Vocabulario q'Eqchi

7/14/2019 Vocabulario q'Eqchi'

1/410

JOKA IN KETZAAMANK CHAQ QANA QAYUWA

At Qajawal Tzaqol, Bitol. Chohaawilaq,chohaawabihaq ta xaq. Mohaakanab, mohaatzeqtaana,

at Qaawa li wankat sa choxaal ut sa ruuchichoch,xchoolat li choxaal, xchoolat li ruuchichoch.

Chaakehaq chaq qe li qalal qakajol, li quuchileb chalen

naq yooq chi xik li kutan saqenk. Chi saqewq ta, chi

hikeq ta. Chaake chaq qe li qachaabil be, li qahelookil

be. Chewanq ta sa tuqtuukil usilal li tenamit,

numtajenaqaq ta li tuqtuukil usilal, ut sahaqeb ta li

xchooleb chi junelik; chake ta chaq li qachaabil yuam

ut chi cholchooq ta xaq toowanq. At Qaawa Hunraqan,

Chipil Kaaqulha, Raxi Kaaqulha, Chipil Nanawak,

Raxi Nanawak, Book, Hunahpu, Tepew, Ququlkan

Alom, Kaholom, Ixpiyakok, Ixmukane, Rixaan Qaawa

Saqe, Rixaan li Kutank Saqenk. Chi saqewq ta, chi

hikeq ta. (Raatin Poopol Hu).


2/410

Guatemala 2004

Xtusulal Aatin Sa' Q'eqchi'

Vocabulario Q'eqchi'


3/410

KULBIL YOL TWITZ PAXILAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG

Xb'eenil Xmolamil K'iila Aatinob'aal'Prof. Mario Perfecto Tema Bautista

Xb'eenil Aj Jolominel Xteepalil Q'eqchi'Lic. Andrs Cuz Muc

AJ K'ANJELEB' SA' XMOLAMIL AATINOB'AAL Q'EQCHI'

Aj Jolominel K'ila K'anjelGerardo Caal Ixim

Aj Tenq' Xjolomil K'ila K'anjelRolando Choc Tzuy

Aj Tz'ilol Rix K'iila K'anjelFidel Cac Cucul

Aj B'eeresinel Xtuminal li Teepalil Q'eqchi'Leonel Pacay Rax

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG (2004)

Segunda Edicin Revisada.

Correo Electrnico: [email protected]@almg-orgImpreso en Guatemala

Av. Reforma 3a. Calle, Zona 10, Ciudad GuatemalaTelfonos: 334 13 63, 334 18 50, 334 45 52, 334 45 77.


4/410

Kulbil Yol Twitz PaxilAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala

Xmolamil Xteepalil aj Q'eqchi'

Comunidad Lingstica Q'eqchi'

Xtusulal Aatin Sa' Q'eqchi'

Vocabulario Q'eqchi'

Guatemala, 2004


5/410

XJOLOMIL XMOLAMIL AJ Q'EQCHI'

Xb'eenil:

Qawa' Andres Cuz Muc

Xkab' :

Qawa' Mario Sebastian Caal J.

Aj Tz'iib':

Qawa' Mario Rolando C Cab

Aj K'uulanel Tumin:

Qawa' Roberto Pacay

Xb'een Aj Tenq':

Qawa' Orlando Pop Pacay

Xkab' Aj Tenq':

Eljenaq

Rox Aj Tenq:Qana' Maria del Carmen Tiul Quej


6/410

XCH'OLOB'ANKIL

Li aatinobaal Qeqchi aan raatinobaaleb li xkihal laj Q'eqchi' wankeb'

sa' xteepal Alta Verapaz, ut naabal aj wi nakeaatinank re aran Peten, Izabal,

Kiche ut bayaq sa li xteepal Belice.

Aaneb ain li xpoopolil bar wi qaxal na'aatinamank li Qeqchi xteepal

Alta Verapaz: Koban, Karcha, Chameelk, chi Kajbom, Lankin, Las Kaas,

chi Haal, chi Sek, Pansos, Senahuq, Se Tint ut Tukuru.

Wan chaq kila chihab anaqwan li Xmolamil li Aatinobaal Mayab' reWatemaal yo chaq chi xkuubankil li Xtusulal Aatin sa' Qeqchi', aatin a'in ak

xpuktasimank jun sut. Laj Q'eqchi' yook chi k'ihank, ut wankatqeb' naab'al li

ch'uut nake'k'anjelak chi rix roksinkil ut xk'utb'al li aatinob'aal eb' a'in nake'patz'ok

naq t-elq wi' chik li hu, hab'anan xk'eeman reetal naq aajel ru wi' chik rilb'al jun

sutaq re xtuqub'ankil ru kiib' oxib' li xch'a'ajkilal.

Sa xkaba aan naq li Xmolamil li Aatinobaal Mayab re Watemaal ut li

Xmolamil li Aatinobaal Qeqchi xtuqub' wi' chik ru kiib' oxib' li aatin, jo' li xtz'iib'ul,

li xtz'iib'ankil jo' chan ru nake'xtaw ru laj Q'eqchi' ut li xjalb'al ru sa' kaxlan aatin.

Wan sa li hu ain naabal chi aatin, jo kok aatin ut wan reetalil chan ru

xkutbal roksinkil.

Chi kamain xbaanumank xb'aan naq t-ajmanq naq li t-oksinq re tnaw

roksinkil li aatin wank sa li tasal hu ain, tkanjelaq aj wi chi ru li natzilok rix li

aatinobaal re naq t-ril bar nakanjelak li aatin malaj eb li kok raqal aatin.

Tkanjelaq aj wi re naq wanq bar naru xtawbal li aatin malaj re sa junaq

kutan naq t-uxmanq xyiibankil junaq xhuhul siklebaal xyaalal aatin sa li aatinobaal

Qeqchi, sa kapaayil ru aatinobaal, maraj jalan chik xk'uub'ankil.

Li hu ain tkajelaq re xwaklesinkil li aatinobaal Qeqchi malaj tkanjelaq

choq re tzolok, reheb li kokal, saaj poyanam ut ninqipoyanam li wankeb sa

xsutam li Xmolamil li Aatinobaal Qeqchi ut chi xjunileb' li nake'k'anjelak sa'

xteepal li k'utuk sa' ka'paay ru aatin, re xkuutunkil rix roksinkil li aatinob'aal.

Nabanyoximan chi ruheb' li xexk'e xch'ool chi okenk sa xkuubankil li

xtusulal aatin ain, eb' li saaj, eb'ut jo eb aj wi li cheekel winq li wankeb' sa' li

k'aleb'aal rik'in chi xjunil li xnawomeb', jo'kan aj wi chi ruheb li yookeb chi

jolomink re li Xmolamil li Aatinobal Qeqchi'.


7/410

INTRODUCCIN

El Idioma Qeqchi es hablado por la mayora de las personas en losdepartamentos de: Alta Verapaz, Petn e Izabal. Existe tambin un buen nmerode hablantes en los departamentos de El Quich, Baja Verapaz y en el territoriode Belice.

Los municipios donde se habla predominantemente el Qeqchi, en AltaVerapaz son: Cobn, San Pedro Carch, San Juan Chamelco, Cahabn,Chisec, Senah, Fray Bartolom de las Casas, Chahal, Lanqun, Panzos, La

Tinta y Tucur.Desde hace algunos aos la ALMG ha venido elaborando el Vocabulario

Q'eqchi', ste ya se public la primera versin. La poblacin Q'eqchi' cada vezcrece y existen instituciones que trabajan respecto al uso y enseanza del idioma,

por consiguiente existe demanda para que se haga la segunda versin, sin embargoes evidente la necesidad hacer otra revisin para corregir algunos errores.

Por tal razn la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala a travs dela Comuinidad Lingstica Q'eqchi' se procedi a corregir algunos errores deortografa, redaccin tal como percibe el hablante Q'eqchi y por ltimo sutraduccin al castellano. El documento contiene varias palabras, con susrespectivas frases, mostrando el uso adecuado en el tiempo y las variacionesque toman.

Se sigui esta metodologa, para que el usuario tenga nocin de escudriarel uso de las palabras, le sirve tambin al investigador que trabaja sobre elIdioma Qeqchi, identificando la funcin de la palabra, de la frase u oracin.Se pretende tambin que este documento sirva como base de datos paraelaboracin de diccionarios bilinges y monolinges o de alguna otra especialidad.

Este material fortalecer el desarrollo del Idioma, y como material de apoyopara los nios, jvenes y adultos de las diferentes comunidades que componela comunidad lingstica Qeqchi y todos los que trabajan en la educacin

bilinge de una u otra forma ayudar a fortalecer el uso del idioma.

Agradecemos a todas las personas que se esforzaron en la elaboracin deeste vocabulario por la informacin recabada a jvenes, seoras y principalmentea los ancianos de cada comunidad, de igual manera agradecer a todos los queconforma actualmente la junta directiva de la comunidad lingstica Qeqchi.


8/410

Q'eqchi'Kaxlan aatin


9/410

AAan aj wi.Lo mismo. Aan aj wi li

xinye aawe.Lo mismo te dije yo.

Aj am, Xam.Araa. Wan jun aj amsa xjolom li chinaal.Hay una araaen la cabeza del nio.

Abqa.Puente de hamaca. Chinaus liabqa wank sa xbeen li nima.Elpuente de hamaca que est sobre el roes bonito.

Ab.Hamaca. Saasa tuuyank sa li ab.Es divert ido columpi arse en lahamaca. Xintup li rab inyuwa.

Revent la hamaca de mi pap.Abaaq, Abaq.Holln. Maakachin

abaq wank sa kabl xbaan li xaml.En la casa hay mucho holln por elfuego.

Abibaal kabl. Auditrium. Jwalnim li abibaal kabl wan sa liqatzolebaal.El auditrium de laescuela es muy grande.

Abaj.Testculo. Xten rabaj aj Lu chi che.Pedro se golpe los testculos con palo.

Aban.Pero. Li chinaixqaal xkiraaban toj yo chi banek. Se alivi lania pero todava est en tratamiento.

Abanan. Sin embargo. Anajwankt inke laatumin abanan tojtatkanjelaq.Hoy te dar dinero sinembargo tendrs que trabajar.

Abenak, payok. Encargar.Xwabena intib re qana Ixchel.Encargu carne a doa Ixchel.

Abink. Or, escuchar. hacer caso,obedecerXwabi li ka ru xye lajkutunel sa tzolebaal.Yo escuch lo quedijo el maestro en la escuela. Laj chinaKalich inka naabink chi ru li xna.

Carlitos no le hace caso a su mam.Ablil aatin. Extranjerismo. Sa li

qaatinobaal yo xchikbal rib naabalablil aatin.En nuestro idioma se estnintroduciendo muchas palabrasextranjeras.

Ablil tenamit.Pas extranjero. Oxejtinxik sa jun ablil tenamit.Pasadomaana ir a un pas extranjero.

Aj. Caa de carrizo.Naabal aj xqaloq

chaq sa kayiil. Compramos muchacaa de carrizo en el mercado.

Aj. Indicador de gnero masculino,acompaa a los nombres. Xhulak aj


10/410

Q'eqchi' Kaxlan aatin16

Kalich Karcha. Carlos lleg a Carch.Aj Mek xtane sa nima.Miguel cay alro.

Aj. Part cul a que ind ica of icio,gentil icio, procedencia. Laain ajkoban. Yo soy cobanero. Li xbeelomXmar aj kanjel.El esposo de Maraes trabajador.

Aj aanilanel.Atleta. Aj aanilanelin.

Soy at leta . Li wechkabal a jaanilanel.Mi vecino es atleta.

Aj abinel. Oyente. Laao aj abinelsa li chuutam ain.En esta reuninnosotros somos oyentes.

Aj chakach. Cestero. Inka naseeklaj chaach.El cestero no se re.

Aj awinel.Agricultor, sembrador. Ajawinel linyuwachin.Mi abuelo esagricultor. Naq t inwinqilo q ajawinelaqin. Cuando sea hombre seragricultor.

Aj awinel tzi. Cardamomero. Wanxtumin laj awinel tz i . Elcardamomero tiene dinero. Laaat ajawinel tzi. Tu eres cardamomero.

Aj awinel uutzuuj. Floricultor.Chaqal ru li rochoch aj awineluutzuuj. Que hermosa es la casa delfloricultor.

Aj baanuhom. Ejecutor, hechor,constructor. Aj baanuhom re li kablaan inyuwachinilq.Mi abuelo fue elconstructor de esa casa.

Aj bironel tumin.Perito Contador.Chaabil xtojbal laj bironel tumin.Elperito contador t iene buen sueldo.Laaat aj bironel tumin. Tu eresperito contador.

Aj boqonel.Llamador, invitador. Ajboqonelat. T eres llamador.

Aj balaq.Engaador, mentiroso. Liwochbeen aj balaq.Mi compaero

es mentiroso.Aj banonel.Enfermero. Xintaw jun

aj banonel qaxal chaabil.Encontrun enfermero muy bueno. Aj banonellinna.Mi madre es enfermera.

Aj baqonel.Enhebrador. Aj baqonelli mama a wan le.Ese anciano queest all es enhebrador.

Aj be. Caminante, vagabundo. Aj beli rikan aj Bex.El to de Sebastin escaminante.

Aj beenel, behenel. Pasaj ero.Maaka xtumin laj beenel. Elpasajero no tiene dinero.

Aj beeresihom wakaxArreador Pastor.Xkulunk jun aj beeresihom wakax chiwaak. Un arreador de ganado vino acomer.Xkulunk laj beeresihom akach.El arreador de chuntos vino.

