VOCABULARIO

T C N I C O

Definiciones elementales y traduccin inglesa

de los trminos tecnolgicos ms comunes

por ANSELMO PREZ SERRADA

2006

Vocabulario tcnico

2

A Abrasin: Desgaste de un material por friccin

o roce contra otra sustancia ms dura. Se utiliza para realizar afilados, pulidos, acabados superficiales y, en general, siempre que se precise o sea posible arrancar de una pieza partes sobrantes en forma de pequeas partculas (polvo, limaduras o serrn). abrassion, wearing

Aceite mineral: Lubricante lquido obtenido de la destilacin del petrleo bruto a 350 C. mineral oil

Acero: Aleacin de hierro y carbono en una proporcin entre el 0,02% y el 1,76%. steel || ~ suave o dulce: Aquel que tiene bajo contenido en carbono (menos del 0,2%), lo que le da una gran ductilidad y resistencia a la traccin. mild steel || ~ duro: Aquel que tiene alto contenido en carbono (entre el 0,2% y el 1,76%), lo que le da una gran dureza y tenacidad. hard steel, high carbon steel || ~ aleado: Aquel que contiene otros elementos adems de hierro y carbono para mejorar sus propiedades, en especial la resistencia a la corrosin, al desgaste y a las altas temperaturas. alloyed steel || ~ inoxidable: Aleacin de hierro y cromo (entre el 13% y el 27%) cuya principal caracterstica es la resistencia frente a la corrosin y al desgaste. stainless steel

Acetileno: Carburo de hidrgeno, utilizado como combustible en la soldadura oxiacetilnica y como materia prima para la obtencin de plsticos termoestables. acetylene

Acoplamiento: Cualquier sistema de transmisin directa de potencia mecnica entre ejes alineados o no. coupling, joint

Acritud: En metalurgia, endurecimiento y fragilidad excesivos provocados en las piezas como consecuencia de una conformacin a baja temperatura.

Actuador: Dispositivo encargado de actuar sobre un proceso de acuerdo con una orden procedente del elemento de control.

Acumulador: Dispositivo capaz de almacenar cierta cantidad de energa elctrica generalmente, en forma de energa qumica y devolverla cuando se le solicite. Se distinguen de las pilas secas en que stos son recargables, dado que el proceso es reversible. storage cell, accumulator || ~ mecnico: Dispositivo capaz de almacenar energa mecnica, bien sea en forma de energa cintica (volantes de

inercia), bien en forma de energa potencial elstica (resortes).

Adaptador: ver Fuente de Alimentacin. Adiabtico: Se dice del proceso o recipiente en

el que no se produce ningn intercambio de calor con el entorno. adiabatic

Admisin: Fase del ciclo de un motor trmico en la que la mezcla de combustible se introduce en el interior del cilindro. intake

Aerogenerador: Mquina utilizada para aprovechar la energa cintica del viento y transformarla en energa elctrica. wind turbine

Afino: Proceso de eliminacin de las impurezas que contiene un metal en bruto. Suele realizarse por mtodos trmicos o electrolticos.

Aglomeracin: Proceso por el que se consigue mantener unidos trozos de diversos componentes heterogneos mediante una sustancia adhesiva.

Ahorro energtico, tcnicas de ~: Conjunto de procedimientos que permiten reducir o aprovechar al mximo el consumo de energa de una instalacin.

Aire comprimido: Aqul que est sometido a una presin mayor que la atmosfrica. compressed air

Aislante: Material que impide a efectos prcticos el paso a travs suyo de algn tipo de energa, ya sea elctrica, trmica, sonora, u otras. insulator

labe: Paleta curvada que se acopla al eje de una turbina y que lo mueve al ser empujada por un fluido en movimento. blade, tooth

Alabeo: Encorvamiento de una pieza alargada respecto a sus ejes longitudinal y transversal originado por un defecto de fabricacin o de manipulacin. warping

Alargamiento: En un ensayo de traccin, medida de la deformacin de una pieza referida a su longitud inicial. Es una magnitud sin dimensiones que se suele expresar como un tanto por mil. stretching

Albura: Parte del tronco de un rbol correspondiente a su zona de crecimiento. Se encuentra en la regin externa del tronco, bajo la corteza. whiteness

Aleacin: Mezcla homognea y estable de un metal con otros elementos, metlicos o no, que conserva el aspecto y las propiedades de un metal. alloy

Algodn: Fibra textil de origen vegetal, suave, muy higroscpica y resistente al desgaste. Se utiliza en la confeccin de tejidos y de material sanitario. cotton

Vocabulario tcnico

3

Alma: Ncleo de un conductor elctrico elemental. core

Alotropa: Cualidad de determinadas especies qumicas por la que presentan diversas estructuras cristalinas en funcin de las condiciones de presin y temperatura a que se encuentren. Tambin se le llama polimorfismo. allotropy

Alquitrn: Producto obtenido de la destilacin seca de la hulla y del petrleo. tar

Alternador: Generador de corriente alterna. alternator

Alta tensin: Se dice de las instalaciones elctricas cuyo voltaje est comprendido entre los 45 y 132 kVolt. high voltage

Alto horno: Instalacin donde se realiza la reduccin del mineral de hierro para obtener arrabio. Tambin se usa con otros metales. blast furnace

Almina: xido de aluminio(III), de color blanco y aspecto gelatinoso. Se obtiene de la bauxita y se utiliza para obtener aluminio puro por electrlisis. alumina

Aluminio: Metal ligero muy abundante, blando, buen conductor, dctil, maleable y fcil de mecanizar. Al aire forma espontneamente una capa de xido que lo protege frente a la corrosin. Se utiliza para fabricar aleaciones ligeras as como todo tipo de chapas, paneles, perfiles, etc. aluminum

Amianto: Fibra de origen mineral que posee una gran resistencia mecnica, es incombustible y resistente a los cidos. asbestos

Amorfo: Estado de agregacin de un slido que carece de estructura cristalina. amorphous

Amortiguador: Dispositivo mecnico que permite reducir las oscilaciones y vibraciones de otros elementos de mquinas gracias a la energa elstica almacenada en un fluido.

damper Ampermetro: Instrumento que mide la

intensidad de corriente elctrica que circula por una rama de un circuito. ammeter

Ampre [A]: Unidad de corriente elctrica en el SI, correspondiente a un Coulomb por segundo. Su nombre castellanizado es Amperio.

Amplificador: Dispositivo electrnico que reproduce fielmente la seal de entrada aumentando su intensidad o su potencia. amplifier

Amplitud: Mximo valor alcanzado por un fenmeno oscilatorio. amplitude

Anin: Ion provisto de carga negativa. Cuando est inmerso en un campo elctrico tiende a

moverse hacia el nodo, esto es, hacia el polo positivo. anion

nodo: Polo positivo de un generador de corriente continua. || En electroqumica se llama as al electrodo donde se produce la reaccin de oxidacin, independientemente de su signo elctrico. anode

nodo de sacrificio: Masa de metal muy electropositivo (magnesio, cinc, aluminio) que se conecta a una pieza metlica para evitar su corrosin. sacrificial anode

Anodizado: Procedimiento electroltico por el que se coloca un metal generalmente, el aluminio en el nodo de una cuba electroltica para que se recubra de una fina pelcula que lo protege de la corrosin.

hard anodizing Antracita: Tipo de carbn muy rico en carbono

(alrededor del 95%) y de alto poder calorfico. Arde con dificultad y en su combustin apenas se producen humos y cenizas. anthracite

rbol: Elemento de mquinas, no necesariamente cilndrico, sobre el que se montan diversas piezas mecnicas que giran solidariamente con l. Se utiliza para transmitir pares de giro. A diferencia de los ejes, los rboles giran siempre solidariamente con las piezas que mueven. shaft, axle

Arco voltaico: Descarga elctrica que se produce entre dos conductores prximos entre los que existe una gran diferencia de potencial. Desprende una gran cantidad de calor que se utiliza para realizar soldadura elctrica. electric arc

Arquitectura solar pasiva: Conjunto de diseos arquitectnicos y tcnicas constructivas que permiten aprovechar al mximo la energa trmica proporcionada por el Sol.

Arrabio: Lquido pastoso producido en un alto horno constituido por hierro y una cantidad de carbono que vara entre el 2,6% y el 6,7%. Se utiliza como materia prima para obtener los distintos materiales siderrgicos (aceros y fundiciones). pig iron

Aserrado: Operacin de fabricacin mecnica o manual que tiene por objeto eliminar las partes sobrantes de una pieza cortndolas con un til llamado sierra. saw cut

Asfalto: Residuo slido de la destilacin del petrleo. Se usa como pavimento. asphalt, tarmac

Atmsfera: Unidad de presin del Sistema Tcnico equivalente a 101325 Pa.

atmosphere

Vocabulario tcnico

4

Autoencendido: Fenmeno que se produce en los motores de combustin interna como consecuencia de la inflamacin de la mezcla por efecto de la presin de los gases ya quemados. pre-ignition

Automatismo: Dispositivo que, al ser incorporado a una mquina o a un proceso, regula y controla su funcionamiento.

Austenita: Constituyente de los aceros compuesto por una solucin slida de carbono en hierro gamma. A temperaturas inferiores a 721 C es inestable, transformndose en ferrita y cementita. La estructura austentica confiere a los aceros ductilidad y resistencia a la corrosin y al desgaste, pero empeora su mecanizabilidad.

austenite Avance: En los elementos roscados, distancia

que se desplazan al girarlos una vuelta completa. || En los elementos dentados, longitud de su circunferencia primitiva.

B Bainita: Constituyente de los aceros que forma

granos aciculares o arborescentes constituidos por ferrita y cementita. Se produce por enfriamiento rpido y transformacin isotrmica de la austenita entre 250 C y 500C. Sus propiedades mecnicas son variables, dependiendo del tamao del grano. bainite

Baja tensin: Se dice de las instalaciones elctricas cuyo voltaje est comprendido entre los 127 y 380 Volt. low voltage

Ballesta: Elemento de mquinas elstico formado por lminas de acero de longitud decreciente unidas entre s por medio de abrazaderas. leaf springs

Bancada: Soporte genrico de cualquier mquina herramienta. bench, bedplate

Baquelita: Nombre comercial de los plsticos termoestables derivados de las resinas fenlicas. Se usa para todo tipo de piezas moldeadas y, por su carcter aislante, para bases de circuitos electrnicos. bakelite

Bar: Unidad de presin equivalente a 100 kilopascales.

Barniz: Recubrimiento no metlico de un material que carece de pigmentos. varnish

Barras de control: Varillas hechas de un material con gran capacidad para absorber neutrones generalmente boro o cadmio que permiten regular una reaccin de fisin nuclear. control rods

Base: Terminal intermedio de un transistor, por

el que circula una pequea corriente que controla la resistencia existente entre el emisor y el colector.

