VOERE SCHALLDÄMPFER

deutsch englisch

VOERE Schalldämpfer – Seite - 1 -

VOERE SCHALLDÄMPFER

Bedienungs- und Wartungsanleitung

deutsch englisch


VOERE Schalldämpfer Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsregeln ...................................................................................................................... 4 1.1 Allgemeine Sicherheitsregeln für den Umgang mit schallgedämpften Schusswaffen ................................................4

2 Bedienungsanleitung Schalldämpfer .......................................................................................................... 5 2.1 Einschränkungen .........................................................................................................................................................5 2.2 Treffpunktverlagerung..................................................................................................................................................5

3 Bedienungsanleitung End-Barrel Schalldämpfer SPORT .......................................................................... 6 3.1 Aufbau .........................................................................................................................................................................6 3.2 Technische Daten ........................................................................................................................................................7 3.3 Montage .......................................................................................................................................................................9 3.4 Demontage ..................................................................................................................................................................9 3.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................................. 10

4 Bedienungsanleitung End-Barrel Schalldämpfer JAGD ........................................................................... 11 4.1 Aufbau ...................................................................................................................................................................... 11 4.2 Technische Daten ..................................................................................................................................................... 12 4.3 Gewinde-Adapter ...................................................................................................................................................... 15

4.3.1 Montage und Demontage Gewinde-Adapter .......................................................................................................................... 15 4.4 Klemm-Adapter ......................................................................................................................................................... 16

4.4.1 Montage und Demontage Klemm-Adapter ............................................................................................................................. 16 4.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................................. 19

5 Bedienungsanleitung End-Barrel Schalldämpfer SPORT X5 ................................................................... 20 5.1 Aufbau ...................................................................................................................................................................... 20 5.2 Technische Daten ..................................................................................................................................................... 21 5.3 Montage .................................................................................................................................................................... 23 5.4 Demontage ............................................................................................................................................................... 23 5.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................................. 23

deutsch englisch


6 Bedienungsanleitung Over-Barrel Schalldämpfer .................................................................................... 24 6.1 Aufbau ...................................................................................................................................................................... 24 6.2 Technische Daten ..................................................................................................................................................... 25 6.3 Montage .................................................................................................................................................................... 27 6.4 Demontage ............................................................................................................................................................... 27 6.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................................. 27

7 Bedienungsanleitung Integral Over-Barrel Schalldämpfer ...................................................................... 28 7.1 Aufbau ...................................................................................................................................................................... 28 7.2 Technische Daten ..................................................................................................................................................... 29 7.3 Montage .................................................................................................................................................................... 31 7.4 Demontage ............................................................................................................................................................... 31 7.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................................. 31

8 Bedienungsanleitung Integral Schalldämpfer .......................................................................................... 32 8.1 Aufbau ...................................................................................................................................................................... 32 8.2 Technische Daten ..................................................................................................................................................... 33 8.3 Montage .................................................................................................................................................................... 35 8.4 Demontage ............................................................................................................................................................... 35 8.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................................. 35

10 Pflege und Wartung .................................................................................................................................... 36 10.1 Wartung .................................................................................................................................................................... 37 10.2 Schmierung ............................................................................................................................................................... 37

11 Optionen ...................................................................................................................................................... 37 11.1 Abschluss SD mit Snaplock-Anbindung ................................................................................................................... 37 11.2 Abschluss SD mit Flimmerband-Anbindung ............................................................................................................. 37

12 Kalibergruppen ........................................................................................................................................... 38 13 Garantiebedingungen ................................................................................................................................. 40

13.1 Herstellergarantie ..................................................................................................................................................... 40

deutsch englisch


1 Allgemeine Sicherheitsregeln

Waffen mit Schalldämpfern sind geräuscharmer als nicht schallgedämpfte Waffen. Man sollte sich jedoch bewusst sein, dass es sich um Schusswaffen handelt. Daher sollten dieselben Sicherheitsvorschriften wie bei allen anderen Schusswaffen berücksichtigt werden.

Wir können einen sicheren Betrieb nur voraussetzen, wenn das Montieren und der Umgang mit dem Schalldämpfer vorschriftsmäßig durchgeführt und die Beschreibungen in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung berücksichtigt werden. Bei Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsanleitung kann es zu Schäden der Waffe oder schlimmer, zu Verletzungen an einem selber oder Mitmenschen kommen. Schalldämpfer sind Applikationen für Jagd- und Sportwaffen, welche auf der Mündungsbremse oder auf dem Lauf durch einen Gewinde- oder Klemm-Adapter montiert werden.

1.1 Allgemeine Sicherheitsregeln für den Umgang mit schallgedämpften Schusswaffen

Stellen Sie sicher, dass die Waffe, Munition und Schalldämpfer nie in unbefugte Hände gelangt.

Die Montage und Demontage des Schalldämpfers muss nach Anleitung erfolgen.

Der Schalldämpfer muss nach jedem verschossenen Magazin auf seinen festen Sitz überprüft werden, um Verletzungen und Schäden an der Waffe zu vermeiden.

Tragen Sie, sowie Personen in Ihrer Nähe, beim Schießen einen Gehörschutz (Ohrstöpsel) und eine geeignete Schießbrille.

Der Schalldämpfer sollte nicht direkt nach dem Schießen berührt werden, da dieser heiß werden kann.

Beachten Sie die gültigen gesetzlichen Bestimmungen für das Benutzen und Führen von Schalldämpfern.

deutsch englisch


2 Bedienungsanleitung Schalldämpfer

2.1 Einschränkungen

Der Schalldämpfer ist durch seine Konstruktion und die Materialkombination aus Alu, Stahl und Karbon nur für das Einzelfeuer geeignet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, sollte das Serienfeuer sowie die Abgabe von Feuerstößen strengstens vermieden werden. Auf jedem Fall sollten alle Einschränkungen und Vorschriften des Waffenherstellers eingehalten werden.