Aj beeresinel beelebaalchich.Pi loto , conductor de vehculos.Kichape laj beeresinel beelebaalchiich.Fue capturado el piloto dela camioneta.

&


11/410


Aj besonel. Peluquero. Chaabilnabesok laj besonelEl peluquerocorta bien el pelo.

Aj b ichanel . Cantante. Sanabichank laj bichanel.El cantantecanta bin. Laj Lu aan aj bichanel.Pedro es cantante.

Aj bisol choch. Topgrafo. Aj Yaakxkaba laj bisol choch. El

topgrafo se llama Santiago.Aj bojonel. Sastre. Laj bojonel

xkos li waq. El sastre redujo miropa. Laj bojonel inka us nabojoktikr.No cose bien la ropa el sastre.

Aj bolotz oq.Futbolista. Aj bolotzoq laawiitzin. Tu hermanito esfutbolista.Naq tinnimanq laainaq ajbolo tz oq. Cuando crezca serfutbolista.

Aj bononel, aj bon. Pintor. Liranab aj Ku aj bononel.La hermanade Domingo es pintora. Laainaq aj

bononel. Yo ser pintor.

Aj chaponel.Alguacil. Xtzap jun ajelq sa tzalam laj chaponel. Elalguacil encerr en la crcel a unladrn. Jwal josq laj chaponel.Elalguacil es muy enojado.

Aj cheonel tumin poopol .Tesorero municipal. Xaanilasiik lajcheonel tumin poopol sa xkanjel.El tesorero municipal fue retirado delcargo.

Aj chimb. Trampero. Xchap junhalaw laj chimb.El trampero atrapun tepezcuintle.

Aj china si, chinaal, Nio. Yochi yaabak laj china si.El nio estllorando. Li chinaal xtane sa sulul.Se cay el nio en el lodo.

Aj chiqonel, aj kuubanel.Cocinera. Laj chiqonel chaabil kaxlan

naxkuub.El cocinera prepara buenpollo.

Aj chiresinel. Orientador en actoceremonial . Laj ch i res inelnumtajenaq li xnaleb.El orientadortiene muchos conocimientos.

Aj choonel. Cirujano, el que abre losanimales por el estmago vacindolo.Xkirtasi li qanachin laj choonel.Elcirujano cur a la seora.Ninxiwa lajchoonel. Yo le tengo miedo al cirujano.

Aj eechal choch. Propietario detierras. Xkam laj eechal choch.Elpropietario de tierras se muri. Jwalpix laj eechal choch.El propietariode tierras es tacao.

Aj elq.Ladrn. Xtiwe laj elq xbaanli tzi.El ladrn fue mordido por elperro. Xkam linkaxlan laj elq.Elladrn se llev mi pollo.

Aj i iq kutank, Kaq chahim,xbeen chahim. Luc ero de lamaana, Venus. Chinaus laj iiqkutank. Qu hermoso es el lucero!.

/


12/410


Kamaanat li kaq chahim. Pareceslucero!.

Aj iiqanel. Cargador.(en la espalda)Laj iiqanel xtane sa juni jul. Elcargador se cay en un hoyo. Tkalaaqlaj iiqanel sa kayiil .El cargador delmarcado esta borracho..

Aj i lo l kanjel . Supervisor.Xooxchiila laj ilol kanjel. El

supervisor nos rega.Aj i lo l kutunel . Supervisor

educativo. Laj ilol kutunel xcholobxnalebeb laj kutunel.El supervisororient a los maestros.

Aj ilol wakax. Vaquero. Xyatzxtueb li xa'an wakax laj ilol wakax.El vaquero orde a las vacas.

Aj i lonel . Curandero, doctor.Xkirtasiheb li poyanam laj ilonel.Eldoctor cur a la gente. Xrisi linlukumlaj ilonel.El doctor me desparasit.

Aj iximanel, aj wechonel (sin.).Desgranador. Xkayi li rixim lajwechonel.El desgranador vendi sumaz.

Aj jachol che.Aserrador.Naabalchaj xtan laj jachol che.El aserradortal muchos pinos.

Aj jalol aatin. Traductor, intrprete.Ewer xkul xk'anjel laj Bex choq aj

jalol aatin. Sebastin se gradu ayerde traductor. Li wiitzin aj jalol aatin.Mi hermano menor es intrprete.

Aj jekinel tzekeemq.Repartidor decomida, mesero. Xjor li ukal laj

jekinel tzekeemq.El mesero quebrla olla.

Aj jolominel kalebaal. Comit dela comunidad. Xkoo chi behek Tikallaj jolominel kalebaal. Los delcomit de la comunidad se fueron depaseo a Tikal.

Aj jukul awabejilal. Golpista.Xkam laj jukul awabej.El golpistamuri. Laj jukul awabejilal a'an aj

puub El golpista es militar.

Aj kuulanel tumin. Tesorero.Chaabil al laj kuulanel tumin.Eltesorero es un buen muchacho.

Aj kaaka lenel kuulebaa l .Bodeguero. Xtoon linxaab laj

kaakalenel kuulebaal . Elbodeguero prest mis zapatos.

Aj kaakalom. Celador, guardia,seguridad. Xpuuba r ib l a jkaakalom.El guardia se dispar.

Aj kaakalom poopol. Policamunicipal. Xwar laj kaakalom

poopol. El poli c a munic ipal sedurmi. Aj Lu xkaba laj kaakalom

poopol.El polica municipal se llamaPedro.

Aj kaakalom tzalam. Guardia,carcelero. Yo chi yaabak lajkaakalom tzalam.El carcelero estllorando.

(


13/410


Aj kablanel. Constructor. Chinausli rochoch laj kablanel.La casa delconstructor es bonita. Xtene xbaanl i t z amba la j kab lanel . E lconstructor fue lastimado por la viga.

Aj kalajenaq.Alcohlico, borracho.Xtiwe xbaan li tzi laj kalajenaq.Elborracho fue mordido por el perro.Aj kalajenaq laj Xiwan. Juan esborracho.

Aj kalebaal. Campesino. Xsach lajka lebaal sa kayibaal . E lcampesino se perdi en el mercado.Aj kalebaalin laain. Yo soycampesino.

Aj kamol be, aj jolominel. Gua,encargado. Xaanilaak laj kamol bexbaan li wax aj tzi. El gua fuecorreteado por el perro rabioso. Laj

jo lo minel in ka xkulunk chi

kanjelak. El encargado no vino atrabajar.

Aj kamsihom aaq. Ma rranero,carnicero. Aj kamsihom aaq li wikan.Mi to es marranero.

Aj kamsinel. Asesino, carnicero.Xinraalina jun aj kamsinel.Un carnicerome corri.Chaabil li xtib laj kamsinel.La carne del carnicero es buena.

Aj kanjel. Empleado, trabajador.Xeelelik laj kanjel.El trabajador seescap. Laj kanjeleb yookeb chiwaak. Los trabaj ador es estncomiendo.

Aj kanjel chaqrab. Autoridad.Xten rib laj kanjel chaqrab reKoban.La autoridad de Cobn selastim.

Aj kanjeleb. Obreros. Inka xetojelaj kanjeleb.Los obreros no fueronpagados. Eb li wechalal aj kanjeleb.Mis familiares son obreros.

Aj kanjeleb poopol. Trabajadores

municipales. Xebatzunk bolotz lajkanjeleb poopol.Los trabajadoresmunicipales jugaron ftbol.

Aj kanonel.Lazador. Xkan jun wakaxlaj kanonel.El lazador agarr una res.

Aj kar. Pescador. Laain aj kar. Yosoy pescador. Yo chi muq halik lajkar.El pescador est buceando.

Aj katol chun. Calero. Kaw rib laj

katol chun.El calero es resistenteAj kay. Vendedor. Xkamsi jun kuy lajkay.El vendedor destaz un cerdo.Jwal terto nakayink laj kay. Elvendedor es carero.

Aj kay anx. Vendedor de ajo. Xkoolaj kay anx.El vendedor de ajo semarcho. Laj kay anx per xaabnaroksi.El vendedor de ajo usa caites.

Aj kay boj. Vendedor de chicha,

cantinero. Taakalaaq laj kay boj.Elvendedor de chicha est borracho.Xchu rib laj kay boj.El vendedorde chicha se orin.

)


14/410


Aj kay mol. Vendedor de huevos.Xeyajer li xkaxlan laj kay mol.Alvendedor de huevos se le enfermaronsus gallinas.

Aj kay pekinbil ha. Vendedor dehelado. Qeq xtibel laj kay pekinbilha.El vendedor de helados es moreno.

Aj kay saqbach. Vendedor degranizadas. Baq xtibel laj kaysaqbach.El vendedor de granizadases delgado.

Aj kay xaab. Vendedor de zapatos.Laj kay xaab. El vendedor dezapatos.

Aj kayanel.Espectador, observador,testigo. Xwar laj kayanel.El observadorse durmi. Inka chik naaatinak lajkanawinak.El testigo ya no habla.

Aj kehol esil . Al arma , sirena .Mensajero. Laj kehol esil re aj

chupuneleb xam kaw naeekank.Lasirena de los bomberos suena fuerte.Us laj kehol esil.La alarma es buena.

Aj kehol kas. Campen, acreedor,ganador, el que Puntea.Chinaal lajkehol kas.El ganador es nio.

Aj kehol naleb. Consejero, asesor.Xooxqus laj kehol naleb. Elconsejero nos llam la atencin. Ajkehol naleb li wikan. Mi to es

consejero.Aj kehol saqenk. Lami l uz ,

iluminador.Naj xteram laj k eholsaqenk.El iluminador est en alto.

Wan jun inkehol saqenk. Yo tengo uniluminador.

Aj kelom mu , Numsihom mu(sin.).Antena parablica. Xloq junaj kelom mu laj Lix.Andrs compruna antena parablica.

Aj kemonel. Tejedor (a).Naabaleb ajkemonel sa qatenamit.En nuestropueblo hay muchas tejedoras. Aj

kemonel li wixaan. Mi abuela estejedora.

Aj keo l pek. Compresor ,trituradora. Xpoe linkeol pek.Mitrituradora se descompuso.

Aj ketol tib. Carnvoro (a). Aj ketoltib lintzi.Mi perro es carnvoro. Ajketol tib li hix.El tigre es carnvoro.

Aj kiiresihom ketomj. Granjero.

Wank xtzi laj kiiresihom ketomj.Elgranjero t iene perros . Ajkiiresihomat ketomj. T eresgranjero.

Aj kiiresihom w akax. Ganadero.Kaw rib laj kiiresihom wakax.Elganadero es fuerte.

Aj kokobresinel. Amarrador. Ajkokobresinelin. Soy amarrador.Xkaano ru laj kokobresinel. El

amarrador enloqueci.Aj kolonel. Salvador, protector. Aj

kolonel qawa Kalich.Don Carlos esprotector.

1=


15/410


Aj ko lonel sa chaqrab .Procurador General de la Nacin.Inka nakooxtenqa laj kolonel sachaqrab.El procurador general dela nacin no nos ayuda.

Aj kulul ula.Recepcionista, el querecibe visitas en las fiestas ocofradas. Sa naril seek laj kulul ula.La recepcionista le gusta rer. Aj

kulul ula li Xpet. Pe tr ona esrecepcionista.

Aj kutunel. Gua, maestro. Xooxchiilalaj kutunel.El maestro nos rega.Chaabil laj kutunel.El maestro esbueno.

Aj kuubanel kaxlan xaml.Electricista. Xkat rib laj kuubanelkaxlan xaml. El el ect ri ci st a seelectrocut.

Aj loqol tz i . Comprador decardamomo. Kubenaq naloqok ajloqol tzi. El comp rador decardamomo compra muy barato.

Aj loqonel. Comprador. Maajunxtumin aj loqonel.El comprador notiene ni un centavo. Aj pixeb lajloqonel.Los compradores son muytacaos.

Aj may. Tabaquero, fumador. Kaq se rulaj may. El fumador tiene los ojoscolorados. Aj may li was.Mi hermano estabaquero.

Aj mayejanel, katonel uutzuuj(sin.). Gua espiritual Cheek chiklaj mayejinel.El gua espiritual yaes anciano. Aj katonel uutzuujqawa Toon.Don Antonio es Guaespiritual.

Aj mesol xaab, b'onol xaab'.(sin.). Lustrador. Aj mesol xaab lichinaal.El nio es lustrador.

Aj mesunel.Barrendero. Moko us tanakanje lak la j mesunel . Elbarrendero no trabaja bien.Neba lajmesunel.El barrendero es pobre.

Aj molonel.Escogedor (a) de caf,cardamomo. Eb aj molonel kapeyookeb chi waak.Las escogedorasde caf estn comiendo.

Aj nalebanel chaqrab. Asesorjurdico. Aj nalebanel chaqrabqawa Kux.Don Marcos es asesorjurdico.

Aj nawal. Mago. Aj nawal li chinacheekal winq wan le.El anciano queest all es mago.

Aj nawonel chaqrabil tumin.Auditor. Li qawa Kux aj nawonelchaqrabil tumin.Don Marcos esauditor. Laaaqo aj nawonel

chaqrabil tumin.Nosotros seremosauditores.

Aj nawonel choch. Gelogo.Laainaq aj nawonel choch. Yo ser

11


16/410


gelogo. Aj nawonel choch laj Chiik.Francisco es gelogo.

Aj nawonel komonilej. Socilogo.Naabaleb aj nawonel komonilej saruuchichoch. En el mundo haymuchos socilogos.

Aj numel be, aj numel. Turista.Koban naabal aj numenel benakehulakje. En Cobn ll egan

muchos turistas. Xqaatina jun ajnumenel be. Le hablamos a unturista.

