiéle tiersle quart

- 5 6 -

th,manyin.tsô.in.mia ou wah'ed'.mithaien.thelt-mia.arbd.-rnTa.khemsa mia.sets-rnia.sets-mia ou ioud'i.alef - aâ,chr-mia.allin.thelth alaf.arnelioun.sin imeliounen.tlatha imeliounen.

Nombre ordinauxalnzwûrou - pl. : imzwoura - fem. : thumzwa-

routh - pl. : thhnzwoura.wis-thnaien - fem. : this thnaïen, this-sntlth.wis-thtatha - fem. : this-thlata.wis-arbâ. - fem. : this-arbâ.'uis-khernsu - fem. : this-khemsa.&rùegga.rou - pl : ineggoura - fem : thanegga-

routh - Pl : thineggoura.

multiplicatifu et foactionncriresalriil' - pl. : ifri.il'en.rnethni - pl. : imethniven.mthelleth - pl. : imthellthen.mrebaô, - pl. : irnrebbaâ.n.mkhernmes - pl. : imkhemtnsen.nsettet - pl. : imsetten.rnsebbaâ. - pl. : imsebbaô,n'

thavouga- pl. : thiuougwin'

yiwen-oubrid'sin-iberd' an : narthaYenthtatha-iber d" an : thelt -nerr ath.Rbâ.-iber d' an : Bbô.-rnerr ath.khemsa-iberd" s,n : khems-nt err ath -

ennols - azgen - pl. : lenlaç: izegman.ett selt : this-thlatha.errebd - this-rbâ..

Semcindimanchelundimardimercredijeudi .vendredisamedi

printemps

Ghalsouth)

éré(unebd'ou)

automne

Qekhril)

hiver

@chchethwa)

mars .avril .ma r . .

i u i n . .j u i l l c t . . . . . . -août .septembre ...o c t o b r e . . . : . .novembre .. -décembre . ..j a n v i e r . . . . . .févr ier . . . . . . ,

le 5' - 6" - ?" - 8" - 9' - 10" : this - khemsa ; setsa ; sebaa ; thmaniq :etsd., etc...

Relqtitles grands parentsles parentsles alliésgrand'père paternelgrand'mère paternellegrand'père maternelgrand'mère maternelle Q) ... -père . .mèrefilsfillefrère .sæuIoncle paternel . . . .oncle maternel ...tante paternelle .tante maternelle .neveu (fils de frère)neveu (fils de sæur)nièce (fille de frère)nièce (fille de sæur)

<tt aorit = æ'ochth.Débui d'août = R'ochth. ouuFin août : R'achth l-lekhrtI-

e) Jida - Yaya.

'ofr'DL - tP?Î (Z)'IUqqaYl U114ro,A - lgo€ ul'tr

' no.pqauno rrr"o,* . irrlw,o=tlliT .r,

'u?npnDql : '1d - q\mofrnq\ .'' (rnæs "p "ntll

n"".,."'pulba-u s-?ss? : '1d. - out6a-u s-?21? ' ' ' (arQrJ ap aIIIJ) acQlu

'uampfrn : 'ld - monD "' (rnæs ap sIIJ) naÂou'ou.t6a-u morrv : '1d..- out6a-u s-?Ia1ua '' ' (er?rJ ap slIJ) naÂau

'!?pnùq 'td - ??\Dlltt'u?14ryunougoq7 :'1d - tqluqo

'?lDotqtt :'1d - 97ot1t1'unouppl:'Id-?Iu1ugn'p1ilq?ass? :'Id - D?allno'uaqry)u14+P:'ld-ou6a

'gss1.:'1d-1771'oLnJJ'D:'ld-?utu^te

'u1.t17outur.afr.?q1 i'ld - ounuafr''uaqloqvq?:'1d-oqnq

'u?1110??hq?:'ld-W?['uaqnppah:'1d-qPa!

'u?qlpp?[,?q1 i'ld' - ep!.c'uat1ryPPa {'9. :'lil - ?PPa{'

'pm66aqp0 :'8uls - uolnoqp?'u?pfto4-?s uam?fr : '8uls - u?P[)ml

',pno,p[a1-?s uamçfr. : '8urs - ,Pno,P[aIaTIIrrrDI aP suoFDlau

'?rprqaql-u tno66o - UDJqaqX'nfrouu766 .mo66o : Jafrouu?

'?1P?l-1 rno66o : ?1P?1' lvllrpl-l noJp ô ôauo rno 6 ôo

' I?rlltpy-I spurTualD Jno66o' httppl-L norpmèaruD .tnoô6o

'o) no,pqauno nor066auD rno6ôD'no,pq?uno snluunï) .tno66o

'no.pqauno nolnotzaluo lno6 6P'noôDur-ur .mo66P -- naômu

'tg.tgg6ô Jno66o = JWq?'sal,Jpru-Iu .mo66o = sal,,r'Dltl

'lJQassa-u 9sD : qlqassa'onut[pay-1 sso : DPra{PaI's?uaqal-l sso : s?ur42l?1

'ooqJol-T 8so : DDqJDI'DU?pIsl-u ss', : D1l|D|sï'u?uq1a1-1 sso = uluqp7

'PPA,?/1-1 SSD : WA,qlAqow'suosrDs 'or4Druos

alleuJelBru 41u"1a11au.ra1ed e1ue1

....'.,. .. IauJa?€Iu alcuo" Iaural€d alcuo

.....'.::.::::...'.....ii;ij ' aJQUI"' ' ' ar?d

''"' k) enoural€ru aJ?ur,pu€JE"' Ieureltstu arQd.puer8'' ollarrJol€d e.rptu.pue.râ" " Iaurel€d e.rqd,puer8

S?IIIB sêIs.luar?d sal

" " ' sluar€d spue.r8 sa1

: D?upultl : DPq?s : Dslas : É3

î'?t,-'upu'6az?:ôolual: É-

'q?DJr?Tu-sutinll ='ql?rrza-l

"q?DLr21It-TinE =

t/4,iû'11.t

urgffi'a|gDctrttr-t

vF'uas1,4iÛrrF!J|;

Çl|r|

v.rl

so4DrnrogæT t

'ottto6@

-o66aunq7: ural-onn6@'p9lturqrl-cwfl :1

pqn-8-nE'p?T1111'8!q7 i a

'11?Dus-s?111 'ua7out17. s?1n : aDrnoûzrtQ

-pmzulpLl? : 'ut3J -'Dtnoûry

xnD!

raIJÂgJ.ralirueI

" " orqruac9p" " arquaÂou

arqolco'"' arqua?das

.. 140€'leIITn[

"' ulnl"' ItsW. IIJÀ€' srtslu

@nqpqcqca)Ja^Ig

UUqEADauluoln€

(no.pqaup)

?19

(UfioslDlll)

sdualul.rd

::: :: :: : ry'J"'iffi 'Ipnal" ' IpalcJeru

!punl' 'eqcu€u4p

-t9-

- 5 8 -

cousin (d'un frère du père) .. emmi-s n-aâ,mmi.(d'un frère de la mère). emmi-s n-khali.(d'une sceur du père) . . aaaw.

t É c a s s e . . . . i . . . . , .bergeronnette ....bæufbouc .brebiscafardcaillec a m é l é o n . . . . . . . : .canardcerf . .c h a c a - l . . . . . . . . . . . . .

c h a m e a u . . . . . . , . . .eharançonchardonneretchat domestique ...

chat sauvage . . . .chevalchauve-sour is . . . , . .chèvrechienchien de chasse . . . .ch ien de garde . . . .cigale .c o q . .corbeau

crabe

efW-tWosozger -qehdt'r;ikhst -aahrcrqth,imendith,atho -ibrik -1beqr-luouclrclæl

chent.ahtom -akoaz (ithimetqtatnchich

- p L :amchbhoâ,tptiroqrnentÆluthofaf, -aqjoun -aqidltr tlaqioufl tlabd,il -ayozidh -thagqle

- p L :i l iraqes-q,fnqerqolayazidhrlit -f,-afyottl-gabuarnmrnendielraderdouelbaz -asaflano -abauch -th,izizuitlthafzaltajafù'-&TnqerquIsr"i - p)am,ergouthidilaotlo,red - 1dzinzer -

(d'une sæur de la mère).cousihe (d'un frère du père) ..

(d'un frère de la mère).(d'une sæur de Ia mère).(d'une sceur du père) . .

gendreb r u .

v i e i l l e f i l l e . . . . . . . . . . . . .fille promisegarçon prébendantnouveau marié .nouvelle mariéeépoux, mari .

emmi-s n-khalti.illi-s n-admmi.tlli-s n-khali.ihi-s n-kltalti.thaaawth - illi-s n-aâ.mthi.ailhouggwal - bl. : idhoulan.thisltth - pl. : thislathin.

thamagourth - pl. : th'imagourtn.thalemlakth.tharnet' f, outh-às d" i-thillemlekth.i s l i - p l . : i s l a n .thislith - pl. : thislathin.ejiwadi, &rgaz - pl. : eiiws'iLiath., ir-

célibataire (masculin) mazal ijwidi.célibataire (féminin) mazal thejwidi.vieux garçon omsgour - pl. : imagouren.

gazen-épouse eiiw.adi, tharnett'outh - pl. : thila-

uxn.co-épouse thakma - pl. : thakniwin:enfant nouveau-né . . . : . . . . . . . . e t loufan a ià 'a - p l . : i lou lanen.frères jumeaux . .. akniwen - sing. : iken (jumeau)-

sceurs jumelles ... thakniwin-sing.:thikent 0umelle).femme répudiée non remariée. tharnet't'outh thambwarebtll - tharn-

, nafeq'th.femme répudiée remariée ...... tbamet't 'suth ibran.veuf, veuve ad.ilial, thaddialt - pl. : oud'd,ial,

thoudd.Jal.orphelin, orpheline agouiil, thagouiilt - pl. : igouiilen-

. thàgoujilin.héritier hnareth - pl. : lwarrath-domestique akhd"im - pl. : ikhd'inen.esclave akli - pl. : aklan.

Noms de quelques cnimcuxabeille thizôzwith - pL : thinzwa.aigle. alalkou-pl.: i loulka.alouette thamelqoubaùfiL - pl. : thimel4oubâ.in.agneau izimer - pl. : kamaren - fem. : thizirnerth -

pl. : thieamarin.âne . . a r ' i o7 r . l - p l . : i r ' i n l - f em. : t ha l i ou l t - p l . :

tbit'ial.araignée thâ"ssiætlù - pl. : tlzôssisiz.autruche ennaùm - pl. : ennadtnath.

crapeauddindonéléphantengouleventépervierescargotétourneaufauconfauvettefourmifrelongazelleg e a i . .grenouillecharognardgriveguenonguêpe .hanneton

ualau!?)!: 'Id - Jazu.tz,'uo.z.zahD:'ld-.zaJD

'unmnpp.x'.t1 : Id - qt&dpp?1tl

'D6raut?: 'Id - no6r,awD'ltÙ,rs?:'ld.-?.rsl

'uDuomqq rp?brab'.u!. : 'Id. - umaoolqq-rnobraburo'.rDJno.t?: 'Id -

Jtlnlv. 'uN[)z/.x'tl?: 'd -. LlDzaro'ttT

' +uDtlraqo'+? q|lorzlz\ql

'qcppq?:'Id-uc1lDqp'uamollDgl: 'Id - (noTtDsD

'uo4q\a:'Id-?pq\a'J,no.?Jaz?a :'Id - Jno.zJ,a.zD

'ua,e{Puala? :'1d. - 11a{'Pu,aut'u?Jpla7uo&q? : Td - Jolaluo(nqn'11q66-lofr,,rt. r'Id - qn66-ruonJo

'qtofrty|'td-nh.'prraql1l qpnznofr4 : 'Id - puaql;?. qpgzofro

'uafrp1goq1. .to.zb.oburg : 'Id - ngnqD .tnobtabutp'rlTsabo.tgtgt1| :'rual - uasbn.r,r,tg : Id - sab0ril.t,

'uasqIJa6? : 'Id -

o4lratv :'cstsru - ugmgln69ll1 :'ltx - olnôottry'qpDznon?: Td - ltpqofrn

'ua,zg,zqg: 'Id - &!,zqD'lllsossgo?-u uo[bg : '1d - qlsassryl-u uno{bD

'gnoJo,?v : n,lpo?Ôôe-u uno[bo'uol4p! : 'Id -

?,pqy -'uo[fu : '1d. - uno[bo'ua3?.?arr!14: 'Id - .IDID'ttt

' uef,ofr't orlc1uâuq .'1d - frofr,4ol14uauro'q1Jnu,6uq1 :'tua1 - uaoq.paory :'Id - &t.f,ol,go

'011151"11 qc!'rluilo'1lco1t31u?111-: Td -

qlllqll"utoll? :'rual - qenqcla? :'Id - 1t4.Ucran' u.tu,baut.rt1î :'Id - qyrabr,a&tutl

'@lq€IrerÀr4) znoqn'urrurlol!:

Id - utoîrlv'l4uoqcqcnoltl :'ld - ?toqe

-qcnol :'rueJ - u)umpqcno :'1d - lutllttlcno't1c,t1oo4-.tbeq

'uqqpq?t'ld-tfirq!'uryq?mll: 'Id - oqlv,ttl

'u.qt.qpuaug1trt : Td - g1e t.4puauy1y'uabor,nnlT: 'Id - furo.tqcp

'nlno:'Id-lslltt?11?

u,aqcomgabg: 'Id - qcomgabo'ua.to6zl z'1d - a6zo

'q1zefrotdcznoqu1l'lnozlqacno-qnoq.lD

IlïOrrLgÛu'qsFti

| 'Id - ?lno?.JD1tl : 'ruel - Ê1

- lluau?z?lt3 : 'rrroJ - air.tt''l'ulqqnob1ouyt1t : TI -

'æûr'El|4.fr

xnDE@ |

'uoplo : fr''uau!.Ytl*:'td-r

'qlourxnl: -!d-t.!EET'

-uap[no61. : -ld - 7A[ûllç1 '

'r!Ft'p[ppno: 'Id - no("p[n'

1mJ$ {æ.r:U.l

-uD4?- q?qamûqwrÛlp&'(elaum$ fat1tt: €ç-q

'(nsaIIInD ur* : €uS.- |'uauolrùop : lil - ?tt'l-- |

'ulcurngmp: -1q-l

-Dl?rn i '1d - qpnlJ"aLnn 1

-tg '117o[Pnn[[a : 'É' - zrl6n:'u?qlo|\nn : 'td -

'[''l8! : a'qppuran?q?'?,p 8!-q7pa

' 'w1t

'u7tno6nu9q? :'Id -'ntm'ualno601tL!:'É-l

'fuwtzu'.t@

'u?1l1a1slll1 : 'td -'uolnoqry:'td'-tac,l

'?IlTutpo-u s-!lt-t : {i'!$ma'ltm{|

'luuga'!110?/1-|!

'?lîrll-r'lluntgÈa

' uolauueq" "' ' edgn8"' uouen8" "' aa.r"r8

pr"u8orBqa' ' afimouar8"""''pa8""'.a11aze8

uoIeJJ' pr.rnoJ

.. al}a nsJ" " ' uoanBJ' nBouJnol?'' lo8.recsa.'' ' .rap.radg

lua^e1no8ua"' '1ueqd919

uopulppneede.rc

aqEJc

..' ' nBaqJoc"""' 'boc

" ". ' aI"Sp' "' ap.re8 ap uag{c" " asseqc sp uaFla

uaF{aaJÂaqa

qrnos-a^n€qc

IB^aqc" " ' o8eÂnes leqc ,

"' anbgsaurop leqr" " lAJeuuopJeqc

' 'uoôuBJeqc': ' nBetuBqi

a'Iecsqa

""" }Jet'... 'pJBrrBa' uo?Igtuec" "' aillsc

PJ€JBA"' ' ' slqalq""" cnoq" "' Jnæq

" " ' allauuoraE.raq.'. ' essBcgq

-69-

hérissonhibou .hirondellehuppehomme

hyène .jumentl a p i n . . . . . . : . . . . . .lévrierlêzard. vert .lézard Cr is . . . . . .

libellulelièvrelimacelion . .lombricmerlemésangemille-pattesmitemoineaumouchemoustique (invaria-

ble) . .moutonmuletoiseauo r v e t . . . . . . . . . . . . .ourspanthèrepaonpapillonperdrixperroquetpic-vertpie .pigeon domestique ..p igeon ramier . . . . .pinsonpoissonporc-épicpou .poulepucepunaiserat .

rossignolroiteletrolliersalamandresangliersangsuesauterellescorpionserinserpentsingesouristaontarentetæniataureautigre .tiquetortuetourterellevachevautourver à soie

verdierver-luisantvipèreveau

- 6 0 - -

inisi-pl.: inlsuen.bourourow -pl. : ibourourouth'en.thifirllesth, - pl. : thilirelln s.tebbiba - pl. : tebbibq,tlt.qrgaa - pl. ; irgazen'. - Atherras .' pl. : ither-

rasen.ouchchen-qabach : iffis.tltagmarth, - pl. : tlùagrnq'îin = tlvhtall'in.quthout - pl. : iwthat - fem. sing. : thnwthoult-s lougi -p l . : les lag.amoulab - pl. : imoulaben.thazermernouchth - pl. : thizermeînouchin, thi-

zerfnefnach,mzerr'el : thimni.awth,oul l-lekhla - pl. : iwth'al Llekhl'o.nxencl,jelù'- pl. : imend'in'"en.izem - pl. : izmawez - fem i thiz,ernth, thasedd'a.àjirmedTr, -:- pl. : iiirmilhen.azoukert'if --pl. : izoukert'af.abouh,' eddacli - pl. : iboun'" eililad' en.thimes-bbwadhou.thournet' (collectif).idiwech, - pl. : âdiuch'en.i , z i - p l . : i zan .

thizits.oulrik - ikerri - pl. : akrarm.aserd'oltn.- pl. : iserd,'an.afrouklt, - pl. : ilroklt'.anech,cltab - pl. : inech'chaben.ed,ileb.ar'ilas - pl. : ir'ilasen - fem. : thar'llasth.alroukh, t'ennes - pl. : ifrakh f,awes.tltimerqemth - pl. : thimreqmônthasekkourtb - pl. : thiskwrin.baba-r'ayou.abouneqqab - pl. : ibouneqqaben..alf ail,jiw - pl. : iro"adjôwen.itltbir - pl. :, ith,birenithbir l-lekhl@ - pl. : itlvbiren Llekhla.amenferriw - pl. : irnenferriwen.aslem - pl. : iselman : elh'outh.d,rouy -pl.: arougen.tltilki,tlù - pl. : thilkin.thayazit'- pl. : thiyouzailh-akoureill - pl. : ikourtan.a b e q q i w - p l . ; e l b e q .aferd,'a l-l,ekh,la - pl. : iferillayen l-lekhlu.

artisteartisanarmurierarchitecteavocatboucherbeulangerbijoutierbarbierbâtier .bergerblanchisseurcouturiercordonniercardierchamelier

aqpl.çibbnE-ch,errqnthfuit'lâlilel l-|t't,aiïfor -ajrod,'ûthùéird'ethatntt,cizrem -iddaD -at'erto.tlvoggouthanejiltaz,rgtn G,rramotlennemel,thæelbtàllrn.thatneluth,aloutui,gial:et -thawekh

rir.aberzngzf,ezrourcellalaô -aâ.jmi-

disz-

Noms dalennonAçnayaâagerrar -aqeaas -leukil -ageTaoT .akhebbaah'eMah'ellstbou-thhamekg,aneil&ùakheggoasbobfiame*M,amekg-

'uD'tu.Jo\? - uam0szlala? :'Id - uDuJoI?-DStIaUp'u?qpvTlnpau.? :'ld. - qpoqcqc?un

'uafr?,?qoqqs? :'Id - ?4qoqso'uaqpo6ôaqt1? : Td - WD66aqW

'ua|Dqpqpal4 : 'Id - omsaxfi-7 lptlpqpaup'uaowsrlolu? :'Id - Dsqalan' ?gpp tqo : u?0t?,pJlrqq?-noq

'ualplla,q? :'Id - tDtIa,qP'nl,pIî-|. ua.pDppa.q! : 'Id - P,14Ia1-L .poppa.qD

'uaz0qqaqq? :'Id - il)qqaqtg)'uatozzaOg :'Id - .tpzza6p

- 'DlxIoæJ : 'ld - llEmaî'uasofrabp :'Id - spfrabp

'u?JDJJas! :'Id - JDJJaso'upofrouîg: 'Id - ppnouïV

'uauouuatg :'Id - uouuato

suorssolord sap stuoN

-uno6p: 'Id - znopuano : ua&Iu[pn , 'ru -'ffilno'gol0otna:'Id-pptrDna

'bamoJ,za,+'uoolpz 6aëroq? :'Id - mnaÔez.taqo

.J?J

.qal-I ugm?rttpn?q? : 'Id - r?r;qal-î 'qlm?rftanvql'J,D,pno6.t' :'Id - ra&?6c

'uo'tl?s!lt? - o1t1?s91tl: 'Id - 'tl?8Duno[n'q1'ulnpu4zll: 'Id - qnnpuro'47

'Jt It?'ugtnog1aspql: 'Id - qgtno17asnq7

'JAULAUUA

'ualnolaoJ? :'Id - lnoluvJJ.lnoqqpp?-u upt boutn TuaJ?D

' qp ?,ql-L q1wo,p I a uo q1'upuno66oq7: 'Id - 1uno66nq1

'uafrn,pJa,.tp: 'Id - o.pJa.LD'uamoppt :'1d - mappg'ltlDurJaz.t :'Id - utalzlJ

'unilma.q?q? :'td - qllilDra.llDql'u?æ??tr<pr?.r!n1? :'Id - qyaa.p4.47tl

'(aIqBIJBÀuI) ,po.t[o

'uatJo.fn :'Id - Jo,J.pn'pqD,4-I

tan' uplu) nqq-q7s a1,p 6 9t17

'botbattaqc

. 'snoqqlÔ'.tobbp

'n11ptarl-1 uanoiPuall: 1d -'wr'-

'ûo.1utq'qPrztt&lt

ryr[{€lEl

'q?no;4p -- watfr'uafilJJafiBurt :' I

'oyv4al'lw+qtt1p.: É''â.q

'?{€o,t2tPoa'uâqobbun'q:1

'ullloup-n11: fl{lrrLbarlrc7'n: I

:s,earo.1r1t1ott9z1i|''1t?s',}1?lv4l: 'uEJ - r4

1t4o]rrælIl|rr

8tt4 ='arrm4D: t! -

" JalleruEtlc''"' Jalpr€c" JAlrruopJoc"' JAlrnlnocrnesslt{cuBIq" " " .raâ.raq

rall9q" "' Jalqx€q'' .re11no[1q" ''reSuepoq

Jaq?noq"" " 1ECOÂE

' alaallqaJE...' JAIJNTUIE" .'' utssl1Jts" "' alslîr"

""" 'nBo^

a.rPdP.. .... .lU?SInI-Ja^

" " ' Jalpro^

" olos € JaA"' Jnolne^" "' aqce^' 'ailarolJnol

anuol" " " anb11. ... .. . a.r8p"' ' n€eJnel..... - eruæl"' ' oluorel...... . uoBl

''7 " "'"' srJnos" "' a8uls"' ' luad.res

'r'||:nl'q

'ua.wprpra.qlro(E '''ID,?etp@

'{oqpt4

'?pp?spq?' t47uta4q7 : TeJ

- Ûa!ue;ttçPer.

'nl1411a1'1 1Ùqtotl ' F'

-9t17'uvlcno\ua1uJa4vl? : 'td -'uq@

't,

'ltnôqlnoql : 'Euls lua; r lallt' u!LID

"rlqt = rû rruraotQ

'stlfit =

-raU?? :'7d' " so.tt'eqrv ;#,

'$ï] 4tfll'uaqlnotfpt'J4,

"' ' uold.rocs' olleJalnes"' ' ens8ues"' ' .roq8ues

arpuerrrcIesraIIIoJ

"' ' lalolloJ'' ' 1ou8lsso.r

-ï9-

chrétiencafetiercoiffeurchirurgiencuisinierdessinateurdentistedomestiqueépicierécrivainf o r g e r o n . . . . . . . . . . . .ferblantiergarçonhorlogeringénieurimprimeurjuge .jardinlerjuiflibrairemusulmanmatelassiermaquignonmeuniermenuisiermaçonmédecinmarchandmarinmozabiteofficierprofesseurpeintre

,pho tog raphe . . . . . .paien .

pâtissierprêtre catholique ..quincaillerrelieur

- 6 2 -

aroumi - pl. : irounien.aqahuadii - pl. : iAahwsd,iiyenah'eftaf - pl. : ih'ellalen.t'bib ouchelleio* - pl. : Etit'ebba-ouchelleh'adhebbakh - pl. : iilhebakhen.açouuaî - pl. : içouuaren.t'bib n-tour'rnas.akhd,'im - pl. : ikhd;imen.aqechchar n-taôt'f arth.elkateb - pl. : elkouttab.ah'eddud,'- pl. : ih'edd,ad'en.a.qzadri - pl. : i4zadriuen.eçanaô, - pl. : eççounnaô^asaddji- pl. : kaûd.jiyen.arnouhend,es - pl. imnuhendisen.adhebaâ, l-lekthoub.elqadhi n-eççolh' - pl. : elqod,hdha n-eççolh'.ajennan - pl. : ijennanen.oud,'ay - pl. : oud,'ayen.ett ai er iI' i-lekthôub.imeslem - pl. : imselmen.eççanaâ, l-lemt' ar eh'.ettajer -aayy ar n- ezzaw ay eI.

'arah'u)i - pl. : irah'uiyen.aneildiql - pl. : ineild.jaren.Imaâllern l-lebni - abnennaï.- pl. : [bnennayen.t't'Wb - pl. : et't'ebba - amd,'aui, tnd'awiyen.etteier -Fl. : ttoudiljar.q.bah'ri - pl. : ibeh'rigen.arnz'abi - pl. : imz'abigen.$esian - pl. : eUeslanath.echchikh - pl. : lechiakh.az,ewaq - pl. : iaewaqen.a.ueçça| - pl. : iweççafen.

teinturier esebfutanneur ad'ùbatraducteur torinuvéterinaire fW l-

Ielkanotebnntthalaiothalchleddannrleknil,thakl*thakll*eldiir Iech.ehnessimalebnt (cthokhtazrib -

thîzriarh'el tthadrotn u -

ourlad,'-olcmd,'-a,sme t t a 4 .laâeib -elkas -ezd,'ef 'akhklrtellîo'idltsers thtthehll*)ez'fort -eççd'eltazniq, teiliXqb.enemclthakhhlakhhenesst'èEessqèl -a4enu,Aicrt.oh'atzol

âtre .bâtir .briquecabinet d'àblution

cabinet d'aisance ...chambrechambre à coucher.chauxeheminéecimentconstructioncuisinecouloir

déménagerrescalier

étage .

en basen hautfenêtreferme .fondationhabitermaisonmur .mettre un tapis ...pièce .pierre .p l a n c h e r . . . . . . . . . . .

.fll€ ; .

rez-de-cfiaussée ....sable - gravief ....sa l le à manger . . . .salon de réception ..terrasseto i t . .tuile .viwe .vestibule

selliersavonniersavetier

sage-femmesoldattailleurti,sserand

bou-aehh'al d,'-eddin pl. :djedd.in.

eh'ekDadii - pt. : ih'elwailjàyen.amrabedh irounqen.ettaj er ilbug g -qezd'ir.aseïlar - pl. : isellaren.lmaâllem n-essrouilj.açébban - pl. : içebbanen.akherraz, amellakh - pl. :

khen.Lqibla - pl. : lAiblath.aâ.skriw - pl. : adskriuen.

oth-wachh'al

ikherrazen, irnella-

aleççal l-lkeswa - pl. : ilegçalen l-Ikeswa.lmaâllen ouz'et'tla.

'DUnO.7l? :'Id - noTrp.Tlrt.TJ?g

'&DnurJnow: .Id - .f,norurabv

'Ipbsa|: 'Id - tqbssa '.71p.?sal :'Id - .q?Assa'uaom6qau!, lavqqrg,

'?qcwoqq'1 - tlzlp?uT-| qpanlltllutolll-?,ph - (aIqBIrG ul) I?ulî,ua 'qno.tppa: 'Id - qnppa

'bobno4'uobua4 :.Id - bobzD ,bguzo',4o,p5a.7 :'Id - ;t1a,p6ôa '7Lo.Jn.J.W :'Id - .tD.JrI)D - .oJ,4 : .Id - noJ.zo

'uluroqtryplllll : .Id .- I4ruoqzruEeqj'q1!.qJa.zDql srAS

'qpno!.qa1 : Td - 1lp?1np

'uauoqqqq? : .ld - ruvlptltEo'uaqsa :

.Jâ,f)?a 'uDs?sp:'1d-saq1a'qpq?zpDt:'1d-qpzpo1

'boorypa7:'Id-bo4,7a'uanDsno-!. - uam\rso-.r)' Jpssnozlno' JossnùUD-,p

.ugtl7olmo

,411? :'1d, - s7atnopnt1y ! llpnt1gq. : -ld - llgl '[pnoJrya no ug{pnotp?Ut : -Id - l4.tpnorpD?tl

'uoqrpu-ônos la.7pn 'u?qu4qT

: Td - qlq?âpq? : 'ureJ - uaq?r4 : .1d, - qyzo'lomuua-u',tr : 1ltfiq,?,?a-u qfaoqqllttplt?

'uo?uâq| : Gllcalloc) tuqal .(r[?calloc) Dur?9sa'qp)nlu?ullcqca :.Id - ?u?laqupa

'(illcefioc) r?tpp'?uno6Tu qlurmprutpq? 'Jeqcnoc

RaJqlu€qc 'u?uroqxlllE?1ll : Id - qlunqEryplll

.oup-#q,I?utp1'lllDsnouvppa : 1d- snouvppa

' no qpn ol -I qlutp qtfl ttlDu ? 'ug"tno!n79t17 :'Id - tlg"tno{o1ot1X'nauqa

'uaurrnqal: .Id - unouotna

uosrDrrr IrT

'pur1.-1 q?q,?'qlouout[-to,7 : .Id - uout(-to,1

'1a?26noqq-,&qqa,pD'uegrqqds? : Td - jrDqqasn

olnqlFaÂ

" ?Io?.... ass€rJal

" uo11dec9r ap uol€s"" reâueur ç aIIEs"" JaIÂ?JE - alq"s"" a?ssntsqc-ap-zar

" 3nJ

""'. a.r.ra1d" " "' aaq;d

"' sldr1 un eJlleru. JNIU

uoEBruJaîIqBri

uo-rlEpuoJ" " "' aruJaJ

arl?uaJ+n€q uas?q ue

aEBlgJalI"csd

" raE€ugruap

" "' JIoInoc" "' euisrncuollanJlsuoc

luaIuIae9ur-tuaqa

xnBqc

aJqItr€qc"' eJrr€EE.p laurqED"'è"' aÀgc' uo!înlqts.p laulq"c

. .. .. . anbrrJqJIl9qa4g

'. arl?u-rrqlgÂ" malcnp8Jl" " Jneuu?l

'!

'ornisaql-| tnvÔ*at : 'É -

uo4â1srl'7{''4!Il

-nlpul! 'uazot'nt1c49 : Id - {t'uetq@ç

'lt'wrh

'4'&

'tnlE\trgz,g =

l'D,q14Cun-q?o : * .;&ffi

1llrFlilr.ffi

YA,*rfl-4

' aa fr..tno,çtuQ'ûa.1tn - T'FJ'uafroutnu.q : 1d -"14r:

ïz.&Slzaeff@'u'trzu!,ct

'q'ubgi

'un,Dtgl',q\oôôa-u eqvqvona : Id -

T'uastwùqrLout, '

'18t4{A'Sntrnl'1t"144,

'tn,popp,l'qtlætn

'ql-O.'uzutf,rq

-urtooid'u?lltpq"Tpç

<q?llaqcno -Dqqa,lafl : a'uIoIhâ

'uafr?{'Pznrqn!,'uryrm

AJA.IÂaEnl

-89-

re-rrnlu!01

allumettearmoireassiettebalayer - balayures.berceaubidon .b o l . . .bouchonbougiebouilloirebouteillecafé .cafetièreearafecasserolechaisechaudroncommodecouscoussiercouverture

cruchon

c r u c h e à e a u . . . . . .cu i l ler en bois . . . . .cuiller à cafécui l ler à soupe . . . 'cuisine (art)cuvettedéboucherécran .enlever le couvert ..écuelleépousseterf a i r e l e l i t . . . . . . . .four .fourneauga rde r l e l i t . . ' . . 'gargouletteg l a c e - m i r o i r . . . . . .gril . .lampe à Pétrole

veilleuselampe d'éclairage -

quinquetlouche

* 6 4 -

Meubles et ustensiles

that'erchaqth - pl. : thit'erchaqin : t'archaq.thakhzant - pl.: thikhzanin.taqessoult - pl. : ttuiqouslin.elredh' - ih'ouchchan.edilouh,' - pl. : led.wah'.at arbouq - pl. : it'arbouqen.thaqerlith. - pl.: thiqorfiYin.tbad'imth - pl. .' thid'ima.thachemrnaùn - pl. : thichemnô'in.thabouqalt - pl.: thibouqalin.thaqraount - pl. : thi4raâ'thin.lqabwa - pl.: leqhawi.abrtq l-lqahwa - pl. : ibriqen l-lqahwa.thakarafth - thablawth.thut'awats - pl. : thit'awathin.akoursi - pl. : Lekwrasi.essdhel- pl. : lesdhoul.thakhzant l-lkesswa.aseksouth - 1ém.: thaseksouts.Ezzawra, thaâ,lauth - pl. : ezzaurath - thadla-

win.'thabouqalt, thagcl'ourth' - pl. : thibouqalin, thig-

d'ourin.ah'ellab bbwaman - pl. : ih'ellaben bbwaman.thijr'ott bbuesr'ar - pl. : thiior'lin bbwesr'ar.thiit'ott l-tqahtDa. - pl. : thilor'lin l-Iqahwa.thijr'olt l-lrnakla.ennwal - pl.: ennwalath.thakirwant - pl.: thikirwanin.ekkes thad;imth.thaseildarith - pl. : thised'dartUin.erleil' iieqd,'ouren.aqd,'ouh'- pl. : iqod'h'en.ezwi ar'ebbar.heggi ousou.elkoucha -pl. : elkouchath.elkanoun - pl. : lekwanen.qim d'egg-ousou.tbab err ailith - thib en adiYin.Ienr i -p l . : lernraui .thar'erbalt ousebwi, - pl. : thir'erbalin ousebui.

elrteçbah'- pl. : lemçabih'.

lefnar - pl. : letnarath - lkenki.thàllouth - pl.: thifeluin.

matelasmarmitemèche, flamme ....mettre le couvert . .mou l i n à ca fé . . . . .mou l i n à b ras . . . . .natte .nappeoreiller-traversin. ..passoireplat à couscous . . . .plat à cuire la ga-

lette .plateaup o ë l e à f r i r e . . . . . .pot à eauserviettesavontable .tamis .tapis d'alfa (natte).t ap i s de l a i ne . . . . .t a s s e à c a f é . . . . . . .t a s s e à . t h é . . . . . . . .théièretire-bouchonv e r r e à b o i r e . . . . . .

brossepinicettepelle .descente de l i t . . . .peignepeignerrase r l a ba rbe . . . . .commoderéveil-matinfaire de la lumière .f a i r e d u f e u . . . . . . .é te indre le feu . . . .éteindre la lampe ...

a-rtichautasperge

ail

elmctrtthottggitlrtltlûessott4thasirtnthasirtllthngerttozaDorthosotttthimzizthabaqi

imsqbcessinillmeqb-aqbaucltfuimenreççabottet't'abltq,r'qbq)

agerthiltharala,alenialelkass trabriq l-thibernelkass t

echchittthalaqqthaluolthafen'thimcluemchedsat't'elthakhâelraDagsi r ' thasir' thitesSnese$nea ,

I

k1' LCs I

thichrllthilertaz'ren

'1u?qqas? : DruAaL-7 7aar.zI)'DnJatlq? :'Id - slaar.rat?ql

'qlr"Itcuclql

(nqpolttfla) serunSgl sot o I

arnlFrnou ql

JDuIal sauss?'sau?q? saussa

'salu?'tl? .JlsI '1L?ploql ,r?s

'qf)fr.DaoJJa.: 'Id - noaorra'pmsattl-| u.ruozlpfiql : 'Id - pmsaql-| 1u'D31ltp1l1

'zlT-tplaoql 14.?<los'qpa1l?1aa

'u?14pqcau?q? :'Id - .?<?aq?IaruT'u?frlltc0rral?11? :'Id - 1t??q?DrnID'4?

'u?.'qpnnu? :'Id - U?<qDoqpL4lu?'tlppbbonll? :'Id -,?pbbololll

q?D??Ilcq"a :'Id - olt'tlcqca

'141?ss??-u uoslqîa : 'Id - Lt1.xss!1-u 88o4la'Dax?.p?-u ulu?uraq?q? : 'Id - plu?.pT-u Tu?uraqq0

' 'fraXpl-1 u?b?rq? - 'Id - fra7o7'7 bg-tqo'na?p2-1 u'Ds?xfla : Id - naytt-7 ssoxlp

: 'omt4nbl-\ uap{ua|? : 'Id - Pm1'Pb|-| To{uaIou?n?upJ?I1? :'Id - DuryDroql

'IDtqUa6t. :'Id - 71t17taôo'1t?unolp?41 - 7Lî,lPqra.J? :'Id - f)qn.rn

'1?qpnL.?a :'Id - D1qp4.1?'unoqpSôa

'u?Iqcuau?1t? :'Id - qllaqcuau?q?'tietuenqq uat4cnoqbl. :'Id - uounmqq q?noqbo

'z17o7bataa7 :'Id - n1bau.2'1ç7o?u?ssa .''1d - D?u!'ssa

. 'ual?qsno'uagq.âsul1 : 'Id - J?qsno',qaqJasur?

't14?!aL-L utiçbeqttll lld - 1?qilay-l tl7lboqoq7'u?6,P2?zul?q? :'Id - q76a,Pzgztugtl7u?m?q?unosrUl :'ld - Dqllanosoll?

'o|qp.?,?a-u JDnzzD'1ogt17n6Pq7 :'Id - 77tt17n6oq7

...'. aSreds€"' ln€qcllr€

"' u€

"' adurel EI erpulol?" " nal 0I arpqal?

nal np aJItsI' arQllunl BI ep arlal

ull€Iu-ua 9r"' apolullloc

" "' aqJ"q tsI JOStsJ

" "' reu8ledau8lad

" " 1ï ap alualsap' a11aci

ella"uld" " " essorq

""" arloq ç aJJeÀuoqcnoq-arll

" " " 4r?L?q1' ar{l ç ass€lgJBc -B ass€l

" "' aulsl ap sldtsl'(o1ltsu) e;1e,p qdel

..'.." slru?l" " "' alq€î" " " uoÀ€s" " 4113l^ras"' n€o F lod

""" arlrl ç algod" "' nealeld" " " ellal

-el e1 a.rrnc ç 1e1d"" snocsnoa ç 1€Id

" " a.rlosstd'''uISIaÂEJ1-JOII.IAJO

" " " addeu" " "' tll€u

uto4a.Igtll'?,l1ta',tl - qp'w

',t@u1

'?cï'Lqasno u!lnqJ".J!U1 t

:#

'lt

.qgpeï

'u.1.Aû

'uWPWV =t

'qwn"'æ

'nnwn-l qLmt?4 : td -'rDJsasrqq r4.1.totgt : É -

'u\lllnst4q lrzqûIIe.q! : tÊ -

-ô?1.t1'I4lDnrcqltf : fÛ - tl'

-p1po11? - ltlornta' : -!'r - t'ryrrryr,EÛtl =

'!

'''ol

I'Ot/'u!4?Dsèî.'.f|t'

'4q' 'nnt4nbfl llzhrrq ' i

1æ1.'qq7gott6r,1

'unobnry'n'u?p1uualtryIlt : -É

'ortl!,pn'q4ttoWt

'uatuqn,'.q4

'rnl'unsnffi

'u?unnFc]'bot1cto,? : u?boqca',nql :

soEi

.upurlllqnoqq .m?s?11? : 'Id - uDqqnoqq qY?sDql " "' ssrq ? ufinoru

'Dltlpull-! r,-nosîa '' lraÀnoc eI alllotu

'un?q1!?111 : 'Id - 1111?IDq? .''' ounu€IJ 'eqcqtu

u?01.?66noql:'Id - û6noqX .'" alllur€Iu

': '.qcJoluel:'Id - .qal.laullo :"" sBlal€Iu

-99-

basillccarottescardonscèleri .chou .chou-fleurconcombrecor iandre ver t . . . " .co r i and re sec . . . . . .cres-soncourgettecourgefève .fenouilharicot blanc . .. .. .h a r i e o t v e r t . . . . . . .ha r i co t na in . . . . . .lai.tue .lentillemais .navet .oignonpoireaupo iwon doux . . . . . .poivron piquant ...pomme de terre ...petit pois vert . .. . .p e t i t p o i s s e c . . . . . .pois-chicheradis .r i z . . .tomate

abricota m a n d e . . . . . . . . . . .bananecacahuettecerise .citroncoing .châtaignedatte .f i gue f ra î che . . . . . .figue sèchefigue de barbarie ..

- 6 6 -

leh'beq.zroudiya.thilitsen (collectif) - er'eddiu - pl. : âr'ed,'u)an.lekraleç.lekromb.broklou.lektuiar.edd,ebcha.elkosber.gerninouch.Iediriwat, thaleqlouith - pl. : thileqlai.thakhsaïth - pl. : thi.khsayin.ibiw - pl.: ibawen.lbesbas.ibiw arouîni - pl. : ibauen-irournAen.lloubian thaze g zawtlt .th,oloubiant - pl.: thiloubianin.lebqoul.laâd;ess.aokbal.ellelth.thibçelt - pl. : thibeçlin.thornasth.lmlevett l-len*lou - pl. : thileUlin l-leh'lau.thileVelt iq'errh'en - pl. : thiletlin îq'errh'en.thabat'af, ats - pl. : elbat'at'a-thajilbant thazegzawth - pl.: ielban azegzau.thaiilbant tho4oura.nt - pl.: ielban a'qouran.elh'ammeç.leliel.errauz.that'omat'ichth - pl. : thit'ounat'ichin - to-

matich.

2'Les ftudrts (LlaWa)

thamechmachth - pl. : elrnechrnach.thalouzets - pl. : ellnuz.thabanant - pl. : elbano,n.thakawkawtla - pl. : kaukaw.Eebb-lemlou& (invar.)thaqareçth - pl. : elqareç = tbiqarçin.thakthounia.abelloudh-ourorni.athemrtu - pl. : ettçmer - ithemriwsn'.thabekhsisth - pl. : thibekhsisin. .thazarth.thakerrnousth - pl.: akernlous.

foie th48o'

filet . achd't

f r u i t s . . . . . . . . : - . U a l c c t r .

grenadegland .g ra ine de P in . . . . ' .melonmulemandarinenoix .orangeolive .pastèquepommepoire .pêche .prune .raisin fraisraisin sec

b r é . . .brouetbrochettebeignetbeu r re f r a i s ' . . . . ' .beurre frais fondu ..beu r re rance . . . . . .café .cafetièrecervelleconfiturecôtelettec r è m e d u l a i t . . . . . .crêpe .couscouscouscous à la saucre.couscolls au beurre..couscous beurré su-

cré. .eau ( co lec t i f ) . . . . . .épices .farinef r o m a g e f r a i s . . . . . .fromage vieux (fer-

menté) :

tltnremaabellodiret otfiwWAttsouth-tham,aathuiotitthachino,zemrutha.d'datlùatsetlthiîit6theklrûthoberqthiiouez-z6b

iril'en-achrùaqælælth.osletottd'i nottd'i oottd'i alqaltwabriqlJelnottlelmûltaksouniltar-thnt"rtlseksou.seksottseksp74

seksottafrurrl.len'ua)aurenlediber'

leiliæ,

'ontpIl

,uq,eaq::xil:;? : #"1,r:#:;, 'utg,pbo uaq[pal

',p!,p[D uaq[pay'uvuJoæ!,:'td- ualqrn

' '4?JD,7,19D?-U îDn;4a1 'uttun

.' JO\AASSA-.p ?,pnOOF,p nostlas

'?.pfloil,-.p nosaas'pbtau.p-,P nosqas

'nosqas'u.ttPt',tgt17 :'Id - ItilU1tq?

'n$g'ql?.praq?-u ?anosqn

'uno[gotu1a'qqnaulp

'nmqob|-| uab1.tq1. : 'ld - Doùqobt-lblrqo'gmoqbag:'Id-nmtpb7

'utçpbo 4pno'bobbago g,pno

'llrpnr0nl-u ?.pno'[puatsay :'Id - sp[Pualtoztj

"'lurypmpUcabg : '1d - Dnqnpa-u qpoqcqaabo'up?mp3q, :

Y:,;:,

slueullc 9a "8

'(Jllcauoc) q?qzza' ('lcalloa) u!.tno.4111

'bnobraql : u?bnobJ?q?q? :' 'ld - tlïbnobnqoqT'lltto?plp - u?14qxpo1t3t?Llt i'1d -'s7aqtlnoq)Pq?

'sa4t1a = soql?It? :'Id - q1sa4t1.t11',Itp I Ia9? : u?,qD I tasl?It? :'ld - t[1,t1o t tas7ot17

'Vvnapp : u?.D\Ia,F!q? : Id - lllgop.pDql'JnoulTaazo

'Du!1lc? -- unn0u?11,/!11? : 'ld - g|Du?qcDqT'zno[,pp : utlt?[no{'??l? :'Id - s7a[no[o47

'ulnqopuDla?q? :'ld - s*JDpuolurr'41'q?nosï|

'snobba to' tlw,?,laqP'q?qq?,PqDql'lqranozno ua.p4 :'1d. - qqu.nofln .pal!'qpnonaqv - qrynaql : Td - qpnonaqo

"u?uoTulualn# :'ld - ?uDururîrtolll

'snoult4l zTnil

'14s.lsqttxva i a'uaoqnuaqn: .tMP

'u9Ôtob9t11 : bmtlt :('æI

'molq :al1lwp =

ryr" 'qrmaqæutt" : É -

(&.1

-o? : u?1l4,r''1tl'(r.çq' : tt[ -

'uotnobo uWe[:d - tE'nDz6a"D uoqa[:1d - Af,

a.p.''lFD:''ua,7lua,b? unl@tltlt:.].I - |

'notiqal-l lqlf"hçt : tÛ -

IHù.E[

I'u.tuo?clnoI9rl7 :'

'rl7'uafr.uno4-uamnq : '

..u'u?no$lnql i

' [pûal?q? :'ld - lll-.tl

SlInJJ' 10ur . AIOI

: (gluelu-J3J) xna!À atruo.rJ""" sIBrJ a8€uroJJ

" " " oulJtsJ

."""""" sor-rdg""" (Jllcafioc)n"e

" "' 'gJc-ns grrnaq snocsnoc"alrnaq nB snocsnoc'acntss E[ E Snoasnoa

" " snocsnoc" " "' adgrc

" " " llq np alu?Ic" " el1alalga"' alnllluoc

allaaratarQIleJ€t

. gIBC"".' acu€r alJneq" npuoJ .slsrJ arrnaq

SIEJI arrnaq" "' leuSIaq"' allaqcoJq" " " lanorq

"' 9Iq

"' cas ulsl€J' sI€rI ulsl€r

eun.rd" " "' eqcgd

"'r""""'a.r1od" " " auruod" " enb?ls€d

' a^IIo" " " a8uero

' xlou" aulJ€pu€Iu"""'alBrrr""" uolalu

" " " u-Id ap eupr8''" "' Puelâ" " epuua.râ

-r.9-

'uon.p?J? : 'Id - m?w4m -

gâ t€au feu i l l e té . . . .graissegigot .galettegâteauxgibier .hu i l e d ' o l i ves . . . . . . .huile d'arachides .. .jardinière de légu-

mes . .I a i t f r a i s i . . . . . . . . .lait cailléla i t ca i l lé bat tu . . . .lait de vache . . . .. .l a i t d e b r e b i s . . . . . .l a i t de chèv re . . . . .légumeslimon-citronmiel .æuf cruæuf cuitomeletteæuf durorge .pain kabylepâ tes kaby les . . . . . .p o i v r e r o u g e . . . . . . .poivre noir .p o i v r e d o u x . . . . . , .po ivre p iquant . . . .pouletpigeonrogon .semoulesucre .s e l . . .saladev in . .vinaigrevermicellev i a n d e . . . . . ; . . . . . . .v iande f raîche . . . . .v i ande sechée . . . . .vian'de bouil l ie ....v i a n d e g r i l l é e . . . . . .v i ande rô t i e . . . . . . .viande de bæuf (de

bovin)

- 6 8 -

thâmsemment - pl, : thinsemnin.thalekhladth - pl. : thilqkhlâin.thqt'no, - pl. : thafmiwin.qr'rorln - pl. : ir'ornan.lelnoun.aksoun n-eççiad'a.ezzith ouzerntnour.ezzith n-ieawkaw.

thhnekhlet' - pt. : thim,khelt'in.aueTk aid.'id,'.ikkil.ù"i - petit lalt.agelk n-tfounasth - ayelk-oubeqri.ayelk n-thikhsi - aAelk-our'elmi.avelk n-tar'o.t' : ayefk-oumadge.lkhodhra..ellim - elqareç.tho:rnent.thamellalt thazeg zawththamellalt ibbwan.thimellslin ibbwan d'i-zzith.thanellalt thaqour ant.bhirnz'in.tharnthount - pl. : thinxthounin.iltiboultathiz - sing. : thabouftats.ilellel azeggwaf .ileUel aberkan.iJe$el l-leh,'lou.ilellel iqe.rrh'ett.alroukh n-tiaeit' - ayazid.h imh'eddjeli t h b i r - p l . : i t h b i r e n .thigz'elt - pl. : thigez'z'al.essmiil'.essoukor - essekor.lemleh'.lebqout.echchrab, elkhornr.elkhell.eddwida.aksoum -p l . : ikousnan.aksourn aid'id'.aksourn aqouren.aksoum n-touggi.q,ksoum l-lkanoun.aksoum l-lkoucha

aksoum oubeqri.

viande de mouton(d'ovin)

viande de bouc (decaprin)

t h é ; t h é i è r e . . . . . .pe t i t dé jeune r . . . . .déjeuner (diner) ...casse-croûte d'aprés-

midi .souperrepas de minui t . . .

cu i t . .bouillir ô t i . .f r i t . .grillé .

c ru . .chaudbrûlant

Irede

saléfade

. sucréfrais

aksoum

aksoumIatay; rLelthouim.ekli -

thanilt.imensi -essh'ot-

Adie,yebbwayebbwelyebbuageqli -Ueknel -

kenlaa,zegzunz'eqqel -yerfa -

n"ant,hnmouh

rnoutnxq,rrir'anleSs&Eaz'id;anqseTn u,

selnfruyekhçægerka -aleqqa4&qouronah'erclw

chautillout -

Uou,teirtoa - 1iffottd'-

llond'ryekkes I

Ied' -

thissita.laz'aoE

aneslotrl

gâtépourritendredurrugueux

affamé

rassasiéaltéré

désaltéré

le boire et le man-ger.

la faim et la soif .rle dépeçage et le dé-

coupage

'urnoz6auno.p qoo qrwFaun

',p01--,p tlor, .z'Dl'qL?1lc?noTl rIoD q??ss?11?

.IrI?J _

'Jn.qssa'uamosuaul? :'Id - $uau?

'Dt?ullll :'td - l1?uoq?

'uamopplu?:'Id-ntpu?',qaqaôùa u noq1ta,1

'fi.o7r1-gb9qo ! fro7ry'zngDTuno ulnostlT)

'?upJno lanos\n

-69-

"' e8€dnoc-?p aI +o a8€ôodgp ol" JIos EI la urlsJ 3I

'ra8-uEru eI la eJloq aI

" " 9r91l€s9p

9!s€ss€J

..." gruEJJa

" " xnanEnJ

arpuelIrJnod. 9î93

. SItsJJ

9I3s

ap?I1

" "' lutsIBrq" " " pntsttrc

.. nJa

gIIIJà

lIJJ!19r

1$c

"' llnu.rltl ep s€deJ: """ " " "' Jadnos

""" Ipilu-sgJd€.p al4oJc-ass€c"' (raulp) raunolgp" "' raunof?p 1.od""" ar?I9ql :9rIî

"' (uud€cop) cnoq ap epu€!^" "'': "' (ur.Ào.p)uolnour ap apu"$

'n

"1o3'fiE.ql

P[PPailu4 r@ =

'slottWottt: tq'ulrLrrorllsm :'

'lat

1Læ-lp I-l

-vt ntfr

'zfr.gouno-qtafro :'?uqalno-4lafro =

'gtbaqno-t1tafro : t

'u.z.uaqtgl!1ll '- '

.:1

'uolLroé4'ulnnnJml

'ulptqxpwn i a 'uxuuasurlq, : n

utr,tal'q|j

9ransEPBJ

la cuissonla grillade et la fri-

ture .I'arrosage au bouil-

l on . .l'arrosage au beurre.

étincelleéclairlumièrelumière électrique .,f eu . .flammetonnerrechaleurthermomètreincendiefuméecendrem e t t r e l e f e u . . . . . .a l lumer le feu . . . . .é te indre le feu . . . .

I'alr atmosphérique.I'air déplacébrise .vent .courant d 'a i r . . . . . . .c o u p d e v e n t . . . . . .tourbillontempêteorage .pluie .il pleutil pleut à torrent ..i l pleut à verse ...neige .il neigefloconsourcefontainelqls-iga,q, ravin ....rivière

_ 7 0 _ r

thibbwin.

akanal aok d.'-lq'eliân.

aseqqi s-elmerqa.aseqqi s-woud,'i.