2.2 Treffpunktverlagerung

Durch das Montieren des Schalldämpfers wird das Gewicht der Mündung, sowie der kompletten Waffe erhöht. Dies kann zu Treffpunktverlagerungen führen. Ebenso können durch die Längenveränderung der Waffe, die Schussgruppen beeinflusst werden.

Die Zieleinrichtung (Zielfernrohr) sollte daher mit montierten Schalldämpfer eingeschossen werden.

deutsch englisch


3 Bedienungsanleitung End-Barrel Schalldämpfer SPORT

3.1 Aufbau

Mantel aus Karbon

Sportaufnahme Hülle aus Edelstahl

3 bzw. 7 Blenden aus Aluminium oder Stahl

Distanzhaltefeder O-Ring

Abschluss

deutsch englisch


3.2 Technische Daten

Kalibergruppen: Kaliber:* Getestet mit Munition:

A 5,56 / .22 Norma – 223 Rem. V-MAX – 40 gr

B 6,5 / .25 Hornady – 6,5 Creedmoor ELD Match – 147 gr

C 7,62 / .30 Remington – 308 Win. Premier Match Matchking BTHP – 168 gr

D 8,5 / .338 Lapua – 338 Lapua Mag. Scenar OTM – 250 gr

E 9,3 / .375 RWS – 375 H&H Mag. UNI CLASSIC – 301 gr

F 10,3 / .408 Voere – 408 CT KS Solid – 407 gr

Länge: 175 mm 283 mm

Gewicht: ca. 430 g (kaliberabhängig) ca. 740 g (kaliberabhängig)

Länge ab der Laufmündung: 108 mm 216 mm

Durchmesser: 48 mm

Material: Kombination aus Karbon / Stahl / Aluminium

Dämpfung 3 bzw. 7 Blenden

Reduktion: ≥ 25 dB (c) / ≥ 30 dB (c) (abhängig von Kaliber, Munition, Messstelle, Lauflänge, Laborierung)

*Einzelne Kaliber der Kalibergruppen in Punkt 12 Kalibergruppen

deutsch englisch


deutsch englisch


3.3 Montage

Der Schalldämpfer SPORT wird über die VOERE Mündungsbremse montiert. Dabei sollte zuvor sichergestellt werden, dass die Mündungsbremse keine Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweist. Bevor man den Schalldämpfer montieren kann, muss die Gewindekappe an der Vorderseite der Bremse heruntergeschraubt werden. Der Schalldämpfer wird zuerst über die Prellkammern der Mündungsbremse geschoben und anschließend gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) handfest angeschraubt.

Für die Montage ist kein Werkzeug notwendig.

3.4 Demontage

Der Schalldämpfer wird im Uhrzeigersinn gelöst und kann anschließend wieder abgenommen werden. Nach der Demontage sollte die Gewindekappe an der Vorderseite der Bremse wieder aufgeschraubt werden.

Für die Demontage ist kein Werkzeug notwendig!

deutsch englisch


3.5 Ersatzteile Bitte geben Sie immer das Kaliber an!

1. Abschluss ohne Bund - SDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

2. Abschluss mit Snaplock-Ring - SDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

3. Abschluss mit Anbindung für Flimmerband - SDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

4. Kronenblende - SDPF-01-XY05 + Kaliberangabe ( A – F )

5. Distanzhaltefeder – SD - SDPF-01-0031

6. Biteinsatz für Abschluss – SD - SDPF-01-0032

7. O-Ring Ø34x4 / NBR - CX00096

deutsch englisch


4 Bedienungsanleitung End-Barrel Schalldämpfer JAGD

4.1 Aufbau

Mantel aus Karbon

Universalaufnahme Hülle aus Edelstahl 3 bzw. 7 Blenden aus Aluminium oder Stahl Abschluss

deutsch englisch










Länge: 165 mm 273 mm

Gewicht: ca. 430 g (kaliberabhängig) ca. 740 g (kaliberabhängig)

Länge ab der Laufmündung: 140 mm (Gewinde-Adapter) / 123 mm (Klemm-Adapter) 248 mm (Gewinde-Adapter) / 231 mm (Klemm-Adapter)

Durchmesser: 48 mm


Dämpfung 3 bzw. 7 Blenden

Reduktion: ≥ 25 dB (c) / ≥ 30 dB (c) (abhängig von Kaliber, Munition, Messstelle, Lauflänge, Laborierung)


deutsch englisch


deutsch englisch


deutsch englisch


4.3 Gewinde-Adapter

4.3.1 Montage und Demontage Gewinde-Adapter

Der Schalldämpfer wird mittels passendem Gewinde-Adapter an das Laufgewinde geschraubt und kann bei Nicht-Gebrauch einfach wieder abgeschraubt werden.

4.3.1.1 Montage Gewinde-Adapter

4.3.1.1 Demontage Gewinde-Adapter

deutsch englisch


4.4 Klemm-Adapter

Um eine absolute Klemmung zu garantieren sind folgende Punkte zu berücksichtigen:

• nur bei VOERE - Schalldämpfer Jagd möglich• Lauf im Bereich der Mündung min. 45mm zylindrisch

(bei konischen Läufe wird vom Hersteller keine Garantiegegeben)

• Laufdurchmesser bei AusgleichshülseØ15 = 14,85 mm – 15,05 mm

• Laufdurchmesser bei AusgleichshülseØ16 = 15,85 mm - 16,00 mm

• Bestand eines Schweißbolzens (M4) zur zusätzlichenFixierung

4.4.1 Montage und Demontage Klemm-Adapter

Der patentierte Klemm-Adapter wird auf dem Lauf, mit Hilfe des Visier-Bolzen montiert. Wenn der Visierbolzen nicht vorhanden ist, kann dieser im nachhinein nachgerüstet werden. (Kann so angebracht werden, dass dieser auch für einen Riemenbügel verwendet werden kann.)

Somit kann der Schalldämpfer ganz einfach auf den Lauf angebracht und wieder abgenommen werden.

Durch diesen Klemm-Adapter ist kein neuer Beschuss für die Waffe erforderlich.