Base de enchufe: Elemento elctrico que comunica los receptores con la red de alimentacin. Tambin se denomina toma de corriente o clavija hembra. socket, jack

Batera: Generador de corriente continua a partir de un proceso electroqumico reversible que permite recargarla. battery

Bauxita: Mineral de donde se extrae el aluminio. Es la mena ms importante de este metal y consta fundamentalmente de xido hidratado de aluminio. bauxite

Bebedero: Conducto que permite introducir un material fundido en la cavidad de un molde. sprue, spout, taphole, through

Betn: Residuo slido de la destilacin del petrleo. Se utiliza como impermeabilizante de juntas. bitumen

Biela: Pieza rgida capaz de transmitir un movimiento rectilneo o de vaivn. Se suele utilizar combinada con una manivela. connecting rod

Biestable: Circuito lgico secuencial capaz de almacenar el estado de una variable binaria. flip-flop || ~ bscula R-S: Es el ms comn: tiene dos entradas, R y S y una salida que coincide con la variable interna; la variable interna se activa cuando recibe una seal en S y se desactiva cuando la recibe en R. S-R latch || ~ cerrojo o latch: En ellos la salida sigue a la entrada mientras est activa una seal de cierre. Cuando esta seal se desactiva, la salida se queda enclavada en su ltimo estado. || ~ T: Tienen una sola entrada y una salida que cambia de valor cada vez que se activa la entrada. transparent latch

Biogs: Gas combustible que se obtiene de la fermentacin anaerobia de biomasa. Su componente bsico es el metano. biogas

Biomasa: En sentido amplio, toda la materia orgnica no fsil en la que la radiacin solar, a travs de la fotosntesis, provoca la elaboracin de hidratos de carbono: vegetales, residuos agrcolas y forestales, algunos residuos urbanos y animales, etc. En tecnologa se llama as a todas las sustancias de origen biolgico que, mediante las transformaciones adecuadas, pueden utilizarse para obtener energa. biomass

Blenda: Mineral de donde se extrae el cinc. Se compone bsicamente de sulfuros de cinc y de plomo con una riqueza superior al 50%.

Bloque motor: Parte rgida que soporta todos los elementos mviles de un motor de

Vocabulario tcnico

5

combustin interna. cylinder block Bobina: Arrollamiento de un hilo alrededor de

un ncleo. coil || ~ elctrica: Arrollamiento de un hilo conductor alrededor de un ncleo ferromagntico que sirve para producir un campo magntico o para originar una autoinduccin.

Bomba: Dispositivo que proporciona a un fluido una presin de salida mayor que la de entrada, permitindole circular por una conduccin. pump

Bomba de calor: Mquina frigorfica capaz de aprovechar el calor cedido por su condensador para calentar un recinto. heat pump

Bornes o bornas: Esprragos roscados que sirven como terminales de una mquina elctrica. terminals

Broca: Herramienta de corte de las taladradoras. Consta de un cilindro de metal duro con varias espirales afiladas que arrancan viruta al girar y desplazarse. drill,

drillbit Bronce: Nombre genrico de las aleaciones de

cobre con otros metales salvo el cinc. Por omisin se llama bronce a la aleacin de cobre y estao. Los bronces son bastante ms duros y resistentes que el cobre y el estao y, sobre todo, presentan excelentes cualidades para ser moldeados. bronze, gunmetal || ~ especial o custn: Se dice del bronce que posee una cantidad de estao superior al 20%.

Bucle abierto: Ciclo operativo de los sistemas de control en el que el controlador enva rdenes a los actuadores sirvindose nicamente de la seal que recibe del sensor. open loop

Bucle cerrado: Ciclo operativo de los sistemas de control en el que el controlador enva rdenes a los actuadores utilizando la seal de error que elabora un elemento comparador a partir de la diferencia existente entre la seal de referencia y la de salida. closed loop

Buja: Dispositivo encargado de hacer saltar una chispa sobre la mezcla combustible comprimida en el interior del cilindro de un motor de combustin. sparking plug

Buln: Pieza de ajuste entre elementos de mquinas consistente en un tornillo que slo tiene roscada la parte final de un extremo, donde se ajustar una tuerca.

Butano: Hidrocarburo gaseoso de frmula C

4H

10, empleado como combustible y como

refrigerante. butane BWR: Siglas por las que se conoce a ciertos

modelos de reactores nucleares de agua en ebullicin. En ellos, el lquido utilizado para mover la turbina se calienta directamente en el interior del reactor y el rea de la turbina queda contaminada.

C Cabezal: Parte de una mquina herramienta en

la que se alojan los mecanismos de transmisin que permiten variar su velocidad de corte.

Cable: Grupo de conductores elctricos elementales envueltos por una cubierta. Segn el nmero de hilos que lleven dentro, se habla de cables unipolares (o unifilares), bipolares, tripolares, etc. wire, cable

Cadena de transmisin: Especie de correa con eslabones rgidos utilizada para enlazar ruedas dentadas.

Caja de derivacin: Hueco donde se alojan las regletas y otros dispositivos de conexin de una instalacin elctrica.

Caja de velocidades: Tren compuesto de engranajes que se monta en los vehculos y en las mquinas herramienta para variar la velocidad de movimiento. gear box

Caja general de proteccin: Conjunto de dispositivos elctricos encargados de proteger la lnea de reparto y, por aadidura, el conjunto de la instalacin de un edificio. En edificios de viviendas consta de tres fusibles.

Cal: Nombre comn del xido de calcio. lime Caliza: Nombre comn del carbonato de calcio.

Se utiliza como fundente en altos hornos. limestone

Calcinacin: Proceso por el que se someten los minerales a un fuerte calentamiento para transformarlos o para eliminar las sustancias voltiles que pudieran contener. calcination

Calcopirita: Mineral constituido bsicamente por sulfuro de hierro y cobre. Es la principal mena para la obtencin de cobre. chalcopyrite

Caldera: Recipiente que contiene agua u otro lquido para transformarlo en vapor. boiler

Caldern: Depsito de aire comprimido. Calefactor: Dispositivo capaz de producir calor

a partir de otro tipo de energa. heater Calor: Energa trmica en trnsito. Este

concepto slo tiene sentido cuando se asocia a un proceso, pero no a una sustancia (ver energa interna). heat

Vocabulario tcnico

6

Calor de combustin: Cantidad de calor que desprende un combustible al arder en presencia de oxgeno, medida por unidad de masa o por unidad de volumen si es gaseoso. Tambin se le llama poder calorfico. heat of combustion

Calor especfico: Nombre comn de la capacidad calorfica especfica.

Calor latente de fusin: Cantidad de calor que es necesario aportar para transformar una unidad de masa de un material en estado slido a la temperatura de fusin en la misma cantidad de lquido a igual temperatura. Se mide en kJ/kg. latent heat of fusion

Calor latente de vaporizacin: Cantidad de calor que es necesario aportar para transformar una unidad de masa de un material en estado lquido a la temperatura de vaporizacin en la misma cantidad de gas a igual temperatura. Se mide en kJ/kg. latent heat of evaporation

Calora: Unidad de medida de energa en el sistema tcnico equivalente a 4,1855 Joule. Corresponde aproximadamente a la cantidad de calor que es necesario aportar a un gramo de agua lquida para aumentar su temperatura en un grado centgrado (manteniendo la presin constante). calorie

Cmara: Cada uno de los dos espacios en que un mbolo divide a un cilindro neumtico o de combustin. chamber, tyre

Campo electromagntico: Regin del espacio donde se deja sentir la influencia de una carga elctrica en movimiento. electro-magnetic field

Campo magntico inducido: Aqul cuyo origen no es un imn natural sino una corriente elctrica o un electroimn.

Caoln: Roca arcillosa de color blanco utilizada para fabricar porcelana y loza. kaolin

Capa lmite: Capa de aire en reposo, de alrededor de 1 mm de espesor, que se adhiere a todos los objetos proporcionndoles de forma natural un aislamiento trmico. Por extensin, capa de un fluido en reposo que se adhiere a todos los objetos que rodea. boundary layer

Capacidad elctrica: Magnitud que mide la cantidad de carga elctrica que puede acumular un receptor cuando se establece entre sus terminales una diferencia de potencial de 1 volt. capacitance

Capacidad calorfica: Cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una sustancia en un grado centgrado sin que se

produzcan cambios de estado. Se mide en MJ/kg. Conviene tener en cuenta que su valor depende no slo de la naturaleza de la sustancia, sino de las condiciones en que se ha producido la transmisin de calor. heat capacity || ~ especfica: Cantidad de calor necesaria para elevar un grado centgrado una unidad de masa de una sustancia sin que se produzcan cambios de estado. Se mide en MJ/(kgK).

Captador: Transductor especializado en adaptar la seal de salida de un sistema de control para que sea del mismo tipo que la referencia y pueda procesarlas el comparador. El caso ms tpico es el captador que se introduce en el lazo de realimentacin de los sistemas de control automtico. receiver

Carbn: Combustible slido de color negro compuesto principalmente por carbono y otros componentes qumicos ligeros. Los carbones naturales antracita, hulla, lignito y turba proceden de la fermentacin anaerobia y petrificacin de grandes masas vegetales que quedaron enterradas en la Era Primaria. coal || ~ de cok: ver coque. || ~ vegetal: Carbn artificial procedente de la destilacin seca de la madera que se utiliza como absorbente de gases en mascarillas de gas y bombas de alto vaco.

Carcasa: Parte exterior de una mquina. housing

Cardn: Articulacin que permite transmitir el movimiento de un rbol a otro cuando forman un ngulo no superior a los 45. Tambin se denomina articulacin universal. universal joint

Cardenillo: Delgada capa de color verdoso compuesta por carbonato de cobre que recubre las piezas de este metal expuestas a la intemperie y que las protege contra mayores oxidaciones. Es txico. verdigris

Carrera: Desplazamiento mximo de un elemento mecnico que realiza un movimiento de vaivn y, en particular, recorrido de un pistn a lo largo de un cilindro. stroke

Catalizador: Sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reaccin qumica sin intervenir en ella. catalyst

Casiterita: Mineral de donde se extrae el estao. Consta fundamentalmente de xido estannoso. cassiterite

Catin: Ion provisto de carga positiva. Cuando est inmerso en un campo elctrico tiende a moverse hacia el ctodo, esto es, hacia el polo negativo. cation

Ctodo: Polo negativo de un generador de

Vocabulario tcnico

7

corriente continua. || En electroqumica se llama as al electrodo donde se produce la reaccin de reduccin, independientemente de su signo elctrico. cathode

Caucho: Polmero del isopreno obtenido por tratamiento del ltex con cido actico. Tiene excelentes propiedades elsticas, tenacidad y resistencia al desgaste, pero soporta mal las variaciones de temperaturas y los disolventes orgnicos. rubber || ~ sinttico o neopreno: Versin sinttica del caucho que mejora sus propiedades en caliente. || ~ vulcanizado: El que ha sido mezclado en caliente con azufre para aumentar su elasticidad.