Iæs éléments

1' Le feu et la lumière

thifet't'iwejth - pl. : thifet't'iwiin.lebra(.thalath.thalath n-trisiti.thimes.thalthilt - pl. :thilthilin.err&u)d'.az'f al.lrnizan bbouz'r'al - Lmizan n-tawla.thimes - thbnen'iwth.abbwou: eddoukhkhan.ir'ed,'. - pl. : ir'ir'd,'en.mpkken thirnes.sir' thines, chadl thimes.sness thimes, sekhsi thimes.

2 L'ait'l'eau, la terre

Ihawa.ennefs.abeh'ri (collectif ).ad,hou (collectif).Ajetoaq bbwad.hou.Ahoubbou bbwa.d.hou.thaAut end,i edi th, thinilifth -essekht'a.amilhoulles igenni.agellour ; lehwa, elgerra - pl. : lehwawi, legrari.la thekkd.th lehwa, la Uekkath ougellour.ln thekkath d'-icharchouren.la thekkath (I-imeziaben.od,'lel - pl. : id,'eflawen.la yekkath oud,'fel.arnettchim - pl. : imettchinen.laainçer - Fl. : laâ.uançer.t h a l a - p l . : t h i l i w a .b'zer - pl. : ir'ezro;wen.as i l - p l . : i sa f f en , .

,

enil -tharga,essaridlthmtd'tleggdlrlett, fa&uèel.acharcllamziabelh'enl/azat'ot

pbinalrno -anngn-essebkùlebh'q

igarcthigzrladeno,thnlloaesstitueççari-tbaboulmouiaeklwli

od,'rûr -asialchit'il -1agod'irelkal -a,urb -a,gemmawgni-thasitioq.z'rou -lr'aba -thidgi.ah'riq -elqon, t

(1) Agaraw : Vieux mot kabylcassemblée générale du vill

(2) Elquaa. Sol avec idee de surAkal. Terue avec idée de nrThamourtlt. Terre avec idéeEdd,ounnith. Terre dans st

opposée à I'Au-delà.

rivagecanal, rigole, fossé ..bassincuvettejaillir .débordercoulerchute d'eau

inondationplaine

p r é - p r a i r i e . . . . . .eau .l a c . . .m e r . .

i l e . . .cap . .barqueba teau à vo i l e . . . . .mâ t . .vapeur (navi re) . . . .vague .désertmontagne par excel-

lence .éboulementcrête .escarpementprécipicemontagnemamelonplateaufossé .rocherforêt .petit boisbois défriché au feu.terre (2)

'?top-nv.I ç a-asoddo'eJlSeJJrl a!^ : ac€dsa.I ep nerïrur n€ ?îu€tol €s su€p aila& 'qnuunoppa

'(uolssassod) gl?IJdoJd ap no aIJî€d ap a-apl co^B arral "ufrnourDql'alqîBslBln no elq€ÂIllnc er3.E€tn ap a?pl æ^E ailal'lotlv'anpual?-sBlour no snld ec€Jrns ap agpl ca^€ Ios 'Donug G'

'9,(oldûe nod 'a8€II$ np al€r?u?E æIquress€oIJluBIs lnb ôr€râV caÂs erpuoJuoc s€d ou ? 'aIÂq€I lotu xna-r - nornov (l)

'al??uunoppa' q?rnourplll'lorl0' Dpbla

.J

'u*o4'4

tûrwtt'u'auqlpnnry:

't'uwltz'1t4

-@,'rr2tûrytnl

'nollaô\to ltqtfû tt 1'UDr6al'lmomqa1: 'Id - Dtû

1

" " (a) orral'noJ nB ?gclJJ9p sloq

"' sloq 1114d. ?gJOI

" " " JOr{Cor':""" gssoI" "' nealeld' ' ' uoIaIIrSrIr"' au8uluotu

ac1d1a9.rdluaruadreasa

. elilc' ?uolualnoq?. -... acual

-1acxe .red eu5uluourîres9p

" " "' on8€Â" " (aJI^Bu; .rnedea

.. lçur" "' aIIo^ ? n€eî€q

anbr€q" dec"' aII

" Jaur"' c€I

"""' ntse" "r' aIrIEJd - 9rd

a'" "' oul€Id" uotl€puoul

' nea,p alriqc" " " ralnoc" " Japroq9p" " "' 4IIIts!.'.'.. +lîe^nc'"'" r4ss€q

" gssol 'a1oE;r '1BuBc" " " aEerrlr

'uTbJal&:'ld-bU/lD'nn6a,4t17 :'Id - ?a,4111

'lqon.ral:'1d.-nqo,4'Dr,z! : 1d- nor,zD

'D!I?ssU4 :'Id - Dlltsolll'unu6n?.' 'td - pu6mo

'uaunotau,a6l :'Id - unoututaovu?J?tm?:'1d.-tgtno'uotp1\a:'1d-toqa

'JD.pqnoq? : Jo.pno6? :'Id - J?,pp6D'uaL\D.r?:'1.l-lg,.tg

'uaqrpg?: 'Id - llttolsn'JDJno.f,? :'Id - JDJ.pD

: 'Id - fi) morpôV -

'rtt/glgi

il

'u?[nt,?,?aIfl7 -- 1

er?!r

.r4

's"r&Fgl I'e,4C

t'rÉrtù

'll'tll'rl'd,

'plmoT-u urrzwrla =

'1r4tr41â

q

_TL_

'4

- 7 2 :

Ics phénomènesoss -p l . : o l l s san .iouli w-ass.thalath bbwass.i d , l ù -p l . : adhan .et't'lam -pl. : et't'lamath.et't'lannes.ennesrna- pl. : ennesmath.asemmiilh.thez'r'el,elh'at amek itta.essèkht'a.thistith-bbuanz'ar - pl. : thislathin bbwanz'ar-.ennd'a..agris.ar'ourar - pl. : ir'ourq,ren.elhawu -pl. : elhawath.et't'ard,'eq.et't'ti|, adt't'el.ih'oudd-ed - pl. : h'oudd,en-d. - Isaû' thalasth.

yeç|a lh'al - yelha lh'al.

berrik l'h'al = Aekhçer lh'al.

ez'z'e,y lfu'al - .z'eqqel lh'al.

Le cieligenni-pl. : igenwan.lekhliqa.eddounnith Q\.qngen d-h' oudil thmour'li.aggour ggit'ii.q.ggour n-tziri.i thr i -p l . : i thran.lefjer ou $ajer. Ianechrouq ggit'ij.Iar'rour imeksawen.

yettsali-d, yit'ij - yetsdhilli-d yit'ii

U etsl eildiid.i yit' ii.ir'elli yit'ij.thiairt.

asigna, ler'mam, o,g ou.essebrek.

(l) Eildm,nnith = \Iotu note 1 page précédente.

jouril fait jour .c l a r t é du j ou r . . . . .nuit .obscuritéténèbresfraîcheurle froidtempératurele'temps qu'il fait ..ouraganarc-en-cielhumiditegelée .sècheresseclimatéclaterdurer .bo rné , l im i t é . . . . . .il fait clair - il fait

beau .il fait noir - il fait

mauvaisil fait lourd - il fait

chaud

c ie l . .créationmondehorizonso le i l ( as t re ) . . . . . .lune (astre)étoile .auroreleve r du so le i l . . . . .crépusculele soleil se lève, iI

Daraitr e so le i l b r i l l e . . . . . .Ie soleil se couche ..clair de lune . .. .. .nuage - brume

brouillardassombrir

les cluatre Pointscardinaux

E s t . .Ouest .Nord .Sud

temps (en général).temps présent ou

actueltemps passé - temPs

ancient e m p s f u t u r . . . . . . .à I'avenir (désor-

mais) .minutec i n q m i n u t e s . . . . . .v i ng t m inu tes . . . . .une demi-heure . . . .heiue .jour ; deux jours . .nuit ; deux nuits . .mois .semainev i e . . .naissancejeune - jeunesse ..adulte - état d'adul-

t e . . . .vieillardaujourd'huih ier . .a.vant-hierdemainaprès-demain . . . . . 'momentr

rbat ldechchqleb"etb.echcbaaeliljanm

Le terezzlnal.

ezzfluLfl

ezzftunÙezzfnan

sia fer-essag -

khensadchrinennolçe88(Ut -

css ,' sitid,h ; sitaggoar,eddourtelh'aUdlthaloJittrnezidi .

Tnoqqeramfar -

oss-(Z.idhelli.selli-iiltazekkc.sell-æalweqth,

I*rouge . azeggrolorangé achini,jaune. aura lve r t . . ah ' cwbleu . azegz(nindigo anili -

'uafrWu?: 'ld.- ?l?uD'uamDz6az? :'Id - owzoazo

'uan!.qcloqal& :'ld - ?qc?.Dqc.qD'uaJ,DJot!. :'Id -,io.toto

'uafr.gqt4a,pg - uafr.9u1n1c1 : 'Id - ?qqa,pD '!u?qcD

'ua,tnot66azg .' Td - 1on6ôazv

. snolnoJ seT

'uwunslql'ttr7obma1 : 'Id - ltlponsvq? '71?banl' oqtpzo - ppg îo D aqa?o - lps

'p\Tazn' g.tp ttp I - uà s ao ?1la qp?- t1ra s

npqp?"D-Sgn

'ualp,Jru? :'Id - JD.JlttrD'Ja.nilo1l? - .nbbotu

'JA.J',,UOA? - ?.Z,Za1U'q??1D1p1.1?'lonp,qp

'nn,pal:'Id-llrynoppa

'ualnobîn 'rpqqc?I : 'Id - raqaqcqca 'Jno66D

'uvll?om u?s : 14P?'upssnon zr?s .'ss1,

'npfrDmssa:'1d-oossa'ppssa-u Ôtouua

' [pn-tp noq.t' bafr.obP u?rzlcPo

' [pnp' ba frob.P Dsuraqxl

'pDfrDqlssa:'1d-oassa'u?tp (o)-sso6-6nos : 'tl?Pptz,-ra.r 'D?s

'unoppaq&-p upTazza'uppppo! uDluzza

.Jauu? uDTuz?a : Pllau-6? uvTazza

'uDlAZZa

ogrnP DI 'sdual aT

'qnouo[p1a'unurnpqca' 'qnJp'braqcqca

'!1lnal utrps??an qannn{Yal Doqr

-

'tf..4 frI

'10'4 'fi

'lo,q, À

'11?spp1t? posl -'p-rt'"!pwe

" " " o8tPu1' netq" lJeÀ

" " "' eun"[gSue.ro

'. " "' eEnor

"' ' IUOIuOIu"" " ultsruaP-sP.rde

." " urtsIuop'' relq-lu€aq

" ra3q' pq,P.rnofne" " prtsIllalÂ""""'al

-InpB,p 1ts19 - allnpE" assaunol - auna[

"' acu€sslBu"' oI^

" " eulEruas' slolu

" slr-nu xnap : llnu" s.rnof xnap :mo[

" " "' arn€q" " arnaq-Iuap aun''"' sslnurur 13wÂ""" salnu$r bula

.. "' elnufiu.'' ' (sr?ul

-ros9p) 4ua^ts.I 3,.rn1n; sdual

''" ualcuEsdrual - gssed sdruel"';"" "'Ianlceno 1uas9.rd sdrual'(Iurgu?8 ua) sdurel

' pns'proN

" " "' lsono" lsg

' xn€r4pr€aslqod aJlEnD sal

*,*n p-gpqÊfl

I

'IN'tE mtl

'rppupmqq u?11l,D1s?111 : 'td -

'qïfiren

'qpnil1

q

10t

zrn

-8r.-

s[

violetrose .marronblanc .nolr .

sailloufrondebâton (2)poing américain ...bague à gr i f fes . . . .a r c . . .flèche .épée-balonnette . ..sabre .poignardcouteauyataganhache .plomb (en grains) ..poudreballe .fus i l . .f us i l à p ie r re . . . . . .chasse-pot français.munitionscartouche

- 7 4 -

arsaisi - pl. : irsaisiyen.antardi - pl. : iwardiyen.aqahwi - pl. : iqahwiyen.a.mellul- pl. : inellalen.aberkan - pl. : iberkanen.

lcs corrres (Lesloh')q,z'rorl.ilenni.aûkwaz - iqqwi - adhebbouz - sder-iai.elbounia bbouzzal.th ahh ath emth bw akhb ac h en.elqous.thsmerwasth.esselloud'.îsekkin - echchir'o - ellerncha : essil.thaienwith - thukounmith (l).ehnous.at'ifan.tha.gelzimth - thaqabachth.ah'lalas' - ah'erbi (3).elberoud.'tharçasth.th,amokh'eltabechkid,h, - allar'.chachboun.elmouna. .aqerd,has.

VOCÀBUIJ(FAÀI

$) Thokoumnith. Poigllard, à lame à deux tranchants.

Q) Aâ,lcuoz. Bâton ordinaire un peu fort.IqqwL Blâ,torr gros, renllé et arqué au bout.Ailhebbou. Bâton gros à tête ronde genre massue.Sder-iai. Bâton en forme de sabre dont I'ar€te antérieure plus saillante,

rappelle le brechet des oiseaux. D'où son nom arabe (Poitrine de coq).(31 Ah'erbi = gros plomb - chevrotine.

'(boc ep eu-rqlod) eG.æ @ û'a1utsfiI€s snld amalr?lua tl34tr

.A|I!ÉBU '

1

T4ûtrræ{

(Til.grrx-sIrSNHEr)

'(9 !-rlfl@rr

'(l) qwsn'l?ssa=tUnu?Ee:r

TVCICEI^I TUIVTnSVCO^'ltalcDqw

'!,D|-raps - znoqqûqpD'

(,r{Dts

'ltttpl

'u"pn'ueæ'lnæ'u4

- ? 6 -

Chcpitre 15

TE CORPS HUMJTIN

Eléments d qnatomie et physiologie

I. - LES FONCTIONS DE NUTRITION

1o La Digestion

Ah'nik-pl,: Leh'nak.Imi-p l . : Imawen.Achenlour - pl. : Ich,enfouren.Achenfour oufella.Achenfour bbwadd,a.I les-p l . : i lsawen.Ech.chekal ggiles.Anef -pl.: A#iwen.Ar'esmar - pl. : i,r'esmaren,Ar'esm&r oulella.Afesmar bbusad,da.Aksourry bbouglan.Asenxrri.Thadlechth - pl. : Thaûlach.Ouge l -p l . :Oug lan .T h our' me sth I -laâ,q el.Tlwur'mesth - pl. : Tlt owlmas.Thasirth,- pl. : Thisiar.Ougel bbueqioun (dent de chien).Ouglan ousedhçou.

Elmeçbah'- pl. : Lem&abiru".Adar-p l . : i ,z 'ouran.Thachachith, - pl. : Thiplt'ouphau.Afarri.Oul n-toufmesth.Efled.Thoullda.imotlùrnan.

* l t

Cæur . Oul _

Sang (col lect i f ) . . . . . . . I tamSang rouge ItonSang noir ltamSang blanc ltanSang pur ltomSapg altéré ltomSang a f f é ren t . . . . . . . . I t oaSang e f f é ren t . . . . . . . . I i l ' anArtère AdotArtères ldou:Artère (Vaisseau d'en-

voi ) . . A ls tVeine (Vaisseau de re-

tour) AdaCapillaire Lekh

zel,Circulation AlEoPouls Vascula i re . . . ' . . AsetPou l s régu l i e r . . . . . . . ' Ase taPouls i r régul ier . . . . . . AsevTâter le pouls . 81er1

Joue.,BoucheLèvreLèv re supé r i eu re . . . . . .Lèv re i n fé r i eu re . . . . . .LangueFrein de la langue ..P a l a i s . . . . . . . . 'MâchoireMâchoire supérieure ..Mâchoire inférieure . .GenciveLa Pousse des dents ..Den{t de lait ..Dent définitiveD e n t d e s a g e s s e . . . . . .PrémolaireGrosse molaireCanineDentureIncisive médiane supé-

rieure .RacineCouronneE m a i l . . . : . . . . .Pu lpe den ta i re . . . . . . . .MâcherMasticationSalive .

Les voies aériennes ..N e z . .Aile du nez ..NarineFossls nasalesPharynxTrachéeLarynxP o m m e d ' a d a m . . . . . .Bifurcation trachéale.PoumonRespirerRespirâiionRespiration normale ..Respiration rapideRespirat ion lente . . . . . .Respiration bruyante . .Respiration sifflante . .SoufflerInspirationExpiration

3 ' I

IaeraAfetThilrThirlLemThgtAgetAiDg.ThiiI'etnTourSszcAærAsetlAseûAEetlAsetlAsetSo,nrAiboAsp/r

'slauua-u rhtnosy?slauua-u ,ws[v

'qpnos' ua qI la.s?1? sa t tnouuasv

' uaqg? 6 69Ds 1?. sa I Inouuas V'p3bppl-l sallnouuasv

'uat?Iaqtt sattnouuasv'llam4.rno sallnoulpsv'uau6 6as!' î' uaLpgD! sa I Inouuasv 'satlnouuasv

'saltnouss,ur"Lnoqtr : Id - Slalnotrt

'utnolla6no botta'7',7t a 6uta7 u'qlg7slq1,

'wno!.n6no .r!66aûry'u,ng[æO7: 'Id - u,not.r'e6y' qJ.tno.Jml& - 7ll7lco.Joq tr

'JAqqDulilarl'uryozxtn'qt :'Id -'tlpa?Lt't"tllt

' ulmD,rra I?qL :'Id - .tnof ue,-tno sp-t"ta tt q7,' Jo.rluo,J.r :'Id - tnoluarrv

's Iauua .Jps??an u0.tr,.@al

uoIlBJIdsoJ "T

oE

'uorno.zg ,patntg

' uoz?ury oqpqqa fr, ba.taasy'uoz?urfnocù ba.taasV

uDJno.z! bataasy'7laLa7uo.W

?121!14,I : ua1ulao,p? IP,'tllV'upJno<z! uaz,

-!zu! 'upJno,zg qpntqqaT 'upJno.z? qpno?qqaT' uo'tuuro.f)g uDJJns ??-p Jn.zv

'ua7u1up.p!, u?&Ds?|an Jp<zv

' ualulao.p? om'6alc4&'uautruo r'pry uDJno.z I' uauuwo.p? o 6 JDlttr' uauttno,çry .t'o,zy

' ua cr t taq?-.| uau,rwo.p I' uauraq4a4?-p? uau,ur,o.p I

'uatsaqqi uauniln.f,I'untQ uataun,p1

'uor)Iïaur\ uaururo.p I' uauÛrlbql uautu,t D.p I

' ua rJ.o (n 6 6 az! uaurulo (p I'7LI?,PI : uA?ulaD.PI

'uaoùDlno:'1d.-7n6

uolfslnrrlc si "z

uo11u.4dxguoIXe.rldsul

'JaIJJnoS

" otu€IJJIS uoll"rldsau" olu€ÂnJq uolltsJldsotl" "' ' a?ual uo11e.r1dsag

aplde.r uollanldseg'' el?rurou uo11e.r1dsag

'' ' uolllBrldsauraJldsa?fuorunod

'eïBgqatsJl uoIlBarnJIE""" Iu?ptsrp oruruod

' xuÂ.reTa9rl?tsrJ.xultreq4

sol€s?u scssod.. aurJ€N

"' zau np alr-v" "' zeN

" sauualrg€ saloÀ soT

' Enod aI ralgJ""" ralln89.rr1 qno6

' Jaïn8?J slnod""" alr€Incsts^slnod

"' uoll€tncrlc

" "' a.r1e11rdeg' (rno+

-aJ ep ntsessls^) auro^

-ua.p ntsessl€À)(IoÂ

eJQlrvseJ?1rv

......(. .erQFV' luer?JJe Eutss' que.rgyye Eueg"' 9r911e Etieg': "' .rnd Eueg

"':""" cuqq Eu€s" "' .r1ou Sueg.'' oEnoJ SuBS(Jllcafloa) Euss

" mæc

'tl

'frot1ctwt1cgA,: fl'mJf,,

'illqûuzl i -

'n

'(ua$p ap $Ept Û.JOF3II:

'tou"trc11,: f,t9Ût4

'4to1g1a,: I

.I

'Ûll'l

'{atmwrcJr awt

.t'tÉx

'tw'?.t

'uatno[taqc1 :.Jîtr,

'tlo1lfre

uol

NOITIUTIIN fl'

aÉoloFÀqd Ï

NTËITT

s

_ LL-

- 1 8 -

4o L'excrétion

Excrétion Aâ.zaI l-lewsekh.Matière féeale . Thoullr"o - Enndiasa.Vapeur d'eau . Enneilla.Urine. Aman n-taso (Eau du foie).Sueur TIùôiI"i - pl. : Tlt'iil'ùwin.

II. - FONCTIONS DE RELATION

A. _ GENERAI,TTES SI'R, LES OS

Tempe Tha,f t n

Os de la tempe . .. . . . IfesMastoide TltttOs de la face h'caMâchoire Ar'a

Os palatin lfesOs Jugal (Os de la Pom- It'æ

mette)Os Nasal IfesDos du Nez .. Aæ1Cavité orbitaile ...... TolclRebordOrbi ta i re . . . . . . I r t a

Colonne Vertébrale .... SslAVertèbre ThûlT rouVer téb ra l . . . . . . . . Th i tApophyse AanEp ine do rsa le . . . . . . . . AâhIl y a trente trois ver-

tèbres EllûSept vertèbres cervica-

les . . setiDouze vertèbres dorsa-

les ' . ThnCinq velllèbres lombai-

baires KluCinq vertèbres sacrées. KhÆCinq vertèbres coccy-

giennes KluCanal rachid ien . . . . . . Eb(côt€ ' Iwt

b.3ôté, flanc, hémithorax. IaYrâCôtes vraies ThAFausses côtes . ThilIl y a vingt quatre cô-

tes . . EllaChaqrie côté en a douze. MIcÂPlastron sternal ...... ThaSternum IfA

Ventre ou abdomen .. nuNombril Thi'Fesse . Elrrr

O s . . .I l y a S s o r t e s d ' o s . . . .Os longOs courtOs plaf,Il y a â)8 os dans le

corps .EpiphyseEpiphyse super . . . . . .Epiphyse inférieure . .D i a p h y s e . . . . . . .PériosteOs compactO s s p o n g i e u x . . . . . . . .MoelleMoelle rouge .Moelle blancheMoelle jaune .Moelle épinièreCanal médullaire .....Cartilage

I fes -p l . : I f san .Ellon thlath,a, Leç,naf d'eg gù"san.If es t"ozzilen - pl. : Ifsan it'ouzlonen.Ifes wezzilen - pl. : Ifsan iuezlanen.Ir'es ah,ranDaz - pl. : ihrawanen.

Llan mitin ou thmania ir'san d,'i-ççoura.Atneggir gWes - pl. : Iweggar git'es.Atneggir oufell,o.Atoeggir bbwadila.Thafanimth ggir'es.Loflaf ggifes - pl. : Lor'lafath ggh"es.It'es gessillenIfes gellgen.Ail'if.Ad'if ozeggwor".Adiil amellal.Ad'it awrar'.Ail,'if ouzagour.Thargo bbwoil'ifIgergis.

B. - DESCRIPTION DU SQIIELETrE (At"oras)

Tête .CrâneOs du crâneFront .GlabelleOs fronr'l,alOs occipital - Occiput.Bosse pariétal:Os pariétal

1' La Tête

Aqerrou, Ikhl - pl. : iqourra, Ikhlauen.Aqechrour - pl. : iqeclwouren.Ifas ouqechrour.Anyir, Thanuirth - pl. : inyiren, Thinyirin.Thauenza. pl. : ThiwenziwinIfes n-tangirth.Ir'es n-tgernint : Thagern;'nt.Tlt iclt chewth, ouqerrou.I f e s n-tich,ch,ewth' ouqerr ou.

'ur,fw*$a&qq Drqlosng

.u?qpnoqq;;:i:;T'!#:"r;Î##,!ulssRg qI o8

'qïJt Lu.pa|-u 8?lInw,?lq,tr: 'Id - q+raa.poqtr'qc9tu1t1 s,-6oEt s?,w \Tnælw

'utn?.praq? uuqcgD-n Dqar luollg

' ua.Lo 4no9 ulfr?,p,La qlq tr'uaToruan u?nl.pnqqt

'wofi.xil: 'Id - srrpf'ut'fr,!.praq

-?qtr-uafr,?.praq9 :'Id - 4t?,9raQ?4,L = ?,praql'D'sal.ss?-u a"q4oqLg

' u?pD.nal-u u?lqJnoql'Dslaaq N

' 1lTJïnasoru u!.|||î.rnoql Dsuaq N' q?smuupl-u unr4,rnoql Dna?u N

' rno 6Dzno u.rlol.rnol-u qc9uq,l

' 4ra6u?1-u u?ltl.rnou? ?qas

'u?lv1.rno1-u u?qpr# no pu?plal ?uot|.g

'JnoJgonqq ualqtftov = Jnooozno u?Jnoqxtgvruarqttnov - uarnulwv :'Id - rno\tlpv

' 11010 lo?-u'qryqoqla - L|DTo.LDl-r' .1?',41,.uglobmoqtrt: 'Id - ?pbrn'q,tr

'rnolpp&qq noô[v - JnoÔDzno 4salssl

cûorfi' eÎ oz

'.M-u 4noq42p1-u ?rI'uo\\Doùqq ugqpnoqqq.t'qJ : 'Id - ,?11'u ,Tn'oq'q,p,L"q?Jno[ua.4-u uo.?logsg - JnoluaîLno JnooDzv

'rtwîualno sall

'q?t.î[anTu up/g.tl . 'ld - q.1!/.tçoot'1-u sa.LI'y'êuoctuqq saarl

'ualttasaar.r :'Id - Joursalv'ura;[,f@qq ungîrl

'(e[[!arql ep Jnæ.I) srno.z.zaTllno ntnaupql'not @bno qlJnoqqaru gail

'(alfl €I ap saFod sal) Trol-Jabno nrnoqqnl&: 'Id - norratno qvnoqqnlL

asse{urquroN

" uauopq? no a4ua^

rrmuJals""" I€uJels uo4sBld'aznop € ua ?lgc enbsqc

-gc ar??nb ltul € ^ tIselgc sassn"d

' ' 'salsJÂ salgc'x?roqlr-ur9rtr'au€IJ'919c

''419C

""" uolpr-qcsr I€uEc"' " sauua!8

-fcaoc seJq?1.rê^ bulC'seerc€s seJq?Fa^ bulc

'saJIEq-I€quol sarq?îFa^ bulc

- sel-€srop salq??Jaô, aznoq

' sol-tsalÀrac srrq?1ra ldas

sarqQl-Je s-roJl alueJl s f E

' elssrop auldg"' ' ' esfqdody' Itsrqg|Ja norJ,

eJq?îJaÀ" " altsrq9îra^suuoloc

""" a4tsllqroproqau" " "( 3Jlellqro 9llÀtsC

"' zoN np socIssBN sO(oîlalu

-ruod BI ep so) I€8nf so" "' ug€Itsd so

arloqagI I' oatsJ €I ap so

aplols€'1[" " " adIIIal

"I ep sO

. edlueJ'

'noJu.abrro l#rcJJaÛt

'Tr!u06Dql: l.

'Iqst4ztnmy1l i 1'utJ?fru?1|tr 'ue4fr.ug : -Id - Ti

.J

'ranaalùç:''uam.DI?t\U 'OttttoÛl : ail -

'sallô6 rtlototltT = t'''4

t

'se"tg6 toôÊm1 : rt'' o Jno',-!,p It"/s.4 qnnÛ

'u?uxmrtq! z É'uauvlzanl ros4l z I

'uauolznol! uosrtl : i'unsal!6 6a,P Is

.|

so $ra lI

NOITYAflI

(cDroJV) r.r-rflr

'r.!.rlJ'(aIoJ np El

-61 -

'rÉDfl

- 8 0 -

Ir'es n-testnerth.Ifes ouseroual.Lou,ilha n-tanrma.Ifes n-ettsdhila.

' Ifes n-tba4itlt' ouzagour.

Les Membres SupérieursAlettous - pl. : Ifettousen.That'rout - pl. : Thifeutrd"in.Thayets - pl. : Thouyath.Ilerr n-tayets - pl. : Ilerrawen n-touuath.Arnd'er bbwaz'il - pl. : Imed"ran bbwaz'il.Thigeltemth' - pl. : Thigeltiam.Ifil - pl. :, Ifallen.Thaqellalt oulous - pl. : Thiqellalin ifassen.

Th,imendef firth, cul ous.Ailhad'- pl. : Irlhouil'an.T'ebbouz - pl. : It'ebbouzen, T'ebbouzath

(gourdins).fnd3x Ech-chaheil'- pl. : Echchwahed' (témoins).

Majeur ou Médius .... Alemmas - pl. : I lemmasen.Annulaire

'War-isem (L'innominé).Auriculaire . . . . . . . . . .' Th,alet't'at' - pl. : Thi'l'et't'adhin.

Os coxal ou iliaque ..C r ê t e i l i a q u e . . . . . . . . . .AinePubis .Sacrum

4

Membre supérieur . .. .AisselleEpauleOmoplateClaviculeBrasAvant-brasPoignet ou Carpe . . . .Face dorsale de la

Main (1)Doigt .Pouce

PhalangePremière phalange ou

Phalange majeure ..Phalangine ou Ph. mé-

diane .Phalangetie ou Ph. mi-

neure .HumérusOs de I'avant-bras . . .RadiusCubitusCoudeOlécrane ou tête cubi-

taleSegment de membre ..

(article).

5'

EntrecuisseJambeMolletFesse .Genou e t Ro tu le . . . . . .Tibia .C r ê t e T i b i a l e . . . . . . . . . .PéronéChevilleTalon .CalcanéumCou-de-pied ôu tarse..Plante du pied ou mé-

tatarseFace dorsale du pied ..Orteil .Gros orteil

Cha i r ou v i ande . . . . . -MuscleMuscle rouge .Muscle pâle .Muscle volontaire . ...Mrrscle involontaire ..ElastiqueContractlileTendonTendon f léchisseur . . . .Tendon extenseur ... -Muscles de la nuque ..Filet .

6" r,Articulaliion ElErArticulation fixe . .. .. . Elio'rArticulation mobile .. Elit"tFaces articulaires .... OuCGlissement des os .... ThprCapsule articulaire . .. . ThalLigaments articulaires. Itq,Jérosité articulaire EildlCartilage articulaire .. Igert

LefiAlorfhalTltûl

Ladwq(I'a - pl. : Ludwqad'i, ladwq'd"ath.

Ladwqil' a thatnoq'r ant.

Laâwqd.' a thalemmasth.

Laâwqd'a Thamez'iant.T har' animth n - t g elt emth.Thifounam ggir'il.T har' animth thab en anith g gir' il.Thaf animth, tlr,at ekhtanitlt' g gir'il.Th,akhlifttt' - pl. : Thikh'li|in.

Ikh,l n-tekhlilth.Lmelçel, - pl. : Lemtaçel.

Les Membres Inférieurs

TL4Tlta,tAilnThûThi,agaIfesTlwl

EthlThi,Thitrhil

c . -Alcs{Aka.AlesAlesAlesAlesUetslyetslId'd

ItaId'aThiiActuMembre inférieur .... Anl,esrouq - pl. : Imesrouqen.

Os de la cuisse (fémur). Ifes n-tar'ma, onh'ekkab.Cuisse Tlwt'ma - pl. : Thar'miwin.Cuisse Thameççat - pl. : Thimeççaillvin.

(1) Face palmaire - Thidikelt w|olts.

Masse sacro-lombaire. ThatMuscles fess iers . . . . . . E lka

chMuscles de la cuisse .. AkllMuscles du mollet .... Alcg.

'wlno.q\-| 8x6ro6I " aJIËIncIlr€ aSBII1rBC'orpfio;LL-l u?qtppg err€IncllJts gllsorgF

'Drlrlno.'ql-1 uappnoqq .pa.pI'saJIeIncIlJB slualu€8lT'wppo.ql-| qlltlo.roqL " " arr€Ina!?rB a[nsdtsc

'unsy'a66 n6qnpnoqù " " so sap luelu€ssllc'Drplno.,4l-1 uaoùnla.pno'"' saJIBInaIlJts sac€d

'uaqplur.rutglan Dqqno,'tl\g " allqoul uoEBIncEJv'qp!1a?1usî-u-rno pqtlno<qla 'ua<pqr? pipfto.1lLfl " " " axIJ uorl€InclîJv

'llnor)6Tu urnosqY'DIA,JD?-U lUnOSqV

'a?qc

-'pqaqcalal-u unostlv -1unosqamqq ltrqloxllt' ,qnol.paUano q71nouabot17

,qDL,po'qcl i'1d - llno1,paqcy' +Ja 6lua?-u urDurro drT,ltr

. 'ua1u?6ôas?pn ,pa,pl\ 'uaIaJJaW ,Pa,PI'(olqelre^u!) .pa<pr

poutfausTafr.',Poqlaus?an

' p lqal'?,P 91Pu' "mo uo 6 no s s a !7o.''i:':":i#ffi:'i;ï::li

ua po rn' 6 6 az uD onossalv' uo 6nos sa ty' uo 6nos s a tno lanostlv

'unulsnoql :'Id - u,Lnosq7

ssacslu^I ssa - 'c

'11îpq2fio.1419 :'Id - pqqno.qlg

suollelncllJv sea o9' lup rboluD? ?ua,p I?q,tr

'uou,Patula: 'Id - lua,p|gq,L' Jo'Vpno -.?a q"u.t?11,I

' 'Jpqpno-\no : rmlpno nlo,tL\g

'uar,tn'qpt ulyottabgtltr : 'Id - rn'qpno 17nttabnt47,zlnoono ga,JI

'uoilno0l: 'Id - zno6yl4fr?z,1am4q1 :'Id - ql?z.?"n?q&

',pnolno luo!.zaurùq| q?urluD Jn'qû'.pnolno rDrpv

,pno Ino luo J,bouro 1,tl?urguo cLD'q trl' æ"1'4ono6!qtr : Td -',t?.Llrqtno6o,ttt

'qrucoqaqcauroll,tr'ugyno7o69qg, :'Id - nnop6Dll1

'uappo[1 :'Id-.onotf' uq?ur atol-u,bo.t t a,I

"'' lel[oul np selasnll" esslnc

"I op salcsnl I

" " " sra-Issal salcsnltl'aJl€qluol-oJc€s ass€IJ

lEII.!I" onbnu €I ap solcsnl l" " rnasualxo uopuall" " rnoss[qcglJ uopual,

uopuari,' ' ' alllptsrluoc"' " anbrlselg

" arr€luoloÂul slcsnl I" " arl€luoloa alcsnl I

" ' algd elcsnl I' a8nor alcsnl J

elcsnw" " apu€r/r no rrsrlc

uo!q{BIncIlrv

Ilalro soJc" Ilauo

" peld np alesrop ac€d"' asrtsl€l

-9ru no pa-rd np atutsId"osr€f no peld-ap-no3

' ' rungu€cltsc' 'uoIB&

aII!Âaqc9uor9d

eI"IqIJ algrC€Iq-rt

" " " elnlou la nouec

'u9ltPoibtrt9r1^1': fi'uwrtLl'Û'Lfr':

'wprart'uab'rotsaul:1

snellllq

'l"totwrl1

q,/i-rttFl!qr': a'1lJl66 '{.nr,ÛPl4e'l

' 'tl4ô6 rl*1ot4tu 'ffi|

'pa

1æ

'tnr.r

",llD.p.botgtDl "wæJt z'4rl9o.r.?Etlt:1

'(9rg'uaslruui'u :

'(suloru9l) ,Paqom4nPX z fl

q?pznoqqa.tr 'uaznoqq?4l : l'u'.pntnIl

'slro!'p

'uassai unellab?tu : '1d - rr'el

'utD!na6?Æ:'an't?.zDnqq uoJ.palal : td -

't14nfr.noy-u uanvratll , Ér11otuwa1

'u?.pJnaJ!1fr' ''uastÙÙtptl

srnel4l

assaril1aIIo]'\[oqrrrBf

-r8-

asEnca4ug

'.tttp,6cl

V - & à -

D. _ LES VISCERES

Glande Salivaire ...... Ausles.imethman.Glande parotide ...... Awles l-lqaâ. ou'rnez'z'our'.Glande sous maxillaire. Awles n-ed'd'aw our'esmar.Glande sublinguale .. Awles n-ed'daw giles.(Esophage Abouh"chbh' - pl. .' Ibouro' chich'en.Estomac de l'homme . . Elmaâdda - pl. : Elmaô'ildath.Estomac des animaux . Thakerchiwtlt' - pl. : Th'ôkerchiwin.Estomac des oiseaux .. Thiqinsia.

X role ?hasa - pl. : Tlwswin.Lobe du foie ........ Th,arbibtlr ' n-tasa - pl. : Thirbibin n-tasa.

\i Vésicule biliaire ...... Thanboult ggi.a'i - rÀ. :.Thimboulin ggk'i.

v Bile Amon ggidi.

\ Intastin Az'rern - pl. : iz'erman.Intestin grêle . A?'rem .arqaq.Gros in test in . . . . . . . . . Az ' rem &zsuran.Anus . Thilti, Thit' n-telqaô'th.Péritoine

, Epiploon Tlvad}ebwarth - pl. : Thiillebusarin.

X Cæur . Oul, - pl. z Oul'awenPointe du Cæur ...... Thaqer"rougth' bbwoul.Base du c(Eur . Alqaâ, bbuoul.Péricarde . . . .. .' Tajoukhrit| bbwoul.Diaphragme llmendk -pl. : Ilm,end,isen.

):*- Poumon Thourets - pl. : Th'ourin.Lobe pulmonaire ...... Tharbibth n-tourets - pl. : Thirbibin n-ton.

rets.

E. -.LEs (0

1 " L e l |

Peau i.gtEpiderme TlaidDerme Th,ù

X.Poil Arrà.Chevelure Achz

2( ongle lclrclToucher (Le) '. ArrulPiqûre (d'animaux) TlrarChaleur Eli.'oBrûlure fhinlPincement TlwaToucher (verbe) . . . . . . Ma.seMoustache Eclæ

X TrachéeIlrolde

7 Luetted Rate

UretèreVessie'EncéphaleCerveauCerveletBtrlbe .Loge du cervelet ....Méninges

. Moel le épin ière . . . . . .À Nerfs médullaires . . ..

Ner fs craniens . . . . . . . .

Agerioum - pl. : Igeriiom.T hach,rih' th n-tlf e d qoult.Th,aseqdhif, - pl. : Th'iseqdlûd'hin.Adlvih,'an - pl. : I d'hih'anen.Tharga bbwaman n-tasa.Tlùumboult - pl. : Th,imboulin.Elmoukh,.Thakourth Llmoukh'.Thakennourth L-lmouklv.7 h,atpe g girth' Llmauklt.Thakwats n-tkermourth l-lmoukh.Thafolafth l-lmoukh.Ail'if ouzagour.I z' ou.ran bbwailil ouzag our.Iz'oura,n ouqerrou.

2 I , a L

Langue llas -Racine de la langue .. AuegBout de la langue .... IbILIDessus de la langue .. EnnA

., Bord de la langue .... Irt qt\ Goût Ed'trX Sucré Z'id',X Salé Men,x. Aeide el4art{ Amer ErlqtX Fade Mesrr'

Fadeur Tlwrr,Parole, mot .. Aual

3 , I , G

\ Nez . At"enDos du Nez .. AzÆgrFosses nasales Leml

'r Narine'.Odeur

Bonne odeur .Mauva i se odeu r . . . . . .

. Sans odeur .i vapeur

SentirOdorat

ThinaErrihErrihErrihMbltLebklEsriltAsîîh

'?,qusv

"qusg 'uan6 6PJ?' JPot lal' tnoqqqa'7'nJp-.qoJg?a-u- Jno'n.7l?JJ-Dlqw

'u?p-u p.q?rrg'upunafr o.'tlqJg

'qafr.oæJJt :'Id - P.IlUrg'u?r'pzuvq& :'Id - Igrazu?ql

'JA4\DUIILAT

' Jno[ualno up <1lossfr ' tno[ua lno .mo6ozy

'.mo{ua,.tV

1eropg,1 lo zeÀI ea o8

'uantlsau?'uagomy :'Id - 1,o\sauo'\nny 'gasuaqtr

.'sasuaql s-6a,p',snssaluD-.p',snossaw' 6a,z.totq7 sôa,p'uo6o,zJP-,P' 6P,z'Jf,

' lunounaa S' utrDTlLru.a sn -,p' sa Jobla.qalural-s .rnz?'.J\JJaw

'otvl,'tl'u,D,Ig,zy',P,zg1!tr9-,P',!!,2'bno,p,pg

'san66 ?rI'sann ôIuuE-sap66 tt1t17

'san66 4ô6amy'uanDql:1d-sal;

lBo{) eI le ontuc'I Gt.Z

'ltsJopo' Jlluas

. .rnade6 :" " Jnepo suss

" " " Jnapo asleÀntsI I"' Jnepo euuog

' mopo-'\' âUIJ€I{ r'

' saltss€u sassod"' zaN np soc

....zaN)

" " loul 'alor€d

' rnoptsd" aptsd Y' ' .raruv )"' 'âPIaY )i' gIES x' ' grcns x..luoox

" " enEuel BI ap prog" on8utsI q aP snssac" " an5utsI 3I oP tnog" anâu?I

"I ap aulceu

'anEu€T

'rt'trrùDtæ â

u3'qtfiou|-l rntwe

''{tl','I

'rttl'oat'*l!

qy'/[qvtgTl'''û'ft J

't1r8.4',8',I

''Ift.qlp4jTP,D€','at:1'efr,4,

'fi-lzf.ç:

-nol-uqqtq4vl: É-rtrrq.uII

ËqlqrF

.lra'r-

'u1nqe,p2t17, z -p'

'(aIq€Ir?^uI) ura.rolllcTlcg "''eqa€îsnoll' '?sow """ (aqroÀ) roqanol

'otqqnoql lualuacrr[d'q1n?.1.r.2u"1?1tL arnlyrg

'7a.J.?aq& 'P.tzV 'uoutno1l\g JnoItsqC'osbbnoqa (xn€u4u€.p) aJBbId

'$ouv ""t:" (eT) raqanoJ.'u,aruqs4cY: 'Id - rdtttycl ' ' el8uo x

'noJtabno JvtUcqca'tnoTuaqco'qnoqqaqcy "' " arnla aqC'tgorlcrpà 'uù,ç)D,z7ly : 'Id - .fm.zuv IIod ){

u,96amqq TuD.?aqoqû ' eÛra(I

,'un6"nqq qgnftrylt; "' ' ' euuepldg'uow2no61 :'Id-w176cnY " n?ad

Jeqcno[ "r

t" ot"a of "t

çqaJon.[pa,DsNus ssc sglwcuo sgT.-'t

'urru''É,

'?,2?66 ullnoqu?Ut | "q:nsn1-u ugqq41tt : tû -

'uatl

'u.cmgqc'tatpt11,:, N'ltloyygoul,

'wa14cr'4c lltwql:4

'Jmla;irca'pn?z

'Itættl

-88-

g

o- 8 4 -

x *u ;::;:':: :^:,:'/ Sourcil Thi.mmi - pl. Thamrniuin./ Cil . Irgett - PL. : Argalen

Paupière supérieure .. Echchler outella.Paupière inférieure ... Echchler bbwaclda-Cavité orbitaire ...... Thakwats n-tit ' .Orifice interne Ldïn ad'ekhlq'ni.Orifice externe Lû'in aberrani.'Blanc de l'æil . Thernlel n-tit'.Cristallin Mounxno?L.Pupille Thameh'rouchth-Larmes (invariable) ..Condui t Lacrymal . . . .

Imet t'awen.Tharga irnef,t'awen.

III. - FOT{CTI(

1. L€s O'rt

V e r g e . . . ' T h o t rGland TrtagPrépuce Aclu,M é a t u r i n a i r e . . . . . . . . ' T l l i tPoil AttttErection .ThaFornication Ezæ'Rapport sexuel AqdDéfloration BediJouissance EclwEjaculation AlenViol Ah'uVioléeTesticule Tlun

pLEpididynne Tlr4lSerot'um Tlte'Cordon A?Æt'Sperme . Ett'eSpermatozoïdes . . .... ZqnPuberté AblcPubère YebtAdolescent llÊn

IE

Muscles de l 'æi l . . . . . . Ikousman n- t i t ' .Globe ocula i re . . . . . . . . Ar i rouch - p l . : I r i rouchen.Membranes de I'ceil . . Erridhath n-tit'.Sclérotique Erridha thaberranith n-tit''

Chorrolde Erridha thalemmasth n-tit'.

Ré t i ne . . . . . . . . : E r r i d ' haye t t xaa l i n .Fond.. d'æil D'akhel n-tifi.

Orifice lacrymal . . . . . . Ld'inçer - pl' : Laâ'wançer n-tit''

I r is . . i . . . . . Thebrek n- t i t ' .

Humidité de l 'æil .... Enned,'a n-tit ' .

Sécheresse de I 'ceil .... Thakanth n-tit ' .

Vue . . Iz'ri, Askoud;, Awali, Tharnour'li.

Vue normale lz'ri Aelhan, Thanour'li Uelhan.X Myopie Thewzel ggiz'n.

Myope (il est) Wezzil yiz'ri-s, Ezzen-t wullen-b-

)( presbytie Thor'e! ggiz'ri, Thor'zi bbwaskoud".Presbyte (i l est) ...... R'ozeif Uiz'ri-s.

5' L'Oreille et l'Ouie

y Oreille Arnez'z'orlî'- pl. : Irnez'a'ou'r'e'n.Lobule de I'oreille .... Tharbibth ou'nez'?'o1lr'-Conduit audiltif exter-

ne . Elqord'i ounez'z'our'.. Tympan Thamendagerth l-lqord.i.

Cérumen Thalr'afth ou,nez'2'oltr'.Bourdonnement d'oreil-

le Thazherth outnez'z'o7lr".'\ BruitX Son Eççouth - pl. : Leçwath.

Son grave Eççouth azouran.San aïgu Eççouth arqaq.

ï vibration azenzen.Voix. Thafochth -PL: Thi r 'ach-

2" Les Orgrt

Vulve .VaginGrandes lèvres .P e t i t e s - l è v r e s . . . . . . . .ClitorisOrifice vaginalMembrane Hymen . . . .SeinMamelonOr i f i ce du se in . . . . . .

LaitUtérusOvaireTrompeFille - Fillette

TlntE&aEclrcEcltcIqiûAbîirThirlThaùTlti/llLAitu

krtAgef'ElueTLacIsIâ -fhaq

Th

'u?fr,o.P.11?71&'u?1tc?ltcb?1t1 :'d - ql?D,p,qoqù'q?qcnpboq1,

'uaoLrqs7 : '1d -.rys1' u?1o11â In ?-u q1,'qw,4 to q,L

.DpÛnanl&

qtanv'u?aanoqqal

-u JaôuDmpDT : 'Id. - lllqcnoqqa7-u aiulg1'u?qp?qLafiq,I :'Id -,1?SI.xtI9q,I

' u.rqsnoqq.x'qtr :'Id - Qtlqmoqqoqtrl'ropunoqtrt: 'Id - qpapu!'qtr

'IzqrlÛilùppa-u ,PUQV'qlqgbI

'uaun!.zaru! æ{ouqrycg' uauDl,bour? Ja tnu'qfltcg

. 'pqtpmppg'(erFSIn^) unulcla;qv - (glfgqc) 1.1?.q9no.Lo1ttr,

se11eured nne]1u?C seueârg seA "Z

'7râ&roq]lI

: 'Id - ?roq,qv - 'uan?,zau.Lu : 'Id - ?.zluall'.ra1qa11& : 'ru9J - .ralqa.lL

'aLDIqV

'DLIa.q-l pDrr"z'1t?DnaJLE :'Id - DnaJlE

'zpnrc?I : 'Id:-- zau)zv'.rynnoqIoqù

' 11D11? ul - u 1l ?.rllcDqcDu tr'uyu.q7angq7 :'1c

- lttuaqlnpqf-,7?[.taoro?t1: ?1p11?up11&'I?ssaq s?n.q0sllaq&

'I$saq snoù.qy'l"rraty

'Dûùqa,qnpg

,4oQ%cV - norJad: nogPa&'qlno.?a1a?-l qpapqqv'uappab7

'DUAZ?E

:Drtlauoqtr' 'J9OqCQC? : uâ.pO.ZUV : 'Id - .pD.ZltV

'uDlaDmq ,nJqV : uO7ba7-7 ,77qa' Tunou7abnq7 : .qnoqpq"V

'qlnn6ml&'IIA?staqqt - qï.I&normtL - ltrpnoqqmt,tr

' o$aul,{ - oruJl'edurorJ.

j.... . aJIBÂO

snJ91II

" " " ulas np aclJlrouolalu€I I

' ulos" " uauilg auerqruol I

' IEU'Êts^ acIJIrOslrolIIC

' sarÀ?I4aîIlad' sêrÂQI sapu€Jc

' ' u1EBA" aÂInÂ

luaasolopverQqnd

'?Faqnd

seprôzottsturedS. aru.redg' uoprocrunloras

' eurltptpldg

alncllsaJ.

. IOIA

' ' 'uollelncelg

acu€ss[nof' ''uolltsJolJ9q

'"''r" Ianxos l.IoddBu

uoIl€ar-uJoduollaeru'

I-rod' e4Bulrn lqalN

'acnd9r4' 'pu?Ic' 'a8JaÂ

'llcDlytlt' :' a

.ï'ttlooÛt:

-0'Jio??

.Jre??'(Probl-l

'cæ.

'Jro?z'u.alno3'ptr4 :'1

Çro

'sr-uztæ l-4

'rnq?a *ffi'ltgroltlolI ?4

!

-,ær-rL.tzrrw

'4'.?tT'u rl'f'tt'all-u 2læt

'uàtlcnotgt7 :

-?tiù

a

'nà1al'u?n?uruLmlJ

.TÉ ' 'sercur xnutFr?1; saueârg s/I "I

NOITCOCOUdUU gO NOITCNO.{ - 'III

-98-

.-

Jeune-f i l le v igrgq . . . . .

Femme féconde . . . . . .Femme stérile(Fille) femme vierge . '

Femme enceinte . . . . ' .

GrossesseSalivation (sialorrhée).Douleur de I'accouche-

ment .

Fausse coucheAvortementGrossesse double . . . . . .Jumeaux - Jumelles '.Matrone (sage-femme).PrésentationForceps (fers) .AccouchéeSuites de couehes ....NaissanceArrière-faix (Plencen'

t a ) . .

Nouveau-néNourrissonCordon ombi l ica l . . . . .Seet ion du cordon . . . .ColostrumAllaitement maternel.Allaitement artificiel . .Poche amniatique ....

- 8 6 -

Tilernz'ith., T.halt"barith, Thaâabith - pl. :T hiln ez' yin, thih'bariyin, T badeb@in.

T hamet' t' outh ittsarw en.Thâiiqarth,.Mazal tebif i.

( s-thad'isth.Tharnet't'outh {s-yiman-is.

{ s-eldjiha.Thad'isth, eld,iiha - pl. : Thid"isa.Aslouililou.

Anour - pl. : Irnorrren, Louiaû' - pl- : Lou-

iaâ.th. ( tcuica )Akllessûr. \ LAn et' illr'oul, n-tail' istlt'.Thailiisth, bwakniuen.Akniwen - Thakniwin - sing. : Iken - Thikent.Elq'ibl'a - pl. : Elq'ibl'ath.Aaen - is - ilil' - i'zwar I'loufan.thir'ôrnd'in (tenailles), ouzzlan (fers).

Thatrw-cd.Th,imennifrôtlt, = Thinnoulra.Thalalith, elmousem.

Thimetlilouiqt (femmes). - Thisdhar (ani-

maux).Elloulan aid.'id;.Etloulan illan d'i-thsttt' dh'a.Asretl.Aneg?ouîn n-timit'.Ad'r'es.As out{edh n - t ebb ouchth.Asoul'edh n-teq'rawnt, Asout'edh SSill.'Esser n-elloulan,

SAN1E

Santé .Maladie

C o n v a l e s c e n c e . . . . . . . .Convalescent (il est) . .GuérisonRechuteAf fect ion la tente . . . . .A f f ec t i on a igùe . . . . . .Affection chronique . .Affection épidémique ..Affection contagieuse. .Âffection incurable _ -Af fect ion curable . . . . .La mortM o r t n a t u r e l l e . . . . . . . .Mort par acc ident . . . .Mort par arme à feu ..Mort par outil tran-

chant .Mort par strangulation.Mort par immersion ..Mort par empoisonne-

mentMort subiteMort subitement (il

est) . .Le défuntSuaireCivièreCimetièreTombeE n t e r r e m e n t . . . . . . . . . .ExhumationC a d a v r e h u m a i n . . . . . -Cadavre d'animaux .. .

EçLc,

)AbYeErThLaIæiLelLelIALclIÊlEKEhEKEh

EIaElaElr.

ThEhtLû,|ErttThlAlrTluAsaLe,

w

ElaEm

.n\uIaa'uapv-uaq-u ns?rl?.l

'pltpsv'p,?uv îo lp.fuo1lt

'upnrla.z? i ld - orpp,?V

. 'u?qn.t.to,bgt1g, : 'Id - q7qp.t.to,boqg,. 'llcgDuug

''ualqno.I'uutl66axunt;il;irr_xt::i;:,

'uas66no74g. lllnoug'lbbasno-s q?nou1g

,:,iT,ïT,3_iitr:,Zii:" 'DApu.Lal-s q?noulg

'snôe ua-s',pno.mq1a-s qlnoulg. 'Dsqnouua-u qlnoulg

'?qqae-J qlnourlfl"q?noulg

'unolp.q! tIDrpT'nsll?.qu-rno qprlaT.

