Vol 44 no 05 adsum 2015 08 12

LE MERCREDI 12 AOÛT 2015

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

D’AUTRES PHOTOS EN P. 8

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE TERRESTREPendant que le caporal Obele Ngoudni assure leur défense, le caporal Philippe Lyonnais s’apprête à traverser unebrèche dans les barbelés en transportant un Carl Gustav, suivi par le caporal Emilie Gauthier-Wong qui, elle, trans-porte les munitions. Ces membres de la Force opérationnelle terrestre participaient à un exercice de tir réel tenuen Pologne le 31 juillet, dans le cadre de l’opération REASSURANCE.

LA PISCINE, C’EST POUR BIENTÔT

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le colonel Sébastien Bouchard (au centre sur la photo) a pris

le commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada(GS 2 Div CA) le 16 juillet au cours

d’une cérémonie qui s’est tenue à la Garnison Montréal. À gauche, lebrigadier-général Stéphane Lafault,

commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarméesEst, et à droite, le brigadier-général

Hercule Gosselin, commandant sortant du GS 2 Div CA. – PAGE 3

PENDANT CE TEMPS EN POLOGNE…

LE GS 2 DIV CA A UN NOUVEAU COMMANDANT– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE ST-JEAN

P. 4

LE BRONZE AUX JEUX PANAMÉRICAINS

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

P. 20

TOURNAGE À VALCARTIER– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

P. 16

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

J’AI VENDUJ’AI VENNDU

Modèle avec ens.d’allure sport montré

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

Séances d’informationpour les nouveauxarrivants et leur familleSéances en français

BASE VALCARTIERMercredi 26 août à 18 h 30Samedi 12 septembre à 9 hAu grand théâtre de l’Académie (bât. 534), Base Valcartier

GARNISON MONTRÉALMercredi 26 août à 18 h 30Au mess Excalibur, Garnison MontréalSamedi 19 septembre à 9 hAu gymnase, Garnison Montréal

GARNISON ST-JEANMercredi 26 août à 18 h 30Samedi 19 septembre à 9 hÀ l’auditorium de la Méga (local G-200), Garnison Saint-Jean

PLUS DE DÉTAILS P. 5

Information Sessionsfor Newcomers andtheir FamiliesEnglish Sessions

BASE VALCARTIERWednesday August 26 at 8 pmSaturday September 12 at 10:30 pmAt the Academy big theater (bdg 534), Base Valcartier

MONTRÉAL GARRISONWednesday August 26 at 8 pmAt the Excalibur Mess, Montreal GarrisonSaturday September 19 at 10:30 pmAt the gymnasium, Montreal Garrison

ST-JEAN GARRISONWednesday August 26 at 8 pmSaturday September 19 at 10:30 pmAt the Mega’s auditorium (local G-200), St-Jean Garrison

MORE DETAILS P. 5

AP P R E NDRE S AVOIR SE R VIRSAINT-JEAN

InformationRégion Québec : 418 844-5000 #7641 / Région Montréal : 450 358-7099 #6163

2 ADSUM, 12 AOÛT 2015

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRESen guise de gratitude face à votre

dévouement pour notre pays

VOUS PENSEZ CHANGER VOTRE VÉHICULE ?Venez profiter de notre

MÉGA VENTEDE LIQUIDATION DU MOIS D’AOÛT

585, rue Clémenceau,Beauport (Québec) G1C 7B6

1 888 709-1348 ı 418 667-3131beauportmazda.com

Véhicules d’occasions certifiés

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENTDE CONCESSIONAIREAUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

MAZDA CX-5 SKYACTIVE GX 2RM 2016

RABAIS EXCLUSIF

RABAIS EXCLUSIF

RABAIS EXCLUSIF

en guise de gratitude face à votre À NOS LOYAUX MILITAIRESRABAIS EXCLUSIF

dévouement pour notre paysen guise de gratitude face à votre À NOS LOYAUX MILITAIRESRABAIS EXCLUSIF

dévouement pour notre paysen guise de gratitude face à votre À NOS LOYAUX MILITAIRESRABAIS EXCLUSIF

b71 888 eB

ecasions cco’s deulcVéhi

c.daztmaraupoeb8 ı 418 667-3131413-097

) G1C 7B6cQuébe(t raupoeau,ec5, rue Clémen85

tifiésre

omc8 ı 418 667-3131

) G1C 7B6au,

AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC DE CONCESSIONAIRELE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT

AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC DE CONCESSIONAIRELE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT

NOUVEAU CENTRE DENTAIRE AU CARREFOUR DE LA BRAVOURE

Jusqu’au 30 septembre

OBTENEZ 20% de rabais sur votre premier rendez-vous

COMPREND :

Radiographie panoramique Examen Nettoyage Détartrage

v este toi e

Tfi , f

o ,

s

v ef

OUVERT LE SOIRPrenez rendez-vous dès maintenant 418 840-46281930, rue de l’Interlude, Suite 301 Val-Bélair

NOS SERVICES 15 ANS

.

L’une des deux gardes entre sur le terrain de parade. Le commandant sortant, Col Gosselin (promu Bgén), remet la canne régimentaireau nouvel adjudant-chef du GS 2 Div CA, Adjuc Tremblay.

– PH

OTOS

: CP

L CO

UTIN

HO, I

MAG

ERIE

SAI

NT-J

EAN

3ADSUM, 12 AOÛT 2015

LE COLONEL BOUCHARD COMMANDE LE GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA

PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUXJournal Servir

Le jeudi 16 juillet à la Garnison Montréal avait lieu la cérémonie de passa-tion de commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada(GS 2 Div CA) entre le colonel Hercule Gosselin, commandant sortant, et lecolonel Sébastien Bouchard, commandant entrant. L’événement s’est déroulésous la présidence d’honneur du brigadier-général Stéphane Lafaut, com-mandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées – Est.

