Paunaš • Charlie i tvornica čokolade • Zaljubljen do ušiju • Svašta u mojoj glavi • Eko, eko • Početak plovidbe • Uzbuna na Zelenom Vrhu • Koko u Parizu • Legende o Kristu • Strah u Ulici lipa • Tiki traži neznanca • Junaci Pavlove ulice • Trojica u Trnju • Bajka o ribaru i ribici • Pustolovine Huckleberryja Finna • Pustolovine To-ma Sawyera • 20 000 milja pod morem • Priče iz davnine • Čvrsto drži joy-stick • Pisma iz mog mlina • Zagrebačka priča • Slavonska šuma • Omiški gusari • Veli Jože • Kroz pustinju i prašumu • Gulliverova putovanja • Povjestice • Dobar dan, tata • Mali ratni dnevnik • Kraljević i prosjak • Sretni kraljević • Oliver Twist • Robinson Crusoe • Smogovci • Sportski život Letećeg Martina • Bijeli klaun • Voda • Iz velegradskog podzemlja • Gumi-gumi • Divlji konj • Čuvaj se senjske ruke • Duga • Tajni dnevnik Adriana Molea • Galeb Jonathan Livingston • Sadako hoće živjeti • Opanci dida Vidurine • Mećava • Momo • Pod starim krovovima • Sedam zvonara Majke Marije • Starac i more • Kod kuće je najgore • Breza • Bitka kod Bistrice Lesne • Začuđeni svatovi • Smrt Smail-age Čengića • Mali princ • Romeo i Giulietta • Don od Tromeđe • Mor • Branka • Debela • Alkar • Ulica predaka• Paunaš • Charlie i tvornica čokolade • Zaljubljen do ušiju • Svašta u mojoj glavi • Eko, eko • Početak plovidbe • Uzbuna na Zelenom Vrhu • Koko u Parizu • Legende o Kristu • Strah u Ulici lipa • Tiki traži neznanca • Junaci Pavlove ulice • Trojica u Trnju • Bajka o ribaru i ribici • Pustolovine Huckleberryja Finna • Pustolovine To-ma Sawyera • 20 000 milja pod morem • Priče iz davnine • Čvrsto drži joy-stick • Pisma iz mog mlina • Zagrebačka priča • Slavonska šuma • Omiški gusari • Veli Jože • Kroz pustinju i prašumu • Gulliverova putovanja • Povjestice • Dobar dan, tata • Mali ratni dnevnik • Kraljević i prosjak • Sretni kraljević • Oliver Twist • Robinson Crusoe • Smogovci • Sportski život Letećeg Martina • Bijeli klaun • Voda • Iz velegradskog podzemlja • Gumi-gumi • Divlji konj • Čuvaj se senjske ruke • Duga • Tajni dnevnik Adriana Molea • Galeb Jonathan Livingston • Sadako hoće živjeti • Opanci dida Vidurine • Mećava • Momo • Pod starim krovovima • Sedam zvonara Majke Marije • Starac i more • Kod kuće je najgore • Breza • Bitka kod Bistrice Lesne • Začuđeni svatovi • Smrt Smail-age Čengića • Mali princ • Romeo i Giulietta • Don od Tromeđe • Mor • Branka • Debela • Alkar • Ulica predaka

sedmo izdanje

V

za

više

razr

ede o

snov

ne šk

ole

v. - viii. razred

Dav

or U

skok

ović

davor uskoković

V. - VIII. razred

V

za više razrede osnovne škole

V. razred Bilopavlović, Tito: Paunaš • Dahl, Roald: Charlie i tvornica čokolade • Gavran, Miro: Zaljubljen do ušiju • Svašta u mojoj glavi • Hitrec, Hrvoje: Eko, eko • Krilić, Zlatko: Početak plovidbe • Kušan, Ivan: Uzbuna na Zelenom Vrhu • Koko u Parizu • Lagerlof, Selma: Legende o Kristu • Matošec, Milivoj: Strah u Ulici lipa • Tiki traži neznanca • Molnar, Ferenc: Junaci Pavlove ulice • Pavličić, Pavao: Trojica u Trnju • Puškin, A. S. : Bajka o ribaru i ribici • Twain, Mark: Pustolovine Huckleberryja Finna • Pustolovine Toma Sawyera • Verne, Jules: 20 000 milja pod morem

VI. razred Brlić-Mažuranić, Ivana: Priče iz davnine • Cvenić, Josip: Čvrsto drži joy-stick • Daudet, Alphonse: Pisma iz mog mlina • Dovjak-Matković, Blanka: Zagrebačka priča • Kozarac, Josip: Slavonska šuma • Majetić, Alojz: Omiški gusari • Nazor, Vladimir: Veli Jože • Sienkiewicz, Henryk: Kroz pustinju i prašumu • Swift, Jonathan: Gulliverova putovanja • Šenoa, August: Povjestice • Tomaš, Stjepan: Dobar dan, tata • Mali ratni dnevnik • Twain, Mark: Kraljević i prosjak • Wilde, Oscar: Sretni kraljević

VII. razred Dickens, Charles: Oliver Twist • Defoe, Daniel: Robinson Crusoe • Hitrec, Hrvoje: Smogovci • Jelačić-Bužimski, Dubravko: Sportski život Letećeg Martina • Miloš, Damir: Bijeli klaun • Nazor, Vladimir: Voda • Novak, Vjenceslav: Iz velegradskog podzemlja • Pongrašić, Zoran: Gumi-gumi • Prosenjak, Božidar: Divlji konj • Šenoa, August: Čuvaj se senjske ruke • Šimunović, Dinko: Duga • Townsend, Sue: Tajni dnevnik Adriana Molea

VIII. razred Bach, Richard: Galeb Jonathan Livingston • Bruckner, Karl: Sadako hoće živjeti • Budak, Mile: Opanci dida Vidurine • Budak, Pero: Mećava • Ende, Michael: Momo • Gjalski, Ksaver Šandor: Pod starim krovovima • Kovačić, Ivan Goran: Sedam zvonara Majke Marije • Hemingway, Ernest: Starac i more • Kishon, Ephraim: Kod kuće je najgore • Kolar, Slavko: Breza • Krleža, Miroslav: Bitka kod Bistrice Lesne • Kumičić, Eugen: Začuđeni svatovi • Mažuranić, Ivan: Smrt Smail-age Čengića • Saint Exupery, Antoine de: Mali princ • Shakespeare, William: Romeo i Giulietta • Stahuljak, Višnja: Don od Tromeđe • Sudeta, Đuro: Mor • Šenoa, August: Branka • Šesto, Silvija: Debela • Šimunović, Dinko: Alkar • Škrinjarić, Sunčana: Ulica predaka

138,00 kn

www.mozaik-knjiga.hr

ISBN 979-953-223-120-4

Vodici_osnovna V-VIII.indd 1 1.7.2009 9:11:20

VODI^ KROZ LEKTIRU

za vi{e razrede osnovne {kole

Izdava~

Mozaik knjiga d.o.o., Zagreb

Za izdava~a

Alen Bodor

Urednik

Davor Uskokovi}

Grafi~ki urednik

Sre}ko Joli}

Oblikovanje naslovnice

Marija Mori}

Lektor/korektor

Mladen Jankovi}

TisakImpress d.d., Ivan~na Gorica, srpanj 2009.

Sva prava pridr`ana. Ova je knjiga za{ti}ena autorskim pravima i ne smije se ni djelo -mi~no reproducirati, pohraniti u sustavu za reproduciranje, niti prenositi u bilo kojemobliku i na bilo koji na~in bez pismenog dopu{tenja autora i izdava~a.

CIP – Katalogizacija u publikacijiNacionalna i sveu~ili{na knji`nica – Zagreb

UDK 372.882.1(035)028.3(035)

USKOKOVI], DavorVodi~ kroz lektiru za vi{e razrede osnovne {kole :

<V. – VIII. razred> / Davor Uskokovi}. – 7., izdanje– Zagreb : Mozaik knjiga, 2009.

ISBN 953-223-120-X

300906070

VODI^ KROZ LEKTIRUza vi{e razrede osnovne {kole

SEDMO IZDANJE

Davor Uskokovi}

Proslov

Priru~nik VODI^ KROZ LEKTIRU ZA VI[E RAZREDE OSNOV-NE [KOLE namijenjen je ponajprije u~enicima od V. do VIII. razre-da osnovne {kole, njihovim roditeljima i nastavnicima hrvatskogjezika, a donosi niz korisnih informacija vezanih uz knji`evna djelakoja ~ine uobi~ajenu osnovno{kolsku lektiru.

Na jasan i pregledan na~in VODI^ donosi: bilje{ke o piscima,sadr`aje knji ̀ evnih djela, temeljne informacije o vrsti, kompoziciji,tematsko-idejnom sloju, likovima te jeziku i stilu djela, a u dodatkunalaze se osnovne upute za pisanje dnevnika ~itanja.

Da bi VODI^ bio od pomo}i pri samostalnoj analizi, obavezno jepro~itati knji`evno djelo u cijelosti.

Autor

V. RAZRED

Bilopavlovi}, Tito 9Pauna{

Dahl, Roald 18Charlie i tvornica ~okolade

Gavran, Miro 29Zaljubljen do u{ijuSva{ta u mojoj glavi

Hitrec, Hrvoje 47Eko Eko

Krili}, Zlatko 54Po~etak plovidbe

Ku{an, Ivan 61Uzbuna na Zelenom VrhuKoko u Parizu

Lagerlöf, Selma 75Legende o Kristu

Mato{ec, Milivoj 82Strah u Ulici lipaTiki tra`i neznanca

Molnar, Ferenc 99Junaci Pavlove ulice

Pavli~i}, Pavao 111Trojica u Trnju

Pu{kin, Aleksandar Sergejevi~ 119Bajka o ribaru i ribici

Twain, Mark 124Pustolovine Huckleberryja FinnaPustolovine Toma Sawyera

Verne, Jules 14320 000 milja pod morem

VI. RAZRED

Brli}-Ma`urani}, Ivana 157Pri~e iz davnine

Cveni}, Josip 177^vrsto dr`i joy-stick!

