QUICK START GUIDE. SCHNELLSTARTANLEITUNG. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE. クイックスタートガイド。 GUÍA DE INICIO RÁPIDO.

JB. 5745-b / Made in China. © KitSound is a trademark of Kondor Limited, 2017. Christchurch, Dorset, BH23 4FL, UKHergestellt in China. © KitSound ist eine Marke von Kondor Limited, 2017.

Fabriqué en Chine. © KitSound est une marque déposée de Kondor Limited, 2017中国製。© KitSound は Kondor Limited の商標です。2017 年

Hecho en China. © KitSound es una marca registrada de Kondor Limited, 2017.

kitsound.co.uk VOICE ONESMART SPEAKER SMART-LAUTSPRECHER HAUT-PARLEUR INTELLIGENT スマートスピーカー ALTAVOZ INTELIGENTE

2 3

Meet your KitSound Voice One1. Standby & Mute/Unmute2. Volume Dial3. Tap to Talk4. LED Light Ring5. Mode (Bluetooth, Aux and Wi-Fi)6. Action Button7. KS LED Indicator*8. Microphones9. WPS Button10. Line In11. USB Charge Output12. AC Mains Input

Meet your Remote13. Standby & Mute/Unmute14. Volume+15. Previous Track16. Tap to Talk17. Next Track18. Volume–19. Mode (Bluetooth, Aux and Wi-Fi)20. Action Button21. Battery Cover

*If the KS LED Indicator is solid or flashing, the microphones will not be able to hear you. Reduce the volume or manually push Tap to Talk on the unit or remote.

2

3

4

5

6

7

1

21

1716

1314

1819

20

15

9121011

8 8English / Deutsch / Français / 日本語 / Español

4 5

Let’s go!First things first, open your App store and download the KitSound Player and Amazon Alexa App. 1. Now, plug the correct power cable into your new KS Voice One’s AC Mains Input (12)2. And plug the other end into a mains socket3. The unit’s LED Light Ring (4) will turn solid white and say it’s now powering on for the first time4. Open up the KitSound Player App and follow the App set up instructions to connect your

Voice One to an available network* (The Voice One is only available on 2.4 GHz).5. At the end of the App set up, you’ll be prompted to sign in with your Amazon account.

If you don’t yet have an Amazon account, press ‘sign in’ to create one *If you’re experiencing trouble connecting, please refer to the full manual for an alternative way to set up.

Ta Da! To start interacting with your new KS Voice One, simply say, “Alexa”. Check out the next page for things to say to get you started.

Things to try

To discover more things to do and say, open your Amazon Alexa app, sign in (or create an account) and explore!

“Alexa, why is the sky blue?”

“Alexa, when is sunset today?”

“Alexa, what’s the weather like tomorrow?”

“Alexa, buy me another KitSound Voice One smart

speaker on Amazon.”

6 7

To view the full product manual, or to watch our quick set-up videos, scan the QR code or go to kitsound.co.uk/voice-one

Troubleshooting We hope you’ve now got all the information you need to get started, but if you’re having problems with anything, please feel free to contact us at: support@kitsound.co.uk

‘Hereby, Kondor Ltd declares that the radio equipment type, KSVOGY Voice One Smart Speaker, is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://kondor.co.uk/product-documents.’

Amazon, Alexa, and all related logos and motion marks are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.

All trademarks are acknowledged as the property of their respective owners. Unless otherwise stated their use does not imply that the trademark owner is affiliated with KitSound or endorses the products herein.

Please recycle this packaging responsibly. Do not dispose of Lithium batteries with general waste. Please return it to battery recycling collection point.

Prop 65 WARNING: This product may contain a chemical known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Proposition 65, California Health & Safety Code.

The use and operation of this speaker is beyond our control. Warranty of the KS Voice One is limited to defects caused by faulty manufacture or defects in materials only. No warranty whatsoever is given or implied for damage caused by the user under any circumstances.

This does not affect your statutory rights.