4.4.1.1 Montage Klemm-Adapter

1. Demontieren Sie die Schlitzmutter M4 im oberen Bereich desKornsattels.

2. Entfernen Sie den Kornsattel am Lauf ihrer Waffe.(Ist der Kornsattel verklebt, kann dieser mit einem leichtemSchlag vom Lauf getrennt werden.)

3. Entfetten Sie den Klemmbereich am Lauf mit geeignetenReinigungsmitteln z.B. Isopropylalkohol, Bremsenreiniger, … .(Kleberückstände müssen nicht komplett entfernt werden.)

4. Entfetten Sie ebenso die Ausgleichshülse und führen Sie dieseüber den Lauf bis auf Anschlag des Schweißbolzens.

deutsch englisch


5. Entfetten Sie den Klemmadapter und spreizen Sie diesen mitHilfe des mitgelieferten Metallplättchen und Zylinderschraube,sodass sich der Adapter problemlos über die Ausgleichshülseschieben lässt.

6. Positionieren Sie anschließend den Klemmadapter mittels derM4 Schlitzmutter am Schweißbolzen. Geben Sie einen Tropfenmittelfeste Schraubensicherung ans Gewinde z.B. Loctite 243und setzten Sie die Mutter nur an. (nicht festschrauben)

7. Entfernen Sie die Zylinderschraube sowie das Metallplättchenund schrauben Sie die 3. Linsenschraube gegenüberliegend insmittlere Schraubenloch des Klemmadapters.

8. Schrauben Sie vorsichtig alle 3 Linsenschraube an bis der Schlitz im unteren Bereich annähernd auf Block sitzt.(siehe Reihenfolge Punkt 4.4.1.3)

9. Fixieren Sie nun alle 3 Schrauben mit einem Drehmoment von1,8 Nm. (siehe Reihenfolge Punkt 4.4.1.3)(Es wird keine Schraubensicherung benötigt.)

deutsch englisch


10. Anschließend ziehen Sie die Schlitzmutter fest. (ca. 3-4Nm)

11. Montieren Sie den Schalldämpfer Jagd bis auf Anschlag an demKlemmadapter und vergewissern Sie sich, dass derSchalldämpfer zentrisch am Lauf verschraubt ist.

Durch das Festziehen der Klemmung wird die Ausgleichshülse gequetscht und passt sich dementsprechend allen Unebenheiten an.

Dies dient dazu, um eine ausreichende Klemmwirkung zu erreichen.

4.4.1.2 Demontage Klemm-Adapter

1. Schlitzmutter demontieren.

2. Linsenschrauben lösen.

4.4.1.3 Reihenfolge

1 2 3

4 56

7 89

1,2 Nm

1,2 Nm

1,8 Nm

deutsch englisch



1. Abschluss SD ohne Bund - SDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

2. Abschluss mit Snaplock-Ring - SDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

3. Abschluss mit Anbindung für Flimmerband - SDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

4. Kronenblende - SDPF-01-XY05 + Kaliberangabe ( A – F )

5. Distanzhaltefeder – SD - SDPF-01-0031

6. Biteinsatz für Abschluss – SD - SDPF-01-0032

7. Ausgleichshülse Ø15 - SDPF-01-0026

8. Ausgleichshülse Ø16 - SDPF-01-0027

9. O-Ring Ø22x5 / NBR - CX00095

10. Linsenschraube M3x10 - CS0059

deutsch englisch


5 Bedienungsanleitung End-Barrel Schalldämpfer SPORT X5

5.1 Aufbau

Sportaufnahme Monolith Kühlkanäle

deutsch englisch



Kaliber: 8,5 / .338 – 12,7 / .50 Gestestet mit Munition: PPU – 50 Browning MATCH Solid – 725 gr

Länge: 322 mm

Gewicht: ca. 1.600 g

Länge ab der Laufmündung: 216 mm

Durchmesser: 68 mm

Material: Edelstahl

Dämpfung: Monolith

Reduktion: ≥ 27 dB (abhängig von Kaliber, Munition, Messstelle, Lauflänge, Laborierung)


deutsch englisch


deutsch englisch


5.3 Montage Siehe Punkt 3.3

5.4 Demontage Siehe Punkt 3.4

5.5 Ersatzteile

Bitte geben Sie immer das Kaliber an!

1. O-Ring Ø60x3 / NBR - CX00107

deutsch englisch


6 Bedienungsanleitung Over-Barrel Schalldämpfer

6.1 Aufbau

Mantel aus Karbon Expansionskammer

2 Blenden aus Aluminium oder Stahl

Gewinde-Adapter

Abschluss

deutsch englisch










Länge: 198 mm

Gewicht: ca. 490 g (kaliberabhängig)

Länge ab der Laufmündung: 130 mm (ohne Mündungsbremse – Gewinde am Lauf) 92 mm (mit VOERE Mündungsbremse

Durchmesser: 48 mm


Dämpfung 2 Blenden



deutsch englisch


deutsch englisch


6.3 Montage Siehe Punkt 4.3

6.4 Demontage Siehe Punkt 4.3

6.5 Ersatzteile

Bitte geben Sie immer das Kaliber an!