Caudal: Volumen de un fluido que circula por una seccin fija de un conductor en la unidad de tiempo. Se mide en m/s. (rate of) flow,

flux Cavitacin: Ebullicin espontnea y localizada

de un lquido en movimiento en una zona donde se produce una presin muy baja.

cavitation Cebador: Elemento auxiliar de las lmparas de

fluorescencia encargado de precalentar el tubo para que pueda emitir luz.

Celda unidad: Mnima unidad constructiva de una estructura cristalina. unit cell

Clula fotovoltaica: Dispositivo construido a partir de semiconductores que capta la energa solar y la transforma directamente en energa elctrica. photovoltaic cell

Celulosa: Polisacrido presente en las paredes celulares de los vegetales superiores, empleado tanto en la industria papelera como en la qumica. cellulose

Cementita: Nombre comn del carburo de hierro (CFe

3). Es un cristal oscuro, muy duro

y frgil, cuya presencia en los aceros les comunica estas mismas propiedades. cementite

Cementacin: Tratamiento termoqumico de los aceros consistente en aumentar la cantidad de carbono presente en la capa superficial para aumentar su dureza. carburizing,

cementation, case hardening Cemento: Aglomerante formado por una

mezcla de caliza, arcilla y otras sustancias que fragua en presencia de agua. cement || ~ Portland: El ms comn de los cementos.

Central elctrica (trmica, hidroelctrica, elica, etc.): Instalacin que aprovecha diversas fuentes de energa para producir energa elctrica. electric power plant || ~ de bombeo: Central hidroelctrica en la que su embalse recibe agua bombeada desde

otro embalse aguas abajo. pumping station Centro de transformacin: Instalacin donde

se transforma la energa elctrica de alta o muy alta tensin en media tensin para alimentar las lneas de reparto. transformation center

Cepillado: Procedimiento de mecanizado utilizado para rebajar y alisar superficies planas movindolas debajo de una herramienta en forma de hoja cortante (cepillo) que se mantiene fija.

Cermicos, materiales ~: Conjunto de materiales en el que se incluyen las arcillas, cementos, hormigones y otros, caracte-rizados por ser muy duros, aislantes y resistentes a las altas temperaturas y a los ataques qumicos. ceramics

Cermica: Material cermico compuesto por una mezcla de arcillas, arenas y xidos metlicos cocidos en un horno.

CFC: Siglas de compuestos fluorocarbonados. Es el nombre genrico de un conjunto de compuestos de carbono, flor e hidrgeno utilizados hasta hace poco como fluidos refrigerantes.

Chatarra: Residuos de metales, generalmente frricos. scrap (iron)

Chaveta: Prisma de seccin generalmente rectangular que se utiliza para hacer solidario el giro de dos piezas mecnicas.

Cianuracin: Tratamiento termoqumico consistente en aumentar la cantidad de carbono y nitrgeno presentes en la capa superficial del acero. cyaniding, nitriding

Ciclo termodinmico: Proceso termodinmico cuyos estados inicial y final coinciden. thermodinamic cycle || ~ de Carnot o ideal: Aqul que realiza una mquina de Carnot simple y reversible; en l las transferencias de calor se producen en condiciones isotermas y las variaciones de temperatura en condiciones adiabticas. || ~ de Otto: Aqul cuya sustancia de trabajo es un gas, producindose las transferencias de calor a volumen constante y las variaciones de temperatura en condiciones adiabticas. Se emplea preferentemente en motores de combustin interna. || ~ de Diesel: Aqul cuya sustancia de trabajo es un gas, producindose la absorcin de calor a temperatura constante, el desprendimiento de calor a presin constante y las variaciones de temperatura en condiciones adiabticas. Se emplea mucho en motores de combustin interna. || ~ de Rankine-Brayton: Aqul cuya sustancia de trabajo es un gas o un vapor, producindose las transferencias de calor a presin constante y

Vocabulario tcnico

8

las variaciones de temperatura en condiciones adiabticas. Se emplea principalmente en mquinas de vapor.

Cigeal: rbol de forma acodada que permite mover varios vstagos de forma simultnea y alternativa. crank, crankshaft

Cilindrada: Volumen del cilindro de un motor comprendido entre el punto mximo superior y el punto mnimo inferior. Se mide en cm. piston displacement

Cilindrado: Operacin de torneado que permite obtener una pieza cilndrica de un dimetro determinado. rolling

Cilindro neumtico: Dispositivo que consta de un mbolo y un vstago que se mueven por la fuerza del aire comprimido y que sirve para realizar operaciones en las que se produzca un movimiento lineal o de vaivn. pneumatic cylinder || ~ de simple efecto: Aqul en el que el aire comprimido slo acta en una de las dos cmaras y en consecuencia slo se realiza trabajo en la carrera de avance, no en la de retroceso. || ~ de doble efecto: Aqul en el que el aire comprimido acta en ambas cmaras y en consecuencia se realiza trabajo en uno y otro sentido.

Cinc: Metal pesado de color blanco azulado, blando, frgil en fro, muy reactivo en estado puro y resistente a la intemperie. Se usa en la fabricacin de cubiertas y, en especial, para recubrir otros metales. zinc

Circuito de excitacin: Aqul que produce el campo magntico inductor en una mquina elctrica.

Circuito elctrico: Conjunto de elementos elctricos conectados entre s por los que puede circular una corriente elctrica de modo permanente. electrical circuit || ~ de fuerza: Aqul asociado a receptores de elevado consumo. || ~ de alumbrado: Aqul asociado a receptores de baja potencia, principalmente lmparas. || ~ de suministro, distribucin y reparto: Aqul que transporta la energa elctrica desde el productor hasta los distintos usuarios. || ~ de mando: Aqul que controla el funcionamiento del circuito principal de potencia. || ~ de energa auxiliar: Aqul que proporciona la energa necesaria par poder seguir alimentando a los circuitos esenciales de una instalacin cuando se produzca una disminucin o parada accidental en el suministro de energa elctrica. || ~ de seguridad y emergencia: Aqul que activa dispositivos esenciales que deben funcionar (o seguir funcionando) cuando falle el circuito principal.

Circuito hidrulico: Instalacin por la que circula un lquido a presin generalmente, aceites minerales que, convenientemente tratado y regulado, permite mover elementos actuadores que requieran potencias elevadas, ya sea para comunicar grandes esfuerzos o bien para realizar grandes cambios de velocidad.

Circuito neumtico: Instalacin por la que circula aire comprimido que, convenien-temente tratado y regulado, se utiliza para mover elementos actuadores que requieran potencias moderadas.

Circuito de disparo: En electrnica, circuito auxiliar que enva una seal de activacin al circuito principal cuando recibe una seal trmica, elctrica, luminosa. trigger circuit

Circuito lgico: Aqul que slo admite y procesa informacin binaria, es decir, la que slo puede tomar dos valores: activo e inactivo, alto y bajo, etc. logic circuit || ~ combinacional: Aqul en el que los valores de las salidas slo dependen del estado de las entradas en cada instante. || ~ secuencial: Aquel en el que las salidas dependen del estado actual de las entradas y tambin del estado anterior en que se encontraban. || ~ sncrono: Aqul que evoluciona coordinado con una seal peridica de sincrona que recibe de un reloj externo.

Circunferencia primitiva: En una rueda dentada, circunferencia que corresponde a una rueda de friccin capaz de transmitir movimiento con la misma relacin de transmisin.

Cizallado: Operacin de corte manual o mecnico destinada a separar una parte de una pieza mediante un corte rectilneo. A la herramienta que lo realiza se le llama cizalla o tijera. shearing

Cobre: Metal pesado de color rojo brillante, muy buen conductor, inalterable, muy dctil y maleable. Se utiliza para fabricar tuberas, recubrimientos y aleado con otros metales para formar bronces. copper

Cdigo: Conjunto normalizado de signos con los que se realiza la transmisin de una informacin. code

Codificacin: Forma de representar cada uno de los objetos de un grupo, generalmente nmeros, utilizando un conjunto de smbolos. coding || ~ binaria: Aqulla que slo utiliza dos smbolos: 0 y 1. || ~ binaria natural: Aqulla que representa los nmeros enteros y decimales siguiendo el convenio posicional de base dos. || ~ binaria BCD: Aqulla que representa los nmeros enteros y decimales

Vocabulario tcnico

9

traduciendo cada una de sus cifras a la codificacin binaria natural.

Codificador: Circuito lgico combinacional con N salidas que codifican en binario el nmero de la entrada activa ms alta (de entre 2

N, a

lo sumo). coder Coeficiente de dilatacin: Magnitud fsica que

mide el aumento unitario de tamao que experimenta un material al aumentar su temperatura. Se expresa en C

-1

Coeficiente de simultaneidad: Porcentaje aplicado al clculo de instalaciones elctricas en viviendas para tener en cuenta que nunca estn conectados todos los elementos de consumo a la vez.

Cogeneracin: Sistema utilizado por algunas industrias para generar electricidad a partir de la energa trmica residual generada en sus instalaciones. co-generation

Cojinete: Pieza en la que se apoyan y giran los ejes de las mquinas. bearing || ~ de friccin: Elemento que se intercala entre un rbol o eje y su soporte para facilitar el movimiento relativo entre ambos. Tambin se denomina casquillo. || ~ de rodamientos: Aqul que en el que el contacto entre el eje y su soporte no se realiza por friccin sino a travs de elementos esfricos, cilndricos o cnicos contenidos en su interior.

Colada: Material en estado lquido o pastoso que se obtiene de los convertidores u hornos elctricos, listo para solidificar. Tambin se llama as a la operacin de verter dicho material en un molde.

Colector: Parte del rotor de un motor de corriente continua o de una dinamo al que se sueldan las delgas y los bobinados del rotor. Sobre l se apoyan las escobillas. collector || Terminal de un transistor por donde sale la corriente controlada. || ~ solar: Lmina de material opaco que absorbe la radiacin solar y la transmite a una serie de tuberas situadas debajo de ella por las que circula un lquido para ser calentado. solar cell

Combustin: Reaccin qumica que se produce entre una sustancia llamada combustible y el oxgeno, con gran rapidez y fuerte desprendimiento de calor.