Daudet, Alphonse 185Pisma iz mog mlina

Dovjak-Matkovi}, Blanka 193Zagreba~ka pri~a

Kozarac, Josip 201Slavonska {uma

Majeti}, Alojz 210Omi{ki gusari

Nazor, Vladimir 220Veli Jo`e

Sienkiewicz, Henryk 227Kroz pustinju i pra{umu

Swift, Jonathan 235Gulliverova putovanja

[enoa, August 246Povjestice

Toma{, Stjepan 259Moj tata spava s an|elima (Mali ratni dnevnik)Dobar dan, tata

Twain, Mark 275Kraljevi} i prosjak

Wilde, Oscar 285Sretni kraljevi}

VII. RAZRED

Dickens, Charles 297Oliver Twist

Sadr`aj

Defoe, Daniel 305Robinson Crusoe

Hitrec, Hrvoje 318Smogovci

Jela~i}-Bu`imski, Dubravko 326Sportski `ivot lete}eg Martina

Milo{, Damir 333Bijeli klaun

Nazor, Vladimir 343Voda

Novak, Vjenceslav 352Iz velegradskog podzemlja

Pongra{i}, Zoran 360Gumi-gumi

Prosenjak, Bo`idar 369Divlji konj

[enoa, August 380^uvaj se senjske ruke

[imunovi}, Dinko 390Duga

Townsend, Sue 399Tajni dnevnik Adriana Molea

VIII. RAZRED

Bach, Richard 407Galeb Jonathan Livingston

Bruckner, Karl 417Sadako ho}e `ivjeti

Budak, Mile 426Opanci dida Vidurine

Budak, Pero 432Me}ava

Ende, Michael 439Momo

Gjalski, Ksaver [andor 451Pod starim krovovima

Kova~i}, Ivan Goran 462Sedam zvonara Majke Marije

Hemingway, Ernest 472Starac i more

Kishon, Ephraim 479Kod ku}e je najgore

Kolar, Slavko 485Breza

Krle`a, Miroslav 493Bitka kod Bistrice Lesne

Kumi~i}, Eugen 500Za~u|eni svatovi

Ma`urani}, Ivan 512Smrt Smail-age ^engi}a

Saint-Exupéry, Antoine de 517Mali princ

Shakespeare, William 528Romeo i Giulietta

Stahuljak, Vi{nja 534Don od Trome|e

Sudeta, \uro 544Mor

[enoa, August 554BrankaProsjak Luka

[esto, Silvija 569Debela

[imunovi}, Dinko 580Alkar

[krinjari}, Sun~ana 588Ulica predaka

V. razred

Bilopavlovi}, Tito

Pauna{

O piscu

Tito Bilopavlovi} ro|en je 1940. u Novoj Gradi{ki, gdje je zavr{ioosnovnu {kolu. Srednju ekonomsku {kolu zavr{io je u Novskoj, astudij prava na Pravnom fakultetu u Zagrebu. U knji`evnosti sejavlja ve} od 1959. godine. Poznat je kao majstor kratke pri~e. Pi{epoeziju i prozu i kako je na jednom mjestu re~eno karakterizira gastanovita profinjenost kratkih lirskih tvorbi, svijet djetinjstva tran-sponiran u sfere ozbiljne do`ivljajnosti...

Najzna~ajnija Bilopavlovi}eva djela za djecu i mlade` zbirke supripovjedaka Pauna{ i Filipini iza ugla, zbirka pjesama Kutija zavelike i male igra~ke te roman Otmica Labinjanki.

Dugogodi{nji je urednik u [kolskoj knjizi, gdje ure|uje dje~ji~asopis Smib.

Bilopavlovi} pi{e i za odrasle, uz zbirke kratkih pri~a Stid i [kolaza sje}anje rado je ~itan njegov roman Ciao, slinavci.

Sadr`aj

Uvodna pri~a Vagabundi nagovje{}uje budu}e burne doga|aje u`ivotu sitnog, pristojnog i urednog, ali nadasve znati`eljnog dje~akaIvana. Otac je kupio ku}u na drugom kraju grada. Ivan sjedi u ko~ijizajedno s ocem i ko~ija{em i pa`ljivo motri grad. Kupljena ku}a jeblizu ciglane, koja sa svojim raznim pogonima i golemim dvori{nimprostorom predstavlja pravo carstvo za djecu iz tog dijela grada. Tu}e Ivan po prvi put susresti vagabunde (kako ih je krstio otac) – gru-picu odrpanih dje~aka Ivanova uzrasta. Vide}i ih onako prljave,drske, podrugljive i bu~ne, silno se upla{io da }e ga svakodnevnozadirkivati i mu~iti, no uskoro se pokazalo da su ]oro, Godra, Dori},Mokro i ostali vagabundi (ili ciglari kako ih nazivaju skupine iz dru-gih dijelova grada) zapravo izvrsni prijatelji i Ivan }e postati ravno-

9

pravan ~lan dru`ine i zajedno s njima plandovati i gospodariti pro-storima ciglane i oko ciglane.

U sljede}oj pri~i Kradljivac do`ivjet }e prve velike neugodnosti u{koli kada je »zdipio« nalivpero djevoj~ici iz razreda i time nanioroditeljima, posebno majci, veliku sramotu i poni`enje. Uskoro }eshvatiti da i odrasli kradu, ~ak i onda kada im se prethodno pru`igostoprimstvo i za{tita. Njemu je, naime, otac jednog od njegovihprijatelja, kojega je Ivan mrtva pijana s ulice dovukao u njihovudrvarnicu da se otrijezni i naspava, ukrao lijepu sjekiricu (o~evpoklon) i dao je svome sinu. Kada se sutradan Ivanov siroma{ni pri-jatelj pohvalio pred njim divnim darom koji je dobio od oca, bila je tolijepa sjekirica s urezanim {arama, Ivan je pre{utio otkuda ocu tasjekirica. U sebi je zaklju~io: Eto i ja sam ne{to poklonio Du{ku. I pridu{i mu je bilo lak{e zbog one kra|e u {koli.

U dirljivoj pri~i Pauna{ na{eg junaka napali su dje~aci iz drugogdijela grada i htjeli mu oteti pra}ku. Pra}ka je bila njegova omiljenaigra~ka a on jedan od najboljih strijelaca, osim toga, lijepa djevoj~icaAnica, u koju je bio zaljubljen, rekla je da ne da pra}ku i to mu jedalo dodatnu snagu. Borio se i tukao s dje~acima, ali pra}ku mu nisuoteli. Sav izubijan, poderan i srdit vra}ao se ku}i. Usput je gonjenslijepom i nepromi{ljenom lova~kom stra{}u pogodio iz pra}ke golu-ba na krovu mesnice. Bio je to prekrasan bijeli golub, pauna{, crven-kastih o~iju i pernatim ga}ama na troprstim nogama. Kod ku}e jeve} imao jednog goluba; volio je te ptice i iskreno mu je bilo `ao {toje ovoga pogodio. Pa`ljivo ga je odnio ku}i, pridru`io ga svom golu-bu ne bi li ga lak{e izlije~io, no ranjeni je golub uginuo. Sav potre-sen odnio ga je u vo}njak zakopati. Ni u {kolu nije i{ao. Nai{la jeAnica i u`asnuta shvatila da je ubio lijepog goluba. Ti si ga ubio... Tinisi dobar, nisi! bile su njene rije~i. I pobjegla je ostaviv{i ga samog.Tuga za golubom uve}ana je za jo{ jednu tugu.

U pri~i Vilina kosa i benzinsko bure Ivan je razapet izme|u dvavrlo va`na doga|aja u kojima je glavni sudionik: ugodna je Badnjave~er, u toplini roditeljskog doma s ocem kiti bo`i}no drvce dive}i seukrasima, a posebno vilinoj kosi, koja ga podsje}a na uzbudljivebajke, a istodobno mora sa svojim dru{tvom potpaliti veliku benzin-sku ba~vu napunjenu namo~enim »karabitom« i tako velikim pra-skom posramiti suparni~ku dru`inu dje~aka, Mal~ane. A ba{ je Ivanzadu`en da potpali eksploziv. Jedva je do~ekao da roditelji odu spa-vati. Izvukao se kroz prozor i pojurio prema ba~vi. Nestrpljivo

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

10

dru{tvo ve} je pomislilo da ih je izdao i kad je Ivan sav sretan vik-nuo kako je stigao, ba~va je eksplodirala stra{nim praskom, ja~im odbilo ~ijeg u gradu – netko je drugi potpalio ba~vu. To mu je bilapouka da dru{tvo u »klapi« ipak nije tako pouzdano kao dru{tvo obi-teljskog doma. A ne mo`e se ni bez jednog ni bez drugog.

U pri~i Lov na srebrnog srnda}a bri`ljiv i uvijek ozbiljan otac nadirljiv na~in uljuljkuje sina u istinitost bajkovite pri~e o postojanjusrnda}a srebrnoga krzna, a u anegdotskoj pri~i Jaha~eva slava Ivanpo prvi put ja{e na konju i zavr{ava na gomili stajskog gnoja.

U ona poslijeratna vremena djeca su ~esto nalazila zaostalooru`je i nerijetko su stradavala. O tome govori Limenka limunade.»Ciglari« su prona{li limenku i nisu mogli ocijeniti je li to limenkalimunade, kakve je kao pomo} slala UNRRA (poslijeratna UpravaUjedinjenih naroda za pomo} i obnovu) u krajeve opusto{ene ratomili specijalna bomba kakvih otrovnih plinova. Odlu~ili su je staviti uvatru i skriveni iza zaklona ~ekati eksploziju. To su i uradili, nobomba nikako da eksplodira. Strpljenje je izdalo Anicu koju je Ivantoga dana doveo sa sobom, iako Ciglari nisu rado primali djevoj~iceu svoje dru{tvo. Nazvala ih je stra{ljivcima i pri{la k vatri te po~ela{tapi}em razgrtati `ar. Limenka je eksplodirala i svi su se smrtnoupla{ili, no prestravljenoj djevoj~ici ni{ta se nije dogodilo. Cijeli segrad uzbudio zbog glupe dje~je igre. Nikad nisu saznali je li to bilabomba koja je slabo napunjena ili limenka limunade.

Dje~aci s ciglane u sva{ta su zabadali nos pa ih tako nije zaobi{loni pu{enje. Tako u pri~i Prva cigareta odlu~uju kako je vrijeme da ioni po~nu pu{iti. Mu{karac bez cigarete obi~na je strina, mudrovaoje jedan od dje~aka. Slijedi izvanredan prikaz pu{a~ke seanse i mukaprvog dima, a da stvar bude gora, Anica je dovela Ivanova oca. Svisu se osim Ivana na vrijeme razbje`ali, a on kroz suze, glave te`e zatri dima i dvije zau{nice vidi kako se Anica-izdajica, tako|er uplaka-na, skriva iza njegova oca kao iza kakva diva koji grmi i psuje.

U tu`noj pri~i Ulaz strogo zabranjen iznosi se potresna pri~a obole`ljivom dje~aku Nikici, novom u~eniku, kojeg nitko nije htio pri-miti u svoje dru{tvo, a pokazao se hrabrijim od sviju. Skidaju}i nanagovor dje~aka s ciglane jedne ki{ne jesenske ve~eri plo~u s natpi-som DJECI DO 15 GODINA ULAZ STROGO ZABRANJEN! sciglarske su{are, razbolio se i umro. Njegova ga je samozatajna hra-brost stajala `ivota.

BILOPAVLOVI}, TITO: PAUNA{

11

Ljubavna pri~a Plave pletenice kao ledenice do~arava muke zalju-bljenog dje~aka koji se odjednom po~inje ~udno pona{ati. Otu|io seod svog dru{tva koje mu je zna~ilo vi{e nego i{ta na svijetu. Kao i svevelike ljubavi i ova zavr{ava katastrofalno. I dok zaljubljeni deseto-godi{nji Ivan cijele zimske praznike luta sa svojim saonicamao~ekuju}i da provoza naljep{u djevoj~icu na svijetu, ona se istodob-no sanjka ba{ s njegovim Ciglarcima.