Aj paar.Zorri llo. Xaanilaak aj paarxbaan li tzi.El zorrillo fue corridopor el perro. Kamaanat aj paar.Pareces zorrillo.

Aj pakonel.Alfarero. Xsumla jun ajpakonel. Un alfarero se cas. Lichinaal taaraj naq aj pakonelaq.El

nio quiere ser alfarero.Aj patzonel. Entrevistador. Junes

ixq nahulak chi ru laj patzonel.Alentrevistador slo le gustan lasmujeres. Xxutaanak laj patzonel.Elentrevistador se sonroj.

Aj pechol kenq.Pelador de frijol.Xlubk laj pechol kenq.El peladorde frijol se cans. Aj peech lichinaal.El nio es carpintero.

Aj pechonel.Escultor. Xyok rib lajpechonel. El escultor se cort. Ajpechonel li wikaq. Mi sobrino esescultor.

Aj po ixq.Empleada domstica. Inkanakextoj laj po ixq.A la domsticano le pagan. Xkantel xkaba laj poixq.La empleada domstica se llamaCandelaria.

Aj pochonel. Persona que elaboratamalitos de masa.Sa li oben naxyiiblaj pochonel.La tamalera hace ricostamalitos.

Aj pukanel, aj puk. Repart idor decomida. Xtanek rikin li tzekemq lajpukanel.El repartidor de comida secay con el alimento.

Aj puktasinel ajl.Multiplicandor. Liajl ain aj puktasinel.Este nmero esmultiplicandor.

Aj puktasinel ajl chi ribil rib.Raz cuadrada. Chaaj xtzolbal lajpuktasinel ajl chi ribil rib.Es difcilestudiar la raz cuadrada.

Aj puktasinel esil. Publicista. Ajpuktasinel esil li was.Mi hermano espubl icista. Laaaqex aj puktasinelesil. Ustedes sern publicistas.

Aj puub. Soldado. Cazador ( concerbatero, rifle) .Xkamsi jun mo laj puub.El cazador mat una guacamaya.Xqeetzulaj puub.Nos burlamos del soldado.

Aj qem.Perezoso, haragn. Aj qemli wikan. Mi t o es haragn. Xokxyajel laj qem. El haragn seenferm.

Aj qe. Contador de tiempo, astrlogo.Xooxboq chi waak laj qe.El astrlogo

12


17/410


nos invit a comer. Kiib li xkokal lajqe.El astrlogo tiene dos hijos.

Aj qesonel.Afilador.Xyok li ruq lajqesonel.El afilador se cort la mano.

Aj qolche. Chiclero. Xbihomo lajqolche. El chiclero enriqueci.Xoosach chaq sa kiche xbaan lajqolche.Nos perdimos en la montaapor el chiclero.

Aj rahol tumin. Capital is ta .Xnebaobresi li tenamit laj raholtumin.El capitalista empobreci alpueblo. Laain moko aj rahol tuminaqinta. Yo no ser capitalista.

Aj ramol choch.Latifundista. Eblaj ramol choch labeb. Loslatifundistas son malos.

Aj ramonel. Persona que det iene,atajador. Xtzub jun ixq laj ramonel.

El at aj ador be s a una mujer.Xexchap laj ramonel eb laj puub.Lossoldados agarraron al atajador.

Aj rubel pim. Insurgente,guerrillero. Xechape hoob aj rubelpim. Fueron cap tur ados cinc oinsurgentes. Aj rubel pim laj Ku.Domingo es subersivo.

Aj saabesinel. Conserje.Nakanjelakchi us laj saabesinel. El conserje

realiza buen trabajo.Aj siinel, aj siLeador. Xsach chaqlaj siinel sa kiche.El leador seperdi en la montaa. Aj siineleb

linkomon. Mi s fami l iares sonleadores.

Aj tap. Cangrejero. Yo chi numxik lajtap. El cangrejero est nadando.Xxiwak laj tap xbaan li kok. Elcangrejero se asust por la tortuga.

Aj taqlanel , xbeeni l . Rector,director. Sa naaatinak laj taqlanel retzolebaal.El director de la escuela es

muy amable.Aj tenol be. Aplanadora. Xyab

linxaab laj tenol be.La aplanadoraaplast mis zapatos. Chaqal ru li bexkanab laj tenol be.La aplanadoradej hermoso el camino.

Aj tenq.Ayudante, colaborador. Aj tenqli wiitzin.Mi hermano es colaborador.

Aj t i jonel , a j t i j . Rezador.Naabaleb laj tijonel sa li armiit.El

la ermita hay muchos rezadores.Aj tikti.Mentiroso (a). Aj tikti liwixaqil.Mi esposa es mentirosa.Nimruuj raq laj tikti.El mentiroso tienelengua larga.

Aj tokabl. Inquilino. Xeelelik lajtokabl.El inquilino escap. QawaBex aj tokabl. Don Sebastin esinquilino.

Aj tuul.Hechicero, brujo. Xooraanila

jun aj tuul.Un brujo nos corri. Xkamlaj tuul.El hechicero se muri.

Aj tziibanel bich. Compositormusical. Li Xmar aj tziibanel bich.Mara es compositora.

13


18/410


Aj tzul . Espec i e de hormigacolorada, apellido de la regin.Xinxtiw jun aj tzul. Una hormigacolorada me pic. Aj tzul xsuminkaba.Mi apellido es Tzul.

Aj tza. Diablo, Sat ans, demonio.Kamanat aj tza.Pareces diablo.

Aj tzaam tumin.Limosnero. Inkanaatink laj tzaam tumin. El

limosnero no se baa. Yo xpatzbalxwa laj tzaam tumin.El limosneroest pidiendo comida.

Aj tzak.Albail. Aj Oben nakexyere laj tzak.Al albail le dicen Tamal.

Aj tziib. Secretario (a). Xpoe lixtem laj tziib. Se descompuso lasilla del secretario.

Aj tziibanel.Escritor. Chinaus liuutzujimbil aatin naxtziiba lajtziib.El escritor compone bonitospoemas. Aj tziibanelaqin. Yo serescritor.

Aj tzi ibanel esil . Pe riodista.Inka yaal naxye laj tziibanel esil.El periodista no dice la verdad. Raxchool aj tziibanel esil . Elperiodista esta triste.

Aj tziibom kaba. Registradorcivil. Inka xtziiba chi us linkabalaj tziibom kaba.El registradorcivil no escribi correcto mi nombre.

A j t z i l o l cho x a cho ch .Cientfico.Numtajenaq xnaleb lajtzilol rix choxa choch.El cientficotiene un sin fin de conocimientos.

Aj tzolom. Educando, alumno,estudiante, discpulo. Laao ajtzolom.Nosotros somos estudiantes.

Nakebatzunk chi qeq laj tzolom.Los estudiantes juegan de noche.

Aj tzolonel . Educador, maestro.Naxkut chi qu li t z i ib ak la jtzolonel. El maestro nos e ns eaa escribir. Chinau s l i tu jixql a j t z o l o n e l . L a mae s t r a e s

bonita.Aj tzulul chakach. Cestero (a). Yo

chi tiqobak laj tzulul chakach.Elcestero esta sudando. Aj Yaakxkaba laj tzulul chakach. Elcestero se llama Santiago.

Aj tzuum xik, sotz. Murcilago.Xtzub linkaxlan laj tzuum. Elmurcilago chup a mi gallina.

Naabaleb aj tzuum wankeb sa liochoch pek.En la cueva hay muchosmurcilagos.

Aj uutzujinel kabl. Decoradorde inmuebles, de interiores, el queadorna casas. Xqemal xkanab liwochoch laj uutzujinel kabl. Eldecorador dej hermosa mi casa.

Aj uutzu j ine l aat in . Poe ta,poetiza. Xreechani jun xmaatan lajuutzujinel aatin.El poeta gan unpremio. Xpet aj uutzujinel aatin.

Petrona es poetiza.Aj wajb . M si co. Chinaus

nawajbak laj wajb.El msico tocamuy bonito.

14


19/410


Aj wechonel , ix imanel ( s in . ) .Desgranador (a).Naabal rixim lajwechonel. El desgranador ti enebastante maz. Xlub laj iximanel chichunam.El desgranador se cans deestar sentado.

Aj wi. Tambin. Taaxik aj wilaawanab. T hermana tambin ir.Winqin aj wi laain. Yo tambin soy

hombre.Aj xajonel. Ba ilar ina , ba ilar n.Nahulak chi wu laj xajonel. Labailarina me gusta. Aj xajonel lajLench.Lorenzo es bailarin.

Aj xajonel kej.Danzante (del bailedel venado). Xlub chi xajok laj kej.El bailador de venado se cans debailar. Laao aj kej. Nosotrossomos bai ladores de venado.

Aj xamaan. Colono, jornaleros.Naabaleb aj xamaan xekamjejunxil . Ha ce t iemp os mu rieronmuchos colonos.

A j x a m l X u l . V a r i e d a d d einsecto. Xinkete chaq xbaan ajxaml xul sa k iche. Fui picadopor las av ispas en la montaa.

Aj xant. Pr incipal , cacique. AjRax quqmo xkaba laj xant.Elcacique se l lama Rax quqmo. Yo

chi ukak laj xant. El pr incipalest bebiendo.

Aj xik. Esp a. Xqachap jun aj xik.Capturamos a un espa. Warenaqlaj xik. El e spa es t dormido.

Aj xiw. Miedoso. Aj xiw li qatzi.Nuestro perro es miedoso. Aj xiwli qochbeen. Nuestro amigo esmiedoso.

A j x o k o l e s i l . Re p o r t e r o .Xoosaaraqik rikin jun aj xokole s i l . C o n v e r s a m o s c o n u nreportero. Yaj laj xoko l esil. Elperiodista est enfermo.

Aj xokol kuulaal. Comadrona.J w a l c h e e k c h i k l a j x o k o lkuulaal. La comadrona ya est muy anciana.

Aj yaab . L lorn. Aj yaab l iwiitzin. Mi hermanit o es l lorn.Aj yaab naq naxye rib a j Bit.Vctor slo se hace el llorn.

Aj yakonel. Comerciante. Tertonakayink aj yakonel.El comerciantevende caro. Aj yakonel li wixaan.Mi

abuela es comerciante.Aj yiibanel chiich. Mecnico.

Makachin xtzajnil laj yiibanelchich.El mecnico est muy sucio.Aj yiibanel chich aj Kabraqan.Kabraqan es mecnico.

Aj yiibanel abibaal aatin.Radiotcnico.Nabatzunk bolotz lajyiibanel abibaal aatin.El radiotcnicojuega ftbol.

Aj y i ibom xaab . Zapat ero.Xnimobresi linxaab laj yiibomxaab. El zapatero agrando miszapatos. Xkob ruq laj yiibom xaab.El zapatero se perfor la mano.

15


20/410


Aj yo. Cazador. Aj yohin. Yo soycazador. Xkamsi jun kanti laj yo.Elcazador mat una serpiente.

Ajaj.Alerta. Ajaj ru laj puub. Elsoldado est alerta. Ajaj ru lintzi.Mi perro est alerta.

Ajo.Despierto. Ajookeb linyuwa.Mis padres estn despiertos.Ajookin.Estoy despierto.

Ajaamil.Despertar repentinamente.Ajaamilin naq xwabi xyaab li kaaq.Cuando escuch el trueno me despertinmediatamente. Ajaamil li kuulaalnaq xwohok li tzi.El beb se despertrepentinamente cuando ladr el perro.

Ajajnak.Aclararse, despertarse pasoa paso o lentamente.Naajajnak sawu naq xinkira.Fue aclarndose mivista cuando me cur.

Ajaw. Seor, rey. Li Ajaw wan sa chixjunil ruchichoch.El Seor est entodo el universo.

Ajawal.Hijo (trmino sagrado). Chijuni lo raja walo aj Tepew ut ajQuqkumatz. Todos somos hijos deTepew y Quqkumatz.

Ajawchan. Masacuata (e specie devboras). Xqakamsi jun ajawchan.Matamos una masacuata. Xnuq jun

kaxlan li ajawchan.La masacuatatrag una gallina.

Ajen. Despierta!. Ajen chan laana!.Tu mam dice que despiertes!.

Ajk.Despertar. Joqe hoonal tat-ajq.A qu horas te despertars?. Xaj likuulaal.El beb se despert.

Ajl. Nmero, cifra. Lajeeb rajlil liwochoch.El nmero de mi casa esdiez.

Ajlabaal (aj lebaal) tenamit ,ajlank xjolom tenamit (sin.).Censo poblacional. Li rajlebaal

tenamit naxkut jarubo chi junilo.Elcenso poblacional nos muestracuantas personas habemos.

Ajlank. Contar, Conteo, enumerar.Sanaril ajlank chahim li chinaal.Alnio le gusta contar estrellas. Liqanachin narajla li xkaxlan. Laseora cuenta sus pollos.

Ajleb. baco. Instrumento paracontar. Nahulak chi qu ajlank rikinajleb.Nos gusta contar con baco.

Ajlebaa l . Centro de conteo ,contabilidad.Nim li xnaaj ajlebaal.El centro de conteo es grande.

Ajlebaal qe. Calendario. ChoolKutank xkaba li rajlebaal qe.Elcalendario se llama Chool kutan.

Ajlebaa l kax lanxaml .Contador(refiere al contador deelectricidad) Xpoe li ra jlebaal

qakaxlanxaml.Nuestro contador sedescompuso.

Aj loqol aaq. Comprador demarranos. Chu ru laj loqol aaq.Elcomprador de marranos hiede.