'uaqp4,?au!' j no uno,pDs?1afr t1opp.1' p'tupql uaqloUqa n tpfpT

p1u?p-u'.1 no uo6zg tIDfp.I'?pJpôD '7 no gnpbo tlvtltaT

' n qqa s sa - t uDIl?'ttDnp I'3ID1qt1-2

!.?norDqJ,.nolla.E

'p,pno,p[aqqaI'p,pno,p[aqV

snos.qaTq?ntpfpT : 'Id - uD,lV 'ssa,Ulg 'ttolqaT

'o,t1,qaô59

ruohl'glcÏt:ivw'3.L1{HS

'1h66 qvaêttosV'P1-{tFf

'*

'mIPJnA{

-r.uÊ) Jnqwlll -'(34

i'ulrc'lgË

'(sral) ut7ææ'(t

tptcËl'?ua:{1t,tr - uaql: 'Eu-s -=

'rE|

1n, /u \[ 5ztorl 1

-no'I i 'td - Pe{nol "t2'6

'oq,plllt: rËa.ewtw{ j

'q-ucqI-r;'qlsl.pctn{

'upfr.7'qzgotl7 ';rffit: 'Id - lnlqzqtlÆ

'q*tt

": xnBwlu€.p ar^€p€c""" u!€runqoJ^tsp€c

uoIl€tunqxu1uêwaJJelug

aqwoLar?i1eu4c

arQ!Àic" orl€ns

" " ": " "' lunJgp oT(1sa

D luoluallqns lrol I"' allqns uow

'lualu-auuoqodura .red 1.ro4" uolsJorurul .red po141'uo11e1n3ue.r1s .red 1.ro1q

'îu€qc-uerl lllno .red 1rory'' neJ ? eur.re .red 1ro141" " lueplcce .red ?.rol I

' ena.rnleu l.rolNuoru ET

" "' alq€Jnc uogcoJJv" alqBrncur uogcaJJv''asnay8eluoa uoIlceJIV" enbgrgpldg uollaêJfv" anbruorqa uollcaJlv""" en31u uorlaaJJy" .'' aluolEl uoBcaJJv

alnqoau" " " uoslJgnc

" (1sa II) luaasalts^uoc' acuecsalE^uoc

AIPEI€I\I

9?utss

9I êrlrdDqc

Frlsson (collectif) .....ChaleurSueur .SaburreHerpes labial .Fièvre aigte .F ièv re con t i nue . . . . . .Fièvre chaudeFièvre froide .Fièwe quotidienne ....Fièvre ti€rce .Fièvre quartetr' ièvre infectieuse .....F ièvre Hect ique . . . . . .Fièvre inflammatoire. ..Fièvre Mélanurique ...F ièvre paludique . . . . .Fièvre de laitF ièvre ondulante . . . . .

- 8 8 -

IÀ FIEVRE

Achirres.Az'r'el.Thid'i - Bl. : Thid'iwin.Themlel ggiles.Atnah'rar - pl. : Imah'raren.Thawla Tbaçeh'tlith oa T. thaqehrith.Thawla yernselsalen.fhaula, bbouz'r'al.Thawla ousernmid,h.Thawla mkoull ass.Tbawla bbæoss æoss.Thawla thanthaltith.Thawla. n tensalmâth.Thawla isemrnaragen.Thaw\a bbwadhou.Thwala gesswad'en.Thawla ounebd,'ou.Thawla n fubAouchth.Thawln Uetsrnouien.

Anorexie AntBoulimie AeÂérophagie Arl,Douleur épigastrique .. AqtCrampe d'estomac .... EtlVomisse rnen ts . . . . . . . . . I r i rMal de mer, nausée .. Az,NauséeVomissement de I'adul-

t e . . . . I r i ,Vomissement des nour-

rissons irbHématéinese TlzliIndigestion TluEmbarras gastrique . .. Eat4Ulcus gastr ique . . . . . . . E ld.Cancer Yb

IES MALADIES

Maladies de llcppcrreil digestil

Bouche - Langue - Oesophage - Pharynx

Matière fécale .ConstipationHémorragie intestinale.Enterite aigiie infan-

t i l e . . .Dysenterj.eB o r b o r y g m e s . . . . . . . . . .Colite .ColiqueDiarrhéeAppendic i te a igûe . . . .Ocelusion intestinale ..Cancer du grqs intestin.Thberculose intestinale.Vers in test inaux . . . . . .TaeniasisHémorroidesHernieFistuleP e t . . .Tumeur du fondement.Pro lapsus recta l . . . . . .

TluafiTlu

TluIlnAzhLeh4,ruPousse des dents . . . . .

C a r i e d e n t a i r e . . . . . . . .TartreE b r a n l e m e n t . . . . . . . . .AvulsionChicotAphte de la langue ..GingiviteAngineSténose de l'æsophage.EructationHoquetGrenou i l l e t t e . . . . . . . . .Itrngorgement du cou ..Torticolis

Asemr'i.E$oula.Eççeil'ad,' bbouglan.Anqouqel.T houkksa n-tour' nesth, Ameqlaâ, n-tour'mesth.Az'ar n-tout"mesth - pl. : iz'ou,ran n-toltr'mas.Tachefoukhth - pl. : Thiche$akh.Thamsalmith ggimi.Lehlak n-tat'ochth.Ett'W n-bouh'chichth.ThigergaôthTh,ih'àt'echth.Thawremth -pl. : Thiwermin.Thasegrouth.Thizzelgi n temgert.

TlraEf,tEttAJchEb.IzefLëhLeArEMThilEnarhitTL.a

'u?iano1alua.z?11,tr :'ld - qlunoluura.4D?lI'qT?Dnal-u

na,z6?1tt(4q slauug

'uanDls?afr, ,l?qJ

'qtv[poqla :'Id - {Boqt7'JAspmqal

' uo.tfuutp ue Jzamqq tprua7'.?noqqpp?-u uolur?zl

'uDlUJî',z? pJAqLg' uo.tbotap 7aa J.z?nqq J?zu?Iltw

uaqcua bl 7aa J&a a'Lqq DuDp.l.?E' ua.poz? u.a t,zainqq Dugrr.l.lg

'.lnoqqpo?-u tlzzoql,'ualnolal:'Id- Jnoluy

' unt,bou,to laal,z?mqq 2{ttUaT'.?noqqgpyu JD,qzv

'lu,zI',1?1tp6D1t1

' uta t,za 6 - 6nos ua1alao.p? Dlzzoll t'r?[ta,pz-?s

lebb?,?V'qEasmal 'Dlllnoqt

qlsolul

'r?zuaqTv'urrpl r?I'DpppDurl-Lqra[ng

'olulppoppg'(s€dar sa1 sErde rneluesad; q7.o6ôou.tot14

'ua7aluo.p? 111?J?A,I'uauotnoqV uo.t1..t1.

'uatbbour utnqq upJ?tl

.(alq€Ir€Âu!) nobmouy'po&qq qpDulzv

'(aIq"Ir"ÀuI) urrJlrl' lnonqq qyaqlo?-u ougD.l.lfl

' lnomqq q7ntltayu,tlotby'stauua-u q*r?rtql'slauua-u gplqas7

'qporsy : D1tlDurl ?,p nqpg ! gtgutuasy'uauuapTa-nog : q7noby-t WUpbauV

rDruolql

:68--

""" Ielcar snsdelo.r4'lualuepuoJ np JnerrrnJ

ladaInÎE,tra!uraH

saproJrorrrgH" " " EsEIuoEJ|xnBullselul sra^

'alEunsalul asolncraqnJ'url.solq soJE np racutsC" al€ullsalq uolsnlcco'"' en31e alicpuaddy

o-oqJrsIGanbnoC

alIoc"' setn8ÂroqJog" "' a:Jaluasfq

"' eul-u€JuI a43p e1!r7lrr5l' el€u-rpalq er8e.r.rougg

uo31ed1puo3' al€cgJ arQllBI^I

' racuBcanft.r1srcE sna61

"' anb1.r1sr8 serr€qrug" " uo1pa35pu1

aseur?lBrtrgHsuosslJ

-Jnou sop lualuasslIuoÂ.....41

-Inp€.I ap lualuasEruo^. . .. - -G egsnsN'' a9sntsu 'rarrr ap I?I^I

" si:Iuawasslluo^" " ceuoisa.p aduer3" anb1r1se31d9 lnapoq

" " a$eqdo.rgyarurllnog

.' " " a[xarouv

.r"1'u9utam747,: f,

'1ll?{.t#'{trF

.1fll''llqohaq"Tl1 : ttl -

'soru.Jnol-u uvtno,z! : 1d - aP' Ills ?Iu.rno ?- u PoTbauT' lllsarr,ca

'Et|

xutruq4- ûq

FÊa6p EA

(=tt

' 'tla,

'rt''F[-t

-aa'tl

'ue'qfri-4m'85û

'83

'4't

-rral't47gn4abn'q7 'J to q?4

'uaJTtJ.qtnLI

'qq&

AscitePéritoniteÂbcès sous Phrénique ..

HépatiteH é p a t o m é g a l i e . . . . . . . .Kyste du foie . .

C l r r h o s e d u f o i e . . . . . .Ictère .Col ique hépat ique . . . . .Lithiase vésiculaire . ..Cancer du foie

Mclcrdies

PalpitationTachycardique (il est).Bradycardique (il est).'Arythmie lg ie ca rd iaque . . . . . . .SyncopeDyspnéePéricarditeMyocarditeHypertrophie cardiaqueAsystolieH y p e r t e n s i o n . . . . . . . . .

irrrtéritePhlébite du membre

inférieur

- 9 0 -

,Péritoine

Ladlla.Leblak n-essefaq - Bou-semmq.dh.Aqez' z'oul n-eild,aw -ilnuenilis.

Foie

Lehlak n-tasa.Aqnejber n-tasa, Az,zoug n-tasa.Achelleqlouq n-tasa - pl. : ichelleqlouq'en

tasa.Thar'erth n-tasa.Sawrar'.Et't'aô.na n-tasa.Ibadyen ggiz'i - Erremel ggia'i.Akhenzir n-tasa.

de l'crppcrreil circulatoire

Ah'bak bbwoul.Yetsr'awql woul-is (son cæur bat vite) (1).Y ekkath woul-is s-thaa' eith.T hiyitha bbwoul blu-lmiean.Assgar bbwoul.Akhsal.Aqbar.L ehlak n-ter'lafth bbwou,l.Lehlak n-techrih' th bbwoul.Azzoug bbwoul.Alchal bbwoul.Thikli id'qmmen s-et't'iq - Amqentel M'arn-

fnen.Lehluk ouz'ar itsawin id,'atnmen.

Akhlaô n-tar'ma.

Tuberculose rénale ....Syphil is rénale . .. .. ..Colique néphrétique . .Enurésie (Incontinence

d'urine)CystiteCancer

S p l é n o m é g a l i e . . . . . . . .AnémieAdénite argue .AbcèsAdénite chronique ....Adénite chron.que fis-

tulisée

Mcladies de

EWLaâlEtfl

TLûLdrlAklu

Mcrlcdies de lcr rcte

A?znTh.eaAultaqæTLtl

Thar

\

Maladies de l'crppcreil urincrire

Aman n-tasa iloufen.id'gnnen d,'oug gaman n-tasa.Arçed,' d,'oug gaman n-tasa.

At'iqqel si-ed'dth. ,Lehlak n-tegz'elt.

butoul - getslertir ww,l (le cæur bat vite).

(riToux . ThatDyspnée AqbaExpectoration AdhcPoint de côté .. ThislHémoptysie Adlr4Aphonie AnqlAsthme IneggAsthmatique lh,ou

s{-Bronchite LehloIl a la bronchite .... yeut)Pneumonie ThiruCongestionpulmonaire. Id'is-Gangrène pulmonaire .. RelcktAbces du poumon .... Aqd,Caverne pulmonaire .. AwrEEpanchement pleural .. ArntnKyste du poumon .... AchelTumeur thoracique . .. fhzgz

Anosmie nH,Aoryz ,a . . . ; . . . Abeh , tDémangeaisons du nez. Ar"/ûEpistaxis AlotnE te rnuemen t . . . . . . . . . . AA i t f u

Urines troublesHématurieP y u r i e . . . . . . . . :Anurie - Rétention uri-

naireNéphrite

(l) Tachyca,rd,ie... Alerl eî

'qlosqp9oT :'Id - sDqppv'Jazunolv

'ulJD?upï-U .ZD,?.w'ua.pnonqq ?J,qaqv

' ?,'4? t sno qq ?Dqp.bauv'Italp7u

,p!66 l7f,z,za6?qJ z 'Id - TrarPltt'.p?66 77a,269t11'ti,a rno?-u bnolbanaqcv

's?,P?6 - 6a,P ua frotsTa fr uD'tuv'spJnoq?-?,p zlJmv

's?:a Jnoq]-!.p lno,z,zabv'slarno?-u notlaag

's?,PI'so66augz17

'noqppm ql?-1lïotâI' ua Jplil,pa' 6 6 ?r,qa qV' n oqpy' noqpo lzqq llo1.qa 7

'It6

- 6aup uaqpno fr.' t1.6 6au.t ttaf4a fr'' I? 6 6au? s sno.Tll't966au7

'pn?sno pDltpbauv'ba,7uau'7-7 goqpbauy' ua Jput,p?6 - 6as uala'.uo,p! Ja ô 6aqpv

'uwqts?1lL :'td - ?Istltl,uar0ut,g.6- 6as n 6 6aqpy

'-toqby'qTnosnozltr

(xu.&re1 zag)

arrolDndsar ForDddD,I aP

'qlnoJoasoqtr

'qJno?fiqt :'Id - q?Jnotpll1'lno,z,zabv

'u?ssaln?:'ld'-salo|-y'.Jamza?-u o\|ab|',JaJoêqJ

'un.q!4pno onozzv

suoH6uD6 soP lo 6rncs nP ',olDr

'4zlurqxlv'llnoqaQl-u qDnp'I

' nnoqlual-u .o,1,qgby' qlUtftqcqcaq?qt

'?p,z6aTu Dueo,?,lfl'7ga,z6a7-u nopw1'lla.z6al-u pâqlg

"' lualllenuralgsfx€NIdq

'zau np suosrea8u€rugq' vzf.to1a:usouv

"' enblce.rorll Jnerun;'"' uorunod np apfy" 1e.rne1d lueruaqcuedg'' aJleuorulnd aurairrg" " uournod np sQcqy" a.rluuolulnd auq.r8uep'arleuorulnd uollsoEuoC

" "' oluolunaud" " oliltrcuorq €I € II

allqcuorg

"' enblleurqlsyaluqlsvatuoqdY

" " arsdldourgll" 919c ap ?ulod' uollprolcedxg

ogudsÂc"' xnol

soTPDIDyltr

a?sIIn1-sII onb{uorqc alIugPV" " anbruo.rqc alIu-ePV

s?cqv' anEle al1uqPv

'oFu?uv'""'c' a11e89urou91dg

D[ oP SoIPDIDI I

" JACUBC' slllsliC

"' (au!m.pacuaulluocul) als?Jnug'' anb119.rqd9u anbllog

el€u-ar sqgdÂg" " al€ugJ esolncreqnJ,

'(allÀ lEq rnæc aI) ptoi'' 4It

'rlsal-rt ttottPl'Dsol'u uouo6 Dt

'u.ap4

arrDUI'm ua.Dl

'tt,

'ua7ulllv.fn ulsræ

-vuD,P? TaTuabtuY - bl,?]a-E s.

1'tnæ'Aq?{*a/

'Û,[.4p-q't

'7,n4aff't{|!']'w?mnl q

'(I) (41! }€q rniDo t) t!-l

o4op[nt4t Er

'7,2966 TaunuX

.!

't

'1

-u ua,bno\bal?llc? : 1d - asa4'nsll-u ôncæV 1

's?pualut-d

1lpp1u1uas-nog : t

-16-

ArthriteClaudication 0oiterie).ExqstoseLimitation des mouve-

ments artic. .Ankylose

) AbcèsAdéniteAdénite tuberculeuse ..AmpouleBistouri

-f BlessurePlaie infectée

- 9 r l -

Az,zoug n-tanzarin.Thezler n-tanzarin.Thakhennaqth.Lwadran l-lment'eq.

Malcrdies des crrticulcrtion

Lehlq.k l-lh'oukka - pl. : Lehlak l-lh'oukkath'A n" r ej d' el, Ar ej d.' el, thir ei il' elt.Azzoug ggir'es.

Achekket t-th'oukka - AÔkwet l-lh'oukka.Asekkor l-Ifu'oukka.

Aqez'z'oul -pl. : Iqouz'len.Aules -pl.: Iwelsen.Thakourth - pl. : Thàkourin Ôoules).ThacheUoukhth - pl. : Thichelfakh.Elrnous -pl.: Lembwas.Eldjerh'- pl. : Led,lrouh'-Eld.i erh' isoar.lmen - El.iLi erh' yesskheil'men.

Gonflement du nezO z è n e . . . . . . : :Laryngi te a ig i ie . . . . . .Dysphonie

BandageBrûlureCoup de soleilCrevasseCallositéDurillon'Escarre

EngelureEchardeEcorchure

EcohymoseIncision

i ' Hémorragie . . . .GangrènePlaie des personnes ..Plaie des animaux ...Pus . .Lentille

K Pustule - bouton - fu-roncle

PruritY panari

IourniolePansementPiquerPiqûre d 'animaux. . . . .Pigmentation mélani-

q u e . .IJlcèreIatouagesAcné .SudaminaGale .VaricelleVarioleUrticaireVerrueDart re far ineuse . . . . . .

( Eczéma(Edème

Alopécie des paupières.AveugleC€citéBorgne

Ect,TMAh'tTh4adaThîlAksAa

Félure lcheqqiq, ir'isi - pl- : Icheqqiqen - Ir'isa'n.Fracture Thg,rouz'i - Th.imerz'q, -. Aqsan-Luxation Alor'z'em, Anefthel.Ostéite Thabewchth - Lberd ggir'es-

Gibbosité Thaô'rourth - pl. : Thaûrourin.Bain thérapeutique Elh'emmarn.Rebouteux Aiebbar - pl. : Iiebbaren.Médesin Amd"awi, Et'tlebib - pl. : Imd,'awiyen, Et't'eb-

ba.Massage ....... i Thoull la (invariable).

>. Amputation ... Anegzoum.{ Infirme Anaâ.ibou - pl. : Inaâ.iba.( Boiteux Arejd'al - pl. : Irejil'alen.

Boiteuse Thareid"alt - pl. : Thireiilialin.

Malcrdies du cuir chevelu

Chute des cheveux .. Anchaw ouchebbouu, Ançal ouchebboutt.Alopécie Ançal n-echchaô,a d"-echchwami'Pelade Thiggwermezth.Canitie Echchib.

{ reigne Aferilhas.' ' Lente lwet't'- Pl. : Iwet't'en.Loupe Til,aqarourth - pl. : Thiqarourin.

Mclcrdies du la peau

Isrc;akn

plTlrilAcla

alThaRù,ImirhilAtç.LaârThit

af/ThisT'alt

ThinImt

TluzAh'elThiriThiliElmcAz,zgr

MclcnagntAd'erThiiùBoa 1

EcfuEtqTltor

Thb,H'eblElEcaid.Azer,

'.M q?an?fr, nog'naJrapplllL

' autJog

'ualo.JJa.r,I : 'Id - lDJtA.r,v al8naÀv

'uaf)ArDmqq zauraol66v'seJ?Idn8d sap aIagdolv

xnof soP soIpDlDI/lI

'6nozzv . arII?pDqprau4g .. - €rrrgzcq x

'u?&.rr?t?qt'ïd,- tr4?qt """ esnaulr€J arîJ€c'

'u?nw&?I?qL:'Id-?lqptt?1M " anrra^\ 'lDqrallv "' ." erlællrll

.'q1?pz,JazmlI oIoIJs'ozJazv aIIacIJEÀ

'1tp!{,pa{,v " .' al€c'(rnans op suolnoq) ?,mT-u qqa,qlfl " "" tsurjutspng

'(luacsalopB.p uo?noo qoqaqupa-qqa,H .. . gucv',?alqryqû :'Eu$-Ilpor1tc?q,tr "' "sat€nol€J

'gnoq.lp&qq?1uI :""" " ar?clll'q?rnoE psl-u u?lDnaurlIr " anb

-Iu?I9ru uolltsluaurtld'psbbnoUt ""' :(ntsulr-u€.p arBbld

's?,b,bE " Jenbld

'ua1u.pa7lrlssafr ,14r?[plz! = rn'ilnot(yrl

'sost41nill'1lttplp11c?qtr' :'Id - 1

'(salnoo u?rnowql i 1'rtast"l

'uù\,nxrbl:

ntcad t

'u?Jnoro41lI, :1d'u4?d"a

'noppnoqcv .ppaqnpg'{,[matp,t

'Jo.zua&qq qn$?q,I',io,z,Jy

'sDulu!I11, :'td - 1l?sau.u?111,'8A.ppD.I',paùty

'u?or4,plt?1t,tr :'Id - ?,pll?1t,tr',qra[pl-1. uanDlul : 'Id - ,Itr".[pl-l ?utl

'no\$ag'ua?uuro.p! Dlzzoql,

'ua,1l?L-putcl ',tqoy1aqc7 : 'Id - ,a1?naq.cl ',qa77a4cy

'DJJA.p?qt : Id- 11?!J.@,p!1t,tr'lnul?4.?Aqxtr : Td

- ut?,?,laqql - 'uaqcDqq2l7 : 'Id - qaoqqrw'uatossl : 1d -,fass;

'sqononqq onozzv'ualp,?,?an urnostlv.

'1x1.rp.recl ap UO) qunoqqasl-u ,??ItJ,'un6nonqq

1DqpV'nsqEanqL : Id - In?sqqalrut

'h,??66 bot1ly'q|n?lrautlq&

'ppaqnpg

luoluasusdololumoJ

Ir€u?d ÀlIJnJd

'alauoJ-nJ - uolnoq - ornNnd )(

- allnuaal''"' snd

"' xn€ruluE sep elsld" sauuosred sap aI€Id

" "' au?J8u€C.' " alEe.rrourgg ..,

uolslculasourfqccg

" "' emqcrocgapJ?qaE

arnlaâug' oJrsasuuoII!rnc

:""" 9lIsoII€CosssÀeJc

' 1;alos ep dno3' arnloJgaEepueg

'!1tlDæqnlcit-.P 4'anoqq?qcfro to''uv',o'E4/

qa a'qP

'IryID,|P4rE:''rt2'ap{"1

wlw'-(il|

-qa,?,4g'u?n?mo,prtq :'td - c'7/9.'tqç('

'uuflptgmll i''soltùfr P'q

't-r'u.Losbv - o?try

'uÎ/s!,rl - uab?bbâ1lq : -td'

4'oqtpo(I4|-l pmlgv -- s4

'?p,p[oqltt'F'1t']D\qno.1tl-1 ttÛf.Pl : '1d - t

uo9DlrË

'b

'q'l

-86-

BléphariteConjonctivite Purulen-

t e . . . .C h a " s s i e . . . . . . . .ChalazionClignement de l'æil ..CollyreCompte-gout tes . . . . .EpiphoraFistuleGlaucomeG r a n u l a t i o n s . . . . . . . . . .HéméralopieLunettesMyopieMydriaseN y c t a l o p i e . . . . . . . , . . . .OrgeletPresbytiePtosis .P t é r y g i o n . . . . . . . : . . . . .StaphylomeS y m b l é p h a r o n . . . . . . . .S t r a b i s m e . . . . . . . . . . . . :Ta ie de l a co rnée . . . . .TÏichiasisVue faible

- 9 4 -

Thimmesth bbwargùlen.

Thindaw (invariable).Eççnan = Thaçail'ifth.Ired' n-echchler.Asnarnech n-tit' - Ar'maz.E ildw a ouqitl t' er -bbw allen.Thaiaôboubth. n-tmiq' a : Thaqet't'arth.Berrou ggiz'râ - Archah' n-tit'.Thit' uetslaaen.Amqentel n-tit'.T lvimntas z-il' akhel n- echch! er.Atelles n-tmedilith, - chalwaw.Ennwadher.Thanzel ggiz'ri.T h ehri n - tmeh' r ouchth.Awali oula d'eg-giilh.Illeilh - pl. : Illadh.Thor'zi ggiz'ri, Th. bbua,skoud;.Errekhlan n-echchfer.Ichcher n-tit'.Arirouch.Aqmach l-lechfar.AzaôUellem.I thr i -p l . : I thran.Ar g alen ikh ebb ech en il' i-tllit' .Enneqsq.n ggie'ri.

Malcdies des oreilles

Eezehir ou,mez' z'ortr'.T halr' at' th, gu,nez' z' olt r'.Thiir"olt olrnez'z'our - pl. : Thiior'lin oumez'

z'our".Alras ournez'z'oLlr'.Thar d,' a orn.nea' z' ortrr'.Enned' a ou,rnez' z'orlr'.Thalowî ounezz'orlr'.Ahbai ou,nez'z'o7rr' - Eççt'er ou.rnez'z'o7lr'. .Aqfal, Argal ounez'z'ou,r'.Chgul-meiiir.Aâ,2'z'oug - pl. : Aâ.a'z'olr.gen - fem. : Thaâz'

z'ougth.Thada'eg-D' -aâ,2' z' ou,g si-thema' i.Iaùz'z'eg-iggougem.

MctoParaplégie âbHémiplégie EIi.Troubles sensitifs .... AhJAtrophie musculaire .. AllConvulsi.ons de I'enfan-

c e . . . I n a ,Insomnie ElqlCéphalée AqrMigraine EntMéningite fqVertige TluDél i re, i l dé l i re . . . . . . Asr lComa. il est dans le

AnrUel

T'UEln41,EKIkhThiAmThi

Thiadi

II

Bourdonnemen t . . . . . . .CérumenCure-oreilles

Curage d 'ore i l les . . . . .Lavage d 'o re i l l es . . . . . .Humeur de l'oreille . .O t i t e pu ru len te . . . . . .OtalgieObstructionOreillonsSourd (le)

SurdidéSourd de naissance ...Sourd et muet (il est).

Coma.LéthargieApoplexieAtaxieMélancolieHypochondr ie . . . . . . . . .Faible d'espritFolie .Fou . .T r e m b l e m e n t . . . . . . . . .Tremblement parkin-

sonienEpilepsie

Ramollissement céré-

Malcdies drMaladie b r o n z é e . . . . . .GoitreDiabète

b ra l . . A îùPsychasthénie . . . . . . . . . Err 'Syphilis de la moelle .. LaÂCompression de la

moelle LehTumeur de la moelle. .. Tht.Mal de Pott vertébral .. Eb

bLuxation du Rachis .. AneFTacture du rachis .... TluNévralgie, sciatique ... EçNévralgie faciale ..... AhtPa ra l ys ie f ac ia le . . . . . . . L i dParalysie AkT

.EsrlA|z'rWa

'u!?usa/yIA1?qB!CI'(reE?I aJlIoE) Iaq,rv - lnob.za.Tlv " arlioo

'.pao6sg " " " a?zuorq aIp€I€IAJ

sorruJopua sopuDl6 sap SoIPDIDI/\IeIsÂIBrBd

"'" "aItsIa€I aIsdItsJBd" "' aIBIc€J eIEI€rÂ?N"' anbll€Ias'er81era-a1q'.'' slqatsJ np aJnlc€rt{" slqc€u np uorlExnT

" I€rq?lJeÀ mod ap IBI^I"'allaolu tsI op rnetunJ

aIIeoulEl ap uolssa.rduro-;" alleotu e1 ap sqlqùlg

' aggqlseqodsgItsJq

-9J9a lueluessrllolu€?r

alsdagdguoluos

-ulIr€d luarualqruor;t179696-tVtqg, '' luarualqruar.1

'lnoqqauv 'qnoFauv " "' noJl'nqaqlLl.,tr '?qpss?IlL "' ano,tr

'PbWL ÔÔno4t11 " 11.rdsa.p olqitsJl'gnb|a1 -- Inoqttlg " alrpuoqcod{H

'nopuno,LJY'1?ut-1

?Jno6D1lJ 'llulg " ar-x€?V

np

'Innw'ua,wonqq pu.l0?1

',,,1- n,|v :n#:::n ::Yuo, ' tno ôpzno pFaFs-u !,.?noJ'DU I,' Jnoôpzno laa.z,.roly'p'qilauy

.(nssoq

osolncraqnl) qrynorpnql-nbq-u praqî.g' rno 6 Dzno - t?,pp mqq na,z 6?11 tr ' 'Jno0pzno-Içppnqq su.qa7

' tno 6ozno - tg,po mqq noppo 7'uolqcahg : UDI'qlPrJE

'qqnolul-l ulpnauv

'(solu-uoq) :Ill?uua[?qf, - (saunuaJS:. unou.tpy

' (utcrod'tqrl) qnlnona &oqT qg6fi4tqg,

'qXsnm6 6a,qoq1' qltp,?,1aqqpq'tr'.pnoJ.Jaw

. 'qrlvu!'?qrlDuv

' lgtq\aqsafr.' la rllpqsY

'fro11a7ugtq7, - pbpDL-1. ofrzznoqg,.7og6o,J

'osbouug'nottabno gotby

' saqpr 6 6, tn "r to' guno 6 r-i;;:â?"t,

'Tanostpmqq taobpy'sassnoJllaasna qoapw

'DU.?p?Ifr;. :. .. .udJtDW?

IotqvsosneÂrou SoIPDIDIII

'1tt2û'?.zut,lE

p9ol4& : 'luoJ - ua6no,z,4Y :

'.rnorz,âtttl'.Jno.z.zaurno nr7Ô59 - ail

'.nora'1ffi3,'lrro?

'5

.zaluno u97,to{9t14 : '1d - ttop'pnp,a

'Jtol

sauer

't

"ptr'Jtotçt.E

't

'ptTd'.wÙtFaûqq'I

1æ'rûl

'1l71ltt'

'npnltllc : lI7'nlqctlca-u P

'.???-u 'qmlîtY'qj'Jn,L?abU.1û : onrtl

'1r2M'z'malv:

" " " alxeldodv" .' " aISrBr{îgT

'€Iuoc

eI suBp lsa II 'Eruoc'"''' a4l9p II 'arIIgG'.....i e811le,1

" " " eilSuTu-aryauI€rEII^[

...... a?I€qd?C" " " aluluosul

"" ac-u€Jua.I op suolEnÂuoc'' a.4elricsntu e1qdo.r1y.''' sF.llsues selqno{

" " e;391dpu911

'1t Irâ'(eil

'uaIûJ

--96 -

_ s - _

Mcrlcrdies des orgcnes génitcux

Blennoragie Bih'-et't'erab.Chancre slryhilitique . . Elilierh' l-laôdou - chanwer l-laô'ilou.Syphilitique lh'ouss laâ.dou-Anaphrodisie . . . .. . . .. Elmouth bbwoul.Aménorrhée oulach thard"a.Circoncision Lekhthana, Açed'her.Ca.stration Akhçai - Açlah'-Eunuque Amekhgi.Orchite Azzoug. n-tweiiàt'.Pollution nocturne .... Thôyàtha n-echchit'an.Chancre vulvaire ..... Eldierb' n-ealdxDakhel.fnduration utérine ... Thar'erth l-luellad'a.Fléxion utérine Aôkkel l-lwellad'a.Rétrécissement utérin .. Thed,hieq l-twettadaProlapsus utérin ...... Edalerr.Rétroversion utérine .. Adkkel l-lwelloila,fer-d'effir.

Molodi"" inlectieuses

Fièwe typhoide ...... At'an moqqeren.Tlphus exanthémati-.

que . . A t ' an , t i l i s .Varicelle Azerza.Variole Thezer"avth.RougeoleDiphterieCholéraPeste .D y s e n t e r i e . . . . . : . . . . . .fnfection puerpérale ..Fièvre ondulante . . ..- .TrachomeLèpre .

Thabouzegguar'th.Thakhènna4th.Boucheh'âdli.Ettserka.Iz'tni.Thawla n-tinnou,fra.Thawla yetsrnoujm.T himmas n-d,q,khel lechtar.Elbers.

(

tES PI.[N

Agropyrum Repans . . . . . .

Alisma Plantago Aquatica.

AJIium Ampeloprasum ..

Allium Cepa .

llliurn Sativum

Al l ium Tr iquetrum . . . . . .

Aloe Yera

Alpinia officinarum .....

Nthaea of f ic inal is . . . . . .

Anacyclus pyrethrum ....

Apiun Grayeolens . . . . . .

Âsphodelus Microcarpus

Arthemisa Absinthium ..

Atriplox Eortensis

Atropa Belladona

Borrago officinalis ......

Calamentha officinalis ..

Carvi .

Ceilrus Libani

Celtis Australis . .

Chenopoilium opulifoliurn.

Chlora Grandi f lora . . . . . .

Cichorium Divaricatur. . .

Cinara Cardunculus ......

Cinnanomurrr

Clenat i te Cir rhosa . . . . . .

Colchichum Automnal,e ..

chnPlar

Poit

oicAil

oicAlo

cal

Gui

Car

Acùl€

Àsp

Ah

Aro

BeU

Bfl

Caft

Car

cæMio

ché

Cr€n

Chir

Arti

Cran

Clér

Cok

(1) Artichaut sauvage - Tluæ |Ârtichaut cultivé - fhaga l.

'nollfal-t o6tqJ, = gÂIllnc lnEqclÎrv 'varobl-| oôoqtr - a8sÂnss în€qat?rv (I)

bIrDqV

nozuozv

poIroÙ

D60111,

o6no.2haur?q,L 'noPLO

nonLÔ

noq?ng.

soblqI

l0moqv

Dfrl!ûùrAy

Jaqlpozz

souno4 SAU'uaqtfinappefr ttqa7

' no'q??îg

ura!@w qprDl

,bDol^taqv

Ôatott1a.1

qPa,7ua6.t't45,

r$lafr

uo1!uat1y

uaqa6 an JJalurI

sD.Lqgg,u?ra'tlùrl4q,L

pÔqa'r

Il?sD%LDLltr

p5oô5aW

JNTTV

" eutuolnerp enb1qa1o3

.'"" essnoro1llBur9lc'ollausc

."""" (I) lneqallJv

agroc.ntrc

aue!lua5' apodougq3' ' ' IalInoaocu^I

slBuBqll arp?c' 'IÀr?C

' ' 'aqlultuelec

" aIBulcIJJo ar{ceûnog

" " ' auopsllag'aqcorv

aIIlu$qv

"' ' ' alppoqds.y... . .-: (!JaI-?3) slerBl I sap ar{cv

"' a.rq1q.rz14-ailFuouec

" ' ' aAn€un-no'''" xnopugq etuepg

" " gueluodsqns saolv

""" e8errnes uouEgg'': .' g^lllna Irv

'uou81g

""" a8BÂnBs nBaJIod' nBa.p ulBlrr€Id

" " ' luepuolqc

" al?uurolnv lllnqcFlcloc

""" ssoqrrlc ef!|Guelc

"' : umuoul€rmlc'"" snfncunprsc srculc

" uinl"clrsÀ!û umlroqclc

" " " srolJgprr"r9 arolqc'urn[tolltndo unlpodoueqC

"' sIlGrfsnv slflec

"' Fr"q!'I sn4)oc

"' " !Ârtc" snsulrlJro €qluelll"lcc

""" sll"ugcgyo oSerrog

Errop?Ileg "dorlv

q$retroE reldply

" urnr-qlulsqv "qllleq|rv ' sndr?corcrlù snlepoqdsg

""" srrelfi)aurg ungdy

" " unrqlarÂd snlcf,czuY

""" qlculclJJo ?ocqllv

" "' urusu;og;o u-ugd1g'

"re^ eoNr

'" "' urnJlenbgrg, umg11

" un $as uInlIIv

" "' ?deC um111g

" uns€rdolediuy ung1g'ucgtnby oâe1uu14

"rusJIV""" suedog unrXdorSy

'rplllcq ta|l.'1r2!'o4r

sasne

'4t[a,p-a4 t

't?'t

'w'p4a'uo#.

't"rl

'nopgv|-I JAnur;rac :

xnDFa?6 !

'v

SITTHNICIGSnI SilÀItfId Sfl

/I ê4tdDqC

Crocus Sativus

Crataegus Oxyacantha ..

Cuminum Cyminurr ....

Cyt isus Tr i f lorus . . : . . . . .Daphne Gniiliun

Daphne Laureola

Datura Stramonium ..:.

Er ica Arborea, . . . .

Erythrea Centaurium ....

Eryngium Tricuspidatum.

Euphorbia

Foenieulum Vulgare .....

Frax inus Austra l is . . . . . .

Fumaria officinalis ......

Globular ia Alypum . . . . . .

E e d e r a H e l i x . . . . . . . . . . . '

Eyosciamus Albus et Niger.

Hyoseris Radiata

fnula Yiscosa ...

Jasminum Fructicans ...

Juglans Regia .

Juniperus Oxycedrus ....

Laurus Nobilis

Lawsonia Alba .

Mag:ydaris Tomenttisa ...

Melissa officinalis . . . . . .

Mentha Pulegium

Mentha Viridis

Myrthus Communis .... '

Nerium oleander

Ocimum basi l icum . . . . . .

OIea Europea . . .

- 9 8 -

Safran

Aubépine

Cumin

C y t i s e à 3 f l e u r s . . . . . .

G a r ô u . . . . . . . . .

Daphne Laureola . . . . .

Datura Stramoine ....

Bruyère

Pet i te Centaurée . . . . . .

Eryngium

Euphorbe

Fenouil

Frêne.

Fumeterre

Globulaire

Lierre gr impant . . . . . .

Jusquiame

Barbe de Capucin ....

Aunée (inule)

Jasmin

Noyer

Callitrix

Laur ier-sauce . . . . . .

Henné . . . .

Ombe l l e , f é ru le . . . . . . .

Mélisse

Menthe sauv. (Pouliot).

Men the ' cu l t i vée . . . . . .

Myrthe

Laurier-rose

Basilic

O l i v i e r . . . . . . . . . . . . .

Zadlran

Id,'mi,m

Ikarnrnen

Thileggwitlt,

Alez'taz'

Thelt d'rar

Djih,enna,ma

Akhlendj

Ajeiljig n-T'ikkouk(fleur de coucou)

Thaqejjirth n-tsek-kourth

Ferbioun - Chernsiga

Lbesbas

Aslen

Thiqqad.' ggisrli

Thaseh"a

Ail,'olal,

Bou-Nerdioul

Thour'tnas n-tmr'arin

Arna,gîdrnan '

Liasmin

Eldjouz

Thaqqa

Thigersett

EIh'enni

Oullal

Iter-ziewi

Felgou

Nnadnaô,

Thorih'ant

nili

Leh,'beq

Azemmou,r

Opuntia Ficus .

Orobanche Minor

Papaver Rhoes

Parietaria

Peganum Harmala . . . . . .

Phi l lyrea Lat i fo l ia . . . . . .

Phlomis Biloba

Pinus Halepinsis .

Pistacia Lentiscus

Punica Granatum

Pteris Aquilina ..

Rhamnus A la te rne . . . . . .

R i c i nus Commun is . . . . . .

Rosmarinus Offieinalis . .

Rumex Acetosa

R u t a M o n t a n a . . . . . . . . . .

Sambucus Ebulus

Scilla Parviflora .

Selaginella denticulata . .

Smilax officinalis

Tamarix Gallica

Thapsia Garganica . . . . . .

Theligonium Gynocrambe.

Thymus Algeriensis .....

Trigonella Foenum Groe-cum .

Urtica Pilulifera

Verbascunr Boerhavii ....

V i tex Agnus Castus . . . . . .

Flc

Ort

co!

Par

Ha

oli

Sa;

Pir

L a

Gn

Fot

Ala

Ric

Rot

Os{

Rur

Sur

Scil

SeL

Sal

Tar

Thr

Th:

Fer

Ort

Gal

1YilOplvx.luo.{

s:tr.tf,NYlg stn;Dgil 83C

ûaluoutnog

wura'q'rDqrl

tnoqpqaaypQ|A,47

,4!4cTcE

uo.polsv

q?qqpv

gnututoluv

\qcraEsIzzaqqrl

1!tqI

\J,nOOtJV

?ur"raoxv

alu.LnouLwasoq&J.AZSAUIV

.i: pDnJpaq'I

sanl'w

noqnII

unural"Lg

qT6a,P\q'L

D,p.Lpll,L

u?unoqDry'qtr

.pDllCqAA.qV

Iau,JD.q.I

qpa.r.Laqllcaw

q?noq;q\îQ

'nTD(nqq zno.pzv

snoutJorlY

rallglec

OIlJO

nua!{

:::i":: :l*olsdeqJ

srJeureJ,' allraredaSIBS

' oIIauIFBIas' ' efiIcs'neaJns

'"anu

' ofiloso

uIJBtuou' ' ulclu

auralelv

orQSnod

"' enbrund ralp€uerc

"' ' ' anbslluaT

" "' da1Y,P u14

"' ' ' arlBuodes

""" a8B^nes raI^lIO'IaurJeH

" orlslglJed

" ''loDnanboJ

' oqJusqoro

" a-rrBqJsg op rarnSld

" " " snfstsc snutv xeil^

" " I!Àsqreog umcs"qre^' €reJlInM €c!1r11

"' urnc-aorc urnueod

"Ileuo8lrtr' '''' ' s!sua!re81y snru^qù'aqursrcouf c urnluo8lleql'.'"" 3c!u35r€c €lsd?qJ'

' ?clll€c xFsulw

sllculclJJo xeuuls

" "lslnclluop

slleu!8sles' srolJlar?d alllcs' snlnqff sncnqruss

"' tsIl€luotr{l ?lnll

"' csolocv xaurntl'' s!I?u!c!JJo snulrarrsou

""" slunurllloc snulcltl

""" aurelslv snuu"qll

"' suJllnbv slreld

""" urnlau"J9 sclnnd

êncsllua,I ?!cels!à' slsuldelGE snuld

"' €qoJlg slulolqd

""" slloJlts'I "or^[rqd

".'" "JCUrrsH

Urnusâed'€lJelalrsd

"' seoqu Je^cd?d' ror4trll eqcucqoro

"' sncR{ "ltundo

"Lnoururtzvbaq,'qa.I

!NT-I

ïUD.Il\"LDqf,l

ppugouN

no6lAt

lItzlz-JatI

Pltnoxuua.l4lg

nasra6?qf,,

obboqtr

znoIp\E

ulutsnxrl

unwp.t6nulv

u?.tn.J1lr?' u s p uL, Jnoq t

Ino[PraN-nag

lDtD,pv' DJpsoLltri

?.rs?6ô ,Pobb?IL&uaFv

s0qsaqrl

pn?s1ua14C : uno?qJai

uunoq-Eas?-u 14?r?![?bp11l'

(nocnoc ap rnalJ)qnorpl|st-u Ôg[palv

IPwa1t4cly

Dut?yuav&!o

JnJ,,p naqû

.?n.?.zalvq7.rm66a79qs,

ualuurDtlI

ur?w,pI

UPTIPPZ

-66-

SIITuvddV SIT IÀTVAInS

STGVTVIAI S3G ilIIOIVOOUUSTNI

2' Exprimant I'idée tle négation; équivalents à non :

Adl- ù baâd) Rebbi Lebl.a - -. -A Rebbi badd, teblaAr'-yernnaâ, Rebbi .A Rebbi mnaâ, lmournnin - -A Rebbi rnnaâ,-y-ar'R'elJ-add,'awR'ef-femnhounx . ..Our - d'-igi - thaâ,nidh .. .. -

3' Erprimant I'idéc d

OulathYesker kqnQtit . .Chwiqa kan ..Chwit'oh' kun ..Kra-kanMatch(i,) qt'as .D'-lekh,ialErrih'a-s kan ..AtDezwazOur - Aezg(a)- ara .ThiswagnD'-elmerrath,Khaqt'i rnekht'aI - lutesmaD'rou,s

SelkothraYaâilda thalasthKhir-Ahqh

S-et't'aqaYaâoum

4" Exprimant l,idée d

At'as, ayen din, aâ,chari . . -.BezzalMqtchi chuit'Ma il'-kraIzad,' .Yet't'oqqeth

Chopitre l8

Ala .AbadenKhat'illekltdhaMatch(ù akka .D'-agen our-nelliD'-ayen our-ned,h'rôD'-elmouit'alSslamawA llat'i|Ar'-Ueççer Rebbi .

Non.Jamais.C'est en dehors, exclu, dévié.Mis à part.Ce n'est pas ainsi.C':Sl ce qui n'est Pas.C'est ce qui n'a pas eu lieu.C'est I'impossible.Puissé-je l'éviter.O Seigneur !Dieu nous protège !

QUETQUES EXPRESSIONS COURANTES

ou mots pouvcrnt être entendus cru cours

d'un interrogatoire

1' Donnant l'idée il'approbation, équivalents à oui r

Ih, Anadrn, gerbeh'

AkkenS - t h i i l | e t s . . . . . . . . . . . .D'-elh'aqYe l la Wakk& . . . .Akka i gella .D ' - a , y e n i l l a n . : . . . . . .T h o u f i d . h , . . ; i . . . . . . ' .

D'-eççwabD'abrid"

YelhaIgerrezIseggemD'-laô,li

Çah'h'itStyoa-Swa

Oui.Comme ç4. . .En vérité.C'e$i juste.Ceci existe.C'est ainsi.C'est ce qui existe.Vous avez trouvé, vous avez vu iuste.C'est raisonnable.C'est un chemin, c'est une idée, une opi-

nion.C'est bon.C'est très bon.C'est droit, bien fait.C'est élevé, parfait.(Bravo !) que Dieu vous donne la santé.C'est en équilibre - D'aPlomb.

'pI

r 'acuspuoqts ug'îualuo8

-JtsT - (senpuel9 sacrnosser) InÀrp uol€I'sauroq sal oss€dgp €Iec

'eDuspuoq€ uu'lrrJnoJ ualq'lu€puoqv

'?rg3€xg

, 'nod ssd îse.u aC'nod s€d lsa.u aC

'do.rg,'dnoaneag

'lu€slJJnsq'nad 1sa,g'1noq 111ed un - a.r1p Isrrl€ rnod

'sdrual ua sdula?, acl'sIoJrsd's!oJJ€d

'1uenbgry ned 1se,g'uger8 un 'nad sq.rg,

'IUAIuAInAS mApO UOS ISA,C'erqluo aun ?sa.c

'dnocntsaq stsd'p!'pI

'luaruatnas nod ulff,rêd lse.C

'alq€swd lsa.C'oJ-oz lsê.c

'1sed zas-ueru ou mo61 sed zall€qnos aI aur eN

'luBltc?ru.1I rngd (191nIé)'IIueuuà.I rnod (lgînId)'snou-zeÂn€s i nolc o

'slueforc sel zaÂntsS i nalç1'a^nBs snou naIC ano

'Ierrr aI zauElolg i neIC'I€lu eI euE-rolg naIC anb

: s?cxe.p no ecuepuoe?,p e?p!,I fu€tulrdxfl ,t

" " unopp^"' ' Dbp,?,?a-S

' uollv-r?ltll

""'1l?sD|D1l?DppBD^'' " pr|4?o,flas

:: :: :: ::: . q1abbo,?,|aa

' ,PD?IDJAt-r? nW

,l?m1la lqc?Dw

" " ?rpqcpD 'u?p uanD 's",?V

: : : ::: . ";*;,r::i:o, "'" o,?qqau ?.?DD11x

" " ": "qlDlJautlo-.e' unn(nsllttr

"' VrD -(o)6zan - rno" " ' zoltzaÛLvupq s-',.7luJg

îDg'.qqar,Q(!)'qctowuoq-DJN

uotl .Ilo.nnqc

::: ::: ::.: :?! Dnlnur

' t?10uptl JaqsaL

q.TDInO

" "' q&ugDrq7 - 1fr..t-,p - .ng

nD,ppp-tIa,g' ,rD-n-gDuur lqqag V

" u?u1ano1a| poulu ?qqag v"' ?qqav gouutafr.-,ty' DIqaL pBDq lqqa& v

" " DIqA.I lqqag. ,woq ! -,pv

i at?lord sti rDix

'rslTÀ?.[ e'atqpdu

'nafi na s€d B.u tnb'sed Pa.u 1nb

'1srrte s?d t1rl

'9ra9P 'n1cxa 'sroqep

: uou e sluolsÀlnbo i

'quroldP,C - alq$-mb9'?lu€s €I ouuop sno^ nalc anb (

11t;led '9e

'll3r ualq'$'uocl s

T

-gdo eun 'a?PI eun lsa,c 'trFnaqc

'elqsrma

'etsnl nÀ ̂o" *ol"rËoil

T'e!'a

T

I Ino € sluepa-grlç

: ecucEllnsu!.p no ned ep egp!,I lucurlrdxg "ea40u

srnot nD SnPUeI

SSJÀIVUNOS SN

I

-80I-

Chcpitre 19

PRISE DE CONTA T

- Pourquoi yenez-vous chcl

Achouf er id-rouh, edh f ot

A cette question le malad

1" Je suis malade :

Aql-iai helker' et plus

- Bonjour

- Bonsoir

- Soyez l e b ienvenu . . . . . .

- Soyez la b ienvenue . . . . . .

'.. - Asseyez-vous (à un hom-m e ) . . .

- Asseyez-vorx (à une fem-m e ) . . .

i , ' - Quel est votre nom ? . . . .

- Dites votre nom de fa-mi l le .

1 - Quet est votre métier ? . .

Çberc' l-lkhir - Rép. : Çbeh' l-lkhir.

Msa l-lkhir - Rép. : Msa l-lkblr.

Mreh'ba yiss-ek - pl. : Mreh'ba Uiss'uen.

Mreh'ba yiss-em - pl. : Mreh'ba Uisskount.

Q î m - p l . : Q i m e t h .

Qin -pl.: Qimenth.

Isn-ik ? et à une femme : Isn'in.

tni-d. enneqma-k (à, un homme).

Ini-d mneqrna-rn (à une femme).

D.' -achou-ts lh' erl a-k ?

D' achou thsaôdh d-elh' erl a-k ?

D' -achou d.' eg thaâ,iched,h ?

> d'-amoudhin> h,ùu,sser> ou,hDar'> oud,hner'

2' Je viens pour êtr,c

O u sir' - d ad.' - iy à -thmou4tedh.> thez'red,h.> thwalid,h.> thnad,'id.h.> thq.ellebedh.

- De quoi souffrez-vous ? (ilquestion).

D' -achou ik-i4erreh'en ?> thhelkedh ?> thoudhnedh?> thoulwailh ?> is-i-thetsdha.âdh> ik-idhourren?

Cette question peut attirrmettent de juger de I'esprit d

- D'-ketch i-d'-et't'bib at-hm

- Ma ketch d.'-et'tbib wali.- Our d' -ak-qEar er' -era.- O ur - d,' - ak -tnmaler' - ara.- Matchi il'-nekk aa k-frmler

- Koul chchi iqerreh'-iyi.- Achemma our-yernnaâ, d,eg-- Aok aok ççoura-w thoudlvt- Thoulwa y-q,ok eççoura-u-- Eççoura-w aok t-tamoudht- Errez'ent aok luôdham-iu-- T ber'li-y-aok eççoura-u.

- De quoi vivez-vous ? ......

- Je suis paysan, je travaille la terre, je laboure, je pioche.

Nekk d'-afellah', kheddener' thamourth, kenezef , neqqecher'.

- Je ne travaille pas ; je ne le puis ; je manque de force.

Qrn-kheildmef-ara ; our d,'-as-zmirer' ; khouççer' thazmerth,

- Où habitez-vous, comment s'appelle votre tribu ?

Anila theeil'r'edh, ism-is laârch-ilc ?

- Comment s'appelle votre village ?

I srn-is tha.ildarth-ik ?

- D'où o"r""-oor^ r J i:î-:-:*Y:::r',

'rloÀ

zeÂap lnb ulaap?Iu sno^ lsa.c i 4?pn?-?p q?q,?,?a-,p-? qc??tl-,o -

'epBisru np îlrdsa.I ap ra8nl ep luellaur-Jad Inb salu€^lns sa$.rodgr sap âun.I JaJIIî€ lnaal uorlsonb amao

i, uallnoqp?-w,i qpBt4pspql-?-8.t

èqpDmruoqli,qpauupnoql <

,i, qpatnàqqTd, uo.qalrau-tfi noq"o-,(I

\-- '(uolNanb

^ allac Jasod ap sulour n€ seJ?Igsru g € f 11) ô snoÂ-zeqfnos lonb aC -

'qpaqag1abqT'1lp!,pDuqî.'llpnomql'qpaJ,?aqT

' qpagbnouql-ln!-,pD p-.r?sn9

: ?u!t[sxe erle rnod sue!À ef oZ

'sJAuqpno ( < rJAUTlpno '.tootlno'Jaggno,q

'u?qpnolun,p'.ratllarl : luauraldrup snld 1a .Jar{laq û?-pV

: epslGur Ins ef oI

: luesrp ua lua nos puodgr aptsI€ru aI uogsanb afle' V

è, q!q&.?a - Jno.r qp?.qnot-p! at amoqcv

ô ulcep?ru eI zeqc sloÂ-zere gonbrnog -

-90t-

'assltsIJe.s sd.roc uoru 1no;'æsIJq 1UOS SaJqruArU sAUr SnOJ

(<'epsl€ur lsa sdJoa uour 1no1 '1no.1,

'Jn€s lso.u lotu uo uaru'I€ru

?IBJ aru lnoJ'JgJlUOUr

aI sno p loru e, sed ?sa.u aC'sed prerluou eI sno^ au a1'

ed 1e.np snoÀ au of'za^dorr 'u1aap9w solg sno^ lS

' n-Drno,ôa qoD-n-Waq t -'n?-Taoqppol qoD ?|ta.zalJfl -

'lu?qpnolap -l tloo m-o"moôôg -'n-otnoùôa qoo-fr on7noq1 -

'uaqryoll? n-Drnoôô sIoD ttoy -'!-6a,p pvuunn-rno Duuaqc7 -

'yfry-Tpuabg ?1tcqc lnoN -

'ua|u.a8-U DD q\au-.p ?1lc?pw -' D Jo -,.t a1tutu!-tlo -.p - rn O -

' nto-,tatobb-qD-,p JnO -'!|Dot, qlq&.?a-,p qa??21 pw -

i, nql4 aqc

'lnJauzo'tl| ,nô5no4t1 ! ,'ecJoJ ap.enbusrll

',ntlcabbau',loza.ttal1'4Y

'aqcold a[ 'ernoqBl i

è qgallc?goltl 6",1

ë tl-D I.I?,q\a-P qwlDfrl

i'xt-DlnÆ cl

'(aturual aun ?) u.-rtafu'(aurtuoq uî P) q-mlt&

'1UI-1USI : AtuIUaJ aun ? 1

1L?u?ur!a i

'q?aulÔ :

ss.xfr eqgatg : 'Id - uaa'ssl

-ss1fl nq,t1a.t6 i 'ld - tl?-fr

'r?11211-î PsW i 'd?8' - /

'4LlEl-L4aQÔ i'd9tt - +t

J.CIfTÀ

- 1 0 6 -

Ê "'- Our-aô,nir' krq. isellen, tqirna n-lissegnith- our thesliro.d"eg:i.