Poslije ljubavnog neuspjeha zamrzio je sav `enski rod i ~eznuo zapovratkom u staro dru{tvo, no to ba{ ne ide tako jednostavno. Zatose u pri~i Moji veli~anstveni izumi poku{ao proslaviti »epohalnim«izumima: sanjke na jedra i prve klizaljke u gradu, no izazvao je silansmijeh i podrugivanje odraslih. »Slavni« izumitelj nije se na to oba-zirao. Kad ga je njegov izum (specijalne klizaljke) doveo u `ivotnuopasnost (propao je kroz led), spasila ga je upravo njegova klapa sciglane i prijateljstvo je ponovo u~vr{}eno.

Jo{ jedna neuspjela velika ljubav, ovaj put lijepa djevoj~ica Dunja,opisana je u pri~i Dramski prvak. Na {kolskoj priredbi, koju je cijelirazred uzbu|eno pripremao, sudjelovao je, naravno, i Ivan smatra-ju}i se velikim talentom. Svoju je ulogu tako »maestralno« odigraoda je predstava prekinuta a gledateljstvo se valjalo od smijeha. Noovaj put se nije toliko razo~arao u ljubavi uvjeravaju}i samoga sebeda Dunja ba{ i nije takva da bih se s njom dr`ao za ruke do velikemature.

Pri~a Kad su pu`evi potpomagali nogomet govori, naravno, onogometu. Pojava prave, gumene, lopte izazvala je pravo odu{evlje -nje me|u dje~acima s ciglane. Dotad su naganjali krpenja~u, a pravimajstor za izradu lopte od krpa i starih ~arapa bio je dje~akTonkovi}, ali ga zbog njegove mame, zvane Mona Liza iz Pariza,koja je sebe smatrala damom i nosila svilene prozirne ~arape s crtomodostraga, nisu htjeli primiti u dru`inu. Prigoda za nabavu lopteukazala se kad su saznali da se za trideset kilograma pu`eva uzadru`noj trgovini dobiva lopta. I dali su se u jurnjavu za pu`evima,no kao i obi~no, i ovaj veliki pothvat je propao. Kad su skupili, uzTonkovi}evu pomo}, dovoljnu koli~inu pu`eva i zauzvrat ga primiliu dru`inu, ostala je jo{ samo jedna lopta, ali vrata trgovine bila suzatvorena do idu}eg dana. Ostavili su pu`eve pred trgovinom pokri-vene kartonskom kutijom, a idu}eg jutra na{li su ih kako plazeposvuda oko trgovine. Nogomet su nastavili igrati Tonkovi}evimkrpenja~ama – ta primili su ga u dru`inu.

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

12

Sukob izme|u Ivanove klape i kozara Jo{ka u pri~i Osvetnik ubijelom sedlu zapo~eo je kada je kozar Jo{ko, dje~ak njihovih godi-na, prekinuo ve~ernju sjedeljku Ciglaraca hitnuv{i cijelu cjelcatuciglu u jarak pun vode me|u njih i nazvav{i ih usput starim babamakoje predu gluposti. S njim se u ko{tac uhvatio ]oro, no borba jeprekinuta i srditi Jo{ko im je zaprijetio da }e dobro zapamtiti osvet-nika u bijelom sedlu. Ivan i ]oro pratili su ga da otkriju o kakvomon to bijelom sedlu govori. I otkrili su {to je bijelo sedlo – le|a svi -njareve koze. Nesretnoj su `ivotinji na bokovima izrasle kvrge odJo{kovih udaraca petama, a kad je Jo{ko otkrio »{pijune« nastala jejurnjava kroz grmlje, u kojoj su Ivan i ]oro, nepripremljeni nasusret s kozjim rogovima i svinjarevom batinom jo{ i sretno pro{litek s bezbroj ogrebotina.

I jo{ jedna ljubavna avantura u pri~i Veli~anstvena Lili. Ovogaputa svi su dje~aci zaljubljeni u lijepu djevoj~icu Ljiljanu, zvanu Lili,kojoj su dodali jo{ i zvu~no prezime Verson, prema nazivu fotograf-ske radnje »Foto Verson«, tako je njihova zvijezda postala LiliVerson. Ivan je, naravno, bio najuporniji u udvaranju. I dok je onaponosno vozila gradom svoj mali bicikl, Ivan ju je posvuda pratio nao~evu biciklu voze}i ispod »rame« glasno joj izjavljuju}i ljubav naradost prolaznika koje je to udvaranje zabavljalo. U toj »ljubavnoj«vo`nji Lili je dospjela pod kota~e jednog od nekoliko automobila ugradu i zavr{ila u bolnici. Na kraju Ivan sa strepnjom ~eka predbolni~kom sobom s tri ukradena cvijeta i ne zna kako }e se pona{atii {to re}i kad u|e k nastradaloj djevoj~ici: I ako u|em, ho}u li na}ineku prikladnu rije~ ili }u zaplakati kao i svi momci koji su voljelivi{e nego {to njihova mala, sasvim mala tijela mogu izdr`ati?

Posljednja pri~a Tu`aljka za dimnjakom dirljivo je i poetski obo-jeno sje}anje na davno djetinjstvo. Nakon dvadeset godina pripovje-da~ pohodi prostore svog djetinjstva; sve izgleda nekako druk~ije,sku~enije, manje, a nekad su prostori u ciglani i oko ciglane bili takoveliki i prostrani. Pada i posljednji simbol jednog uzbudljivog i lije-pog, ponekad bolnog i tragi~nog, ali nezaboravnog djetinjstva – veli-ki dimnjak. Minirali su ga stru~njaci jer }e se tu graditi ne{to novo.Pad dimnjaka kona~ni je nestanak jednog svijeta i kako pripovjeda~ka`e:

Ovdje treba zaklopiti knjigu i ne vra}ati se vi{e. Za novi dimnjakbit }e potrebni novi de~ki.

BILOPAVLOVI}, TITO: PAUNA{

13

Vrsta djela

Pauna{ je zbirka pripovijedaka koje bismo, premda se to nigdje izri-jekom ne spominje, mogli smatrati autobiografskom prozom. Takobi gradi} iz pri~a lako mogao biti Bilopavlovi}eva rodna NovaGradi{ka, a dje~ak Ivan, glavni lik i pripovjeda~ – sam autor.

Odnos autora i njegovih likova jedna je od trajnih zagonetki cje-lokupnog pisanja. Nikad nitko ne}e mo}i dati to~ne odgovore napitanje {to se u stvarnosti dogodilo a {to je pisac izmislio! (...)Bilopavlovi} je »Pauna{a« pisao samo tridesetak godina kasnije, ~akje i sam sudjelovao u mnogima od opisanih doga|aja, ali mi nika-da ne}emo saznati koji od njih su se zaista dogodili, a koji su plodpi{~eve ma{te. (Alojz Majeti})

Kompozicija

Knjiga Pauna{ sastoji se od {esnaest lirski intoniranih pripovjedakaod kojih prva predstavlja uvod (preseljenje u novi, nepoznati diograda), a posljednja, nostalgijom ispunjena pri~a svojevrstan je epilog(zaklju~ak) zbirke (ru{enje dimnjaka u ciglani simboli~an je rastanaksa svijetom djetinjstva). Izme|u tih dviju pri~a ni`u se doga|aji iz dje-tinjstva. Pripovjeda~ je osnovno{kolac koji se kao »gospodski sin«uklopio u skupinu doma}e djece. Svaka od pri~a ima ~vrstu kompozi-ciju (uvod, zaplet, vrhunac, rasplet), a ~esto zavr {a vaju naglim obra-tom – poantom karakteristi~nom za crtice. ^itaju}i pri~e u nizu, zbir-ku mo`emo do`ivljavati i kao kra}i roman s jedinstvenim mjestom ivremenom radnje i sa zajedni~kim glavnim likom.

Tematsko-idejni sloj

Svaka od {esnaest pripovjedaka ima svoju temu, a sve zajedno pred-stavljaju op}u temu – djetinjstvo. Kao i u djetinjstvu svakog ma{tovi-tog djeteta tako i u ovom pripovjeda~ razra|uje mno{tvo tema: dje~je`elje za dru{tvom vr{njaka, {kola, odnose prema roditeljima, ljubavna dje~ji na~in, opasne igre, smrt prijatelja, pu{enje, sukobe s grubimpojedincima, ljubav prema `ivotinjama, alkoholizam, kra|a..., a nazi-re se i socijalna tema (siroma{tvo djece s ciglane).

Iznose}i doga|aje iz djetinjstva, pi{~eva je namjera bila da naspodsjeti kako je svako djetinjstvo lijepo bez obzira na socijalni

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

14

polo`aj pojedinca uz uvjet da se pojedinac zna uklopiti u sredinu ukojoj `ivi, da je tolerantan prema drugima, ali i da ~uva svoje dosto-janstvo. Mali Ivan uspijeva u tome i zato }e kasnije, kad odraste isvrati do stare ciglane, biti ispunjen nje`no{}u i nekom ~udnomtugom {to su sve te dje~a~ke zgode sada pro{lost i {to se prostorciglane sada ~ini tako stije{njenim i malenim, a bio je nekada takovelik i {irok kao beskrajna dje~ja `elja za slobodom igre.

Za Bilopavlovi}a najve}a vrijednost djetinjstva nije puka uzbudlji-vost malih i velikih, zna~ajnih ili bezna~ajnih dje~jih zgoda, ve}neposrednost do`ivljava nja i iskrena plemenitost osje}aja koja ihprati; ili kako }e jedan Bilopavlovi}ev drug po peru zapisati:

S Bilopavlovi}em }emo pro}i kroz mnoga pa i najte`a `ivotnaisku{enja. Od nezatomljene potrebe da se bude najhrabriji, najspret-niji, najja~i, najpametniji, jednom rije~ju, najbolji u svemu, prekoosje}aja krivnje i straha, sve do neizmjerne ljubavi ili patnje; sve }eto biti bilo u prvom planu bilo u osnovnoj podlozi svake od ovihpri~a. U sredi{tu Bilopavlovi}eva svijeta samo prividno su radnje.One su tu zbog toga {to su ih pokrenuli odre|eni osje}aji ili su pakone prouzro~ile osje}aje. (Alojz Majeti})

Prostor i vrijeme

Radnja se odvija na periferiji malog ravni~arskog grada kojeg jo{ nijezahvatila puna urbanizacija pa se uz tipi~ne gradske odrednice kao{to su bolnica, postrojenja ciglane... susre}u i elementi seoskog na~ina`ivota. Prostor u kojem se odvija ve}ina radnje kao stvoren je za dje~jeigre: ciglana sa svojim privla~nim i zabranjenim mjestima, bazen zaglinu kao kupali{te i plivali{te, vo}njaci, {ipra`je, prostrane livadeizvan grada.

Sve se odvija u godinama nakon Drugoga svjetskog rata kada sujo{ uvijek stizali paketi UNRR-e i kad je op}e siroma{tvo bilo tolikoda su djeca i{la bosa i poderana, a gumena lopta jedva ne{to ve}a odteniske predstavljala pravo bogatstvo.