Please do not attempt to open this product. There are no user serviceable parts inside, in particular if your product has an embedded, non-replaceable battery, do not attempt to access or remove the battery as this may cause personal injury and will damage the product.

Making any attempt to open the product or carry out repair voids any and all warranties.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

8 9

2

3

4

5

6

7

1

21

1716

1314

1819

20

15

9121011

8 8English / Deutsch / Français / 日本語 / Español

Lernen Sie Ihren KitSound Voice One kennen1. Bereitschaftsmodus und Stummschaltung/

Stummschaltung aufheben2. Lautstärkeregler3. Tap to Talk (Zum Sprechen antippen)4. LED-Leuchtring5. Modus (Bluetooth, Aux und WLAN)6. Aktionstaste7. KS-LED-Anzeige*8. Mikrofone9. WPS-Taste10. Line-Eingang11. USB-Ladeausgang12. Netzanschluss

Lernen Sie Ihre Fernbedienung kennen13. Bereitschaftsmodus und Stummschaltung/

Stummschaltung aufheben14. Lautstärke +15. Voriger Titel16. Tap to Talk (Zum Sprechen antippen)17. Nächster Titel18. Lautstärke –19. Modus (Bluetooth, Aux und WLAN) 20. Aktionstaste 21. Batteriefachabdeckung

*Wenn die KS-LED-Anzeige dauerhaft leuchtet oder blinkt, können die Mikrofone Sie nicht aufnehmen. Verringern Sie die Lautstärke oder drücken Sie die Taste Tap to Talk (Zum Sprechen antippen) am Gerät oder auf der Fernbedienung.

10 11

Dann los!Rufen Sie zuerst Ihren App Store auf und laden Sie den KitSound-Player und die Alexa-App von Amazon herunter.1. Schließen Sie jetzt das Netzkabel ordnungsgemäß an den Netzanschluss (12) Ihres neuen

KS Voice One an2. Schließen Sie den Netzstecker an einer Steckdose an3. Der LED-Leuchtring (4) des Geräts leuchtet dauerhaft weiß auf und das bedeutet, dass es jetzt zum

ersten Mal eingeschaltet wurde4. Öffnen Sie die KitSound Player-App und befolgen Sie die Anweisungen in der App zum Einrichten

der Verbindung Ihres Voice One mit einem verfügbaren Netzwerk* (Der Voice One ist nur bei 2,4 GHz verfügbar).

5. Zum Abschluss der App-Einrichtung werden Sie aufgefordert, sich mit Ihrem Amazon Konto anzumelden. Wenn Sie noch .kein Amazon-Konto haben, drücken Sie „Anmelden“, um ein Konto zu erstellen

* Falls beim Anschließen Probleme auftreten, schlagen Sie im vollständigen Handbuch für eine alternative Möglichkeit zum Einrichten nach.

Tada! Um die Interaktion mit Ihrem neuen KS Voice One zu starten, sagen Sie einfach „Alexa“. Schlagen Sie ebenfalls auf der nächsten Seite für Sätze nach, die Ihnen den Einstieg erleichtern.

Sätze, die Sie ausprobieren können

Öffnen Sie für weitere Sätze, die Sie sagen oder fragen können, Ihre Alexa-App von Amazon, melden Sie sich an (oder erstellen Sie ein Konto) und erkunden Sie die Möglichkeiten!

„Alexa, warum ist der Himmel blau?“

„Alexa, wann ist heute Sonnenuntergang?“

„Alexa, wie wird morgen das Wetter?“

„Alexa, kaufe mir einen weiteren KitSound Voice One

Smart-Lautsprecher bei Amazon.“

12 13

Um das vollständige Produkthandbuch oder unsere Videos für die Schnellinstallation anzuzeigen, scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf kitsound.co.uk/voice-one

StörungsbehebungWir hoffen, dass wir Ihnen alle Informationen für die Inbetriebnahme des Geräts bereitgestellt haben. Sollten Sie dennoch Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns unter: support@kitsound.co.uk

Hiermit erklärt Kondor Ltd., dass die Funkausrüstung KSVOGY Voice One Smart-Lautsprecher die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse: http://kondor.co.uk/product-documents.’