Accompagnées par la Musique duRoyal 22e Régiment, les troupes du GS2 Div CA, menées par le major PierreBoiteau, coordonnateur de la GarnisonSaint-Jean, ont pris place sur le terrainde parade aménagé devant l’édificePierre-Lemoyne-D’Iberville peu avant14 heures.

On a d’abord procédé au changementd’assignation d’adjudant-chef entrel’adjudant-chef Éric Gravel, adjudant-chef sortant, et l’adjudant-chef MarioTremblay, adjudant-chef entrant. Égale -ment, l’Adjuc Gravel a été promu augrade de capitaine, plus tard lors d’uneréception au mess Le Kolok.

«Je suis fier de reconnaître et de don-ner le crédit à tous les hommes et lesfemmes militaires et civils du GS 2 DivCA. J’ai été à même de constater l’ingé -niosité, la ténacité et l’apport réel detous et chacun qui a permis et qui per-

met encore aujourd’hui au GS 2 Div CAde remplir son mandat partout au Qué -bec», a mentionné lors de son allocutionle Col Gosselin, qui a également reçu sa promotion au grade de brigadier-général des mains du brigadier-généralLafaut.

Le Bgén Lafaut remet le commandement du GS 2 Div CA au Col Sébastien Bouchard.

Puis, le Col Bouchard, commandantentrant du GS 2 Div CA, s’est adressé à la foule. «J’entreprends mon mandatavec un profond désir de vivre une expé -rience unique, qui saura rehausser mapassion pour mon métier de militaire»,a-t-il mentionné.

BIOGRAPHIE DU COLONEL BOUCHARD

Natif du Lac-Saint-Jean, le Col Sébastien Bou -chard s’enrôle dans les Forces armées canadien -nes (FAC) en 1988 et commence ses études auCollège militaire royal de Saint-Jean. En 1993, ilobtient son baccalauréat en génie mécanique auCollège militaire royal du Canada à Kingston.

Après sa formation d’officier du génie électriqueet mécanique, il est affecté au 5e Bataillon desser vi ces (5 Bon Svc). Promu au grade de capi-taine, il est déployé en Bosnie avec l’op ALLIANCEcomme G4 maintenance de la 5e Brigade multina-tionale canadienne. À son retour au Canada, il est muté au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.Pen dant ses trois années d’affectation avec cetteunité, il participe à op RÉCUPÉRATION à Montréalet à op PALLADIUM en Bosnie.

Entre 2000 et 2002, il est affecté à l’École du génieélectrique et mécanique des FAC où il sera promuau grade de major en mai 2002. Par la suite, ilretourne au 5 Bon Svc comme commandant de lacompagnie des services. À l’automne 2003, il estnommé commandant adjoint de l’unité.

Muté à Ottawa en 2006, il se joint au Directeurgénéral - gestion du programme d’équipementterrestre. Il est responsable de la gestion et de lacoordination du soutien de l’équipement terrestrepour toutes les opérations des FAC. En 2008, il estmuté au Commandement des Forces d’opérationsspéciales du Canada, où il occupe le poste dechef d’équipe pour la gestion de l’équipement.

En 2009, le Col Bouchard débute la montée enpuissance de l’élément de soutien national de laFO 3-10, unité qu’il commandera en Afghanistande novembre 2010 à juillet 2011.

De retour au Canada, il retourne à Ottawa où iloccupera les postes de chef d’état-major (straté -gique) au Commandement des opérations interar-mées du Canada, Directeur – gestion du pro-gramme de soutien à l’armement au sous-ministreadjoint (Matériel) et Directeur du Corps du génieélectrique et mécanique royal canadien.

Le Col Bouchard est diplômé du programme desécurité nationale du Collège des Forces canadien -nes. Il détient une maîtrise en études de la défense.Il est marié et père de quatre enfants.

RB

Q :

832

2-38

83-2

4

À PARTIR DE 194 015$+ txsUN APPEL SUFFIT!

VAL-BÉLAIR • SAINT-ÉMILECHARLESBOURG • LAC SAINT-CHARLES

JUMELÉ • COTTAGE • SPLIT • UNIFAMILIAL

REMISE EN ARGENT DE

3000$SUR NOS UNITÉS PRÊTES POUR L'HABITATION

AVEC PRISE DE POSSESSION DANS LES 45 JOURS

418 520-2220 • WWW.ROBKO.CA

VENTE

ÉTIQUETTE

ROUGEsur unités

en inventaire

AVOCATMÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

418 [email protected]

4835, rue du Golf, Québec(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Visitez mon site internet :www.ggdroit.ca

Me GILLES GOULET, CD

• Droit de la famille(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale(5 premières heure s gratuites pour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST,SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

• Honoraires abordables

• Excellenteconnaissance des FAC


OPÉRATION FINITION POURLA NOUVELLE PISCINE

Le jour J approche à grand pas en ce qui concerne les nouvelles installationsaquatiques du Centre des sports de la Base Valcartier. Bien que l’inau gu -ration officielle soit prévue pour le 22 septembre, le public devrait avoir

accès à la piscine à compter du 5 septembre. D’ici là, des petits travaux de confor-mité restent à faire : nettoyage, drains, installation des portes, restauration dusite extérieur et retour des stationnements derrière l’établissement. Ensuite, lesbassins seront de nouveaux remplis pour tester encore une fois l’étanchéité de lacoquille et s’assurer que les systèmes fonctionnent bien. Dès le 5 septembre, et cepour une période de deux mois, la piscine entrera en période de rodage. Le gestion-naire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert,invite les baigneurs à venir profiter au maximum de la piscine au cours de cettepériode. «Ce sera important d’avoir un bon volume de personnes dans les bassinspour bien tester nos installations. Il faut être certain que tout ce qu’on a installépour contrecarrer les problèmes qu’on avait dans le passé donne le résultatescompté», précise-t-il. Si tout va bien, la piscine devrait être fonctionnelle pourplusieurs années. (S.L.) – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

L’ÉQUIPE DE COMMANDEMENT DU GS DRESSE UN BILANEntrevue Bien que le 16 juillet marquait la datedu changement de commandement duGroupe de soutien de la 2e Division duCanada (GS 2 Div CA), le principalintéressé a insisté sur le fait que c’étaitl’équipe de commandement qui chan -geait, non seulement le commandant.