Likovi

Dje~ak IVAN glavni je lik i ujedno pripovjeda~. On je dje~ak u odra-stanju. U prvoj pri~i jo{ je »klinac« s bijelim dokoljenicama i u mor-

BILOPAVLOVI}, TITO: PAUNA{

15

narskoj bluzi, u ve}ini pri~a je desetogodi{njak a pri kraju zbirkeu~enik je petog razreda. @ivi u dobro stoje}oj obitelji, otac mu je veli-ki autoritet u svemu i ~e{}e ga spominje nego majku. Po odijevanjuse razlikuje od druge djece s kojom se dru`i pa ga smatrajugospodi~i}em, meku{cem i zanovijetalom, ali im to ne zamjera jer isam vidi da su siroma{niji od njega. Silno se `eli isticati i biti najbo -lji u svemu, u~initi ne{to ~ime }e zadiviti drugove, ali ~esto zbog tesvoje ambicije ispada smije{an. Ivan odrasta u~e}i o `ivotu na vlasti-toj ko`i i svaku nepromi{ljenost pla}a gri`njom savjesti: Sutradan,na dan tragi~nog roditeljskog sastanka, vra}ao sam se iz {kole kaoistinski pokajnik. »Kako sam mogao u~initi takvu glupost?« govoriosam sebi u bradu. »Roditelji }e propasti u crnu zemlju od stida,izvu}i }u nekoliko o~evih te{kih zau{nica, prijatelji }e me izbjegava-ti i sav `ivot nosit }u na sebi mrlju nepo{te nja« (Kradljivac)

Sanjar je i zaljubljive prirode: Svake ve~eri prije sna ovako samzami{ljao zimske praznike: Ulice puste. Snijeg. Tu i tamo jave sepraporci nebeskih saonica. Obasjan `utim uli~nim svjetiljkamaprimi~em se mjestu gdje stoji Dragica. Umotana u plavi {al. Recimo,idem ja od ciglane, a ona stoji na raskri`ju kraj pekarnice. S rukomu ruci hodamo ne~ujno prema zgradi koja ima limenog pauna nakrovu. Negdje sam pro~itao da za ljubav nisu potrebne rije~i.Ljubav! Kad god izgovorim tu rije~, usta mi se ispune ne~im okru-glim i toplim. I onaj mali »v« na kraju osje}am kao ne{to, gotovo sene usu|ujem re}i {to, kao mali kratki dodir njezinih usana s mojim.(Plave pletenice kao ledenice) Me|utim, Ivanove ljubavi u praviluimaju gorak kraj, one su tek prvi susreti s jednom od vje~nih ljud-skih zagonetki. Ivan je plemenitiji i osjetljiviji od ostalih dje~aka,posebno ima razumijevanja za slabije i prezrene; tako }e u krevetubudan razmi{ljati o slaba~kom Nikici koji se izla`e opasnosti kako bi»zaslu`io« prijateljstvo i po{tovanje: Te ve~eri spustila se rana jese -nja ki{a. (...) [teta, mislio sam budan u krevetu, {teta {to bljedunja-vi Nikica ne}e izvr{iti zadatak. Pristup u dru`inu bit }e mu zauvijekzabranjen. Motat }e se izme|u nas i Re{etaraca sam samcat. Velikeo~i koje uzalud tra`e prijatelje u novom mjestu. Ja~e je zalila ki{a,ja~e za{umjelo li{}e. (Ulaz strogo zabranjen)

Od ostalih likova jo{ se isti~u ]oro kao vo|a grupe, dje~ak bez jed-nog oka i pokreta~ svih akcija. Tipi~an je dje~ak iz predgra|a, okre-tan, otvoren, bez dlake na jeziku ali po{ten i pravedan. Jedino je

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

16

tvrdokoran kad treba primiti novajliju u dru{tvo, naro~ito ako je tajnovajlija fizi~ki slabiji i lijepo odjeven.

Anica je tako|er djevoj~ica iz predgra|a. Uvijek se mota okodru{tva s ciglane, ali je ne smatraju svojim ~lanom. Toleriraju njezi-nu prisutnost. Vrlo je osjetljiva na nepravdu, radoznala, ~esto pro-turije~i mu{kim ~lanovima smatraju}i ih glupim i pregrubim. Odalaih je kad su pu{ili svjesna da je to za njih {tetno.

MOKRO (Mokricki), GODRA, (Drago) i DORI} (]orin brat) i ostali ~la -novi dru`ine ravnopravno sudjeluju u svim akcijama, po karakteri-ma su me|usobno sli~ni, oni su tipi~ni dje~aci s periferije grada.

Jezik i stil

Jezik svih pripovjedaka je vrlo lijep, slikovit i djeluje svje`e i nepo-sredno; pojedini opisni dijelovi ili pro`ivljavanja pripovjeda~a napi-sani su lirski zanesenim govorom karakteristi~nim za pjesme uprozi. Stavljaju}i se u ulogu desetogodi{njeg dje~aka i pripovijeda-ju}i u 1. licu (ja-oblik), Bilopavlovi} se (posebno u dijalozima i meta-forici za~injenim humorom) slu`i stilskim postupcima primjerenimdje~jem do`ivljaju svijeta, {to ovoj prozi daje posebnu dra`.

Stilske karakteristike su jednostavnost, neposrednost irealisti~nost (vjerodostojnost) u opisima likova ili detalja u prirodi tehumoristi~an pristup u do~aravanju pojedinih zgoda ili izgledanekog lika, a posebnu ljepotu tekstu daju ve} spomenuti pjesni~kielementi.

^itaju}i djelo obrati pozornost na:u prilago|avanje »gospodi~i}a« Ivana na dru{tvo s ciglaneu izgled i pona{anje »vagabunda«u odnos izme|u Ivana i njegova ocau Ivanove »velike« ljubaviu lik malog Nikiceu solidarnost i zajedni{tvo dje~aka u dru`iniu prostore u kojima se odvija radnja pripovijedakau humoristi~ne elemente u pri~amau ljepotu jezika i stila

BILOPAVLOVI}, TITO: PAUNA{

17

Dahl, Roald

Cha r lie i tvo r ni ca ~oko la de

O pis cu

Ro a ld Dahl ro|en je 1916. go di ne u Wale su od ro di te lja Nor ve`a na.Imao je vr lo uz bu d ljiv `i vot: u mla dos ti je ra dio u Af ri ci kao dje lat -nik na f tne kom pa ni je, u Dru gom sv je t skom ra tu bio je dob ro vo ljacu bri ta n skom rat nom zra kop lo vstvu, sru{io se sa svo jim zra kop lo -vom u Li bi j sku pus ti nju i jed va iz vu kao `i vu gla vu uz osam ope ra cija.Ve} pre ma nje go voj pr voj knji zi Walt Dis ney `e lio je sni mi ti ani mi -ra ni film o gre m li ni ma (zlim du ho vi ma ko ji kva re avi o n ske mo to re).Dahl je na pi sao mno{t vo knji ga za dje cu ko je su pro da ne u mi li ju ni -ma pri m je ra ka i u vi{e nav ra ta ek ra ni zi ra ne (sa mo Cha r lie i tvo r ni -ca ~oko la de pro dan je u 13 mi li ju na pri m je ra ka i dva pu ta pre ne senna filmsko pla t no). Dahl je je dan od naj po pu lar ni jih dje~jih pi sa ca,ali i ~es to os po ra van zbog svog ~es to gru bog i po ma lo ci ni~nog hu -mo ra. Od Dah lo vih knji ga u Hr va t skoj su pre ve de ni ro ma ni Vje{ti -ce, Ma til da i Cha r lie i tvo r ni ca ~oko la de. Ro a ld Dahl um ro je 1990.

Sadr`aj

Ma li Cha r lie Buc ket `i vio je u ma loj dr ve noj ku}i na ru bu ve leg ra da.S njim je `i v je lo {e s to ro od ra s lih: dvi je ba ke, dva dje da, maj ka i otac.U obi te lji je vla da lo ve li ko si ro ma{tvo jer sa mo je Cha r li e jev otac ra -dio, a us ko ro je i on iz gu bio taj lo{ po sao te je us pio na}i sa mo jo{lo{i ji – po sao ~is ta~a sni je ga. Je di ni kre vet u ku}i ko ris te ba ke i dje -do vi a ni ti jed no od njih ni je dva de set go di na iz la zi lo iz kre ve ta. Na -do mak Cha r li je ve ku}e na la zi la se je naj ve}a tvo r ni ca ~oko la de nasvi je tu. Cha r lie ko ji je ja ko vo lio ~oko la du us po ra vao je hod pro la ze}ipo red ula za u tvo r ni cu ka ko bi {to du`e u`i vao u nje nom mi ri su.Vla s nik tvo r ni ce, Willy Won ka, ko je ga su svi sma t ra li naj bo ljim sla -s ti~arom i ~oko la da rom na svi je tu, zat vo rio je jed no ga da na tvo r ni -cu i ot pu s tio sve rad ni ke uv ri je|en {to su nje go vi kon ku ren ti kra litaj ne pro i z vo d nje nje go vih sla s ti ca {a lju}i svo je {pi ju ne da se kod

18

nje ga za pos le. Ali na kon ne kog vre me na po no vno je po~eo iz la zi tidim iz tvo r ni~kog dim nja ka, a tvo r ni ca je po~ela pro i z vo di ti sve fan -ta s ti~ni je i ukus ni je ~oko la de i bom bo ne. Me|utim vra ta tvo r ni ce os -ta la su zat vo re na, ni je bio za pos len ni ti je dan rad nik, a gos po di naWon ku nit ko ni je sus reo. Tra ja lo je to de set go di na.

On da je jed no ga da na ob ja v lje no u no vi na ma da je Willy Won ka upet svo jih ~oko la di ca sta vio kar te od zla t nog pa pi ra, a pet sre t ni kako ji ih na|u mo}i }e pos je ti ti tvo r ni cu ~oko la de i do bit }e do`i vot neza li he ~oko la de za se be i ~la no ve svo jih obi te lji. Cha r lie je za i s ta ja -ko `e lio pos je ti ti Won ki nu tvo r ni cu ~oko la de, ali znao je da su za tosla be mo gu}nos ti; do bi vao je sa mo jed nu ~oko la di cu go di{nje i {a n seda do bi je zla t nu kar ti cu bi le su ni kak ve.

Bi la je zi ma i Cha r lie i nje go va obi telj su se sm r za va li, nji ho vatro{na ku}ica pro pu{ta la je vje tar i hla d no}u na sve stra ne. Otac jedo bio ot kaz jer je tvo r ni ca zub ne pas te oti{la u ste~aj. Za ra|ivao je~is te}i sni jeg po uli ca ma. Obi telj je po~ela dos lo v no gla do va ti. Cha r -lie je bio mr{av po put kos tu ra.

Za ro|en dan je do bio, po obi~aju, jed nu Won ki nu ~oko la di cu. Ia kose po taj no ipak ma lo na dao, u njoj ni je bi la zla t na ulaz ni ca za Won -ki nu tvo r ni cu ~oko la de.

Us ko ro su iz vu~ena ~eti ri do bit ni ka zla t nih ulaz ni ca: de be lidje~ak Au gust Glo op, ko ji nep re s ta no sa mo je de, Ve ru ca Salt, raz -ma`e na bo ga ta dje voj~ica ko ja uvi jek do bi je sve {to po`e li, Vi o le taBe a u re gar de, dje voj~ica ko ja nep re s ta no `va~e `va ku i Mi ke Tel ka~,dje~ak ko ji sta l no gle da te le vi zi ju. Svi ma nji ma ro di te lji su po ku po -va li br do ~oko la di ca i ta ko im po ve}ali {a n se za do bi va nje nag ra de.