16


21/410


Aj loqol wakax. Comprador deganado. Aj loqol wakax aj Bit. Vctores comprador de ganado. Xexke satzalam jun aj loqol wakax.Encarcelaron a un comprador deganado.

Ajok, rahok (sin.). Querer, amar,apreciar. Naqaj qatumin. Dineroqueremos Nosotros. Twaj jun inkab.

Quiero un dulce.Ajom.Asunt o, mandado. Li wajom

aan aatinak rikin li wixaqil. Miasunto es hablar con mi esposa. Karu aawajom. Cul es su asunto?.

Ajom baanuhom. Objet i vo ,operacin. Li ajom baanuhom naqajaan xnumsinkil li habalqe.Nuestroobjetivo es pasar el invierno.Bihoomok li wajom baanuhom.Mi

objetivo es ser millonario.Ajsi. Despirtalo!. Ajsi laawiitzin!.

Despierta a tu hermanito!

Ajsibaal u. Parque. Ce nt ro dedistraccin. Xoohulak chaq chi beeksa ajsibaal u.Llegamos a pasear alparque. Chaqal ru li ajsibaal u.Elparque es hermoso. Distractor.

Ajsiik. Ser despertado. Xooajsiikxbaan xyaabi wajb. Fu imo s

despertados por la msica.Aj'aj ru.Dinmico (a), extrovertido,atento. Li al aan aj'aj ru. Esemuchacho es dinmico. Aj'aj ru litujixq.La seorita es extrovertida.

Ajsinelchiich.Despertador. Wan junwajsinelchiich.Tengo un despertador.Eqla (qela) xooaj xbaan liqajsinelchiich.Nos despertamostemprano por nuestro despertador.

Ajsink.Despertar. Xrajsi li qawachinli ixq.La mujer despert al seor. Yochi ajsink linyuwachin.Mi abuelo estdespertando.

Ajsink u.Recrearse, escarmentar, daruna leccin. Xerajsi ru li al re naqinka chik t-elqaq.Le dieron unescarmiento al muchacho para que yano robe. Li ajsink u nakehok sahilchoolejil.El recrearse alegra.

Ajyank. Despertar a cada rat o.Naajyank inna chi qeq.Mi madre seestuvo despertando en la noche a cadarato.

Ak. Ya. Ak xoowaak. Ya comimos. Ak

xkoo naq xinhulak. Ya se haba idocuando llegu.

Ak.Nuevo. Ak li ruuq inna.El cortede mi mam es nuevo. Akin. Soynuevo.

Ak aat in . Pal abras nuevas ,neologismos. Yookeb chi ok ak aatinsa li qaatinobaal.En nuestro idiomase es tn introduciendo palabrasnuevas. Ak aatin li beelebaal

chiich.Automvil es un neologismo.Ak naleb.Idea nueva, costumbre

nueva, conocimiento nuevo.Naaballi ak naleb xinchap sa tzolebaal.

17


22/410


En la escuela adquir nuevos nuevosconocimientos. Wan jun xak naleblaj Xiwan.Juan tiene una idea nueva.

Ak tzolom.Educacin Tecnolgica,educacin renovada. Li ak tzolomnakooxtenqa chi kiik.La educacintecnolgica nos

ayuda a superarnos.

Ak xyuam, ak re.Peculiaridad. Ak

re naq kaw rib li al aan.Es de por sique ese muchacho es fuerte. Ak wenaq qeq intibel.De por s yo soymoreno.

Akachibk. Matar pavos, comerpavos. Xik qe chi akachibk. Vamosa ir a comer pavo.

Akobresiik. Ser renovado.Xakobresiik li hu.El documento furenovado.

Akobresinel . Renovador. Ajakobresinel ruuchichoch li Ajaw.Dios es renovador del mundo.

Akobresink. Renovar, volver lonuevo. Xrakobresi li rochoch qawaBex.Don Sebastin renov su casa.Xoorakobresi li hilaal.El descanzonos renov.

Akach. Pavo, chunto, chompipe.Xqatiw jun akach.Nosotros comimosun pavo. Nim chik li wakach. Michompipe ya est grande.

Aki.En un momento, ahorita. Akinakooraqe. En un moment o

terminamos. Aki nakinwar.Ahorita meduermo.

Al.Muchacho, jven. Xkoo chi tzolokli al.El muchacho se fue a estudiar.

Al poh, al po. Cuarto creciente. Alpo anajwank.La luna est en cuartocreciente.

Al uj. Capullo, cogollo. Xtane li ralruj li utzajl.El cogollo de la caa se

cay. Xal ujink li kenq.El frijolreto.

Alabte.Retoos Chinaus ralabteli tul.Estn bonitos los retoos delbananal.

Alabteik.Retoar. Xyoob alabteikli xtoon chiin. Comenz a retoar lamata de naranja.

Alal. Salamandra. China babay lialal. La salamandra es pequea.

Maache li alal. No toques a lasalamandra.

Alalbej.Hijo. Aj qem li walal.Mi hijoes haragn. Ralalin qawa Chiik. Soyhijo de don Francisco.

Alanel ajl. Nmero decimal. Inkanaoso roqeb laj alanel ajl. Losnmeros decimales son infinitos.

Alank sa choolej. Idear, planear,pensar.Xalank sa qachool kablak

chi re nima.Pensamos construir unacasa a la orilla del ro.

Alibaak. Darse como nuera.Xalibaak chik li Xmar.Mara ya esnuera.

18


23/410


Alibej.Nuera. Yaj li ralib qana Rux.La nuera de doa Rosari o es tenferma.

Alobaal.Matriz. Xchoe ralobaal liqanachin.La seora fue operada dela matriz.

Alobresink.Enternecer. Xralobresilaj Pons li ixq.La mujer enterneci aAlfonso.

Amaq. Territorio, compaero, pueblo.Nim li ramaqeb aj qeqchi. Elterritorio de los qeqchi es grande.

Amaqink. Vivir.Yo chi amaqink laj LuKoban.Pedro est viviendo en Cobn.Chinaus li amaqink. Vivir es bonito.

Amche.rbol, palo brujo; Nombrecientfico arben barbena littoralis.Xinxkat li amche.El palo brujo mequem. Us choq si li amche.El palobrujo es bueno para lea.

Amkux, am jaaj.Asma. Am xkux liqanachin. La seora tiene asma.

Nalub tasink li amjaaj. El asmadebilita.

Amoch.Rana. Jwal naj napiskok liamoch.La rana salta muy alto. Xkatxkaba li china amoch.La ranita sellama Catalina.

Anabaak. Ser inclinado. Xanabaak

li kabl xbaan li kaqsut iq.La casafue inclinada por el huracn.

Anabank. Incli nar. Xinanab lioqech chi ru li tzak.Inclin el horcnen la pared.

Anabej . Hermana de hombre .Josq li wanab. Mi hermana ese n o j a d a . T i n s u m l a a q r i k i nlaawanab hulaj . Maana mecasar con tu hermana.

Anaqwan, anajwan, anajwank.Ahora. Ok we chi waak anaqwan.Ahora voy a comer. Inka chik naqajxik anajwank.Ahora ya no queremos

ir.Anchal. Parece, con todo. Anchal

inchool nakatinra. Te quiero con todomi corazn. Tchalq anchal li ixq.Parece que viene la mujer.

Ani. Quin?. Ani laawanab?. Quines tu hermana?. Ani xyehok re naqtooxik. Quin dijo que nos fueramos?.

Ano.Inclinado. Ano li kabl.La casaest inclinada. Anookex chi ru litzak. Ustedes estan inclinados sobrela pared.

Anum.Espanto, fantasma. Xooxibeekxbaan anum sa be. Fuimosasustados por un espanto en elcamino. Anum aawu.Eres espantoso.

Anumiik. Ser objeto de mal agero.Xinranumi li mes.El gato me hizoseales de mal agero. Xqanumi qib.

Lo que hemos hecho son seales demal agero para nosotros mismos..

Anumink.Actuar con mal agero.Anumink yookeb li warom.Lo queestan haciendo los tecolotes indica

19


24/410


mal agero. Inka us li anumink.Elactuar de mal agero no es bueno.

Apunk, apusink. Soplar. Xrapu linhuli iq.El aire sopl mis hojas de papel.Li ixqaal yo rapunkil li xam. Lamuchacha est soplando el fuego.

Apusinb i l . Ha s ido sopl ado.Apusinbil chik li pojtz sa xbeen limeex. Sobre la mesa ya ha sidosoplado el polvo

Apusinel naajej . Ventilador.Xqajuk l i apusinel naajej .Desarmamos el ventilador. Xloq junapusinel naajej laj Lu. Pedrocompr un ventilador.

Aq.Monte o paja para techo.Naabalaq xqataw chaq sa kiche.En lamontaa encontramos bastante paja .

Aqaal.Planta que sirve para hacerescobas. Chaabil li aqaal choqmesleb. La planta para hacerescobas es bueno.

Aqim. Trabajo de limpia. Toj naabal liwaqim wank. Todava tengo mucho quelimpiar.Qawa Ku xchoy chik li raqim.Don Domingo ya termin su limpia.

Aqimbeetak. Li mpi ar, escardar(trabajar por alimento). Xkoo chi

aqimbeetak li chajom.El muchachose fue a limpiar.

Aqink.Limpiar, escardar. Xqaqi likal sa komonil.Limpiamos la milpa

entre todos. Tawaak li aqink.Limpiares agotador.

Aqpan.Jilote.Numtajenaq li aqpansa li kal.Abundan los jilotes en lamilpa. Yookeb xlowbal li aqpan lichejej.Las xaras estn comiendo losjilotes.

Aqpanok, Aqpanok. Ji lotear.Junaber anajwank ak xaqpano chik

li kal.Hoy hace un ao ya jilote lamilpa.

Aqu. Vstelo!. Aqu a laawiitz in.Ponle ropa a tu hermanito!.

Aqunk. Vestir, arropar. Xraqu likuulaal li wanab. Mi hermanaarrop al beb.

Aqej junaj xbonol. Uniforme. Tojak raqeb junaj xbonol aj puub.Eluniforme de los soldados todava est

nuevo.Aqej, baatal. Vestuario, ropa. Moaj chik li waq.Mi ropa ya est llenade moho. Ke xbaatal li chinaal renaq inka treeka ke.Ponle ropa alnio para que no sienta fro.

Aran, arani.All. Wain wank aran liwa. Come la comida est ah. Aranxintane.Ah me ca.

Arin, ayi.Aqu. Aj ayiin. Yo soy deaqu. Arin xewanje li qana qayuwa.Aqu vivieron nuestros padres.

As i i tz in. Prj imo , herma nos.Xeaanilaak li qas qiitzin xbaanebaj puub. Nuestros hermanos fueron

10


25/410


corridos por los soldados. Qarahaqebli qas qiitzin. Amemos a nuestrosprjimos.

Asam. Hongos (color caf). Saasaxtzekankil li asam. Que sabroso comerhongos. Makachin asam sa kal.Enla milpa hay muchos hongos.

Asbej.Hermano mayor (de hombres).Jun maay hab wank re li was. Mi

hermano tiene veinte aos. Aj Kalichxkaba li was.Mi hermano se llamaCarlos.

Aseetipuub. Higueri llo. Nombrecient f ico Ricinus. Sununk liaseetipuub. Que oloroso es elhiguerillo.

Asij.Apellido de la regin, Chicharra(especie de rbol Cigarra). Asij xsuminkaba.Mi apellido es Asij.

Atism, atisb. Estornudo. Ka wxinatisimak.Estornud muy fuerte.

Atibaal. Cuarto de bao. Xtane lichina ixqaal sa li atibaal.La nia secay en el bao.

Atink.Baar (uno mismo). Xooatinkchaq sa li palaw.Nos baamos en elmar. Chaabil atink qela.Baarse enla maana es saludable.

Atinik.Momento en que se realiz el

bao. Ewer watinik laain.Yo ayer meba.

Atisbak, atismak.Estornudar. Yochi atismak chi wix li ixqaa l.Lamuchacha est estornudando por m.

Xel kik sa ruuj li al xbaanatismak.Al muchacho le sali sangreen la narz por estornudar.

Atisiik. Ser baado. Xooatisiik xbaanli hab.Fuimos baados por la lluvia.

Atisink, atesink. Baar. Xqatisi lichina aaq.Baamos al marranito.Xratisi laj china Xiwan linna.Mimam ba a Juanito.

Atzam ke . Roc o, e scarcha.Makachin atzam ke sa xbeen litzuul. Hay mucho roco sobre elcerro. Saqsaq li pim xbaan li atzamke.El monte est blanco por el roco.

Atzami ik . Ser ensalado.Xooatzamiik xbaan li nima.Fuimos salados por el ro.

Atzamink. Ensal ar, hechardemasiada sal a algo. Xratzami li tibli ixqaal.La muchacha ensal la

carne.Atzumak. Florear. Chaqal ru xkanali kabl xbaan ratzuma li che.Cuando florearon las plantas adornla casa. Xquutzuuji rikin atzum linimbe naq xnume li awabej.Cuando pas el presidente adornamosla calle con flores de plantas.

Atzumak.Florecer de toda planta.Xok chi atzumak li kape.El cafcomenz a florecer.

Atzam. Sal. Xoso li qatzam.Nuestra sal se acab.Num atzam likenq.El frijol est muy salado.

Atzam hailban. Suero oral.Naqxyajer aj Saqbalam xexke ratzam

1!


26/410


hail ban. Cuando Saqbalam seenferm le dieron suero oral.

Atzum.Flor (referente a plantas orboles frutales; ej. De frijol, demanzana). Xinkam jun ratzuminloy.A mi amiga le llev una flor.Yo chi elk ratzum li rum.El jocotalest floreciendo.