1. Abschluss SD ohne BundSDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

2. Abschluss mit Snaplock-RingSDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

3. Abschluss mit Anbindung für FlimmerbandSDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

4. KronenblendeSDPF-01-XY05 + Kaliberangabe ( A – F )

5. Distanzhaltefeder – SDSDPF-01-0031

6. Biteinsatz für Abschluss – SDSDPF-01-0032

deutsch englisch


7 Bedienungsanleitung Integral Over-Barrel Schalldämpfer

7.1 Aufbau

Mantel aus Karbon

Gewinde-Adapter

Expansionskammer

3 Blenden aus Aluminium oder Stahl

Abschluss

deutsch englisch



Kaliber:* 308 Win. Gestestet mit Munition: Remington – 308 Win. Premier Match Matchking BTHP – 168 gr

Lauflänge: Länge Schalldämpfer: Gesamtlänge:

395 mm 255 mm 550 mm

Gewicht: 1.400 g (Integral Over-Barrel Schalldämpfer inkl. Lauf) Durchmesser: 48 mm


Dämpfung 3 Blenden


*Andere Kaliber auf Anfrage

deutsch englisch


deutsch englisch


7.3 Montage

Siehe Punkt 4.3

7.4 DemontageSiehe Punkt 4.3


7. Abschluss SD ohne BundSDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

8. Abschluss mit Snaplock-RingSDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

9. Abschluss mit Anbindung für FlimmerbandSDPF-01-XY04 + Kaliberangabe ( D – F )

10. KronenblendeSDPF-01-XY05 + Kaliberangabe ( D – F )

11. Distanzhaltefeder – SDSDPF-01-0031


13. O-Ring Ø18x2 / NBR - CX00111

deutsch englisch


8 Bedienungsanleitung Integral Schalldämpfer

8.1 Aufbau

Blenden aus Aluminium Abschluss Mantelrohr aus Stahl

Monolith aus Aluminium Integral Schalldämpfer K15A

Integral Schalldämpfer S16

deutsch englisch



Kaliber: Kaliber: Gestestet mit Munition:

.22 lr. CCI – standard velocity lead round nose 40 gr

222 Rem. RWS – Softpoint pointed TM 50 gr

223 Rem. Geco – EXPRESS Softpoint 56 gr

300 AAC Blackout Hornady – SUB-X 190 gr

Gesamtlänge: 420 mm

Gewicht: ca. 320 g Durchmesser: 25 mm

Material: Aluminium und Stahl

Dämpfung 9x Blenden (S16) / 1x Monolith (K15A)

Reduktion: ≥ 28 dB (c) (abhängig von Kaliber, Munition, Messstelle, Lauflänge, Laborierung)

deutsch englisch


deutsch englisch


8.3 Montage

Siehe Punkt 4.3

8.4 DemontageSiehe Punkt 4.3


14. Abschluss SD - S16SDPF-01-0068

15. Kronenblende – S16SDPF-01-0066 + Kaliberangabe

16. Distanzhaltefeder – SDCF00129


18. Monolith – K15ASDPF-01-0068

deutsch englisch


10 Pflege und Wartung

ACHTUNG: Es dürfen nur Blenden / Monolithen für angegebene Kalibergruppen verwendet werden! Es dürfen niemals größere Kaliber für kleinere Kalibergruppen (Punkt 5) benutzt werden. In diesem Fall kann es zu einer Explosion kommen und zu schweren Verletzungen führen und somit Lebensgefahr herrschen! Wir weisen ausdrücklich darauf hin nur Blenden / Monolithen für ein Kaliber in den vorgegebenen Kalibergruppen zu verwenden.

Der Schalldämpfer benötigt periodische Wartung und Reinigung. Nach ca. 200 Schuss empfehlen wir eine komplette Reinigung des Schalldämpfers durchzuführen. Für die Zerlegung muss die vordere Kappe mit Hilfe des mitgelieferten 6-Kant Biteinsatzes abgenommen werden. Im Anschlusskönnen die Blenden oder Monolithen entnommen werden.

Blenden oder Monolithen mit einer Bürste oder ähnlichen in heißem Seifenwasser gründlich auswaschen. Anschließend mit heißem Wasser spülen und diese im Ofen trocknen lassen.

Ebenso ist die Schmauchbildung an der Sportaufnahme mittels einer Bürste oder ähnliches zu entfernen.

Bei dem Zusammenbau der Blendenvariante empfehlen wir nach jeder Komplettreinigung immer die 1. gasbeaufschlagte Blende nach hinten zu reihen. Somit wird die Lebensdauer des Schalldämpfers erhöht.

Es besteht auch die Möglichkeit den Schalldämpfer in komplett verbauten Zustand in einem Ultraschallbad zu reinigen. Nach dem Reinigen im Ultraschallbad den Schalldämpfer wieder mit heißem Wasser spülen und anschließend im Ofen trocknen lassen.

deutsch englisch


10.1 Wartung

Die regelmäßige Wartung und Pflege ist für die Langlebigkeit des Schalldämpfers sehr wichtig und man sollte folgende Massnahmen regelmäßig durchführen:

o Sichtkontrolle Innen (frei von Fremdkörpern)o Sichtkontrolle Außen (Beschädigungen, usw.)o Schalldämpfer schütteln (keine losen Teile hörbar)o Ersetzen von kaputten Teilen des Schalldämpfers.

Besonders sollte man obenstehende Massnahmen bei regelmäßiger Verwendung, oder langem Nicht-Gebrauch berücksichtigen.

Durch den Temperaturunterschied während und nach dem Gebrauch des Schalldämpfers besteht die Möglichkeit der Kontensatbildung. Zum Schutz Ihrer Waffe sollte daher nach Beendigung des Schießvorhabens bzw. Einlagerung der Waffe in den Waffenschrank der Schalldämpfer demontiert werden.

Der Schalldämpfer sollte nicht im warm bzw. heiß geschossenen Zustand geöffnet werden.

10.2 Schmierung

Bei der Schmierung sollte darauf geachtet werden, dass alle zugänglichen Flächen mit einem öligen Tuch gereingt werden. Auch das Gewinde sowie der O-Ring sollte leicht benetzt sein.

11 Optionen

11.1 Abschluss mit Snaplock-Anbindung

Geeignet für: End-Barrel Schalldämpfer / Over-Barrel Schalldämpfer / Integral Over-Barrel Schalldämpfer

11.2 Abschluss mit Flimmerband-Anbindung

Geeignet für: End-Barrel Schalldämpfer / Over-Barrel Schalldämpfer / Integral Over-Barrel Schalldämpfer

deutsch englisch


12 Kalibergruppen Kaliber Kalibergruppe 17 HMR

A

22 Long Rifle 22-250 Rem.

22 Hornet 22 Win. Mag. R.F.

222 Rem. 223 Rem.

5,6x50 R Mag.