Cha r li jev djed Joe dao je Cha r li ju svu svo ju u{te|evi nu od {e st pe -ni ja da ku pi jo{ jed nu ~oko la di cu. Djed i Cha r lie su je za jed no ot vo -ri li, no ni su do bi li zla t nu ulaz ni cu. Ipak, bi li su sre t ni jer su u`i va liu ~oko la di ci.

Jed nog da na na pov ra t ku iz {ko le Cha r lie je pro na{ao ko va ni cuod pe de set pe ni ja; bio je ne o pi si vo sre tan! Bio je ve} da ni ma ne o pi -si vo gla dan i `e lio je ne{to po jes ti. Od lu~io je da }e si ku pi ti jed nuWon ki nu ~oko la di cu, a os ta tak da ti maj ci. Ku pio je i po jeo jed nu~oko la di cu od mah u du}anu. On da je ku pio jo{ jed nu i do go di lo se~udo: u njoj je bi la zla t na ulaz ni ca!

Na ulaz ni ci je pi sa lo da tre ba do}i 1.ve lja~e u pra t nji jed nog ~la naobi te lji u de set sa ti ujut ro is pred Won ki ne tvo r ni ce ~oko la de.

DAHL, ROALD: CHARLIE I TVORNICA ~OKOLADE

19

Od lu~ili su da }e sa Cha r li jem i}i djed Joe. Cha r lie i djed bi li suvr lo uz bu|eni i sre t ni. Is pred tvo r ni ce do~ekao ih je Willy Won ka.Vo dio ih je svo joj ~udes noj tvo r ni ci; bi la je og ro m na i vr lo li je pa,ugod na i top la. ^oko la da je tek la u po to ci ma, pre ra|iva la se u vo do -pa di ma, pos to ja le su za seb ne pro s to ri je za pro i z vo d nju sva ke vr stesla s ti ca. Saz na li su tko ra di u tvo r ni ci; bi li su to Oo m pa Lo o m pa si,ma le ni pa tulj ci iz da le ke zem lje gdje su se mog li hra ni ti sa mo ne -ukus nim gus je ni ca ma. Willy Won ka je ~ita vo ple me Oo m pa Lo o m pa -sa do veo u svo ju tvo r ni cu da ra de, a oni su bi li pre s re t ni jer su moglijes ti zr na ka ka o v ca do mi le vo lje. Bi li su ve se li i sta l no su se smi ja lii pje va li pje s mi ce ko je su sa mi smi{lja li.

Ka da su do{li do ~oko lad ne ri je ke ko ja se na la zi la is pod vo do pa da,Au gust Glo op ni je mo gao odo lje ti; do{ao je do ru ba ri je ke i stao ha -lap lji vo jes ti ~oko la du. Us ko ro je upao u ~oko lad nu ri je ku i sko ro seuto pio. Za tim ga je ve li ka ci jev za pre ra du ~oko la de po vuk la i Au gustGlo op je kre nuo kroz ci je vi u pro s to ri ju za pre ra du ~oko la de. Ka dasu do{li u pro s to ri ju za pro i z vo d nju `va ke, Willy Won ka im je po ka -zi vao no vu `va ku ko ju je tek izu mio, ali jo{ ni je pu{te na u pro da jujer ni je usa vr{e na. Poh le p na i nes trp lji va Vi o le ta Be a u re gar de je,una to~ upo zo re nji ma, is pro ba la `va ku i na puh nu la se po put ba lo nai pop ri mi la lju bi~as tu bo ju. Us ko ro su sti g li u pro s to ri ju u ko joj vje -ve ri ce lju{te ora he za pra v lje nje ~oko lad nih sla s ti ca s ora si ma.Razma`e na Ve ru ca rek la je ro di te lji ma: Ja `e lim tak vu dre si ra nuvje ve ri cu! Ka da joj je Willy Won ka re kao da vje ve ri ce ni su na pro da -ju, na du ri la se i ot vo ri la sta k le na vra ta iza ko jih su bi le vje ve ri ce.Vje ve ri ce su nah ru pi le na nju i sta le pro v je ra va ti je li {u p lja kao {topro v je ra va ju ora he. Od ba ci le su ju po put {u p ljeg ora ha u ci jev za ot -pa t ke. Ka da su do{li u ~oko lad nu te le vi zi j sku dvo ra nu, Willy Won kaim je po ka zi vao svoj no vi izum: ~oko lad nu te le vi zi ju. Bi la je to te le -vi zi ja pu tem ko je bi se mog le sla ti ~oko la di ce po put te le vi zi j ske sli -ke. Mi ke Tel ka~ je bio lud za te le vi zi jom i od mah je `e lio bi ti pos lanpu tem ~oko lad ne te le vi zi je, ia ko mu je Willy Won ka go vo rio da izumjo{ ni je usa vr{en i ne ka to ne ~ini. Mi ke je sve jed no to u~inio i pos -tao ma len, ma len po put lju di na te le vi zi j skoj sli ci; ta ko ma len da sta -ne na dlan. Na kra ju su os ta li sa mo Cha r lie i djed Joe. Willy Won kaim je re kao da je s os ta lom dje com sve u re du, da im se ni{ta stra{noni je do go di lo. Ob ja s nio im je da je on to sve or ga ni zi rao us tva ri da bina{ao svog nas lje d ni ka, ve} je star i net ko }e jed no ga da na nas li je di -ti nje go vu tvo r ni cu. Willy je `e lio da to bu de ne ko di je te ko je }e on

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

20

nau~iti taj na ma za nata. Izab rao je Cha r li ea. ^ita va Cha r li e va obi telj}e se pre se li ti u tvo r ni cu ~oko la de; vi{e im ni ka da ne}e bi ti hla d no ini ka da ne}e bi ti gla d ni. Cha r li e voj sre}i ni je bi lo kra ja!

Vr sta dje la

Cha r lie i tvo r ni ca ~oko la de baj ko vit je dje~ji ro man ili, bo lje re~eno,mo der na baj ka. Na}i }emo u nje mu mno ga obi lje`ja baj ke i jo{ vi{eod li ka suv re me ne knji`ev no s ti. Ima u knji zi mno go to ga ne s tva r nogi fan ta s ti~nog, a ba{ kao u pra voj dob roj baj ci dob ro ta i skro m no stbit }e nag ra|eni, a lju d ske ma ne i zlo}a is mi ja ne.

Te ma t sko-idej ni sloj

Cha r lie i tvo r ni ca ~oko la de ni je smo za ba van ro man, on je i nag la{e -no pou~no, di dak ti~no {ti vo, zap ra vo ra di se o is mi ja va nju i osu di»sm r t nih gri je ha« suv re me no ga od go ja. U sre di{tu pri~e na la zi se si -ro ma{an dje~ak Cha rlie Buc ket i nje go va obi telj. Na sup rot nje mu,os ta la dje ca u ro ma nu, njih ~et ve ro, ut je lov lju ju naj go re dje~je ma -ne: Au gust Glo op je gro z no pro`d rljiv i de beo; nep re s ta no se pre`de -ra va i u`i va u obil nim ko li~ina ma hra ne. Na kra ju se za ma lo uto piou ~oko la di. Ve ru ca Salt je nev je ro jat no bo ga ta i raz ma`e na dje voj~icako joj ro di te lji is pu nja va ju ba{ sve nje zi ne `e lje i hi ro ve. Mi ke Tel ka~sa mo i nep re s ta no gle da te le vi zi ju. Na sup rot toj dje ci ko ja `i ve u izo -bi lju, ko ja su raz ma`e na, sa mo`i va i be zob zi r na ima mo si ro ma{nog,str p lji vog, pri s to j nog i pa met nog dje~aka Cha r li ea, ~ija obi telj jed vada ima {to jes ti, a po ne kad ~ak ni to.

Ti je kom ra z gle da va nja tvo r ni ce ~oko la de – zbog udo vo lja va njasvo joj ovis no s ti – sva ko od te dje ce upa da u gr d nu nep ri li ku, u pos -tu pak ko ji se mo`e naz va ti ~is ti li{tem. Na kon {to bu du pro pu{te nikroz nje ga, nji hov se lik mi je nja. Au gust Glo op: Pri je je bio de beo! Asad je ta nak kao sla m ka! Vi o le ta Be a u re gar de, ve li ka `va ka~ica `va -ka}ih gu ma: ^ini se da su je na po kon us pje li de-{o ki ra ti. Ka ko dob -ro iz gle da! Mno go bo lje ne go pri je! Ali u li cu je lju bi~as ta!. Mi ke Tel -ka~ vi sok je tri met ra i ta nak kao tr li ca! Ve ru ca Salt i nje zi ni ro di te -lji nap ro s to su pok ri ve ni sme}em! Ali svo jim ovis ni~kim pos tu p ci maovo ~et ve ro dje ce sa mi se be is klju~uju iz nat je ca nja, a da to ga ni su

DAHL, ROALD: CHARLIE I TVORNICA ~OKOLADE

21

ni sv je s ni. A sv r ha nat je ca nja, ka ko ga je za mis lio i pro vo dio g. Won -ka, jest iz bor nje go va nas lje d ni ka.

Ovaj ro man, kao i sva ka pra va baj ka, no si po ru ku da se dob ro tai skro m no st uvi jek is pla te i re zul ti ra ju `i vot nim za do voljstvom isre}om. Ta ko|er skre}e po zor no st i na ne ke suv re me ne dru{t ve nepro b le me: ve li ke imo vi n ske raz li ke, gra m zi vost, pro b le me s pre h ra -nom, pre kom je r no i za tup lju ju}e gle da nje te le vi zi je. Kao sva ka pra -va baj ka, i ova ima sre tan kraj ko jim su ges ti v no pre no si ~ita te lju po -ru ku da i u suv re me nom svi je tu tre ba mo u ne{to ~vr sto vje ro va ti idr`a ti se pra s ta rih i te melj nih lju d ske vri jed no s ti.

Pro s tor i vri je me

Kao i u sva koj baj ci, vri je me i pro s tor os ta li su u dob roj mje ri ne o d -re|eni. Ele men ti re a lis ti~nog i sva g da{njeg pro s to ra (Cha r li e jev dom)mi je{a ju se s fan ta s ti~nim (tvo r ni ca ~oko la de), a sa ma rad nja sm je{te -na je u ne ku ne o d re|enu suv re me nost, u do ba na kon {to je te le vi zi japos ta la sve p ri sut na i po~ela ne ga tiv no ut je ca ti na dje cu.

Kom po zi ci ja

Ro man je is pri po vi je dan u 3. li cu, a po di je ljen je na 30 pog la v lja ko jaima ju nas lo ve. Nas lo vi to~no sa`i ma ju do ga|aje ko ji se u pog la v ljuopi su ju. Do ga|aji se ni`u pre ma re dos li je du zbi va nja, osim ka da dje -di ca Joe pri~a o Willyju Won ki i ka da Won ka pri~a ka ko je ot krio Oom -pa Lo o m pa se. Tekst pra te i ot kva~ene ilu s tra ci je Dah lo va sta l nog ilu -s tra to ra Que n ti nea Bla kea, ko je vr lo br zo po~inje mo do`i v lja va ti kaosas ta van i ne i zos ta van dio ro ma na.