Amazon, Alexa, und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Marken sind Marken von Amazon.com, Inc. oder seiner Tochtergesellschaften.

Alle Marken stehen im Eigentum der entsprechenden Rechteinhaber. Sofern nicht anderweitig angegeben, kann von ihrer Nennung nicht darauf geschlossen werden, dass der Warenzeicheninhaber mit KitSound verbunden ist oder dieses Produkt unterstützt.

Bitte recyceln Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht.

Entsorgen Sie Lithium-Akkus nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese an einer Sammelstelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.

Proposition (Rechtssatz) 65 WARNUNG: Dieses Produkt kann eine Chemikalie enthalten, die im Staate Kalifornien als Ursache für Krebs, Geburtsfehler oder Einschränkung der Fortpflanzungsfähigkeit eingestuft wird. Proposition 65, Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen von Kalifornien.

Die Nutzung und der Betrieb dieses Lautsprechers liegen außerhalb unseres Einflussbereiches. Die Gewährleistung des KS-Voice One beschränkt sich ausschließlich auf Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern. Wir haften weder ausdrücklich noch stillschweigend für alle vom Nutzer verursachten Schäden jeglicher Art.

Gesetzliche Rechte bleiben davon unberührt.

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen. Es befinden sich keine reparaturfähigen Teile im Gerät. Versuchen Sie nicht, einen eingebauten, nicht austauschbaren Akku auszubauen. Dies birgt Verletzungsgefahr und könnte das Produkt beschädigen.

Versuche, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren, führen zum Erlöschen aller Gewährleistungen.

Wir bitten Sie, mögliche Abweichungen in dieser Bedienungsanleitung, die aufgrund von Produktverbesserungen oder Weiterentwicklungen verursacht werden können, zu entschuldigen.

14 15

Découvrez votre KitSound Voice One1. Veille et coupure/remise du son2. Molette du volume3. Appuyer pour parler4. Anneau lumineux à LED5. Mode (Bluetooth, Aux et Wi-Fi)6. Touche Action7. Témoin LED KS*8. Microphones9. Touche WPS10. Entrée ligne11. Sortie de charge USB12. Entrée réseau AC

Découvrez votre télécommande13. Veille et coupure/remise du son14. Volume +15. Morceau précédent16. Appuyer pour parler17. Morceau suivant18. Volume –19. Mode (Bluetooth, Aux et Wi-Fi) 20. Touche Action 21. Couvercle de la batterie

*Si le témoin LED KS est fixe ou clignotant, les microphones ne peuvent pas vous entendre. Réduisez le volume ou appuyez manuellement sur Appuyer pour parler sur l’appareil ou la télécommande.

2

3

4

5

6

7

1

21

1716

1314

1819

20

15

9121011

8 8English / Deutsch / Français / 日本語 / Español

16 17

Allons-y !Tout d’abord, ouvrez votre App Store et téléchargez le lecteur KitSound Player et l’application Amazon Alexa. 1. Maintenant, branchez le câble d’alimentation approprié dans l’entrée secteur en courant alternatif

de votre nouveau KS Voice One (12)2. Et branchez l’autre extrémité dans une prise secteur3. L’anneau lumineux à LED de l’appareil (4) devient blanc uni et indique qu’il s’allume maintenant pour

la première fois4. Lancez l’application du lecteur KitSound et suivez les instructions de configuration de l’application pour

connecter votre Voice One à un réseau disponible* (le Voice One ne fonctionne que sur du 2,4 GHz).5. À la fin de la configuration de l’application, vous serez invité à vous connecter avec votre compte Amazon.

Si vous n’avez pas encore de compte Amazon, appuyez sur « Créer un compte » pour en créer un * Si vous rencontrez des problèmes de connexion, reportez-vous au manuel complet pour une autre façon de configurer.