Comparador: Elemento de un sistema de control encargado de proporcional una seal de error en funcin de la diferencia entre el valor de salida y el valor esperado.

Complementacin lgica: Operacin lgica que devuelve un valor activo al recibir una entrada inactiva y viceversa. Equivale a la negacin de la lgica proposicional.

Compost: Producto obtenido de la

fermentacin controlada de residuos orgnicos que puede ser utilizado como fertilizante en agricultura o como combustible.

Compostaje: Proceso de obtencin del compost.

Compresor: Elemento de un circuito neumtico encargado de aumentar la presin del aire que aspira de la atmsfera o de un gas que circula por l. || Elemento de una mquina frigorfica encargado hacer circular el fluido evaporado, elevando su presin y su temperatura. compressor

Compresibilidad: Propiedad mecnica que mide la capacidad de los materiales para reducir su volumen al ser sometidos a una compresin. compressibility

Compresin: Fase del ciclo de un motor trmico en la que la mezcla combustible es comprimida por efecto del movimiento del pistn. compression

Condensacin: Cambio de estado gaseoso a lquido de un material producido al extraer energa interna de l. Para las sustancias puras tiene lugar a una temperatura fija y determinada, denominada temperatura de condensacin o de licuefaccin, que coincide con la temperatura de ebullicin.

Condensador elctrico: Operador elctrico cuya misin es acumular carga elctrica para devolverla en otro momento. Consta de dos placas metlicas paralelas (armaduras) separadas por un material aislante (dielctrico). capacitor

Condensador trmico: Dispositivo intercam-biador que enfra un vapor y lo transforma en lquido.

Conductividad: Magnitud que mide la facilidad que presenta un material al paso del calor o la electricidad a travs suyo.

Conductor: Material cuya gran conductividad permite el paso de la corriente elctrica o del calor. conducer || En electrotecnia, conjunto de elementos por donde discurre la corriente elctrica. Consta de una canalizacin que contiene varios cables constituidos por una cubierta y varios hilos aislados. Este trmino es equivalente al de lnea elctrica. lead, power line

Conexin en serie/paralelo: Modo de conectar varios dispositivos elctricos de dos terminales. En el primer caso, el final de cada uno de ellos va unido al principio del siguiente, en el segundo caso, todos los principios se conectan a un nudo y todos los finales a otro.

Configuracin en tringulo/estrella: Modos

Vocabulario tcnico

10

de conectar los bobinados de un receptor o generador trifsico. En el primer caso el principio de cada bobinado est conectado al final de otro y en el segundo todos los finales estn conectados a un mismo punto.

Conformado o conformacin: Nombre genrico de los procedimientos de fabricacin que modifican la forma de un material sin arranque de masa, ya sea por moldeo o por deformacin. shaping

Conglomerante: Material que, mezclado con agua, forma una masa plstica que al cabo del tiempo fragua. Tambin recibe los nombres de aglomerante y ligante.

conglomerating mass Conmutador: Dispositivo que permite desviar el

paso de la corriente elctrica de un circuito a otro. Externamente es similar a un interruptor. switch

Conservativa, fuerza ~: Aqulla que cuando se desplaza produce un trabajo cuyo valor no depende de la trayectoria seguida, sino slo de los puntos inicial y final. Eso es equivalente a decir que el trabajo producido se puede expresar como una variacin de energa potencial (gravitatoria, elstica, elctrica, etc.). conservative force

Constante elstica: Es el valor del cociente entre la tensin que se aplica a un resorte y la deformacin provocada en l.

Constante adiabtica: Para un gas ideal, cociente entre su calor especfico a presin constante y su calor especfico a volumen constante.

Constantn: Aleacin de cobre con un 40% de nquel de elevada resistividad.

Contacto directo: Flujo accidental de corriente elctrica desde un objeto hacia la tierra a consecuencia de un contacto con un conductor por el que est pasando la corriente. || ~ indirecto: Flujo accidental de corriente elctrica desde un objeto hacia la tierra a consecuencia de un contacto con la carcasa de un dispositivo elctrico deficientemente aislado.

Contratuerca: Tuerca delgada utilizada como elemento de retencin para evitar que se aflojen otras tuercas ya apretadas. lock nut

Control automtico: Aqul que hace uso de la seal de salida para generar la seal de mando. Si esto no sucede, se dice que el control es programado. automatic control

Control numrico: Sistema de mando automtico de mquinas-herramienta a las que transmite una serie de rdenes de trabajo programadas en un ordenador o en un microcontrolador. numeric control

(CNC) Controlador: Dispositivo de un sistema de

control que genera la seal de mando sobre el proceso para que se comporte como solicita la seal de referencia. controller

Convertidor: Horno para producir aceros a partir de arrabio y chatarra. converter || ~ de Bessemer-Thomas: Primer tipo de convertidor, hoy anticuado, que descarbura la mezcla de arrabio y chatarra soplndole aire a presin para que se formen xidos que luego se eliminarn como escoria. Actualmente se ha sustituido por el convertidor LD. || ~ de oxgeno o LD: Versin mejorada del convertidor de Bessemer-Thomas: con una lanza de oxgeno se insufla dicho gas sobre la superficie del material fundido, que se descarbura casi por completo; despus se inclina el convertidor para verter la escoria y, si procede, se afina el acero fundido en un horno elctrico.

Convertidor electrnico: Circuito capaz de transformar un tipo de corriente elctrica en otro de diferentes caractersticas. || ~ AC/DC: Circuito que transforma la corriente continua en alterna y viceversa. || ~ A/D: Circuito capaz de transformar una seal analgica en digital y viceversa.

Convertidor de cdigo: Circuito lgico combinacional que transforma una seal codificada de cierta manera a la entrada en la misma seal codificada de manera distinta a la salida. Los ms usuales son los convertidores BCD a 7 segmentos. code converter

Copolmero: Polmero compuesto por dos tipos distintos de monmeros distintos.

copolymer Coque: Carbn artificial procedente de la

destilacin seca de la hulla que se utiliza como combustible y como agente reductor, sobre todo en procesos de extraccin de metales. coke

Coquilla: Molde permanente confeccionado a base de fundicin gris o acero refractario.

shell mould Corcho: Material de uso tcnico extrado de la

corteza de algunos rboles que se emplea como aislante trmico y acstico. cork

Cordn de soldadura: Zona de unin de dos piezas soldadas compuesta por los metales solidificados que han intervenido en el proceso. fillet weld

Corindn: Material abrasivo natural compuesto por xido de aluminio. corundum

Corona: Rueda dentada de dientes helicoidales

Vocabulario tcnico

11

capaz de engranar con un tornillo sin fin. crown gear

Correa: Banda de cuero, caucho o plsticos especiales utilizada para enlazar poleas cuyos ejes se encuentran a una distancia grande. strap

Corriente elctrica: Conjunto de cargas elctricas que se mueven por un medio conductor. electric current || ~ alterna: Aquella que es variable tanto en magnitud como en direccin. || ~ continua: La que es constante en todas su magnitudes || ~ pulsatoria: La que es variable en magnitud pero no en direccin. || ~ monofsica: La que circula por un slo conductor de ida, admitindose que la vuelta se realiza por la tierra. || ~ bifsica: La que circula por dos conductores, uno de ida (fase) y otro de vuelta (neutro). || ~ trifsica: Corriente alterna que circula por tres conductores en los que las respectivas tensiones e intensidades estn desfasadas 120 entre s, de tal manera que no se precisa conductor de retorno. En muchas ocasiones se aade un cuarto conductor para dar salida a los posibles desequilibrios elctricos.

Corriente diferencial: Diferencia entre las corrientes entrante y saliente a una instalacin. Generalmente es nula, y cuando no sucede as indica que hay un defecto en la instalacin que provoca una derivacin a tierra.

Corrientes de Foucault: Corrientes inducidas en materiales metlicos por efecto de un flujo magntico variable. Producen prdidas y fuertes calentamientos en las mquinas elctricas. eddy currents

Corrosin: Deterioro gradual y progresivo de un metal debido a la accin qumica de agentes externos (agua, humedad, cidos, etc.). Principalmente la corrosin se origina por la presencia de pilas electroqumicas en las que el metal acta como nodo (polo positivo, cede electrones) y, por tanto, se disuelve en presencia de disolventes polares. corrosion

Corrosividad: Propiedad qumica de un material que indica la facilidad con la que ste se corroe en presencia de agentes externos.

Corte: Procedimiento de fabricacin con prdida de material consistente en separar la parte sobrante de una pieza o dividirla en trozos ms pequeos. Se puede realizar por procedimientos mecnicos (cuchillas, sierras, etc.) o trmicos (oxicorte, arco elctrico, etc.). cut

Corteza: Capa exterior del tronco de un rbol.

Salvo casos particulares como el corcho del alcornoque, no se emplea para producir madera. crust

Cortocircuito: Conexin accidental de muy baja resistencia entre dos puntos de un circuito. Si se produce con el circuito en funcionamiento, aparece una fuerte sobreintensidad que si no se detiene a tiempo puede deteriorar el circuito. short circuit

Coste energtico: Suma de todos los gastos necesarios para producir una unidad de energa. A veces se confunde con el precio de la energa.

Costura: Se llaman as a todas las uniones que se realizan perforando las piezas y pasando por la perforacin el elemento que las une. seam

Craqueo: Proceso consistente en romper por medios trmicos o qumicos las molculas de derivados pesados del petrleo para obtener derivados ms ligeros del tipo de las gasolinas. cracking

Cremallera: Pieza dentada rectilnea capaz de engranar con un pin. rack

Cribado: Separacin por tamaos de las partculas de una mezcla slida utilizando cribas o tamices. sifting

Criolita: Mezcla de minerales de tipo silceo que acta como fundente de la almina y la protege de la oxidacin durante el proceso electroltico de obtencin de aluminio.

Criterio de signos energticos: Convenio establecido para poner signos a las energas entrantes y salientes de un sistema. || ~ egosta: Considera que las energas tomadas por el sistema son positivas y las comunicadas por l, negativas. Es el convenio ms utilizado en tecnologa. || ~ altruista: Considera que las energas tomadas por el sistema son negativas y las comunicadas por l, positivas.

Cromado: Procedimiento electroltico de recubrimiento de un metal con una delgada capa de cromo. chromium plating

Cromo: Metal pesado brillante, muy duro, frgil e inalterable. Por su gran resistencia a la corrosin se emplea frecuentemente como recubrimiento de otros metales y para la fabricacin de aleaciones inoxidables. chromium

Cruz de malta: Sistema de transmisin de movimiento consistente en un plato con ranuras dispuestas de tal forma que produce en el eje receptor periodos de movimiento alternados con periodos de reposo.