Atzum xox. Sarampin. Li chinaal

xkam xbaan li atzum xox.El niomuri por el sarampin. Naabal

poyanam naxkamsi li atzum xox.Elsarampin mata mucha gente.

Awabejiik. Ser gobernado. Moko usta nakooawabejiik xbaaneb lajkaxlan.No somos bien gobernados porlos ladinos. Inka chik tqakanab qibchi awabe j i ik xbaan ja lan

po yanam. Ya no nos dejaremos

gobernar por otras personas.Awabejink. Gobernar. Najt er

xoorawabeji qawa Tekun.Haceaos nos gobern don Tekun. Jwalchaaj awabejink sa eb li kutankain. En estos das es muy difci lgobernar.

Awabej.Presidente.Nim xtibel liawabej.El presidente es gordo.Junxil tenqanbilo chaq xbaan liawabe j . Hace aos ramosayudados por el presidente.

Awabejilal. Gobierno, presidencia.Xok chi kanjelak sa li awabejilal

qawa Kux.Don Marcos comenz alaborar en el gobierno.

Awas. Secreto (Forma de defensa de unomismo contra algo; un mal; unaenfermedad). Awas reek li chinaal

jokan naq inka nakira.El nio tienesecreto por eso no sana. Naqnakekete xbaan awas li kokal raasanakekira. Cuando a los nios les dsecreto cuesta que sanen.

Awasiik.Recibir curacin o proteccincontra alguna enfermedad.Xooawasiik re naq inka tootaweqxbaan yajel.Nos dieron curacin paraque no nos enfermemos.

Awasinbil. Pro tegi do con tra elsecreto u ot ra enferme dad.Awasinbileb chik li poyanam.Laspersonas ya es tn curados.Awasinbilo. Estamos protegidos

contra cualquier enfermedad.Awasinel.Persona que cura el secreto.

Xookirtasiik xbaan laj awasinel.Fuimos curados por el que cura elsecreto.

Awasink.Acto de proteger a alguien oalgo de alguna enfermedad. Xrawasi likuulaal li china mama.El ancianocur del secreto al beb.

Awenk, awink. Resembrar. Xqawe

chaq li kenq.Fuimos a resembrar elfrijolar. Xoohulak chi awenk kal ewer.Ayer fuimos a resembrar la milpa.

Awimq, awimj, awinq. Siembra.Chaqal ru li awinj xel anaqwan.

1


27/410


Este ao sali hermosa la siembra.Naabal li wawinj wank. Yo tengomuchas siembras.

Awk, awok. Sembrar. Xqaw ik saxyanq li kal. Entre la mi lpasembramos chile.

Awk, xqehil li awk. Tiempo omomento en que se realiz la siembra.Jun po chikan qawinik.Hace un mesque sembramos.

Awleb. Palo para sembrar (f ri jol,maz). Xtoqe linawleb.Mi palo parasembrar se quebr.

Ax, axl.rnica (planta). Raxrax li axl.La rnica est muy verde.

Ayaynak. Quejarse de algn dolor(quejido frecuente).Naayaynak li alxbaan li xyoklal.El muchacho seest quejando por su herida.

Ayin, ayiin, ahin.Lagarto. Xinyiibjun sumal inxaab chi ru li rix ahin.Con la piel de lagarto hice un par dezapatos. Saasa xtiwbal li ayiin.Comerlagarto es muy delicioso.

Aylok. Quejarse.Nakooaylok xbaan

qaraylal.Nos quejamos de nuestrosufrimiento.

Ayu. vte!. Ayu sa kabl. vete parala casa!.

1#


28/410

Aajel.Necesario. Aajel ru li tzolok.Esnecesario estudiar.

Aakank. Ag onizar. Xaakank liwixaan tojo naq xkam.Mi abuelaagoniz y despus muri.

Aakute. Granadilla. Saasa naqilxkuxbal li aakute.A nosotros nosgusta comer la granadilla.

Aal.Pesado. Li wiitzin aal chi us.Mihermanito pesa mucho.

Aalal.Pesor. Makachin raalal li qiiq.Nuestra carga tiene mucho pesor.

Aaleek. Tentacin. Xintane saaaleek xbaan li maak.Por el pecadoca en tentacin.

Aalenbil. Tentado. Aalenbil li winqaan xbaan li maak.Ese hombre estentado por el pecado.

Aalok.Aumentar de peso. Xinaaloxbaan naq naabal ha xwuk.Aumentde peso porque tom mucha agua.

Aalobres ink. Dar ms peso.

Xooraalobresi li qaq.Nuestra ropanos dio ms peso.

Aanilak. Correr. Chinaus aanilak sabe. Correr en el camino es muybonito.

Aanilasink,. Correr (a alguien),corretear. Xooaanilasiiik xbaan junmama tzi.Fuimos correteados porun gran perro. Kabajer xqaanilasi

jun aj uch.Anteayer corrimos a untacuazn.

Aaq, kuy, kuyaam. Cerdo, coche,puerco, marrano. Wan jun xmamakuy aj Lu.Pedro tiene un gran cerdo.Hulaj tqakamsi juni aaq. Maanamataremos un cerdo.

Aaqam. Cotuza. Xchap jun aaqam ajLu rubel saltul.Pedro atrap una

cotuza debajo de la mata del zapotal.Chinqiuseb li aaqam.Las cotuzasson muy bonitas.

Aaqamal . Nombre ant iguo deChamelco. Sa nar il xik li wixaanAaqamal.A mi abuela le gusta visitarChamelco.

Aatin. Palabra . Na hulak chi wutziibank aatin sa li hu.Me gustaescribir palabras en el papel. Jwalsaq ru li hu. El papel es t muy

blanco.Aatinaak. Ser hablado. Xooaatinaak

xbaaneb l i qayuwa. Fu imo shablados por nuestros padres.

Aa


29/410


Aatinak.Hablar. Xraatina li chinaalaj Ku.Domingo le habl al nio.

Aatinanbil. Hablado. Aatinanbilchik li ixq. La mujer ya ha sidohablada.

Aatinobaa l . I di oma, l engua.Qeqchi xkaba li qaatinobaal.

Nuestro idioma se llama qeqchi.Xintziiba li waatinobaal sa hu.Escrib mi idioma en papel.

Aawe, aaw. Tuyo, suyo. Aawe likaxlanwa wan sa xbeen li meex.Elpan que est sobre la mesa es tuyo.Aawixim. T maz.

1%


30/410

Ba, ma.No, partcula negativa. Bayeq li china patux. No vayas amachucar al patito. Maatan li

kuulaal .No vayas a botar el beb.Ba. Taltuza. Jun kamenaq ba wank

sa be.Hay una taltuza muerta en elcamino. Junes ichaj nakexlow li ba.Las taltuzas comen slo hierbas.

Baalam.Jaguar, pataxte (planta queda frutos). Eb li baalam sa nakerilkuxuk tib.A los jaguares les gustacomer carne. Saasa ru li baalam.Elpataxte es delicioso.

Baanuhom. Hechura, mandado,obligacin. Toj wank jun inbaanuhomjokan naq inka tinbatzunq.Todavatengo un mandado por eso no voy a jugar.Xsach sa qachool li qabaanuhom.Nuestro mandado se nos olvid.

Baanunbil. Ha sido hecho, es tarhecho. Baanunbil chik li taql.Elmandado ya esta hecho. Baanunbiloxbaan li Ajaw. Dios nos hizo anosotros.

Baanunk ib. Fingir. Moko ra taxjolom aj Lix, yal naxbaanu rib.Andrs solo finge dolor de cabeza.Taabaanu aawib re naq tatexpaab.Para que te crean tienes que fingir.

Baanunk. Hacer (no espec fico).Xinbaanu chik l i ka ru xyelaawixaan. Ya hice lo que dijo tuabuela. Xik qe xbaanunkil.Iremos ahacer algo.

Baanunk.Hacer, ejecutar, operar.Xinbaanu jun chaabil kanjel.Realic un buen trabajo. Xqabaanuli xaye qe. Hicimos lo que nosordenaste.

Baanuuk. Ser hecho, construido.Kibaanuuk usilal re .A l le hicieron

el favor.Baasukunk, baasink. Do blarrpidamente, accin inmediata.baasuku laawaq!. Dobla tu ropa! .

Baatal, tikr. Ropa, manta paracubrirse. Chaqal ru baatal xloq liqanachin. La ropa que compr laseora est e legant sima. Xpejelinbaatal.Mi ropa se rompi.

Baax.Laja, piedra lisa y delgada.

Naabal baax xqaxok chaq chi renima.En la orilla del ro recogimosmuchas lajas. Chinaus li baax. Quebonita es la laja.

B


31/410


Babay.Pequeo (a). Babay aj witib xexsi we. Slo poca carne meregalaron. Toj babay li chinaal.Elnio todava est pequeo.

Bach. Tipo de rbol, palo suave (sirvepara construir casas y balsas).Saqsaqru li bach. El palo suave est muyblanco.

Bach . Turcelo! . Bach l i

chekaam wank aran. Tuerce elbejuco que est all!.

Bachbach. Arrogante .Bachbach ru li ixq aan.Esa mujeres arrogante. Bachbach aawu. Teres arrogante.

Bachbachil. Arrogancia. Mokochaabil naleb ta li bachbachil.Laarrogancia no es buena costumbre.

Bachbo. Torcido. Bachbo rix liche.El palo est torcido.

Bachek. Ser torcido. Xbache liwix xbaan li xtenom li che. Miespalda fue torcida por el golpe delrbol.

Bachink.Retorcer, enrollar pita, lazoal rededor de algo. Xqabachi li kaamchi rix li tixl.Enrollamos la danta conlazo. Xqabachi qib sa isb.Nos

retorcimos en la chamarra.Bachok. Torcer. Xqabach li mama

che wank sa be. Torcimos en granrbol que est en el camino.Xxbach

li qa li beelebaal chiich. Lacamioneta torci el puente.

Bajbajink.Pegar con palo o rama(accin frecuente). Xinbajbaji chiche li tzi.Le pegu al perro con palo.

Bajok.Pegar con una rama o con palo.Xooxbaj chi che laj kalajenaq.Elborracho nos peg con palo.

Bakaamil . Ser amarradorepentinamente, accin sorpresiva.Bakaamil li tzi naq xreeka.Cuandosinti el perro ya estaba amarrado.Bakaamil laj Ku qabaan.Domingofue amarrado sorpresivamente pornosotros.

Bakbakink. Amarrar (accinrpida). Xqabakbaki li si.Amarramos la lea rpidamente.

Bakbo. Amarrado. Bakbo likuulaal chi ru chaat.El nio estamarrado en la cama. Bakbooko.Estamos amarrados.

Bakek, Jitek. Ser amarrado.Xbake li tzi xbaan naq natiwok.El perro fue amarrado por que muerde.Xjite chi us li xa'an wakax re naqinka tkoq rib.Fue amarrada bien lavaca para que no se suelte.

Bakleb.Instrumento para amarrar.Naabaleb bakleb xinsik.Busqumuchas pitas para amarrar. Xqalinbakleb.Mi pita para amarrar sepudri.

1/


32/410


Bakok.Amarrar. Xinbak li chinatzi.Amarr al perrito.Xbak chi usli xwex li al re naq inka tbotzeq.Elmuchacho amarr bien su pantalnpara que no se suelte.

Bakom.Algo o cosas que amarrar.Toj wank qabakom jokan naq inkatooxik cheerix. Todava tenemos cosasque amarrar por eso no vamos a ir con

ustedes. Xiikil xbakom aj Xiwan.Juan tiene mucho que amarrar.

Balaamil . Esconderserepentinamente detrs de algo.Balaamilin chi rix li tzak naq xwillinna. Rpidamente me esconddetrs de la pared cuando vi a mimadre.

Balabaak. Ser escondido detrs dealgo. Xoobalabaak chi rix li poopol.

Fui mos pues tos de t rs de lamunicipalidad.

Balabank.Esconder objetos detrsde algo. Xqabalab tzalamche chirix kabl.Pusimos tablas detrs de lacasa.

Balak kab. Pi za rr n. Saasa libalak kab.Los pizarrines son ricos.Loq chaq junaq inbalak kab. Ve acomprarme un pizarrn.

Balak xul. Cebra. Chinaus rixeb libalak xul.Las cebras son bonitas.Xinloq jun balak xul.Compr una cebra.

Balalnak. Vagar, forma de caminar.Nakoobalalnak chi xik ewu.En latarde nos fuimos vagando.

Nabalalnak chaq aj Chiik sa kayiil.Francisco estaba vagando en elmercado.

Balam.Esquina o vuelta. Xinten naqiwu sali xbalam kabl.Me lastim lacara en la esquina de la casa.

Balaq. Ment ira, engao. Junesb alaq na xye qe li awabej. Elpresidente slo menti ras nos dice.Rikin balaq xookame chi

juchuk. Con engaos fuimosllevados a votar.

Balaqiik. Ser engaado, mentido.Xoobalaqiik wi chik xbaan liawabej.El presidente nos volvi aengaar.

Balaqik. Engaar, me nt ir. Sanahulak chi ru balaqink la KuDomingo le gusta engaar .

Balaqinbil.Engaado, mentido.Ak balaqinbil chik li ixq aan.Esamujer ya ha s ido engaada.Balaqinbilo chik chi junilo. Todosnosotros ya estamos engaados.

Balaq ink. Engaar, ment i r.

Xooxbalaqi qawa Lu jokan naqinka xkulunk. Don Pedro nosenga por eso no vino. Xinxbalaqiwi chik li wixaqil. Mi esposa mevolvi a engaar.