Li ko vi

CHA R LIE BUC KET gla v ni ju na k ove knji ge, ko ji nas pri pre d sta v lja njupri s to j no, lju baz no i sr da~no po z dra v lja: Do bar dan! Do bar dan! Ijo{ jed nom, do bar dan!. Osim {to je ova kav, ka ko je tu go re spo me -nu to – pri s to jan, lju ba zan, sr da~an – kak ve jo{ oso bi ne ima? Po{tenje, ple me nit, ulju dan, pa me tan, o{t ro u man, po`r tvo van, pa`ljiv,obaz riv, ve li ko du{an, pun ra zu mi je va nja. Mo`da je ta kav do bar za to

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

22

{to ne gle da te le vi zi ju? Cha r lie vo li svo je uku}ane i po{tu je sta no vitred u obi te lji, ras po red sa ti `i vo ta u obi te lji: Uve~er, na kon {to bi po -ku sao svo ju vo de nas tu ju hu od kupusa, Cha r lie je uvi jek od la zio uso bu svo jih dva ju dje di ca i dvi ju ba ki ca da slu{a nji ho ve pri~e i daim za tim za`e li la ku no}

Cha r lie ne ma ve li kih pro h tje va. Ona ko ne i s hra njen o~aj ni~ki je`e lio ne{to na sit lji vi je i hra nji vi je ne go {to su ze lje i ju ha od ze lja.Ono za ~im je `u dio vi{e od i~ega dru gog bi la je... ^OKO LA DA. Anov ca za kup nju sku pe ~oko la de u toj si ro ma{noj obi te lji ne ma. [te -de}i ci je lu go di nu, ro di te lji svo je mu si nu tek za ro|en dan mo gupriu{ti ti jed nu je di nu {tan gi cu ~oko la de. Da bi ta ne u ta`e na `e ljaCha r li eu bi la ~is to mu~enje, kri ve se dvi je stva ri: Na pu tu u {ko lusva ko ga jut ra Cha r lie je mo gao vid je ti ve li ke ~oko la de vi so ko nas la -ga ne u iz lo zi ma... i ~es to bi ti je kom da na gle dao dru gu dje cu ka ko izd`e pa va de {tan gi ce so~ne ~oko la de i ka ko ih poh le p no `va~u. To je,da ka ko, bi lo ~is to mu~enje. No ono {to ga je sa ti ra lo, mu~ilo ga vi{eod i~ega dru gog, bi lo je to {to je u bli zi ni, na do mak ku}e u ko joj jesta no vao bi la GO LE MA TVO R NI CA ^OKO LA DE!

Sva ko ga da na na pu tu u {ko lu i nat rag, Cha r lie je mo rao pro}i ba{pok raj vra ta te tvo r ni ce. Sva ki put ka da bi pro la zio pok raj, us po riobi hod, po di gao bi nos u zrak i du bo ko udi sao div ni mi ris ~oko la de.O, ka ko je on vo lio taj mi ris! I ka ko je, oh, `e lio u}i u tvo r ni cu i vid -je ti ka ko je u njoj!

Za svoj ro|en dan Cha r lie do bi va jed nu je di nu {tan gi cu ~oko la de:Cha r lie je gle dao u svo ju {tan gi cu ~oko la de. Pr sti ma je po la ko pre -la zio go re-do lje po njoj, ste`u}i ju s lju bav lju, a bli s ta vi je pa pir la -ga no i res ko puc ke tao u ti{i ni so be. – Ne smi je{ bi ti pre vi{e ra -zo~aran, dra gi, ako is pod omo ta ne na|e{ ono {to tra`i{. Ui s ti nu nemo`e{ o~eki va ti da }e{ ima ti tak vu sre}u – ra zum no ga maj ka pri p -re ma. T0 zbi lja, od onih sil nih mi li ju na ~oko la da on je do bio sa mojed nu. Bi lo bi pre na i v no o~eki va ti da ba{ u njoj bu de zla t na ulaz ni -ca. I ni je bi la. Na kon {to je ot vo rio omot Cha r lie je po di gao pog led.^eti ri lju baz na sta ra~ka li ca na pe to su ga pro mat ra la iz kre ve ta. Onim se nas mi je{io jed va pri m je t nim tu`nim os mi je hom, za tim sle g -nuo ra me ni ma, uzeo ~oko la du, pru`io ju maj ci i re kao: – Ma ma, uz -mi ma lo. Po di je lit }emo je. Ho}u da sva t ko ku{a ko ma di}.

Po{te nje Cha r li e je vo vi di se u zgo di kad on slu~aj no pro na|enov~i} u sni je gu. Bi la je to ko va ni ca od pe de set pe ni ja! Br zo je pogle -dao oko se be. Je li ju net ko up ra vo iz gu bio? Ne – to je bi lo ne mo gu}e

DAHL, ROALD: CHARLIE I TVORNICA ~OKOLADE

23

za to {to je jed nim di je lom bi la uko pa na u zem lju. Pa kad se uv je ri danit ko od pro laz ni ka ne tra`i ika kav iz gu b lje ni no vac pi ta se: Je su lion da tih pe de set pe ni ja nje go vi? Smi je li ih uze ti? (…) To je za nje -ga u tom tre nut ku zna~ilo sa mo jed no, sa mo jed no – HRA NU!

Cha r lie ni je poh le pan ni pro`d rljiv ni ne za si tan: Na{av{i tu ko va -ni cu od pe de set pe ni ja, ni je ju ci je lu pot ro{io; priu{tio si je sa mo dvi -je ~oko la di ce za ma nju svo tu, a os ta tak ve li ko du{no od lu~io od ni je tiobi te lji da ku pi hra nu. Kad u dru goj od tih dvi ju ~oko la di ca na|e zla -t nu ulaz ni cu, svo ju sre}u ne zadr`a va sa mo`i vo sa mo za se be, ne goi dru gi ma omo gu}ava da bu du sre t ni sku pa s njim pa ju ri do ma raz -ve se li ti i ro di te lje i ba ke i dje do ve.

Ci je la ta Cha r li e je va obi telj, njih sed me ro, `i vi u ma loj dr ve nojku}i na ru bu ve leg ra da. Ri je~ ku}a ~ini se ~ak pre ja kom za tajku}erak, stra}aru skle pa nu od dot ra ja lih da sa ka, dr ve nja ru gdje lje -ti ni je bi lo lo{e, ali zi mi, le de ni pro puh svu no} je stru jio po po du ibi lo je stra{no, u ko joj su bi le sa mo dvi je so be i sa mo je dan kre vet.Nje ga su os ta vi li za ~et vo ro dje di ca i ba ki ca jer su oni bi li ta ko sta rii umor ni. Oni su bi li ta ko umor ni da se ni kad ni su di za li iz kre ve ta.Za mis li te sa mo tu pos te lju, u ko joj su sta l no dva pa ra ba ki ca i dje di -ca.

DJE DI CA JOE, na j sta ri ji od ~et vo ro dje do va i ba ka, (imao je de ve de set{e st go di na), a to zna~i da je bio up ra vo to li ko star ko li ko net ko mo`ebi ti. Bio je kr hak i slab i pre ko da na go vo rio vr lo ma lo, no u jed nomtre nut ku dje di ca Joe iz ne na da se mi je nja. Kad Cha r lie na|e zla t nuulaz ni cu i do ju ri s njom do ma sav iz van se be od ve se lja te je po ka`esvi ma: Ta da je, vr lo po la ko, sa spo rim i za div lje nim os mi je hom nali cu, dje di ca Joe po di gao gla vu i pog le dao rav no u Cha r li e ja. Ob ra -zi su mu se za ru me nje li, o~i ra{i ri le, bli s ta ju}i od ra dos ti, a u sre -di{tu sva kog oka, ba{ u sa mom sre di{tu, u zje ni ci, la ga no je tit ra lais kri ca sil nog uz bu|enja. Za tim je sta rac du bo ko udah nuo i on da,iz ne na da, bez ikak va upo zo re nja, kao da je ne{to eksplo di ra lo u nje -mu, is pru`io je ru ke u vis i vik nuo: – Hu ra a a a a a a a aa! – … fan ta s -ti~nim sko kom taj sta rac od de ve de set {e st i pol go di na, ko ji u pos lje -d njih dva de set go di na ni je us tao iz kre ve ta, na{ao se na po du i upid`a mi po~eo ple sa ti pob je d ni~ki ples. Nje go va sla bost i{~eza va, aon se pre t va ra u mla de na~ki ~ila i `i vah na sva ta. Po ti caj mu da jusre}a {to je vo lje ni unuk us re}en, i kas ni ji za da tak da svo jeg unu kaCha r li e ja pra ti pri go dom ra z gle da tvo r ni ce ~oko la de, {to sve zor nopo ka zu je ka ko tje les na sla bost mo`e bi ti pos lje di ca os je}aja ne pot re -

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

24

b no s ti, ne ko ris no s ti i su vi{nos ti. Kad ~ov jek os je ti da je ne ko mu iline~emu pot re ban, ka da pred so bom vi di ne ki za da tak, ka da sud je lu -je u tu|oj sre}i i ve se lju, to ga o`i vi, raz ja~a, po tak ne nje go vu sna gu.

GOS PO DIN BUC KET i GOS PO\A BUC KET, otac su i maj ka ma lo ga dje~akaCha r li e ja. Od svih sed me ro sta nov ni ka nji ho ve dr ve nja re, je di ni je g.Buc ket za pos len: u tvo r ni ci pas te za zu be po cio dan sje di na klu pi izavr}e ka pi ce na na pu nje ne tu be zu bo pas te. Po sao je jad no pla}en,za to za ra|uje pu no pre ma lo za sve ono {to je pot re b no ta ko bro j nojobi te lji. ^ak ni za ono os no v no – za hra nu. Hra ne se jed no li~no, sa -mo ze ljem i kru m pi rom, a i to u ne dos ta t nim ko li~ina ma. G. i g|a.Buc ket ~es to se sa mop ri je gor no od ri~u svo je ga di je la ob ro ka da bi gaus tu pi li si nu.

A tek ka da g. Buc ket os ta ne bez pos la! Tvo r ni cu su zat vo ri li, lju deot pu s ti li. Ka ko bi bar ne{to za ra dio, g. Buc ket po~ne zgr ta ti sni jeg pogra du. Ali za to do bi va jo{ ma nje nov ca, ta ko da se i je de jo{ ma nje.

AU GUST GLO OP, pr vi na laz nik zla t ne ulaz ni ce za tvo r ni cu ~oko la de,pro`d rlji vi dje~ak, ot je lov lje nost pro`d rlji vos ti. Opi san je kao de ve to -go di{nji dje~ak, stra ho vi to de beo ta ko da je iz gle dao kao da ga je na -pum pa la sna`na pum pa. Ve li ke mlo ha ve nas la ge sa la str{i le su sasva ke stra ne njegova ti je la, a li ce mu je bi lo na lik na kug lu od ti jes -ta sa dva ma la poh le p na, kao ri biz cr na oka, ko ja su iz nje {ki lji la usvi jet. (...) On je de to li ko ~oko la de na dan da je bi lo go to vo ne mo gu}eda ne na|e ulaz ni cu. Je de nje je nje gov ho bi, zna te – go vo ri nje go vane sim pa ti~na maj ka. – To je je di no {to ga za ni ma.