Je ne vise aucun auditeur, pas un brin de mon corps n'est indemne.

- Peut être y a-t-il un endroit plus douloureux que d'autres ?

Ahaq Uetta kra bbournksrt Aougaren wigadh s-ouErqh?

- Kil-kiL, h'oussen Y-aok.

Ctest pareil, ils sont tous malades.

I)ieu vous a pourvu d'une langue, vous devez vous en sewir. Yousferez bien de nous donner des précisions.

nebbi yelkd'-U ak iles, itaq-ak at-teskhed'medh- Ma d'a. bik ar'-il'

eslerzedh.

C'est juste, je ne dois Pas me taire.

- D'elh'aqq, our yelzim ar(a) acl"-ssou.srner'.

--. Je suis maigre, ie perds I'appétit, ie suis fatigué.

- Dhad,!er', wekfukhuet' d,'i-Imakta, aql-i|(i) aôyir'.

. Je tousse, je crache, j'ai de la fièvre le soir.

- Tsousour', sousoufer', thettsar'-igi thawla d'i-thmedilith-

:' J'ai des points de côté, ie respire difficilement-

- Saar' thisliwin, Uettswaûr fe.lt-i ousennoules.

Je transpire beaucoup vers le lever du jour.

- Ttechchel'iv?) at'as thid'i s-ouil'etn n-eççebeh'.

..' Je veille toute la nuit, je n'ai pas sommeil.

- Tsad,uazer' idh kannel, oTtr-sadr' nad'd,q,Tn.

' J'ai craché du sang, je crains une maladie grave.

- Dheggerer'-d, iil'ammen, koukrar' lehlq,k iwaô'ren"

.+" J'ai compris tout ce que vous avez dit.

t>- Fehrner' y-aok ayen iil-ennid'h.

Il faut maintenant que ie vous interroge.

- Thoura Yetzem-iYi ak stheqsir'-

Répondez-moi d'abord, je vous examinerai ensuite.- Wadieb-iui-d qbet, essin(a) akin ak-nad"ir'.

ôl

GE.STB ^H

À,u cou

'. Deshabillez-vous - Montez

- Ekkes leh,wayedj-ik - Al,

.. Mettez-vous sur le dos - (

- Our'o,l ttinnegnith - Et;,t

' Mettez-vous sur le côté d:

- Our'al r'ef-id.'is ayellous _

, Allongez les bras et les jar

- fip's'sl ifassen-ik aok X-id,

. Respirez lentement - Rem

- Snoultous s-l,adqel - Tcl

Soyez calme - N'ayez aucu

- Serked' irnan-ik - Ekkes

. Respirez fortement une ou

- Snoulles nezzeh giwen ott

. Cessez de respirer - Ne resl

- Eqdhaâ, ennels - Our-sno

\ Levez-vous maintenant -

- Ekker thoura - Ers-ed, si-

'tl?-{pafrDmilal Jrg - Dlqn.?.?-?s pa-srg - Drnoq? rætttg -

'snoÂ-zaulq€qu - elqq ap.zepuacsoc - lu?ualurcur sno^-ze^eT I

'snlqrl nro snollnous-rno - slauua geupbg -

'+noî np s?d zarldsar aN - Ja.Ildsor ep zassec

'iunoq1"r* <Jau .p?rqno uamzn qazzau sallnoug -

'sIoJ xnap no orm luaruapoJ ze.qdsag

tp-gno6-6as Inoqcfl. satpw - tl?-uDu? .paqhs -

'uo-rsuaqg.rdd€ ounan? ze{ts.N - aurt?c zafos

'rn-ualolu.pt ;qqur JDqc??orlc1 - 1abpo,1_s snotlnoug _

aur.rlrod tsI ualq-zessrldruag - luaruolual zeJldsag l

't&-uarrnqp?-,p qoD ,l?-uassol? la.z.zg -

' 'seqtllef sal le s"rq sal ze8uofl\/

'qppzapzD sg,pg-tap ID.rnO - snottafro s!,p?_Ia,J ID.tnOt _

'eqcn€E ?lgc aI Jns snoÂ-zo+lal J - llorp glga aI rns snoÂ-zallal J :

'u.a,pno-Ia,r sa,?,lg - tl7gu6auu??? lp.Jno -

'a.Ilua aI Jns snoÂ-zaqcnoc - sop aI rns sno^-zellal I

'?lql).?.?a-u ol?alno-s ?l.V : pl.qL,,?,1"-t lw - 2l!-[panom,qal saqqg -

'elq€l EI Jns zaluol^J - snoÂ-zafiIqalsac

"J.tÎnnt' 'atInsue t€n'

'a:

N3tlfit:tclT

ugffIcgtr3

sc sunoc nvsUrVJ V SilSiIC

ê

'ualgoot4 7'aae.r8 alPE

'IILtl

'tt.a

'11?qa5b

.JTU

'sa{notit

'lUOIIIaÛcl

'11?tppauLll-?,p t o'r!G i

',"ttfrTo (t}ft.

'9n3l1tsI s.r

'p

-p-,n tt?Q D,P pw '?4pa1u,p?q

sno^ 'J!ÀJes uo snoÀ zeÀep 5

ë Uvfino-s lntol

ô seJlns.P enb xnal

'euulepul xse,u sdroc uoIII ep

' '!:ôa,P u?lsaql so 1t,

slq 6l ortTdDi{c

- 1 0 8 -

,i Penchez-vous un peu en avant - Relâchez-vous.

- Eknou chwit' r'er zd,'ath - Erkh'et irnan-ik.

Respirez fortement, une ou deux fois, la bouche ouverte.

- Snoulles nezzeh, abrid,' ner' marthayen, imi-k yelli.

Fermez la bouche - Respirez tout doucement - Toussez.

- Kens ini-k - Snoullous s-l'aâ.qel s-l'aâqel - Tsousou - Ousou-d"

Dites quarante quatre (44), plusieurs fols, à haute voix.

- Ini-d rbaa ou rbaaïn (44), kra iberd'an, s-l'aôyadh.

Encore rm peu - Ça suffit - Reposez-vous.

- Ernou chwit' - D'arani - Staô'Iou.

Dites quelques mots doucement, comme en cachette

- Ini-d kra i.rneslaven s-leh'd,'er, Q.rnzou.n s-thouttra.

Dites quelques mots en chuchotant.

- Ini-d kra bbwawalen s-ouchrnechbech..

Taisez-vous maintenant - Relmsez-vous lltl instant-

- Sousem thoura - Staôlou arnechuar.

Couchez-volls sur le dos une deuxième fois.

- Ernou eftes ttinnegnith abrid' wis rnarthoyen.

Fermez les yeux - Ouvrez les yeux - Regardez le plafond-

- Eqqen atten-ik - Elli allen-ik - Mouqel fer essqeff.

Regardez-moi - Regardez en haut.

- Mouqel-ed r'our-i - Mouquel d'-asaurcn.

Regardez à droite - Regardez à gauche.

- Mouqel yellous - Mouqel zelned'lt.

Tournez la tête à droite; portez-la à gauche'

- Ebren aqerrouï-ik aellous ; err-ith zelmedh

Tournez-vous yers moi -

- Ezzi-d, s-rDoud'em fotr-i

- EIli imi-k - Sould-i, ilâ

Pliez la jambe - Encore u

- Ejnaû adhar-ik - Entou

Allongez la jambe avec fc

- Ez'z'el adhar-ik s-eldjeh,il,,

Donnez-moi la main - Sen

- Awi-d elous-ik - Zeyyt

Levez-vous maintenant -

- Ekker thoura - Ers-ed, s,

Marchez un peu devant mc

- Elh'ou chwit' ed,'ath-i.

Allez jusqu'au bout de la sa

- Rouh' alarnrna d'-elqern b

. Revenez - Arrêtez-vous de r

- Our'al-ed - Barka-k thihl

Restez debout - Joignez les

- Ebd,ed,' - Zd'oukel idhanc

Fermez les yeux - Restez d

- Eqqen allen-ik - Ebded' r

' 'rrrlpno uamgfr-lap ,papqg * tt?-uano uabbg -

'pald un Jns ?noqep zalsag - xna sel zaurrar{

. '21?-uarroqp? pqno.pz - ,papqg -

spald se1 zêu8lof - lnoqep zelsag

'?1tt1q? tl-Dttrvg - pa-u)lno -

'JArlartslu ep snoÂ-zel?JJv - zeuaÀall

'ruDllttUqanqq uJabla-,p Dlu?aVlo ,qnot -

'a11"s q op lnoq ne,nbsnf za11Y

'?-q?D,pz a?nqc no,4lfi -

'Iow 1u€Àop ned un zeqcr"Ii\J '.?

't19-{pafrtmgal Jrg - Dlqp,?,7-?s p"-sJfl - ornoql nrflg. -

'snoÂ-zafiIqBqu - elq4 op zapueassc - lutsualulEru snoÀ-zeÂaT

'n\-snoto nfrfra2 - c1g-snoto P'?nV -

'ul€III €lu zalros - ul€III €I IOU-ZauuoG

'qppDm? uafro'yqa[p|a-s ,t?'rDltpo \a,z.zg -

'zaanod snoÀ onb luBl'acroJ caÀB aqurpf e1 ze3uo11g

i qazz"N - ,1?nuc norLtg - w-Jvqw pout{g -

i lJoJ - neal un arocug - aqruuf q zalld !'

'slauta rJg - tIl-811 p',alnos, - 3l-?1u? ?ng -

'ze.qdsy - antuel BI zalJos - aqcnoq EI zeJÀng .'/

'p-pfr4-7abno11 - ?-rnoJ Tua.prrloot-s p-!zzg. -

'1oru-zapreEell - lotu sJe sno^-zeuJnoI

'p-nosno

qpa

'er1ml

'o{tnoq7-s

'ollaqc?a ua i

'&-ra

'snoa-zt:

'rn

'Iiabssa nl Pt

'puole1d a1 zaPreâag

'Infrmn

'Eo

'lutslsul rm s

"so(

'tlPofrgo;1-s'

'xloÀ atn"q q 3-!o

= nosnosl - rawr

'zossnoJ, - lUerrEI

'n\an tl-1114 '1

'elraÀno aqcnoq

-60I-

Chopitre 20

INTERROGATOIRE DU PUI*N4ONAIRE

I. - Les signes fonctionnels pulmonaires

1" La toux. (Thousouth)

- Toussez-vous fréquemment ?

Ma thezgiilh thettsousoudh ?

- Votre toux est-elle quinteuse ?

Ma thettsousoud,h d,-'asgoh'goh' ? - Ma thesgah'gouh'edh?

- Votre toux est-elle sèche ? Crachez-vous ?

Ma tlùekka,1n thousouth-ik ? Ma thsousouledh ?

- Crachez-vous chaque fois que vous toussez ?

Ma thsousouleilh mkoull-brid' maa-d,-ousoudh ? 0)

- Crachez-vous quelquefois seulement ?

Ma thsousouled,h thikwal kan ?

- Avez-vous quelquefois vomi après la toux ?

Ma therciridh-d yibbwot "4'e77ir

thousouth?

2' L'Expectoration. (Ailheg g er gged'maren,\

- Quelle est la couleur et I'odeur de vos crachats ?

Anbwa lloun aok d'-enih'a saâ,nt thsousal-ik ? (2'l

- Vos crachats sont-ils fétides ?

Ma zaôqent thsousaf-ik ? : Ma tsfouh'ount thsousaf-ik ?

- Quelle est à peu près leur quantité ?D' achou-th s-leuhi ladbar - ennesent ?

- Avez-vous quelquefois craché beaucoup de pus ?- Ma thsousfedh-d yibbuas at'as bbwarçeil' ?

- Crachez-vous plus le matin que le soir ?

Ma thsousouledh d'i-ççbèh' akther n-tnedilith ?

(1) V. p. 53, remarque ?.(2) Ambwa = Anwa.

- Çtachez-vous beaucoup qrassis ?

Ma thsousouleilh at'as ma

3' Les llémoptysics. i

- Avez-vous craché du sang

M a thsousl edh-d. id' ammer

- Ce sang est-il venu aprè

Ma yella ed'effir thousotrl

- Ce sang est-il venu au c

Ma rouh' en-d. id' arntnen -c

- Quelle était la couleur drD' q.chou llq,n id,' a,mmen-err

- Etait-ce du sang pur ou E

Ma yella d,'-id,'im geçlan i

- Y a-t-il une cause à vos

Ma thella kra n-essebbo i

- Combien de fois ayez-vor!Achh' al iberd,' an id-sousfa

- Avez-vous de la fièvre qul

Ma thsâ,oudh tawla rnoo I

- Comment vous-êtes-vous sAmek i-thlouwadh irnan-ik

- Quel médecin vous a soigmAnwa t't'bib ik-ilouwan ? -

- Pensez-vous avoir avalé uM a thchoukedh te ssebleù.dli

4' Points de côté. (ftrr

- Avez-vous souffert de doulMa llan qerreh'en-k id,m,are

- Avez-vous encore un point

Ma mazal thsaddh tisli o

- Montrez du doigt I'endroitZikn- ed s - ou(lhad' -ik allelc,

.'u?,qalr?b?-ttl- uDq\aup tlx-.pmlpno-s pa-uq?z

'IBlu 1I3J sno^ lnb llorpua.I l8lop np zeJluol^I -

euarvla,p?6-6a,p ?Is?? ltpqosql îDzvla DW

;, aulr11od 3I ç 919c ap îulod un a.rocuo sno^-zaÂV -

' è 1n-lritrvl.u.pt 4-uallauab urll DW

;'ar4'r11od ' *Ï#itiilï':i;ï^* -

ê Jo.r.pD qppplqassal qpa\noqcq? Dw

ô afls8utss aun ?IB€ rloÀ€ snoÂ-zasued -

. i, uonnoL.z-q! q.tq&.? Dltuv

é 9u31os € snoa t4cop?ru lanb -

i, tl?-uput? apDomor0-? qauv

e gu8los snoÂ-s419-sno^ luoururoC -

è, uaulap.p? qpatnosnos-p PPlu Plmol qpnogslll PW

;, tues np zaqcrrc snorr puenb aJÂQIJ €I ep snoÀ-zaÂV -

é ptttto uaraTuv<p? qpalsnos-p? uo.praq? 1D,44cV

e âtms np grlcera Isule snoÀ-zaÂE sIoJ ap ualqtuoC -

ë, uarulao.p? tlpate66aqp-p! s s? nqqassa-u Prq Dnaql DW

i, EuBs ep slualueqc€rc soÀ ? asntsc eun U-1-3 À -

4,uo{!not17-,p llpvlïlqaunaafr. ,tau. uolÔafr u?,p?',p tnafr DW

ô essnow q ep ç 9l9ru no Jnd SuEs np ec-1l€1tr -

ë, DbD,?,?a-,p tloo o[pÔÔ-q,p ?uua-uaunao,p! uo11. noqco,O

;, aau€puoqc uos 1a Eues ac ep Jnalnoc tsI +lalg e11an$ -

ê qppllos?a-p D qpnpl.l? !1u ?uua-ualuluo,p? p-ua.qnoJ pw

ô lueluasslluo rm.p sJnoa nE nue^ Û-lsa EuEs eC -a

é ?uua - uî, lu7tl,.p!. :rri;, ":t:::;" T"::, ?KTn" i, _

. êupssnoqq qpgÛqlo 1lî,u1uo,p!. p-qpalsnosqT nq

4 rnof ulElJac un Eu€s np gqc"rc sno^-zeÂV -

'sep.[1dou9g seA .8 (uaururo,P? .12ô6aUPv)

i, qpaurybbaql ovtTu ,rau 'Upa,ppaqq? DPlu sn,lo qpatnosnoslll DW

ê slssBsa?g snoA,pu€nb no lnoqop salg.snol\ puenb dnoaneaq snoÂ-zaqctsJc -

ti4I!!Ptr

eê,&

ôsnd aP I

è )t?-{Psnosq? lutw$

&) ê r&-Iosr'J

ô sl€qaBx)

(1t2to1l,

é uyroôxn

G) iqpnosl

Lnts,

è qpelnl

esl

ê qpal1no6,qo6saq1 t'

sa.IlBuorulnd t

gutgNoltlTfld

_ÏII_

_ L L z _

- Combien de temBs cette douleur a-t-elle duré ?

D' achou l-Imoudda theqqim-d' ek thesfi-y - ag i ?

- Cette douleur était-elle petite ou grande ?

Ma, nez'z'i ner' moqqer ouqrah'-agi

- Le point de côté était-il augmenté par l'insiiiration ?

Ma thetsnernay thesli nau theneilh ennels il'eg-giman'ik ?

- Et la toux augmentait-elle la douleur ?

I-thousouth tna thesnernry il'i-thesli ?

- Le point de côté a-t-il engendré de la fièvre ?

Thisli-y-q.gi ma thesswerth-ak thawta?

- Avez-vous craché du sang après I'apparition du point de côté ?

Ma thsousfed'h-d-iil'arnrnen badd mi-k-thet't'erdheq thesli ?

- Ce point de côté vous a-t-il essouflé ?

Ma thsemqental-ik thesti-y-agi? = Ma thqebr-ik thesfi-y-agi?

5'La l)yspnée. (Aqbar)

- Etes-vous essouflé, suffoqué ?

Ma thettsenqentaledh, rna. thqebberedh ?

- Etes-vous essouflé quand vous bougez ou quand vous êtes sur le dos ?

Ma thettsemqentaledh maa thentmimdhedh nef maa thilidh t-tin-negnith' ?

- Etes-vous essouflé quand vous toussez ?

Ma, thettsernqentaledh naa thettsousoud'h ?

- Quelquefois la nuit, êtes-vous brusquement essouflé ?

Thikwal il'eg-giilh, ma thettsemqentaleilh d"oug-mechwar ?

- Alors votre poitrine siffle-t-elle, respirez-vous difficilement ?

Imiren na tçelfiren id,'maren-lk, ma yetswaôr-ak ousnoulles ?

- Après Ia crise d'étouffement, vos crachats sont-ils épais ?

Baôd rni-k-yaô.itda weqbar, nta kenesent thsousaf-ik?

6' La voix. @ççouth)

- Votre voix a-t-elle été éteinte ?

Ma yenr'es eççouth-ik ?

- Avez-vous été enroué ?

Ma thellidh thebbeh'bh'eilh ?

t r . - L1' L'amaigrisscnenÈ

- Avez-vous maigri ? QuaûMa thdhadfed,h ? Melmi-t

- De combien de kilos avez-Achh'a| n-kilou is s i-tlts

- Et maintenant comiien p

I -thoura achh' al i-thueme

2 L'appétit - L'anorr

- Avez-vous bon appétit ?Ma yekkath-ed woul-ik t'c

- Depuis quand votre ap1ÉtiSi-melmi thwekhkhered,h d

- Y-a-t-il des moments oîr IMq, ttsilin taoqath d'q

- Quand avez-volls de I'appeMelmi-d,-yekkath woul-ik t

- Avez-vous de I'appétit quar

Me ibeqqou-d woul-ik lqoû

- Quels sont les aliments qu

D'achou-then lembwakel t

- Est-ce que tous les alimeaMa thekrid,h y-aok lembwa

3' L'asthénie. (Aâ,ggott

- Est-ce que yos forces ont r

Ma yenr'es ldjehd-ik - Ma

- Etes-vous palesseu:( au travi

Ma thettsaz'ayedh r' er-echl

4'La Fièvre..(Tlwubl

- Avez-vous mesuré votre teuMa thwezned.h tawla-k? -

\è,rt-opo?-u uo4lal qyal&,?aqT ow : 'Àtl-tl(wl qpauzamql Dw

I ô srnle.rgdruel eJloÀ gJnsaru sno^-zaÀV -

g)lmmlJ) 'erÂQld "'I

ot

è lo.Jucqca qpa fr.o tpomssaql û w - ê, lo.npqca - ra,t qpa fr.p.zD811Aq1 p r4I

. e IIB€J1 nts :rnessa.I€d snoÀ-sa?g -

è,r?'q?ralazaq? saluaql DW : tl?-p1la[m sa,luan oW

ô gnulu4p luo saaroJ so anb ac-îsg -

. (no66gv) 'ery?qfse,'I .8

â,pxpmqua| qoo-fr. tlPtqaql DW

4 1ue1uot9p sno^ sluarullts sel snol anb ec-1sg -

êqpa1l4a?-yo qpnobbaqql'tno 6as Taqomqtaal uaAl-no7lco.O

d, Ja8u€lu sed zattr1?,u sno anb sluowlls sel +uos EenO -

è plnpl qpgallll Wn oDur q4nob1 4?-2nom p-nobbaq? pW

ô aJÀ?IJ BI op zaÂts snoÀ pu€nb 1119dde.1 ap snoÂ-za^V -

è npIDuI- ra.r 4!-lnon qwqtpn-p-?uQw

;, 1119dde.1 aP snoÀ-zeÀ€ PuBnb -

\ 7 ê qpa.z0ls?aq1-6a,p lllDbm'a| u!l?s?l nw

/' e ro1BJ zaÂE sno (to slua.oo..' sap il-l-B-À -

è, oTtp1a|-?.p qpa r"aqqqanql ?upu-?sX./ i, gnulttrIp g-1sa 1119dd€ erloÀ puenb spdaq -

X illpa,zÛ1,s?raql'DIAI : A,DpIDu4-&'J q!-Inoït' pa-q?Dqxlan DW/ ô îIîgdd€ uoq sno^-zaÀV -

(Dlrtorul-?.p Jaqqqqanv - ,zP'Î) 'er-xerorrs.rl - 1119dde,1 "6

à, qpauzamu?-g gd,qqco Drnoq?- I

e snoÀ-zasad uolqruoc tu€ualu!€ru 1[ -

\ i,u04lar!'& 1lp!1,râa1-? s 8? nonil-u p&aev

ô IrEIBur s'noÂ-zeÂ8 solq ep ualqllloa aC -

X êuvlgo.?.? o,pqafr. Pl-21-?upw éqpalryupltl ow

é ?cuoruruoc e11e{-€ mer8;eru q pu€nb ô lr8!"ru snoÂ-za^V -

(uv|W,1,lil'lueuesslrâPû?.'I oI

rn?r9u?E sou8ls seT - 'II

t tt?-Ipsnosql lui'si't

;, qedg sll-+uos slstttl

4 sa | lnousno tP-JPPo$?afr

ô lualuailcllM sno^-zar-K

l nmqcaut'ïnoip UYtIl'

ô ?IJnossa luet

êqw6.

-u?1-? 11p?1?11? nnul .rau qpaql

ô sop aI Jns sa?g snoÀ Pu€nb n(

i4p

ë ?6e- fr-?Isaq? xl!- rq?b111 "

é ?!saq? r"rOr",r,r'Or-)

ô ?lgc eP 1u1od nP uonlr

i,r

ô eJÂaJJ

a

e

4 t11.'uou't16 - 6a,P s latt

ô uoll€4dsull

eq

i,t60-,

e?mpi

_8II_

- 1 1 4 -

\,/ - Queile est la températute du matin et du soir ?

/' D'achou thwezzen thawla-k d"i-ççbeh' u-aok t-tned.qith ?

. - Avez-vous de la fièvre de temps en temps ?'

Ma t:|Lsadd:|- thawla thiswayn - Ma thettsar"-ik thawta thikuat ?

- Y a-t-il eu des moments d'aPYrexie ?

Ma ttsilin tewquth i d'eg-ik-theddiadd'ia thawia?

',1 - Avez-vous des frissons ?'

Ma yettchirriw ouksoum-ik ? : Ma thettchirriweilh ?

Avez-vous des sueurs abondantes ?

Ma ttechehf-ik thid'i s-et't'aqa?

- A quel moment du jour ou de la nuit transpirez-vous ?

Anwa lawan d"oug-gass nef d'eg-giilh ik-ttechchef thid"i?

- Etes-vous soulagé après avoir transpiré ?

Ma thettsaledh errah'a baôd mi-k thechchef'thid'i?

5" L'APPareil Digestif.

, - Digérez-vous bien ?.\ Mq, thleh'h'ou mlih' tmaâdda-k ?

- Avez-vous des nausées après manger ?

X. Ma thetsmduqoudh zd'ellir. tmakta?

- Avez-vous des vomissements, des douleurs au ventre ?

Ma thsaoudh irtran, ma thsaouilh inxouren d'i-thaâ'bbout'?

- Avez-vous de la diarrhée ?

\ Ma thettsazzal thadbbout''ik? : Ye theh'Iouti thadbbout'-lk?

- Etes-vous constipé ?

\ Ma thet't'aqeledh ? - Ma th.etsr'ar thaâbbout'-ik ?/\ Ma thkhedzen thaûbbout'-ik - Ma thketntnen thadbbout'ik ?

6' L'APPareil llrinaire'

;( - Urinez-vous sans difficultés ?'

Ma sehlen fetl-ak u)&rnan n'tasa?

- Urinez-vous peu ou beaucoup ?

Ma chwit' ner' at'o.s i-thetsrouchchoudh aman ?

- Combien de fois urinez-vous le jour ? '

Achh'al iberd"an i-thet'tieyiredh qman il'oug-gass'?

- Combien de fois urinez-wAchh'al iberd'sn i-thettt

7' Le Système nerycr

- Avez-vous des maux de UMa lq'errh-ik ouqerroui-ik

- Dorlnez-vous bien la nuitMd thegganedh mlih' d'c

- Avez-vous des troubles deMa thekhreb thmou"Ii-t

' III. _ L'év

- Quand avez-vous commeûMelrni thoukwid.h d,'-gimnn

- Est-ce la première fois qu

Ma d,'abrid,' arnzwarou i d,,e1

- Quels médicaments avez-y(D'achou n-edd,wawi thessk

tchidh ?

- Dites-moi les dates où you

Ini-yi-d, anwid'-oussan i4'

nr. _

1' Antécédents personr

- Quand vous étiez petit, avirAss-rni tnea'z'iyedh, ma yd

- Le médecin vous a-t-il vuMa yez'ra-k et't,ebib il'i-lerr

- Avez-vous subi la vaccinatirMq, thcherd.hedh f-elberd ?

- Avez-vous eu la rougeole ouMa thhelked,h tabouzeggwat

- Avez-vous eu des accidents ?M a nnoulent-ek ennouksath

i, qu)szlnouua qa-?ualnouu nw

ô sluaplcc€ sap ne sno^-zoÂY -

X ë, npD U?nosnoq? .rau q?.rpcn66aznoqpl qp"qpryl? Dw

d, aqcnlanboc 3I no aloaSnoJ tsI no sno^-zoÂv -

é praqla-! qpaltprallc?ll ow';, asnalncroqnMu€ uoIltsulcceÀ €I lqns snoÂ-zoÀy -

v i, ozpprr-x.p ?ugDn ,?a.uat_?,p q?qa,?,?a rl_Dr,zan pw^ô olpsr €I ts nÀ u-1-€ sno^ ulcepgru aT -

è qpnosnosl?aq.? Dur 'noqpDn tp-rLTot1t1afr Dur ,qpan!,2.2?7u !1u-ssv

ô xno? €I op rseumqr sop sno^-zolÂB .1g1ed 2e119 snoa pueng -

'' il

.qeuuosrad stuepgc?trry oI

. Euap?rg4trg saT - .^I

'qppmnolnos?p1ll-? 6a,p-? upssno-<fnnun p-?n-?ul'sulos sop nôal zoÀts sno no sal€p sal loul-sallq -

e qpgqr?-p1n ?mpmppa-u noqco,O : ë tlpaut,piartrclssa.ql ?nnmppa-u nolpD.q

t)

../è oxtlla llpomruor4t-ôa.p ? norDmzlao .plrqp.p DW

é ap€I€Iu ISUI€ salg snorr anb sIoJ ar?rruard €I ac_lsg _

è qqAal noppaq?-m-q p tfi-upuln_.p 1lp?mzlnoql ?u.prye apBIBru JIluaS Sno B eauaruruoc snoÀ-zeÀts puBno -

alpsJsru €l ap.uo.rlnlo^9.1 - .IJI

^ è tl-ll.rnolu,tl? qanppul nw

ô uoFI^ 11 "p

t"1q.5"1 sop snoÂ-zaÂy -

i saqpln tp-qarâqw ,nu qpg6-6a,p ,ql\ut qpaun66aq| p741

d, ?III3Àg snoÀ-zalsor no llnu €I ualq snoÂ_zaulro6t _

i, p,bpDI-I pfzznol qpposlll plu è, )t!-xnor"tabno q.t-t1.t-ta,bl o7476, saEg.rea sap sno^-zaÀv ô 3191 op xn€Iu sap snoÀ-zaÂy -

.xneÀrerr erugls.Cg e1 .1

4, t1p16-6a,p umao Tlpar?na&,prll-! u).pJaq? lr.,7lqcvô' ltnu EI snoÂ-zeu-rrn sIoI ap uelqllloc -

d,.sw6-6rc,P

. i Itouî

è, tt!.?noqq9olll utullrr4

ë ql-,?noqcn

4, t1g-,yno qqpinqt nnqlAf.

i, .?noqqpD1ll-!.p lur.

ô aJluaÀ n€ sn

è ?,p?11? laqnl:

e

a?,p??.l? Iaqnpan-

ô snoÀ-za4dgo

ë qpanu4llt,

è, p[nt4l

é pntfiI.tl plnoql xft-lo4

ôs(

1r179ppatu7'7 t1o

ô 4osr

_9TÏ_

{

- 1 1 6 -

- Le chirurgien vous a-t-il vu ?

Ma yez'ra-k et't'ebib ouchelleh' ?

- Aviez-vous du souci avant votre maladie actuelle ?

Ma thettsadhnedh' anezgourn ouq'bel lehlak bbwassa?

.-- Avez-vous eu des maladies de femmes ? '

Ma let'tel-ik lehlak n-toulawin ?

- Avez-vous eu une écorchure, un chancre sur la verge ?

Ma thetlid,h thsaâ'dh akhbach ner' chenger il'i-thnelsith-ik ?

- Aviez-vous aussi des ganglions dans I'aine ?

Ma ffr'en-k-id d,'ar'en iwelsen d'i-loudha n-tar'mu'?

- Comment vous êtes-vous soigné ?

Amek thlouwadh iman-ik ?

- Avez-vous bu du vin et fumé du tabac ?

Ma theswid'lt echchrab aok d'eililokhkhan ?

- Combien preniez-vous de vin et de cigarettes ?

Achh'al i-theltidh ttessedh si-echehrab aok d'garou ?

- Àvalez-vous la fumée ?

Ma thesseblaâ.gedh abbou - Ma thesseblnduedh ed.ilokhkhun ?

2" Antécédents héréditaires.

- Avez-vous encore votre père'? Avez-vous encore votre mère ?

Ma mazal getla baba-k, rna, rnazal thella yemma-k ?

- Vos parents vont-ils bien ? Ne sont-ils pas malades ?

Ma bkhir i-yetlan lwuldin-ik. Ma sur-hliken-ara ?

- Si vos parents sont morts de maladie, quelle a été celle-ci ?

Ma il'-tehlak i-genr'an lwq'ldin-ik, d''achou-th utat'an-ennesen ?

- Votre père est-il mort subitement ?

Baba-k rna thh'ews-ith ltnouth?

- Votre 1Ère est-il mort de bronchitæ ?

Ma yernnouth baba-k s-wailh'ou gged'tnaren-

Ma d'-ailhou gged"maren i-genr'an bo'ba-k-

- Votre père a-t-il fait la guerie, en est-il reveRu malade ?

Ma yenmenr' babafk il'i-laû,sker, ma your'al ed' essin il'-urnoudhin ?

- De son vivant votre père, était-il sain d'esprit.?

Baba-k d'i-lh'Uat-is, ma isaÔ laâ'qel d'-elkanel?

3. Antécédents cd- Avez-vous des frères et

Ma thsq,âdh athmathen- Vos frères et sceurs sotr

Ma llan wathmathen_i)- De quoi vos frères et s

D'achou helken wathmo- Vos frères ont-ils mal à

M a s aâ,n, w at hm ath en _ih- Ont-ils mal aux articul:

Ma sq,û,n lehlsk d.'i_Ieml,- Si vos frères sont morts

Mu nnouthen wathtnal

4. Antécédents fam- Votre femme est_elle ma

Thamet't'outh-ik ma Aet- Votre femme a-t-elle un

Ma thsaâ thmet't' outh_*- A-t-e]le des taches .rosée

Ma thsaâ, d'i-ççoura-s thit- Avez-vous des enfants ?

Mq, thsaâdh edderia ?- Vos enfants sont-ils nés i

Ma loulen-d warrqw_ik iI'- Vos enfants ont-its étérél

Amek id,-rebban warrow_- A quel âge vos enfants ô

Achh'q,l d'i-laâ,mer bbwawarouth ?

- A quel âge vos enfants orR'ef-fachh'al d'i laômer_t

- Vos enfants ont-ils marclArraw-ik rna zik i-yebil'ar

- Vos enfants ont-ils eu lerArraw-ik ma tswqdt't,elcr,

- Vos enfants sont-ils intellMa lehnten warraw-ik, rnt

ë uaqcraJl pla ,q?-mDrrDm uauqa! owe sgIIIoÂa 'sluoElllalul

El-luos sluBJua so^ _

ê uasauu-?1r&11?-?p ualaa,lpDnq D?u ,p_mnrwô a?prBlar aqcr€ru rnol na El-îuo sluBJua so _

ë, ?|qn uD<pqafr._? ,l?z ou ,l?_otolrve eJnaq auuoq ap grtrarEru El_luo Eu"Jua so^ _

è !|q?q? ,I?-norn)m up,pq ?w uasauua_t?7agol ?,p ln.qqcD|_1",ge rarlaJ"ru 3 gcualuluoc EI_îuo slutsJua so e8g, Ianb l/ _

é qlnorpn -zaunl qlqcaîpDql u?.rlaass_p?1a x!?_m0rrpotqq raurgD\_?.p \p,I41lcvô luap arQlruord rnal no El_luo sluEJuo soÀ aEg lenb v _

i ?unopJba,,ll-s .Jau Dqp.lnoql_s DUr .}l _oLDJJDot uoqqabpt ,tau.ve uoJoqlq nB no.ulas n3 sgÂalg ?1g sll_luo sluBJua so^ _

.qlbanl-?.p t&_morrpT p_ualnol DWô aurral E sgu El_luos s?u?Jua so^ _

i,D?rappa ,qpposlll pw

ô slu"Jua sap sno^-zeÂY _

i, u?,rom06azll u?lllbarq?ql s-DrnoôJ_?.p gnsll? DWi, sdJoc aI rns soasor. saqa€1 sap aIIo_l_V _

i, ?l|p.pz_?s unn? .ura[p|_t orsl 'I?_1t1no.?.?a1uq1 posllt pw

ô arau€ga un ena_1_E AUruaJ aJlo^ _

i, uarpla,pa66 )tqqal s_6a,p qpn mu ql_11?no.?.?auDqL,ô auIrllod 3I ap ap?rcIu elle_lse awural arlo^ _

xne[IlurleJ stuep?c?fuv ",

i, qobpnl-!,p uatilalt noqcÙ_,p .w_ua1t1D1a7t?Dm ualllnounu oI4Ie ulJ BI s ?raJJnos srr_+ué Ionb op .suoru

luos sar?rJ so IS _

euasauua-laôntuay-s ugDqpsl pW = êgeSolutay_g,p qolllat u?Ds DI4Ie suoH"tna!îr€ xnB rcIu s[_luo _

2 uatout,paùô t1o7qa7 q9-u"rl7rrr[rrr)m upns Dw;, au-r.r11ocl q _?, IBru qI_1uo sar?rJ solt _

è q_pluqpss!1_1 )top ,l?_uaqgnuqry)ol uaqpu noqcD.Qe sap€I"ru s11_luos sJnæs +e sorarJ so lonb oC _

1uo,t1,qa5 DW : q-plaq?ass?l-l ttoD 2l?_u)?try)lulllDal uDlt DWi s1ue1.rod ualq la slu"^! E-r_luos srnæs la sarQJJ so^ _

' u!1l1D1uq?as8?1-l ttoo uaq$)unlïD 14pppsll? p wô sJnæs sap 1o sa.rq.rJ s'ap snoÂ_zaÂv _

.tncrglsnoc sluepacgtuv og

i' l71ttt4t"-'ô llrdse'l

é ulqpnoluo-,p u?sga pe p4

e ap€I€ur nueailr

i, uasauua'uo.lo1l 41-nû

ô lc-enac 91e e aganl

é DJTr-|ta'In

ô sapsleru Slg

î,2|-ouutall

d, eJ?ur eJlO^ eJoaue I

è upqxtqttoqpa UPanga

4 non6,p tlr'

ô salÏ

aI

è nulol-It

G.

4 t1p-t171s taulT-1,P nl

ô a8raÀ q rns

'+'u,rtl

i,DssDû4q ll

e eflenlca

_ ,.II _

Chopitre 21

INTERROGATOIRE DU cARDT,AQnE

I. - Les signes fonctionnels cardiaques

1'La dyspnêe. (Aqbar)

- Etes-vous essouflé, suffoqué, à quel moment ? .i,Ma thlehethedh, ma thqebbereilh, q.nw& hoeqth ?

- Etss-vous essouflé p:ndant le Ûravail, quel travail ?

Ma thlehethedh d)i-Ikhod'ma, anta lkhod'rna ?

- Depuis quand êtes-vous ainsi essouflé ?

Si-melmi(i) akka thlehethed,h ?'

- Pouvez-vous rester allongé sur le dos ! <

Ma thzernredh at-teqqirnedh t-tinnegnith ?

- Avez-vous besoin d'un oreiller pour dormir ?

Ma aelzem-ik ousoummeth iwakken at-twaâ,ilh at-tetteçedh ?

- En vous réveillant parfois Ia nuit, êtes-vous essouflé ?

Thikwat maa il-akwWh d,'eg-gid,h, rna yettsour'al-d'ek ennels ?

- Votre sommeil est-il ainsi troublé chaque nuit ?

Idhes-ik ma mkoull-id,h i;gkhureb akk-agi?

- Quand vorx êtes essouflé, combien de temps dure la crise ?

Maa lili themqentaledh, d,'-achou getsr"ama fell-ak et'tiq?

- La crise cesse-t-elle spontanément ou avec des médicaments ?

Ma thberrou echcheilila weh'd"es ner' thettsaâ'd.di s-ed.dwaui?

- Quand la crise est finie, crachez-vous beaucoup de mousse rosée ?

Maa aili thekla echchilila, rna thsousouledh at'as ikoullan izeg-guefen ?

- Les crachats sont-ils difficiles à rejeter ?

Ma Uetswô,ar feJl-ok a d-dheggeredh tisousal ?

- Vos crachats sont-ils épais et glaireux ?

Thisousal-ik tna kersent, ma saÔnt itie'eq?

2'Les ilodcut ;

- Vous sentez-Yous la pdl

Ma thoukwid,h idmcra

- Montrez I'endroit doulo

Zikn- ed, s-oud,had;-ik

- Cette douleur s'étend e

Aqrah'-agi ma ithd.il

- A quoi pouvez-vous sq

Sani thwadd.h at-tmd

- La ressentez-vons comr

Ma thettsakwid,h yid'-

- Vous sentez-vous la poi

Ma thettsakwid,h id;nu

- Cette douleur dure-t+l

Ma Eettsaâ,t't'il d'ek o

- Etes-vous.angoissé ava

Ma yetsdhaq woul-ik o

- Cette douleur s'accomg

Ma gettsili ouqrah-agri

- Y a-t-il aussi sensatior

Ma yerna thettsaledh r

- Vous trouvez-vous comr

M q, thett ss,kuidh irnan-

- Cette douleur à la poit

Aq' r ah' - ag i d' eg - g ed'rru

- Si la douleur vous pre!

Ma yet't'ef-ik ouqrot t

- Quand survient cette d

. Melmi-d,-ittsawedh oal

- Cette douleur' survieab

Ma yettsawedh-ik-id, ar

- La douleur vous prend-,

Ma ithet't' ef-ik ou4roft,

é up?4cqappa ?nn-qv-,p oDTa .ra\tr.n?&1t?-?.p .vorbno q?_Ia,?,pq\? Dwô nwg selo sno/r :rs no zeqcJ€ur sno Is sfia1_pueJd snorr rnalnop 3T _

ê qrappa -u up mDI-?.p p6o_,t1o tbno p?_rt?_llpaqpsl?a ft, p Wô lroJJa,I op luouour nB alla-+uar^rns .rnalnop e1lec ._

. i!6p-llprbno qpam0s???-p-?upw

e rnalnop ellêc luor^Jns pu€nb -

. ëqpasqa.ql-?D xto-bo\? pul,.p?rq_6no,p .14orbno rtt_Ia,?,pn pw

d, Jal?Jr€ sno^ snoÂ-zeÀop..olnoJ ua pua.Id sno rnelnop q Is _

l, \o<rqcqaa xp-nat goqpbafr. pu q?-uarvur,pa6_6a,p ?6r,_;tlor,bvd 9îIÂlla€ olno? q slc€lsqo oIIa-îI€J auullocl sI ç rnolnop ellaC _

ë uarqabt uln tuD et?-unuq qptmzlps?pq| DW

d, gnboJJns aturuoa snoÂ-zaÂnoJl sno^ -

é mn?n?ql gTqp.ban unozurD ,l?-ruo llpalr/s??a1l+ puran pW

ô Jnæc np lgrrE.p uollBsuas Issnts II-I-E À -

4 ruoqq )pq.qno qlpoqo??an ?60_qDrbno wsnafr pw

ô s'uo$€lldl€d ap olls{-au8BduroccB,s rnalnop alloc _

ê, qpaqluluaT-7o qgtb unozlar, q?_lnom bnqpspfr, o1i17d, aluaulunul IJOIU Ap uorssa.rdtur aaÂ? gssloEuts.snoÂ_salg _

1 g6o-31o4bno xp,p l?.?.lgrlsl;?an pW

; sdruel8uol qla-?-aJnp rnalnop allaC _

A, Jon?zz-!.p uasqa.q uno?1a|, xt!-ualpla.pt qp?Cr';qns?p1t| pW

ô n€îg un suBp aslJd oruuloc auulrod €I snoa-zaluas sno^ -

é b?rraqspn unozTuo ,teu osbbnoq?-utp sa-,pgf. Up?nqosnaqt pW

ô sq'uaruaautsIg sap no a4rb1d eun aruruoc snoÂ_zeluassar tsT _

1 p6n-,qnlho qpapqputl-1o {ppomq7 ryogô Jnalnop alloc JaJ€druoa snoÂ-zaÂnod ronb y _

i,uaqp?uu îpuo ?pnqpassg ,noppaq& put ?6D_,qDlbVd, srnalE€ ?uBlptsrrl .aIIa pualg.s rnalnop ellec _

d, raôss7 uo11afr uwtEaluD q!-.ppUpno-s pa-uq?Z

d Élop aI aaÀB xnarnolnop llorpue.I zarluol l -

ê uaûasso t1g-uatoul,pt ltp?nEnoll? DW

ô asneJnolnop ?u.rJllod €I snoÀ-zaluas sno^ _

(u?onls?r/J) .selqproc_erd srnalnop serl oe

èlr

èTæ

-Aaz? upttnoqr so.lo rlpl

ô agsoJ assnour ap dnæ

è,?nnmppa-s ?pp-ouFl6 slualuBalp?ul sap e

è bn,?a t1o-g1at n

d, aslrc e1 amp sdl

ê,t6t

ô ltnu

ê slauua t1a,p-7o"noti

6 ?IJnosse st

1 tlpaôa77a7-7D qyga

e4

irmô IIEÀsrl

eqtbi elu

sanbsrprED s

snovrculrc

:6II -

- 1 2 0 -

- La nuit quand vous êles couché cette douleur volls surprend-elle ?

Maa itî thetçedh d'eg-giilh rna ihedilef-eil ouqrah'-agi?

- Parfois survient-elle au repos sans cause apparente ?

Thikuat gettsar' th'at teqqimed,h, ma iheilde!-ed our-thelli essebba

ibanen ? .

- Avez-vous utilisé quelque médication pour combattre cette douleur ?

Ma thouqrnedh kra n'ed,ilwewi iwoulnen aqrah'-agi?

- Avez-vous été soulagé par les médicaments employés ?

Ma Uetta kra thoulidh fer ediluawi thesskheil'medh ?

- Quelle est la durée des crises ?

D'uchou ttsr'amant echecheililath ?

3' Les palpitations. (Ah'bak bbout)

- Sentez-vous votre cæur battre fortement ?

Ma thettsakwid,h d,'uout-ik Ia yekkath s-eldiehd', Uq.Ani ih'ebbek ?

- Votre cæur bat-it régulièrement ?

Ma yekkath woul-ik .s-lmàzan

? - Ma thewzen thiyitha bboul-ik ?

- Avez-vous I'impression d'arrQù du cæur ?

Ma Uetsban-ak-ed' woul-ik arnzoun yeqd,haâ' thiUitha ?

- Ressentez-vous comme un choc au niveau du cæur ?

Mu thettsakwid iman-ik o*"àun i'd"e!ln-ed woul-ik ?

- Sont-ce des crises de palpitations ?

Ma i.h'ebbek woul-ik il'izloulen, ttimechwurin ?

- Quelle est la durée de ces palpltations ?

D'achon, l-lmoudda fhetsr'arnailh oul-ik ih'ebbek akk-ogi ?

- Est-ce parfois seulement que vous avez des palpitations ?

Ma thiswaun kan i-thsâ,oudh ah'bak bboul ?

- S'il y a des palpitations, êtes-vous gêné pour respirer ?

Maa yili wout-ik ih'ebbek, ma yetswaâr fell-ak a d-egeredh ennels ?

- Quand vous aYez des palpitations êtes-vous aussi suffoqué ?

Maa UilÉ woul-ik ih'ebbek, ma yettsonr'al il'ek mnels ?

- Quelle est la cause de vos palpitatlons ?

D'achou d;essebba is-seg ig-h'ebbek woul-ik ?

(

- Qu?est-ce qui engendre

D' achou ik-Aessewtatlut

- Est-ce le travail, l'énoti.

Ma d,'-echchr'ol, nef t'

- Ou bien esl-ce un troul

Ner' d,'-kra ma aeklqa

4' Syncopes et liPd

- Avez-vous parfois des q

M a u ettsaw edh-ik-id oul

- Perdez-vous réellement

Ma s-thid,'ets itsrouh' I

- Ou bien vous rendsz-Yo

N er' thettsanadh-eil s-l

- Dans quelle condition a

Amek ik-aour' lh'al td

- Etiez-vous occuPé, aviez

Ma thellidh tkheililenu

- Combien de fois cela vo

Achh'al iberil'un i-thd

5" Oligurie - (Edèr

- Vos urines ont-elles dim

Ma ner'sen r'our-ek lPot

- Les avez-vous mesurées

Ma thet't' eÎ edh La,ôbat-t

' - Avez-vous eu de I'enfhMa yaddd.a fell-ak tm;

II. - Les t

1" Troubles resfn

- Avez-vous eu la voix él

.. Eççouth-ik rna yent"es ô

- Toussez-vous ; Avsz-vorMa thettsousouilh, msI

'eDlp .Jau qpa.qno6.qa6spll? o?u 'upnosnos??aql pw

d, uou no sa?iulnb sap snoÀ-za^V : snoÂ-zessnol -

è pnolf?,p sa,ruaf. out tt?-q?no,ôfr

ô a?ulal9 xlo "I

na snoÀ-za^v -

'se4olsqdsar salqnorl oI

strarlpq slauuollruoJ sau.8ls saT - 'II

i, uapnom-.p uappotg-,p u?n?z,pmql-?,p 6noz?p& tto-nal prygon DW

ô aatsJ €I ç 'saqlu?[ xnts 'selltrrar{c Kr" aJnIJue.I ap no sno^-zoÂv -

é uasauua-roqpr| qpataa,?aUl DW

ô saelnsalu sno^-zaÀts saT -

ê ospl-u uoTuDot, zIa-Jno.J uas.Jau ow

e ?nu$rrp safia-luo saulJn so^ -

. (6nozzv - uDTrro(tqq Iab,4,?V) 'seur?pD - qrnâ916 .9

1 g6o-t1t1o qa-,p!n Dr'qpa'ql-? uo.praq? lp,I%cl

e ?Àlrrts ll-lsa sno^ tsIaa sIoJ ap uerquoc -

ë?Isll qpppsll? .r?u 'qpgobtaqT pau 'Tlpautappaqq? qpnpql DW

e anblctsJor{+ Jnalnop aun 'uo11orua aun snoÀ-za1ae 'gdncao sno^-zallg -

è qpaIsaqTw ?1a-ssp qpnp? Ip.ql .rnon-xl? xpuv

ô aautsssl€uuoc npJad snoÀ-ze^€ uolllpuoc a11anb sueq -

ê ua rappa il?-,pp 6? UpapbbgotlT Jp qllxpl- I pa -qpo rrDsllaTll .ra N

e sluBlsrssB sal zassl€uuoca.I la aldtuoc snoÂ-zapual sno^ ualq nO -

1 t1.t-7abgo2 :qnors?? s?a.plql-s pW

e acusssl€uuoc lucluella9J snoÂ-zopJed -

i, pnxpll? [osqqno pt-tfl.-qpanps17afr. o7,t7

ô sodocuÂs sep qoj.reo snoÀ-zoÂy -

?4?an?qcqtff 'Ipstttw) 'se1u1q1odp 1a sedocuÂ5 .7

i, tt!-<lnoqqgvqT-g,p .nôqqan Dur Drsl-,p,raN

;, ylse8gp alqnorl un ac-îsa ualq nO -

ë, uolbourv tlJappa-.p 1au'pDblal-,p lau 'lo,JUcq?a-,p DI4I

ô o8€uaruJns eI 'uogolu?,I '11eaer1 aI ac-Ng -

è lnoqq 4pQ,4p uaTlluJonssafr.-t1.t noqco,q

ô suoll€lldled sac arpuaEua Inb ac-lsa.nb -

a

i staun t"a

ô gnboJlns lssna I

è slauua qpara6a-p p tlo-l

d, .ra4dsar.

6 suo11e11dpd

196o-t1t1o tpqcfa,

è, It

;qg-1non j

ô Jnæc n

ipq*nrn I

é )fi-ruoqq p?4fln?q? uazsti

i q2qqag? ?ugon 'Wa[l

è qpaul,?arl

6 s9Âo1dua I

1,$n-,qottr

d, rnolnop allac orll?qur(x

Dqqassa np'qTrno ya-Itg

; aluarrd

6?ôD-,1lotfu

6 aqe-pua.rdJns snoa In I

-vt-

- L 2 2 -

- Toussez-vous davantage étendu sur le dos (toux canoreeuE) ?

Ma, yougwo,r i-thettsousoudh, maa thi'lid.lr' t-tinnegnith ?

- Crachez-vous ; quel est I'aspect de vos crachats ?

Ma thsousouledh ; arnek gant thsousaf-ik ?

- Vos crachats sont-ils épais, collants (psnupo-esrrrun) ?

Thisousal-ik ma kersent, ma tsmint'ailhent ?

- Vos crachats sont-ils liquides avec de la mousse rosée (o.e.p.) ?

Ma thsaûd,h tisousal Youzzlen south ikoullan zeggwar'en ?

- Avez-vous craché du sang ; de quelle couleur ?

Ma thsousledh-(l id,'amrnen, d"achou-th elloun-ennesm ?

- Ce sang était-il rouge tirant sur le noir ?

Ma ?egguar' yid'im-enni, Uerna iiebbed' r'er thebrek ?

- Quelle quantité de sang avez-vous reietée ?

Achh'al i-d.'-tadbar id'ammen id,-dheggeredh ?

2'Troubles digestifs.

.- Vos digestions sont-elles bonnes ?

Ma thleh'h'ou lnlih' lmaâ'd'ila-k ?

- Àllez-vous à la selle chaque iour ?

M a koull-ass thetsr' eg ar edh tamourth ?

- Avez-vous dans le ventre qnttq.r" chose de gênant ?

Ma thsaô.d'h d'i'thadbbout' kra bbwayen ik-ih'eyeren ?

- Avez-vous de la diarrhée, des vomissements, des nausées ?

Ma thouzzel thaô,bbout'-ik, ma thettsarrad,h'ed', ma thetsmaouqouirh ?

- Souffrez-vous a,u niveau de l'épigastre ?

Ma thqerreh'-ik thelkerth bbuoul-ik ?

- Avez-vous mal au côté droit sous les côtes ?

Ma iqerreh'-ik yid"is ayeJlous s-eddaw-iberd'igen ?

3" Troubles nerveux.

- Avez-vous des maux de tête ?

Ma iqerreh' -ik ouqerrouA-ik ?

- Avez-vous d:s troubles de la vue ?