En effet, l’adjudant-chef Gravel et lecolonel Gosselin ont tous deux quittépour de nouveaux défis. Le Col Gosselina pris, comme brigadier-général, le postede chef d’état-major des opérations del’Armée canadienne et l’Adjuc Gravel a, quant à lui, reçu une commission d’officier pour assumer les fonctions decommandant de la cellule de préparationdu soldat au Centre d’instruction de la 2 Div CA, à Valcartier.

Avant de quitter, l’équipe de comman-dement a consenti à répondre à quelquesquestions.

SI ON RECULE DE DEUX ANS, QUEL ÉTAIT VOTREPLUS GRAND DÉFI EN PRENANT LA FORMATION?

«Il y a deux ans, plusieurs facteursinfluençaient et influencent d’ailleurstoujours les décisions du gouvernementdu Canada qui est forcé de faire deschoix difficiles pour le bien de la popu -lation. La chaîne de commandement doit donc appuyer ces décisions en inno-vant dans sa façon de penser et d’agir.Au Groupe de soutien (GS), un des défismajeurs était d’identifier des mécanis -mes et des solutions novatrices qui per-mettraient de maintenir l’offre de ser -vice et les programmes auxquels s’atten-dent les Forces armées canadiennes(FAC) et les Canadiens. Nous réussis-sons à surmonter ce défi grâce au dévoue -ment des équipes de commandement et

aux membres du GS. Tous ont travailléde concert, dans une approche holisti -que, sur des dossiers importants tels quedes initiatives de centralisation, l’opDOTATION, l’amélioration et la créationde partenariats avec d’autres entitésfédérales et d’une manière accrue auprèsde nos dépendances réparties partout auQuébec.»

QU’EST-CE QUI CARACTÉRISE LE GS, QU’EST-CE QUI LE REND UNIQUE?

«Le GS 2 Div CA est unique de par sa nature, sa diversité et son étenduegéographique. Sur le plan du personnel,le GS est une des formations les plusdiversifiées des FAC, ce qui est à la foisune force et un défi. Les membres del’Équipe de la Défense qui composent le GS amènent avec eux leur culture etune vaste expertise. Avec une organisa-tion qui peut sembler hétérogène, nousavions besoin de leaders forts, organisés

et créatifs. Pendant les deux années, je crois que nos équipes de commande-ment ont su tirer parti de cette grandeforce en maintenant un équilibre entreles besoins opérationnels et les besoinsdes membres du GS.»PENDANT VOS DEUX ANNÉES AU GS, DE QUOI ÊTES-VOUS LE PLUS FIERS?

«Du dévouement, de la créativité et del’engagement exceptionnels des hommeset des femmes du GS 2 Div CA. La syner -gie dans le groupe a permis d’accomplirdes réalisations dans toutes les sphèresde soutien institutionnel qui relèvent du GS. Dès le départ, j’avais enjoint lescommandants des unités à travaillerensemble, à innover, à penser autre ment.La génération de nouvelles efficiences ne peut se faire dans l’isolement, nousdevons consulter nos collègues pour pro -fiter du plein potentiel et de l’ingéniositéde tous dans le but d’optimiser les capa -

cités opérationnelles. La synergie est un principe directeur qui est au cœur de ces réussites puisque nous sommestous interdépendants. Au sein du GS, lapierre angulaire de ce travail colossal futla feuille de route (road map) robuste quenous avions créée. Cette feuille de routeétait la représentation visuelle des liensorganisationnels et temporels qui permet-tait à tous de cheminer d’une manièredélibérée et efficace. L’Adjuc Gravel etmoi avons eu le privilège de travailleravec des membres de l’Équipe de laDéfense extrêmement profes sion nels quiont adhéré à cette vision et qui ont con-tribué à faire avancer l’institution touten assurant la pérennité des services.»

QUELS SONT VOS PROCHAINS DÉFIS?«Travailler au quartier général de

l’Armée est une opportunité formidable.J’ai eu la chance de discuter avec lebrigadier-général McQuillan et je saisque ce ne seront pas les défis qui man-queront. Un des défis qui me tient leplus à cœur est celui de contribuer au développement de l’état-major afinque celui-ci puisse continuer d’appuyerle mieux possible les militaires et les collègues civils qui, chaque jour, font un travail extraordinaire sur le terrain.»

UN DERNIER MOT?«L’Adjuc Gravel et moi aimerions

réité rer tout le respect, l’admiration et lagratitude que nous avons pour l’Équipede la Défense qui œuvre au GS. Noussouhaitons à tous ces membres extrê -mement dévoués et compétents la meil -leure des chances et nous espérons qu’ilssortiront, comme nous, grandis de leurexpérience au GS pour la suite de leurcarrière.»

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE ST-JEANLe Col Gosselin et l’Adjuc Gravel ont faitéquipe au cours des deux dernièresannées pour veiller à la destinée du GS.

Dr Robert Nolet-Lévesque,D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

À 5 minutes de la Base militaire!1800, avenue Industrielle #105VAL-BÉLAIRQuébec G3K 1L9

[email protected]

WWW.LADENTISTERIE.CA418.845.DENT (3368)

HAUTETECHNOLOGIE

DÉJÀ 1ANÀ VOUS SERVIR !