VE RU CA SALT, na laz ni ca dru ge zla t ne ulaz ni ce, dje voj~ica ko ju su raz -ma zi li nje zi ni ne pa met ni ro di te lji, na vik nuv{i ju da uvi jek do bi je ba{sve {to po`e li. Nje zin otac, tvo r ni~ar ki ki ri ki ja, po ku pu je sto ti nu ti -su}a ~oko la da, pre ki ne pro i z vo d nju u svo joj tvo r ni ci i sve svo je rad -ni ce za pos li na tra`e nju ulaz ni ce u tim ~oko la da ma, sve za to da biza do vo ljio be zob ra zan i sa mo`iv pro h tjev svo je raz ma`e ne k}eri. Sob zi rom na og ro m nu ko li~inu ~oko la da, taj je po sao pot ra jao. A Ve -ru cin otac pri po vi je da: Ali pro{la su tri da na a nis mo ima li sre}e. O,to je bi lo stra{no! Mo ja ma la Ve ru ca bi la je sva kog da na sve lju}a,sva ki put kad bih do{ao ku}i, vik nu la bi na me ne: – Gdje je mo ja zla -t na ulaz ni ca? Ho}u svo ju zla t nu ulaz ni cu! – I sa ti ma bi le`a la na po -du, uda ra ju}i no ga ma i ur la ju}i na naj ne pod no{lji vi ji na~in.

Nje zi na maj ka, gos po|a Salt, bi la je do du{e pro fe so ri ca zem ljo pi -sa, ali ne zna gdje je zem lja Lo o m po s la n di ja.

25

DAHL, ROALD: CHARLIE I TVORNICA ~OKOLADE

GOS PO\ICA VI O LE TA BE A U RE GAR DE, dje voj~ica ko ja po vaz dan `va~e `va -ku, sre t na je na laz ni ca tre}e zla t ne ulaz ni ce. Ka da se to pro~ulo, sja -ti li su se no vi na ri. A ta sla v na dje voj~ica sta ja la je na sto l cu u dne -v noj so bi i kao lu da ma ha la zla t nom ulaz ni com svom du`i nom ru ke,kao da do zi va tak si. Od go va ra la je vr lo br zo i gla s no svi ma, ali ni jebi lo la ko ~uti sve {to go vo ri za to {to je is to dob no div lja~ki `va ka la ko -mad gu me `va ka li ce. – Ja sam, na rav no, lju bi telj `va ke – vi ka la je,– ali ka da sam ~ula za te ulaz ni ce gos po di na Won ke, os ta vi la sam`va ke i ba ci la se na ~oko la de, na da ju}i se da }u ima ti sre}e. Sa dasam se, na rav no, vra ti la `va ka ma. Obo`a vam `va ku. Ne mo gu beznje. @va~em ju ci je li dan osim za vri je me ru~ka, ka da ju na ne ko li -ko tre nu ta ka iz va dim iz us ta i za li je pim iza uha da mi bu de na si -gur nom... Mo ja maj ka ka`e da to ne pri s ta je da ma ma i da je ru`novid je ti dje voj ku ko joj se ~eljus ti nep re s ta no mi~u go re-do lje, ali ja ses tim ne sla`em. I tko je uop}e ona da me kri ti zi ra, jer ako me ne pi -ta te, mo gu vam re}i da se i nje zi ne ~eljus ti mi~u go re-do lje, go to voko li ko i mo je, sa mo za to {to se na me ne de re sta l no, po vaz dan. Kao imno gi ko ji ne ra de ni{ta ko ris no, Vi o le ta po ku{a va pos ti}i ne{to bes -ko ris no i bes mi s le no: sv je t ski re kord u tra ja nju `va ka nja JED NEka u gu me. U njoj ima i zlo be i be zob zi r no s ti: Pri je ne go {to sampo~ela `va ka ti za sv je t ski re kord, obi~ava la sam mi je nja ti `va ku je -dan put na dan. ^ini la sam to u na{em di za lu. Za{to u di za lu? Za to{to sam vo lje la blju ta vi ko ma di} ko ji sam ve} i`va ka la za li je pi ti nako n tro l ne gum be. Ono mu ili onoj ko ji bi pos li je me ne u{li i pri tis nu -li gumb mo ja sta ra `va ka za li je pi la bi se na vr ho ve pr sti ju. Ha-ha!

MI KE TEL KA~, na laz nik ~et vrte nag ra d ne ulaz ni ce, de ve to go di{nji jedje~ak ko ji sa mo gle da te le vi zi ju. Ka da su no vi na ri na g rnu li u stanTel ka~evih, us red to ga sve op}eg uz bu|enja ~ini lo se da se mla di Mi -ke Tel ka~ stra ho vi to lju ti na sve to. – Bu da le, zar ne vi di te da gle damte le vi zi ju! – re kao je sr di to. – Ne moj te mi sme ta ti! – (…) ... sje dio jeis pred go le mog TV-pri jam ni ka, o~iju pri ko va nih za ek ran, i gle dao(a {to dru go ne go ne kak vu glu post!) film u ko jem je jed na gangste r -ska ban da u dru gu gangste r sku ban du pu ca la iz stro j ni ca. Mi ke Tel -ka~ je sam imao ni{ta ma nje ne go osam na e st dje~jih re vol ve ra raz -li~itih ve li~ina, ko ji su vis je li za opa sa~em oko nje go va ti je la... – Ti{i -na! – vik nuo je ka da ga je net ko po ku{ao ne{to upi ta ti. – Je sam livam re kao da me ne ome ta te! Ova emi si ja je ap so lut no sja j na! Fan -ta s ti~na je! Gle dam ju sva ki dan. Gle dam sve emi si je sva ki dan.

Ti je kom ra z gle da va nja tvo r ni ce ~oko la de – zbog ne o du pi ra njasvo joj ovis no s ti – sva ko od te dje ce upa da u gr d nu nep ri li ku, u pos -

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

26

tu pak ko ji se mo`e naz va ti ~is ti li{tem. Na kon {to bu du pro pu{te nikroz nje ga, nji hov se lik mi je nja. Au gust Glo op: Pri je je bio de beo! Asad je ta nak kao sla m ka! Vi o le ta Be a u re gar de, ve li ka `va ka~ica `va -ka}ih gu ma: ^ini se da su je na po kon us pje li de-{o ki ra ti. Ka ko dob -ro iz gle da! Mno go bo lje ne go pri je! … Ali u li cu je lju bi~as ta! – Ah,ovaj, tu se vi{e ni{ta ne mo`e. Mi ke Tel ka~ vi sok je tri met ra i ta nakkao tr li ca! Ve ru ca Salt i nje zi ni ro di te lji nap ro s to su pok ri ve nisme}em! Ali svo jim ovis ni~kim pos tu p ci ma ovo ~et ve ro dje ce sa mise be is klju~uju iz nat je ca nja, a da to ga ni su ni sv je s ni. A sv r ha nat -je ca nja, ka ko ga je za mis lio i pro vo dio g. Won ka, jest iz bor svo je ganas lje d ni ka, za vla s ni ka tvo r ni ce ~oko la de, naj bo lje na svi je tu.

WILLY WON KA, vla s nik tvo r ni ce ~oko la de, naj ve}i izu mi telj i pro i z -vo|a~ ~oko la de ko ji je ika da pos to jao. ^arob njak za ~oko la du! Ka koiz gle da? Ka ko li je to bio nev je ro jat no ma len ~ov jek! Na gla vi je imaocr ni ci lin dar. Hla~e su mu bi le za ga si to ze le ne. Ru ka vi ce su mu bi lebi ser no si ve. U jed noj ru ci dr`ao je {tap za {e t nju sa zla t nim vr hom.

Li ce mu je pok ri va la ma la, ured na, {i ljas ta, cr na – koz ja bra di ca.Nje go ve o~i – o~i su ~udes no sja j ne. Rek lo bi se da sve vri je me sv je t -lu ca ju i na mi gu ju. ^ita vo mu je li ce zap ra vo bi lo oza re no ra do{}u ismi je hom. On je ce re mo ni jal ma j stor pre d sta ve ko ja se zo ve »ra z gle -da va nje tvo r ni ce«. Na pr vu po mi sao ne{to ta ko su ho par no kao ra z -gle da va nje tvo r ni ce pod nje go vim se vo|enjem pre t va ra u vr hu n skupre d sta vu. Da na{nji te le vi zi j ski vo di te lji do i ma ju se po put jad nihnev je`a, us po re di li ih se s gos po di nom Won kom, s nje go vom vje{ti -nom, s poz na va njem naj ma njih pod ro b no s ti ono ga o ~emu go vo ri, snje go vim tem pe ra men tom, s nje go vom `i vo{}u i `i vah no{}u. Fr ckavlik, kao is kri ca fr ca ova mo-ona mo, li je vo-des no, ju ri u svim sm je ro -vi ma: Ta ko brz i bis tar i pun `i vo ta! Nep re s ta no je pra vio br ze, o{t re,ma le pok re te gla vom, mi~u}i je amo-ta mo, i sve pro mat rao onim svo -jim sja j nim, sv je t lu ca vim o~ima. Po br zi ni pok re ta bio je na lik navje ve ri cu, na br zu, spre t nu, sta ru vje ve ri cu iz par ka. Kad ne bi bi lodje~aka ime nom Cha r lie, ko ji je iz ri je kom pro g la{en gla v nim li kom,bio bi to Willy Won ka: pre m da se po jav lju je tek na 60. stra ni ci, odta da pa sve do kra ja knji ge nje gov lik ned vo j be no up ra v lja zbi va nji -ma, vo di rad nju, us mje ra va kre ta nja i raz mi{lja nja, i po ti~e, i og ra -ni~ava, nag ra|uje i ka`nja va.

OO M PA LO O M PA SI – ~ov je~ulj ci – ko ji ni su bi li ve}i od lu ta ka sre d njeve li~ine… Bi lo ih je ta mo ci je lo ple me, ci je li na rod, ko ji je Willy Won -

27

DAHL, ROALD: CHARLIE I TVORNICA ~OKOLADE

ka pro k ri jum~ario iz nji ho ve pos to j bi ne Lo o m po s la n di je u svo jutvor ni cu ~oko la de, da bi u njoj ra di li, ra di li, ra di li... Pri ma mio ih,pod mi tiv{i ih sta l nim hra nje njem zr n ci ma ka ka o v ca ko ja oni obo`a -va ju. Nep re kid no mar lji vo ra de u pro i z vo d nji sla t ki{a, nap ra ve aliba{ sve {to im na re di gos po din Won ka, gro ho tom se smi ju, pje va juiro ni~ne pje s mi ce, i ~ini se da im ni je lo{e.

Je zik i stil

Je zik dje la je vr lo sli ko vit, pun ma{to vi tih i za~u|uju}ih opi sa ina zi va sla s ti ca. Pri po vi je da nje je te~no, a di ja lo zi di na mi~ni i du ho -vi ti. Po seb no su du ho vi te pje s me ru ga li ce ko ji ma Oo m pa Lo o m pa siis pra}aju sva ko di je te ko je »is pa d ne iz ig re«. [to re}i na po~etak za -jed lji ve pje s me o Au gus tu Glo o pu?