Cuadro de contadores: Conjunto de

Vocabulario tcnico

12

contadores que se encargan de registrar el consumo de energa elctrica en un bloque de viviendas y que estn centralizados en un lugar de fcil acceso.

Cuadro general o de distribucin: Conjunto de interruptores automticos que controlan y protegen la instalacin individual de una vivienda, as como la distribucin de energa a los distintos circuitos que la componen: Est compuesto por un interruptor general automtico, un interruptor diferencial y varios pequeos interruptores automticos. circuit breakers panel

Cuba electroltica: Recipiente en el que tiene lugar un proceso electroltico.

Cubierta: Tubo de plstico o metal que recubre y protege los conductores de una lnea elctrica. cover

Coulomb [C]: Unidad de carga elctrica del sistema internacional. Su nombre castellanizado es Culombio.

Curvas de calentamiento/enfriamiento: Las que representan la temperatura de una sustancia sometida a un calentamiento/enfri-amiento uniforme en funcin del tiempo transcurrido. Sus puntos crticos sirven para construir las curvas de transformacin.

Curvas de transformacin: Las que marcan, en los diagramas de equilibrio de fases, el cambio de una fase a otra.

Cupronquel: Aleaciones de cobre y nquel que pueden contener hasta un 70% de este. Tienen una elevada resistencia a los agentes corrosivos y a la temperatura.

CV: Unidad de potencia del sistema tcnico equivalente a 735,5 Watt. Es la abreviatura de cheval-vapeur. Su nombre castellanizado es Caballo (de vapor).

D Darlington: Modo de conectar varios

transistores en cascada, con los emisores de cada uno enlazados a la base del siguiente, con el fin de logran una mxima amplificacin.

Decapoise: Unidad de medida de la viscosidad en el Sistema Internacional. Equivale a un Pascal multiplicado por segundo.

Decantacin: Procedimiento de separacin de un lquido y un slido depositado en el fondo de una vasija mediante inclinacin de sta y vertido del lquido.

Decodificador: Circuito lgico combinacional con N entradas binarias y 2

N salidas de las

cuales slo se activa una, la correspondiente

al nmero binario indicado a la entrada. decoder

Defecto cristalino: Error en la colocacin de los tomos o capas en una regin de una estructura cristalina.

Delgas: Lminas de cobre que, aisladas entre s por una capa de mica, se colocan en el colector de una mquina elctrica rotativa, girando solidariamente con l. Las delgas conectan elctricamente los devanados de las bobinas del rotor con el exterior de la mquina. Sirven para transformar directa-mente la corriente alterna generada por los alternadores en corriente pulsatoria y tambin para que los bobinados de los motores de corriente continua reciban siempre la corriente en el mismo sentido.

Demultiplexor: Circuito lgico combinacional, inverso del multiplexor, que posee una nica entrada, N lneas de seleccin y 2

N lneas de

salida. La entrada se dirige por una u otra salida en funcin de la seal de seleccin. demultiplexer

Derivacin, en ~: Se dice de la lnea o el dispositivo elctrico que se conecta en paralelo con la lnea principal de suministro. shunt || ~ individual: Lnea elctrica que va del cuadro de contadores hasta el interruptor de control de potencia de una vivienda individual.

Desbaste: Operacin preliminar de mecanizado en la que se elimina gran cantidad de material. roughdressing

Desfase: Tiempo de retraso o de adelanto existente entre dos seales que evolucionan de la misma forma. || En electricidad, tiempo o ngulo de retraso que lleva la intensidad con respecto a la tensin en una instalacin de corriente alterna. phase angle

Desigualdad de Clausius: Formulacin entrpica del segundo principio de la termodinmica, que afirma que en todo proceso irreversible la entropa crece.

Deslizamiento: Diferencia porcentual entre la velocidad de giro del campo magntico y la del rotor de un motor asncrono. sliding

Destilacin: Separacin de dos lquidos mezclados aprovechando sus diferentes puntos de ebullicin. distillation

Detector: Nombre genrico con el que se denomina a los sensores de un sistema de control.

Diagrama de bloques: Modo de representacin esquemtica de un sistema dinmico lineal. En l los operadores se representan como cajas y las seales como flechas. block diagram

Vocabulario tcnico

13

Diagrama de Bode: Diagrama en el que se indica cmo altera un sistema dinmico lineal la amplitud y la frecuencia de una seal senoidal de entrada, en funcin de la frecuencia de esta.

Diagrama de equilibrio de fases: Representacin grfica de las temperaturas de inicio y fin de la solidificacin de una mezcla en funcin de la proporcin en que se combinan sus dos componentes. Uniendo los puntos obtenidos aparecen una serie de zonas correspondientes a las diversas fases y componentes que pueden darse.

Diagrama de Karnaugh: Tabla de doble entrada utilizada para simplificar grficamente funciones lgicas. Karnaugh map

Diagrama TTT (transformacin-tiempo-temperatura): Representacin grfica de los tiempos de comienzo y final de la descomposicin de la austenita en un acero sometido a temperaturas inferiores a la de austenizacin. Enlazando unos y otros puntos se obtienen dos curvas en forma de C o de S, que son las curvas TTT. Adems, en este diagrama se suelen indicar los productos resultantes y se dibujan las curvas de enfriamiento a diversas velocidades.

Diente: Resalte labrado sobre una rueda o sobre una cremallera que les permite enlazar con otro elemento similar. cog

Dielctrico: Material aislante elctrico que separa dos conductores cargados elctricamente, como por ejemplo las dos armaduras de un condensador.

Diferencia de potencial o d.d.p.: ver tensin elctrica.

Diferencial: Dispositivo mecnico situado sobre el eje motor de un vehculo que reparte el esfuerzo motor entre las ruedas dependiendo de la resistencia que stas opongan al movimiento. GFCJ || Ver interruptor diferencial.

Dilatacin trmica: Propiedad fsica de los materiales que da cuenta del incremento en sus dimensiones que se produce como consecuencia del aumento de su temperatura. thermal expansion

Dinamo: Generador de corriente continua a partir de energa mecnica de rotacin. dynamo

Diodo: Componente electrnico que slo deja pasar la corriente en un sentido. diode || ~ zner: Tipo especial de diodo que se coloca en antiparalelo con un generador de corriente continua para anular las posibles sobretensiones que se produzcan.

Disolvente: Componente de una disolucin entre cuyas partculas se dispersan las del soluto. || Componente de barnices y pinturas formado por productos qumicos cuyo objetivo es mantener en suspensin o en solucin el aglomerante.

Disparador magntico, trmico, etc.: Elemento de un circuito elctrico o electrnico que se activa automticamente al recibir determinada seal. trigger circuit || Ver circuito de disparo.

Distribuidor: ver vlvula distribuidora. Disyuntor: ver interruptor automtico. circuit

breaker Ductilidad: Capacidad de un material para ser

estirado en hilos sin romperse. ductility Duraluminio: Aleacin de aluminio con

pequeas cantidades de cobre. Duramen: Parte interior del tronco de un rbol

situada debajo de la albura, ms oscura y resistente que sta.

Dureza: Propiedad mecnica que indica la resistencia que opone un material a ser rayado, cortado, perforado, abollado o desgastado por otro. No existe una forma directa y unvoca de medir la dureza, por lo que se recurre a escalas comparativas (escala Mohs) o ensayos de abolladura (dureza Brinell, Vickers, Rockwell). hardness

E Ebullicin: Vaporizacin que afecta a toda la

masa de un lquido de forma violenta. Para las sustancias puras tiene lugar a una temperatura fija y determinada, denominada temperatura de ebullicin, que coincide con la temperatura de licuefaccin. boiling

Ecuacin de continuidad: Formulacin de la ley de conservacin del gasto, aplicada a un fluido en movimiento.

Ecuacin de Bernoulli: Formulacin de la ley de conservacin de la energa, aplicada a un fluido en movimiento.

Efecto Joule: Fenmeno fsico por el cual la energa elctrica se transforma ntegramente en calor cuando la corriente elctrica atraviesa un elemento resistivo.

Efecto invernadero: Aumento de la temperatura de la Tierra debido a la concentracin de CO

2 en la atmsfera, que

impide que parte de la radiacin solar que llega se disipe. greenhouse effect

Efecto Joule-Kelvin: Enfriamiento que

Vocabulario tcnico

14

experimenta un gas cuando se expande bruscamente en condiciones adiabticas.

Efecto Venturi: Prdida de presin que sufre un fluido incompresible al pasar por un estrechamiento. Este efecto se aprovecha para medir la presin de un fluido en movimiento.

Eficiencia energtica: Capacidad de un procedimiento de obtencin de energa para producir energa a bajo precio, a un precio inferior al de los mtodos tradicionales y, a ser posible, a partir de recursos renovables.

Eficiencia frigorfica: Cociente entre el calor absorbido del foco caliente y la energa que ha sido preciso comunicar a una mquina frigorfica para conseguirlo. Normalmente es un nmero mayor que uno.

Eje: Elemento principal de las mquinas rotativas, generalmente cilndrico, que sirve para sostener diferentes piezas mecnicas que giran solidarias con l o no y tambin para transmitir potencia con la que accionar otros elementos (como engranajes, poleas, etc.). axle, shaft, spindle

Elasticidad: Propiedad mecnica que indica la capacidad de un slido para recuperar su forma inicial al cesar la causa que provoca su deformacin. elasticity

Elastmero: Polmero con una estructura molecular caracterstica que le da una gran elasticidad.

Electrodo: Barra metlica o de grafito que se conecta a un generador de corriente continua para realizar operaciones de electrlisis o soldadura. || En electroqumica se llama as a cualquier conductor sobre el que ocurre una reaccin redox. electrode

Electroerosin: Procedimiento de mecanizado de metales consistente en arrancar pequeos trozos de material mediante una descarga elctrica orientable.

Electroforesis: Procedimiento electroltico de recubrimiento de materiales aprovechando fuerzas de atraccin electrosttica. electrophoresis

Electroimn: Imn artificial obtenido al arrollar una bobina conductora en torno a un ncleo de hierro y hacer circular la corriente a travs de ella. Aventajan a los imanes naturales en que su intensidad es regulable. electromagnet

Electrlisis: Reaccin qumica de oxidacin-reduccin provocada por el paso de corriente elctrica entre dos electrodos en un medio cido, alcalino o salino llamado electrlito. Se utiliza mucho para purificar metales y para descomponer sus sales u xidos.

electrolysis Electrlito: Sustancia conductora en estado

lquido o fundido sobre la que se realizan los procesos de electrlisis. electrolyte

Electromagnetismo: Parte de la fsica que estudia las influencias mutuas entre la corriente elctrica y los campos magnticos.