Ta Da ! Pour commencer à interagir avec votre nouveau KS Voice One, dites simplement « Alexa ». Et consultez la page suivante pour voir des exemples pour vous aider à démarrer.

Phrases à essayer

Pour découvrir d’autres phrases à faire et à dire, ouvrez votre application Alexa d’Amazon, connectez-vous (ou créez un compte) et explorez !

« Alexa, pourquoi le ciel est-il bleu ? »

« Alexa, à quelle heure est le coucher du soleil aujourd’hui ? »

« Alexa, quel temps fera-t-il demain ? »

« Alexa, achète-moi un autre haut-parleur intelligent KitSound

Voice One sur Amazon. »

18 19

Pour voir le manuel complet du produit, ou pour regarder nos vidéos de configuration rapide, numérisez le code QR ou visitez kitsound.co.uk/voice-one

Dépannage Nous espérons vous avoir donné toutes les informations dont vous avez besoin pour démarrer. Si toutefois vous rencontrez un problème, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : support@kitsound.co.uk

Par la présente, Kondor Ltd déclare que le type d’équipement radio, le haut-parleur intelligent KSVOGY Voice One, est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://kondor.co.uk/product-documents.

Amazon, Alexa et tous les logos et marques animées connexes sont des marques déposées d’Amazon.com, Inc. ou de ses sociétés affiliées.

Toutes les marques déposées sont reconnues comme de la propriété des propriétaires respectifs. Sauf indication contraire, leur utilisation n’implique aucune affiliation du détenteur de la marque avec KitSound ou leur approbation sur les produits mentionnés ici.

Recyclez cet emballage de manière responsable.

Ne jetez pas les batteries lithium avec les ordures ménagères ordinaires. Veillez les retourner au point de collecte des batteries pour recyclage.

Avertissement – Proposition 65 : ce produit contient un produit chimique identifié par l’État de Californie comme cause de cancer, de malformations congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction. Proposition 65 du Code de la santé et de la sécurité de Californie.

L’utilisation et le maniement de cette enceinte sont hors de notre contrôle. La garantie du KS Voice One est limitée aux défauts résultant uniquement d’une fabrication défectueuse ou de défauts de matériaux. Aucune garantie de quelque nature que ce soit n’est offerte ou implicite pour les dégâts causés par l’utilisateur et cela, quelles que soient les circonstances.

Ceci n’affecte en aucun cas vos droits légaux.

Veuillez ne pas essayer d’ouvrir ce produit. Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’est réparable par l’utilisateur. Si votre produit dispose d’une batterie intégrée et non-remplaçable, n’essayez pas d’ouvrir le produit ou de retirer la batterie. Cela pourrait causer des blessures corporelles et endommager votre appareil.

Toute tentative pour ouvrir ou réparer le produit annule toutes les garanties.

Nous nous excusons pour tout inconvénient dû à des incohérences mineures dans ce manuel, qui ont pu se produire à cause de l’amélioration et du développement continu du produit.

20 21

KitSound Voice One の各部1. スタンバイとミュートのオン/オフ2. 音量調整ダイヤル3. 通話ボタン4. LED ライトリング5. モード (ブルートゥース、予備、Wi-Fi)6. アクションボタン7. KS LED インジケータ*8. マイクロフォン9. WPS ボタン10. ライン入力11. USB 充電出力12. 交流主電源入力

リモコンの各部13. スタンバイとミュートのオン/オフ14. 音量 +15. 前のトラック16. 通話ボタン17. 次のトラック18. 音量 –19. モード (ブルートゥース、予備、Wi-Fi) 20. アクションボタン 21. バッテリーカバー

*KS LED インジケータが点灯または点滅している場合、マイクロフォンはオフになっています。音量を下げるか、ユニットかリモコンの「通話ボタン」を押してください。