1(


33/410


Balbal che. Tipo de pjaro. Sanabichank laj balbal che.El pjarocanta bonito.

Balbo. Est escondido detrs de.Balbo li chinaal chi rix kabl.Elnio est escondido detrs de la casa.Balbookin chaq chawix.Estabaescondido detrs de ti.

Balk. Cuado. Inbalk aj Itzamna.

Itzamna es mi cuado. Qabalkat.Eresnuestro cuado.

Baloon.Rayado, manchado. Baloonrix li akach.El chompipe es rayado.

Balqukunk. Voltearserpidamente. Ak tinbalqukunq naqxwil laj kalajenaq. Cuando vi alborracho me voltee rpidamente.

Balqunk. Voltearse. Moko xinke ta

reetal naq xatbalqu.No me di cuentacuando te volteaste.

Balqus i ik . Ser vo l teado .Xoobalqusiik xbaan inna saqawara.Mi mam nos volte cuandoestbamos durmiendo. Xbalqusiik liqajukub xbaan li sos.Nuestra canoafue volteada por la catarata.

Balqus inb i l . Volteado.Balqusinbileb chik li pek wankeb

sa be.Las piedras que estn en elcamino ya estn volteadas.

Balqusink. Voltear. Xqabalqusi lixmama toon che. Volteamos el grantronco. Xinbalqusiheb li wa

wankeb sa kil. Voltee las tortillasque estn en el comal.

Baltzuul. Sombra de cerro a la vueltadel cerro. Xoohulak chaq chi beheksa xbaltzuul.Llegamos a pasear ala sombra del cerro.

Balu.Malanga comestible. Maakajoxninqal li xxaq li balu. Que grandesson las hojas de la malanga. Saasa

xlowbal li balu.Es sabroso comerla malanga.

Bambo.No lleva nada en la mano.Bambo li al naq xkoo.El muchachose fue sin llevar nada en la mano.Bambookin naq xinkulunk. Cuandoregrese no traa nada en la mano.

Ban. Cralo!. Ban laawitzinchankin. Te digo que cures a tuhermanito!. Banin. Crame!.

Ban.Remedio, medicamento, droga.Terto xtzaq li ban sa tenamit.En elpueblo est cara la medicina. Uk liban re naq ta tk iraaq. Toma lamecicina para que te alivies.

Banbil. Curado. Banbileb chiklinkokal.Mis hijos ya estn curados.Banbilo.Estamos curados.

Banek, baneek. Ser curado,darse un tratamiento. Xbane li ixqxbaan jun aj ilonel. La mujer fuetratada por un curandero.

Banleb. Instrumento para curar.Banleb li chiich wank chi ru meex.

1)


34/410


El metal que est sobre la mesa sirvepara curar.

Banlebaal ixq. Clnica de mujeres.Xkam li wechkabal sa banlebaalixq.Mi vecina se muri en la clnicade mujeres.

Banlebaal kokal. Clnica paranios.Numtajenaqeb chi kuulaal sa

banlebaal kokal.En la clnica para

nios hay un montn de bebs.Banlebaal re winq. Clnica para

hombres . Xoso l i b an sabanlebaal re winq.En la clnica parahombres se acab la medicina.

Banlebaa l . Pues t o de sal ud,hospital. Toj sa banlebaal ru liwanab naq kiyajer. Cuando mihermana se enferm fue a dar hastael hospital. Inka us nakebanok sa

banlebaal.En el hospital no atiendenbien.

Banok. Curar, tratamiento. Xqaban lixa'an tzi. Curamos a la perra. Xbanlinyuwa qawa Bex.Don Sebastiancur a mi padre.

Banyox.Muchas Gracias. Banyoxqana Mar. Gracias doa Mara.Banyox aawe naq xulaakanab linko.Gracias por venir a dejar a mi hija.

Banyoxinbi l . Agradecido.Banyoxinbil chik li qawimj re li Ajaw.Nuest ras si emb ras ya estnagradecidas a Dios.Banyoxinbil chikli wuka.Mi bebida ya est agradecida.

Banyoxink.Agradecer, dar gracias.Ninbanyoxi eere naq xolineerulani.Les agradezco a ustedes por pasar asaludarme . Ma xebanyoxileetzakahemj re l i qanachin.Agradecieron su alimento a la seora?.

Baq.Hueso. Sa nakeril li baq li tzi.A los perros les gusta mucho loshuesos. Xintoq jun xbaqel woq.Mefractur un hueso del pe.

Baqbaq.Delgado, flaco.Baqbaq ajchik linchina kuy.Mi cerdito est muyflaco. Baqbaq intibel.Estoy muydelgado.

Baqche. Especie de arbustomedicinal . Nombre cient f icoEupatorium semi alltum.Chaabil banli baqche. El baqch es buenamedicina.

Baqibk. Boxear, pelear con lospuos. Naxnaw baqibk li wikan.Mi t o s abe boxear. Nahu lak chiwu ilok baqibk. Me gusta verboxeo.

Baqink. Golpear a alguien con lospuos.Naq xinxhob aj Lu xinbaqi chiwuq. Cuando Pedro me maltrat loagarr a puetazos.

Baqirk, baqerk, baqok.Adelgazar, desnutrirse. Yooko chibaqirk xbaan xtiqwal saqe.Estamosadelgazando por el calor. Xbaqer liwixaqil xbaan yajel. Mi esposaadelgaz por la enfermedad.

2=


35/410


Baqlaq chiich.Bicicleta. Xinxbitochi najt jun baqlaq chiich. Unabicicleta me avent lejos. Xiwxiw

beek sa baqlaq chiich.Andar enbicicleta es peligroso.

Baqlaq, bajlaq. Olote. Naabalbaqlaq oqakat ewer.Ayer quemamosmuchos olotes. Moko nakat ta li

baqlaq naq t aqtaq.El olote no sequema cuando est mojado.

Baqlaqkot , baqlaq xul .Comadreja. Xooxxibesi jun

baqlaqkot eqela.En la maana nosasust una comadreja. Wank junqabaqlaq kot sa kabl.En la casatenemos una comadreja.

Baqobresiik.Adelgazarse por algo.Xoobaqobresiik xbaan li banxexke qe.Fuimos adelgazados por lamedicina que nos dieron.

Baqobresink.Adelgazar a alguien oalgo. Xinxbaqobresi li maakuy.Lahierba mora me adelgaz.

Baqsank. Tipo de hormigas. Ranakextiq li baqsank.La picadura delas hormigas es dolorosa. Kamaanatli baqsank.Pareces hormiga.

Baqx.Mojado. Jwal baqx linyuwanaq xkulunk chi qeq. Cuando mipadre vino a noche es taba bienmojado. Baqx rix li tzi.El perroest mojado.

Baqxink.Mojar.Xinbaqxi li mis chiqemha.Moj al gato con agua demasa.

Baqxok. Lubaak SinonimoMojarse. Xoobaqxo naq xoonumechaq sa nima. Cuando pasamos en elro nos mojamos. Xbaqxo li isbxbaan li sujew.La chamarra se mojpor la neblina.

Baqxul, seel xul, iboy.Armadi llo.Xqachap chaq jun baqxul se kiche.Cazamos un armadillo en la montaa.Toj kachin li seel xul.El armadillo

todava est pequeo.Bar wank. Dnde vive?, cul?.

Partcula interrogativa. Bar wankqana Chiik. Dnde vive doaFrancisca?. bar wank taawaj?.Culquieres?.

Bar. Dnde?. Bar wank linjok.Dnde est mi honda de pita.Bar xmuqrib li cho.En dnde se escondi elratn.

Barabank. Colocar en una superficieuna cosa de forma alargada.Xinbarabli tzamba sa be.Dej tendida la vigaen la calle. Xbarab roq laj Bit rubelmeex. Vctor dej su pierna tendidadebajo de la mesa.

Barbo. Sinonimo. Una cosa de formaalargada que est colocada en un lugar.Barbo li kanti sa xmu kabl.Laculebra est tendida en el corredor.

Barbookil ban. Cpsula. Xnuq jun

barbookil ban li kuulaal.El bebse trag una cpsula. Xkam junqawachin xbaan ukuk barbookil

ban. Un seor se muri por tomarcpsulas.

21


36/410


Barbooki l qani xepim.Zanahoria. Sa xlowbal li barbookilqani xepim sa juybil.Es rico comerla zanahoria en recado.

Bas. Ra z y modo impera tivo oexhortativo del verbo doblar. Baslaawex. Dbla tu pantaln!.

Basaamil. De repente se dobl.Basaamil li isb xbaan li iq.Lachamarra se dobl repentinamente por

el aire.Basbasink.Doblar rpidamente. Yal

traj ru xik Xmar jokan naq xbasbasili tikr.A Mara le urga ir por eso doblrpidamente la ropa. Tqabasbasi lihu tojo naq tooxik.Doblamos lospapeles rpidamente despus nosvamos.

Basbil.Algo que ha sido doblado.Basbil chik li ruuq Xpet.El corte de

Petrona ya ha sido doblado.Basek. Ser doblado. Xbase rix li

chekaam xbaan li che.El bejucofue doblado por el rbol.Xbase li wixxbaan iiqank hal.Mi espalda se doblpor cargar mazorca.

Basinbil. Algo que ti ene variosdobleces. Basinbil xexkanab li isbli kokal naq xkoheb sa tzolebaal.Los nios dejaron bien doblada la

chamarra cuando se fueron a laescuela.

Basink.Doblar varias cosas, o variasveces una cosa. Xqabasi i rix li kokchaj.Doblamos los arbolitos de pino.

Xbasi rib linwex naq xinke choqxsok injolom. Cuando mi pantaln lopuse como almohada se hizo variosdobleses.

Basok.Doblar (ropa, papel, otros) .Xbas lintasal hu li wechbeen.Micompaero dobl mi libro. Xinbas liwaq.Dobl mi ropa.

Bataamil. Ser envuelto

repentinamente, rodeado. Bataamilo saisb naq xkut chaq li iq sa qabeen.Derepente fuimos envueltos en unachamarra cuando el aire lo avent sobrenosotros. Ak bataamilin chik xbaaninna sa tikr naq xweeka.Cuando med cuenta ya estaba cubierto en unamanta por mi madre.

Batbo. Est envuel to. Batbo lichinaal re naq inka treeka ke.El

nio est arropado para que no sientafro. Batbo li wa sa tikr.Las tortillasestn envueltas en servilleta.

Batek. Ser envuelto, ser arropado.Xoobate sa isb chi qeq.En lanoche fuimos envueltos en chamarra.Xbate li ixq naq xel chaq sa nima.Cuando la mujer sali del r o fuearropada.

Batinbi l . Ha s ido envuel to oarropado. Batinbil laamatan sa hu.Tu regalo ha sido envuelto en papel.

Batok.Envolver, arropar. Xabat rajlaawitzin wi inka tyajerq. Le

22


37/410


hubieras puesto ropa al nio sino seva a enfermar.

Batom.Lo envuelto, lo empacado.Xinkam chaq linbatom re naq taawilma us xinbaanu. Traje lo que yaempaqupara que vea si es t bienhecho.

Batz. Mono. Xooxibeek chaq xbaanjun batz sa kiche. En la montaa

fuimos asus tados por un mono.Kaqeb rix li batz.Los monos soncolorados.

Batzubaal bolotz oq. Cancha deft bo l. Xik qe chi aanilak sabatzubaal bolotz oq. Vamos a ir acorrer en la cancha de ftbol.

Batzubaa l bo lo tz uqm.Cancha de baloncesto. Xintane chaqsa Me ca en l a cancha de

baloncesto.batzubaal bolotz uqm.Batzubaal. Campo de juego, lugar

de recreacin. Xik qe sa batzubaalrajsinkil qu. Vamos a ir al campo de

juego para recrearnos. Raxrax libatzubaal.El campo de juego estmuy verde.

Batzum. Juego, algo por jugar.Inbatzum a wank wikin. Lo quetengo es lo que juego.

Batzunjenaq, batzujenaq.Ap areada. Batzunjenaq chiklinxa'an wakax.Mi vaca ya ha sidoapareada por el macho.

Batzunk aatin, chuchink.Bromear. Laao sa naqil batzunkaatin.A nosotros nos gusta bromear.Chinaus batzunk aatin.Bromeares divertido.

Batzunk bolotz.Jugar balompi.Xoohulak chaq chi batzunk bolotz.Fuimos a jugar balompi.

Batzunk. Jugar, hacer deporte, acto

de aparear. Yooko chi batzunkbolotz oq. Estamos jugando ftbol.Xexkam chi batzunk linxa'an tzi.Llevaron a mi perra para que seaapareada por el macho.

Batzunleek. Ser burlado, que seaprovechen de alguien, haber sidoapareada ( la hembra por el macho)Xbatzunleek linxa'an tzi xbaan liqeqi tzi.Mi perra fue apareada por

el perro negro. Yal xbatzunleekXkantel xbaan aj Xiwan. Candelariaslo fue burlada por Juan.

Batzunlenbil.Ha sido jugueteado,burlado, ha sido apareada. Akaxlanwa aan batzunlenbil chikxbaan li mis.Esos panes ya fueronjugueteados por el gato.

Batzunlenk. Jugue t ear,desperdiciar. Xexbatzunle li wa likokal.Los nios desperdiciaron lastortillas.Naabal ha xbatzunle liwiitzin naq xatink.Mi hermanitocuando se ba desperdici muchaagua.

23


38/410


Batzuul.Juguete. Xsi jun xbatzuulli chinaal li qanachin.La seora leregal un juguete al nio. Wanknaabal inbatzuul. Tengo muchosjuguetes.