• Modem assurance• Radiologie numérique


EMBAUCHE DE NOUVEAUX EMPLOYÉS

POUR APPUYER LESVÉTÉRANS AU QUÉBECLe secrétaire parlementaire du minis -tre des Anciens Combattants, PierreLemieux, était de passage à la BaseValcartier le 29 juillet pour annoncerl’embauche de 43 nouveaux employésau Québec d’ici la fin de mars 2016,dont 35 dans le secteur de la gestionde cas et huit au traitement des pres -tations d’invalidité.

Ces nouvelles embauches réduirontla charge de travail des gestionnairesde cas d’Anciens Combattants Canadaà un maximum de 30 personnes pargestionnaire de cas. Ces derniers dis-poseront ainsi de plus de temps pourrépondre aux besoins complexes desvétérans.

Le personnel supplémentaire affectéaux prestations d’invalidité permettrad’apporter un soutien accru aux vété -rans qui ont besoin d’aide pour remplirleur demande, et il y aura un plusgrand nombre d’arbitres pour rendreles décisions et plus de personnel pourtraiter les paiements.

– PHOTO : LOUISE LEBLANCLe lieutenant-colonel Timothy Arsenault et l’adjudant-chef Luc Lacombe ont accueilli au Mess des officiersle secrétaire parlementaire du ministre des AnciensCombattants, Pierre Lemieux, lors de sa visite àValcartier le 29 juillet.

LE GÉNÉRAL VANCE NOMMÉ CHEF D’ÉTAT-MAJOR«Je demeurerai à jamais extrêmement

fier des nombreuses réalisations desFAC pendant mes trois années en tantque CEMD, a indiqué le Gén Lawson.Je tiens à remercier nos militaires etleur famille pour leur soutien continuet exemplaire, et leur service loyal.»

Le Gén Jonathan Vance s’est jointaux FAC en 1982. Il a exercé des fonc-tions de commandement à tous lesniveaux de la force de campagne et ausein du 1er Groupe-brigade mécanisé du

– PHOTO : CPL DARCY LEFEBVRE, CAMÉRA DE COMBAT DES FCLe Gén Tom Lawson, le gouverneur général David Johnston, et le Gén Jonathan Vance signent le certificat de nomi -nation lors de la cérémonie de passation des pouvoirs.

Le nouveau leader des Forces arméescanadiennes (FAC), le général Jona thanVance, a officiellement été nommé chefd’état-major de la Défense (CEMD) àl’occasion d’une cérémonie de passa-tion de commandement, le 17 juillet, àOttawa.

Le Gén Vance remplace ainsi le GénTom Lawson qui prend sa retraite après40 ans de service au sein des FAC.

Cela signifie que les vétérans et lesmembres des Forces armées canadien -nes (FAC) auront accès plus rapidementaux prestations d’invalidité, à une aidefinancière en matière de soins de santéet à un traitement en santé mentale.

ACC embauchera un total de 309 nou -veaux employés au Canada d’ici 2020.

ACC verse environ 2 milliards de dollars en prestations d’invalidité àquelq ue 180 000 personnes, y comprisdes vétérans, des membres des FAC en service actif, des membres actifs etanciens de la GRC, ainsi que des mem-bres de famille survivants.

NOUVELLES BOMBES INTELLIGENTES POUR L’OPÉRATION IMPACT

Les CF-188 Hornet, en action dans lecadre de l’opération IMPACT, bénéfi cie -ront bientôt de nouvelles armes intelli-gentes afin de combattre les troupes del’État islamique (EI). Selon un articlepublié par l’équipe de la Défense natio -nale, le 7 juillet, des données critiquesessentielles à l’intégration de nouvellesarmes intelligentes ont été recueilliesrécemment au Cen tre d’essais techni -ques (Aérospa tiale) (CETA), de Cold Lake en Alberta, dans le cadre d’essais en volvisant la certification du dispositif à bombes BRU-55 et du système d’arme amé lioréPaveway II (EP2). Le système d’armes EP2 est une nouvelle bombe intelligenteguidée par GPS laser qui peut être utilisée à la fois lors de scénarios de ciblagedéterminés et dynamiques, dans toutes les conditions météorolo giques. Une foiscertifié, ce nouveau système d’arme accroîtra considéra blement la capacité del’ARC à exécu ter des attaques cinétiques. (S.L.)

– PH

OTO

: IM

AGER

IE D

ES F

ORCE

S CA

NADI

ENNE

S

Canada, à Edmonton. Il a égalementagit à titre de commandant de la Forceopérationnelle interarmées Afghanis -tan et Kandahar en 2009 et en 2010.Plus récemment, il était à la tête duCommandement des opérations inter-armées du Canada.

«Je remercie le Gén Lawson pour ses précieuses contributions aux FAC.Il a eu une longue carrière exemplaireet productive, et a assumé plusieursfonctions, comme universitaire, pilote,commandant, et au poste le plus hautgradé des FAC. J’ai hâte de vivre ce

rare privilège de diriger les hommes etles femmes de nos Forces. Je ferai toutmon possible pour prendre soin de nosgens et assurer l’excellence opération -nelle aujourd’hui, et à l’avenir. Je suistrès heureux d’être votre nouveauCEMD», a déclaré le Gén Vance.

Le nouveau CEMD a maintenantbeau coup de pain sur la planche. Il entreen poste alors que les FAC participent àdeux opérations militaires majeures. Ils’agit de l’opération IMPACT, la contri-bution du Canada à la Force de stabili-sation du Moyen-Orient, et l’opérationREASSURANCE, l’appui aux mesuresd’apaisement de l’OTAN en Europe cen-trale et en Europe de l’Est.