Mu Uella kra ikherben d'i- thmaur'li-k 7

- Dormez-vous bien le n

Ma thegganeilh mlih' û

- Est-ce la dyspnée qui

Ma d,'-alhath i-gqdlu

- Etes-vous facilement û

Ma yeshel fell-ak oun

ilr. -

1'La fièvre. Clu

- Avez-vous eu de la fià

Ma thaûddq lell-ak th

- Avez-vous mesuré votr

Ma thweznedh tawla-k

- Quand vous avez de lt

Maa thili d'ek thaub,

- Ressentez-vous aussi di

Ma thettsakwidh d'û

- Avez-vous comme des I

Ma ttsilin id,houil'on-t

- Avez-vous pris des mé

Mq. thouqmed,h kra n'

2" L'amaigtissemc

- Perdez-vous l'aPPétit, t

Ma thetswekhkhired.h t

- Maigrissez-vous, depuir

Ma la-thneqqeseilh d

IY. -

- Quand plnsez-vous qû

Melrni thchoukedh imo

- A quelle époque le mécæur ?

Melni ylaq Ai.d'-ek û

0) a,rn-nakken Ia slekhbott

'uat?oLsamsl n2 uaqtlmL-,tuo = uaqcrwqqtpls Dl u6tpparF1tn (l)

i, tt?-lno6-6a(p ztoflat Upposlll q?qal,la ,p_,pln bo!fr pra7a747

d' Jnæcap elpel?tu oun snoÂ-zeqc gÂrosqo 11-l-ts ulcapgru a1 anbodg a11enb y _

è tlplqal pg-t1 o,pqafr. tlr-uo1u? qpæfiollcUl ?utl?WsCuAruwoc € aTp€IErU A4OÂ Onb Snoa-zasucd pueng -

. alpBlsru q ep uorlnlo^?.T _ .AI

. ë, ?upu.Llzs 'trozlrafr,p ltpasabbauql-Dî oW'

ô puBnb qndep ,snoa_zessl.r8l€n _

à !.?upu-?s 'DpIDul-?.p qpa4qttqxpnspql pw

d puenb sTndap'lrlgdde.I snoÂ-zaprad -

(uD {9D.?.19)'lrreuesEr8lelrre.T oz,

t uas-ral Up?Inoql noqcD,p l,momppa-u DJ,I qpau.bnoql pW

ô sacans lanb caÀB la Eu€u€crp?w sap slJd snoÀ_zaÂV _

(D è uaqcnoqllqaq nl uaqqvu-1uD ,I?-uL.pno?tp? u?t?sq| DW6 sflop xn€ sluolualuruJnoJ sap aruruoa snoÂ_zaÀv _

ê luar?.?.?as? qg_1aôotuay 7ta.tp.tr, llp?nEnslpll? pW

d sa.Il€Inallr€ srnalnop sop Issnts sno^_z€luessau _

|qpnasnosLlaln ou .qpaozzrr?ltc4taet nut ,o7mot17 qa.p ?I?11l. DDWô snoÂ-zassnol .snoÀ-zouuossrJl .aJÀQIJ EI ap ze^B sno puBno _

è rt-plm0? apauzamu? pw

ô eJnltsJ?dual aJ?ort omsaru sno^-zaÂV _

é qa.p pnaqî s??_lo?D1u nut ! n1noq7 lp_lpt Drygolll oWô aJocua snoÂ-zaÂe ua : aJ^olJ tsI ap na sno^_zeÂV _

(q.æDU,D 'er 5tJ €rI oI

xn"rgua5 sau8É saT _.IJJ

1, uotpozza rp-rno.r qatbafr, DW = l nbTauno qp_nal 1aqt,afr o74y

6 elq€llrr! luaIuêIIcBJ snoÂ_salg _

é saqp? qn-naI ugDqpba6_? It?DqID_& DW;, rlurJop ap aqc?dura snoÀ 1nb a?udsfp BI oc-lsg -

1 r17t16-6a,p .qq?u qpauDô6aq7 op

d' llnu 3I uolq snoÂ-zorurocl _

-Êzt-

4 qpnobnonuts 7aq7 out' p-t,

è lrafr1,l

ôs€

ô sa9snBu sap 'slr

i, ualana.Tt

e lu?u?8 o!

è, 1lÉ

i,e

àqatqaal urJ

i, uasauu)-ufrofr

ô meF

i, ua,r0m66az rtDlt

ô ('d'v'o) agsoJ essnorr

d7u

ô (rr|[Er,s9<[o

,i, 7

e qsq3t

L t177u6au47-7 '

d, (snovraEvc xror) r IIi

i

- 1 2 4 -

- Etes-vous toujours malade, ou bien-portant parfois ?

Ma dima ketch d'amoudhin, ner' thikwq'l telha ççeh'h'a-k?

- Combien de fois avez-vous rechuté ?

Achh'al iberd,'an id-yerrez' fell-ak lehlak?

- Quelles médications avez-vous utilisées ?

Anwi ddwawi theskhed'{nedh ?

V. - Recherche des antécédents

1" Antécédents personnels.

a) chez I'adulte.

- Avez-vous souffert autrefois de douleurs articulaires ?

Mu thhelkedb ili-lfayet eççet'er l-lemfaçel ?

- Quand vos articulations étaient douleureuses, aviez-vous de la tièvre ?

Ass-mi ttsour'ount lemfaçel-ik, ma thettsai'-ik thawla?

- Y avait-il une seule ou plusieurs articulations douloureuses ?

Ma h'acha giwen elmelçel i-gettsour'o7l'n ner' tharbaÔth esseg-sen ?

- Avez-vous été obligé de rester touiours couché ?

Ma thet't'eledh elqaa themara koull-youm ketch d'eg-gousou ?

- Vous a-t-on prescrit du salicylate ?

Ma Uettsouchekker-ak salicylate ?

- Quel a été son effet ?

D'achou thoufid,h r'er-s? - Amek thoulid'h r'er-s?

b) chez I'enfant.

- Votre fils a-t-il eu une angine ei des clouleurs articulaires ?

Ma yaô.dda l-ernmi-k lehlak n-tgerioumth aok d'-eççet'er l-lemfaçel ?

- Sa peau s'est-elle un jour soulevée en lambeaux ?

Auglim-is d'i-Uayet tna getsnekkar d,'-ichiladh ?

- A-t-il eu des tremblemeqts ?

Ma thâ.adda fell:as thirgigith ?

- A-t-il eu la syphilis ?

Ma gella youdhen taâ.d'ou ?

c) la tension artét

- Vous a-t-on mesuré la I

Ma ft'efen-ak d'eg- fû

- Quel chiffre en est rer

D'achou-th laâ,il'ad; il-',

- Depuis quand vous eD a

Melrni d-erridh s-lekh

d) la congénitalité.

- Le médecin vous a-t-il t

Ma yez'ra-k' et't'ebib it

2' Antécédents hér

- Vous a-t-il trouvé des si

Me youlq. d'ek lebian l-l

3' Antécédents fan

- VotLre épouse est-elle at

Thamett'outh-ik mo lc

- Et vos enfants ?

I -warraw-ik, i-clilerVo-

4' Ancétédents con

- Vos frères et sæurs onl

Athmathen-ik aok this

è qpolrrl.

d, xnsaq

,i, pÔplual-l ra.la,ôa-,P q(m

ô sar!€InclîJ" sfl

e s-a,r llgt 'nopgpl uassno;tl p'tu 2l-Dlaq?ass?q1 xtoD q?-uaqpualv

d, sruqd{s tsI EI-îuo srnæs la ser?rJ so^ -

'xn€reî€lloc sluep?lgcuv ot

i, 2t-DfrJApp-?'xfi-mprrpn-I

ô sluBJua soll 1g -

è, nopppl s??'qpman mu q?-q1no.?4au0ql

ô sffqdÂs ap alulallB allo-?sa asnodg erllo^ -

'xn€Illur?J sfuep9c?luv o8

ê u?p[)Ït|-?s uall$)ro@s11an nopwl-\ uÙ?qa\ qa,p olnon ow

ô aJltsllp?rgq s-rlTqd{s ap sauâIs sep glrnoJl II-I-E sno -

'ser!3f!p-er?q sfuep9c9luv oz

è q-?,"u.aq1-?,p q?qa,?,la .\|-oJ,zafr pw

ô armal luq? n I-1-B sno^ upepgru oT -

'9lIlsîIu98troc q (p

èD14?AcauuDm-? roqqqal-s qwrra-p ?upw

ô aldIuOC npua.I snoÀ-saî? ua sno pu€nb s.mdoc -

i .ralnoss!-p,po,ppp'L qT-noqcp.Q

é llrossa.I lsa ua, arJlr-qc lanb -

è ualalup.p? nnolan-1.u0z?1u1 ua\|D.t -Ôa,p qo'ua[a+,1 Dw

ô s?rq xn" uolsuol "I

9msolu uo-1-3 sno^ -

'aIIeIrg.ÎJ" uolsual q (c

- 97,1 -

i, nosno6-6a,p qcl?I ut1

ô -eqanr

ô, uas-oassa qlppqroql l"u

ô sosneJnolnop strog

,i,olmpq? ,I!-JotX

ô aJÀQIJ €I ap sno^-zalÂ?'sa

â,ô sar!B[nc!L$

Euep9og

è

éE-p,q,qaÔ, nn4

ô sr.oJr"d lt

3

Cho;pltre 22

INTERROGATOIRE DU GASTRIQI'E

L - Les signes Fonctionnels digestifs

1' La ilouletr. (Aqrah', elwil)

- Quel endroit vous fait mal ?

Anw@) q,rnekkan ik-iqerreh'm ?

- Souffrez-vous de l'épigastre ?

Mu thqerreh'-ik thelkerth bbwoul-ik ?

- Avez-vous mal au côté droit sous les côtes ?

Ma Aessgar yid'is-ik uvellous s-edd,uw-iberd,iven ?

- Montrez du doigt t'Jnaroit douloureux ?

Zikn-ed s-oudhad'-ik arnekko,n ik - iqerreh'en ?

- Où le mal irradie-t-il ; quels endroits atteint-il ?

Sani gessedhwai ouqrah ; anwi imoukan Uetsnad"i ?

- Va-t-il du côté droit tournant en ceinture ?

Ma Uettsarre s-id'is ayellous am-rnakken ithennedh wagous ?

- Le mal va-t-il en arrière semblant vous transpercer ?

Ma aekkath elwil r'er-d'ellir arn-rnakken yebr'(a)-ak isni?

- Cette douleur est-elle grande ou petite ?

Ma noqger ner' nez'?'i weq'ro,h'-a.gi?

- Comparez-vous la douleur à une pesanteur, ou à la piqûre d'une.épine ?

Amek tfuchoubhedh aqrah'-ik am-thaz'eyth, ner' am-thouqqsa ousen-nan ?

- La douleur ressemble-t-elle à une brtlure ?

Ma yechba-d ouqrah' d'i'thmerr'iwth ?

- La douleur vous paraÎt-elle comme I'effet d'une crampe ?

Mu Uetsban-ak-eil ouq'rah'-ik arnz,oun thour'-ik lwihna ?

- A quel moment du iæ

Anwa lawan d,'oug-go,s- La douleur apparait+Il

Ma yettsili weq'reV

- Cette douleur commerx

Ma ibeddou-d luil-q

- La douleur apparaÎt-ell

Ma getsawedh-ik-id, lu

- La douleur met-elle plu

Ma kther n-snath noou

- La douleur qui vous a

L w il - ik - id - E ett s au dhenAq r ah; - ik - id - U ett s awdh

- Combien dure la doule

Achh,'al i-gtsr'ama hm

- C'est-à-dire cômbien de

Y aâni d'i-koull-rnarro

- Si la douleur vous pne

Ma get't'ef-ik lwil d't

- Qu'est-ce qui calme la dt

D'achou Uessnousaurt

- La douleur s'éteintclle

Ma yetsnousou lwil s-

- Le bicarbonate en poul

Ma thettsaledh kra l-l

- Vous trouvez-vous bien

Ma thettsaled,h iman-

- Les vomissements et le

Iriran aok t-tgouni m

- Qu'est ce qui augment

D'achou gessnernaven

- La douleur est-elle accr

Ma ssnernaqen d.'oug1

è qpu19p1-,p ttop-n tttpurl /1pJba6-6nop uafrDulauss Dw

a aulad BI la ra8u"ul aI r?d anrccB alle-lsa rnalnop Ba -

é.qpJbp ua.p?66a2?an noqcD.e - i,,qoJ,bD uanouJaussan noqoo,e

e rnaFop BI alualuSne Inb ac lsa,no -

ë p.qplra p?-tl'p-u?0aDs11 Dur ?uno6?-? qoo uDr?JI

; luouasrede.I ap ll-lqa.IncoJd sno^ Jaqcnoc eI la stuauassruro^ sa.I -

è umano.ql-,p qoo îDmEnorno-s x&-uou? qpalDs??a'q? Dw

; rnaleqc €I op la sapnsqa sesseJdruoa sap ualq sno^-za/\noJl sno^ -

è av)uoqJDc?q3l uarmo-s pull?u|-| pJrt qpatnsl?aqT pw

; lualua8elnos anblanb U-}€uuop sno^ oJpnod ua aleuoqJ?Jlq aT -

ê,'q?non-| u??ucnnoql-s l?nl nosnouslan pw

; aJnllrrnou ap as.rJd eI J€d alla-lulal?.s Jnarnop BrI -

i, <qpJbp unosnoJssan noqcp.o : ê nmî. unosnoussan noqcD.Q

a Jnalnop BI awlBa Inb ac-lse,no -

i lsuau? p?-'tt??-Ipsnafr nut '1.7qatu-0a,p l?m1 t&-ta,?,lan nW

I .radnos ne,nbsnf a11a-]-aJnp '.reugp ne pua.rd snorr Jnalnop BI lS -

é qpq.?ppl-?,p qpaq\a?-l noqcD.p ptrplu-11noq-!,p ?uppL

; sloJ anbeqc snoÂ-zêqJ:nos sduol ap ualqtuoc arlp-ç-lsa.C -

è p!-lt-n,pq? q7o!9 n11afr, pu nnl outD,rslô-? lD,qrlcy

I an"redde 1sa a11a,nb sIoJ eun Jnalnop eI eJnp ualqruoJ -

é qùaq-l prp-ps? Jno (D)1u uaqpnnsTTafr-p?-W-.qoJbv

é : .p?EJAU-JfuO uonDl noq-,p plb U?qpnos?pn-p?-xfi-nn7

; axIJ luoruoru sues alla-lsa a,rlrJe snoa 1nb Jnalnop eT -

i, s?-up1a? ua66aq?-ppp uarplD l?nl Dluo.Jsl6-? gDn0ns UJpus-u JaUpl pW

; ralsaJluew es .rnod sarnar{ xnap ap snld a1p-1au molnop BrJ -

|tqclnon-4l|a,p pnnDns q?Dus nry p!-q?-qpan'Dslafr, DII

e reulp sa.rde se.rnaq xnap e11e-]1e.redde rnalnop BT -

4 ?qc?non nolqan DDur u?,qL-?,p ?ôp-l?oq. p-noppaq? pW

; gturrrosuoc seda.r a1 s?p aïa-l-acuaunuoa matnop a]leJ -

enlcjnom r?Ila,p utnofr.-llnotlur iqDl,baot 979s77afr, o1t1

e ra8ueur sq.rde s.rno[no1 eqalge.redde .rnalnop e1 -

I l(n-tbno n?sn6-! sso6-6no,p uontl o1tuv

; rnelnop BI ap sno^-zene rnof np luoruoru lanb y -

a

-uasno osbbnoq|-u.t0,au'l

; auldj eun,p ar4b1d BI ? no

è,tus? Ep-G)),rqafr, I

I rac.radsue

ë snoopot. qpauu.aln

a

ê Dullloq tQ-Ær

l adure.ra aun.p :

ê .2,poltsl

; I!-rul

i, rur.

i,uan?pu

L

SJIlsaEIp q

- LZt, -

snorEtsYe

- 1 2 8 -

2' Les Yornissemerits. 0riran)

- Avez-vous des vômissements ?

Ma thsôoudh iriran ? - Ma thettsarrad'h'-ed ?

- Avez-vous beaueoup de nausées avant de pouvoir vomir ?

Ma thetsrnawqoudh s-et't'aqa ouqbel at-tuaô'dh a-d-erreilh ?

- Vomissez-vous brusquement et sans aYertissement ?

M a thettsarr ad,h- ed, d' oug -mechw ar, ou'r -d' - ak- ed aâ,9 g enqn ?

- Vomissez-vous beaucoup ; comment sont ces vomissements ?'

Ma thettsarradh-ed s-et'taqaa ; Amek gan iriran-ik ?

- Les vomissements ramènent-ils quelque chose du dernier repas ?

Ma itheddou-d kra d'eg-riran si-thiremth taneggarouth ?

- Les vomissements ramènent-ils un peu de la nourriture d'un autrejour ?

Ma itheddou-d kra d,'eg-riran si-I4'outh bbwass ennidhen?

- Les vomissements sont-ils glaireux ?

Ma sadn ilizeq iriran? : Iriran rna sadn ilieeq?

- Vos vomissements s'ont-ils dilués, coulants comme de l'eau ?

Ma h'loul,in iri,ran-ik, ttsazzalen bh'al aman ?

- Vos vomissements sont-ils très acides ?

llIu semmoumi,th, at'as iriran-ik ?

- Vos vomissements sont-ils d'odeur forte ?

Ma theqwa errih'a iriran-ik ? : Ma tsrah'en at'as iriran-ik ?

- Vomissez-vous précocément ou tardivement après manger ?

Ma s-elqorb ner' s-lbadil' id-ttsarrailh d'effir-uoutchi ?

- Quel temps mettent vos vomissements pour survenir après manger ?

D - achou tsadt' t' ilen irir an d' el lir -woutchi iw akken ak-id.- awd.hen ?

- Quel effet, sur les vomissements, produit la prise des médicaments ?

D-uchou qet't'oun d,'eg-riran, edduaui, ma thettchit'en ?

- Quel est sur les vomissements, I'effet d'une nourriture ingérée ?

D-qchou yrennou d'eg-riran lqouth ma thessebladt'?

- Que deviennent les vomissements si Yous prenez du repos ?

Amek d-çebbh'en iriran ma theqqimedh at-testaâ.louilh?

- Si les vomissements font défaut, avez-vous parfois envie de vomir ?

Ma ketch khd,han-k iriran, ma thbeqqoudh thikwal a-d'-qred'h ?

I

3" Les hémrtéui

- Avez-vous vomi du sal

Ma therridh-ed' id'aml

- Est-ce la toux ou les

Ma t-tousouth ner" t

- Le sang issu de vous

Id'amrnen id,-Aekkan )

- Etait-ce du sang liqui

Ma d,'-id'atnrnen lorta

- Ce sang s'accomPagni

Ma gelloun-d iil'amn

- Ce sang était-il'mêlé

Ma kheÂedhen-d id'e

- Y avait-il dans ce san

Ma iban-ed d'eg-gd"st

- Quelle était la quantitr

D'-qchou-th laÔbar id

- Quel vase aurait Pu .

Anta lhil(a) ara-ttclu

- Le rejet de sang a-t-i

T had,hegr a.wtlt, id' omt

- Quel traitement avez-v

Amek theltidh thetsd

- N'avez-vous jamais eu

Ma laâ,mer thsadd.h

- Quelle était la couleur

Amek àga lloun id'am

- Vos selles étaientclle

Thoullr'a-k ma t-tob

- Vos hémorragies se so

Ma gedd.ach d'abrid'il

ê ltaulup<p.r uau),Jno-p!-tl! ,plrqo,p ltcoppao pw

ô luaÂnos sa9lgd9r salle-îuos as sel8srrorugq so^ -

ê, u?'qrfioqq?-!.p .raqqaq? unozlap luozlraqorl our )t-p,rllnoqtr

; oms ap soaqorua aruruoc saJlou salla-luolelg sallas so^ -

. ê puua-uauturD.pg unoll D6t! tlauv

; SuBs ac ap rnolnoc eI t!€tg aIIanO -

i xl-p,rllnoql-?.p ualaluD.w 1lppDsul ralappl Dw

e sallas sol suep Sues np na sreuref snoA-zo^e.N -

4 el -uïlu? ltpÙotnoft?-? qaurf - 41tp?nv.psQ'41 utp?naqj qauw

e I^InS sno^-zo^B luawallerl Ianb -

ë qp n?quptp pa 4Ip - n-p lppaq? pur. ualaluo.& q?nD rôaqpolt J

; acuellleJgp eI grpua8ua I!-]-€ Sues ap lalar aT -

ê uarpuc?î-pro (D)1?q1 p?uv

; JluAluoc aI nd ll?rne ase/\ Ianb -

è luua-Mrururo.p? roqpol qT-noqcp-.Q

; Sues ac ap glllu€nb €I lrelg oIIanO -

i, qqnoupla-uo uDIl? uafrnmqq prx! ?uua-ua7u7urr.p6-0a.p pa-unq? pw

; xna.IrelS ap asoqa onblanb Sues ec suep l!-l!€^e I -

e uolunolaluas uanpotqq orq-s ?uua-uaurui0,pt p-uaqpatplltl Dw

e oplcB,p asoqc anblanb ep 919ur'[-lle19 Sues a3 -

/, plttolul-I uaq????al?-s ?uua-uounap.p? p-unona6 Dw

; sar!€luetulp slrqgp ap 1;-lpu8edurorce.s Sues e3 -

i,uaslaqx ualalup,p?-.p .Jau u,alz?nofr u?Lu1ap,p?-,P DW

i glnSeoa Sues np no oplnbI Suec np ac-llelg -

è 14,]2U!UAq .Jau q1?.Jpm66az ',t1o-77a1 uoqtlafr-pg ualalu'D.pl

; 4ou no a8nor III-I819 sno^ ap nssl Sues a'J -

é ualuup.p? u?lDss!-p-tl! upru?-.p .Jau lllnosno?-? Dw

d, Eutss aI êuaurBJ luo lnb slueluossFuoÀ sol no xnol q aa-lsg -

ê lurlu1ao.p. pa-qplrraq? pltl

ô 8utss np fruo moÂ-zaÂV -

(nluurLp! qlu?J?IlD 'sesQru9l?tu?q seï .8

ê, qpalra-p-D lDot Hn q

a r!uo^ ap al^ua s1ol.red t

è,qpnolwtwt-ld sodar np zeuard

é.?gtlq"$s.ù; 49.r93u1 arnl.uJnou ao

è ua<??qcï?aql 01

e sluatueclpgru sap aqrrd e

i uaqpmo-p?-qp lQtltpq

; ra8uetu sq.rde .rluaanns r

é ?qclnon-4lt

; Ja8u€ru sq.rde 1

i q?-upt?r? so.lD uir;'

a

Jr|

; nea,I ap aturuct

i,ba4E

ê,uaqp?uua ssDol4q

oJlne un,p arnllJJnou B[ e

ë, 1t?norpÔ6aut7 1

I seda.r JaruJop np aso

ê q?-urr44 t

e sluauassTrrro sT

i, uauaîÔpp pa-tlo-d

ô luellless!|,

i qparra-p-D 1lp1wr1

; Jlruo^ .rloanod

-66r-

êF

. _ , 1 3 0 :

4" Eructations - aigreurs - p5rrosis - pituite.

- Avez-vous fréquemment des éructations ?

Ma thezga d,'ek thgergaùfu - Ma theegid,h tetsgergaôd,h ?

- Vos éructations sont-elles fétides ou sont-elles sans odeur ?

Ma theeler thgergaûth-ik nef our-thet$ah'-are, ?

- Avez-vous le ventre balloné quand vous avez mangé ?

Ma thettsazaeg thadbbout'-ik maa yili thetchidh lqouth ?

- Vous faut-il desserrer ceinture après avoir mangé ?

Ma ilaq at-trekhtedb agous baâd, mi thetchidh lqouth ?

- Vos éructations sont-elles aigres ?

M a thettsismoun thg er geùth-ik ?

- Avez-vous dans la gorge une brûlure qui monte et qui descend ?

Ma thsadilh h'arouq d'i-thgerjoumth yettsali yettçoubbou ?

- C'est ce qui s'appelle pyrosis. Avez-vous du.pyrosis ?

D'auen iwmi. qqaren wqsi. Ma thsaddh wazi ?

- Le matin en vous levgnt, votre toux ramènet-elle,

Thaçebh'îth mq,a d-akwid,h, ma thettsaui-d, thousouth-ik,

- du liquide eilaireux, couleur jaune et amer ?

kra bbwaman getnlouBzq'en, d'-itaranten d.'-imera'ougo ?

' 5" Digestions ralenties.

- Avez-vous I'impression que yotre estomac travaille lentement ?

Ma thettsq.kwàilh d;-lrnaâ.dda-k thettsae'ay d'i-lkhod'ma ?

- N'allez-vous pas chaque jour à la selle ?

Ma larntchi koull-ass i-thetsr'eyaredh tamourth?

II. - Les signes fonctionnels indirects

1" Les signes bucaux..

- Avez-vous souvent la langue blanche ?

IWo, Uezgo, melloul yils-ik ? : Ma gezga yils-ik rnelloul ?

- Avez-vous souvent la bouche mauvaise ?

Ms, yee,ga yetsfouh' ini-k ? - Ma Uezga Uelloulta gimi-k ?

- Avez-vous souvent I'haleine mauvaise ?

Ma, gez,go. Èeller q,nels-ik ? : Ma Uezga yfourr,* ennels-ik ?

2" Les signes intcs

- Etes-vous constilÉ ou dia

Ma theqqour nef tlwaz

- Combien de fois par jou

Achh'al iberd,'an d,'oag'

- Quelle est la couleur de r

D'achou-th elloun n-toa

- Vos selles ont-elles été

Mq, theildoun-d id'aw-,

- Vos selles sont-elles noù' Ma berriketh thouftr"o-,

3' Le système cari

- Avez-vous des palpita$orMa thsaâd,h ah'bak bbl

4' Le système nen

- Avez-vous des maux deMa iq'erreh'-ik ouqert

- Votre sommeil est-il trMa ikherreb-ak Uid,hes

- Restez-vous éveillé touttMa ketch d'-adwaz idh

- Etes-vous somnolent daM a thetsnqdd,atneilh d't

- Etes-vous las, déprimé ?Ma thaô,ggouilh, ma thl

III. _

- Avez-vous peu ou beaucMa d,'rous ner' bezzal i-

- De combien votre poids :Achh'ql is i-ther'lidh ù

- Avez-vous perdu l'ap1ÉM a thwoklt khered,lt, ti1

é qpaspTql! $nor.tr, ow - Dltlolul-t.p qparaqrlqqÙoxql nw

d, nad sno^-zo8u"IN - 1E?ddB.I npred snoa-z?Lv -

è u)à.naT-?.p Ilpn,raql-! s.t lo,qucvi, ?ssleq II-I-B splod orlo^ ualqtuoc oq -

i, qpatpollpll?-t tDzzaq .rau sno4f, Dw'

ô 1.r31ew dnocneeq no nod snoÀ-zo^V -

xne.r9u93 sauSp se1 - 'III

.4 4:otnoïôa ?na,nn out 'qpno66gp1t? pW

; 9ur1"rd9p 'sB[ sno^-sslg -

1q7nob7 1l&qcpql .27.tâ. oou.t ssn6-6no,p qpaupppous?aql DW

i g8uew .r1oae sa.rde eeu.rno! €I suep luolouruos sno^-salg -

i lau.rv2l qpx qpazpnpos?aql Dw = lalaotl qp? zpmgo-,p qc?a4 Dw

à llnu eI alnol gIIIa^g sno^-zalsau -

i, tlp?6-ôa,p saUp!fr. qp-qarraqq? DW

; }!nu 3I glqnorl ll-lsa lleull.uos arlo^ -

i,pbpol-t m?znoq? qppos?l? oW - tfi-lnouabno qg-gaua,b.z. o111

I sa8Jl.rarr sap snol-za^V - otgl ap xn€ru sap sno^-zaÀV -

'xneÀrerr ar[QfsÂs aT "t

i, tt!-lnon Eaqqa,t1fr oW : lnonqq )pq,qD qpposl4 oW

; suo$e11dpd sap snorr-za,ry -

'eJlslncs?^-ollusc elllals.(s a.I ot

i u?qqnoq?l-l unozluo t1-oSttnoqT q?aE?rraq pW

e aJns BI ap atuuloc sàJlou salle-luos sellos so^ -

i tI-D,JIInoql-?.p ualautD.p? p-uTloppaq? oW

I saluelSues glg salla-luo safias so^ -

4 t1-o,t!lno7-u unolla q\-noqcz.o

; sallos sol1' op Jnalnoc BI lsa allano -

i, qynolaol qpatnfr.a,ts7aql-1. suô-6no.p uD.praql p,Uqcv

; allas eI ç snol-zaqe .rno[ red sIoJ ap uarquoC -

ê q!-.lnoqqpDql pzznoql Jau rnobbaq? pW

; anbggq.r.relp no gdpsuoa snoA-sall -

'xn?ulfsalu! seu5ls se'I .A

l, )t?-slauu.a ;wrol

i tt-?ut?ô Dlttrolla

ilnonou x!-8

s?ra{pû! r

ê qlrfr{r8

è p1il.poq'.n-?.p I

ô luolualual alIIBAlar

6 nonoptaun

L

'tfi-qpocnoqT I'en}l€u

élæû

ô s.rsorÂd'r

i noqqnoSnafr, Tlpuocsap lnb 1a aluu

éqfion ?/,gn

; 93ueu

iqfion qpru4

Z?8ueul. a

,i Dllt-;qr

ô mepo srrss saIF

4 tlppoÔa6qa7 q,

_I8I_

'3$Dtf

1

- L r 2 -

- Est-ce toujours ainsi ou certains jours seulement ?.Ma dima ketch akk-agi ner' h'acha kra bbwoussan?

- Avez-vous du dégott pour la viande ?Ma thsaôd,h karouh bbueksourn ?

- Avez-vous du dégoût pour la graisse et lê' gras ?Ma thsaâ,ilh karouh n-tlekhladth aok d,'-lid'am ?

- Aucun aliment ne vous plait-il paimi tout ce qu'on sert ?

Ma oul,aclt lqouth, aa thebfoudh, d,'i-kra bbwagen-d-itsrousoun ?

- Votre appétit est-il exagéré ?Ma laz'-ik yaâdda thalasth - Ma iead; i-thetslaz'edh?

- Vous arrive-t-il parfois d'avoir une grande faim,

Ma Uettsawedh-ik-id thiswain yiwen laz' d'-arnoqran,

- qui laisse dans le ventre comme une crampe ou une brûlure ?

Di ttsaild,jan d,'i-thadbbout' am-rnelwihna ner' h'arouq ?

- Avez-vous de la fièvre quand vous avez mal au ventre ?

Ma thettsat't'a1-ik thawta naa thhetkeith tadbbout'-ik ?

IV. -'L'évolution de la maladie

1" Au cours de la journée.

- Comment vous sentez-vous chaqrre matin à jeun ?

Arnek thettsakwi.d,h d'-yiman-ik koull-eççebeh' ouqbel lelthour

- Comment vous sentez-vous le matin après le petit déjeuner ?

Amek thettsakwidh il'-yiman-ik d'i-eççebeh' baâd, lladhour ?

- Comment vous sentez-vous après avoir dîné ?

Amek thettsakwidh il'-yiman-ik bqâ'd' mi' th'etch'idh' imekli ?

- Comment vous sentez-vous vers le soir ?

Anxek tllettsaktnidlt' d'-giman-ik lewhi n-tmeddàtll ?

- Comment vous sentez-vous après le souper ?

Am,ek thettsakwid'lt, il'-yiman-ik mbadd' imensti ?

- Comment vous sentez-vous durant la nuit ?

Amek tlt ettsalcwidh' d;-yiman-ik il"eg'gi'd'lt' ?

2o Au couts de I'année.

- Votre maladie est-elle continue ou survient-elle par crise ?

At'an-ik n1,s, Uetnsensal ner' d"-ahil'a| id-iheild.el ?

2

à; i

i,il

- t lr i i ' lii

$II

- Depuis quand êtes-vous rn

Si:melrni thellidh d,'-grno

- Quelle est la durée des cril

Achh'al i-thetsr'imi t*l

- Entre les crises y a-t-il d

Si- chchedd,u r' er -thaudl,

- où vous restez plusieurs,

ig -thetsr' arnailh kra l-les

- Votre mal est-il continq

Lehlak-ik ma yernsensol,

V . - L a r

1" Antécéilents Per:

- Avez-vous souffert du ve

Ma thetsh'assadh thaôbl

- Aviez-vous alors de la cot

Imirèn thadbbout'-ik tru

- Àviez-voug 6ss vgr's {ans J

Ma ttsilin izerman d,'i- tl

- Quelle est votre nourritur

D'-achou thwoufieilh d,<

- Mangez-vous beaucoup de

Ma ttetsedh &r'roum s-et

- Mangez-vous peu de pain

Mq, d,'rous l-lklr,obz it-tets

.--- Consommez-vous beaucou

M a thetsket't' ir edh lma.h

- Mangez-vous beaucoup dt

Ma ttetsedh s-et't'aqo si-

- Mettez-vous dans la nor

Ma thettsouqimedh d;i-I:'

- Aimez-vous ce qui est e

Ma th,beqqoudh ayen sa

.t uaurnouturas uano qpnobbaqql ow

ô apla€ lsa Inb aa snoÂ-zarulv -

e ua,qarra.b? phal? sD,tD xt-plquî.-?,p qpaulbnos$aqx Dw

d, luenbld uoJÂIod ap dnoan€aq ornllrrnou BI suBp snoÂ-zallal I -

ê uatnobban ?rp11pq)pl-ts pl)D,?,?a-s qpaspn Dw'

I scas saurnSal ep dnocneaq sno.l-za8uetr I -

i, uarmD uops? ,bDzral-?s npplal qpar?.?.?aqslaq? oW

; xnoulJeJ sluaurlle.p dnocneaq sno^-zaruruosuoC -

, â Epas?aï-?p zqoqqrl. ,?\ilù,qc Dilt - à 'qpagp?-\? 3qoqql-L snor.p ow

ë qpas?a.-?? ?ilnoJ.Jpmq sD<,n (n)w : , ""rr:r;::;t":"î::r:::";-

; a11a1e3 ap dnocneaq snon-ze8uelq -

êqpaunouuaz4T-g qTnofu pnuv - xl?1?nona-p qpalruomlll noqcD-.q

; ailanllqBq arnllrrnou arlo^ lsa allano -

ê Jt-p,rt{no1t1 -?.p uolala"! u?I?s11 Dw

è sauas sol suep sra^ sap sno^-zal v -

ê, lozzDslpql .rau J0ls?a711 ma r&1lnoqqgpq? uu?utl

; aaqrJelp €I ap no uolledrlsuoc eI op sJoIB sno^-zar^V -

4, qpafrg,z,zaut !.Iu-ssT zlt-.?noqqppq? l4ppsw.1tslaq? pW

; armef luele erlua^ np lraJJnos sno/r-zo^V -

'qauuosred stuep?c?fûV oI

sluaperaluB sap arlJJeqral srl - '^

4,966a27afr, fnaraxs ,-tau, '7trD4-sg-uampfr oul 'Tosuesu.tan put tfi-rlplqaT

; ;rssa.r8o.rd no efi€uuoqBls ,nunuoc [-]sa IBur arlo -

1 tunodzaun (p)lq ualnoÛôDmqq ortl .rau bomsa\-| DJrl qpvluv.Js\aq|-ô\

; ISnos su€s sloru s"rnarsnld no sauleruos s"rnalsnld zalsa.r sno^ eo -

'D,UDua-u qTobna| ?uolt plu qpanml?-Jà,J pppaqcltc-?S'arlg-uolq ap sapougd sep [-l-ts ,f sasgc sal aJ]ug -

è qpru.al-l pppaqcq?a q\a.p na?.rs1aq1--r TD<u1lcv

; saslrc sap agrnp eI 1sa allan$ -

i, ttorua7 D,pqafr n-q-?uqary - [ rt.tepnoluo-,p ?lpnpq? ?u4aur-?S

; apeleru sno^-sale puenb smda6 -

IIl-

à lappÊ-à oslJc .red a11+1

i,utD,pn; serS eI

é upssnoorqq

e lueurir

a

t !$tt

tô q|lûYea

iô \ppur! qplqTr"l

ôil

a moqpntT pg0q ,qe

; raunafgp ]Ild aI

4 .mot41!a7 Taqbno ,t1aq

; rmar

arpqsu

èq?-,?noqqwl 1; a.Ilua ne [E

è bnotn,q ,Jat i

ô arnlurq arm no il

'untbotuo-,'ur.r?t a

dqpa,nÉpl

unosno"Lsfe-p-uanDq

I 1"ras uo.nb a

-t8I-

- 1 3 4 -

- Mâchez-vous bien les aiiments ?

Ma tteffded,h akken gelzem ?

- Avez-vous de bonnes dents (dents à mâcher) ?

Ma celfh/ant tltowrrnas-ik ?

- Aviez-vous I'habitude de boire du vin. Combien buviez-vous ?

Ma thwoulledh tissith n-echchra,b. Achh'al it-tessed'h ?

- Avez-vous souffert autrefois de maladie Îébrile ?

Ma yaâdda tell-ak d'i-Uayet kra l-lehlak n-tawla ?

- Avez-vous eu une écorchure ou un chancre sur la verge ?

Ma uaâ.dda lell-ak wakhbach ner' ld,ierh' il'i-therwih'th-ik?

2" Antécédents héréilitaires et collatéraux.

- Mange-t-on rapidement chez vous et mange-t-on à satiété ?

Ma thzenebern r'o1r-u)en diilmukla, ma ttetsen lqouth s-thawq.nt ?

-: Combien de temps mettez-vous pour manger ?

D'-achou ttekkern iI'ô- lmakla = D'-athou tlLetsfinxirn d'i-lmakla ?

- Les vôtres sont-ils gros et àras ?

Aaggalen-ennu)erù rnq, zourith ernan çelù'h"en ?

- Les vôtres ont-ils eu'des douleurs articulaires ?Ma llan iadggalen-ennwen sadn eççet'er l-lerntaçel?

- Les vôtres avaient-ils rles démangeaisons dans le corps ?

Ma helleken iaâggalen-ettnu)en ar'z'az' d"i- ççoura-nnesen ?

-'Vos parents ont-ils souffert ae l'asttrme tMa yôddu f-lwalilin-àk leh'Iak ineggil ?

- Ont-ils du sucre dans les urines ?Ma sadn essoker d'oug-garnan n-tasa ?

- Vos parents ont-ils les artères dures ?

Ma sadn lwalilin-ik thar'ertf iz'ou,re.n?

- Vos parents ont-ils la plénitude de leur esprit ?

Ma sadn lwaldin-ik laû,qel-ennesen, d,'-elkarnel ?

3' Antécérlents familiaux.

- Votre femme souffre-t-ell'e du ventre ?

Thannet't'outh-ik mu thehlek thaâbbout'-is ?

- Votre femme est-elle forte et grasse ?

Thameft'outlt4k ma thejhedi therna thçeh'h'a ?

- Vos enfants sont-ils forts, bien-portants ?

Arrau-ik ma jeh,ilien our-tlven-gourr uara ?

INTERROGATI

1

I. - La gra

1' La douleur hé1n

- Avez-vous mal au côté dr

Ma iqerreh'-ik yi.d'is ayc

- Montrez du doigû I'endroi

Zikn-ed s-oudhad'-ik ctr

- Montrez de quel côté vaZikn-ed, anta ldjiha ù"e

- La douleur contourne-t<Ma itheezi weqrah' i-tfu

- La douleur va-t-elle en r

Ma yekkath weqrah) lat-temgert'?

- Votre douleur est-elle lê

Aqrah' -ik rna d' -afessas

- Est-ce une douleur qui nMa d,' -aqrah' id,-gettsatù

- Est-ce une douleur qui nM a d' -aqrah' id-yettsaud

-. Est-ce une douleur iuten

Ma d'-aqrah' tnoqqeren, i

- A quel moment cbmmenr

Arut:a lawan i d'eg-d-Wr

- Quelle est la durée de la

D' -achou yetsr'ama wqrt

- La douleur amène-t-elleAqrah' -lk ma. gettsaui-d

. euDJ?J!-.trt nobnp?uD p'!cr,osl?."n o1u E!-.qorbv

.:, sluaurossFuoÀ sap le sogsn€u sap a[a-l-au?Iu? rnalnop €rI -

è,l|pJbaot outn.J;s?,a n noqcD-.o

e rnaFop BI ap ogJnp €I îsa allanb -

e.qoJban now?q.r-p-6a.p ? uonnl pnuv

. e rnalnop tsI oauatuuroa lueurolu lanb v -

i,uap04 unrbolun J{DtbDsp pw = i 'ppz? ualabbolu ;q'DJbo-,p Dw

d, agrgS€xo 'ezua1u1 rnalnop alm ac-lsg -

i, 14p?6-0",p ulpmsaT-u nhl pqc\.Il tnqpmos\\afr.-pg ,tlo"tbo-,p o711

é linu "I

Ap sluoluotu sulBlJaa ç.nb lueyr au lnb malnop arm ec-îsg -

è ssr,ô-ôno,p u!.VmsaTu nrxl oqan.ll uat4pmos17afr.-g' ,qnJbD-,p DW

;,.rno! np sluaruoru sur€lroc ç.nb luayr eu rnb rnolnop aun aa-lsg -

i, qpa tqa Ôq?-pro -Ia.r ua fro -,p srsso Ip -.p pul tft-,tlo,t'bv

; elqepoddns 'erp391 olla-1se Jnslnop orîo^ -

4, ,7ta6ua7-7tloo t41snollanetql spneqT zo,ttrsq1afr. tg!la,p'.n,t. ,qnrban UP)PP| DW

ô noc aI 1A allorp e1ned9,1 îu€qcnol ar?Irr€ ua oIIa-+-€ malnop tsT -

è snoôDn qpauuafr uazplnu-uD q?sv1tnup141-9 ,qotbaot lzzaql? Dw

d,3rnluloc uo cu€IJ aI ella-l-auJnoluoc Jnalnop ET -

4 ,tlotbaot rrJJosl?afr .n,4 oq9[p7 o?uD pa-utl?Z

ô rnalnop "I

€À gtqc Ionb ap zarluotr I -

e uallarJab?-tft untpquT tt?-.pDUpno-s pa-uxfiZ

ô I"III lI€J snoÀ Inb lloJpue,I ÉIop np zarluol l -

à uafr!,praq?-nvppa-s snotlafr'o s?,Y!fr tl?-lpuab? DW

ô salgc sel snos lloJp 9?9c n€ l€lu sno -zaÂY -

'arl?InclseÂ-of?d?q rnelnop "T

oI

anb$sd?q oau€s1JJnsq apue.r8 3T - 'I

gnÔIJ.vd3lrr gG gulorv9ouuttlll

aè

i orqrl

â,8l

ê,l"ulo;llJ

êuasauu-DJnoÔ, -1

I sd-roa aI $rs1

17a5otua1-7

e sa4l

é{a

é Dptnut|-cp ut?1/t9.Lqrrl

;re

é ?u0mpq?-s 'qlnov ul?sl4

ô 9I9I1"s € uo-l-etl

Itlll

i q?-'q1.q?ouaqTlP

I a8,raa eI Jru; i

è,D|ntr1e allrqg

êqpagsal-& tt

e sno^-zal^nq ualqu

i( tz êrtrdDqS

_ 1 3 6 _

- Vous a-t-on fait une ntntr" qui calme la douleur ?

Ma outhen-ak th.issegnith yesmousoun aqrah'?

- Savez-vous quelle est cette piqûre ?

Ma thez'rid,h d;-achou-ts thissegnith-enni 7 . .

- Vous a-t-on fait la piqtre au bras ?,

Mu outhen-ak thissegnith d,'i-thgeltemth ?

- Vow a-t-on fait la plqûre à la cuisse ?

Ma outhen-ak thissegnith d'i-thafma ?

- Vous-a-t-on fait la piqûre à la fesse ?

Ma outhen-ak thissegnith d,'i-lkouthra bbweksoum ?

- La douleur est-elle accompagnée de fièvre ?

Ma thettabaô-il aqrah' thawlq. - thqwla ma thettabaâ,-d aqrah'?

- La fièvre précède-t-elle la douleur ?

Ma thzeggwir-ed, thawla zd'ath aeqrah ? .

- La fièvre succède-t-elle à la douleur ?

Ma thetsegwarai-ed,. thaula iI' ellir weqrah' ?

- Comment sont les urines après la crise ?

Anek gan warn&n n-tasa baâd. mi-k-thebra echched.da?

- Comment sont les urines les jours suivants ?

Anxek ga,n warnan n-tasa il'oug-goussan id-irennoun ?

- Dites quelle est leur couleur ?

Ini-d d,' -achou-ts eççifa-nnesen ?

- Dites combien vous avez eu de crises, et quand ?

Ini-d, achh'al iberd'an ik-thet't'ef echchedda, d'ar' -melrni ?

2' L'ictère. (sa,ural')

- Depuis quand avez-vous la jaunisse ?

Si-mnlrni th,helked,h ssil)ra.r' ?

- La jaunisse a-t-elle augmenté progressivement depuis le début ?

Ma itheitd,ou getsnernai suwrar' soug-gcrss mi-k-id,-gebd,a' ?

- La jaunisse a-t-€lle rétrocédé certains jours ?

Ma llan kra bbwoussan i-d,'eg-iwekhkher sau)rar' ?

- Comment sont vos matières ; leur couleur ?

Amek i-thga thoullr'a-k ; D'achou-ts eççifa-s ?

- Vos mati:res sont-elles

Thoulfr'a-k ma lbtn-i

- Quel est I'a.spect de Yq

D' -q,chou-ts eççi|a bùnot

- Sont-elles de couleur ft

Ma lloun-ennesen d'-q

- Quelle est la quantité d

D'-achou-th ladbar bbu

- Avez-vous des vomissen

Mu ttsawd,hen-k-id, irit

- Aoez-uous eu iles h.émo

M u ttsawdhen-k-id, id' c

- Avez-vous eu des démat

Mq, thsû,oud,h ar'z'a/ d'(

3o L'ascite. $a.AUt

- Depuis quand votre ven

S i- rn elmi - k - id, - U eb d,' e u

- Si vos digestions sont trt

Ma thekhreb lmaôildt-

- Etes-vous constipé ou d

Ma theqqour ner' th,onz

- Quelle est la couleur de

D' -achou-th elloun n-tt

- Avez-vous rejeté du sar

M a tht' eg gredh-d id' am',

- Ce sang était-il rouge (

M a aeg gwar'ith id" amtnt

- Avez-vow des hémorroi

Ma thetsh'assadh lebwt

- Comment sont vos urint

Amek gan waman n-ta

- Avez-vous eu la jatrnisr

Ma Uaû.dda fell-ak sola,

ê.rprmts ED-naI psppn nw - i,.rorm0s qD-nal pppppfr pw

i, ess!un?[ tsI na snoÂ-zeLv -

ê J0q9pl-3p rIoD pl?Ô'-t'p el-pso?-u uolapIr un6 qauw

ô 9llluEnb la JnaInoA uo saul-rn soÀ luos lualuluoC -

è r.?somqal qppesq? pw = i, rasDotqaî qpDssp.qs?a14T Dw

. e sapr.oJrorugq sap snoÂ-zaÀv -

è q#q?uaq .Jau ?uua-ualaurD.p? 14??/Dm66a2 Dw

é êrlgrlou no a8noJ II-1Its19 Eues a3 -

1 t1-o,t I lnot4?-? <p ualalap,pr p -qpa û 6 a,fn n W

ô salles sal suEp Sues np glafal snoÂ-za/rv -

I q-n,-tttnoT-u unolp qTnoqco-.e

safias so^ ap rnalnoc BI lsa anono -

ë til-.?noqqp0ql pzznoq? ,rau rnobbaql DW

6 anhgqr.relp no 9d11suoa sno^-salg -

'qaq5p11? tpuv p-?u? 'q-Dpppo?uî qanlqaq? pw'lualuwoc salrp 'saglqnorl luos suo11se31p soÀ IS -

A t&-.lnoqqgot17-g,p Ûnozzom o,pqafr,-pt-tl-z1ap1a-?S

d, ra.IJua.s p 9aualuluoc ll-l-ts orlua arlo^ putsnb smdag -

(olTpoT) 'ollcss.T ot

i q?-unosXa6-6no,p ,zp,z,Jp qpnops?4? oW

ô suosltsa8uerugp sep na sno^-za^V -

êua1aluo3p?-p (qp)apzzDsl?aq? nW - ê7tara7uD,p? p?-tt-uaqpmps?l DW

l saz6n.t.toutg'q sap na snoa-zaay -

è pa-qpprrDsnaq? ow = f, ltorlr! p?-xl4pqpmosn Dw

d' s.lualuasslluoÀ sap sno^-zo^v -

i, a-DgpT-u uD?uDmqq nqgoî q|-noqcD -.o

ô seulJn so^ ap elrluenb e1 1sa a11eng -

ê.JaowaTll ta,-t ,paqqa{,.t ,.tau gmqobo-.p uasauua-uno17 DW

è a8nor ê{ rns 1uq4l no e?auoJ rnelnor ap s€fia-luos -

è ,I-psol-u uoltnmqq otgÔÔe sT-noqco-,cI

e saulrn so ap 1cadsz.1 pa lanQr -

1,t1at17tafr "tau

,bau.r,.tafr E-uno\g Dur tl-o4lnoltt

ô elgd no a?auoJ rnalnoa sa[e-?uos s3JîI13ru so -

i s-ot

i,)

i, 4tltw

ô srt

i,,opqafr.-A.-q-!a s

ô înq9p a1 undep luerrn

è,4

-a

i,,1tDrbp p-poqpnaql out

a ?1a1a1u- <JD.p '7w

ô PuBnb

i unouurr!-tt,

ôsl

à pppaq?'qca otq

e?

è unos2Iaû1

ê

i,,vDtD,

ô rnaFop sl

-r,$-

q

- 1 3 8 -

- Saignez-vous du nez d'habitude ?

M a thwoulf ed.h thetslounzoured.h ?

- Saignez-vous souvent de la bouche ?

Mo Uee,ga ijerreh' yimi-k ? : Ma iierreh' yimi-k ibd'a ?

- Avez-vous de I'enflure des chevilles ?

Ma Uettsaâ.ddi lell-ak w&zzoug n-t'uet'ziyin ?

- Avez-vous de I'enflure des jambes ?Ma yettsaâ.ddi fell-ak w&z?oug iladden ? - Ma ttsazzegen i'it'har-

ren-ik ?

II. - La petite insuffisance hépatique

1" Les troubles ilyspeptiques.

- Vos digestions sont-elles lentes, pénibles ?Ma thkhedddzen thaâ,bbout'-ik, rna thettsmeh'h'in-ik ?

- Avez-vous des nausées ?Ma thsâ.oudh arndwqou? - Ma. thetsmâuqoud'h?

- Votre bouche est-elle amère au lever ?

Ma Uettsarz'ag i.mi-k naa il-akuid,h seg-gid,hes ?

- Avez-vous des vertiges le matin, de I'asthénie ?

Ma ithezzà laâ.qel-ik d'iççebeh', ma thaû,ggoud'h?

- Vomissez-vous parfois des aliments et de la bile ?

Ma thettsa.îradh-ed this.oâ'in lrnakla aok d'-imirz'eg ?

- Vos selles sont-elles decolorées, comme blanches ?

Ma yer'li lloun n-touffr'a-k a.mzoun thour'al mellouleth ?

- Etes-vous constipé ou diarrhéique ?

Ma thetsr'ar thadbbout'-ik ner' thettsazzal?

- Avez-vous parfois de la diarrhée immédiatæment après le repas ?

Thisuâ.in thadbbout'- ik rnq. thettsour'al thettsazzal d'i-lh'in baô.ilelnakla ?

- Ressentez-vous alors comme une brûlure à I'anus ?

Irniren ma thettsakuid,h qînzoun therr'a thelqaô,th-ik?

- Etes-vous diarrhéique en permanence ?Ma lmaôdda-k d.ima yiwan-is thettsazza,l Uezga lell-ak ?

- Etes-vous diarrhéique d'une façon pa,ssagère ?Ma thettsazzal thaôbbout'- ik d'even yellan d'i-thmechwarth?Ma thettsazzal thadbbout'ik our-thetsd'oum(ou) ara ?Ma thettsuzeal thadbbout'-ik our-thettsaût'il ara ?

!

I

I

- Etes-vous toujours cond

Mu thettsr'ar thaâbffi

- Etes-Yous constipé parfi

Ma thettsr"ar thtôbffi

- Qu'est-ce qui trouble vu

P'-achou yellnn d-essû(Quelle est la cause de '

- Est-ce le lait ou les ma

Ma d,'-ayefk nef d'agen

- Sont-ce les æufs qur tr

M u t -tirnehalin i- g sekhç

-- Avez-vous des hémorro-x

Ma, thetsh'assadh lebua

3' Les troubles ves

- Saignez-vous du nez? |

Ma thetslounzouredh?

- Vomissez-vous du sang:

M a thettsqrr adh-el, id'o

- Crachez-vous du sang?

M a thsousoul eilh- eil id'a

4' Les troubles ncl

- Avez-vous des maux de

Ma iqerreh' -ik ouqerrot

- Avez-vous aussi des nau

Ma thsadilll d,'aî'en @m

- Avez-vous des troubles

Thamour'là-h ma th.e*h

- Etes-vous déprimé, mé!