Bay, kas.Deuda, crdito. Chi bayxinke li kay re li ixq.A la mujer ledi la mercadera al crdi to .

Numtajenaq xbayom qawa Max.

Don Marcos tiene mucha deuda.Ba'yatq, ba'yaq, kachinq. Por

poquito , poco a poco. Taakehebba'yaq ixim reheb li kok kaxlan.Alos pollitos les das un poco de maiz.Ba'yatq ba'yatq xjeqe chaq li ixqchinkatq.La mujer poco a poco seacerco a mi lado.

Baybil.Ha sido demorado, detenido.Baybil chaq xbaan li hab.Ha sido

detenido por la lluvia.Baybo. Re tardado, at rasado.Baybookat chikan seeba aawib.Apre sra te ya est s at ra sado .Baybookeb laj kanjel. Lostrabajadores estn retardados.

Bayek. Ser atrasado por algo.Xbayek li wixaan xbaan lixkanjel.Mi abuela se atras por eltrabajo. Xoobayek sa be xbaan

jun be elebaal ch iich . Fuimosretrasados por un carro en elcamino.

Bayjenaq. Se ha retrasado, tardado(hace tiempo). Bayjenaq li al xbaan

xkanjel.El muchacho se ha retrasadopor su trabajo.Bayjenaqin chikan. Yoya estoy atrasado.

Bayjik. Tardanza, retraso,. Junhoonal chik qabayjik. Ya tenemos unahora de retraso.

Bayk. Tardarse, retrasarse.Xoobayk chaq chi atink. Nostardamos bandonos. Jwal nabay

inna chi loqok.Mi madre se tardamucho en comprar.Bayl, bahil. Junco. Chaabil li

chakach nael chi ru bayl. Con juncosalen buenas canastas.Nayokok libayl.El junco corta.

Bayok. Tardar, retrasar a alguien,fiar. Xinxbay chaq chi aatinak sabe.El hablar en el camino me tard.Xooxbay li hab.La lluvia nos atras.

Be . Camino , acceso , vereda .

Xextzaki ru qabe. Asfalt aronnuestro camino. Jwal sulul li be naxikChi Sek.El camino que conduce aChisec est muy lodoso.

Be.Mal de ojos.Be se ru li wiitzin.Mi hermanito tiene mal de ojos. Besa laawu. T tienes mal de ojos.

Beirk, beok. Contraer mal deojos. Xbeirk se ru li ixq.La mujercontrajo mal de ojos. Yib ru li beok.

Contraer mal de ojos es horrible.Bech, jech. Contrario, revs,torcido. Bech xaake laatikr. Tropa te la pusiste al revs. Bech ruli meex.La mesa esta torcida.

24


39/410


Bechbo, jechjo.Est al revs, alcontrario, torcido. Bechbo r ix lioqech xqake.El horcn que colocamosest torcido. Bechbo roq li meex.Lapata de la mesa est torcida.

Bechebaak, jechebaak.Acto enque se tuerce algo. Xbechebaak rixlinchiich. Torcieron mi machete.

Bechebank, jechebank. Acto

de torcer algo. Laj kalajenaqxbecheb roq lintem.El borrachotorci la pata de mi silla.

Bechechnak, jechechnak.Movimi ent o en for ma sesgada ,caminar de forma torcida.

Nabechechnak chi xik laj Chiik.Francisco se fue caminando torcido.

Bechok, b iyok, eetzunk.Torcer los labios en forma de burla.

Xinxbech chaq jun ixq sa kayiil.Una mujer me burl en el mercado.Inka us bechok.Burlarse no esbueno.

Beej ik , behej ik , beej inik .Andanza, lo que hay que caminar,paseo. Toj naabal xbeejik jokan naqsa junpaat xkoo. Todava tienemucho que caminar por eso se fuerpido.

Beek, behek. Caminar, pasear.Xpoxer roq li qanachin chi beek.Ala seora se le ampollaron los piespor caminar. Yal beek qe. Slovenimos de paseo.

Beelaak. Ser acarreado. Xbeelaakchik l i kenq. El fri jol ya fueacarreado. Xbeelaak li ixim xbaanli cheekal winq. El maz ya fueacarreado por el anciano.

Beelanbil. Ha sido ac ar reado.Beelanbil xexbaanu laj elq re lika ru re li wikan.Las pertenenciasde mi to fue acarreado por los

ladrones.Beelank. Transportar, acarrear.

Xooxbeela jun beelebaal chiich tojsa kalebaal. Una camioneta nostransport hasta la aldea. Maxabeela li ha. Acarreaste el agua?.

Beelebaal chi ich . Vehculo,carro, automvil. Hulaj tqaloq junqabeelebaal chiich. Maanacompraremos un automvil. Ewerkixik jun beelebaal chiich sataqa. Ayer se embarranc unacamioneta.

Beelebaal. Pasadizo, banqueta,lugar donde se pasa. Wank junkamenaq tzi sa li beelebaal.Hayun perro muerto en la banqueta.

Beelomej.Esposo, marido. QawaBex xkaba li xbeelom qana Rux.

El esposo de doa Rosa se llamaSebastin. Aj kutunel li xbeelomxkat. El esposo de Catarina esmaestro.

25


40/410


Beelomiik.Acto en que el hombre seconvierte en esposo. Xbeelomiik lial xbaan li ixq. El muchacho fueconvertido en esposo por la mujer.

Beelomink.Acto de adquirir esposo.Inka naraj beelomink li ixq chank.La mujer di ce no quere r tene rmarido.

Beeni. Recorre!. Beeni chaq li

kayiil toj reetal naq taataw chaq lipix.Recorre todo el mercado hastaque encuentres tomate.

Beeniik. Ser recorrido, un pueblo. Atenamit aan xbeeniik chaq qabaan.Ese pueblo fue recorrido por nosotros.

Beenink.Recorrer. Xqabeeni chaqchi xjunil li qanaaj.Recorrimos todonuestro terreno. Yal beenink tenamitnakabaanu ut inka nakatkanjelak.

Slo recorriendo el pueblo temantienes y no trabajas.

Beeresiik. Ser encaminado, guiado,conducido. Xoobeeresiik sa jun

beelebaal chiich.Nos condujeronen un automvil.

Beeresinbil. Se ha encaminado, seha guiado, se ha llevado a pasear. Ma

beeresinbil chaq li ch inaal sakayiil. El nio fue llevado a pasear

al mercado?. Beeresinbilo xbaanjun qawachin. Somos guiados por unseor.

Beeresink. Encaminar, conducir,guiar. Xinbeeresi chaq li wixaqil

Watemaal. Llev de paseo a miesposa a Guatemala.

Beeres inki l , baanunki l .Procedimiento, pasos, proceso. Lixbeeresinkil li sumlajik kamaanain.El procedimiento para casarsees as.

Bekb i l , p ikb i l . Escarbado.Bekbil chik xnaaj li kamenaq.El

lugar donde ser enterrado el muertoya est escarbado.

Bekinbi l , pikinbi l . Ha s i doescarbado. Bekinbil chik li qawimqxbaaneb li kaxlan.Nuestra siembraha sido escarbado por los pollos.

Bekink, pikink. Hacer muchosagujeros en la tierra, escarbarrpidamente. Xbeki xmu li kabl liaaq.El cerdo escarb varios hoyosen el corredor.

Bekleb, pikleb.Instrumento paraescarbar; azadn, pala, piocha.Xtoqe ruq linbekleb. Se quebr elmango de mi piocha. Xloq junxpikleb aj Xiwan.Juan compr uninstrumento para escarvar.

Bekok, pikok.Escarbar. Cham xsali kumb xqabek. El pozo queescarbamos est hondo.

Beleeb.Nueve (nmero cardinal).Wankeb beleeb inkokal. Tengonueve hijos. Beleebo. Somos nueve.

Beleelaju. Di ecinueve (nmerocardinal). Beleelaju chihab wank re

26


41/410


li ixqaal aan.Esa muchacha tienediecinueve aos. Beleelajuho ajkanjel . Somos d iec inuevetrabajadores.

Belej.En nueve das.Belej tooxik chibeek Karcha.En nueve das iremosa pasear a Carch. Belejin chaq.Ennueve das regreso.

Besbil. Tiene el pelo cortado.

Besbilin chik. Yo ya tengo cortadoel pelo.

Besek. Ser cortado el pelo. Yo chiyaabak li chinaal naq xbesek lirismal.El nio estaba llorando cuandole fue cortado el pelo.

Besleb. Tijeras. Qes re li besleb.Las ti jeras tienen fi lo. Xtoqe libesleb.Las tijeras se quebraron.

Beslebaal.Barbera. China Maxxkaba li beslebaal.La barbera se

llama Monito. Chinaus rochochil libeslebaal.El local de la barberaest bonita.

Besok. Cortar el pelo. Xbes qismallinyuwachin.Mi abuelo nos cort elpelo.

Betz.Bizco. Betz se ru lintzi.Miperro tiene los ojos torcidos. Betzse ru aj Kalich xbaan ilok sa salso.Carlos tiene los ojos torcidos pormirar de lado.

Bi.Pues, que s, acaso. Ma inka binakanaw inkaba. a caso no sabesmi nombre?. Usaq bi.Est buenopus.

Bich. Canto, cancin. Inka nahulakchi qu laabich. No nos gusta tcancin. Xqatziiba jun xbich liqatzolebaal.Escribimos una cancinpara nuestra escuela.

Bichbo.Pelado. Bichbo chik rixli chiin.La naranja ya est pelada.

Bichok hal.Destuzar. Toj taabichli hal toja naq tatwaaq.Hasta quedestuces las mazorcas vas a comer.

Naabalo chi bichok hal. Somosmuchos destuzando mazorcas.

Bichok, michok. Pelar (frutas) .Xinbich rix li saqitul. Pel lacscara de los pltanos. Bich rix limank. Qutale la cscara al mango.

Bichom.Lo que hay que pelar(de unafruta o verdura). Toj wank qabichomjokan naq inka tooxik.Tenemos muchoque pelar por eso no iremos.

Qabichom chijunil a hal aan. Todasesas mazorcas son para que lasdestuzamos.

Bichank. Cantar. Xinbicha jun bichsa li chuut ewer.En la reunin deayer cant una cancin. Chinaus li

bichank. Cantar es bonito.

Bichaak. Ser cantado. Xbichaakxbaaneb laj tzolom.Fue cantadopor los estudiantes.

Bichanqo. Cantemos (modoexhortativo o imperativo del verbocantar). Bichanqo anaqwank re naqinka toexchiila. Cantemos ahorapara que no nos regaen.

27


42/410


Bichleb, b ichlebaal.Himnario.Ma xaaloq l aab ich lebaal .Compraste tu himnario?. QawaPanch tsi we jun bichlebaal.DonFrancisco me regalar un himnario.

Bichlenk. Cantar (varias veces).Oxib sut xexbicha li bich. Lacancin la cantaron tres veces. Laaoxoobichlenk re.Nosotros cantamos

varias veces.Bihom.Adinerado, rico, millonario.Bihom laj Kux.Marcos es adinerado.Bihomin. Soy rico.

Bihomal, bihomalil . Ri queza.Makachin xbihomal li winq aan.Ese hombre tiene muchas riquezas.Li bihomal nakamok sa maak.Lariqueza lleva al pecado.

Bihomobres ink. Enr iquecer.

Xbihomobresi li ixq laj Xiwan.Juanenriqueci a la mujer.

Bihomok. Volverse millonario, rico,adinerado. Xoobihomo. Nosvolvimos millonarios. Xbihomo lineba.El pobre se volvi millonario.

Bi is . Me dida, (medida que seutiliza,puede ser, onza,libra, botella,litro, vaso,guacal ). Kayi jun biisinkape. Vndeme una medida (onza)

de caf. Chi biis nakayink qana Pet.Doa Petrona vende por medida.

Biitche. Yugo. Jwal nim li biitchenakexpik wi li choch li muul.Elyugo con que aran la tierra las mulas

es muy grande. Xqaloq junqabiitche. Compramos un yugo.

Biqbil.Masajeado o frotado.Biqbil chiban li roq li chinaal.El pie del nio yaest frotado con ungento. Biqbilintibel.Mi cuerpo ya est masajeado.

Biqek. Ser masajeado, ser frotado.Xoobiqe xbaan li tiixil winq.Fuimos masajeados por un anciano.

Xbiqe li patz xbaan li che.El patofue estripado por el rbol.

Biqink.Frotar, ungir. Xinxbiqi saaseeyt linna.Mi madre me ungi conaceite.

Biqlenb i l . Frotado, ungi do.Biqlenbil sa ban li wikaq.Misobrino est frotado con medicina.Biqlenbil li wa. Mi pierna estfrotada.

Biqok. Frotar. Xinbiq li xtelb' likuulaal rikin ban.Frot el hombrodel nio con medicina.

Bireet. Gorra. Wank qabireet chijunilo. Todos tenemos gorras. Kaqxbireet li cha jom. La gorra delmuchacho es roja.

Birleb. Calculadora. Xinjuklinbirleb.Desarme mi calculadora.

Birok rix. Hacer cuenta. Maamin

tzaqal xexbir r ix li qatojbal.Nohicieron bien la cuenta de nuestro pago.

Birok, milok. Quitar con los dedosla masa que queda en la piedra de

28


43/410


moler. Yo chi birok li ixq.La mujerest quitando la masa de la piedra.Xbir ru li ka laj keenel.La cocineraquit el resto de masa de la piedra.

Bis.Medir, pesar (modo imperativo oexhortativo del verbo medir o pesar).Bis li ixim. Pesa el maz!.