Séances d’informationpour les nouveaux

arrivants et leur familleVous avez été muté cette année dans la région?Tous les nouveaux arrivants et leur famille sontinvités à une séance d’information et d’orien -tation pour connaître les services, ressources etloisirs offerts, mais aussi pour recevoir de la documentation pour s’orienter et mieux s’intégrerdans leur nouvel environnement. Des représen-tants du Centre de ressources pour les famillesdes militaires (CRFM), des Programmes de sou-tien du personnel (PSP), des services d’aumô -nerie, de CANEX et de Financière SISIP seront sur place pour vous présenter à tour de rôle ce quiest proposé aux militaires et aux membres de leurfamille. Le Guide de la communauté militairesera d’ailleurs remis aux personnes présentes. Ce guide comprend une multitude d’informationspratiques pour tous. Les séances, d’une duréecha cune d’environ une heure, seront offertes en français et en anglais. Pour l’horaire desséan ces et le lieu où elles tiendront, consulterl’annonce en page une.

Information Sessions for Newcomers and

their FamiliesHave you just been transferred to the area thisyear? All new arrivals and their families are invi -ted to an information and orientation session tohear about the services, resources and recre-ational activities available here. You’ll also beable to pick up printed information that will helpyou to find your way around and settle into yournew community. Representatives of the MilitaryFamily Resource Centre (MFRC), the PersonnelSupport Programs (PSP), chaplain services, theCANEX, and SISIP Financial Services will be on hand to talk about what they can offer to CAF members and their families. Also, copies of the Military Community Guide will be given out to attendees. This guide contains a wealth of prac tical information that will be useful toeveryone. The sessions will last about an hourand will be offered in both English and French.Look at page one to learn about the sessionsschedule and location.

* Sur présentation de votre carte d'identité des Forces canadiennes.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion.Aucune valeur monétaire. Non valide pour les commandes en ligneou à la livraison. ®Pepsi – PepsiCo, Inc. Utilisées sous licence.Certaines conditions s'appliquent. Valide au PFK de Neufchatelseulement, jusqu'au 31 août 2015.

PFK NEUFCHÂTEL11025, boul. de l'Ormière, Québec, G2B 3L8

20% *

AUX MILITAIRESTous les lundis, mercredis et jeudis du mois d'août!

D'ESCOMPTE


CAPITALE CHRYSLER

PASSATION DE COMMANDEMENT AU QGET

Au centre, le nouveau commandant du QGET, Maj Lauzier, avec à ses côtés le Maj McKinney, commandant sor-tant, et le Col St-Louis, commandant du 5 GBMC.

PAR LE SOUS-LIEUTENANT OLIVIER BIGRASQuartier général et Escadron

des transmissions

Le 9 juillet avait lieu la passation decommandement du Quartier généralet Escadron des transmissions (QGET)entre le major Dan McKinney et lemajor Frédéric Lauzier.

Le colonel Michel-Henri Saint-Louis,commandant du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC), prési -dait la cérémonie de passation de com-mandement.

Lors de la cérémonie, la famille dugénéral R.M. Withers a présenté l’albumphoto commémorant sa visite en Franceainsi que la remise de l’épée par le géné -ral Jeannou Lacaze en 1981. Le 6 juillet1989, lors de la cérémonie de passationde commandement entre le lieutenant-colonel Brosseau et le major Saint-Pierre, cette épée est devenue le symboleofficiel du commandement du Quartiergénéral et Escadron des transmissions(QGET). Elle est échangée par l’entre -mise du colonel commandant du 5 GBMC

entre les commandants entrant et sor-tant lors de la cérémonie de passation decommandement.

Sous le commandement du MajMcKinney, le QGET a su relever lesdéfis soulevés par une réorientationaxée davantage sur la guerre conven-tionnelle, nécessitant une mobilitéaccrue et le maintien de communicationsfiables. Le QGET a prouvé ses capacitéspendant l’exercice MAPLE RESOLVE,point culminant de la montée en puis-sance du 5 GBMC.

De nouveaux défis attendent cepen-dant le Maj Lauzier. Effectivement, les nombreux changements géopoliti -ques survenus ces dernières années sur la scène internationale imposent unrapprochement avec l’OTAN. Il faudradonc renforcer davantage les capacitésmobiles alors que la technologie conti -nue d’avancer. Il est aussi crucial demaintenir les compétences acquises cesdeux dernières années afin d’accroître ladisponibilité des ressources de commu-nications de la brigade, mais le QGET setient prêt à les affronter sous le leader-ship du nouveau commandant.

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 12 RBC

PAR LE LIEUTENANT CORINNA TOFTSOfficier d’administration, esc A,12e Régiment blindé du Canada

C’est par une journée ensoleillée ques’est tenue, le 27 juin, la 23e passa-tion de commandement du 12e Régi -ment blindé du Canada (12 RBC)

Suivant la tradition, cette parademarquait le départ du lieutenant-colonel Pierre Huet et l’arrivée en postede son successeur, le lieutenant-colonelÉric Landry.

Au cours des jours précédant laparade, les officiers, sous-officiers etmembres du régiment ont participé à

plusieurs pratiques afind’être prêts pour le grandjour. Tantôt très chaude,tantôt froide, la tempé -rature n’a pas fait decadeau aux membres du12 RBC qui ont effectuéavec bonne humeur etprofessionnalisme les pré-paratifs pour ce momentimportant.

Pour témoigner de l’im-portance de cet événement,plusieurs dignitaires dehaut rang nous ont hono rés de leur présence,témoignage de leur senti-ment d’appartenance à lagrande famille régimen-taire. Outre le colonel

St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC),étaient présents le major-général Jean-Marc Lanthier, officier senior servantdu régiment, ainsi que le brigadier-général (ret) Albert Geddry, colonel durégiment.

S’adressant au régiment, le LcolHuet a souligné les multiples tâchesaccomplies ainsi que les efforts con sen -tis par chacun des membres au coursdes deux dernières années. De plus, il a remis des fleurs à sa conjointe enguise de remerciement pour son appuiindéfectible durant ses années de commandement.