Kaliber Kalibergruppe 6mm PPC

B

243 Win. 25-06 Rem.

6,5x57 6,5x55 SE

6,5x47 Lapua 6,5 Creedmoor

6,5x63 Messner Mag. 6,5x68

260 Rem.

Kaliber Kalibergruppe 270 Win.

C

270 WSM 284 Win. 280 Rem.

7mm-08 Rem. 7mm WSM

7mm Rem. Mag. 7x57 7x64

7,5x55 Suisse 300 Norma Mag. 300 Weath. Mag.

300 AAC Blackout 300 Win. Mag. 30-06 Spring.

308 Win. 300 WSM

300 Win. Mag.

deutsch englisch


Kaliber Kalibergruppe 8x64

D

8x68S 8x57IS 8,5x63

8,5mm Messner Mag. 338 Lapua Mag. 338 Win. Mag.

Kaliber Kalibergruppe 9,3x62

E 375 CT 375 H&H Mag.

Kaliber Kalibergruppe 408 CT

F 10,3x60 R

Kaliber Kalibergruppe 416 TYR

BMG 416 Barrett 460 Steyr

50 Browning 12,7x108

deutsch englisch


13 Garantiebedingungen

13.1 Herstellergarantie

Die VOERE Herstellergarantie wird zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen des Händlers geleistet, dies unter der Voraussetzung, dass der beiliegende Waffenpass innerhalb von zehn Tagen ab Verkaufsdatum bei VOERE vollständig ausgefüllt eingegangen ist. Die Garantie wird nur für den Ersterwerber geleistet, der seinen Wohnsitz im Erwerbsland hat.

Die Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Alu- Stahl- und Karbonteile des Schalldämpfers. Die Garantie umfasst alle Mängel und Schäden des Schalldämpfers, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler beruhen. In diesem Rahmen übernimmt der Hersteller VOERE die Kosten für Material und Arbeitszeit. Für die Durchführung der Garantiearbeiten ist der Schalldämpfer an den autorisierten Fachhändlern oder an die Produktionsfirma in Kufstein abzugeben. Gefahr und Kosten für den Hin- und Rücktransport des Schalldämpfers trägt der Kunde. Die Garantieleistung erfolgt nach Wahl des Herstellers durch Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Teile, ersetzte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers über.

Umfang der Garantie Garantieleistungen bewirken für den Schalldämpfer weder Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für die gesamten Schalldämpfer.

Die Garantie besteht nicht bei: Schäden als Folge normaler Abnutzung, bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder Sicherheitsvorschriften, unsachgemäßer Verwendung oder Handhabung und wenn der Schalldämpfer mechanische Beschädigungen aufweist. Schäden aufgrund höherer Gewalt oder Umwelteinflüssen, Reparaturen, Bearbeitungen oder Veränderungen durch hierfür nicht autorisierte Werkstätten oder andere Personen, Verwendung von wiedergeladener oder nicht CIP zugelassener Munition fallen nicht in die Herstellergarantie.

Der Hersteller:

VOERE Präzisionstechnik GmbH Untere Sparchen 56 6330 Kufstein / Österreich Tel.: +43 5372 62547 Fax: +43 5372 65752 E-Mail: [email protected]

mailto:[email protected]

http://www.voere.com/

http://www.tactical.voere.com/

englisch deutsch

VOERE Suppressors – Page - 41 -

VOERE SUPPRESSORS

Operating and maintenance instructions

englisch deutsch


VOERE SUPPRESSORS Table of contents 1 General safety rules ............................................................................................................................. 44

1.1 General safety rules for the handling of silenced rifles ...................................................................................... 44 2 User Manual Suppressors ................................................................................................................... 45

2.1 Restrictions ........................................................................................................................................................ 45 2.2 Point of impact shift ........................................................................................................................................... 45

3 User Manual Target End-Barrel Suppressor ...................................................................................... 46 3.1 Structure ............................................................................................................................................................ 46 3.2 Technical Data ................................................................................................................................................... 47 3.3 Mounting ............................................................................................................................................................ 49 3.4 Dismounting ....................................................................................................................................................... 49 3.5 Spare parts ........................................................................................................................................................ 50

4 User Manual Hunting End-Barrel Suppressor .................................................................................... 51 4.1 Structure ............................................................................................................................................................ 51 4.2 Technical Data ................................................................................................................................................... 52 4.3 Thread-adapter .................................................................................................................................................. 55

4.3.1 Assembly and disassembly thread-adapter ................................................................................................................... 55 4.4 Clamp-adapter ................................................................................................................................................... 56

4.4.1 Assembly and disassembly clamp-adapter .................................................................................................................... 56 4.5 Spare parts ........................................................................................................................................................ 59

5 User Manual Target End-Barrel Suppressor X5 ................................................................................. 60 5.1 Structure ............................................................................................................................................................ 60 5.2 Technical Data ................................................................................................................................................... 61 5.3 Assembly ........................................................................................................................................................... 63 5.4 Disassembly ...................................................................................................................................................... 63 5.5 Spare parts ........................................................................................................................................................ 63

englisch deutsch


6 User Manual Over-Barrel Suppressor ................................................................................................. 64 6.1 Structure ............................................................................................................................................................ 64 6.2 Technical Data ................................................................................................................................................... 65 6.3 Assembly ........................................................................................................................................................... 67 6.4 Disassembly ...................................................................................................................................................... 67 6.5 Spare parts ........................................................................................................................................................ 67

7 User Manual Integral Over-Barrel Suppressor ................................................................................... 68 7.1 Structure ............................................................................................................................................................ 68 7.2 Technical data ................................................................................................................................................... 69 7.3 Assembly ........................................................................................................................................................... 71 7.4 Disassembly ...................................................................................................................................................... 71 7.5 Spare parts ........................................................................................................................................................ 71

8 User Manual Integral Suppressor ...................................................................................................... 72 8.1 Structure ............................................................................................................................................................ 72 8.2 Technische Daten .............................................................................................................................................. 73 8.3 Assembly ........................................................................................................................................................... 75 8.4 Disassembly ...................................................................................................................................................... 75 8.5 Spare parts ........................................................................................................................................................ 75

Care and maintenance ................................................................................................................................. 76 8.6 Maintenance ...................................................................................................................................................... 77 8.7 Lubrication ......................................................................................................................................................... 77

9 Options ................................................................................................................................................. 77 9.1 Cover cap with snaplock-connection ................................................................................................................. 77 9.2 Cover cap with connection for mirage band ...................................................................................................... 77

10 Calibre groups ...................................................................................................................................... 78 11 Guarantee conditions .......................................................................................................................... 80

11.1 Manufacturer´s guarantee ................................................................................................................................. 80

englisch deutsch


1 General safety rules

Rifles with silencers are more quiet than non-silencer rifles. However, you should be aware that they are still firearms. Therefore, the same safety rules as for all other firmearms should bei taken in account.