– Au gust Glo op! Au gust Glo op!Pro`d rlji vac taj de bel i tup!Ko li ko }emo pu{tat to zv je reDa je de, nju pa, gu ta i `de reSve {to po`e li u do ba sva ko.Sto mu gro mo va! Ne mo`e ta ko!Sve dok na svi je tu bu de taj gad,U to smo pos ve si gur ni sadNi ko me ni kad ni ma lo sre}eNi za do voljstva pru`i ti ne}e.Dah lov je hu mor ru ga la~ki, po ne kad ~ak i grub, ali uvi jek ur ne -

bes no smi je{an, no za mno ge bis mo u`i t ke ~ita nja bi li us kra}eni daknji gu nis mo do bi li u iz vrs nom pri je vo du pje s ni ka Lu ke Pa ljet ka.

^ita ju}i dje lo ob ra ti po zor no st na:

u mi je{a nje re a lis ti~ne pro ze i baj ke

u ma{to vit i fan ta s ti~an opis tvo r ni ce ~oko la de

u Oo m pa Lo o m pa se kao mo der ne pa tulj ke

u du ho vi tu ka rak te ri za ci ju li ko va

u od nos dje da i unu ka

u obi lje`ja Dah lo va hu mo ra

VODI~ KROZ LEKTIRU ZA VI{E RAZREDE OSNOVNE {KOLE

28

Gav ran, Miro

Za ljub ljen do u{i ju

O pis cu

Mi ro Gav ran, suv re me ni hr va t ski knji`e v nik, ro|en je 1961. u Gor -njoj Tr na vi pok raj No ve Gra di{ke. Sre d nju {ko lu zavr{io je u No vojGra di{ki, a u Zag re bu je dip lo mi rao dra ma tur gi ju na Aka de mi ji zaka za li{te, film i te le vi zi ju. Pi{e dra me, ro ma ne, filmske sce na ri je iknji ge za mla de. Na jiz vo|eni ji je hr va t ski dra ma ti~ar u pro tek lihpet na e st go di na. Dra me su mu pre ve de ne na dva de se tak je zi ka i ~es -to iz vo|ene iz van gra ni ca Hr va t ske. Va`ni ji ka za li{ni ko ma di su mu:Sve o `e na ma, Mu` mo je `e ne, No} bo go va, Kre o n to va An ti go na, Za -bo ra vi Hollywood, Tra`i se no vi sup rug, Pa ci jent dok to ra Fre u da.2003. go di ne u Slo va~koj pok re nut je fes ti val Gav ra n fe st na ko mese iz vo de sa mo nje go ve dra me, pa je je dan od ri jet kih eu ro p skih `i -vu}ih pi sa ca ko ji ima ju svoj fes ti val.

Ob ja vio je {e st ro ma na: Za bo rav lje ni sin, Ka ko smo lo mi li no ge,Kla ra, Mar gi ta, Ju di ta, Kr sti telj.

Gav ran je i plo dan dje~ji pi sac i ob ja vio je slje de}e knji ge za dje cu:Sva{ta u mo joj gla vi, Op ro{taj no pis mo, Ka ko je ta ta os vo jio ma mu,Za ljub ljen do u{i ju, Sre t ni da ni, Po ku{aj za bo ra vi ti i Ig ro ka zi s gla -vom i re pom.

Na pi sao je i sce na rij za film Djed i ba ka se ras ta ju.

Sadr`aj

Ma rio ide u pe ti raz red i `i vi u No voj Gra di{ki. Od li~an je i mar ljivu~enik i ima pu no pri ja te lja. @i vi s ro di te lji ma i se s trom Ani tom,u~eni com tre}eg raz re da gim na zi je, a sta ri ji brat Ivi ca stu di ra stro -jarstvo u Zag re bu. Ma ri je vi ro di te lji ne sla`u se ba{ naj bo lje: ma mani je za do volj na `i vo tom u pro vin ci ji, ona bi vi{e vo lje la `i v je ti u veli-kom gra du po put Zag re ba; ta ta po ne kad va ra ma mu s dru gim `e na -ma, a ma ma on da ut je hu tra`i u al ko ho lu. Ta ko je bi lo i tog ru jan skogda na kad se Ma rio vra tio iz {ko le. Ma ma se na pi la i zas pa la, ni je bi lo

29

Paunaš • Charlie i tvornica čokolade • Zaljubljen do ušiju • Svašta u mojoj glavi • Eko, eko • Početak plovidbe • Uzbuna na Zelenom Vrhu • Koko u Parizu • Legende o Kristu • Strah u Ulici lipa • Tiki traži neznanca • Junaci Pavlove ulice • Trojica u Trnju • Bajka o ribaru i ribici • Pustolovine Huckleberryja Finna • Pustolovine To-ma Sawyera • 20 000 milja pod morem • Priče iz davnine • Čvrsto drži joy-stick • Pisma iz mog mlina • Zagrebačka priča • Slavonska šuma • Omiški gusari • Veli Jože • Kroz pustinju i prašumu • Gulliverova putovanja • Povjestice • Dobar dan, tata • Mali ratni dnevnik • Kraljević i prosjak • Sretni kraljević • Oliver Twist • Robinson Crusoe • Smogovci • Sportski život Letećeg Martina • Bijeli klaun • Voda • Iz velegradskog podzemlja • Gumi-gumi • Divlji konj • Čuvaj se senjske ruke • Duga • Tajni dnevnik Adriana Molea • Galeb Jonathan Livingston • Sadako hoće živjeti • Opanci dida Vidurine • Mećava • Momo • Pod starim krovovima • Sedam zvonara Majke Marije • Starac i more • Kod kuće je najgore • Breza • Bitka kod Bistrice Lesne • Začuđeni svatovi • Smrt Smail-age Čengića • Mali princ • Romeo i Giulietta • Don od Tromeđe • Mor • Branka • Debela • Alkar • Ulica predaka• Paunaš • Charlie i tvornica čokolade • Zaljubljen do ušiju • Svašta u mojoj glavi • Eko, eko • Početak plovidbe • Uzbuna na Zelenom Vrhu • Koko u Parizu • Legende o Kristu • Strah u Ulici lipa • Tiki traži neznanca • Junaci Pavlove ulice • Trojica u Trnju • Bajka o ribaru i ribici • Pustolovine Huckleberryja Finna • Pustolovine To-ma Sawyera • 20 000 milja pod morem • Priče iz davnine • Čvrsto drži joy-stick • Pisma iz mog mlina • Zagrebačka priča • Slavonska šuma • Omiški gusari • Veli Jože • Kroz pustinju i prašumu • Gulliverova putovanja • Povjestice • Dobar dan, tata • Mali ratni dnevnik • Kraljević i prosjak • Sretni kraljević • Oliver Twist • Robinson Crusoe • Smogovci • Sportski život Letećeg Martina • Bijeli klaun • Voda • Iz velegradskog podzemlja • Gumi-gumi • Divlji konj • Čuvaj se senjske ruke • Duga • Tajni dnevnik Adriana Molea • Galeb Jonathan Livingston • Sadako hoće živjeti • Opanci dida Vidurine • Mećava • Momo • Pod starim krovovima • Sedam zvonara Majke Marije • Starac i more • Kod kuće je najgore • Breza • Bitka kod Bistrice Lesne • Začuđeni svatovi • Smrt Smail-age Čengića • Mali princ • Romeo i Giulietta • Don od Tromeđe • Mor • Branka • Debela • Alkar • Ulica predaka

sedmo izdanje

V

za

više

razr

ede o

snov

ne šk

ole

v. - viii. razred

Dav

or U

skok

ović

davor uskoković

V. - VIII. razred

V

za više razrede osnovne škole

V. razred Bilopavlović, Tito: Paunaš • Dahl, Roald: Charlie i tvornica čokolade • Gavran, Miro: Zaljubljen do ušiju • Svašta u mojoj glavi • Hitrec, Hrvoje: Eko, eko • Krilić, Zlatko: Početak plovidbe • Kušan, Ivan: Uzbuna na Zelenom Vrhu • Koko u Parizu • Lagerlof, Selma: Legende o Kristu • Matošec, Milivoj: Strah u Ulici lipa • Tiki traži neznanca • Molnar, Ferenc: Junaci Pavlove ulice • Pavličić, Pavao: Trojica u Trnju • Puškin, A. S. : Bajka o ribaru i ribici • Twain, Mark: Pustolovine Huckleberryja Finna • Pustolovine Toma Sawyera • Verne, Jules: 20 000 milja pod morem

VI. razred Brlić-Mažuranić, Ivana: Priče iz davnine • Cvenić, Josip: Čvrsto drži joy-stick • Daudet, Alphonse: Pisma iz mog mlina • Dovjak-Matković, Blanka: Zagrebačka priča • Kozarac, Josip: Slavonska šuma • Majetić, Alojz: Omiški gusari • Nazor, Vladimir: Veli Jože • Sienkiewicz, Henryk: Kroz pustinju i prašumu • Swift, Jonathan: Gulliverova putovanja • Šenoa, August: Povjestice • Tomaš, Stjepan: Dobar dan, tata • Mali ratni dnevnik • Twain, Mark: Kraljević i prosjak • Wilde, Oscar: Sretni kraljević

VII. razred Dickens, Charles: Oliver Twist • Defoe, Daniel: Robinson Crusoe • Hitrec, Hrvoje: Smogovci • Jelačić-Bužimski, Dubravko: Sportski život Letećeg Martina • Miloš, Damir: Bijeli klaun • Nazor, Vladimir: Voda • Novak, Vjenceslav: Iz velegradskog podzemlja • Pongrašić, Zoran: Gumi-gumi • Prosenjak, Božidar: Divlji konj • Šenoa, August: Čuvaj se senjske ruke • Šimunović, Dinko: Duga • Townsend, Sue: Tajni dnevnik Adriana Molea

VIII. razred Bach, Richard: Galeb Jonathan Livingston • Bruckner, Karl: Sadako hoće živjeti • Budak, Mile: Opanci dida Vidurine • Budak, Pero: Mećava • Ende, Michael: Momo • Gjalski, Ksaver Šandor: Pod starim krovovima • Kovačić, Ivan Goran: Sedam zvonara Majke Marije • Hemingway, Ernest: Starac i more • Kishon, Ephraim: Kod kuće je najgore • Kolar, Slavko: Breza • Krleža, Miroslav: Bitka kod Bistrice Lesne • Kumičić, Eugen: Začuđeni svatovi • Mažuranić, Ivan: Smrt Smail-age Čengića • Saint Exupery, Antoine de: Mali princ • Shakespeare, William: Romeo i Giulietta • Stahuljak, Višnja: Don od Tromeđe • Sudeta, Đuro: Mor • Šenoa, August: Branka • Šesto, Silvija: Debela • Šimunović, Dinko: Alkar • Škrinjarić, Sunčana: Ulica predaka

138,00 kn

www.mozaik-knjiga.hr

ISBN 979-953-223-120-4

Vodici_osnovna V-VIII.indd 1 1.7.2009 9:11:20