Par la suite, le Lcol Landry a pris la parole. Il a insisté sur l’honneur que représentait pour lui le fait d’avoirl’occasion de commander le 12 RBC. Il en a aussi profité pour mentionnerl’excellent travail accompli par l’équipede commandement sortante, soulignantque l’unité était entre bonnes mainspour que les soldats, sous-officiers etofficiers du régiment continuent surcette voie d’excellence.

Enfin, la passation de comman de -ment s’est officialisée par la signaturedes parchemins. Une autre page d’histoire se tourne pour le régiment.Sou hai tons que les prochaines annéesapportent des défis à la hauteur de l’unité et qu’elle les relève comme à cha que fois, avec brio.

La passation du guidon régimentaire entre le commandant sortant, Lcol Huet, et le commandant entrant, LcolLandry.

– PH

OTO

: CPL

RAY

MON

D, 1

2 RB

C

NEUFS ET D’OCCASION

ou

ver

t le

sa

med

i!

rabais de 300 $*

edi!

am

am

ou

ver

t le

s

ETFSEUN

ou

ver

t le

s

SIONCAOC’ D ET

aababaisis dderr 3300

0 $

La parade de changement decommandant du 12 RBC.


PASSATION DE COMMANDEMENT AU 430 ETAH

De gauche à droite, Lcol Potvin, Col Scott Clancy, commandant de la 1re Escadre, et Lcol Boucher.

PAR LE CAPITAINE JÉRÔME TRUDEL430e Escadron tactiques d’hélicoptères

Le 23 juin se déroulait, sous un ciel couvert, la parade de changement decommandant du 430e Escadron tacti ques d’hélicoptères (430 ETAH) entre lelieutenant-colonel Jeannot Boucher et le lieutenant-colonel Carol Potvin.

La cérémonie a été remplie d’émotions pour le commandant sortant, Lcol Boucher,qui laisse le commandement de l’unité au Lcol Potvin, après deux ans à s’entraîneret à se préparer pour la montée en puissance.

Il s’agit également d’un retour à l’esca dron pour le Lcol Potvin, lui qui a étécommandant intérimaire avant d’aller passer près de trois ans en Europe auquartier général de l’OTAN en Belgique. Le commandant entrant se dit très fieret très heureux de relever les nombreux défis qu’il s’attend à rencontrer commenouveau commandant des Faucons.

PAR LE CAPITAINE ALPHA IBRAHIMA BAHOSA/A, 5e Bataillon des services

Le 10 juillet avait lieu la cérémonie depassation de commandement entre lecommandant sortant du 5e Bataillondes services (5 Bon Svc), le lieutenant-colonel Devon Matsalla, et le lieutenant-colonel Marc Parent.

Le Lcol Parent, commandant entrantdu 5 Bon Svc, a pris la relève du LcolMatsalla au cours d’une cérémo nie pro-tocolaire qui s’est dérou lée au CSEM-3du Centre d’ins truction de la 2e Divi -sion du Canada (2 Div CA). Cette céré-monie s’est tenue sous la pré si denced’honneur du colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Avant de quitter la parade, le LcolMatsalla a pris le temps de s’adresserune dernière fois à la troupe et a remer-cié tous les membres du 5 Bon Svc(civils et militaires) pour leur excellenttravail. Par la même occasion, le com-mandant entrant, le Lcol Parent, s’estadressé à la troupe pour la premièrefois.

Le départ du commandant sortant aété marqué par l’entrée spectaculairedu nouveau véhicule de patrouilleblindé tactique (VPBT) sur le terrain de parade, dans lequel il est monté,accompagné du Col St-Louis, pour quit-ter la cérémonie.

Le Lcol Matsalla s’en va à Ottawacom me gérant du soutien logistiqueintégré du projet de VPBT, et nous lui souhai tons bonne chance dans cenouveau défi. Le Lcol Parent vient duG4 Opérations de l’Armée canadienneet nous lui souhaitons la bienvenue au5 Bon Svc.

Signature protolaire. Au centre, le commandant entrant, Lcol Parent. À ses côtés, leLcol Matsalla et le Col St-Louis.

Le commandant sortant, Lcol Matsalla, quitte le terrain de parade à bord du nou-veau véhicule de patrouille blindé tactique.

– PH

OTOS

: CP

L GE

NEVI

ÉVE

LAPO

INTE

, IM

AGER

IE V

ALCA

RTIE

R

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 5E BATAILLON DES SERVICES

Le major Réjean Gagnon (2e à partir de lagauche) a succédé au major Steve Tousignant(dernier à droite) à titre de commandant de

la compagnie de Maintenance au cours d’uneparade le 3 juillet. Ils sont accompagnés

ci-dessus par le sergent-major de régiment, adjudant-chef Sonny Sergerie, et le commandant

sortant, lieutenant-colonel Devon Matsalla.

L’adjudant-chef Sylvain Mailhot, que l’on voit à la droite du lieutenant-colonel Matsalla,

occupe depuis le 3 juillet la fonction de sergent-major de l’équipe technique en

remplacement de l’adjudant-chef RichardRodrigue (à l’extrême-gauche).

L’adjudant-maître Daniel Racette est devenu le 3 juillet le nouveau sergent-major de la

compagnie de Maintenance, en remplacement de l’adjudant-maître Éric Drouin. La remise de la canne régimentaire est effectuée par

le major Gagnon.

D’AUTRES CHANGEMENTS AU 5 BON SVC

– PHOTO : SLT DELPHINE BONNARDOT, AFFAIRES PUBLIQUES, FORCE OPÉRATIONNELLELe sergent-major de la Force opérationnelle, Adjum Steve Scotto D’Anielo,lance des ordres pendant un exercice de tir réel au centre d’entraînementDrawsko-Pomorski, à Glebokie.

Le Cpl Sébastien Bédard coupe un fil barbelé pendant un exercice de tir réel.