Bisbil.Medido, pesado. Chi bisbil liqawa nakexke.Nuestra comida la dan

medida.Bisbo.Medido, pesado. Bisbo li tib

xapatz.La carne que pediste es tpesada. Bisbo li naajej.El terrenoest medido.

Bisek. Ser medido, pesado. Xbisek likenq.El frijol fue pesado.Xbisek liqachoch.Nuestro terreno fue medido.

Bisleb tiq. Termmetro. Inka chikus li bisleb tiq. Ya no funciona eltermmetro.

Bisleb.Instrumento para medir: libra,guacal, metro, et c. Xerelqa liqabisleb.Robaron nuestra libra. Liqanachin xtzeq xbisleb.La seoraperdi su libra.

Bislebaal. Lugar donde se mide.Inka t zaqal nab i sok sa 'xbislebaal.El el lugar para medirno miden cabal. Xsach li bisleb.Labalanza se perdi.

Bisok.Medir, pesar. Hoob kutank chikxbisbal li xayaw.El achiote tienecinco das de haberse pesado. Haanain xbisom li ixq.Esto es todo lo quela mujer pes.

Bisok.Medir, pesar algo. Xqabis junoqob chi ixim.Pesamos cuatrocientaslibras de maz. Teebis qachochteebaanu usilal.Hgannos el favor demedir nuestro terreno.

Bisom.Lo pesado, lo que hay quepesar. Inbisom.Lo que pes.Naabalxbisom li was. Mi hermano tienemucho que pesar.

Bitbo. Cargado (en la cabeza).Bitbo xbaan.Lo tiene cargado.

Bititnak.Forma en que se va alguiencargando algo en la cabeza.

Nabititnak chi xik li ixq.La mujer seest yendo cargando en la cabeza.

Bitonbil. Cargado (en la cabeza).Chi bitonbil nakexkam chaq xhali ixq. Cuando las mujeres acarreanagua lo traen en la cabeza.

Bitonk. Cargar en la cabeza. Xbitoli kukb' Xmalaleen.Magdalena cargla tinaja en su cabeza. Ani xbitonk reli ukal. Quin carg la olla?.

B i t o n k o t . Es c ar aba j o .Kamaaneb l i kok kok l a j

bitonkot.Los escarabajos parecent o r t ugu i t a s . S e r u u j c h e nakewank laj bitonkot. Losescarabajos viven en los rboles.

Bitook. Ser cargado (en la cabeza).

Xbitook li chakach xbaan li chinaixqaal.La canasta fue cargada porla nia. Jun saak hal xinbito. Cargeun costal de mazorcas.

29


44/410


Bitzok.Hacer muecas, gestear. Yochi bitzok li ixq. La mujer esthaciendo muecas.

Bitzbitzink.Rabear, colear (moverla cola). Yo chi bitzbitzink li tzi.El perro est moviendo la cola.Xbitzbitzi li xye li tzi naq xooril.Cuando el perro nos movi mene sucola.

Bitzil, tzipil. Pizca. Jun bitzilatzam. Una pizca de sal. Chi bitziltaakeheb xqem li kok kaxlan.A lospollitos les dars masa por pizca.

Bitzkiri, pitzkiri. Gusano (decolor negro). Xiwajel ru li bitzkiri.El gusano da miedo. Xintiwe xbaanbitzkiri.Fui picado por el gusano.

Biyok.Hacer muecas con los labiosen forma de burla o desprecio haciaotra persona. Xooxbiy chi re li

ixqaal. La muchacha se burl denosotros. Moko us ta naq taabiyeb lipoyanam.No es bueno que te burlesde la gente.

Boj.Bebida fermentada. Qawa Bexsa naril rukbal li boj. A donSebastin le gusta tomar bebidafermentada. Xooxkaltasi li boj.Labebida fermentada nos emborrach.

Bojbil. Cosido. Bojbil li waq.Miropa est cosida.

Bojek. Ser cosido (ropa o tela).Chaabil tikr naboje xbaan qanaMar.Doa Mara solo cose buenaropa. Maji nabo je linwex. Mipantaln todava no ha sido cosido.

Bojibk. Tomar boj. Yookeb chibo jibk laj xajonel. Los bailarinesestn tomando boj. Sa naril bojibklaj Chiik.A Francisco le gusta tomarchicha.

Bojinbil. Cosido varias veces.Bojinbil li tikr. Ropa cosida.

Bojlebaal. Sastrera, lugar donde secose. Re qawa Kux li bojlebaal.Lasastrera es de don Marcos.

Bojok. Coser. Xpeje li wex xinbojewer.El pantaln que cos ayer serompi. Boj lintikr baanu usilal.Porfavor coseme mi ropa.

Bolbo. Cilndrico, rollizo. Bolbo rixli tzamba. La viga ti ene formaredondeada.

Bolchiich. Tonel. Keemaq ha sali bolchiich.Echen agua en el tonel.Wan jun kamenaq cho sa l i

bolchiich.En el tonel hay un ratnmuerto.

Bolo saqenk.Lmpara de gas nen.Nakutanok sa qochoch xbaan libolo saqenk. Por la lmpara seilumina nuestra casa. Aajel ru li bolosaqenk chi qeq. En la noche esnecesaria la lmpara.

Bolok.Doblar, enrollar. Xinbol liwisb.Enrroll mi chamarra. Xqabolxxaq li tul.Doblamos las hojas del

pltano.Bolol. Pito, si lbato fabricado conbarro. Xinloq jun bolol re inkachin.A mi hijo le compr un si lbato. Sanaxye li bolol.El silbato suena bien.

20


45/410


Bololibk. Sonar el silbato. Yo chib olo lib k li r iitzin aj Lu. Elhermanito de Pedro est haciendosonar el silbato.

Bolotz oq.Ftbol. Sa naqil batzunkbolotz oq.A nosotros nos gusta jugarftbol.

Bolotz.Pelota. Xsi jun inbolotz inna.Mi mam me regal una pelota. Traj

jun xbo lotz li chinaal. El nioquiere una pelota.

Bolotzibk. Jugar balompi, patearel baln. Xik qe chi bolotzibk.Vamos a ir a jugar balompi. Inkanakanaw bolotzibk laaat. T nosabes jugar balompi.

Bombo, tomto. Sin dentadura.Bombo sa re li tzi.El perro notiene dientes.

Bon.Pintura. Xsach rib sa bon lial. El muchacho se manch conpintura. Saqi bon xinbon wi li kabl.La casa la pint con pintura blanca.

Bonbil.Pintado. Bonbil xnaq ru liixq.La mujer tiene la cara pintada.Bonbil xsa li wochoch.El interiorde mi casa est pintado.

Bonbil. Es t pi nt ado. Bonbillinwaribaal.Mi cuarto est pintado.Ma ak bonbil laaxaab. Ya estnpintados tus zapatos.

Bonek. Ser pintado, ser lustrado(zapatos). Moko us ta xbone li kabl.La casa no fue pintada bien. Xbone

l inxaab. Mi s zapatos fueronlustrados.

Bonleb che. Crayn. Xchaqal runabonok li bonleb che. Loscrayones pintan bien. Xinjotz ruuj li

bonleb che. Le hice punta a loscrayones.

Bonleb.Brocha, Crayones. Xtzeqxbonleb li china ixqaal.La nia

pe rd i su s crayones. Kuula libonleb. Guarda la brocha.

Bonlebaal.Pinturera, lugar dondese pinta. Xkat li bonlebaal. Lapint ur era se qu em . Maakainbonlebaal.No tengo donde pintar.

Bonok.Pintar. Xqabon naqi qu.Nospintamos la cara. Teebon chijunil likabl.Hay pintan toda la casa.

Book. Vapor, olor, aroma. Chu xbook

li sulul.El olor del lodo apesta. Tiqtiqxbook li choch.El vapor de la tierraest caliente.

Bookonk. Evaporar, sacar vapor,expandir olor, aroma.Nabookonk liuutzuuj.Las flores aromatizan. Yochi bookonk li ha. El agua estsacando vapor.

Bool.Rollo, bordo o bulto de tierra.Jun bool hu. Un rollo de papel.

Xaqxo li kej sa bool.El venado estparado en el bordo.

Boolank.Agonizar, esforzarse en eltrabajo.Naboolank li cheekel ixq.Laanciana es t agonizando.

2!


46/410


Nakooboolank chi kanjelak.Nosestamos esforzando en trabajar.

Booyx. Yunta, buey, par de mulas.Chaabil kanjelak chi ru li booyx.Esbueno trabajar con bueyes. Li

poyanam wankeb xbooyx.La gentetiene bueyes.

Boqb i l . Zafado, arrancado.Boqbil li woq.Mi pie est zafado.

Boqbil xexbaanu re xche jaaj liakach. Al chompipe es tirado lehicieron el pescuezo.

Boqok.Zafar, arrancar. Xinboq litzin. Arranqu la yuca. Yo chi

boqok pek sa tzuul li winq. Elhombre est zafando piedras en elcerro.

Boqbil.Llamado, invitado. Boqbilchi waak. Es invi tado a comer.Boqbilo xbaan laj kutunel. Somos

llamados por el maestro.Boqek. Ser llamado, ser invitado.

Xboqe chi beek li Xkantel.Candelaria fue inv itada a pasear.Xooboqe.Fuimos llamados.

Boqok.Llamar, citar, invitar. Xqaboqkiib ixq chi waak.Invitamos a dosmujeres a comer. Xooxboq chi

batzunk li wikan.Mi to nos invit ajugar.

Borb. Re sorte. Wank xborblinbaqlaq chiich.Mi bicicleta tieneresortes.

Borbi l . De shecho, descosido.Borbil li tikr.La tela est descosida.

Borbil xbeen li kabl.El techo dela casa est deshecho.

Borbo , bo lbo ( s in . ) .Redondeado, ci lndrico, ci rcular.Borbo li che.El palo tiene formacilndrica. Borbo xnaq ru lichajom. El joven ti ene la cararedondeada.

Bornak. Forma en que se deshace

algo, deshaciendo. Nabornak lipolem.La choza se est deshaciendo.

Borok. Deshacer, de sc ompone r,descoser. Xexbor li kabl.La casa ladeshicieron. Xinbor linkamiis.Descos mi camisa.

Botbo.Envuelto, enrolado.Botbo saisb li kuulaal.El beb est envueltoen chamarra.

Botbo.Envuelto. Botbo sa isb lichinaal.El nio est envuelto enchamarra. Botbooko sa pim.Estamos envueltos en monte.

Botok.Envolver, enrrollar. Xbot saqeen li xwa li qawachin.El seorenvolvi su comida en hojas. Xinbot likaam.Enrroll la zoga.

Botzbi l . Zafado, arrancado.Botzbil li oqech.El horcn est

zafado.Botzek. Zafarse, ser arrancado.

Xbotze linxaab.Mis zapatos sezafaron. Xbotze ruuch we.Misdientes se zafaron.

2"


47/410


Botzlenk. Zafar o arrancar(frecuentativo). Xexbbotzle li xtoonik li kaxlan.Los pollos arrancaron lasmatas de chile.

Botzok.Zafar. Yo chi botzok che liqawachin.El seor est zafando palos.Xinbotz li woq sa sulul.Zaf mi pidel lodo.

Botzok. Apellido de la regin. AjBotzokeb li aleb aan. Es osmuchachos son de apellido Botzok.

Bub/ iyaj poyanam. Semen.

Buch.Nixtamal (maz cocido). Xkatli buch.El nixtamal se quem. Jokihal li buch wank. Qu cantidadde nixtamal hay?.

Buchik. Cocer maz, hacer nixtamal.Yookeb chi buchik li ixq.Las mujeresestn cocinando maz. Xexbuchi jun

ukal ixim. Hiecieron una olla denixtamal.

Bujl.Mosca (comn). Makachin bujlsa kabl. En la casa hay muchasmoscas.

Buk.Apellido de la regin. Aj bukin.Soy de apellido Buk. Aj Buk xsumxkaba. Su apellido es Buk.

Bukleb. Guacal para batir cacao.Xjache li bukleb.El guacal se raj.

Bukuk. Bat ir con la mano (cacao,agua con masa, recado). Yo chi

bukuk kakaw linmel.Mi abuela estbatiendo cacao.

Bukuknak. Hu me ar, humare da(forma en que sale el humo).

Nabukuknak sibj sa li kabl.En lacasa est saliendo humareda.

Bulaami l . Sumergir o hundir repentinamente. Bulaamil li mis sal i boj . El gato se sumergirepentinamente en el boj. Bulaamilli pek sa uqun. De repente se

sumergi la piedra en el atol.Bulbu. Sumergido, hundido (en

lquido). Bulbu roq li ixq sa ha.Lamujer tiene el pi sumergido en elagua. Bulbu qu sa li tiqwalha.Nuestra cara est sumergida en elagua caliente.

Buluk. Sumergir, hundir (algo enlquido). Xbul rib li al sa ha.Eladolescente se sumergi en el agua.

Xinbul wuqm sa li ukal. Sumergmi mano en la olla.

Bulum.Bute , pupo (tipo de peces),apellido de la regin.Naabal bulumxqakari chaq. Pescamos muchospupos . Sa xtiwbal li bulum. Essabroso comer pupo.

Buq jaaj.Papera. Nim li xbuqjaaj li chinaal.La papera del nioes grande.

Buquk. Golpear, lastimar (con cosasredondas o abultadas). Xinbuq wixchi ru li pek.Me lastim la espaldacon la piedra.Nabuquk li chaat.Lacama lastima.

2#


48/410


Buqux.

Documents

Vocabulario q'Eqchi