Electrn: Partcula subatmica dotada con carga negativa que se encuentra en la corteza de los tomos.

Elemento qumico: Sustancia simple que no puede descomponerse en ninguna otra por medios qumicos. chemical element

Elementos de maniobra y control: Conjunto de dispositivos elctricos que permiten dirigir y controlar el paso de la corriente por un circuito o por alguno de sus receptores.

Elementos de proteccin: Conjunto de dispositivos elctricos que protegen frente a sobrecargas y contactos a los elementos de un circuito y a sus usuarios.

Embalse: Lugar donde se almacenan grandes cantidades de agua. reservoir, impoundment

mbolo: Pieza de seccin circular que se desliza por el interior de un cilindro. piston

Embrague: Mecanismo que permite acoplar dos piezas que se encuentran en sendos ejes alineados para transmitir a una de ellas el movimiento de rotacin de la otra. clutch

Embuticin: Operacin de conformado por deformacin que permite obtener un cuerpo hueco a partir de una chapa plana golpendola con un punzn sobre un molde que hace de gua.

Emisor: Terminal de un transistor por donde entra la corriente controlada. emitter

Encaje: Unin desmontable entre dos piezas a consecuencia de la forma de ambas.

Encofrado: Molde, normalmente de madera, que se utiliza para dar forma al hormign.

Enchufe: Elemento elctrico formado por dos clavijas que, unidas a un conductor, conectan un receptor a la red. Tambin se le llama clavija macho. plug, outlet

Energa: Magnitud fsica que mide la capacidad de un sistema para producir cambios en s mismo o en otros sistemas. || ~ mecnica: La que poseen los objetos en virtud de su estado de movimiento o de su posicin en un campo de fuerzas. || ~ trmica: La que intercambian dos cuerpos debido a su diferencia de temperaturas. || ~ interna: Variable de estado termodinmica que mide la energa almacenada en el interior de un sistema como energa mecnica de sus

Vocabulario tcnico

15

partculas, enlaces, deformaciones, etc.. Generalmente no se puede calcular su valor, pero s sus variaciones a travs del primer principio de la termodinmica (la energa interna de un sistema vara al comunicarle calor y/o trabajo). || ~ elctrica: La que poseen las cargas elctricas en movimiento. || ~ qumica: La que se extrae de los enlaces qumicos de la materia. En ltimo trmino tiene un origen elctrico. || ~ nuclear: La que se extrae de la fisin o fusin de los ncleos de ciertos tomos. || ~ radiante: La que se propaga en forma de ondas electromagnticas.

Energa primaria: La que se extrae directamente de un recurso energtico natural. Una vez que se transforma y adapta para ser aprovechada tcnicamente se le dice energa til o energa final.

Engranaje: Conjunto formado por dos o ms ruedas dentadas que se adaptan perfec-tamente entre s y son capaces de transmitir un movimiento de giro. gear

Enlace qumico: Unin estable entre dos o ms tomos. chemical bond

Ensayo (de materiales): Prueba a la que se somete un material para determinar y cuantificar sus propiedades. materials testing || ~ tecnolgico: Aqul que slo permite determinar si el material es til o no para un determinado propsito, sin dar resultados cuantitativos. Son de este tipo los ensayos de plegado, de maleabilidad, de estanqueidad, etc. || ~ de control de defectos: Ensayo no destructivo con el que se comprueba la correcta fabricacin y funcionamiento de un producto elaborado.

Entropa: Variable de estado termodinmico que da una medida del grado de desorden de un sistema. La entropa de un sistema aislado nunca puede disminuir; si se le somete a un proceso reversible la entropa se mantiene y si el proceso es reversible, aumenta. entropy

Entrehierro: Espacio existente entre el rotor y el estator de una mquina elctrica rotativa. air gap

Error en rgimen permanente: Diferencia entre el valor esperado de la salida de un sistema de control y su valor real estabilizado.

Escaln, funcin ~: Seal de prueba que toma un valor constante antes de cierto momento y otro valor constante distinto a partir de dicho instante. step function || ~ unitario: Seal que toma el valor 0 (cero) antes del instante inicial (t = 0) y el valor 1 (uno) despus.

Escape: Fase del ciclo de un motor trmico en la que los gases procedentes de la combustin son expulsados hacia el exterior del cilindro por efecto del movimiento del pistn. exhaust

Escobillas: En general, reciben este nombre unas piezas conductoras por lo comn, de cobre o grafito encargadas de mantener el contacto por frotacin entre dos partes mviles de una mquina elctrica. En particular, se llaman as a las que ponen en contacto el colector de un motor elctrico con su circuito de alimentacin. brushes

Escoria: Material de desecho que se produce en la fusin de ciertos minerales durante los procesos de obtencin de metales. Se compone de restos de la ganga y del fundente y normalmente flota sobre el metal lquido, de manera que ambos pueden extraerse por separado. slag, dross || En procesos de soldadura, mezcla formada por el fundente y xidos del metal candente; dicha mezcla forma una capa que recubre la unin y la protege contra posteriores oxidaciones.

Esfuerzo: Magnitud fsica que describe el estado elstico en que se encuentra cada uno de los puntos del interior de un slido sometido a fuerzas externas.

Esmalte: Recubrimiento vtreo no metlico que se aplica a los materiales para protegerlos de los agentes externos. enamel

Esmerilado: Procedimiento de conformacin por abrasin. La herramienta es una piedra rotatoria (esmeril) y la pieza se desplaza sobre su superficie. Se utiliza para acabados finos de piezas y en el afilado de herramientas. grinding

Esprrago: Pieza cilndrica y alargada roscada en su totalidad usada como elemento de unin desmontable. jack screw

Espiga: Elemento cilndrico que se utiliza para inmovilizar una unin. spigot, dowel, peg

Espira: Cada uno de los bucles de una bobina elctrica. turn

Estabilidad de una mquina: Cualidad de una mquina por la que ante una variacin de los valores caractersticos de su rgimen nominal responde con una accin correctora encaminada a restablecer dicha marcha nominal.

Estabilidad dinmica: Propiedad que caracteriza a los sistemas dinmicos que, frente a una excitacin constante o nula adquieren un estado de equilibrio. En particular, para los sistemas de control, la estabilidad distingue a aquellos que son

Vocabulario tcnico

16

capaces de seguir las seales de referencia. || ~ BIBO: Criterio prctico de estabilidad que define un sistema estable como aquel que para cualquier entrada acotada responde con una salida acotada (Bounded Input-Bounded Output).

Estabilidad qumica: Propiedad de un material que indica su tendencia a reaccionar espontneamente en presencia de ciertos compuestos qumicos o, si por el contrario, para que reaccione es necesaria una aportacin energtica exterior en forma de calor o trabajo.

Estampacin: Compresin de un material entre dos moldes denominados estampas para dotarlo de una forma determinada. stamping

Estao: Metal pesado de color blanco brillante, fcil de fundir y de trabajar. Se emplea aleado en la soldadura y como recubrimiento por su nula toxicidad. tin

Estator: Cuerpo fijo de cualquier mquina elctrica rotativa. stator

Estirado: Operacin de conformacin consistente en aumentar por traccin la longitud de un material disminuyendo su seccin. drawing

Estriccin: Disminucin de la seccin de una probeta en su zona central como consecuencia de soportar un elevado esfuerzo de traccin.

Estructura amorfa: Disposicin arbitraria y desordenada de los tomos, iones o molculas en una sustancia slida. Tambin se llama estructura vtrea, por oposicin a la estructura cristalina.

Estructura cristalina: Ordenacin regular y peridica de los tomos, iones o molculas que forman una sustancia, generalmente slida.

Eutctico: Mezcla de varias sustancias puras que funde a una temperatura fija como si fuera pura. El nombre proviene de que dicha temperatura suele ser la ms baja posible para cada tipo de mezcla. eutectic

Eutectoide: Transformacin en estado slido similar a la eutctica en la que una mezcla slida cambia su estructura a una temperatura fija y mnima. eutectoid

Evaporacin: Vaporizacin que se produce en la superficie de un lquido. Se distingue de la ebullicin en que no se produce en toda la masa, en que transcurre lentamente y en que tiene lugar a cualquier temperatura, siendo ms intensa cuanto ms alta es sta. evaporation

Evaporador: Elemento de una mquina

frigorfica en la que el fluido frigorgeno se expande y pasa de fase lquida a fase gaseosa absorbiendo calor del exterior.

Expansin: Fase del ciclo de un motor trmico en la que los gases procedentes de la combustin empujan violentamente el pistn hacia abajo. Es la nica fase en la que el motor efecta un trabajo.

Expansor: ver vlvula de expansin. Extraccin: En sentido amplio, conjunto de

procedimientos por los que se obtiene un metal puro o una aleacin a partir del mineral obtenido de la mina. Ms concretamente se refiere a los procedimientos (de fusin, electrolticos o mediante agentes reductores) con los que se obtiene el metal puro a partir de un xido o sulfuro. extraction

Extrusin: Procedimiento de conformado de ciertos materiales consistente en pasar por un cilindro caliente una masa del material reblandecida que es empujada hacia una boquilla por donde sale con la forma deseada. extrusion

F Factor de empaquetamiento: Fraccin de

espacio ocupado por los tomos en una red cristalina. Se calcula dividiendo el volumen que ocupan los tomos de una celda unidad entre el volumen total de dicha celda. atomic packing factor (APF)

Factor de potencia: Para una corriente alterna, nmero por el que hay que multiplicar el producto de la intensidad y la tensin para obtener la potencia media. Se comprueba que coincide con el coseno del ngulo de desfase. power factor

Farad [F]: Unidad de capacidad elctrica en el Sistema Internacional. Equivale a la capacidad de un condensador tal que al ser sometido a una diferencia de potencial de 1 Volt adquiere una carga de 1 Coulomb. Su nombre castellanizado es Faradio.

Faraday [Fd]: Unidad de carga elctrica en el Sistema Tcnico. Corresponde a la carga de un mol de electrones, es decir a 96485 Coulomb. Se utiliza mucho en elec-troqumica.

Fase: Cada uno de los constituyentes homogneos de una mezcla que se distingue de los dems en su composicin, estado o estructura cristalina. phase

Fatiga: Tendencia a la rotura de un material por efecto de un esfuerzo fluctuante cuya intensidad oscila entre unos valores mximo

Vocabulario tcnico

17

y mnimo que son inferiores al esfuerzo de rotura del material. fatigue

Fermentacin: Proceso bioqumico a que se somete la biomasa para la obtencin de biocombustibles y de compost. fermentation

Ferodo: Material de alto coeficiente de rozamiento que se utiliza en frenos y embragues.