2

3

4

5

6

7

1

21

1716

1314

1819

20

15

9121011

8 8English / Deutsch / Français / 日本語 / Español

22 23

では始めましょう。まず最初にアプリストアを開き、KitSound Player と Amazon Alexa アプリをダウンロードします。

1. 次に、新しい KS Voice One の交流主電源入力 (12) に、お住まいの地域に合った電源ケーブルを差し込みます。

2. 主電源コンセントにもう一方の端を差し込みます

3. 本器の LED ライトリング (4) が白で点灯し、初めて電源が投入されたことが表示されます。

4. KitSound Player アプリを開き、アプリの設定指示に従って、利用可能なネットワーク* に Voice One を接続します (Voice One は 2.4 GHz でしか利用できません)。

5. アプリの設定が終了すると、Amazon アカウントにサインインするよう指示されます。Amazon アカウントをお持ちでない場合、「サインイン」を押してアカウントを作成してください。

*接続に問題がある場合、詳細マニュアルを参照して別の設定方法を探してください。

ジャジャーン！新しい KS Voice One との会話を始めるには「Alexa」と言ってください。会話のきっかけとしてふさわしい言い方については次のページをご覧ください。

話しかける言葉の例

別の方法や言い方を見つけるには、Amazon Alexa アプリを開いてサインインし (もしくはアカウントを作り) 検索しましょう！

「Alexa、空が青いのはなぜで すか？」

「Alexa、今日の日没は何時ですか？」

「Alexa、明日の天気はどうなりますか？」

「Alexa、Amazon で KitSound Voice One スマートスピーカーをもう１台買

いたいんだけど」

24 25

製品マニュアル全文を見たり、クイックセットアップビデオを閲覧するには、QR コードをスキャンするか www.kitsound.co.uk/voice-one にアクセスしてください。

トラブルシューティング使い始める際に必要な情報はこれですべてと思われますが、何らかの問題に直面した場合は、ご遠慮なく次のアドレスまでメールでお問い合わせください。support@kitsound.co.uk

本スピーカーの使用法や操作はお客様次第です。KS Voice One の保証は、製造上または材質上の欠陥に限定されます。いかなる状況下でも、ユーザーの過失による故障に対し

て一切の明示的保証は行われません。

これは、適用国内法の定めによるお客様の権利に影響しません。

Amazon、Alexa、および関連ロゴやモーションマークは Amazon.com, Inc. またはその関連会社の商標です。

それ以外の商標は、すべて、それぞれの所有者に帰属します。特に記載がない場合、特定の商標が使用されても、その所有者は KitSound とは関係がなく、KitSound ではかかる製品の使用を推奨しているとは限りません。

責任を持って本梱包をリサイクルしてください。

リチウムバッテリーは、家庭用ごみと一緒に廃棄しないでください。バッテリーリサイクル回収場所に返却してください。

Prop 65 警告：本製品は、米国カリフォルニア州で発癌および出生異常などの生殖異常の原因になると認められている化学物質を含有していることがあります。プロポジション 65、カリフォルニア州健康・安全規制法 。

本品を開こうとしないでください。ユーザーが自分で修理する際に使用できるような部品は同梱されていません。機器内部に交換不能なバッテリーが装着されている場合、そのバッテリーに手を触れたり取り外そうとしないでください。お客様が怪我をしたり機器が破損する恐れがあります。

本品を開こうとしたり、ご自分で修理しようとした場合、保証がすべて無効になります。

弊社では常に製品を改善・開発しております。そのため、本説明書の内容と実際の製品の間にわずかな相違が生じる場合がありますが、ご了承ください。

26 27

Conozca su dispositivo KitSound Voice One1. En espera & Activar/Desactivar el volumen2. Control de volumen3. Tocar para hablar4. Anillo de luz LED5. Modo (Bluetooth, Aux y Wi-Fi)6. Botón de acción7. Indicador LED KS*8. Micrófonos9. Botón WPS10. Entrada de línea11. Salida de carga USB12. Entrada de alimentación de CA

Conozca su mando a distancia13. En espera & Activar/Desactivar el volumen14. Volumen +15. Pista anterior16. Tocar para hablar17. Pista siguiente18. Volumen –19. Modo (Bluetooth, Aux y Wi-Fi) 20. Botón de acción 21. Tapa de la batería

*Si el indicador led KS se ilumina fijo o parpadeando, los micrófonos no estarán activos para oírle. Reduzca el volumen o presione el botón Tocar para hablar ya sea en la unidad o en el mando a distancia.