Mu thehezledh, na tlæ

- AveZ-vous des démangt

Mq. Uezga ir'ea'a'-ik ou

ô (ItsqJa.q") xt?lanostlno tl.r-.2.2a.t? nazan Dw

ô (uurycrruo) saluonb?JJ suosrBa8utsur?p sop sno^-zaÀv ._

i, Ipoz"a 2lo-na[ pqsan pu 'llpnpunorlaql nut 'qpa\zaqaql DW

ô aIqEliJJI snld 'anbrlocu€Igru 'gurlrdgp sno^-salg -

i q-n.rnoLu1l| qauaqry0 Dw : /: n5qt1aq7 our q-?l.Jnouolll

ô slans! salqnorl sap snoÂ-ze^v -

ê,upJ?tt-.p nobotolun u.a..tv,tr, 1lp9on1? nw

ô slualuosslruoÀ.sap îe sagsnBu Sap ISsnts snoÂ-zaÂv -

4, osbouua qpossp,qs?a'ql pW è xt!-lnorrabno t&-.Uauab? pW

4, seulr.r8lur sap snoÂ-zeÀV ô atgl ap xneru sap sno^-zaÂV -

'xneÀreu selqnoll seï ol

è, ualulap.p? pa-t4patnosnonl? pW

ô SuBs np sno^-zeqc€rC -

i 1t21u1uD,W pa-qppJrpslpa? Dw

ê, Sues np sno^-zassluo^ -

i,tt-?u?n 1[auafu DW iqparnozunols?aql DW

ô eqlnoq €I ep snoÀ-zeu81eg ô zau np snol-zau8reg -

'sugnSues-o1ncs? selqno4 serl oG

ë rasrr&qa\ qpgpslt? Dw : è rasl)mqal qp?)ssn.'qs1aq1 ow

d, sapr.oJrou?r{ sep snoÂ-zaÂv --

i, tt-Dppgpu4 uatoôq4as6-? u?lvnau.xl-? DW

ô suogso8lp soÀ lualqnorl rnb sJno sal ac-luos -

i,urD,p?L upps? uanv,p JaurUlafr.o-,p ont

;, sasse.r8 sor?Ileur sal no I1eI oI ac-lsg -

'(;, sglsa8p salqnoJl so ap asntsa BI lsa afianb)

è xl-pppgvlu| Jaôqqaq? ,'turD oqqassa-p upnan noqco-,Q' ô suopsa8tp soÀ olqnorl pb ec-1sa.n$ -

èu!9n8?u1 Dqfi;q 4? -.?noqqgmn JoJsnaql Dw

ô lualualnes s.:oJltsd gdgsuoc snoÂ-salu -

è D'tulp-u uo17afr uafrp,p t& -.lnoqqgDql Jols?l?ql DW

6 9d11suoa.s.rnofno1 snoÂ-sa]u -

ê,oto E.lli, Dto (rrt lt

è, 14uo(nUaa?aq7-!,p uôar

i, xto-nat o6tan 7r

1t1p-tl7gobyaq7d, snÛc.I I

pppq u?,a?.-?,p lozsosll?q,;, seder a1 sq.rde luauE{

èlû

ê q?aruonaut p,

d, satpm

é, 6a,zJlut!-,P'

e ellq sI

i, llprnô

e oru_eqT

esaqæ6

è, qwobl

i xl?-u!.11.71?Iu.s1

anbpedgq I

-rv|lp! ua6azzps?1 DW :

èr/

é p,pq? q-\u4fr ,

-- 68I -

_ - 1 4 0 -

m. - Les signes généraux

1' La fièvre. (Thawla)

- Avez-vous mesuré votre température (celle de la fièvre) ?

Ma thweznedh thawla-k ?

- Quelle est votre température (celle de la fièvre) ?

Achb'al i-thewzen thawla-k ?

2' L'appétit. (Afthah' bbwoul r'e(r) lqouth)

- Avez-vous bon a.ppétit ?

Ma yekkath-ed uoul-ik r'er-lmakla? - Ma ifetteh'-ed, woul-ik r'erlmakla ?

- Votre appétit a-t-il diminué ?

M a thw ekhkher edh d.' i-lmakla ?

- Avez-vous faim le matin au petit déjeuner ?

Ma thetslaa'ed,h thaçebh'ith r'ef-lefthour ?

3' L'amaigrirr"-"rrt. (Et't'a,â,ls,n)

- Votre poids a-t-il baissé ? De combien ?

Ma thner'sedh d'i-lmizan ? s-uachh'al ?

- En combien de temps avez-vous maigri ainsi ?

Achh'al i-thekkidh qrmi thed,hadled.h s-wannechth-o, ?

4" Evolution rle la malailie.

- Depuis quand êtes-vous malade ?'Si-melmi ther'lid,h il'-amoudhin? - Si-melmi thehelkeilh?

- Comment votre maladie a-t-elle évolué ?

Amek i-gqeddem lehlak-ik ? - Amek ge:Lh'a lehlak-ik ?

- Vous êtes-vous soigné ?

Ma thlouwadh iman-ik? : Mu thd'ouwaillt, irnan-ik?

- Quels médicaments avez-vous pris ?

D'-achou thettchid,h n-dilwawi ?'- D'achou n-ildwawi thettchid'h ?

I V . - L

1o Les antécâlentr

- Avez-vous été malade a

Ma thetsh'assad.h d'i-U

- Avez-vous souffert de I

Ma yekka fell-ak lelù'l- lmaddda?

- Avez-vous bu du vin ?

Ma theswidh echchrab.

- N'avez-vous jamais soul

Ma laô,mer thaâtiln lc

2" Antécédents hé

- Y a-t-il chez vous quel

Ma Uehlek walbaddh r'r

- Vos parents souffrent-fl

M a lw aldin-ik tsh' assun

- Vos parents ont-ils des

Ma lwaldin-ik tsh'aaset

- Vos parents sont-ils ob

Ma lwaldin-ik reld"err

- Vos parents ont-ils du I

Ma saô,n imawlan-ik e

- Ont-ils des calculs dans

Ma sadn az'rou il'i-ther'

- Votre femme est-elle at

Ma thehlek thmet't'out

- Vos enfants sont-ils bie

Ma bkhir illan warrou

IIb,i, qp?qcnaql ?gwnlryFu I

à upn? r?qTq blu \I?-mprrv - i ul-npJJpot' uonr J?14Eq DW

é s'+u€?Jod uorq El-luos sluBJua so^ -

ê, !60-snosllal-?s qppoqlp )fl-q?no.?.1auq1 qalaaql Dw

ô salp€I€Iu saa ep aun.I ep alulellB ella-lsa eunual arlo^ -

i, nnoqlaaql-?.p nor,zo u9p8 'Dw

d, arss?À eI su€p sIncIEa sap El-luo -

é DSo?-U uo1upÛ-ôno,p Jaelnossa u?-uDlmma? ugps Dw

ô saulrn sal su€p eJcns np El-luo sluerEd soÀ -

i,pbp&p-s q?laasso? ua,plar ,fi-u?pl0nl DW

ô sasQqo s[-luos sluar€d soÀ -

é ua sauua -lanostp 6 - 6no.p,?D,?.JD uossD.qs? xl?-ulppnl o w

ô sdJoc np suosl€a8u€urqp sap sil-luo sluarsd so^ -

ë uasauua -1?ÔD Iu.Lal uosspJls? '&-u!.pp ml p w

ô suorl€IncrlJ€ sap sll-lualJJnos s+uarBd so^ -

ë l.u?Ilc??att qponlnoq? ptpp uam-rno<r qpppqlDn xlarpn Dw

ô se?g,I sno^ ounuoc apBl€ru ?ps Inb un,nblenb sno^ zeqc I!-l-E À -

'xncmursJ la ser!?llpgreq sluepgc?tuv .6

ê ?uotboupllî ornDl-u orq qv-na[ tpppo?Il rlnagDl pw

ô alÀ?g apusrE eun.p lJallnot slalu€l sno^-zeÀB,N -

ê Jluolpfla qp?msaq? pw : d, qpnlcu"a qprnsaq? pw

e u$ np nq sno^-zoÂv -

è opppour|-|qtrpl ,p-ual Dppgnn pw : èDppppul-| ttorual ,ID-naI pu\afr nw

a cbulolsa,I 9p- UaJJnos s'noÂ-zaÂV -

ê, D-9sD qp"rnaqql 'DEq'DIu-IaD pnDIl-l,p 'tlpDss0.Tls?aux pw

e Fq.pmofn" aluuroc sloJalln€ epsltsru ?1? snoÂ-za^v -

'EermosJed slusl,?c?lu€ set oI

quapgtqluB sop aqtroqtal "rI

- '^I

e 4?-utut? q,

è q?-2to144 1

â qpawaqaql !a4"u

é p-qlqcauun

é lsr

a

ôJ

JA.J q?-lnon pA-.'qa??ah rt'.

(llyrol

d, (arÀ?ç

ô (arÂ?IJ sI ap i

_I?I_

xlraI,

æ."

Chcpitre 24

INTERBOGATOIRE DE TTNTERITIQTIE

I. - Les signes fonctionnels intestinaux

1" Les douleurs.

- Souffrez-vous du ventre ? A quel en'droit ?

Ma thqerretu'-ik tha.ûbbout'-ik ? qnw@) amekkan ?

- Montrez du doigt I'endroit le plus douloureux ?Zikn-ed, s-ouilhad'-ik amekkan izad'en s-ouq'rah' ?

- La douleur se propage t-elle ailleurs ?

Ma yettsarra ouqrah' s-irnoukan nnidhen ?

- Dans quel sens va lg douleur ?

Anta ldjiha ir"er gettsarra weqrah'7

- Comment est cette douleur ?

Amek iga ouqrah'-agi ?

-:La douleur est-elle grande ou petite ?

Ma moqqer aaqrah' ner' mez'z'i ?

- La douleur ressemble-t-elle à une piqûre d'épine ?

Ma yettchabah ouqrah' fer-thouqqsa ousennan?

- La douleur est-elle sourde ? '

Mq. d,'a.qrah' sneznae ?

- La douleur vous semble-t-elle comme une sorte de torsion ?

Ma yetsban-ak-ed, ouqrah' arnzoun d;-kra na iberren ?

- La douleui vous semble-t-elle comme un besoin fort d'exonérer ?

M a U etsb an-ak- ed, ouqr ah' arnzoun thetsw ah' er ç ed,h ?

- La douleur est-elle calmée par la défécation ou l'émission de gaz ?

Ma yetsrousou ouqrah' s-thoullr'a ner' asôufer' n-ennefs ?

- Souffrez-vous du ventre après I'exonération ?

Ma thqerreh'-ik thaô,bbout'-ik bad,il tni thr'ayeredh tarnourtb?

- A quel moment du iourAnws, lawan d"oug-gos

- A quel moment de la nt

Anwa lawan d'eg-gidb

- Y a-t-il quelque cho-se {repas ?

Ma Uetsbedilll lcro d'otl

- La douleur diminue-t-dMa ineqqes nef Yetza.t

- QueUe position devez-vtAmek ilaq at-teqqimdl

- La douleur est-elle caù

Ma getsrousou weqtaV

- La douleur disParait-.eXMa Uetsnousou weqroV

2" Moilification dt

- Quel est I'aspect de vos

D' -achou d" -eççifa n-tn

- Vos selles sont-elles ahThoullr'a-k ma thetdl'

- Quelle est la couleur &D'-qchou d'-elloun n-tt

- Sont-elles jaunes, marrtMa t-tawrar'th, ner" t-

- Vos selles sont-elles duMa theqqour npt' Leqqt

- Vos selles sont-elles lrql

M a theh' louli thoul fr" o'

- Vos selles contiennent'Thoullr'a-k ma thsû

bvar ?

- Combien de fois Par jo

Achlt' uI iberd.' an il'oag'

(l) Erra'ho, - Lmihno : Tl(2) Glaires : alba bùdres

- Mo, thsaA thottllfa-h- Ma itlwCiloa'il ti-ttt- Ma thsad thoullfa-E- Ma tTle(Idoun-il i.æah

i, tt-oillnoq?-?.p .tnqfinz? p-unappaql ont -

i, rutnoz? q-î,4lnoq? wsu? nw -

à Luar.zamqq nqpn q-Dlllnoql-!,p p-hùppeq?? Dw -

i ular.zanqq oqp q-Dll|nnq? ws14? nw -'LD\hOZ? = U)nquÆnp! : 1rl.AJ,ZaOtq Oqp - SAJr€IO (U)

"W?nPq,L : nuqlulA = o,qDrJg (l)

i, u?Jnou.Ln ? .upa JD na,Js?aq|-? s 80 6 - 6no.r, uv.pJaq? 10,44cve eilos q €- sno^-zall€ rnof r€d sIoJ ap ueiqtuoc -

e rDfrq-?uaqc? xl-D,rtlnoq? pDs?.ll Dw - ti, rpnqlaau?? pDslt? pu T-p,rlInoutr

d, (z) sa.Ir€I8 sap safla-luauue!?uoc sallas so^ -

J xl-r.,r!!no? pz?no1l? DW : ë tt-D,rLlnoq? nnoLqaUl DW

ô sep$ql salla-?uos safios sc^ -

ê q-o,rLlno? qîabpbbal ,rau rnobballl pW

ô sollolu no saJnp safia-luos sollas so -

.i, u?qtpoqg4ap luptlJaqp?-? .Jau 'q\ryoqaboT-T .Jau '11?.J0tmpl-1 pw

ô arns €I op aluluoc sa4ou no 'uorJ€ru 'saunef salla-luos -

i tl-D4lno?-u unolla-.p noq?D- 3qd, salles so ap rne[noc q lsa allanb -

ë qlnobbnoltpspl# ma tl-o.4InoqL

a sê1u€puoq€ safie-luos sallas so^ -

è 2l-D,rtIno?-u DI?Ôôa-,p nol4co- 3Q6 se11as so^ op 1aadse.1 1sa lenQr -

'selles sep uollsclJlpoltl oz

àuas-6a.p ?muv ê?otomppa-s .qoJban nosnouslan pw

6 qanbsrl d sluatu€clpgu: sa1 .red a1la-1le.redqp rnelnop €rI -

i, up',uno.?4|-s ,tlotbatn no9noJslafr. pw

ô JnslËqa e1 .rud ogrultsc oilo-Îsa rnalnop tsT -

(I) i,D,qurra qpa!o7-7o uælEpm? tlpatugbbaT-Xp bpl? qau.v

. e arulBc eI roÂnorler mod arpue.rd snoÂ-zaÂap tr6rlpod allanQr -

i, ltj?ut?J?? qpapppaqql-nou. ,qntbno .pDz?an .Jau sabbau? pW

4 uo111sod ap zaSueqc snoÀ Is elle-llorc no aIIo-î-anuIEIIp rnelnop sT -

i,plzlou.tl-l .rz?14? UpanD-p-tpu 111-,qoûa6 -6no,p nJtt t?ppqslan pW

sap' luo..,o.,, eI ca^€ rnalnop tsI sutsp alr€Â Inb asoqc enblant';:l-i ^ -

è q?- <?noqqgvll? norrnowspll?4l? ôa,p-p t1p6-6a,p uDmul pmuY

û arluaÀ np snoÂ-zerJInos llnu EI op luaruour lanb V -

i, tt?-,fioqqgm17 llartobq? )fi-6a,p-? ssn6-6no,p uonol notuy

ô arluaÀ np snoÀ-zarylnos .rno[ np luatuoru lanb V -

I

it

ô qgnolaDl qpaâfroJt

ôu

4, stautn-u Setat

ô ze? ap uolssfrna.I no ru

èqyeîr4g

é reJ?uoxe.p lJoJ u.:oÊeq

i, uaJJzcE tnE 1

d, uolsJol ep rlros

êunnnô eqdg.l

a

è, ,tlot,btto

e xni|;

ê, uotlq"un

a

xnsurlstl|4 s

_E'T_

rnÔilru3rÀxit

":+o _-"8€

- 7 4 4 -

ù Chez le constipé.

- Votre constipation est-elle constante ou épisodique ?

Ma thezgid,h oulach thir'irnith ner' thiswain kan i-thh'ebbesedh ?

- Votre constipation est-elle récente ou ancienne ?

Ma t-tajd.hit' her' t-taqd'imth tqetla n-tr'itnith-ik ?

- Votre constipation est-elle fonction de votre nourriture ?

Ma thwekhkheredh d.'i-thr'irnith i-lmend, bbua.Uen ttetsed,h ?

- Avez-vous de la difficulté à exonérer. de la douleur ?

Ma thetswaûr tell-ak thr'imith, ma thettsili s-ouqrah'?

- Avez-vous des brûlures à I'anus ?

Ma thetswejririh' thelqaûth-ik ?

- Avez-vous ou non des envies d'aller à la selle ?

Ma thbeqqoudh at-teqqimeclh nef our-thbeqqoud,h ara ?

- Utilisez-vous des médications laxatives ?

Ma thessekhd'arned,h ed.d.wawi yettsahhilen tù"imith ?

- Dites le nom de ces médications.

Ini-d isrnawen n-eddwawi-U -agi.

b) Chez le d,iarrhéique ou le dysentérique.

- Vos selles sont-elles très liquides comme de l'eau sale, trouble ?

Ma thouzzel thouffr'a-k at'as'am?,oun d,'-annan iaô.fnen, ilour'en ?

- Avez-vous des besoins impérieux d'aller à la selle ?

Ma thbeqqoudh at-teqqimedh d,'ayen i-d,'eg our-theh'kineilh-ara ?

- Quand avez-vous des besoins : de bon matin ou après manger ?

Melmi thbeqqoudh q,t-tq.nled.h : ma ççebeh'-z,ik ner' baûd lnakta ?

- Quelle nourriture vous est nocive ?

Anwa lqouth ik-ihelleken ? - Anwa lqouth ik-itsdhourroun ?

- Les émotions ajoutent-elles à votre mal ?

Ma rennount telqaâ.th d'i-lh'ess-ik ? : Ma rennount lelqaûth d'i-lehlak-ik ?

- Depuis quand êtes-vous alnsi malade ?

Si-melmi thouluad,h akka? - Si-rnelmi thoudhnedh akka?

- Vos selles sont-elles consistantes et de plus fréquentes ?

Ma thennejmad thouffr'a-k therna, thella s-et't'aqa ?

II

I

- Ramènent-elles des glain

M a thettsawid, ichembY@

- Avez-vous I'impression qt

Ma thettsakwidh il-Yima

- Allez-vous souvent à la

Ma thezgidh thettsaezatu

c) Chez I'h.émanagi

- Le sang que vous reieta'

Id,'o,tnmen r'ef thetv"an

- Quelle est sa quantité ?

D' - ach ou- th laâb ar - mne

- Avez-vous rejeté du sang

Ma theffr'edh-il id'amn

- Avez-vous des douleurs à

Ma thetswejririh' thelqai'

- Qu'est-ce qui vous fait m

D' - achou d' ar' en ik-itsillu

- Avez-vous souvent du sat

Mo, z,gan fell-ak id,'amnu

- Depuis quand êtes-vous t

Si-melni thoulwadh alc}l

- Avez-vous parfois le venl

Ma thettsili thiswaïn thc

- Etes-vous soulagé par l'é

Ma thetsnelsousouveilh t

II. - Les si

1" L'appareil discsË

- Avez-vous des nausées el

Ma thetsnaouqoud.h, mo

- Avez-vous des crampes g

Ma thberren lrnaôdda-kMa thnerrà thaâbbouf,-i

i,w-.?noqq9pal .palrala'q| pw : è,tl!-,lnoqqprrq? ?rJaulll pwè,4?-.?noqqgp,4l ba.q.qalaql pw : é)t-Dppgo?al ualJaqql pw

è,DtuAæd, sa?uenbgrJ s

ô sanb]rlsE8 sadlu€rc sap sno^-zaÂv -

., .""ïi:i#: ":# ;*";"-::::i\T:,: # -.Jllse4p

l!er?dd€.,J oI

sparlpul EouuorlruoJ sau8ls sal - .II

à, slaulu) xt?-.rallaq& nofuzan nDlu tlpannosnoslaus?aq|. nW

i, zÊ3 op aluanbgJJ uolsslurg.I rtsd g8tsInos snoÀ-so,îg -

i, w-.lnoqqgnql nollnoqc?p1t| ux.pms.xLtl ?11.s??aq1 Dw

d, npualslp erlua oI sroJJ€d sno^-zeÂv -

ë, D2lqo qpawaqaql luqau-ls - è DtlxID qpomlnoul ?upu-!s

ô opslBrrr IsuIts snoÂ-selg puBnb sr-ndoc -

ê u?1!s11-? uprl r)m4?q1 .rau ua7u7ap,p? tlp-nat up6? Dw

ô xuolualnas sIoJJEd no Eutss np lueÂnos snoÂ-za^v -

è unoJr|rollpgl?-qg ua.r,D.p noqco-.Q

e arocua Itsur 1I3J sno^ mb ac-îsa.no -

ê, qîrnoup? Tlpalana.rq? DDnr W-14ppb7aq7,t1ptp.t[amsplt? pW

ô îuEJ?UOXA UA Snu€.I 3 SJnOInOp sap s'no^-zaÂv -

1o,.tt[no7 uposg ,po6p-.Ft .ra7tr uotôp uauu.tv.p? p-qpa.rtlaq? DW

ô sarQllBru sap E glgru no .rnd 8u€s np qlalor snoÂ-zoÂV -

è uasauua - Jpqgq qT-noqco-.Q

ô alllu€nb tss lsa ailon$ -

ë q1?xl?4raq Jau 7l??.rDm66az qpnu"to.Js?a14? ila,r, uauturp,pJ

ô (vNgrqon) rlou no oSnoJ l!-?sa zalalar snoa anb Eues a1 -

'anbçDottou.t?1u "a,UC

@

1 on-qpo[ppotppaq?-rno qc?a2l qpapzzpsl?a4? q&6zaq? DW

ô JaJauoxa .rloanod su€s ailes q ? luaÀnos snoÂ-zofiV -

6 qpaaôôpot17-o1-t fozzaq c1g-uoulpî.-p llp.twlosna,4? oW

i do4 zaqte4uoa sno s'noÀ anb uo1sse.rdur1.1 s.no^-zaay -

è rlo7aluo.p! Upno?qrpl ugosT -tofi.qut"1l?.t plnos?la1n oW

ô (uusrNssÀq) Eu€s op sluolllslrJ p SaJIBIS sap sena-luau?Ill€u -

è pTrlp qpauqprrorl

-p,p qTgnbtal ?unouuil rr)

éunorrnoqps*-q! \

è nlEp?ill ppoq .aru .21.72-.d, raEu€ru sa.rde no u

i, pro -qpau?t1,qaq7-no û

e allas EI

e ua<rnol? 'uautgÛ? uD1L,

ô elqnoJ? 'aIEs n?a.I aI

'anbu

é 111?uL!J!' I

4,o.ro qpnobbt

ô AIF

1,qo-tbno-s 4

ô JnaFop BI

é qpasp?l uafronqq

d, aJnlrJJnou irlll

,iw-qær

ô auui,

è qpasaqqa.aql-! uotl 1tg5

6 anbpoqd

-9tï-

: e1

- 1 4 6 -

- Avez-vous des renvois acides ?

Ma thetsgourraôd,h semmoumeth ?

- Avez-vous vomi du sang ?

Ma therridh-ed iil'ammen ?

2' L'appareil Cardio-vasculaire.

- Avez-vous des PalPitations ?

Ma thsaddh ah'bak bboul? - Ma ih'ebbek woul-ik?

3" L'apPareil urinaire.

- Avez-vous des brûlures du canal en urinant ?

Ma ih'erreq- ik leq'lam-ik tnaa thetsrcuchchouilb aman ?

- Avez-vous des urines abondantes ?

Ma t't'oqqouthen r'or-ek uarn&n n-tasa?

- A-t-on analysé vos urines ?

Ma ayyern-ak aman n-tasa?

- Y a-t-on trouvé du sucre, de I'albumine ou du pus ?

Ma oulan d,'eg sen'essouker ner' <l 'Albumine> ner'arçed,'?

4" Le système nervetur.

- Avez-vous des maux de tête ? En avez-vous souvent ?

Ma thsaddh aqrah' ouqerrou? Ma Uezga gelta r'our-ek?

- Avez-vous la vision troublée'?

Ma thekhçer thmour'li4 ? - Thatnour'li-k mu thekhçer ?

- Avez-yous des vertiges et des insomnies ?

Ma ithezzi laâ.qel-ik, rna Uetsrouh'ou-y-ak nad'd'am ?

- Votre caractère s'est-il modifié depuis que vous êtes malade ?

Ma yella kra ibedd,elen d"i-t't'bad-k soug-guss mi thellid.h d'-am.ou-dhin ?

m" - Les signes généraux

- Votre appetit est-il conservé ?

Ma tnazal gekkath-ed woul-ik r'er-lmakla ?

- Y a-t-il certalns aliments que vous n'airnez pas ?

Ma llan kra l-lembaakel aut-thbeqcloudh-aru.?

- Avcz-vous du dégoût Pq

Ma thekridh !-ook lctnù

- Avez-vous Perdu du PoiiMa thwakhkhereilh t/,i-l

- Depuis combien de tenl

Achh'aL i-ggaôilan sry-

- Avez-vous mesuré votre

Ma thet't' eleilh lmiztn

- Combien faites-vous de

Achh'al i-thebboilh toul

- Vos forces, votre activiù

Ma thner'sedh d'i'theaa

I V . - [

- Combien de temps Y a-l

Achh'al i-gadddan soug

- Comment la malaC"!,e a-

Amek id-ib'd'a lehlok ; .

Avez-vous été chez le r

Ma throuh'edh r'our-et

- Quels remèdes vous a-t-

Anwu ddwawi id'-ak-Ya

- Etes-vous passé à la rat

Ma thaâdda'dh d'i-lcmr

- A-t-on envoyé vos selle

Ma cheggadn thoufffe-

v . - L a

1" Antécéilents lxr

- Avez-'ç'ous souffert du t

Ma thlt'oussedh tha.ôbt

- Quelles maladies aveiz-r

D'-achou l-lah'sous Yu

,i zlo-nal uDppgpn sno8.11a1-1 noUcD-.Q

ô sana sno^-zeÀB salp€I€III saflano -

ê q-?.naaa?-?,p 2l?-,?nqqpoql qpassnollul pw

ô eauBJua orloÀ su€p a.Ilua^ np fraJJnos sno^-zoÂv -

i sleuuosrod sfuepgc?fEv oI

sluop?rqluY sap aqaraqrer "T

- .À

è ranngD-s q-D.rl{noq? ugn66aUc Dn

ô asdl€u€.I ç soilas s0À gÂoÂua uo-î-Y -

i, o?porr-?.p '4pppp90111 pW : e (rlorlru) Uxaal-?,p llppppppll? pw

ô olpBr €I €, gss€d sno^-salE -

è Jarflpan-qv-.p? ?mompp pnuv

ô slrJcsard II-1-€ sno^ sap?ruar Eanb -

i, q?qaa,?a Dnuv i, qlqaq.la-Jno<r qpa.qnorql Dw

ô ulcopgur lanb d, ulcapgru aI zaqc glg s'noÂ-ze^v

è uaryab? Duraô qauv ! t1o7t4a7 n.p.q?-p? xpru7

ô 9nlo^9 sIIa-î-€ luaunuoc : 9lnqgp alla-l-€ a:ptsIBru BI lualuluoC -

è tl? - tlpfpl o t7nouug-p -71t1 ssu 6 - 6nos uoppgo 6 -.2 lD,qqc7ô anJedd€ lse a1p€Ieru a.rloir enb srndap 11-l-€ Â sdural ap ualqruoC -

alpslsur 3I ep uoJ?nlo^g.a - .ÀI

i, q?-l.roqcqaa-,p qop xl!-uTra1u? allJ-x.p qpa s.rau'qï p w

ô sagnultllr-p sa[a-luos 91I^I+]E a.r1oa 'sac.ro; soa -

ê,T-qom? uaz,orcqT? 1D,41lcT - ê ,l-plnD? qpoqqaq?-? lp,qqcv

d, arn?€rgdrual ap sno^-sp4rtsJ uarquoc -

ê tl-olmpql-! urrzluul qpalaq,?aql DW

ô (oJÀ?IJ) a.rnlurgdrual erloa grnsaw snoÂ-za^V -

4 qpasabbauq?-pL qp!,pqaq?-?ul sso 6 - 6nos uDpgD ô ô -? lo,UI?Vô Janurjulp ç gauaruruoc sno^-za^€ sdruet ap uerquoa qndaq -

é llpn,raql-?-s? ID.Tlqcv ê u0"lLu|-?.p qparaqqqtpmt? ow

;, np.rad snoÀ-zaÀ€ ualquoC ;, spgod np nprad snoÂ-zaÂV -

ê ptpnqlaol tlo0-n qplrttaql DW

d, sluaIIIII€ sal snol. .rnod 1BoE9p np sno^-za^y -

èrr4r-; szd za

xn3.&)l

-nuap-,p qplnaq? ?ut sso6-

ô apBl€ru salg snoÀ e

èuDpprru |

a

1nôqqaq7 Dunl-

. 4, qa-tno,.t o11all

ô luaÂnos sru

4, ,paôm tJaTL < eutlz

d, snd np no

(

ê unutn qprwqnF

ôlr|

é 4!-poo. T-1

e,1

-- LVT --

- 1 4 8 -

- Quelle est votre nourriture haËituelle ?

D'-achou thwouUeilh d|-el4outh-ik? - Anta hnakla thennoutnedh?

- Votre mastication est-elle bonne ?

Ma thelha thoullz'a-k? -- Thouffe'a-k ma thelha?

- Voyagez-vous ? Quels pays avez-vous visités'?

Ma thettsaluredh? Anti thimoura thnouil'adh?

(Ici se reporter à Modification des selles chez le Dysentérique, page155-156).

2" Antécéilents farniliaux et collatéraux.

(Voir antécédents chez Ie gastrique, page 145).

INTERNC

I . - L G

1" La ilouleur rÉ

- Avez-vous de la dou&

Ma thsadilh aqrah' -

- Montrez du doigt I'en

Zikn- ed. s-ouilhad' -ik

- Où se rend la douleu

Sani gettsana ouqraÀ

- La douleur descend-e

Ma Aettçoubbou-il ott

- La. douleur est-elle t

Mq, Aenxsensa.l ouq'îe

- Est-ce une grande &

Ma yella d'-aqroh' m

- La douleur dure-t-ell

Ma getsr'ama ouqroJ

- Avez-vous des vomisl

Ma thsad.ouilh irirot

- Vos urines sont-elles

Ma tsbed'ililsn rut tw

- Vos urines sont-elliel

Ma tslour'oun uomû

- Avez-vous rejeté du

Ma thessoulr'eilh4 t

è q-pspl-u u0ur0ô-6no,p q.angos? p4lyallnossaq? ow

ô sarrlrn sol su€p uoIII€r8 np glafar snoÀ-zaÂv -

ê, uauuo,p!-<p uaqppruttalasl Dlu 'q-osoy-u upTaom uno1nop? oW

ô Eues ap saglgru sa11a -luos 'selqnorl s?fla-luos seugn so^ -

i,Dppaqup Dtqaql q-?1u ppDq 3l-p8p1-u uoluDm uanppaqq pw

4 àq"" e1 sq.rde sealJlporu se[e-luos saulrn so^ -

i,,rlplbno 4a,p .tpfr,î,az1an pour u,DJtn qf)nogDslt? DW

ô olllBual sno Jnalnop EI .putsnb

slualuassluro sop sno^-ze^V -

é DIrfi qcannoq u?qp s-6as's'a 'pofromssa-u ntT ]lotbno puroJs?an pW

ô luIJ lsa lno? Ionb sqrde 'salnaq sanblenb oua-l-amp rnalnop BT -

i, pnzflU? uaqpmosT7afr-pt-qz uanbbout ,t4otbo-,p pnan DW

d, allnu -€ sdural. op luerÂJns lnb Jnalnop aputsJ8 aun a?-Xsg -

,pna6-? zpuzau'D-<p Dut ','t4D"t,bno \psuasuran DW

. L OpJnos 'anul?uoc aile-lsa Jnelnop "T

-

Z oru.Jp?-? qon ,n$amnlT zo,qs7afr q?p.pz-ts ;qoJbno p-noqqnoô7yan DW

d, asspc EI la alnarlsa? aI lueu8lollts lue€ ue eïa-puaasep rnalnop BT -

i,qDJbno n.t.tos77afr tuog

e rnalnop BI puar as {lo -

',UpJbna.-s ua.poz? uDq)pluD t!?-.ppqpna-s pa-utt?Z'xnornolnop snld a1 lloJpuqt 131op np zarluol t -

è unqqauD @)muv - ,tlotbo ltpg0sUl pW

i, llorpua lanb V - rnalnop eI ep sno^-zaÀy -

'elsugr Jnelnop €rI oI I

xneugJ slouuoqruoJ sau8ls saT - .I

TVÀtrIU nc gulofifoouur,ilIl

(gtr

.n

a8ed'anblJgluos{C aI zerF

,i,qPn

î,t

dolnnn o

i, qpaunouuaul Tltltlat 'll

gz ortrdDqS

ç

- 1 5 0 -

2' Les troubles ile la Miction.

- Urinez-vous facilement, sans douleur ?

Ma thetsrouchchoudh aman sehlen fell-ak, our-saâ.n aqrah'?

- Eprouvez-vous des brCrlures après avoir uriné ?

Ma thettsakwid.h trilerr'iwth badd mi t't'eyèreilh aman ?

- Avez-vous dè laux besoins d'uriner ?

Ma th,beqqoud,h at-trouchchedh aman yili oulach ?

-_ Urinez-vous souvent (Pollakiurie) ?

Ma thessnagaredh r'er-thebbourth ?

- Avez-vous toute la journée d'impérieux et fréquents besoins d'uriner ?

Ma thezgid.h t}oul bbwass h'arreçen-k-id, warnan our-thçebbereilh-drq, ?

- Combien de fois par jour urinez-vous ?

Achh'al ibertl'an d"oug-gass i-thetsrouchchoudh atnan ?

- Coinbien de fois la nuit vous levez-vous pour uriner ?

Achh'al iberd'an d'eg-gid,fu i-thtsnekkaredh at-trouchchedh aman ?

- Avez-vous parfois de la rétention d'urines ?

Thikwal ma kemmenen warnan n-tasa-k ?

3' Les moilifications des urines.

- Quel peut-être le volume màsure de vos urines en 24 heures ?

Ach,h'al i-gettsawed'h lkit bbuamen n-ts'sa-k d'i-rbd uuô.chrin saô'?

- Qu'en revient-il pour le jour ; Qu'en revient-il pour la nuit ?

D'ach.ou-il-yebbwi Lh'at i-wcrss ; D'achou-cl-yebbwi t'h'at i-Uidh ?

- Vos urines sont-elles claires ou troubles ?

Ma çlan ner' lorlr'en Tuclrnan n-tasa-k ?

- Vos urines laissent-elles un dépôt blanchâtre (PEoSPHATES) ?

Aman n-tasu-k ma diaddian îne?zer rnelloulen ?

- Vos urines laissent-elles un dépôt rougeâtre (uRArEs) ?

Aman n-tasa-k rna iliaddian rnezzer zeggwar'en ?

- Vos urines laissent-elles un dépôt jaunâtre (pus) ?

Aman n-tasa-k ma diaddia,n ?nezaer TDerrar'en ?

- Vos urines contiennent-elles des flocons et des filaments ?

Ma saû.n w&nLan n-tasa-k imettchimen aok d.'-lekhiouilh ?

- Avez-vous reieté du s

Ma t't'eggereilh-il ita

- ce sang était-il mugp

Ma zeggwar'ith id'am

- Le sang est-il venu el

Ms, dden-d id"omrrvn

- Vos urines sont-elles '

Ma ttsizwir'sn !-æk t

- Sont-elles rouges au d

Ma ttsizwir'en h'oclra

4" Les ædèmes-

- Avez-vous de I'enflùrc

Mq. thsaô'dll azzoag, ai

- Par oir I'enflure a-t-e

Ansi -k -id' -E eb d.' a u a'æ

- L'enflure est-elle Par

Thikwq.l ma Yetzeggid

- Lorsque I'enflure est

Maa gili wazzoug d"-a

- Avez-vous Parfois de l

Thikwal ma thsdond'L

- Avez-vous augmenté t

Ma thennernadh il'i-l

II. - Les sY

1' L'appareil dig

- Avez-vous des naus&

M a th sû.oud}t' arnaou4c

- Avez-vous de la dian

Ma thouazel taôbbotrl

- Votre bouche est-elle

M@) our-Your' uors

e oltl,qaôg plu q-noôUpa,V : tl-?u? prp1r <rnon-rno e))Wi, aprlos arnluap arlo : 1319 uoq ua olla-lsa aqanoq arlo^ _

i, luorbo'.uvrl? DIzzDll? ,t1V-7noqqpoy lazzno?l1 DW

ô aluBpuoqB agqJJ€Ip eun .agqrrBlp BI ap snoÂ_ze^y _

. ê UDJ?J!-.p nobnopluo qpnopsltl DIil

d, slualuessFuo sep.la sagsnsu sop sno^-zoÂy --

JItsoS$ [er"ddc.,I oI

anblureJn uorlBrrxûlu!.p sarugldur.Âs saT - .II

l, u?qpnoun-,p 1twL,raq1 nu-ss?)6-6no, ur"?*!-l,p ,tlpourauuau? nwd, apEltsul gqurol sol? snoa anb spdap splod ap glueur8nra sno^_ze^y _

4, .to!t1ca\-,p qoD laa.pno6-6no,p 6nozz,D llpnogsrtt plu pmq!1.tJ

;, se.rgldned sap. Issn€ 1a eE€sIÂ np aru?pæ.I ap qoy.red snoÂ_zeÂV _

i xt?-u?n?2,?amql lua0azzpslg our, ,sossalo-,p ÛnozzDm 97.tî, noy;, sa1a-lualJua.s sa11!^aqc so^ .orQEgI

lso a.rnlJua,l anbs.rol _

ê 0nozzDoù s?bbau! ,J?u ,p?66a27afr nut pmtl?I1;

ô a1roJ suloru no snld sluoruorrr rtsd efia-Na arnlJua.T -

6, Onoezom D,pqafr.-p?-rl-tsu7

e glnqgp eIIa-+-E ernlJue.I 4o JBd -

i, ?Iapu-?s'ônozzo llpppslll DW

;, puenb srndop .ernllua.I ap snoÀ_zaÂV _

.seurepq) saT .t

ê, qnbgDI-,p noqcqc-?.p nTlcv.q ua.rzolzlsq? DII

e lualuelnas IIIJ tsI ç la lnqgp n€ sa8nor sofia_luos _

è tl-osp?-u uolapn 4oo_fr ua,.qmz?s?? DW

ô sa8noJ selnol se[a-luos saulJn so^ -

ë, rrsol-u unuo6-6nop Dbvl,?a-s uauuD.p? p-uapp nW

ô saulJn sal su€p. aau€puoqB uo nua^ U-1sa Eu€s aT _

é t1atqa717.1a.J rralDur .Jau ?uua-uaru?uD.p? U?t1Dmôôaz DW

d, arîEirlou no aEno.r II-1I€19 Eues a3 -

é q-nsnl-u uDlu06-6no,p uarulao.p? p-qpalaô6aL,? oW

d, souFn sal suep âues np 91e[a.r snol-z?Lv _

,t

I

t

èqpnqqtpl-a

ô slusrrEM sap t

è @rtt

ê (sod) i

ilnJæl

ô (ssrYEÂ) a

ê ltzlrùtt

d, (ssrvs.rsoEr) a4!

i,

i qp?n-? 7o,t1,2 gmqqafr-p

(, llnu e1 .rnod E-îEe!

ê, pps uuqcgnm pqr-l,p tl-a

ô sernaq tu ua sauln

èl

d,r

i, uolan qpaqc?4îllorl-p tn

;, laqm mod

. a upuD llprrorrtl

-qparaqqaôq?-rno urrzurr@ |d, reuun,p surosaq sluenbg.g

II

t'

t

é qîtlrùO n

i,uouta qp-*

ô ?u!m

é,qubo ugDs-rna 'ID

-I9T-

::€' t

- 7 5 2 -

2o L'appareil respiratoire et cardio-Yasculaire.

- Toussez-vous fréquemment, crachez-vous ?

Ma theagiilh, thettsousoud.h, ma thsousouleilh ?

- Comment sont vos crachats ?

Anek gq.n-t thsousaf -ik ?

- Etes-vous essoufflé ?

Ma Uettsour"al d,'ek snnels ?

- Avez-vous fait de I'asthme le jour ou Ia nuit ?

Ma get't'ef-ik ineggil d'oug-gass ner' d'eg-gidh ?

- Àvez-vous saigné du nez ? - Saignez-vous d'habitude ?

Ma thellounzredh ? - Mq. thetslounzouredh ?

3' L'appareil nerveux.

- Avez-vous des maux de tête : sont-ils violents ?

Ma iqerreh'-ik ouqerrouï-ik; Ma iaad' ouqrah'-is.?

- Est-ce que votre vue a baissé ?

Ma yenr'es iz'ri-k ? .- Avez-vous eu des syncopes ?

Mq. thkhessledh ?

- Etes-vous somnolent dans la journée ?

Mq thetsnadd.amed,h d,'oug-gass ?

- Dormez-vous la nuit ?

Ma thegganed.h d,'eg-gid.h ?

- Avez-vous des crampes dans le corps ?

Ma thettsaf-ik lwihna d'i-ççoura-k ?

- Avez-vous les extrémités froides ?

Ma ttsismid,hen ikhlawen Mhoud'an-ik ?

- Avez-vous parfois les doigts ou livides ou très pâles ?

Ma zzegziwen thikwal iilhoud'an-ik ner' ttsiwrir'en at'os ?

- Avez-vous des démangeaisons ?

Mg, ir'ez'z'-ik ouksoum-ik ?

- Avez-vous du hoquet ?

M a thsadd.h'theh'et' echth ?Ma thekkuth-ik thell et'echth ?

m .- Avez-Yous Priis Yotre ù

Ma thwezneilh tswlae

- Avez-vous habituelleu

Ma thour'edh tlunnst

- Avez-vous de l'aPPétit

Ma yekkath-ed, uoù;

- Avez-vous du dégoût

Mu uettsagwi l4'ortth'

- Avez-vous Perdu du !

Ma thnefsedh d'i-lim

n ' . - [1o Les antécâlen

- Vous a-t-on trouvé d

Ma oufan-ak < Lsbr

- Avez-vous eu la blen

Mq Ya1dda fell-ak rt

- Avez-vous eu les test

Ma aaô.dd'a fell-ok a

- Avez-vous souffert dt

Ma thella thadbbout

- Avez-vous été souffn

Ma gaÔ.dda fell-ak lt

- Av'ez-vous eu une gr

Ma tiqd(Id.a fett-ok '

- Avez-vous Pris des I

Ma thbekhkheredh s

- Avez-vous travaillé d

Ma thkhed'rnedh ti'

- Avez-vous avalé des

Ma thesseblaÔdh tû

i, u?lonau?l ulnpbbpv? qpgotqassaq? Dwd, (ss@ruvrTos) scuslq s?rulJdruoa sop gIs^E sno^_zaÂv _

ê sDôarr-?.p Upau.paqlnl? nW

ô quold 3I suBp gIIIe€rî snoÂ-zaÂv -

. é bamozza-s qparaUxflppqll? DW

ô aJnaroru n€ suo!?€8grnJ sep slJd snoÂ_zaÂV _

l7uo.tbou^r.otq? nlmv?-u Drtt qo-lpl pppgvq? nW

. e aJÀ?IJ aputsJ8 aun ne snoÂ-za.^V -

i, quno{ua<r?-u Jau qltuno{n67-u qvfpl tto-lpl DpppDfr, pllt

d, zou np no e8.ro8 BI ap lu€Jlfnos g?9 sno^_zaÂy _

ér)?zps??aqT Jau rD.rslaql tfi_,?noqqgp2tl pnaq? owd a9r{Jr€Ip ap no uorl€drlsuoc ap lroJJnos snoÀ_zo^V _

4 u9t1pg[{am1-u Ûnozepot ,ID_lpI oppppn pilI

;, s91poE selncllsel sol na snoÂ-zaÀy -

è UnaqluaTu zlp7q.aL .ralt qpr.J.la_,t19.t t1o_77at DpppDn oWd a+Iîs{c e1 no erEe.r.rouuolq €I na snoÂ_zalv _

i DsnTu uou.to6-6no,p < uuunqry)1 > t1n_uotno DWe saulrn sal suBp aqunql€.I ap gÀnoJl uo_l_ts sno^ _

'Eeuuosred sfuepgc?lrr? so'I .I

Euap9rgfus sap orlJraqJar BrI - - .aJ

ê UpaIpp,?,?-?-s? lp,ll,tlcv - uoz?ru?I_?.p rlpasJauUl DWé IJ8IBru sno^-zaÂB ualqruoc eq - spgod np nprad snoÂ_zoÂv _

i,'qryobp qe-nal frnz,z n741 - ê, tp.-lnom q4no,b1 7m6os77afr, og7

d, s?uolullB sal rnod luo8gp np snoÂ_za^V _

i, Dltpuq-ra<r tl?-lnoor pa-q7ot1t1afr, o141

; 1119dde.1 ap snoÀ-zoÂy -

é A?-unostlno m?Jr?I6c7?afr gutnouuotl? qpa.rnoU? DW

ô suossFJ sep lueluollanllq?q sno^_zo^v _

è uazonal-! lD,qqcv .tI_D\nD| qpauzaonll Dw

ô alla-lsa allanb .arnl€r?dlual orlo sIJd snoÂ_zeÂV _

xn"r?ug8 seu5ls soT - .IJJ

8D.1p uulsam

; salgd q4

g

,i,s.l-,W

,ô qq

ET'

6 apnllqstlp

i, qp-r6

éllu

,i qp

e'arlqrËt

-sgl-

- 1 5 4 -

2' Les antécédents familiaux.

- Vos parents ont-ils eu ce qu'on nomme syphilis. Et vous ?

Ma hetken lualdin-ik ayen mi qqaren laâ.cl'ou. I-ketch?

- Y en a-t-il parmi vous qui ait des douleurs articulaires ?

Ma yella willan d'eg-wen goudhen eççet'er l-Iemfaçel?

- Y en a-t-il parmi vous qui ait I'urticaire ou I'asthme ?

Ma Uetta wi-goud.hnen d,'eg-wen ah'erbq,l ner' ineggil ?

- Quelqu'un d'entre-vous est-il assez gros pour être obèse ?

Ma Aella walbaâ.dh esseg-wen içeh'h'a armi Ueqmech ?

- Y en a-t-il parmi vous qui ait du sucre dans les urines ?

Mq. UeUa willan d,'eg-uen isaû ssouker d;oug-gaman n-tasa?

- Y en a-t-il parmi vous qui ait du sable dans les urines ?

Ma yella willan d,'eg-wen isad, rremel d'oug-gaman n'tasa?

INTENROG

I. - IÆ siS1o Les Troubles I

- Quelle est dans votre ct

Anw@) amekkan tin

- Sont-ce vos bras ou vc

Ma d,'-ir'allen-ik nef

- Etes-vous paralysé der

Ma thkerledh seg-farl

- Quelle moitié de votre

Anwa nnolç n-eçço1lro

- Aviez-vous de la fièvn

Ass-rni qrib at-tkcrla

- La paralysie a-t-elle d

Ma ibd'a-k-id. oulcral

- Avez-vous perdu conna

Imiren ma irouh' l@

- Quelle a été la 1" r€

Anw@) amekkan i tt

- Jusqu'où s'é;end la pat

Arani yessawed,h ottlcrr

- La paralysie a-t-elle t

Ma yenr'es kra sotg-

- Avez-vous recouvré la I

Ma your'al-ik-iil ewid

- Avez-vous recouvré la

Ma your'al-ik-îd, eldiel

q) Anu(a, amehknn ig-lccrt

à nornnz,alao-.p uolnq-6? unpplao (o)muv 0)

â,rnmtal-s ,pnolno uamzn-6a<p p4a{pp p!-tl?-7r.rnofr ,pw

d' aJ?Ilua aqlusl aun susp aaloJ eI gJÂnoaer sno^-za^v -

ilvluqal-s l14n uan?n-6a,p ptla[p1a p?-q!-lp,tnofi oW

e Jalxua sEJq rm su€p aa.IoJ tsI gJ^nOCar SnoÀ-zoÀy -'

è"!on1a6-6nos otq sa,.tuafr. o74J

ô gnufur1p ned un ona-l-€ elsz(1r.red e1 -

/: l0relno qpoqqan luorf : i, Ionfuo qpam0ssan ?uDrV. d, els.fle.red e1 puel?.s eo,nbsnl -

11'S 4 [nt4no D,pq?-W-21?-6a& ? uvxppluo (qnuv

6 a1sÂ1erud e1 .red a?ura?îts uol8gr .,I tsI glg e allonb -

l tp-\abgo| .qnor? o1u ual!1al

ô sJoI€ acu€ssreuuoc np.rad snoÂ-zeÂV -

ê,.p?rqno uam?n-Ia,r p-q1,nfr. .rau .?!nqc-,??nqc to.qno pl-tl-p,pq! DW

ô arclol e?a a11e-l-E no luaua^lssa.r8ord glnq?p a11o-l-B a1s.(1e.red e1 -

à, plmoql qa.p l1?s?îaqT put qpaltaql-?D qg.tb çut-ssy6 9sf1eled orl?.p 1u€Â€ nad un ar^?IJ tsI ap sno^-za!Ày -

ê o ro -qpaq4ra.lls?aqî- rno E-o rno)5a -u ô touu n muy

4 .ra8noq sno^-ze^nod ou sdroa ar?o ap ?l?Iout a11eng -

é q?-uapppl?-ip 'r4no uoura E?-1tîtss"J-6as qpataqtly o1,11

4 saqruef sap 10 wrq sap ?sÂI€rBd sno^-s319 -

ë un.Jaô-? c1g-uappotp-,p .rau q?-uallD<r!-.p DWj, sgsfle.red luos çnb saqlutsl so no s€Jq soÀ ac-luos -

ë qpau?urv ttrco|no-6a,p p t1-onoô,-g.p uDqclalav (D)muV

d, lualuoÀnolu ep ag^IJd e!1.red €I sdJoc arlo^ su€p lsa ailanb -

-srnalotr[ selqno.rf sea oIsanbl8olornou Eauuorlauo; sauErs saa - 'I

xtlg^ugÀr nc guolv9ouuailrr

ipspl-u urruno-û

ô seulJn sol slral

ê, nsnl-u uD7uo6-6na,

ô saulJn sol s(Igp

lqcautùafr ga

ô es?qo e4? Itr

I fi66au9 4at

d, aluqls?.I no

ê pSohual-I t

e sa4BIncI?JB sn

é qc?aq-I 'tn;Irl

d, snoÀ 1g 'sfl1qdiggz o4rdDLI3

- 1 5 6 -

- Montrez, si vous pouvé2, les endroits qui sont encore paralysés ?

Zikn-eil, ma thzernred,h, imoukan rnaeal kerlen ?

- Avez-vous l'impression que votre paralysie augmente chaque jour ?

Ma yetsban-uk-ed oukraf-ik koull-Uoum d,'-ezziad,a fell-as ? .- Avez-vous perdu le mouvement dans tous vos segments ?

Ma theqdhaûdh arnirnedh d;i-Iemtaçel-ik ukken ellan ?

- Reste-t-il des endroits que vous pouvez mouvoir ?

Ma gwran-ak-ed kra irnoukan r'ef-thwaâ.dh arnirnedh?

- Avez-vous des difficuliés de la parole ?Ma getswaâl fell-ak elrnent'eq ? - Ma yetchekkil gils-ik ?

- Avez-vous du tremblement ? - Avez-vous des contractions dansle corps ?

Ma thsuùdh thirgtgith? - Md ttsafent-ek lwihnath?

2" Les troubles sensitifs (Douleur-Anesthésie).

a) La doul:ur.

.-- Souffrez-vous de la tête ou d'un autre endroit du corps ?

Ma iqerreh'-ik ouqerroui-ik ner' amekkan nniilhen d'i-ççoura-k ?

- Indiquez l'endroit réellement douloureux et la propagation du mal ?

Zikn-ed, amekkan ah'eqqani yed,hrouren aok d,'-anda Uettsarra lwil ?

- Comment est votre douleur ?

Amek iga ouqrah'-ik ? - Amek thettsakwidh d'-ouqrah'-ik ?

- La douleur vous semble-t-ell: une piqûre ou une brûlure ?

Ma Uetsban-ak-ed ouqrah' -ik am-thoubbia ner' am,-thrnerr'iwth ?

- Votre douleur est-elle sourde ou très vive ?

Aqrah,'-ik rna d,'-aneznaz ner' d'-win illen d,'-a,qsah'an?

- Depuis quand souffrez-vous ?

Si-metrni thoutwad,h - Si-metrni thoudhnedh ?

- La douleur arrive-telle de ternps à autre seulement ?

Ma h'acha' thisaô.thin ik-id-ittsawed,h ouqrah' ?

- Alors combien de'iemps rest:z-vous tenaillé ?

I'miren d;a.chou l-lmouilda i-thetsr'amadh d'i-eziyyar ?

- Votre douleur est-elle continue ?

Aqrah'-ik rns, Uenxsensat? - Ma yemsensq,t ouqrah'-ik?

- Quelle est la causse de ID'achou d'-essebba bfu

- Est-ce la toux ou l'étæmMa t-tousouth fld t-L

- Est-ce Ie travail ou le tMa d'-echchr'ol ner' t-

La douleur egi-elle aûoAss-a, rna izad.' ouqrslt

b) l'Anesthésie.

- Y a-t-il une régton de r

Ma thsaôd,h anekkafl .

- Et qui ne ressent ni la

. Our-yettsakwi d;-elVot.