Ferrita: Constituyente de los aceros compuesto por una solucin slida de carbono en hierro alfa (menos del 0,03%). Es muy blanda y dcltil. || Nombre genrico que reciben algunos xidos de hierro impurificados con diversos metales. ferrite

Ferromagnetismo: Propiedad fsica que caracteriza a los materiales que se magnetizan fuertemente en presencia de un campo magntico externo.

Fibra: Cada uno de los filamentos que forman parte de un tejido. || ~ de vidrio: Fibra incombustible y aislante obtenida calentando y estirando el vidrio. fiberglass

Filete: Forma prismtica que al arrollarse de modo helicoidal sobre un cilindro origina una rosca. Tambin se denomina hilo. thread fillet

Filtracin: Tcnica de separacin consistente en hacer pasar un lquido o un gas a travs de un material poroso capaz de retener las partculas slidas que lleva en suspensin. filtering

Filtro: En electrnica, circuito que elimina componente indeseados en una seal, como por ejemplo el rizado, el desfase, ruidos, transitorios, etc. filter

Final de carrera: Detector mecnico que enva una seal de activacin a un microrruptor cuando entra en contacto con una pieza mvil.

Fisin: Reaccin nuclear en la que los ncleos de tomos pesados son bombardeados con partculas subatmicas para ser escindidos en otros ms ligeros. fission

Flexibilidad: Capacidad de un material para doblarse sin llegar a romperse. flexibility,

pleability Flotacin, separacin por ~: Tcnica de

separacin de slidos o lquidos inmiscibles en el seno de otro lquido aprovechando sus diferencias de densidades. En el caso ideal, las menos densas flotan y las ms densas se depositan en el fondo de la vasija. flotation

Fluencia: Estado de tensin a partir del cual comienza a la deformacin plstica en un material sometido a traccin.

Fluido: Estado de agregacin de la materia en

el que sus molculas tienen una alta movilidad que impide que ocupen lugares fijos en una red cristalina. A efectos tecnolgicos, son estados fluidos los de lquido, de gas o de plasma. fluid

Flujo magntico: Magnitud escalar que da cuenta de la cantidad de lneas de induccin que atraviesan una superficie situada en el interior de un campo magntico. magnetic flux

Forja: Procedimiento de conformado de metales consistente en llevarlos hasta una temperatura ligeramente superior a la de recristalizacin y darles forma golpendolos o sometindolos a esfuerzos violentos de compresin repetitivos o continuos. forge

Forma cannica: Expresin de una funcin lgica como una suma lgica de productos lgicos completos (primera forma cannica) o bien como un producto lgico de sumas lgicas completas (segunda forma cannica).

Formica: Nombre comercial de un tipo de melamina. formica

Fragilidad: ver tenacidad. fragility, brittleness

Fraguado: Proceso de endurecimiento del cemento o de cualquier aglomerante hidrulico como consecuencia de la prdida de agua o una reaccin qumica. setting, forging

Frecuencia: Nmero de veces que oscila un fenmeno ondulatorio en la unidad de tiempo. Se mide en Hertz. frequency || ~ angular: En los fenmenos que oscilan de forma senoidal, valor de su frecuencia multiplicado por 2. Se mide en rad/s.

Freno: Mecanismo disipador de energa cintica que reduce por friccin la velocidad de giro de un eje motor. brake

Fren: Denominacin comercial que reciben ciertos hidrocarburos clorados y fluorados utilizados como fluidos refrigerantes. freon

Fresado: Operacin de mecanizado de piezas metlicas por arranque de viruta consistente en labrar su superficie mediante un til de corte giratorio llamado fresa. Durante la operacin de fresado el til permanece fijo mientras gira y es la pieza la que avanza debajo o al lado de l. Segn su finalidad existen muy diversas operaciones de fresado: planeado, ranurado, chaveteado, tallado, etc. milling

Frigorgeno (fluido ~): Fluido que circula por una mquina frigorfica que al expandirse absorbe calor de otro fluido llamado frigorfero que es quien est en contacto con la sustancia que se quiere enfriar.

Vocabulario tcnico

18

Fuelleo: Producto derivado de la destilacin del petrleo a 350 C que se utiliza como combustible de calefaccin.

Fuente de alimentacin: Dispositivo que suministra a un circuito electrnico corriente elctrica con unas caractersticas especficas y ajustables. Tambin se llaman adaptadores. power supply

Fuentes de energa: Recursos existentes en la naturaleza que, por s mismos o a travs de procesos tecnolgicos viables, proporcionan alguna forma de energa til o aprovechable. Las fuentes de energa ms importantes son el Sol, los combustibles qumicos y nucleares, los reactivos redox y las corrientes de agua y de aire. energy sources || ~ renovables: Aqullas que no se agotan porque la naturaleza las regenera con rapidez, pudindose utilizar de forma continuada o, al menos, peridica. renewable sources || ~ alternativas: Aqullas que, por falta de desarrollo tecnolgico, por su escasez o por sus elevados costes de extraccin y aprovechamiento, no generan gran cantidad de energa til, pero sin embargo son interesantes por otros motivos como su renovabilidad, bajo precio o no generar ningn residuo contaminante. Tambin se les llama fuentes de energa no convencionales. alternative sources

Fuerza contraelectromotriz (inducida): Fuerza electromotriz que aparece en un circuito elctrico por efecto de la variacin de un campo magntico en el que se encuentra inmerso. Se llama contraelectromotriz porque, de acuerdo con la Ley de Faraday, tiene sentido contrario a la causa que la produjo. counter-electromotive force

Fuerza electromotriz o f.e.m.: Energa consumida por un dipolo elctrico activo para mantener por s mismo una diferencia de potencial entre sus bornes y hacer que siga circulando corriente elctrica. Se mide en Volt y los elementos que la proporcionan se llaman generadores. electromotive force

Funcin lgica: Expresin algebraica formada por una combinacin finita de sumas y productos lgicos de una o ms variables binarias.

Funcin de transferencia: Relacin matemtica entre la seal de salida y la de entrada en un sistema dinmico con la que se puede hallar la respuesta del sistema frente a cualquier seal de entrada.

transfer function Fundente: En siderurgia, sustancia que se

mezcla con otra para facilitar su fusin, bien sea reduciendo la temperatura a la que esto

ocurre o bien separndolo de las impurezas que lo acompaan. || En procesos de soldadura, material que recubre las varillas del metal de aportacin. Al fundirse, este material disuelve el xido y forma una capa de escoria que protege la unin contra posteriores oxidaciones. flux

Fundicin: Producto siderrgico con un contenido en carbono entre el 2,1% y el 4% que se obtienen fundiendo los lingotes de arrabio en un horno de cubilote. En general las fundiciones son duras y fcilmente mecanizables y moldeables. Por contra, son quebradizas y no admiten la forja ni la soldadura. die-cast

Fusible: Elemento de proteccin de un circuito o de un receptor elctrico consistente en un hilo o lmina de un metal de bajo punto de fusin que al ser atravesado por una gran intensidad se funde y abre el circuito. fuse

Fusin: Cambio de estado slido a lquido de un material que se produce al aumentar su energa interna, ya sea por aplicacin de calor o trabajo. Para las sustancias puras tiene lugar a una temperatura fija (para cada presin), denominada temperatura de fusin, que coincide con la temperatura de solidificacin. melting

Fusin nuclear: Reaccin nuclear en la que dos ncleos ligeros se unen para formar uno ms pesado, desprendiendo gran cantidad de energa. nuclear fusion

G Galvanizado: Recubrimiento de un metal u otro

material con una delgada capa de cinc, ya sea por medios electrolticos o bien por inmersin en un bao de cinc fundido. galvanisation

Galvanoplastia: Tcnica electroltica de recubrimiento metlico de objetos no conductores. Consiste en recubrir el objeto con un material que haga que su superficie sea conductora (generalmente grafito) y conectarlo despus al ctodo de una cuba de electroltica para someterlo a un bao electroltico. galvanoplasty

Galvanostegia: Nombre genrico de las tcnicas de recubrimiento de metales con una fina capa de otro metal (cromo, nquel, etc.) por medios electrolticos.

Ganancia: Cociente entre el valor de la seal de salida y la de entrada en un dispositivo electrnico y, en general, en cualquier dispositivo de control proporcional. gain

Ganga: Impurezas que acompaan a los

Vocabulario tcnico

19

minerales al extraerlos de la Tierra. tailings Gas: Estado de la materia en el que sta no

tiene forma ni volumen constante y tiende a ocupar todo el espacio del recipiente que la contiene. gas || ~ ideal: Aqul que verifica la ecuacin de estado de los gases ideales, PV = nRT, y adems su energa interna slo depende de su temperatura (lo que equivale a decir que cuando se expansiona libremente su temperatura no vara).

Gas natural: Mezcla de hidrocarburos gaseosos producto de la descomposicin de la materia orgnica en el interior de la Tierra. Est formado en su mayor parte por metano, etano, propano y butano. natural gas

Gasoducto: Canalizacin utilizada para transportar gas. gas pipeline

Gasleo: Combustible derivado de la destilacin del petrleo entre 250 y 350 C. Se utiliza en motores Diesel y para calefaccin. diesel fuel

Gasolina: Combustible derivado de la destilacin del petrleo entre 20 y 160 C. Se utiliza en motores de explosin de dos y cuatro tiempos. gasoline, petrol

Gasto: Masa total de un fluido que circula por una seccin fija de un conductor en la unidad de tiempo. Se mide en kg/s. rate of flow

Generador: Dispositivo encargado de transformar cualquier forma de energa en energa elctrica. generator

GLP: Siglas con las que se conocen los gases licuados del petrleo, especialmente el propano, el butano y las mezclas de ambos.

liquified petroleum gas (LPG) Goma: Nombre genrico que reciben los

productos derivados del caucho vulcanizado. rubber

Grado de electrificacin: Mximo nivel de potencia que se permite consumir a una instalacin elctrica de uso domstico.

Grano: Producto del crecimiento de un ncleo de cristalizacin. grain

Gripaje: Fenmeno por el que se agarrotan y quedan soldadas dos piezas que friccionan sin ningn lubricante. gripping

Grupo compresor: Conjunto de dispositivos que se encargan de suministrar aire comprimido a un circuito neumtico. Consta como mnimo de un compresor, un motor auxiliar, un refrigerador, el depsito y la unidad de mantenimiento. compressing group

Gua: Elemento de referencia que garantiza el movimiento rectilneo de una pieza o paralelo con respecto a otra. Consta de un soporte prismtico con unas medidas precisas y un

acabado de calidad que posee un perfil por donde ajusta y desliza la pieza mvil. guide

Guillotina: Mquina herramienta utilizada para cizallar materiales. guillotine, shaft

H Hechurado: Nombre genrico de las tcnicas

de fabricacin por deformacin, es decir, forja, laminacin, estampacin, extrusin, trefilado, troquelado, embuticin, doblado, plegado, etc.