We can only assume a safe operation, if the installation and the handling of the silencer is carried out correctly and the descriptions in this operating and maintenance manual are taken into account. Failure to follow the operating and maintenance instructions may result to damage on the gun or worse, injury to yourself or others. Silence are applications for hunting and sporting rifles, which are mounted on the muzzle brake or on the barrel by a threaded or clamp adapter.

1.1 General safety rules for the handling of silenced rifles

Make sure that the gun, ammunition and silencer never get into unauthorized hands.

Assembly and disassembly of the silencer must be done according to instructions.

The silencer must be checked for a firm hold after each magazine, to avoid injury and damage on the gun.

While shooting wear ear protection (earplugs) and appropriate shooting glasses.

The silencer should not be touched immediately after shooting.

Observe the valid legal regulations for the use and managment of silencers.

englisch deutsch


2 User Manual Suppressors 2.1 Restrictions The silencer is due to its construction and the material combination of aluminium, steel and carbon only suitable for single fire. The ensure safety, fully automatic fire and bursts of fire should be strictly avoided. In any case, all restrictions of the firearms manufacturer should be observed.

2.2 Point of impact shift By mounting a muzzle brake, the weight of the muzzle, as well as the weight of the entire weapon is increased. This can lead to impact point shift. Just as well by the change of the length of the rifle, shoot groups are affected. The aiming device (scope) should be therefore be shot with mounted silencer.

englisch deutsch


3 User Manual Target End-Barrel Suppressor

3.1 Structure

Carbon outer jacket Sporting device stainless steel case

3 or 7 aluminium / steel baffles

Distance retaining spring O-ring Cover cap

englisch deutsch


3.2 Technical Data

Calibre groups: Calibre: Tested with ammunition:







Length: 175 mm 283 mm

Weight: approx. 430 g (kaliberabhängig) approx. 740 g (kaliberabhängig)

Length from muzzle: 108 mm 216 mm

Diameter: 48 mm Material: combination of carbon / steel / aluminium Suppression: 3 or 7 baffles

Reduction: ≥ 25 dB (c) / ≥ 33 dB (c) (depending on calibre, ammunition, measurement point, barrel length, load)

*Individual calibers of the calibre groups in point 12

englisch deutsch


englisch deutsch


3.3 Mounting

The silence SPORT is mounted over the VOERE muzzle brake. It should be first ensured that the muzzle brake has no pollution or damage. Before you can mount the silencer, the threaded cap on the front of the brake must be screwed down. The silencer will be first pushed over the bounce champers of the muzzle brake and then screwed hand-tight counterclockwise (left-handed thread).

No tools are necessary for the mounting!

3.4 Dismounting

The silencer is loosened in clockwise direction and can then be removed. After dismounting, the threaded cap on the front of the brake should be screwed on again.

No tools are necessary for the dismounting!

englisch deutsch


3.5 Spare parts Please always quote the calibre!

1. Cover cap without collar - SDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

2. Cover cap with snaplock ring - SDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

3. Cover cap with connection for mirage band - SDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

4. Baffles - SDPF-01-XY05 + calibre ( A – F )

5. Distance retaining spring – SD - SDPF-01-0031

6. Bit for cover cap – SD - SDPF-01-0032

7. O-ring Ø34x4 / NBR - CX00096

englisch deutsch


4 User Manual Hunting End-Barrel Suppressor 4.1 Structure

Cabon outer jacket Universal device

3 aluminium or steel baffles Cover cap

Stainless steel case

englisch deutsch


4.2 Technical Data








Length: 165 mm 273 mm

Length from muzzle: 140 mm (thread-adapter) / 123 mm (clamp-adapter) 248 mm (thread-adapter) / 231 mm (clamp-adapter)

Weight: approx. 430 g (depending on calibre) approx. 740 g (depending on calibre)

Diameter: 48 mm Material: combination of carbon / steel / aluminium Suppression: 3 or 7 baffles

Reduction: ≥ 25 dB (c) / ≥ 30 dB (c) (depending on calibre, ammunition, measurement point, barrel length, load)


englisch deutsch


englisch deutsch


englisch deutsch


4.3 Thread-adapter

4.3.1 Assembly and disassembly thread-adapter

The silencer with the thread-adapter is turned onto the thread on the barrel and can be easily removed when not in use.

4.3.1.1 Assembly thread-adapter

4.3.1.1 Disassembly thread-adapter

englisch deutsch


4.4 Clamp-adapter

To guarantee an absolute clamping the following points have to be considered.

• only with VOERE – hunting silencer possible• Barrel in the area of the mouth min. 45mm cylindrical

(conical barrels are not guaranteed by the manufacturer)• Barrel diameter with compensating sleeve

Ø15 = 14.85 mm - 15.05 mm• Barrel diameter with compensating sleeve

Ø16 = 15.85 mm – 16.00 mm• Stock of a welding stud (M4) for additional fixation

4.4.1 Assembly and disassembly clamp-adapter

The patented clamp-adapter is mounted on the barrel, using the sight bolt. If the sight bolt is not present, this can be retrofitted. (Can be mounted that it can also be used for a biathlon string.)