Le Cpl Jean-Sébastien Lapensée et le Cpl Jean-Sébas -tien Bélanger vérifient leurs coordonnées sur une cartependant un exercice de navigation à Karwice.

Le Sdt Billy Roberge guide des parachutistes du 3 R22eRvers l’aire d’atterrissage des hélicoptères à l’aéroportde Gora Zary, à Miedzybrodzie.

Le technicien en véhicule blindé léger, Sdt Alexandre Lemay,remplace une pièce sur un G-Wagon.

Le Cpl Philippe Lyonnais transporte l’arme antichar Carl Gustav, suivi par le Cpl Émilie Gauthier-Wong qui secharge des munitions de 84 mm.

L’Adj Zon Slawek, instructeur de parachutisme du 18e Batail londe parachutistes des forces armées de la République dePologne, ajuste le parachute du Cpl Jonathan Michel au coursd’une démonstration sur les parachutes utilisés par l’arméepolonaise.

Le Cpl Cedrick Le Bourdais et le Cpl Karim Benariba s’entraînent au fusil automa-tique C7 dans le champ de pratique de Zaworske.

OPÉRATION REASSURANCE

Des militaires canadiens, allemands et polonais finalisent la préparation de l’équi -pement pendant un entraînement de parachutisme à Kalna.

Depuis le 28 juin, environ 220 membres de l’Armée canadienne appartenant au 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC), basé à Valcartier, ont été envoyés en Pologne en soutien à l’opération REASSURANCE. Ils prendront part, au cours des six prochains mois, à une série

d’exercices qui leur permettront d’améliorer leur interopérabilité avec nos alliés de l’OTAN, de mettre en valeur leurs capacités et de démontrer encore plus leurs capacités de leadership.

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE TERRESTRE (SAUF PHOTO INDIQUÉE AUTREMENT)

Le 8 juillet, le Maj Simon Côté (à gauche) prenait officiellement le commandementdes 220 militaires canadiens déployés pour la Roto 4 de la Force opérationnelle ter-restre, en remplacement du Maj Mark Lee, commandant de la Roto 3. Au centre,l’attaché de la Défense du Canada, Col Daniel Geleyn.

Les militaires du Canada, de l’Allemagne et de la Pologne reçoivent desdirec tives du pilote d’hélicoptère polonais concernant les procédures d’approche pendant un exercice à l’aéroport Gora Zary, à Miedzybrodzie, enPologne.


PILE DANS LA CIBLE! PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER BOYER

35e Groupe-brigade du Canada

La 2e Division du Canada (2 Div CA)a réuni, pendant la période d’entraî -nement estivale, une équipe de tircomposée de réservistes des 34e et35e Groupes-brigades du Canada.

Cette équipe s’entraîne dans le but de participer à la Concentration de tiraux armes légères des Forces arméescanadiennes (CTALFAC) qui aura lieu à Connaught en Ontario du 6 au 20 septembre. Le groupe, composé de 15 tireurs réservistes provenant prin -cipalement de Québec, de Montréal et deSherbrooke, affrontera les meilleurstireurs des Forces armées canadiennes.L’équipe est dirigée par le lieutenantSébastien Drouin et son adjoint, le capo-ral-chef Nicholas Carl Denis.

L’entraînement a débuté le 6 juillet etse déroule essentiellement sur des

champs de tir et en simulateur. Lemajor Sylvain Caron, entraîneur del’équipe, possède une grande expérienceen compétition. Il a pu conseiller lesnouveaux tireurs sur les principes fondamentaux du tir et sur les positionsà adopter. Tous les jours, les soldats etcaporaux débutent l’entraînement tôtafin de perfectionner leurs techni ques et d’amé liorer leur endurance. Ils ontenviron six semaines pour développerleur excellence au tir.

Les entraînements ont été adaptéspour qu’ils ressemblent aux différentescompétitions à Connaught. Non seule-ment les tireurs devront être précisdans leurs tirs, mais ils devront aussifaire preuve d’agilité et d’endurancedans les diverses épreuves de la com-pétition qui est composée de feux et demouvements.

L’équipe n’a pas seulement l’intentionde participer à la CTALFAC, elle s’en-traîne dans le but de gagner.

DES TIREURS DU 5 RALC REPRÉSENTERONT LA BRIGADE À OTTAWA

Du 6 au 9 juillet, 13 membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Ca -nada (5 RALC), sous le leadership dulieutenant Ross, ont participé à la com-pétition de tir du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC) à laBase Valcartier. Le but de cette com-pétition était de choisir les militairesqui représenteront la brigade à lacompétition nationale qui se tiendra àOttawa en septembre.

Les compétiteurs devaient tirer surdes cibles placées à des distances de 100à 500 mètres en utilisant les armes decalibre 5,56 mm de type C7 et la C9 ML.La compétition se terminait avec laCoupe du soldat qui est remise au tireurdémontrant les meilleures aptitudes de tir, d’endurance physique et de con-centration sur un parcours d’obstacles

de 2,4 kilomètres. Souli gnons l’excellentrésultat du 5 RALC, qui a terminé deuxième derrière l’équi pe gagnante du2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Tous les membres du 5 RALC se sontdémarqués pour obtenir ce résultat, toutparticulièrement le bom bar dier Joanisqui a reçu le titre du deuxième meilleurtireur de la compétition et l’artilleurForget qui a cumulé le deuxième meil -leur pointage à la C9 ML.

La performance des membres del’équipe du 5 RALC a permis à cinqtireurs de se démarquer et de représen-ter le 5 GBMC à Ottawa. Les membressélectionnés sont Bdr Jaonis, Bdr Aube,Bdr Doucet, Bdr Lafontaine et ArtMartel-Tremblay.

Félicitations à toute l’équipe du 5 RALC pour cette belle prestation.