Hertz [Hz]: Unidad de medida de frecuencia en el Sistema Internacional equivalente a un ciclo por segundo. Su nombre castellanizado es Hercio.

Hidrulica: Ciencia que estudia las propiedades fsicas y mecnicas de los lquidos y sus posibles aplicaciones.

hydraulics Hidrocarburos: Grupo de sustancias

constituidas por tomos de carbono e hidrgeno agrupados en molculas lineales o ramificadas. hydrocarbons

Hierro: Elemento bsico de los metales siderrgicos muy extendido en la naturaleza en forma de xidos y sulfuros (oligisto, magnetita, etc.). En estado puro es denso, dctil, muy blando y alterable. iron || ~ colado: Fundicin de primera fusin producida al solidificar en una lingotera el arrabio extrado de un alto horno.

Hilo: Conductor elctrico elemental, compuesto por un ncleo o alma y un aislante. thread

Hojalata: Material compuesto por una lmina de acero recubierta de una fina capa de estao depositada por electrlisis. Resiste muy bien a la corrosin de los agentes orgnicos. tin plate

Holln: Polvillo negro residual que dejan los humos procedentes de la combustin de determinadas sustancias y, en particular, el gasleo en los motores Diesel. soot

Hormign: Mezcla en diversas proporciones de cemento, arena y grava a la que se aade agua. concrete || ~ armado: Bloque de hormign con un esqueleto de barras de acero para que soporte mejor los esfuerzos de traccin y cortantes. reinforced concrete || ~ pretensado: Hormign armado en el que las barras han sido tensadas antes de que frage el hormign; cuando se produce el fraguado se sueltan y el hormign queda sometido a un estado de compresin que hace mejorar su resistencia a la traccin.

Vocabulario tcnico

20

pre-stressed concrete Horno: Lugar en el que un material se somete a

altas temperaturas para transformarlo en otro. oven, kiln || ~ alto: ver alto horno || ~ de cubilote: Horno de reduccin parecido al alto horno pero a menor escala, en el que la materia prima, adems del coque y los fundentes, es arrabio y chatarra. Se utiliza para producir fundicin gris. || ~ Martin-Siemens o de reverbero: Horno de hogar abierto, utilizado hasta hace poco para la produccin de acero a partir de arrabio y chatarra. reverberatory furnace || ~ elctrico: Aqul que produce calor a travs de un arco elctrico o unas bobinas de induccin. Es muy limpio y preciso, por lo que se emplea para el afino de aceros y otras aleaciones.

HP: Unidad de potencia del Sistema Imperial equivalente a 745,7 Watt. Es la abreviatura de horse-power.A veces se le confunde con el C.V.

Hueco: En una estructura cristalina, cavidad existente entre varios tomos tangentes.

vacancy, gap Hulla: Nombre genrico de una gran variedad

de carbones que contienen una cantidad variable de impurezas (entre el 10% y el 25%). Es el carbn ms utilizado como combustible y adems es la base para la obtencin del carbn de coque por destilacin seca. soft coal

Humo: Mezcla de gases y partculas lquidas y slidas procedentes de combustiones, descomposiciones o evaporaciones. smoke

Husillo: Cilindro base sobre el que se arrolla el hilo o filete para dar origen a una rosca. Por extensin, el cuerpo de una rosca macho. worm, shaft

I IGA: Siglas de Interruptor General Automtico. Imn: Cuerpo que posee la propiedad de atraer

magnticamente objetos de hierro y otros metales. magnet, lodestone

Impedancia: Resistencia equivalente que presenta al paso de la corriente alterna un receptor elctrico con elementos resistivos, inductivos y capacitivos. impedance

Inalterabilidad: Resistencia de un material a la corrosin.

ndice de coordinacin: En una estructura cristalina, nmero total de tomos tangentes a uno dado.

Induccin: Fenmeno electromagntico consistente en la aparicin de corrientes elctricas en un conductor inmerso en un campo magntico variable o, recpro-camente, la aparicin de un campo magntico all donde haya una corriente elctrica. induction

Induccin magntica: Magnitud vectorial que mide la intensidad de un campo magntico.

Inducido: Bobinado de una mquina elctrica sobre el que acta el inductor para provocar que circule por l una corriente inducida. armature

Inductancia: Medida de la resistencia aparente que opone una bobina de autoinduccin al paso de la corriente alterna. inductance

Inductor: Elemento de una mquina elctrica encargado de producir un campo magntico. inducer

Instalacin elctrica: Conjunto de elementos y dispositivos conectados entre s para garantizar el suministro de energa elctrica bajo ciertas condiciones de funcionamiento con calidad y seguridad. electric plant

Intensidad: Magnitud elctrica que indica la cantidad de carga que atraviesa una seccin fija de un conductor en la unidad de tiempo. intensity, current

Interruptor: Dispositivo que sirve para abrir o cerrar un circuito elctrico, ya sea por intervencin directa del operador o de modo automtico. switch || ~ automtico: Nombre genrico de todos los elementos de maniobra que se activan mediante un dispositivo auxiliar de tipo mecnico, trmico, electromagntico, etc. Tambin se les llama disyuntores. || ~ bipolar: Interruptor que afecta simultneamente a dos conductores, generalmente neutro y fase. || ~ de control de potencia y mando: Dispositivo que limita el consumo de energa elctrica en una vivienda en funcin de su grado de electrificacin. || ~ diferencial: Dispositivo electromagntico que protege una instalacin frente a contactos indirectos. || ~ general automtico: Interruptor magnetotrmico cuya finalidad es proteger la instalacin de una vivienda frente a sobrecargas y cortocircuitos. Se sita en el cuadro general. || ~ magntico: Dispositivo que protege las instalaciones contra cortocircuitos, abriendo el circuito instantneamente en cuanto detecta una corriente elevada. || ~ trmico: Dispositivo que protege las instalaciones contra sobrecargas, abriendo cuando la sobrecarga permanece durante un tiempo excesivo. Aventajan a los fusibles en que son ms precisos y en que pueden volverse a

Vocabulario tcnico

21

conectar de forma inmediata. || ~ magnetotrmico: Dispositivo elctrico de proteccin que combina un interruptor trmico que protege frente a sobrecargas y otro magntico que protege frente a cortocircuitos.

Intersticio: ver hueco cristalino. interstice Inyector: Dispositivo encargado de introducir la

mezcla de combustible y aire en un motor de combustin interna en el momento preciso y en la cantidad adecuada. injector

Isocora: Se dice de la transformacin que transcurre a volumen constante.

Istopo: Cada uno de los distintos tipos de un elemento qumico que, teniendo el mismo nmero atmico, poseen distinta masa atmica. isotope

J Joule [J]: Unidad de medida de la energa y del

trabajo en el Sistema Internacional. Equivale al trabajo realizado por una fuerza de un Newton cuando se desplaza un metro. Su nombre castellanizado es Julio.

Junta Cardn: Ver Cardan. Junta de grano: Frontera entre dos granos

cristalinos contiguos. En ella no hay una estructura cristalina definida.

Junta de estanqueidad: Pieza que se coloca en el mbolo de un cilindro oleohidrulico para evitar las fugas de aceite. (air) seal

K Kelvin [K]: Unidad de medida de la temperatura

en el Sistema Internacional. Su escala se determina fijando la temperatura de fusin del agua a presin atmosfrica en 273,16 K y su temperatura de ebullicin cien kelvins ms arriba, a 373,16 K, para que as coincida el intervalo con el de la escala centgrada.

Kilopondio: Unidad de medida de la fuerza en el Sistema Tcnico. Equivale a 9,80665 Newton, que es el peso de una masa de 1 Kg en Pars.

L Laminacin: Compresin de un material

plstico arrastrndolo entre dos rodillos o cilindros para obtener lminas o perfiles.

rolling Lmpara: Receptor elctrico encargado de

producir energa luminosa. || ~ de incandescencia: Consiste en una ampolla de vidrio rellena de un gas inerte y un filamento que se pone incandescente al pasar por l la corriente. (incandescence) lamp || ~ de fluorescencia: Desprende luz al excitar con luz ultravioleta una sustancia luminfora que recubre las paredes de un tubo. fluorescence lamp

Lana: Fibra textil de origen animal. Su carcter higroscpico y termoaislante la hace muy apropiada para prendas de abrigo. wool

Lanza: Dispositivo que permite inyectar oxgeno a presin en el interior de un convertidor LD. lance

Latn: Aleacin de cobre y cinc con pequeas cantidades de otros elementos. Resiste a la corrosin y se puede alear aceptablemente. Se emplea para fabricar piezas de uso comn que no estn sometidas a grandes esfuerzos. brass

Ltex: Resina de ciertos rboles tropicales que se utiliza para fabricar el caucho natural.

latex LDR: Siglas de Light Dependent Resistor.

Resistencia elctrica cuyo valor es inversamente proporcional a la luz que recibe. Se utilizan como testigos en los circuitos de disparo y tambin en los transductores luminosos.

LED: Siglas de Light Emitting Diode. Diodo que emite luz cuando est polarizado directamente.

Ledeburita: Componente eutctico de las aleaciones de hierro y carbono (4,3% de C) compuesto por ferrita y por cementita, tpico de las fundiciones. ledeburite

Lengeta: Tipo especial de chaveta de seccin recta que se ajusta por las caras laterales. tab

Leva: Mecanismo formado por un disco o cilindro de forma irregular que al girar desplaza una pieza mvil llamada seguidor provocndole un movimiento rectilneo alternativo. (shaped) cam

Ley de Conservacin de la Energa: Principio fundamental de la fsica que, en su formulacin ms general, afirma que el incremento de la energa interna almacenada por un sistema cerrado es igual a la suma de los trabajos ejercidos sobre l por fuerzas externas ms el calor que se le comunique desde el exterior: U = W + Q. || ~ de la Energa Mecnica: Particulari-zacin de la ley de conservacin de la energa que afirma

Vocabulario tcnico

22

que el incremento de la energa mecnica total (cintica ms potenciales) de un sistema cerrado y trmicamente aislado equivale a la suma de los trabajos ejercidos sobre l por fuerzas externas no conservativas.

Ley de Fourier: Principio fsico que afirma que la potencia trmica que atraviesa un material homogneo que separa dos medios a diferente temperatura es directamente proporcional al salto de temperaturas e inversamente proporcional a la resistencia trmica del material. || ~ de Ohm: Principio fsico que afirma que cuando se establece una diferencia de potencial entre los extremos de un conductor se produce una corriente elctrica a travs de l que es