Thus, the silencer can be easily mounted on the barrel and removed again.

Our innovative adapter ensures no rifle amendments are necessary!

4.4.1.1 Assembly clamp-adapter

1. Remove the slotted nut M4 at the top of the front sight base.

2. Remove the front sight base from the barrel of your weapon.(If the front sight of your weapon is glued, it can be removed bya slight blow.)

3. Degrease the clamping area on the barrel with suitable cleaningagents, e.g. isopropyl alcohol, brake cleaner, … .(Adhesive residues don´t have tob e completely removed.)

4. Also degrease the adjustment sleeve and push it over the barrel,until it stops against the welding stud.

englisch deutsch


5. Degrease the clamp-adapter and spread it with the aid oft he

supplied metal plate cylinder head screw, so that the adapter can easily be pushed over the adjustment sleeve.

6. The clamp-adapter must be positioned on the welding stud with

the M4 slotted nut. You apply a drop of an intermediate strength screw locking to the thread, e.g. Loctite 243 and only put the screw nut on. (Don´t screw it down.)

7. Remove the cylinder head screw and the metal plate and screw 3rd pan-head screw opposite to the middle screw hole of the clamp-adapter.

8. Carefully screw on all 3 pan head screws until the slot in the lower

area is approximately at block. (see 4.4.1.3 )

9. Now fix all 3 screws with a torque of 1.8 Nm. (see 4.4.1.3) (No screw locking is needed.)

englisch deutsch


10. Then tighten the slotted nut. (ca. 3-4 Nm)

11. Mount the hunting silencer on the clamp-adapter and make sure

that the silencer is screwed centrically on the barrel. By tightening the clamp the adjustment sleeve is squeezed and adapts accordingly to all uneveness. This attends to achieve a sufficient clamping effect

4.4.1.2 Disassembly clamp-adapter 1. Remove the slotted nut. 2. Loosen the pan-head screws.

4.4.1.3 Order

1 2 3

4 5

6

7 8

9

1,2 Nm

1,2 Nm

1,8 Nm

englisch deutsch


4.5 Spare parts Please always quote the calibre!

1. Cover cap without collar - SDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

2. Cover cap with snaplock-ring - SDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

3. Cover cap with connection for mirage band - SDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

4. Baffles - SDPF-01-XY05 + calibre ( A – F )

5. Distance retaining spring – SD - SDPF-01-0031

6. Bit for cover cap – SD - SDPF-01-0032

7. Adjustment sleeve Ø15 - SDPF-01-0026

8. Adjustment sleeve Ø16 - SDPF-01-0027

9. O-ring Ø22x5 / NBR - CX00095

10. Pan-head screw M3x10 - CS00590

englisch deutsch


5 User Manual Target End-Barrel Suppressor X5

5.1 Structure

Cooling channels Sporting device Monolith

englisch deutsch

VOERE Suppressors – Page - 61 –

5.2 Technical Data

Calibre: 8,5 / .338 – 12,7 / .50 Tested with ammunition PPU – 50 Browning MATCH Solid – 725 gr

Length: 322 mm

Weight approx 1.600 g

Length from muzzle: 216 mm

Diameter: 68 mm

Material: Stainless steel

Suppression: Monolith

Reduction: ≥ 27 dB (depending on calibre, ammunition, measurement point, barrel length, load)


englisch deutsch


englisch deutsch


5.3 Assembly See point 3.3

5.4 Disassembly See point 3.4

5.5 Spare parts

Please always quote the calibre!

1. O-ring Ø60x3 / NBR - CX00107

englisch deutsch


6 User Manual Over-Barrel Suppressor 6.1 Structure

Carbon outer jacket Expansion chamber

2 aluminium or steel baffles

Thread-adapter

Cover cap

englisch deutsch


6.2 Technical Data








Length: 1980mm

Length from muzzle: 130 mm (without muzzle brake – barrel thread 92 mm (with VOERE muzzle brake)

Weight: approx. 490 g (depending on calibre) Diameter: 48 mm Material: combination of carbon / steel / aluminium Suppression: 2 baffles

Reduction: ≥ 27 dB (c) (depending on calibre, ammunition, measurement point, barrel length, load)


englisch deutsch


englisch deutsch




6.5 Spare parts


1. Cover cap without collarSDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

2. Cover cap with snaplock-ringSDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

3. Cover cap with connection for mirage bandSDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

4. BaffleSDPF-01-XY05 + calibre ( A – F )

5. Distance retaining spring – SDSDPF-01-0031

6. Bit for cover cap – SDSDPF-01-0032

englisch deutsch


7 User Manual Integral Over-Barrel Suppressor 7.1 Structure

Carbon outer jacket

Thread-adapter

Expansion chamber

3 aluminium or steel baffles

Cover cap

englisch deutsch


7.2 Technical data

Calibre:* 308 Win. Tested with ammunition: Remington – 308 Win. Premier Match Matchking BTHP – 168 gr

Barrel length: Length Suppressor: Overall length:

395 mm 255 mm 550 mm

Weight: 1.400 g (Integral Over-Barrel Suppressor incl. Barrel) Diameter: 48 mm

Material: combination of carbon / steel / aluminium

Dämpfung 3 baffles

Reduktion: ≥ 28 dB (c) (depending on calibre, ammunition, measurement point, barrel length, load)

*Other calibres on request

englisch deutsch


englisch deutsch




7.5 Spare parts


7. Cover cap without collarSDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

8. Cover cap with snaplock-ringSDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

9. Cover cap with connection for mirage bandSDPF-01-XY04 + calibre ( D – F )

10. BaffleSDPF-01-XY05 + calibre ( A – F )

11. Distance retaining spring – SDSDPF-01-0031


O-ring Ø18x2 /NBR - CX00111

englisch deutsch


8 User Manual Integral Suppressor

8.1 Structure

Aluminium baffles Cover cap Steel jacket pipe

Aluminium monolith Integral Suppressor K15A

Integral Suppressor S16

englisch deutsch



Calibre: Calibre: Tested with ammunition:

.22 lr. CCI – standard velocity lead round nose 40 gr

222 Rem. RWS – Softpoint pointed TM 50 gr

223 Rem. Geco – EXPRESS Softpoint 56 gr

300 AAC Blackout Hornady – SUB-X 190 gr

Overall length: 420 mm

Weight: approx. 320 g Diameter: 25 mm

Material: Aluminium and steel

Damping: 9x baffles (S16) / 1x monolith (K15A)

Reduction ≥ 28 dB (c) (depending on calibre, ammunition, measurement point, barrel length, load)

englisch deutsch


englisch deutsch




8.5 Spare parts


13. Cover cap SD – S16SDPF-01-0068

14. BaffleSDPF-01-0066 + calibre

15. Distance retaining spring – SDCF00129


17. Monolith – K15ASDPF-01-0068

englisch deutsch


Care and maintenance ATTENTION: Only baffles / monoliths may be used for specified caliber groups! Never use larger calibers for smaller caliber groups (Point 5). In this case, an explosion can occur and lead to serious injuries and therefore a life-threatening danger! We explicitly point out to use only baffles / monoliths for a caliber in the given caliber groups.

The silencer requires periodic maintenance and cleaning. After approx. 200 shots we recommend a complete cleaning of the silencer. For disassembly, the front cap must be removed using the supplied hexagonal bit insert. Afterwards, the baffles or monoliths can be removed.

Thoroughly wash out the panels or monoliths with a brush or similar in hot, soapy water. Then rinse with hot water and let it dry in the oven.

Similarly, the formation of smoke on the sports recording by means of a brush or the like to remove.

When assembling the baffles variant, we always recommend after every complete cleaning the first baffle rear to rank. Thus, the life of the silencer is increased.

It is also possible to clean the silencer completely installed in an ultrasonic bath. After cleaning in an ultrasonic bath, rinse the silencer with hot water and dry it afterwards in the oven.

englisch deutsch


8.6 Maintenance

Regular maintenance and care is very important for the longevity of the silencer and the following measures should be carried out regularly:

• Control inside (free from foreign bodies)• Control outside (dents, cracks, etc.)• Shake silencer (no loose parts audible)• Replace broken parts of the silencer.

In particular, the above measures should be carried out by regular use, or long periods of non-use.

Due to the temperature difference during and after the use of the silencer, there is the possibility of accumulation. To protect your weapon you should dissasemble the silencer after shooting or storage in a gun cabinet.

8.7 Lubrication

When lubricating, care should be taken to clean all accessible surfaces with an oily cloth. The thread as well as the O-ring should be slightly covered.

9 Options

9.1 Cover cap with snaplock-connection

Suitable for: End-Barrel Suppressor / Over-Barrel Suppressor / Integral Over-Barrel Suppressor

9.2 Cover cap with connection for mirage band

Suitable for: End-Barrel Suppressor / Over-Barrel Suppressor / Integral Over-Barrel Suppressor

englisch deutsch


10 Calibre groups Calibre Calibre group 17 HMR

A

22 Long Rifle 22-250 Rem.

22 Hornet 22 Win. Mag. R.F.

222 Rem. 223 Rem.

5,6x50 R Mag.

Calibre Calibre group 6mm PPC

B

243 Win. 6,52 R Bretschneider

25-06 Rem.6,5x57

6,5x55 SE 6,5x47 Lapua

6,5 Creedmoor 6,5x63 Messner Mag.

6,5x68 260 Rem.

Calibre Calibre group 270 Win.

C

270 WSM 284 Win. 280 Rem.

7mm-08 Rem. 7mm WSM

7mm Rem. Mag. 7x57 7x64

7,5x55 Suisse 300 Norma Mag. 300 Weath. Mag.

300 AAC Blackout 300 Win. Mag. 30-06 Spring.

308 Win. 300 WSM

300 Win. Mag.

englisch deutsch


Calibre Calibre group 8x64

D

8x68S 8x57IS 8,5x63

8,5mm Messner Mag. 338 Lapua Mag. 338 Win. Mag.

Calibre Calibre group 9,3x62

E 375 CT 375 H&H Mag.

Calibre Calibre group 408 CT

F 10,3x60 R

Calibre Calibre group 416 TYR

BMG 416 Barrett 460 Steyr

50 Browning 12,7x108

englisch deutsch


11 Guarantee conditions 11.1 Manufacturer´s guarantee

The VOERE manufacturer's guarantee is in addition to the dealer's legal obligations, provided that the supplied gun form is returned completed to VOERE within ten days of purchase. The guarantee is only valid for the first owner, who lives in the land of purchase.

The guarantee only applies to the aluminum steel and carbon parts of the silencer. The guarantee covers all defects and damage of the silencer, which are proven to be based on material or manufacturing defects. In this context, the manufacturer VOERE takes over the costs for material and working time. To carry out the guarantee work, the silencer must be handed over to the authorized specialist dealers or to the production company in Kufstein. The customer bears the risk and costs of transporting the silencer back and forth. The guarantee is at the option of the manufacturer by repair or replacement of defective parts, replaced parts become in the property of the manufacturer.

Extent of guarantee: Work under the guarantee neither extends nor renews the guarantee period, neither for the silencer nor the parts replaced. The guarantee period for the parts replaced ends with the guarantee period for the whole silencer.

The guarantee does not apply to: Normal wear and tear, damage due to no observance of the user manual or safety regulations, improper use or treatment and if the gun shows signs of mechanical damage. Damage due to acts of god or environmental influences.

Repairs, work on or modifications to the silencer by unauthorised workshops or other people. Use of reloaded or not CIP approved ammunition.

The manufacturer:

VOERE Präzisionstechnik GmbH Untere Sparchen 56 6330 Kufstein / Austria Tel.: +43 5372 62547 Fax: +43 5372 65752 E-Mail: [email protected]

mailto:[email protected]

http://www.voere.com/

http://www.tactical.voere.com/

Documents

VOERE SCHALLDÄMPFER