2

3

4

5

6

7

1

21

1716

1314

1819

20

15

9121011

8 8English / Deutsch / Français / 日本語 / Español

28 29

¡Empecemos!Para empezar entre en la App Store y descargue el reproductor KitSound y la aplicación Alexa de Amazon. 1. A continuación, conecte el cable de alimentación correcto en la entrada de alimentación (12) de su

nuevo KS Voice One.2. Y enchufe el otro extremo en una toma de corriente.3. El anillo de luz LED de la unidad (4) se ilumina en color blanco indicando que se está encendiendo por

primera vez.4. Abra la aplicación del reproductor KitSound y siga las indicaciones de configuración para conectar su

Voice One a una red que se encuentre disponible* (el Voice One solo está disponible en 2,4 GHz).5. Al terminar la configuración de la aplicación, aparecerá una aviso para que inicie sesión en su cuenta

Amazon. Si todavía no tiene una cuenta Amazon pulse sobre "registrarse" para crear una * Si tiene problemas para conectarse, consulte el manual completo para conocer el modo de configuración alternativo.

¡Ta chán! Para empezar a interactuar con su nuevo KS Voice One, solo tiene que decir “Alexa”. Y consulte la página siguiente para saber que más cosas decir para empezar.

Cosas para probar

Para descubrir otras cosas que hacer y decir, abra su aplicación Alexa de Amazon, inicie sesión (o cree una cuenta) ¡y explore!

“Alexa, ¿por qué el cielo es azul?”

“Alexa, ¿a qué hora es hoy la puesta de sol?”

“Alexa, ¿qué tiempo hará mañana?”

“Alexa, cómprame otro altavoz inteligente Kit Sound Voice One

en Amazon.”

30 31

Para ver el manual completo del producto o visualizar nuestros vídeos de configuración rápida, escanee el código QR o entre en la página www.kitsound.co.uk/voice-one

Solución de problemasEsperamos que ahora tenga toda la información que necesita para empezar, pero si todavía surge algún problema con cualquier cosa, por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros en: support@kitsound.co.uk

Por la presente, Kondor Ltd declara que el tipo de equipo de radio, altavoz inteligente KSVOGY Voice One cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://kondor.co.uk/product-documents.’

Amazon, Alexa y todos los logotipos y marcas animadas son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o sus filiales.

Se reconoce que todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. A menos que se indique lo contrario su uso no implica que el propietario de la marca esté vinculado con KitSound o respalde los productos que aquí se mencionan.

Por favor, recicle el empaque con responsabilidad.

No elimine las baterías de litio con los residuos domésticos. Devuélvalas a un punto de recogida de reciclaje de baterías.

ADVERTENCIA Prop. 65: Este producto puede contener un producto químico que de acuerdo al Estado de California causa cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Proposición 65, Código de salud y seguridad.

El uso y funcionamiento de este altavoz está fuera de su control. La garantía del KS Voice One está limitada solamente a defectos causados por errores de fabricación o por defectos materiales. No se ofrece ninguna garantía implícita o explícita por daños provocados por el usuario bajo ninguna circunstancia.

Esto no afecta a sus derechos estatutarios.

Por favor, no intente abrir este producto. No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Si su producto cuenta con una batería incorporada, no reemplazable, no intente acceder o retirar la misma. Esto puede causar lesiones personales y dañar el producto.

Cualquier intento de abrir el producto o realizar reparaciones anula todas las garantías.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado por inconsistencias menores en estas instrucciones, que puede ocurrir como resultado de la mejora y desarrollo de los productos.