3o Les troublcs dc

- Avez-vous des vertiges ?Ma thsaddh touzzio l-l

- Aviez-vous I'impressionMa tsbanen-il iieqtou

- Etes-vous tombé ? PerdMa thefl;idh ? Mo ttd

- Avez-vous tendance à toMa gezga fell-ak ouvi

- Votre déséquilibre est-ilMa yetzad' fell-ak elmi

4' Les troublcs scr

- Votre vue a-t-elle bairMa thenr'es thmou"Ii-

- Avez-vous la vue doublM a tsl ez' z' iz' ent wa,Ilctt-

- C'est-à-dir-. si vous YotIaâ,ni ma thetswalidh ;

- Voyez-vous les objets 11Ma thetswalidh, thit"ou

iqpanDl-u s!,p!-s "qlanln 'ugmgsmn.qtg ltpnDmspq? DW

ô e4nts,I ap glgc ç un,1 s1afqo sa1 snol-za,to4 -

'qlpus p[po,Ill-?s llpn0ns?aqf ou ?upDI'un.p na11 ne s1efqo xnap zeÂorr snoÀ !s êJIp-€,-lsa,C -

è tl?-lurnon lua,zg,z,zats7 ny47' ô (srdor.trc) elqnop on^ tsI snoÀ-ze y -

è ?upu-?s'tl-?1.rno1aq7 sa.luaq? pw

ô puenb qndaq e gssltsq ata-1-B enÀ a4o/\ -

. 'slelJosues solqnor+ sql "t

i uoT?,p ?Lr?-p-Dpur qî?ppaurDq? &up tlo-nat ,poz|afr o7,t1

ê llnu q ap agqluol €I ç rros aI 0rac" II-tse e.rqqmbgsgp €r1o^ -

é prl?{pl .qpm?n Ja.J ptulp nnoLlauno tID-naI n6?an DW

é glga eluglu np sJnolnol raquol B acu€puol sno^-zaÀV -

â lllap t19-toô6p qpnopall DW ,i, qpryaql pW

ô luBr{cJBtu ua orqrpnbg.I snoÂ-zaprad ô gqtuol snoÀ-salg -

è }&-uanpÏL UlD,p? lnzzaql o7 ua.mo,pbah p-uauDqq DW

ô snoÀ ap Jnolne ?ual€urnol slalqo sal anb uolssa.rdur.1 snoÀ-zal^y -

1fr.o77a7u,aq7 qa-?ua.rosll pW : àpbpD|-L D?zznol qpgDs?4 pW

d, soEIlJa^ sap snoÀ-zaÀv -

'orqTlFbg.t ep selqnorl seA ot

ê ?spluno - <p 1m4os77a fr - "tno' Ttrpurno,qla -.p ?ntlpslla fr- tn6ô laeluoc aI Iu'Jnal€qc €I 1u luassar au rnb 1g -

'znopp! unozrup pa-qp-unqslafr q-omoôô-!<p uptlqauo UpgDslt7 pW'<< apuropuo )) assl€r€d snoa gnb sd.roa e.r1oa ep uo139.r arm U-l-ts  -

'alsgr{lPauv(I

_(q

é D,pq?-p-?u ssot-tal sa,nen .Jau tl?-.qDJbno ,pp4 Dur'D-ssV

ô lnqgp ne,nb alroJ suloru no snld 1nq.pmofne a1la-iba rnalnop €T

i q?11u?3J1-U pppaqp-.p <tau lo.tqcl1ca-.p Dw

i uolllsod ep luaura8u€qc eI no 11€Âtsrl oI ac-lsg -

4,oôqpgn7-,p .rau qlnosnoî-? pW

d, luauranrrrolg.I no xnol €I ac-lsg -

è, Unûnoqq Dqqassa-.p noqc'D.e

ô Jnalnop tsI ap ossntsc q lsa a11anb -

- r,9I -

i, t1g-,tlotbrto 7t

4, tofrfr1zz-q,p t

èqI

4, ,tlOtbl

d, luelllalna

,i,1lF'

i, unl$)sb"-,p râ

i,

é almx.JJa'raqî-u0 l"u t!

ô arnlBrq erm no

é tt?-,qoJbno-,p rlw

ënnl prlpsnlan ppuD-,p qo.t

ô I€ur np uorle8edord e1 1a

1c1-nmo55-7,p uaqnuu

i, sd.roc np llorpl

'(als?qtsil

ê a?Duqrozl T7

suBp suollc€Jluoc sap sno

ë A?-snn &rft"Urpl

ê qpaulluD 1ll4

ô JIOÂnOû

éupua 1â4w ,

. ô slualll8as s(}^

i sp-nal DpDlzza-.P

ô rnof anbBqc eluelllEna

i lta|âq

;, sgsfle.red aloaua luo

_ 1 5 8 _

- Vo;irez-vous les objets l'un au-dessus de I'autre ?

Ma thetswalidh thir'awsiwin Aiueth s-ennig thageilh ?

- Entendez-vous bien ?Ma thselled,h mlih' - Ma lelha essernaâ,-k ?

- Avez-vous des bourdonnements d'oreille ? -

Ma zehheren inez'z'ou,r'en-ik ?

5' Les troubles sphihctériens.

- Allez-vous facilement à la selle ?

Ma thetsr'eyaredh tamourth Ueshel fell-ak?

- Urinez-vous sans difficulté ?Ma thetsrouchch,oudh aùtan our-itswadr lell-ak ?

- Avez-vous de la rétention d'urine ?

Ma thetsdha.qqaleilh si-zd'ath ?

- Vous a-t-on certain jour dégagé à la sond: ?

Ma gella walbaâ,ilh bbwoussan i d'eg-ik-serreh;en s-theia.dboubth ?

- Perdez-vous les urines par gouttes sans vous en rendre compte ?,

Ma tsoudd,ournen-d' uq.rnan-ik ouî.d'-ettsawidh s-lekhbar ?

- Perdez-vous vos matières sans en avoir conscience ?

ilIe Athekk-ed fell-ak leusekh our-thoukwidh d"-ginan-ik ?

6" Les troubles sénitaux.

- Avez-vous, aussi souyent qu'avant, des rapports avec la femme ?

Ma thezgidh am-d'i-fiaget thetskhaladhedh tanet't'outh ?

- Avez-vous des difficultés pour arriver à les conclure ?

Ma thettsalidh asawen iwakken at-telroudh yid"-es ?

7' Les troubles psychiques.

- Votre mémoire est-elle encore bonne ?Ms, mezal echehtawa-k thelha ? - Mq, mazal thelha echchfawa-k ?

- Vous souvenez-vous mieux de l'ancien que du récent ?

M a y ettsil i-thchef l oudh i-w eqcl'irn khir bbw ej il'i.d,' ?

- Etes-vous facilement irritable ?Ma gesh'el r'or-ek ezzaâ.fan? : Ma geshel lell-ak oukhaqi?

- Etes-vous triste et sans entrain ?Ma thetsroundoudh Uerna threkhled,h i-yiman-ik ?

II. - Iâ

- Vomissez-vous en id' flruEltns 6tfu.) ?

Ma thettsarrûlrd a

- Avez-vous des PalPitriMo thsâ.ouilh ahW

- Toussez-vous, crachez

Ma thettsousoudh, ta

- Vos urines ont-elles é

Mq. tsouû,yyeren [xttn

Itr.- Avez-vous de la ûèm

Ma thettsar'-ik thtu,

- Avez-vous perdu du IMa ther'lid,h d'i-lmd

- Avez-vous bon aplÉti

Ma gekkath-eil woal-t

I v . - t

- Avez-vous eu une âx

Ma Aekka lell-ak uo

- Aviez-vous en même

Ma Uerna thsaddfu ù

- Avez-vous bu du vin

Ma theswiilh echchro

- Combien en prenez-r

Achh'al i-tessed,h fu'

i sso-nnoq 1lpasl:a?-.t \p,It1lcv

. ô Jno[ enb€qc snoÂ-zeuard ua uarqwo0 -

ê q??8s!11 14p9pqD??aq1 r)zo'tL pw ë, Tafrot|-?.p qorqcq?a qplm.gaul pw

ô eJloq 3 êJocuo snoÀ-zaru[v d sloJarlnB uIÀ np nq snoÂ-zo^v -

é o7a.rp?-u tupnol-?.p salnn ual?Iu! llpgosql ouJan Dw

d, aq€.I su€p uoll8utsE un salulol orugrrr ua snoÀ-ze!Âv -

è x1?-11??slau1tl-2,b ranuo?4c .rau TlcÛqqzlDn ,Io-na| Dtlrpn pw

ô aSJa^ 3I JnS aJCUtsqa un no alnqcJocg eun no sno^-zaÂy -

sluap9r?}uB sop erlrJorlreJ "rI

- '.\I

ê qfiobl )t?-lnon pnobbaqfr, ow : ê t|tpul-7a.J t&-lnon pa4nDtppn Dw

e î$?ddB uoq sno^-zaÂv -

é qpas.rauTl?-?-s? îlr.qqcDo?-sr - ê uoqul-?,p qp.tî.Jaq? Dw

e lr8l€lu sno^-ze^ts ualqluoa ac ô splod np npred snoÂ-za^v -

ê,n|nDT qpppsll? Dw : éq.mmn 2&-.ros1?aa1 Dw

i, aJÂ?IJ €I ap sno^-za^v -

xnBreu?8 sauEF soT - 'III

é u?s-6a,p uolno DrtI pnan pW - T-Dspl-u uDran1l uanfr.ngnos? DW

ô esoqc anblanb 9^no4 uo-l-E À e sa? ÂItsuts 91? sella-luo saulJn so^ -

è qpalnosnoslll DW'qpn6snosgaq? D W

L SnOÂ-ZaTICEJC 'SnOÂ-zeSSnOI -

4 tl!.-lnom )pqqa,q? Irw : lnomqq qDqilD I[pnogs1lî ow

suopelldled sap snoÀ-zeÂV -

i, nobnopTuno n!s???-Jno q0?zalano1u-uD p?-llpptrDslpAl DW

ô ('sgugo suosrtrorsqcNrNFn srvrq) segsntsu ap JIo^€ su"s '1a[ ue snoÀ-zossriuo^ -

slaarlpq sleuuolltuoJ sau8ls sa1 - 'II

èw-ulru.

ë,?boqrfto UD-teI I

4, ,p\,p!,aanô luac-al np

i 1l-pmolqcqc? DUIùql IIET

I sa-,p/E 1ô arnlcuoa

ë,q?noa.lautl 4ô aunual

"I ceÀ" sirod

4, qt-uotugfrf,p rlprl

ô acualcsr

i, roqq,Ial-s qptû'6 aldruoc ârpual ue sû

i qlqno qpD [arl?-s lur.qeL

e.

,i ttD-t"t

ai

a

éqpafrtUt fuô a4trl

-6Sr-

Chopitre 27

INTERROG.ATOIRE DE

SUR SES TROUBTES

IÂ T'EMME

GEMTAIIX

1o La menstruation.

'- A quel âge avez-vous été réglée ?

Achh'al d,'i-ladmer-im ass-mi thessawilheilh thilawin ?

- Avez-vous des douleurs avant l'arrivée des règles ?

Ma thsâ,oud,h imouren ouq'bel a-d,-awedh tharcl'a?

- Avez-vous des maux de tête ?

Ma àqarreh'-ikem ouqerroui-im ?

- Etes-vous triste, irritable ?

Ma thetsround,ouyed,, ma geshel lelt-am eezaâj ?

- Vos seins sont-il gonflés et souffrez-vous des reins ?

Ma tæazz,egen id'rnaren-im, .ma iqerreh'-ikem ouzagour-irn ?

- Avez-vous des pertes blanches à mauvaise odeur ?

Ma thettsazzq,lealh d,'-ame.n isadn gir-errih'a ?

- Avez-vous souffert des ovaires ?

Ma yaâdd,a fell-am lehlak bbwaskiwen?

2' Le mode il'apparition.

- Vos règles sont-elles régulières ?

Mq, thessirid'eclh s-hpeqth - Ma thessirid'ed,h s-Iqanoun?

- Le sang arrive-t-il brusquement ou goutte à goutte ?

Ma tsrouh'oun-d Qd,'annlen) d,'eg-Uiwen wass ner' thirni4ith thimi-qith ?

- Quand commencent-elles ; quand finissent-elles ?

Melmi il-bed.doun; Melrni tsloukoun (i.d'arnrnen) ?

.- Combien durent-elle et sont-elles abond.antes ?

Achh'al i-thekken, nq, iehCl'en ner' ala?

- Ont-elles été réglfière

Ma theesaril'eillù d'i-A

- Ont-el]es été interrom

Ma thzegleilh ltu bÙ

- Combien de mois êtæl

Achh'al bbwaggouren

- Perdez-vous des caillo

Ma tsrouh'oun-d (id'o

- Avez-vous des douleur

Ma'tltsô,oudh imouret

- Ou bien les douleurs I

Nef ttsi,li,n imouren t

- Avez-vous la sensatiot

Ma thettsakwiilh il'c,

- Avez-vous en même 1

Mq thettsakwiilh il'-l

- Avez-vous encore des

Ma thsdwdh d.'afen t

- Avez-vous aussi des I

Ma thezgidh d'aferr

- Montrez du doigt I'er

Zikn- ed s-oudheil' -irl

- Où sont les endroits.

Anid'a-then imoukan

- A quoi €omparez-Yollt

Sq.ni thchoubhedh o

- Bst-elle comme un ti

Ma iiebbed.' am-thr'o

- Souffrez-vous d'autre

Ma iqerreh'-ikem lçr

- C'est-à-dire êtes-vouYaâni rnq thettsa.ôY

e.patplssa-7uD uarnorul qpnogslt? plu 'Upnofrg0s??aq1 Du ?UPDI

e salu€ulcuBl srnaûop sap sno^-zaÂB 'a9n8!ÎsJ snoÂ-s419 a.Ilp-p-lse.c -

i,D.pn)?-u qpbgol-!,p .rau 'qlbaml-?.p uaq&uu-Drq uax&-,qalJab? Dw

ô soISQr sal s?rd€ no luepuad asoqc arlns.p snoÂ-zalllnos -

è, q?m?,rrautq?-?,p p-pq1.paf. ,!au, u?<rnac.r'41Jtup ,yaqqa[? Dw

ô a.Inl0rq €I ? alqtsIqlllas no luaruofi-rtsJg un ortrruoa aIIa-$EI -

' i1a?-rnolup qpaqqnoqca? ?uns

ô rnalnop arloÀ snoÀ-za.redruoa lonb V -

AD1x 'tl?o,pz Dn JlpJbnQ zp:qs?a6-6? uulno'tu? uaq?-D.pluv

ô Jnolnop "I

rEd lualuaÀIssacans sgqano v+roJpua sal luos eO -

; ua,qa"uabg uaw? u\qsplao 1u?-.pDqpno-s pa-uxll.Z

d lrrrr lfBI snol pb lloJpue.I ÉIop np zarluol I -

i, qrynoqqaql-Ja<r qpaïtrzzpsplll ua<rp.p 'qp?6za'41 DW

;, saluanbg.ry suollcrru sap ismts sno^-zaAy -

A UDJ?J?-,p nobnoDurD 2r.a3Jn.f) qpmpsql oW

e slualuassllllo^ sap îa $a9sn"u sap aJoaua snoÂ-za^v -

ê ualpac?$)1lc??-p?-utatp DrI-,P qp?nqos$aql Dw

a surar xne srnalnop sop sdwal atugru ua sno^-zo1rv -

é u?-rno6pzno ,ba.tntg ua.rp,p qptmEpsnaqt pw

; errgqndxe anbgloc ap uollesuas e[ sno^-za^V -

i4 qDbpnr<p nturluDl\ Ûry'qryc-\s ualnoutr, u|,l?s?? arar

à u13 e1 q,nbsnt .t.OUn

np sofia-lualsr-xo srnalnop sal ualq nO -

é D.pJn?-u mn'qcqc-!.p D'VtD,q ualnoul! qpnopsll?- Dw

; luaruopas sa18qr sap lnq?p ne sJnalnop sap sno^-za^V -

i uapzznon ua,ppÔ?-,p,Jau u,al<p?.q?-,p (uauuro.p?) p-ufîo,qnoJsî Dw

; eppb11 Sues np no slo11rec sap sno^-zaprad -

A, D.p rpq?-plq qpau?bbaU?-! ua rno 6 6D mqq P ilq?V

ô sal8?r su€s aglseJ snoÀ-sa?g slolu op ualquoC -

ê o"co-qpa.pross?'qTrno ua.rno66oa'r,qq o"ttl qpalOaaql oW

; slour sanblanb luepuad sendtuo.r.ralul ole salla-lug -

1 uoppgofr.' g6o-r.te tno 6 6pn ?slas -?.p 1l?b"ml-.r,p qpa.prpsEaql D w

a srotu sJa;rurap g saa lu€pued se.rqpnSal gl? saila-]uo -

e sal!

i, Qarune

; sare

-?ul1.tl 1l??btu41l? .a)u saæ

; a11not q

ë,unouDn-g qP,

ê, o,l0

; rnapo €

é u?-JnobDzno uarE

z sula.I stp

êtvtæ 1

eo.pJml

; satær I

à u?ottl?ql ?1p

XNVIITGIE

SITThEIJ Ifl

:- l$f -

: 1 6 2 -

- Le bas-ventre est-il gonflé, est-il très sensible ?

Thaâ.bbout'-irw thameit'ouh'th mn thettsazzeg, rn& thessgar at'as

- Avez-vous du ballonnement avez-vous des nausées ?

Ma thettsazzeg thad,bbout'-im, ma thetsmaouqoudh ?

- Avez-vous mal à la gorge, crachez-vous du sang ?

Ma thhellekedh togerioumth-im, ma thsousouled'h iil'ammen ?

- Avez-vous de la f!èvre pendant les règles ?

Ma thsdoudh thawla d'i-lweqth n-taril'q. ?

3' Dcoulements non sanguins (Leucorrhée)

- Avez-yous des pertes ou écoulements de liquide granuleux ?

Ma threchcheh'eilh d.'-ama.n isaouqqouchen ?

- Avez-vous des pertes blanches ou glaireuses ?

Ma thneggi.d.h d,'-aman imellalen ner' d,'-igad,' isadn ichembvar ?

- Vos pertes sont-elles jaunes ou vertes, tachant le linge ?

Atnan-itn ma u)errar'ith ner' zegzawith r'enrnen r'ef-lkeswa ?

- Vos pertes sont-elles abondantes ?

Ma thneg gid,h' s-et't'aqa ?

- Vos pertes sont elles d'odeur désagréable, fétide ?

Atnan-im ma Sadn erih'a ifouh'en, ma zetlerith ?

4" Dcoulements sanguins intermenstruels.

- Avez-vous des pertes de sang en dehors des règles ?

Ma thsâ.oudh id,'arnmen yekhdhan lweqth?

- A quel moment surviennent-elles et quelle est leur durée ?

Anwa lawan î-g-d.-ttscwalhen, achh'al i-thekken ?

- Quelle est leur quantité, quel vase pourraient-elles remplir ?

D' - achou il' - elkouthr a- ennesen, D' - achou l-lh' ila aa-ttcbar en ?

* Sont-elles fréquentes ?

Mq zgan thekken-it lell-arn? '

- Surviennent-elles brusquement ou ont elles une cause connue ?

Ma ttsawdhen-d, our-thebni,ilh ara nel thelln ssebba thez'rid'h?

5" Ecoulements set

- Au moment de votre ég

Assi-rni thessaril'dh ti

- Pendant 3 ou 4 iours, q

Moudd.a thelt eYYom u

- Ceci est-it habituel à to

Ma idherrou Yi.d'-etn tm

- Ou ne se Passe-t-il qu'i

Ner' our-Uettsaûihiti lell

. 6o Les iloulenrs-

- Avez-vous des douleurs d

Ma thsô.oud.h imouren 1

- Montrez-moi du doigt l''

Ser'l-ed s-ouilhad' -im s'

- Les douleurs sont-elles

Mu tsnernaqen imoutei

- Les douleurs sont-elles

Ma tsrousoun irnouren t

- Avez-vous comme des d

Ma thsû,oud'h amzoun t

- Avez-vous la sensation t

Ma thettsakuidh d'-Icrt

7" Les grossesscal (

- Combien de foi,s avez-a

Achh' al iberd'' an i-th.elliAchh' al iberd' an i-thd'

-- vos grossesses ont-elles

Thicl'isa-m ma tsflrûc

- Les suites de couches o

M@) our-kem Aettsal

ë,pJlnouutql-?,p apwq? pvtu ntnm .Jpsllan uaq'rno (D)w

ô salsturou q19 salle-1uo ser{?not ep sallns seT -

è oJp-?ua.pvus?-p-tno .Jau'lua.tfinusl ma u-Dî?,p!a'tr

d, atuJal îuts€ no elural ? 9t? solla-luo sessassor8 so^ -

. éq?s.x,pï\ qpaunppaql-? uL,pâw 1p,44cvê, nq?çpl-s qp?naln-! up.praq! To,'tLacv

ô olu-raaua 919 snoÂ-za^€ qol ap ualqtuoc -

seqcnoc sessnsl sel lo sessossor5 seT ol

iuarraqn-ol .Jau qpalaTuazn-ol o.tq-,p qp?ntlDsnaq? Dw

e uolsJol ep no aurtsds ep uoll?suâs €I snoÀ-zaÀY -

i 1L|p.pz'rs qln?.JJaur?111 .JAu <?p.zJp-,p uflozlLo qpnopsql Dw

a aÂIn tsI ? ssrnlurq sap no suosl€a8u€rrrgp sap aluluoc snoÂ-ze^v -

é lrcnolw?sa1-?:n qpaut?bbaq? pu ualnolu? unosnorsl Dw

ô sodal np zauoJd sno^ !s se?rulBc sana-luos sJnalnop seT -

ë?ttt?Ill-?s .Jâu lo.J7l?uc-!s ualnola? uanDulausl Dw

ô eqcJsru EI no IIB^€JI aI r€d sanJrcs selle-luos smelnop sa'I -

i, uno rrnoqppa n4ua3& uoqxlaluD - s 1u?-.p'Dqpno- s pa -Lra s

i, IEru lIeJ snoÀ mb llorpua.I l8lop np loru-zarluoI{ -

ë qpanp?-l qop-n-p.prpqî-raô uarnolu? ltpnopsll? pw

ô saISQJ sap oIIBÀJaluI.I suBp srnolnop sep snoÂ-za^Y -

'srnelnop sea .9 .

i ua Jno 6 6Ùnqq P tT-?,p P It?s luo -11a t gppgnsLp fr- rna . .ra N

. e luetuelnbs saurel.raa ç.nb II-l-ôsBd as au no -

illpa.pJ?lsaq| Do .wrq 11no2t pztttDn ua-.p?n norJaqp? Dw

ô senbodg sol salnol ? Ianllq€q il-îsa lcec -

i u?llpp/:s? out uztlp s-dassa 'oqrp urDfr'fr.a ?pql pppnow

ô log 8 aXr-nsuo 11 -1 apoc 'srno! I no I lutspuod -

' Ja,p,71?7- s p -uD,pq Dlla n Pu' qlba nf?,Ft qp?.p JDssaq? ?lu-?ssv'luaurolqrtsJ 91nq?p e Eues e1 1s

'enbodg eJlo ep lueruour nY -

'qenllsuerll $ryrt'u"s sfueulelnocfl .ç

-- 89I -

i ?lp?r.zaq? pqqass ttnl

e anuuoc asn?c erm sË

i, ua Jpqc??-DD D|!,Ul-l

i, .rrldruar sefle-1ua!

è Lratflnl

é agrnp rnal $n €

èô selS?r sep

'Ee[J

4 rtr44"raltn

d ap-rl?I

' i, pmsaqî-Ia,J uauruu

ô e8uï aI lusttc

è mfrquauc? "nr* ,T:

i, rt?'

ô xnapu€râ apçnD

-(arytu

a

ê

ê ualulun.pL qpalnæat

é Eu"s nl

s,qPnobnm

d, sa9snall !

s?.lp Jpîssaql pu,L ',6ta

E AIqF

- 1 6 4 -

- Avez-vous eu de la fièvre ou de la phlébite ?Ma thhelkedh thawla ner' anekhlaâ, n-tar'rna ?

- Avez-vous I'habitude de prendre des injections ?Ma thour'ed,h tannoumi thessirid,edh s-t't'roumba ?

8' La ménopause.

- A quel àge avez-vous été ménopausée ?Achh'al d'i-laô.m.er-im ass-rni-kem geddja rDer,ras n-tz'allith ?

- C'est-à-dire à quel âge avez-vous eu les règles pour la dernière fois ?Yaûni achh'al d'i-Iaônter-irn ass-mi thessurd'ed.h abrid' qnegg&rou ?

- L'arrêt des règles a t-il été brutal ou s'est-il fait petit à petit ?Ma theqdhaô, thard'a d,'eg-gibbwas ner' chwit'-chwit' i-thneqqes ?

s, t

IIIrh

'T

INTERROGATOIRI

A I',OCCA.SIOI

- Combien cette fernrne aAchh'al n-td,'ousiî i-

- Elle était stérile ; mais

Zik thella t-tayqorth

- Comment se sont Pa.ssé{sement ?

Amek yella wo,ililnrd'

- D'habitude I'accouchemeD'i-Iaôdda Uettsishil

- Ses enfants sont-ils uésArrew-is nna ssauad,l

- Ses enfants naissent vivArrdu-is ttsawin-d, a

- Ses enfants ont-ils vécuArraw-is na threbbc l

- Elle a élevé ses enfants.Threbb@) arrau-is- t

- Depuis quand a-t-elle d. Si melni-ts-i.d-ebdian

- Les douleurs ont comm€Bd,' an-ts-id, imouren r

- Depuis quand a-t-elle p

Sô melrni thouzzel il'-a

* Elle a perdu les eaux crThouezel d'-aman 4

- Depuis quand Ferd-elle ,

Si-nelmi thettsozztl r

n. :!i

I)

ê uala1uD.p!-.p lnz?DsïTaa? ?upu-?sô EuBs np a[a-pJad putsnb slndoq -

'q??ppautolll np-qp?'!6p-,qaq"55a uvlan-,p pzznoql

'rlos Jalq 'url€Iu ac xnso sal nprad € afiq -

ê uolttT-.p pzznoql ?upu ?s'

ô xn€e sel nprad a11a-l-B putsnb sr-ndoq -

'uanpu,rnofr n-ssp 'pno sD.lD ualnorut, pt-sl-uD.pg's.rno!

6 € Â I! 'sduolEuol r f g gcueruruoa luo srnalnop saT -

.t ualnolu? u0.pqa-&-81--!upul ?Sô srnalnop sap aUa-1-B pu€nb spdoq -

' Tunoo tbal4l-s pa-Jaryla fr. uas- 6a,p uam? I . s?- mDrJp @)qqalq J

'uoJaqlq n3 ?ÂoJg ?t? € xna,p un.T 'slueJue sas g/lolg 3 aIIg -

ê uaq? pqqalal D',u s?-mprrv

ô ncg^ sll-luo s+uBJua sas -

'q?nouLuan pa-lnok norp66auD : ;qnorra p-u?ams?? s?-norrv'gu-lroru

lsa Jalurap aI : sluEÀ!À luasslsu slu€Jua sas -

è gpbfp,J .qnoJJa p-uaqppmoss D,tu s?-mDJJV

ô s1u3Âr s?u El-luos slu€Jua ses -

'so-1gat JpDmx norn00auo : s?-.pnopppm nqs?snan ppppp1-!,Cl'aIIcIJJIp ale ts raluJop e1 ! a11ceg lsa luaruaqcnocae.I apnllq€q.C -

é rgpn? ,rau laqsafr : pnnlf?,p s?-,pnoppDn n\\afr, qauy

-nalroq'I no ruorugsl' : sruo..,aqcnocc€ sol sgssed ruos es e#"#i -'s?-ouorrnn pqar ppsaql ?6D-luDmgq-,p pur !q7.tobôo7-7 pnaq? 2I?z

'sluBJuo t na € aIIa se?uu€ sarQlurap soc sl€Iu : ellrgls lI€19 aIIS -

i ?6'D-rllno.?.puql gpsql-! ulsno.pl-u lp,qqa7ô slueJua.p na Rf?p e11o-l-B . arurual f11aa uelqruo3 -

JNGINEIHCNOCCV NII,q NOIS-VCCO,T VgSNgcun.c Tgddv,T unod SuIoIIfcouulLNI

\

Ier

Ê*t

r{*r'

é sa bbauq?-?,??m1lc -,llolq

d, lllad ç 1Ilad lI€J II{

à no.toôoaup <p.rrqp qya,pnt

d, sloJ ar?iurap e1 rnod sa18

ô q1?110,2?-u sorlam I

t

\tl

IIId

iDqlrnw4

e suoEl.

é t1tl./

(,"

BZ erlrdDr{3

- 1 6 6 -

- Elle perd du sang depuis peu, depuis une heure environ.

D'rou.s agagi seg-mi thettsazzal d,'-i'd'arnmen, azal n-essaû'.

- Depuis quand ce bras est-il apparu à l'extérieur ?

Si melmi-il-iilhal oufous-agi r'er-betra ?

- Il y a à peine'un moment qu'il est apparu ; Tepuis hier.

Arnech,war kan aga seg-mi-d-iilhal ; seg-giilh-ehi.

- Depuis quand ce pied est-il apparu ?

Si melmà-d-idhal ouilhar-agi ?

- Il n'y a pas longtemps qu'il est apparu ; depuis tout à I'heure.

MatclL(i) at'as aya seg-rni-d-idhat ; segellina.

- Depuis quand le cordon est-il apparu ?

Si melrnâ-d-idhal wasrel ?

-* Le cordon est apparu à l'instant.Idhal-eil wasrel thoura-kan.

- A-t-on tiré sur le bras ? Non ! on n'a pas tiré dessus'

Ma yetswajbeil'-eil oulous ? AIs' ! Our-yetswaibed"-ara.

- A-t-on tiré sur le pied ?M a y etswajb eil' - eil.ouilhar ?

- A-t-on tiré sur lecordon ?Ma getswajbed'-ed, wq.srel ?

- A-t-on massé le ventre ? (fl n'est jamais fait d'expression abdomi-nale) .

Ma l$ent-as thaâ.bbout' ?

- On a massé le ventre - On n'a pas massé le ventre.

tttent-as thaû.bbout' - Qur-as-llfent-ara thaû'bbout'.

Résultat d'examen- Cette femme a besoin d'être opérée. Elle doit être opérée.

Thamet't'outh-agi theh'd,'ad.i achelleh'. Yelzern-its at-tchelleh'

- Je peux I'opérer ici-même.Zenrer' s, ts-chelleh'ef d'oug-mekkan-agi.

- Cette femme doit être transportée d'urgence à I'hôpital.

D' -elwadi eb thamet't' outlz-agi a-ts-thr'iwlenl r' er-essbit' ar'

Itaq tharnet' t' outh-ag i a-ts'thawim s-lh' ir &moq' r an r' er - essbit' ar.

- Elle y sera bien soigpée ; elle y guérira sûrement.

D'inna a-ts-d,'awin seg-goul ; d,'inna yed,hmen h'ellou-s.

- Elle y sera endormie et ne soirffrira pas du tout.

D' i- ssbit' ar a-ts- eççekr en, our -thetsq'A.tt sib- ar a khlas.

*

INTERROG.ATOIN

I . - L e s t

- Y a-t-il quelque chose qt

Ma uella kra lellsn ib

- Avez-vous la sensation t

M a thettsakwidh chad,It

- Ressentez-vous dans les

M a thettsakwidh d'ottg-

- Ressentez-vous dans les

M a thettsakwid,h d'ottg-

- Avez-vous les yeux qui t

Ma, Iok-f e! z'ent uallet

- Sentez-vous comme lm c

Ma thoukwidh il'-ufut

- Ressentez-vous cornme I

M a thettsakwid,h d; otg -,

- Avez-vous du larmoieme

Ma ttsrount wallen-ik

- Y a-t-il beaucoup de lara

M a tsillt ouqqouthen ina

- Vos yeux sont-ils colles I

Ma tsmint'adh'ent u&

- Avez-vous beaucoup de 1Ma thsâ.wdh at'as n-tit

è swqlr?T-u s,,,lD qpngsq? Dw

e (xnaf sap snd) snd ap dnocneeq sno^-za^V -

6 qpa@qtta-pqDla,qaqoôôa qx-uollnûr, lua'qpD.lu.Lursl DgI

e lue.ral snol ue ulleru aI s?11oc E!-]uos xna so^ -

lE wa&nl.?autg uatl4nobbnoUps+ DW

i, sorurel ap dnoaneaq U-l-B À -

4 rp-urnool lunors?] PW. i luaruarorur?I np sno -ze^v -

i, lalualra-u Dbbp0-,p unoz,.aD q?-lnnD6-6no.p q&mt{rs?.pqT pw

e xna/c sel suBp alqBs op ureJS un eruruoc snoÂ-zoluessatr -

,i, Iplqcabo lupos unozluD xl?-uan00r-.p Up?mrfioLt? DW

a xnol( sal suBp ra8uBrla sdroc un eururoc sno.À-zaluas -

ê xt.t-uanaal qo-îua.z.?a..c ow - q?-uElDoa ?ua.è.?a*qoL ow

I lue8uBrugp pb xnef sal sno^-za^V -

è, s?nsanslan mu Drq-Iap tp-1urnu6-ôno.p qp?nt$)snaql nw

z lueluollnuJnoJ un aturuoc xne/ç sal suep sno^-zeluassau -

i, uauouuas?-.ï, unozlaD tp-ua77o6-6no.p qpznqDsnaql pw

I sau1d9 sap oturuoa xnaf se1 su€p sno^-zoluossatl -

i tfi-uanpn luaqppqc qp?nqoslplll pw

I xnaf sal suep uosslnc op uoll?suas e[ sno^-za^V -

. ê rDtqcal-?,p W-nnttgDsTV uo\\afr, pfiI onan pW

I sa.rEgdned so,r aug8 pb asoqc anblanb [-]-e À -

sauJelxa seJrslnro salqnoJl sal - 'r

xn3Â sgc scÏflvhr nc ruloJ.v9ouultNr

'$p111tl prrr-q|al'ln(Il np

's-no\p,q uaunlF

luelllarg' Jn ê?qssa - Ja.J uU.t,bolaD 4A

' Jp 4?qs s a - Ja,J laEor4,'Itslldgq.I

ç afln

'160-

3qanaqc?-?p $??-ua?pL''19r9do ar19 1!o

'.lnoqqpoql D/'arlual\ eI

-Fuopq€ uolssa.Idxa,p lru

'r.rD-.paq{pns?aâ'snssap ?41 s

'pu?n"0,'alnar{.I

? 1noî slndap

'np-qp?6-6?s'JeI{ sFddp : r

a

.ô rnalrqD'9pssa-u lDzp

'lurulul

, 'uoJlÂua arneqt

-'l I'

6Z ortTdDr{c

-r, î- ;* "r- :_:.r-. : l -

- 1 6 8 -

II. - La Photophobie

- Etes-vous incommodé par Ia lumière ?

Mo thetsdltourrou k th'alath ?

- Avez-vous la sensation de cuisson à la lumière*?

Mq, thettsakuid,lù ez,zent watlen-ik si-thafath ? '

- Avez-vous du larmoiement à la lumière ?

Ma ttsrount wallen-ik si-thafath ?

- Avez-vous des douleurs à la lumière ?

Ma qerreh'ent-ek wallen-ik si-thatath ?

- Etes-vous soulagé s'il n'y a pas de lumière ?

Ma thettsafed,h errah'a maa yil oulach thalath ?

ilI. - Les troubles de la Vision

- Votre vue est-elle troublée ?

Ma thekhreb thmour'li-k ?

- Avez-vous les yeux fatigués en regardant de près ?

Ma ttsuô,Aount wallen-ik maa thesskail'edh s-elqerb ?

- Avez-vous la tête lourde en regardant de près ?

Ma gettsoz'ay ouqerrouï-ik maa thetsmouqouled'h s-elq'erb ?

- Vous est-il difficile de regarder de façon soutenue ?

M a iw aât t ell- ak elh' al at-tetsd" outnoud'h iI' i-thnour'li ?

- Quel temps pouvez-vous rester les yeux fixés sur un objet ?

D'-achou thetswaddh at-teqqimedh allen-ik ez'?'ant il'i-thr'qusa ?

- Voyez-vous distinctement de loin ?

Ma thf errezedh thamour'li s-elbaô'd' ?

- Voyez-vous comme il faut les obiets rapprochés ?

Ma thetswalid,lt' akken ilzem tlth"autsiwôn il iq'erreben ?

- Les objets que vous regardez, vous paraissent-ils déformés ?

Ma ttsbanent-ed zelgent thr'uwsiwin teskad"edh ?

- Les barreaux des fenêtres sont-ils déformés à vos yeux ?

Ma zellegen z-il'ath uallen-ik ih'ebbasen n-et't'iqan ?

- Les voyez-vous coudés, les voyez-vous brisés ?

M a thetsw alit' -t' en adkkel en ; ma thet swalit' -t' en err ez' en ?

û

- Depuis quaÉd la vue esr

Si- nxelîni th.khou.ç ttuma

- Votre vue va-t-elle en dil

Ma tted'dou thneqqes tl'

- La vision diminuetælle

Ma ilneqqes idrîk totgt

- La vision augmente-t€ll

Ma Uetzeggiil' Uri-k d'l

- Voyez-vous une tacJre d

Ma thetswalidh tlwmer

- Supposez que vons r€gl

Err ôman-ik tlYesltd'd

- - Y voyeavous alors comt

Imiren ma thetnoolidh

- Voyez-vous des étinceller

Ma thetswalidh ilet't imMa tsemzennad'erùt lNI

-- Disiinguez-vous biell les

Ma, tlùfer'rezedh' Leltæn s

- Reconnaissez-vous le tu

Ma thetsaû,qq'led'h erA

- Avez-vous parfois la se

Ma thettsakwi.d thi.noa

- Un seul æil Parait-il av

Ma giwet-ttit' nd snl

IV. - L€

- Fermez un æil - De lI

Eqqen tit', esskod"-ed s

- Voyez-vous mieux mes

Ma ttùetswalidtù tLoull@

- Voyez-vous tout mon vi

Ma thwaladh aok ottd

- Voyez-vow des taclles

Ma thwalailh il'eg-gotn

ë uauoqraqr uamluo?lc? ol?_ua,pno6_6a,p qpr1omql pW

I a8es.ra uorrr Jns se4ou saqcel sap sno^za{o^ _

i s-tas'sa UDE-DJ,I .Jau m?-1ua.pno qoD qpqÛnlq nWe luatualnas agl.red aun no a8esra uotu lnol snorr_zefon _

é &!-q?rno[ua..L?-u rNllqo mg_q1nfr,not1y qp?pnsp,tlt eWe zou uolu onb saln?dg salu xnalur snorr_za{o11 _

4 mt-q7tno!ua17-u lt1t19 qpanoq?_s pa_&rll$sa ,,7t7 uabbg: zau uour ap lnoq e1 zep.re6a.r aJlnB.I aG _ IIæ rm zaruJaû _

saruolors - Iansg dureqc aT - .^I

è, lras?na?s?a6-?.qlous .rau .jlll-laoqn DWe xnap sa1 no al8narre g-1;e.red Uæ tnas un _

ê rl?_uanom luasanal u?.pootstq? &mrpsflaql DW; el8narre arlg.p uollesuos €I s1ol.recl sno^_za^V _

ë m0z6azno-.p ,ro(nîôazp qpa\obgos\a2t? nWâ nalq oI la oSnor aI sno^-zassleuuocalr -

16 oq1aft, uaqtlo uom7al qpazau.atql oy1e srnelnoa sal ualq snon_zan8upslq __

è 4?-uanpm ?ua.ppuuazuasl Dwi, xfi-uanoa-raÛ ua[mt,7,7a17 qp97oms7a1n pW

; sa11acultg sep snol_zaz(on _

e uaîIpsnan upz?_.p uno?1ap qplpnspqX pra u?r!\al; saluplo^ sar{Jnou sap autwoc sJoIB sno^-zafoÀ jç __

'ua1nollaw uanonqq Drtll,p llpa.paltsa,ttl q.x_unuug rr7'cuelq ap asoqc anblenb zerp.re8a.r sno^ anb zesodclng _

ê, qpa.ppqsaqT os mn,.n47- ta.r \apl.?.Ja - u ?I?puaupql,qp??D ns,/aq? D W; zapJe8ar snoa enb lafqo.I rns alqruo.p oqae] aun snoa_zeÂo1 _

ê, ua1u11no.?.?a fr u"totltlqqa 6 _ ôno,p q_p,zz,pg6 6az7a fr o qa aJncsqo aag-rd aun suep alla_l_aluaur8n€ uols-r

.BT _

ig so.?o uoor..lp.x laoqqqqa6-6no.p el4J.zr, sebbaug o747; agrl€Iag sQrl alles sqn suep alla-l-anuFulp uo!s!^ 3.I _

ê tl-n.rnou.qX sabbauql noppall pW

é ]uenuFulp ua alla-l_e^ an atlo^ _

l, rl-n.rnouql ônoqqq? ?uput_?Se alleu surotu e[Ia-]sa an eI puenb slndeq _

i, ua.zalJa 1p,l-,9'

;t

i uDn&.le-a

; xnarl sol ç q

ê ?lp,pt

; sgurJoJgp sl!-lr

6 uaqa.to,bg 1

i,l

è DSmO.r141-?<p ?uvpîa 4e lafqo rm rns q

ê n.rnourqT-!.1

; enuelno

è qra,bp-s qvepùoi

;s

i, qabla-s l

; sErd a

uo!s!^ I

i, qlotr

; s-aFo

,iqt.

. -a aJ?!a

t

. e-r{

,.,t

-69r-

- 1 7 0 -

- Quand vous regardez quelqu'un'le voyez-vous en entier ?

Maa theskad'edh d,'oug-galbaâdh, rna thetswalit' s-lekmal-is ?

- C)u bien n'en voyez-vous que la moitié gauche ou droite ?

Ner' our-thetswali.d.h esseg-s h'acha nnoilç azelmad,h ner' aAellous?

- Voyez-vous en entier I'objet placé devant vos yeux ?

Ma thualod,h s-Iekmal-is thal'awsa il-irsen z-cl'ath wallen-ik ?

- Voyez-vous la moitié su1Érieure mieux que I'inférieure ?

Ma thetswali.d,h ennolç outella khir n-ennofç bbwadda ?

- Voyez-vous la moitié droite mieux que la gauche ?

Ma thetswaliilh ennols ayellous khir oueelmailh ?

V. - Les Crises oculaires douleureuses (Hypertension)

- Avez-vous mal aux yeux en profondeur ?

Ma, qerreh'ent-ek wallen-ik si-z d;akhel ?

- Souffrez-vous parfois.des yeux alors que votre santé est bonne ?

Ma qerrefu'ent-ek wallen-ik thiswaâin f as thelln eççeh'h'a-k thelha ?

- Est-ce une douleur violente irradiant dans le voisinage ?

Aqrah' na d,'-win izad'en yetsnail'i-y-aok d'i-essqh'a?

- I-a douleur va-t-elle à la tête et au cou ?

Ma Aettsarr& ouqrah' s-a.qerrou-U-aok t-temgert' ?

- La vision est-elle aussi troublée - Vomissez-vous ?

Ma thrennoU, threggwi thmour'Ii-k - Ma thsadwdh iriran ?

INTERROG/

D

I.

- Avez-vous mal à I'oreill

Ma iqerreh'-ik oumda

- Y a-t-il de la douleur a

Ma yettsili eççet'er d,i-g

- Avez-vous de la douleur

Ma thsaôdh aqraV il'i-t

I I . - L

- Avez-vous I'oreille qui o

Mq, aettsazzal oumeddot

- Votre oreille laisse-t-ell

M a u etslav oumedlottr''

- L'oreiller est-il teinté et

Ma ir'emm warçed' f-tlu

- Votre oreille suPPure-t-

Ma Uetslav ouneddottt'

m. - Les tnor

- Avez-vous I'imPression q

Ma thoukwi.d,h d'-ouma

- Sentez-vous que Yotre o

M a thettsakwid,h il'-aan

é Jnoq?ïpn uno?Iup tl?-.rnoz&aluno-.p 11p?(n4o81pu? pw

ô eïdrueJ erutuoc $e e[IeJo arlo^ anb sno^-zaluas -

é ll:lu?,ppu?-s lp 6 Ja fr uno?Iao xl?-.Jno.?.2?1ttrno -.p ulplntlnou? p w

ô uoqrnoq un JBd ogtuJal Na eIIIeJo arlol\ anb uolssardu4.I snoÂ-zaÂv -

llnpuor aI s.rr8p slluassar salqnorl saT - 'III

iqt-p0q0??aqt pptpql Durau? t{!-.rno.z.zautrno np$pn pw

ô ar^?IJ ap egu8sduroacB alla-l-ornddns aIIIa.Io arlol\ -

e, ?laumUcqca D.tppp epa n'pura n ollfanonn- Lpaô)nm rulua.Jg p w

d, snd op o?aqcgl la ?lqe? I.r-Na raIIIaro,T

' 4 ,païto-,p ,l?-.Jno.z.z?1u.no frols7afr, ny't1

ô snd np Jalnoa aïa-l-asslBl aIIIaJo eJloÀ -

è rl?-.Jno.z.zarano lDzzDsllafr ow

ô alnoa lnb eilIeJo,I snoÀ-zoÀV -

sanlero.p sluarualnor9 seT - 'II

ë X?-.rnoz.zalano nDnauq?-gp ,tlo.tbo llpposql pW

d, aprols€Iu tsI ap nEaÂIu n€ lnalnop 3I op snoÀ-za^Y -

ê.Jno.z.za7uno D.qosg-!.p â,?a55a wî?xan nw

ô alllaro.I ap ateulqoa ne rnetnop q ap 11-+-€ À -

i, tl!-.tnoz,zalano E?-.11?JJab? pw

d, a[Iaro.I q Isur sno^-zeÂv -

srnalnop sal - 'I

tr[Ë[uo,T 3GSCVTHITI nG SUIO.I.OUUAINI

0t ê4rdDr{3

ê uo.t?J? qpngoglll 4

; snoÂ-zassl

ê, êra6ue1

è p,aDssa-!.It 7

; a8eursgoa a1

è Dlnaql q-o,q,qaôôa o77aq7

a euuoq lsa glues a.IloÂ

(uolsuepadfg) saa

è qpoulta

; aqcneS

lopponqq Stoa

e arnolrgJu!.I .

é ,fi-uanpÏL q?p,p-z u

I xnerl sor

. â snollanD .nu qpout\aæ â

; allorp no aq?n

ê, 8.x -|p1uqa|- I .??ID08I,

I e Joillua IF. sno/

:@

- L 7 2 -

IV. - Les bourdonnements, les bruits, les vibrations

- Avez-vous des bourdonnements dans I'oreille ?

Ma thsaâ.dh thazherth d'ougg-mee'z'our'-ik ?

-'Entendez-vous comme des sifflements ?

Ma thselledh amzoun d;-ettçeffir ?

- Entendez-yous.comme le. vent qui souffle ?

Ma thselled,h amzoun ittsoudhou wad,hou ?

- Entendez-vous comme le cri de la cigale '?

Ma thselled,h qmzoun isawal oube'iz'?

- Entendez-vous comme le craquement du bois ?

Ma th,selledh amaoun itsd.herd.hiq oTtsr'ar ?

- Entendez-vous comme le choc du marteau sur I'enclume ?

M a ths elledh arnzoun t -taf dhisth a-thekkath r' et - ez' a' ebr a ?

- Entendez-vous comme le bruit du tambour ?

Ma thselledh qxnzoun t-tiyitha n-et't'ebel?

- Entendez-vous commi t" ,on d'une cloche ?

Ma thselledh amzoun d,-eççouth n-ennaqous ?

V. - Les troubles de I'ouie, Ia surdité

- Entendez-vous peu ou beaucoup ?

Ma thselleilh chwit' ner' at'as. ?

- Avez-vous de la surdité - Etes-vous sourd ?

Ma thsaûd.h thaâ.2'eg - Ma thaâ.2'a'ged.h?

- Etes-vous sourd d'un côté ou des cieux ?

Ma thadz'z'gedh seg giweth eld.jiha ner' snath?

- La surdité disparaît-elle si vous êtes couché ?

Ma thetsaâ.ddi-k thaô.2'eg maa-k gar' lh'al thet't'çedh ?

-- La surdité reparaît-elle si vous redressez la tête ?

Ma thettsour'al-ed thaô,2'eg maa-d reld,'ed,h' ikhl-ik?

-- La surdité disparaît-elle si vous vous mouchez ?

Ma thetsad.ddi-k thaâ,a' eg rnaa-thnessereilh to,n?aîin-ik ?

- La surdité clt* ffMa. thdsruwt tlËl

- Entendez-vour mieur I

Ma Aettsil ualcturt th

- Que dans le silence ?

Wala maa Yeqilhaâ e'IE

- Entendez-vous mieux t

Ma yettsil uakken thst

\

- Avez-vous des vertlges'

Mu ûhezzi laâ.qel-ik ? .

- Penchez-vous d'un côù

Ma thetsnt'aledh fer Yi

- Le vertige disParaît-il

Ma thettsaûddi-k tltat

- Le vertige disparait-il

Ma thettsa,dddi-k tlr.o.

- Vomissez-vous de la bil

Ma thetsarradh-el' im

ê, w-utJrrzut,

ô zerlf,

ê,,fi-tqt4t Tl

ô elgl I

i,qyaÔa,tnn

ô9q

,i,qt

ë 6a,zr?ur? pa-qpDrrpslaq? DW

ô aIIq "I

ap snoÂ-zossFro^ -

i, w-uaupn ?uaubb ?1? ppur pbppl-I plzznoq? q-?ppposua'q1 pw

ô sgrureJ xna sal ca^? II-lI€rBdsIp a8llra aT -

ê, qpaÔ,?a?-p ltpap,z,za'q1 DDU pbqDl-I D?z?,noq\ q-?pp?psnaq? pw

ô agr{cnoa uor?rsod EI r?d û-ÎI?J€dsIp a8rlroÀ oT -

ô qpafrp?-u ra?4plp @)1lt[pp q?am?n ra.r qpalolus?aq| pw

é arlnts.I ap anb snld 919c un(p snoÂ-zaqcuad -

é nDnafuaql ,p-luaq?nxpl nW : è \t?-pbppl lzz?7llz DW

ô saSIlJa sap snoÂ-za^Y -

saEllJa^ saT - 'I.\

i, qpanpm-s plom <rno&.za'.uno uaoryô-oas qpalpsq? uaqtp@ [.ts1Tefr. oy1

ô er?n€.I ap anb aIIIoJo aun,p xnallu sno^-zapua+uE -

i ssa.'qla poqpbafr oou Dlp,lyL

ô aauells aI suBp anb -

qcno.?.ea-u qîsounuafn-?,p qpanasql uaq)fl)m tgs77afr oq

llnJq np nafirru nts xnaFu snoÂ-zapuolug -

èp,p,pau?aft p,qp ?n pour xl?-,6a,zp0'ql noulaus?aqT nW

ô saplunq sdrual sa1 .red afie-llorc gllprns BT -

?llprns sI

d,' $l

è

aôrr

i, DJqa,z,za-Ial q,

erunlcue,I ins u

èe sloq

i,1

. ôem

suo!l?rq!^ sal {sfln

a,

ëa,

-gLt-

1'3

Chopitre 31

CTTEZ I^E DEIITISTE(Interrogcrtoire du mcrlcrde des dents)

- Depuis quand souffrez-vous ?Si-melmi thettid,h il'-amoudhin? - Si-netmi thoulwadh?

- Il y'a cinq jours que je suis malade.Ass-a khe'ms euuarn nek d;-arnoud,hin.

- Quel est le côté qui vous fait mal ?Anta ldjiha ik-iqerreh'en ?

- C'est le côté droit qui me fait mal.D' - eldj iha thag e! J ousth id.' -iy -id,hourr en.

- Est-ce la dent inférieirre ou la dent supérieure ?

Ma t-toufrLesth, bbwadd,a nef t-toutrmesth' outella ?

- Depuis quand votre joue gauche enfle-t-elle ?

Si-rnelmi yettsazzeg outnayeg-ik aeelmailh ?

- Il y a aujourdhui deux jours que ça a commencé.

Ass- a younag en soug -g ass mi-il-U ebd" a.

- La dent vous fait-elle mal sans arrêt ?

M a thetsb erriq th.oar' mesth-ik our -theh' ebb es- ar a ?

- Il y a des moments où ta douleur s'apaise.Ellant theswaan i-il' eg-yetsrousou weqrah'.

- Avez-vous mal à la bouche par moments seulement ?

Ma thikwal kan i-gettsour'ou irni-k ?

- C'est par moments seulement que la bouche est douloureuse

Thikwal kan i-gettsour'ou imi-w ?

- Souffrez-vous davantage le jour que la nuit ?

Ma getsdltourrou-k elh'al d"eg-gidh akth'er bbtnass ?

* C'est la nuit que la douleur augmente et c'est fréquent.

D'eg-gidh i-getaail' ouqrah' ou yern& Yezga lell-i.

- La dent est-elle doulorr

Ma thettsout"ou thot

- Elle est douloureuse à c

T luett s out" ou -r t' uoh,o t

- Il faut que ie regarde vr

Yelzem ad'-ualit' ot

- N'ayez pas peur, je ne'

O ur -tt s a g w a'd', oTlr-l'

- Je vois la dent malade'

Walar' thour"mcsth

- Elle présente un grc 1

Thesaâ. awriz anqn

- Votre dent est infectee,

Thour'rnesth-ik thes,

- C'est la raison Pour laq

D'-avag(ù i-d'-essebb

- Quand je la touche elle s

Mi-ttsmousar' at-tet

- Vous ne devez Pas la t

Our-Yelzhn-a'r(a) c-1

- C'est là votre intérêt, vo

D'-wag(i) i-d'-leçloh

- Je ne veux Pas d'extn

Our-ebr'ir'-ara thou'

- Vous ne sentirez rien.

Our-thettsakwidh d

- A cette condition j'accel

S-oubrid''agi agl-t^

- Ouvrez bien la bouche,

EllG) irni-k guo-sux

- La dent est arracbée,'

Atha theqlaA-d tlto

(L) Ougo,al'ef = J'ai Peur.Koukrar'= Je crains.

'sul€Jc ef - JDTsIflOX 'rnad

I€.f -

Ja,pn6no <D

i pLuuaaapm-.p llp?mzlnoal-rno,q?salu.Jnoql p-goùaqT pu?v

i !?uas uaIJ zeÂB.u sno 'eaqc€JJts lsA luep

"T -

'prn4lp?'tu?1a811-rno ua,rn,p Dms-nng 'I_!ut? (D119. 'sEd za8noq au la aqcnoq BI ualq zaJ^no -

.Uralp-s .ralqab ?n?-ûn ?60- &?rqno-S'sralluolo^ aldacce.f uot]lpuoa o]laa v -

' q?ru,as s?11? qo -laqlno pu. Dluulaqcpm-.p qwmt$)s1:Iaq1- rno'a.I0brd aun sleJ sno^ a[ !s ualJ zarlluas au sno^ _

' (l) .uubno .ppz?-.pD <Ja.po6no .Dsxp&oLtT DJp-.J?lqa_Jno

'I€ru doJl J!o^B.p Jnad rc.f ,uor1ce.r1xa.p s€d xna au ef _

'7a [Bout-gt Upa.q?qrypl- lD, tll-,'qplSal- <p -? (?) 6p n-.q'alrl seJl za.r1"ran8 sno^ .lgrelur eJlo^ pI lso.C -

jrasatlqa -p?,- s? qo -,pp qa [pom|a -,p, qpa [pat17- s1-D (o) rD_ultz\a fr,_ tng'ra^alua,I sno^ slop a[ .rapJe8 e1 sed za^ap au sno^ _

'no6no6ual-?D 1psnorus?l-?W : pbnobual-4D lnsnorusll_lry

.aluBrqg.s aIIa aqcnol e1 a[ puen$ _

.tlg-jt?u,1&o Oezqafr, xur,tn Dqqassa_.p-? (D 6DùD_,O'ogllua 1sa anof a.r1o,r e11anbe1 .rnod uosreJ eI lsa.J _

',paôromqq pusaUl-lt4? sr.?D .taapqxpssaql xl?-q$auJnoltl,.snd ap dnocneaq lIeJ aIIa ,e91ca;u1 lse 1us, orlo^ _

'1ll!14co?lcDq? tpD' sn-n-DU?l?an uDrboluo zUmD BpsaUJ,'ouuoJnoc BI alnol esnarc e 1nb no.4 so.r8 un a1uas9.rd afig _

'n1not1a s??-1t?maql uoq!,uaqpq! qlsalu.tnoTl?,-tplv/lI'aalreJ 1sa a1p.nb J!EIc lsa U .opeleur lrrap BI s!o^ af _

'pJD-.tnoJJnoqpsu-q-Jno,,pom6os77-.tng

'IBru sed I€raJ snol au e[ ,"rned sed zefe,lg -

'xt-?ul. Q)na 't1t-uv76no

.r?IDot-.pD uazla['aqcnoq BI zar no .s1uap soa ap.re8a.r a[ anb lnBJ II _

' qpaulsaq?-?s DqcD.q no.rnos?1311 t.lua{ualnas ploJJ np asnea Q asnarnolnop lse afig _

i, uoluno4ll-?s .rau qpausaq?-?s 2l!-q?sala.rnoq? no.JnoslJaq? ow; pneqc np no p[orJ np uollae.I snos asnornolnop ofi]lsa luap BrI _

'g-77at ofra'1uenb-a.r5 1sa,

è gsomqq s,

z1

'asnaJnolnop lsa eq

a luatuellu

',qn

i, DJD-saqqel/

'?cuaIIIu

i,qpl

i.

â onatno qt&

aai

'7/

t. qpDmruoq? ?uQn t

(sluap sap r

Irst

- Cr.T -

- 1 ? 6 -

- Je pourrai aussi, plus tard, vous remplacer cette dent.

Zemrer' d'&r'en, sia r'er zd'ath, ad'-ak-q,â,wd'er' thour'rnesth.

- Je vous ferai une dent en or ou en os, comme vous voudrez.

Ad;-ak-khed'rner' thour'mesth ggir'es, nef n-eild'eheb akken ik-ihua.

- Mais avant tout, il est nécessaire de vous soigner la bouche.

Lakin ouqbel koull-chchi, yelzem at-td'awid'h imi-k.

-_ C'est raisonnable, que dois-je faire ?

D'-eççwab, d'-achou i -glaqen a th-khed'mer'?

- Prenez de ce remède, trois comprimés par iour :Un comprimé le matin,Un comprimé à midi,Un comprimé le soir.

Rouh' thess si-dd,wa-u-agi, thlatha thaô.qauin d"oug-gass :Yiweth thadqaytTt eççebeh',Yiweth thadqaath tsnaçla bbwass,Y iw eth thaâqagth tameild'ith.

-- Avalez chaque comprimé avec une gorgée d'eau.

Sseblaô koull thogqayth s-Uiweth tcharribth bbuamen.

- Rincez la bouche deux fois par iour avec de I'eau bouillie, tiède.

Sslalay imi-k marthayen d'oug-gasi s-warnan yebwlen' yem-

moult'lan.

- Chaque soir, avant le coucher,

K oull-tamedilith, ouqbel tag ouni,

- Appliquez sur les gencives, un peu de eette poudre.

Zouzzer r'el-feksourn bbwouglan-ik, chwit' soug-r'ebbar-agi.

- Il laut faire ainsi pendant huit jours environ.

Ilaq at-tkhed'medh akka azal n-thm,anya woulsan.

- Quand la plaie sera cicatrisée, il faudra revenir.

Melmi gelh,'em eldierh', gel'zem-ck a d-our'aled,h.

--- Vous avez une autre molaire qui commence à se gâter.

Thesadd,h tour'rnesth enniilhen akken-its-M- ebd"a Uoula.

- Je peux vous la conserver, mais elle doit être plombée.

Zemref adj-ak ts-h'erzer', laken ilaq-as at-tchemmaâ,.

* Vous avez beaucoup de dents qui s'effrittent.

Thesaâdh at' as n-tour'mq.s Aettselrourin.

- De la plupart d'entre d

D' i-lkouthra d.' eg -set

- Si vous m'écoutez, chanl

Ma thour'ed'h aual-i

- Je vous 1"ati 6su( rnâchl

Ad,'-ak-kh'ed"mef sit

- Grâce à ee moyen, vorx

S-ettawil-agi at-teÎï

- Combien cela coûtera-t-il

Achh'al ara-d'-Yeqa

- Ce n'est pas exagéré, c

Matchi d;-aAen' izû

- Je vous ferai beaucouP

Ad,' -ak-es sehler ati æ.

- Mais il faut me verser d

Walakin Yelzem a'd''

- Aujourd'hui, payez-moi

Ass ogi, klt'elleç-iYi

- C'est raisonnal-lle, combi

D' -eççw ab, ach' n'" al i'l

- Donnez-moi 500 francs

Elki-Ai-d miYa dor<

- Ajoutez-moi 300 francs

Ernou-Ui-d setsin iL

- Quant au plombage, il

Ma d'achernmaô' n'

- Mais vous avez oublié

Lalcken thettsottdh

- Je le sais, je I'ai fait e:

Ez'ritu, aâ,tntned"d

- Au revoir docteur, que

Ebqa dla khir o f,e

It?

\ù

$I

I

ôs

-utan'ualolqan uplaDm-s'apQll 'allûnoq nea.I ap

'upurpnqq qlqlt)

'14

aue'gouuaqal-Tt so

'a?qtuold 449

'nruoh p,pqa -pl-w-'ra1g3 as P gr!

"tlpEolrl.JIIIi'/II

'uDssnoû ol'uo4a

' g60-J0qqa.Jf 6nos .llo,'arpnod alle

'neo.p a

: ssp6-Ôno,p u?now

: mofJ

i,.Jalaûm

'q-!u? qumo,p,

. 'oqcnoq EI rau8lo6

-q? uaqED qaaappa-u Jau'zeJpno sno^ aIIIE

' q?saùxJnou? .ra.pmgD-ï,

'?qqag tIarDq? zlo-,pD 'qlqa,? D J?qtt Dlg Dbqg'(IaJaII) esslu?q sno nalc anb 'rnalcop rlo^ar ny -

'nlurl1ss-?.p,qnol'so-11al,n,paututpo' "tg.t,zg ' 'xled ua zel.red 'sp.rdxa IIBJ IEI a[ 'sles aI af -

1 t171u6assry7 prv-qpqas<qa-p-rno qpnosnaq? uaqqv7

i ar0bld BI raldllloc ap gllqno za€ sno Etsy[ -

'quDJI-Iap tupbsafr p-D q?sala.rnol-u pplauaqco<p DW'scu€JJ atlr-(u tsroluoc sno^ g faâequold ne luung -

'?I.rnoruJ-u norop u?sJas p-pfr-nou.tg'allsl €I op scuBrJ 009 lotu-zalnolv -

'qlsalu.rnol-u psqtpo?-u bba,q7-7 norcp ofrzut p-tn-?tllfr'luap q ap uolla€rlxe.1 rnod scu€rJ 009 loru-zouuo6l -

â llp! arqqT.x ID,UUN' qD(nôôa-,O

; snoÀ-zalno^ ualquoa 'al(ieuuosler lsa,C -

"q?sa'urc"rno?-u Ds4qnoî-u ,bo,q7a 'uoq .tfr,rôa11aqrl '960 ssy'uollc€Jlxe,I ep xr.rd aI luerualnas lour-zei(ed ,1nq,p.rno[ny -

' unoqrgo qpaqlaql-lfrt-,po tuaz1afr lqtlnp /{L'saqrr€ sap Jesra^ aul lneJ II slentr -

' crnoJqassa-rl0-.pv . sD.lD JArpssa-tln-.pv'l1pgrc leroJ: sno^ af 'sglllraeJ ep dnocneeq leroJ snol af -

'q?-q?[pt pooq-tâ,r? uonp-<p 'ua,ppz? uano-,p ?1lc?pw'osrnoq allo^ op a91.rod q q Na.c 'e.rg8exa sed 1sa.u ag -

é o-q?qcauupm utobsa6-p-DrD lD<'rytlc7

i, Il-l-era]ooc /BIac ualqtuoS -

'prrDzu uappau-up qc?arl-lup qpa,zatta7-7o g6o-7gmo77a-g'apuoru oI lnol aruruoc za.roqJgtu sno^ 'uer(our ac e eJeJg -

' ua,p!,p [ ? ualourga at ! n cs .Jaur g)a,qq-qo-,pv

Sa^nAu sAJIoItrcgIu xnop IeJAJ snort Af -

' g 6o - sotu.tnoql,IoD - n pppa q' mp-7omo qp?.Jnoq? o tr&'$uap saa se1no1 .zaSueqc 2a1noa9.ur sno^ !S -

'uaupbbafr-p? rv.zp (p)Ilco.lt'7uas-6a,p DJq?nozll-?.e'locnlc a1 anb elsar au I! 'salla arluo.p pednld eI aç1 -

_ LLT_

'luap ollær .n

Chcrprtre 32

ACCIDEITTS DU TR^*VAII,(Ennoukscrth l-lkhod'mc)

(Interrogctoire du blessé)

- QueI est le nom de votre employeur ?

Isnt-is win r'or-thekhedd.emedh ?

- Mon employeur s'appelle Baratino.

Win r'or-kheddemer' isern-is Baratino.

- Depuis quand travaillez-vous chez lui ?

Si-rnelmi thekheddemed.h r' our - es ?

- Je suis chez lui depuis quatre mois maintenant.

Aql-iyi r'o7tr-es lmoudd.a rebÔ chehour tboura.

- Etiez-vous au travail quand yous avez étf blessé ?

Ma gour'-ik lh'al d'i-lkhod'na ass-rni thetswaierh'edh?

- J'étais au travail quand j'ai été blessé.

Your' -iyi lh'al d.'i-lkhod'na' ass-mi tswaiarh' er'.

- Dites-moi exactement, en quel jour, à quelle heure, vous avez étéblessé.

Inà-yi-d akken illa lh'al, an?t)q. ass, anta ssaâ., i d'eg-thets-wajerh'edh.

- tr'ai été blessé jeudi vers neuf heures du matin.

Tswajerh'er' ass l-lekhmis leuhi n-etsaô, n-eççebeh'.

- Vous a-t-on vu ? C'est à dire, avez vous des témoins ?

Ma z'ran-k-id medden ? yaAni, ma thsaô'd'h ino.gs'n ?

- J'ai été vu de deux personnes gui pourront témoigner.

Z'ran-iui-d sin m-medilen igail' iwaâ.n ad"-chehed"en.

- La nouvelle est-elle arrivée à votre employeur ?

Ma y'ebbodh lekllbar r'ar-u)in ik-issekhd"anen ?

- La nouvelle est parvenue à mon employeur.

Yebbodh lekhbar win r'or-kheild'emer'.

I

- Soyez rassuré, votre bl

Ili-k netehenn| ldit

- Vous ne tarderez Pas à

Our-thettsaâf,f,ildir.

- Cette blessure est grau

Eldierh'-agi îell-u r

- Elle exige des soins de

Y eh' d,' aili od'otoi s-e

- Quand la blessure serinente, c'est-à-dire qui :

Ass-mi-geh'Ia ld.ierhara, uqA.ni lôyb br

- Cette infirmité rliminu

Ldub-enni ad,-yessa,

- Pendant la durée des t

AAen aa thekkelh t

- Vous aurez droit à rmr

D'-elh'aqq at-etsaftma-k.

- Vous aurez droit à rmr

Thsaù.dh abrid; ut-ta

- Je vous ai préparé deu

Heggar'-ak snath a,

- Ce certificat est à reu

Echchehad,a-y-agi o

- Ce certificat est à ver

. Echchehada-A-agiola Cie d'assuretæe

'(acuotns8,D.p a?c q?upeq Dup?uaqpa-u qlpwa{aql-r'ttpgo Lpaql-sl p ?6D- n-Dpp1t?,qc1t?g

'ecu€rnss€.p olu8sdruoc tsI 3, JasJaa p lse lsclJllrac ec _

' ltpauappollqaU?-ro I uzm ? qp?otpLl1-s? p t6v-n-ppuUaltcllc7.rnaÂoldtua erXo q aJllaurar € Na l"alJllroc aC -

' (qlptfiIpuass luppfr) qlvwqartcqca rllDus qo-,.to6 6ap'(saE€u8lorual xnap p-R-c) s1€crJllJac xnap ?Jedgrd ge snorr ag -

'qaqloJra qpalrpsl?aT-lo .prqD qpg0sqtr'uolsuad aun ç ?Iorp zaJn" sno -

'q-pu,-,poqxll-'L ssomqq stouua-ta"t u^tnoft-q1noq qpa.rDsla-qo bbDllla-,e

'a.IltsI€s-lluap ap gîlulllepul eun ? llorp zarnB snoÀ _

'u0-qpaulappaqrpl4l-rno qp?mD.pspq? qpazlzlaq? DD uanv'1parr1 srr?s za.Ios snoÀ (Io sulos sap o-eJnp q luBpued -

"p2u,poqrn-Ja.J xl?'qlrauÊ?q? -?,p U%r,1lp sa,tuassali-po guta-qfrqT'II€^€J1 ep glrcedec aJloÀ luoruallegl.red tsranurrurp glfrrrrlJul alla3 -

D,pq? qnq. gugofr,,nto-saqxp?u-tno qfr,pl uam\fr ?rmôas?-pa-tp ,W ,,qra[m pl/qan-?ut-ssv

'sed e.rg1.red eu mb oJlp-p-?se.c .e1ueu-eru.rad g?ItuJIJuI aun €rassl€I afie ,alrgnS

"Jas ernssalq q puBnb -

'lno l.?a-s ?(np.pD lpp,p,qa L

'e?Jnp enâuo1 ap sulos ssp a8lxa e11g -

' z,tassa 6 -g lDzzaq' lnoqcpa so -77a t p6n-,t1n {p1g'apuo;o.rd do.r1 pa ela 'aae.râ

lso arnsselq e$aC -

' qpnoLual-?o p Jp qpan,?.1gD8Xp1l1- nO'JIJgnS

P sBd zalepr€l arr sno -

'szssa(D-.p qaug ,qn[p1 'luuaqalalu q-nl'aJQE?I

lsa ernssalq e.r1oa .e.rnsser zadog -

uolusxo.p lGllnsgu

iIII+'i

{

1i1

'.{

i, uault,m

ô rua

'u?.p?qaqc-,?o'.rau8gouql 1r

4, uoOoug qpn

ô sqolu?l sr

'ilaea'ta-u g

-sprl?-oa,p ? 'pDss Dluo

ele ze[e sno 'a.Inaq allil

'.JA,qJ0fu

è 'qpa/4ra{oo8prll

e 9ssen i'Drno4T'1ueua4

(gssq

(Dtrr,l

TTHAVT

- 6r.r -

Chopitre 33

CATSSE DE SECURITE SOCIAI^E_gco_

- Il faut m'apporter deux papiers de soins :

Ilaq' a(I'-iyi d'-awiilh sin lekwar'eilh' oulawi :

-- Un papier grand format, de couleur blanche,

Yiw en lkar' eillt' d' - Q.moqr a'n, eççi| a- s t -tamellalt,

- Un papier petit format, de couleur jaune.'

Yiwen tkar'ed.h d,'-annez'ian, eççila-s t-tawrar'th'

- Vous trouverez ces papiers à la mairie.

At-taledh lekwar' edh-agi d" oug -gekhkharn l-lmir'

- Réclamez ces papiefs au maite, il vous Ies donnera'

S outher lekwar' eilh- agi d' i-lmir, ad" - ak-then- id'-g efk'

- Il faut apporter aussi votre carte d'identité'

I laq i l 'ar 'enad,-awidhennekwa-k,yaô,n i la<car ted" id 'ent i té> '

- Il faut une carte avec Photo.

Ilaq ennekwa isaâ'n tsewçila.

- Apportez aussi la << carte ouvrier > portant votre numéro'

Awi-d,d ' 'q ' r 'en<lacar ted ' 'ouar ier>uuani lkar t 'aoukhed'dani fef -id-Yers nnournrou.

- Apportez-moi vite ces Papiers.

R' iw el-iyi- d s'lekwar' ed'h- agi - Aâ'iled s -lekw ar' edh- ag i'

- Je vous remplirai les papiers, et les signerai'

AiI' - ak - aû'mer er' lekw ar' edh, ad' - ernorlr' a then- sinyir"

- Vous retournerez ensuite vos papiers à la Mairie'

At-tour'aleilh at-terred'h lekwar'ed'll r' er Dar-lmir'

- Vous attendrez qu'on vous réponde chez vous' i

At-tard,ioudh ar k-i'd,-gour'al lekhbar s-ukhkham-ik'

- Vous serez dédommagÉ,

Ad'-ak-ed, r'ermen, ot

- Des dépenses que vous i

Soug-gaYen. i-thçene.

- Il existe une organisatit

Yella yiwen' en'nidhtn

- Cette organisation s'aPP

Ennidh'am-agi qqare*

- Voici I'ordonnance, Porl

Atha Lkar'eilh n-cc'h

- Il vous donnera tms le

Ad;qk-ed-Uelk isoulat

- II faudra PaYer le Pbar

I;laq' at-tkhelleçedh a

- Mais Ia sécurité sociale

Walakin a k-id'-Yoti

- Je vous soignerai jusqrt'rcien.

A k-tsd'awir alamttu

- Quant aux honoraires dl

Ma, d,'agen gellan t'lc

- Vous paierez au tarif lég

At -tkhel,le ç e d'h' aklæ*

:wrùQwt1\ Vuu"n uatIED qpaSanâI\tt?-\v'Ie8gI

Jlrel rc zarêIed sno^ -

. 'q.tqal.ta-u DJ,qÛqlaof.p utnân uafr,D.p nW'urcap?ru np sar1eJouor{ xnts luenb -

'uotsoratntno lmDaxppa-s,Up!L,\a,q? nwwolo rtûLo.ps?-rl V

'uaIc-eru.ruqd np sluarueclpgru sal coÂe uosqgn8 E,nbsnl p.rau81os sno^ af -

'ol€lcos ?rnc?S e1 gs uot,bolao qc?r.qno 7o,tnof-pg-4 p u?ztDlDLl'lJtsd apucr8 snld q €rpuar sno ol€lcos ?llrnags BI srBI I -

' urt?smurn Io qpaSaTpaqqT- lD .bptl'ualc€rrrJuqd a1 .raded BrpnBJ II -

'sn-11at uasnfr. Eoo-nlnosg c1tafr.-pa-t1o,py'sgnbrBur ,luos { fnb sllnpord sal snol Erauuop snoÀ II -

' up?spurlp Ino - Jo.J ql-?mo'un ppe-u rr?r{-rqce-u qpa.telll:. pq?V'ualceurJerld ne qt-za1"rod 'ecueuuopro.I IcIo^ -

'< ueursppoq{I-rrcurcl-I uJ1ef,ro1-u lerbel > so-ua.mbb lt SbnaDltppuu W'<< alslcos ?llrnces ep esslcC z1 > eqadde,s uoËleslue8"ro, e11e3 -

: uar.unppaqt! t4o7ôa7-!a,t tn,paposLTafr lamlp?uua u.antfr, qIaI

: srolrÀno sap slgJ?lul sal lualîrros pb uollesru?Aro aun alsËe II -

' qp?mo,ps1aql qpepp? ta fro qpa ta tnôt47-9 ua frD 6 - 6nos

sulos sap agrnp q luepued sall€J zomE sno anb sasuadgp sao -

' TLD.tboTttD 7lc?J.Up' TLau.LJa,J pa -ED -,pV

'e1ped apue.r8 ue 'gEeunuopgp zaJas sno^ -

-ta,.t g unppa'Wfio p4rttl ,'oJqrunu a.IloÀ lu

'<?l??uap?,p alroc > rr7 !1'ql

'q?-uDutllllo.

.s.no,

'J??u|-JDO â'a!4€If,

',.nfrups-uaq7 o ,'!Er;

'?6p-1.lpa,romTal-s

't1tafr.-p-ua47.

'"reuuop se

'J?1al-l 1ut,

'a?<JDJætl.

'uvnautl'aq

: lslt l

TIVICOS

_I8I_

e_.*- 3

Chopitre 34

CHfz, tE PHARM}TCIEN

Comment prendre les médicqments

Amek ara-theskhed'medh eddwawi

L - Médicament granulé (Eddwa gellan gefthel'S

- La dose en est d'une cuillerée à café ehaque matin à jeun.

Lqanoun-is t-tiir'olt t-lqahwa koull-eççebeh' r'ef-lefrar''

- Vous la faites fondre dans un demi-verre d'eau tiède.

A ts-tltessef sid.h d' i-nnof s l-lkass bbwarnan imrnouh'lan'

- Vous la buvez au lever.

A ts-thesutedh, mara-d,-ekkeredh seg -giilhes.

- A une personne jeune, il faut une cuillerée à café rase.

I-win illan d,'-arnez'io,n, itaq thiir'olt l-lq'ahwa d'-aimam.

- A une personne âgée, il faut une cùllerée à café pleine'

I-win iltan d,'-annoq'ro'n, ilaq thiir'olt l-lqahwa yekthulen.

il. - Sirop (sfrrou)

- La dose en est de trois cuillerées à soupe par jour.

' Lqanoun-is thlatha thior'lin l-lmakla d'oug-ga$.

- Une cuillerée à soupe le matin de bonne heure,

Thiir'olt l:lmq.hla eççebeh' zik,

- Une cuillerée à soupe à midi, à l'heure du dÎ:rer,

Thijr'ott t-lmakla tsnaç|a bbwass, lawan imekli'

-:- Une cuillerée à soupe le soir, à I'heure du souper'

Thiir'olt l-lmakla thameddith, Iawan imensi.

- Vous prendrez le stroP 1m'

At-teNoedh sinott wh'ë

- Vous ferez comme il vots flr

At-tklLeil",r,Pilh aktcet ib

m. - L€s

-- La dose à boire est de deu

Lqanoun n-tissitb ffi

- Vous boirez une amPoule u

At-teswedh thoçboalt a

- Vous boirez une amPo'ule t

At-teswedh thaçbotrlt a

- Ou bien une ampoule une

Ner' thaçboult s-teffir t

- Ou bien une ampoule tme I

Ner' thaçboult s-teffb

- Il faut prendre chaque aml

Ilaq mkoull-thaçbotrfr r

- Si elle vous semble amère

Ma thban-ak-ed' erzgt

IV. - Les suppositoires -

- Le malade doit les mettre

Ilaq a thent-Youqem er

- La dose en est de trois si

Lqanoun thlatha thcht

- Il ne faut Pas les mettre t

Our-ilaq-ara a thent-t

- Il faut mettre un suPPæ

Ilaq mkoull snath esst

- Il y a des médicaments fi

Etta.n edduitui imesba

-- Ce sont les femmes qui les

t-toulauin i then-Aæ

' 1u'1Lo.p1l2l?ssan-uaql ? qmtlnoTl.luasl[$n sal Inb seluluar sal luos oc _

.r?qqn6 u?lunauqTulo ualsalu? ?mpnppa uqlg'uoaSrd ap sJnêo sap aunuoc S?InouI sluaurBclpgrll sap B /t IJ _

'?llgpluuaucnq? u"bnon_.po gonDnssa q$)us llnoq?.u bDtI.sarnar{ xnep sal salnol aJlo}lsoddns rm ar}}a4rr }n"1 11 _

: ,pgtqio uaoqn-6a,p utabnofr-1uaq1 o oto-bnl?_rno! slog atm ua orîlalu sal stsal 1n€J au IJ _

'ssD6-6no,p u?.plauaqcq? Dqpfn unouob.l'Jno[ red se.rlolgsoddns sloJl ap lsa ua asop BT _

'q?rnouoql ta/ia,.t6 -?1a pgpq u?qpnouno utabnofr.-Vat1q o bo77 'a11as eI B ala r!o^B sq.rde al11aur sal ]Iop apelew qt _

(u17npauy11 - utvrataaqarrg) .sa1n^o - sarrolrsoddns saT _ .^I

'Jatlossa so_n_nouJa ,qla,nzâ pa4p_uDqq? DW.arcns np ri_za1nofe .or?ue alqruos sno^ a11a IS _

'upupotqq ssoql-ôa,p Upamsaqt_s? o q1noqôot1y_Ilnoqur boll'nea.p aJJa^ un suBp apodure anbeqc e.rpua.rd lney g _

.ppssa_s ?suau? .tg[ta,p_s qnoqôot4y

"np '.radnos sqrde a.rneq eun alnodure aun ualq nO _.ogssa_s

lpprag 4tta,p-s Tgnoqôot11 ,ta1g ,.raugp sq.rde arnaq arm elnodure aun ualq nO _'zsuaru?

Taqbno gDssa_u slouu? l1noqôor1y qpamsai,_Xy'.radnos oI lu€Â" alnaq-Fuap aun olnodrue orm zalloq snoA _

'nqau? Taqbno passa-u slouua 77noq5oq7 qpamsal'_1v

'.raurp e1 lu€Â€ arnaq-Iuap arm alnodrue orm zalroq sno _'ssoô-6no,p ugynoqôay_1 1l?rrus,rti1tsrl1_ft, unouobT

..rnof .rçd salnodure xnop op lso aJroq q asop eT __

(uqnoqôy1fl sâ1nodur€ saT _ .III

'nnqafr,-t1p u?rttlD qpaur,.paqqTy7.e.4e1d sno^ E oruruoa zaral sno^ _

'uDrap qpnoulaq?-sp .!au,,sa,p,t|om noJJ?s qpao*a?_lv-nea.p

9uuoplppe no ..rnd do.rys a1 za.rpua.rd sno :-

.?s1rrrq

'.radnos r

,nqautt uDl.JourD np

.a$eq

,sso6-6rto,p

..rno! red

(nt

'uapqppfr, omqobg-1 .'euJald gFBc ç e

' utout.tn -,p omtlo,by-1.asEr gJec E q

.aarfr

'upl,qno1ulaz UrnLa'apQrl nea.p .

',nt.ttay-lap gaqaib'una!

ç urleur anh

(qaq4lafr un41afr omp

I/rtD^rrppa qp

sluêrrrD3rp?ttr

NXICW{

-s8r-

qn

_ 1&4.__

- Chaque nuit, au moment-du coucber,. la femme met un ovule dans le

vagin.

K oull-id,h, lawan gid,hes, thamet)t' outh at-tg er thamellalt d'i-dd'ua-kh,el-is.

V. - Gouttes (Thimiqa)

1' Gouttes dans le rrez lùmàniid,'|-thanzoriù.

- Il faut deux gouttes dans chaque narine, deux fois par jour.

Y elzem snath t -tmiqa iI' i-koutt'thinzûtlL, marthav en d" oug - g ass'

- Vous pouvez mettre trois gouttes'dans chaque narine, quatre fois parjour.

Thezetnredh at'touqmed,h thtatha thnt'i4'a d'i-koull-thinzerth,rebqû,lnorrath i-u-a$s.

- Versez les gouttes avec ce compte-gouttes.

S sen g ay thimiqa s-thqet't' arth-agi -

- Ne dépassez pas la dose conseillée par le médecin.

Aur -t sadddith- ar a lqanoun i r' el -id-iw eçça et't' ebib.

2" Gouttes dans l,oreille (Thimiqa d,'oug-meddour').

- Après avoir prélevé le liquide avec le compte-gouttes,

Bq.âd, mi-d-refd' edh arnan s-thqet't'arth,

- Verser les gouttes, à la dose voulue, dans le conduit de I'oreille.

S eng ay thimiqa s - elqanouy y elzemen, d' i-lqor Qi ounez' z' ou'r''

- Il faut verser cinq gouttes de chaque côté.

Ilaq at-tesrnlredh khernsa thmiqa si-koull-iliiha.

- Il faut rester couché un moment sur I'autre côté- .Ilaq at-tet't' eçed.h amechwar. r' el-liliiha nnid'hen.

- Vous devez ensuite boucher I'oreille avec un peu de coton.

Yelzem ssin@) ahin, at'tregtëilh arnez'z'our'-ik s-thm'etchimthl-loqt'en.

3" Gouttes dans les yettx (Th,imiqa il'oug-gall.en).

- Deux gouttes dans chaque æil matip et soir. .snath t-tmtqa d"i-koutr thit!, eççebehl thaneddllh'

-- Deux gouttes dans l'æil gauche. . . '

Snath, t-tmiqa d'i,-thit' thazelmof ..",, '

- Deux gouttes dans l'eil drd

Snath, t'tmiqo tîthi? tl

- Le malade doit se coucùc

Amoudhin ilaq d'-Yeftt

- Abaissez-lui la PauPière infi

Sid' ertlt'as eelælwter bÙ

- Versez-lui dans I'ceil' le nt

Smireth-as d'i-thit, lo

- Dites-lui de lermer I'eil I

Ini-th- as o'il' -Y eqm'æh

4" Gouttes à boilc (m

- Vous devez en Prendre a

Ilaq at-teswed'h eseg-

- Dix gouttes chaque fois t

Achra thmi,qa mlcotrl'

- Ne déPassez Pas cette linit

H' ail' er at-ta.dddidh thn'or-ek at-tanldh i-l

\rI. - c

- Ce tube contient des cromg

Thaiaâ.boubth-agi tq

- Il faut, jour et nuit, qrrc

Ilaq, arn-mass am-Yid

- Il en Prendra quatrie so

Ad'-Yetch esseg-sent

- A Partir de là, iI avafer

E ssin-akin, ail' -Yessd

- Il fera ainsi, toutes les t

Ad" ikhedd'em akk-q

- Il doit tenir Près de lui

Itaq a d-iheggi r'er-tl

- Afin de resPecter I'horair

Iwakkem acl,' -aebilet t

' qlbamf ..a.t,papqan1w u?qrlonùI'arleroq.I .ralcedsa.r ap UIJV -

'Bussa ,Jau frnantta ,s-outotl7-tap p66aqg-p D bpry

'a"r1uour aun no 11a^er un ,1nI ep sp.rd .rgue1 llop U -

'paôpaô gon'Dms oDqat .Jau nq?pî1t|-lruoqur ,?60-rpp uappaEq! .pV'luarualaexo soJnaq a.rlenb no sloJl sal salnol .rsure e.ra;: 11 -

'.p?rq-nnoUu ugfrobgo7-7 qTnus frn7qassan-.f,D .u?rlo-1ryssg'sgo; enbeqa sgurrrduroa xnap eJaIB^e II ,e,I op "r1ged y -

'norpmzaTuD,p-tqo upftobBolll gDqar Tuas-'assa qc\afr-,py'sIoJ or?r-tua.rd e1 satul"rdruoa a.rlenb e.rpua.rd ua 11 -

'u?qpno "" '"i;flli"":':*Tr#;::;T_i"r:

#,'!*!J, ,, _' u?lpnaut?1ll ugfrobpotl7 s - 6a,p gÛo-tl7qnoqgo [o217

'scuelq sgurl.rduroc sap luapuoa eqn1 aC -

(urfrnbpoqa) sgr4.rdruoJ - .Ii\

'.t 6o-t17so7ot1l-?'tlp? Iupl-XD tp - Jo.A' ?6D -lllsplorl? rtplppgn?-lD Ja.pp.H

'al1urll a11ec sed zessedgp aN -

'uorbouro uDlupmqq ssarll-?<p .p.tJq-llnoqla nb7u.n17 DrqJV'n€e.p orro^ puerS un suep qoJ enbeqa sallno8 xI61 -

'?sualu?-.p n pu? .t\t!a,p-s ?uas-6assa qpamsa|-Xo bo71

'"rednos aI la Jeulp e1 sg.rde a.rpue.rd ua zarrap sno^ -

. (,ql?ss!?-u Db?u!,tttr) erloq ? saf+no0 o?

'nb?bappa-u stouq,a-u pzp s?-.1?14 qcautbefr-,pn sr-ql-?ul'uorlÂua olnuyu-ruap atm luepuad 11æ,I rorrrJa+ ep FI-selIq -

'uauazpn nbgutl-u,pv,pB'v1,,??tl?-?,p so-q?al?1us'saJlessacgu sallno8 ap arquou aI .UO.I suep Inl-zasJa -

' nplr4xnqq a tat1c4c-a so'tne.pls'ornolrgJu! a.rqJdned BI 1nl-zass.reqv -

' qAgu6auag-1 sa,?,îan-,pD bo\g ugt4pnowy'sop oI rns roqcnor as llop apBIBur qJ -

' qlmotta fr,ot1?,f?qn,p nbgur,l-1 t11oug

. 'llorp Iræ.I suep sellno8 xna6l -

-98I-

.1[?zw"rnmE'4(I

. (utllo6-6rroâ

q1u,?acpu/.qx-s jt?- luo.z.al'uoloa ep nad wr

uaqp!.uu tr

9190 a

ot19{p-7yrwq

1' ;,nop,zautnô [pnb1-r,o'allraro.I ep lJnpuoc e1 i

,w'sallno8sldqr

'1,"tno,zpaw-6notr

'qgqa,1,1a oSba'u.rcopgur e

' qpazuLql-pnort-?,p o,b.vuT,

"red sJog a.rlenb ,au1.reu anbeq'sso 6- 6no,p ua frot1T.tua,q?-,zi

'tno[ .red sro;: xnalr ,

(u.grD?urnlæÀ

(oblul

-pmpp-?,p ?.lpnaupql .ê6?-10 7

aI su?p eÉlÂo un laur edIIIal

€*'* \æ"

- 1 8 6 -

- Celui qui prend ce remède, doit boire de I'eau en abondance,

Win ithettsen edilwa-A-agi, ilaq-as ad,'-ithess a,na.n s-et't'q.qa,

- Pour échapper aux accidents.

Akken qfl' -Eemnaô, si-nnouksath.

VII. - Potion pour enfants (Eddua n-tissith i-warrach)

-- Ce remède est excellent ; il profite beaucoup à qui le prend avecsoin.

Eddwa-y-agi d'-la.ô,li-th; at'as i-gnet|aâ. ma uetchu-th bab-iss-lmoul.

- La cuillerée à café. voilà sa dose utile.

T hij r' olt l-lqahw a, d' -w in i-d' - elqanqun - is.

- Toutes les trois heures, nuit et jour, faites-lui en boire :

Mkoull-thlatha sswayaô, am-yidh &rn-rnass, ttsaketh-as ad,'-isewesseg-s .'

- La première fois, il en prendra trois cuillerées à café.

Abrid' qlnezwaroË, ad;-isew thlatha thior"lin l-lqahwa.

- A partir de là, une cuillerée à café, jusqu'à ta fin.

Esseg-s akin, thijr'olt l-lqahwa, alamtna yekla.

- Il faut aussi, chaque fois, faife suivre d'un peu d'eau pure.

Ilaq d'ar'en, koull-brid', ad,'-e.s-thessethbaô,m chwit' bbwarnanUeçlen.

- Il prendra autant d'eau pure, qu'il aura pris de remède.

Annechth i-geswa d,'ed.d,wa, ora-isew bbwaman Aeçlan.

- Si vous faites ainsi. le remède sera utile à I'enfant.

Ma th,khed'mem akk-agi, eild.wa ail'-Uenlad, lloutan.

- Sinon, il vomira ou aura des nausées..

M(a) oulqch, a-il-gettsarra ner' a-d-aetsmdwqou.

- Si vous le voyez vomir ou s'il a des nausées, suspendez le remède.

Ma thwalarn-th a-d-uettsena ner' a-d.-uetsnâ.wqou, qd,hadth-aseddwa.

- Si vous ne faites ainsi, il y a danger de rétention d'urine.

Mq thekhdhq.m qbrid'-agi, Uella lklwul ad"-yet't'i4el si-zd"ath.

\'IIL - hodrit f(Edùna n<

- Ce remàle est utile €n a!

Edctwa'Y'ogÈ gerlu i4t

- On masse toÛours vers b

Th'ettlen meililen il'-u

- ApPliquez le remède sur lr

Sers eddehin fel-oumr

- Vous la verrez rougir et t

At -tw atWh' Y ett sizuit",

- Si vous faites une applicl

Ma ddehenedh s'dtm

- Avec ce remède frottez }

S - edd,wa-Y - agi rt'' otkk

- Il supprime les Points de

Ithekkes tltisliwin' At

- Faites ainsi matin et soÛ'

Khed,' ern akka eççebeh'

I X . - h

- PréParez un bol d'eau d

H eg gi-d, th'aqortith bl

- Versez dedans une cuille

Stnir r'er-s thiir"olt I'

- Jetez-Y encore ce compri

Ernou d'hegger fer-s'

- Il vous faut respirer les

Ilaq-ak at-tetchoumtt

- couvrez-vous la tête d

atteignent.Sbourr thimenchefth-

- Faites usage de ces YaIr

Tsbekhkhir a.kko' lit

_- Avee ce remède, la totu

S-eddwa-a-agi, thntu

' nosnous ?saT q?nosnou?' ? 6D - n-D mppa - s'lulalg.s xnol €I .ap?ruar ac .raÂv.-

'ss0ô-6no.p Ltr?,s <Jau, ,p4qno uamln ,mpID J?qxlq\aqsL'Jno[ Jtsd EoJ xnap no aun .sJnodB^ sac ap a8€sn salrB.{ _

' Jnoqqqal uaqpow-t[) uaxplpm! q?- nnorrabno-2-qllaqauaunt? rrnoqs'1uau3Ia113

sno srnad€Â sol anb.Jnod aî1a!^res aun.p a1g} tsI sno^-zeJ^noc _.'u?1ps?pn-p-pr0 rnoqqqal qpnolulanoqcp?-?D rtp-bou

'lua^Qlg.s Inb srnad"Â sel rorldsar lnBJ sno^ II -

' t17,to tmntl| ? ôD : lfi n\bpoUl s - Ja.J .n 6 ti at4p nouJg'aun€[ guruduroc aa oroaue [-ze|at -

'?6D-n-pmppa-u onqob|-l llo,rhll? s-ra.r 4rus'îuaruBclpgru aa ap gJ€a ? agJaIIFc eun su€pap zasro^ -

'up.rr? uoluDmqq qgt.tobotlT p-û6ap'apn€qc n€e.p loq un zaredg.rg -

(taq4q4aqy) uol?eleqq - .XI

' Ill?ppauroql,qa qaôùa prplp ua.paqy'JIOS

?A u!+Bru rsuls salr€d _

'no,1,4abô-p sr,lv'u?m?Isrrn saqqaq?I'aa€clJJa s?r1 lsa II .glgc ep s1u1od sa1 aul.rdclns II -

' 4t ta,pz-çs' t47o,pz-7s, uarout,p? tltlno,?l gôo- fr-omppa _ g

'a.rg1.r.re uo la lu€ÀE ua .au1r11od El zaIIoJI apQrual ac aaÂV -

' onozzon satppft,4t0-,po,?6o-n-Dmpa-s qpauaqapp DW'e.r1ge.redsp arnlIua.I 'apqruer ec ap uoll€aqdde oun sall€J snoÀ rS -

' ra,?a ôôa nosno rs la n qp.xn\pl- ?D,,r?mz?sq!a n qplp m?-|V'osIBdB,s Jnalnop e1 anb zaJlluas snoÀ la .rg8no.r zoJJoL B[ sno^ -

'n!77not17 sp-n-noura'ua,qauabg upqqaTano-!",, ugd"pp" rrrg'Issn€ pl-zasssu lo opel€ru a11.red e1 rns op?ruer e1 zenbqdcly -

'Dr4?{,p1 qgamgfr,-n"t otugçt'uatnosD-.p uoppau^t uat77aq4'anbgm suas p ,1neq a1 sJe^ srnolnol ass€ur uO --

'ot77noq1-9 oq1afr,,un4app-g oq7a6 ?ôp-n-Dnppg'sa8esseur ue lo suolltsagdde ue allîn lsa op?urar aC -

(nfi7no7-7 IoD ulq"ppa-u nmppg)sa8ssseru la suo-rlsalldde .rnod llnpord - .IIII

'q?p.pz-!s {ab9,7,7afr_,po tt

.arrlJn.p uolluqgr

s o -r47po t1p b, no b mgusla fr_ÈapQruar aI zapuodsns .seg

.nobmgus7el

.uotno11 Wlufr.

.?utsJua.l B i

.upl'afr uvuDmqq.ap?ruar op s-rrd

uuapmqq,??m'qc u.pÛqq\"s.alnd n€o,p nad un l

'plqan DuLtl'u1g e1 e..nlx

'ottqnb1_1 u?IJo[rt.gJBc

? seila[-n

1tos?-.po so-'tlpeps?l,ssr/ur_al

; arloq ua FI_salTq

'c!-ufl

s?-qoq qî-pqc?an pu WII"a

caae puard a1 pb p dnoanua

(tlcottnm-t q:4sstt_u un

'nbo,1,1a :s upruv syaq1_fim'ocuepuoqe ua ned.1 ap

- ,.8I -

' f f1,. .--Ç

+

+

q

- 1 8 8 -

X - Bain de bouche - Gargarisme

(Asebzeg'gimi' Asell i l i n-tgerioumth)

- Ce remède n'est pas à ingérer. Prenèz garde de l'avaler'

E ddwa-u -agi matchi d,, -wân y et suq.ttchant.. H' ad,' er at -tesseblaâilh.

- Il sert en bains de bouche et en gargarismes.

Yelha i-'ousebzeg gimi aok d"-'ousellili n-tgerioumth'

- Quand vous désirez l'emPloYer,

M aa-thebr' oudh a t-teskhed'med.h'

- Mettez-en une cuillerée à café dans un demi-verre d'eau chaude'

Tsouqim esseg-s thiir'olt t-Iqahwa d'i-nnofs l-lkass bbuananyeh'man.

- Attendez un peu que l'eau tiédisse.

Erdiou chwit' ad,'-emmouh'loun wam.an.

- Ensuite, prenez urie gorgée et laissez-là un moment dans la bouche.

M en baâ.d, eib ed'. ticherribth, theili edh-ts amechwar d' eg - g imi-k'

- Dès que vous êtes fatigué, crachez-là-

M etmi thaô'Uidh, sousl -its -id' -

- Faites ainsi jusqu'à ce que le. verre soit vide.

Kheddem akk-agi alamrna gefrer' lkass-

- Prenez vos bains de bouche, matin, midi et soir'

E s sebzag inli-k, eççebeh', tsnaç| a-bbw ass, thameildith'

- Vous devez vous rincer la gorge.

Itaq at-teslalayedh thagerioumth-ik.

- Prenez un verre d'eau tiède,

Etf ef lkass bbuaman yentnt'ouh'la,n,

- Versez dedans une cuillerée à café de ce médicament'

Smir r'er's thiir'olt l-lqahwa tr-"64rq:y-agi'

- Remplissez votre bouche et penchez-vous en arrière,

Etchar imî-k ernou adnnen r'er-d"effir,

- Rincez-vous la gorge, gargarisez-vous.

Sstil thagerioumth-ik, ssd'her'dher'.

- ûous devel-dIs trdc r

IW-aL d-tMd

- Ilsez de votne nédicam:r

EssekW'em ffits-*' a

- Bref, c'est comme il Yous

Lkha'tsimu' nlclcen'ik-'.

I

1

'4

'a.rg1rre ua I

.76o-fr:a

'+uaruBclpartr i

"q??ppau.Dlll 'ssfr

'4os la !

'ssn.ap!Â

)

-illlïlîliîtq'q-gug6-6a,p rpmqcauv sl-ql'aqcnoq BI suEp îuoIuoIII rm

uoluomqq sspql-I s{ouu-q,p'apn€qa n€o.p aJJoÀ-rEep

'X-?,teal;?,P t1o-1bn' qa[pgofr,-47-1n2plo'mu?slptltl7'eJqII satg snol ?.4e1d snoÀ 11 aruruoc 1sa,c

'yarg -

'pltplal pgDq .rau optouî Taqbno q-Dnppa ua,pqqassg'.re8ueru s?Jdts no 1u€ÀE luoruuclp?ru arloÀ ap zasll -

'sso6-ônorp uns?rl| oltllÛ|Itl t1pau,pat1t1sal-lo ttD-bDtI'.rno[ red sa.rJaÀ s!o4 resfgln zaÀap sno^ -

't47u.tno{-ta61-u 4

'saursFl

' qp?plqassa?- lD ra.pp.H -umpl'raIB^B.I ap apreg

. (t17uno[ta6yu

ausguârag

-68I-

8L

sr.ZL

ZL0t

69

t9-99-99

?9-89ï98g

L9

L9

9g

99z9

9'

2.9

68

98

IZ

6I

LI

9I

z.lI

,

I

saâtsd

""" sJnalnoc soT'"' a?rnp €T - 'sdwal oT

" " IaIc eT"' seu?urou?qd saT

'oilol - n€a - JI? - arQFtrnI - neJ : EUaû-aIg saT" " a.rn?rJJnou ç. sJI?"Iar sltrou îe snlcagpv":""" sluaurlv - 'EInr'{ -'saumE?T

. . .. :... .. .. .. .:T:::l:l 'a serqnar* - 'uosr'ru €r

" " " suolssaIoJd ap suroN'' (anbq

-gq€qdl€ arpro r€d) xnermuts sanblenb ap suroN

.. .. qow - .suos-res - .set4Er[os'saq€uuollceJJ ?a sIll€crldqlnllr'xn€rqpro sarqrrroN

... .... xntsurpJtsa serquroN - .^Ix

" uolldlrcsuE4 €t lusuæcuoc ô10N - .Iux

(Ionsn er!"Inqsco^)

SITTIVd SIAIfiIXNU(I

.... soqra^ord lo sau4rx"Il -.IIX

" "'. sîJorû sap al?Ird ET - .I)(

sal[I€€unr saT - 'x.." uolslcuoc4c qt - .xI

;; ";;.";;.."*; ; ;-;;;-";;; ;, ;" iiii" _ .ur^::.i::i::.iT1l.ll'llllo'r

? arrrr€I tsr ap orer n(I -'rr^" saldq"{ seæI saT - 'Lt\

"' uo.q€slu€Ero - '^

. .... .... ::t:::::ï .-

'socrnossar sop ila'rrln€d - 'ru

" a8elgrr eI la aJneruap €'I - TII'"'" anbqdBrSog8 nôredv - 'II

(sel"r9u?c suolloN) r

sI.LUVd Sugûtuud

uollcnporlul - 'I

T

'*

SruilIVI^I SËIG TISVI

'ê

- r g 2 -

TROISIEME PARTIE

(Yocabulaire Df édical)

IÆ Conrs. Huuenr.

Eléments d,'Anatomie et PhvBtologie

I. - Fonctions ile Nutrition

)(V. - Digestion

CrrculationFùesp i ra t ion . : . . . . . .

Excrétion

II. - Fonctions de Relation

Généralités sur les os .. ..

Description du squelette : tête - tronc - bassin -membres - articulations .. .. .

Les muscles

Les viscères

Les organes du sens :- La peau.et le toucher- La langue et le gott- Le nez et I'odorat- L'æil et la vue- L'oreiUe et I'ouie

IIf. - Fonctions de ReProduction

Les organes génitaux mâles .

Les organes génitaux fem.elles

AUATR,IEME PAR,TIE

Elérnents ile Pathologie

XVI - Sante. - Maladie. - Mort (Généralités)

La fièvre

Maladies de l'appareil digestif- Esfomac - intestin - péritoine - foie -. . ... .

Maladies de I'appareil circulatohe

Maladies cle I'appareil urinaire

Maladies de la rate, du sang, des ganglions .. '. ..

Maladies de I'appareil resphatoire

Maladies des articulations .. .

Maladies du cuir chevelu

lf,rlsdb e fr Pern

lf,rhdies der !|'Eu' '

Mafsaftes des orcilE

Malsdi€s nerve[scs '

Matadies des den&

Mrradies des orgaæ

Maladi€s infectleusa

XVE. - Iæs Plantes métisin

CIr

(Intcnr

s

XVUI' - ExPressions corEarrl

XIX' - Premier tête à tÉtr

XIX bis. à Gestes à Iaire €!e

XX..1- Interrogatoire du I

XXI. - Interrogatoirc du

X)CII.+r Interrogatoir€ du l

XXIIL t Interrogatoire de I

xxN.; Interrogatoire de

. xxv. *i lnterrogatoire du

)(XVI. - Interrogatoire du

XXVII. a. fnærroSatoire de I

XXVIII' - Interrogatoire Pqd'un accoucheo

XXIX' - Interrogatoire du

xxx. \'tnærrogatoir€ du

XX^XI. - Interrogatoiæ ûrtiste) '

XXXIL - Interrogatoirre du

XXXIII' - Caisse de Sécurit

)(XXIV. - Les conseils du Imédicaments) -

Pages

?8

7 8 à 8 1

81

82

8:|

8:t

838484

85

85

8788

888 9 à 9 0

90

90

9191

c2c2

76

77

77?8

ê lDg

o ,

t8 Lt'09 'l'rl

'd;g ler|Ùrurr!€ le 'AA

$rdttgvH S3l331vic 3il

s3on13 'O 3 U lN3 2II*.II

z6z6T6

I6

06

0606?6888

88

L8

" "'. $ronEr

"""' aIoJ -

z8l

08I

8Àr,LI

ftf

L9l

s9I

09I

9Sr

6}T

4tl98I

9ZT8II

OII

l0ï

t0Iz0l

L6

969696

96t6

867,ô

sa8€d

;;; ;;;;";;-*";; ;;*;; [ii#:?y"'Ër _ AD.xx ' ''' ' :'' arcIcos glrrncgs ap ossJ€c -.IIDrxx

....t:ïi::i.:.:.:iT::::i) essarq np errolsEa'IJrrur :'rrxxx

. . . (ê1E1-uap a[ zaqc) s]uap sap opEIEru np o4o1€gorralqt - Txxx

"''" omaro.I ap opslEru np orloltsSofirlul,\ .X)(X

... .. :.. .. ... . . ..:T.^..*O ap€I€ur np ar101e30'rrelqr - 'xr)rx

'"'" lualllaqcnoca€ un,puolsecco,t t acuaEm,p lodde.t r'nod a.qol€Eorralul - .I11^X11

::i:i:.:"TL:i1:i.î aulrual Er ap a"I-ro1€30'r'ra1u1 -1'II^>(xxnaÂrau np arlo?E8oûalql -'I^XX

... I€ugr np orrot€Eorrlirrlt.Â)fx'"' ânbqlrTluo,I ap anol€Eo.rra4ul

I.111XX" " " onb!1€d?q,I ep e4ûleSorratul f

.fffXX

""' j""""' anblr1s€3 np a4ol"Sorralul*'fUfX''" " anb"Ip.rcc np arrol€EoJla4ul - T>()<. .' . . on€uouqnd np arlo?B8oJrafql -î..)fX

" " uorutsxa.I op srnoc n€ ralncgxa a4€J ç salsep ! .qq XIX

" lc€luoa ap aslrd no a1gl E o19l rapuard - .)<tX

" arllEuuoc ç sallln selu€rnor suolssardxu - .JJI^)<

qle.redde sal uoles

(sep?Ietr{ sep serroleSorralul)

urJuvd ur{srnbNlc

sel€uralp?t[ solu€Id saT -'ff^X

" "' sasnallcaIul saTp€I€I I"'' xnellugS seu€8ro sap sarpBltsI^J

.....:..::. ... .....::Tii*o sep*Br3 sap selp€r€r^r

" " "' sosna^rau salp€I€w" " ' san-raro sop salp€l?tr J" " "' xnad sap solpsl€ru" "' n€ad q ap salpletEw

s898

lirT-l

uoltrEln

- uJss€q - cuo4

uo!tq.:

" "'..- (sfltF

.

"!6e

EoFfrl!

agqqtsfrtl4 i

xm

(tGr[

u,nn

II

I

I+

,8t8

88

8888

z8I8

ï8 ç 8r.

8L

8L,,,t

9L

so6ed

-86ï-

3rugclv,'I 3c ..._

TSU:IN3C JNsI^I3NU3ÀOOC nC

3TIIICTJJO SIUf,WIUd]^[I,r 3C

s:IssSud sTI uns ts6l IYI{ N3

SUII 3r3 V SCYU^nO J33

l

v56L

a3c1v - rallioiJ a0tl'6:13 I

srsgcav,a sq avÈgNg:] t\3'\SN{SAÂO! ac

e'r'rs I 3 I d.d o g I xa Jt r u d M