Le 2 R22eR remporte la compétition de tir du 5 GBMCPAR LE CAPITAINE MAXIME PITRE

2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Fidèle à son habitude, le 2e Bataillon,Royal 22e Régiment (2 R22eR) a livréune solide performance en raflantpres que tous les prix de la compéti-tion de tir du 5e Groupe-brigade méca -nisé du Canada (5 GBMC) qui a eulieu du 6 au 9 juillet.

L’équipe du 2 R22eR a remporté lestrophées de la meilleure équipe C7, lesplaques tombantes, la Coupe du soldat,ainsi que la suprématie.

Les autres unités ont aussi démontrébeaucoup de talent et une ardeur sanspareil. Entre autres, soulignons la per-formance du caporal Michael Porte lance(12e Régiment blindé du Canada) qui aremporté les trophées du meilleur tireurC9 et meilleur tireur C9 novice. De plus,le caporal Joey Tremblay (1er Bataillon,Royal 22e Régiment) a remporté le devait fournir une équipe de huit tireurs

composée d’un minimum de quatretireurs novices.

Les tireurs se sont affrontés au coursde différentes épreuves de tir, dont deuxmatchs C7, un match C9, une compéti-tion de plaques tombantes ainsi qu’à laCoupe du soldat. Cette épreuve consisteà franchir en équipe quatre obstacles de la piste de franchissement d’obstacle(PFO) et de courir une distance de 2,8 kilomètres en portant l’attirail decombat complet. Après s’être surpassésphysiquement, les tireurs étaient expo -sés à une série d’épreuves de tir.

En dépit du peu de préparation deséquipes, la compétition a tout de mêmeété relevée et nous a rappelé que lemanie ment des armes de service cons -

titue la base de notre travail. Malgré larivalité de bon usage entre les unités, unfort esprit de camaraderie a prévalu,évoquant la grande cohésion des unitésde la brigade.

Maintenant que la compétition estterminée, plus de 20 de ces tireurs par-ticiperont à l’entraînement de l’équipede tir du 5 GBMC. À l’issue de cetentraînement, 18 tireurs seront choisispour représenter la 2e Division duCanada (2 Div CA) à la Concentrationde tir d’armes légères des Forces cana -diennes (CTALFC), compétition natio -nale qui aura lieu au Polygone deConnaught et au Centre d’entraînementélémentaire dans la région de la Capi -tale nationale du 7 au 19 septembre.

L’équipe du 2 R22eR a gagné le trophée de la suprématie.

L’équipe du 2 R22eR franchit le dernier obstacle lors dela Coupe du soldat.

trophée du meilleur tireur C7 tandisque le caporal Michael Roberge-Leroux(1 R22eR) a remporté les honneurs dumeilleur tireur C7 novice.

Comparativement aux années précé-dentes, la formule de cette année étaitun peu allégée. Chaque unité souhai-tant remporter la suprématie, c’est-à-dire le plus haut cumulatif des points,

418

Soins Para-médicaux : Acné - Cicatrices - Rosacée - RidesMolluscum pendulum - Cernes - Pores dilatés - Facial - Grain de milliumCouperose - Lifting non chirurgical - Remodelage structural - Luminothérapie

2625, ch. Sainte-Foy, local 103,Québec (QC) G1V 1T8

www.institutdermo-esthetique.com657-3443Halina Kowalik

ATTENTIONNOUS SOMMES

DÉMÉNAGÉS1729, av. Industrielle

(coin Pie XI)

LES BARBIERSDE VAL-BÉLAIR

Les Barbiers de Val-Bélair 1729, avenue Industrielle (coin Pie XI)Val-Bélair, Québec, G3K 1L8

418-843-5054

SANSRENDEZ

VOUS

DE VS BLE

-BÉLAIRALVVAARBIERS B

-BÉLAIRSARBIER

ie XI)oin Pc(etriell Indus.v a,9721

SGÉDÉMÉNAS OMMES SUNO

TTENTIONAAT

418-84418

7

84

ns B ier

Qu-B Q,,airirBélenue

alalVVenue 9 v a,9727211

s BarbiereL

3-505443-5

u

054

ie Xes a ai

4G 1L8G3K 1L8c,c,

ouébee

ie XI)t oin PPcce (e (triellIndusdusair -Bélélals de VVVaVarr

SUVORENDEZ

ANSS


MENTION ÉLOGIEUSE POUR LE CAPT POULINPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le 28 juillet, le capitaine Marie-France Poulin,officier d’affaires publiques, s’est vue remettre lamention élogieuse du Commandant de la 2e Divi -sion du Canada et de la Force opérationnelleinter armées (Est) en raison du travail effectué enmarge des célébrations du centenaire de la BaseValcartier. La mention se lit comme suit :«Le capitaine Poulin, officier des affaires publiquesdu Service des opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada(GS 2 Div CA), a été un leader clé dans la promotion et l’exécution du 100e

anniversaire de la Base Valcartier. Armée d’un solide plan de communication,elle a assuré la renommée et le retentissement du centenaire. Elle a faitpreuve d’un dévouement extraor dinaire qui fut instrumental dans le vif succèsque connurent les nombreuses festivités. Ses réalisations ont grandement con-tribué au succès de ces commémorations et méritent la reconnaissance de tousau sein de la 2 Div CA et de la FOI (Est).»

– PH

OTO

: CPL

GAR

Y CA

LVÉ,

IMAG

ERIE

VAL

CART

IER

Service des incendies de la Base Valcartier

Les pompiers reconnus pour leurengagement envers les grands brûlés

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le 10 juin était une journée bien spéciale pour les pompiers du Service desincendies du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada de la BaseValcartier. Ils ont reçu le Prix Claude Côté, une plaque souvenir remise par laFondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.

Le Service des incendies de Val car -tier s’est démarqué au cours des sixdernières années en organisant un bonnombre de collectes de fonds au profitdes grands brûlés.

«C’est une belle tape dans le dos pourla caserne et toutes les équipes de pom-piers qui ont mis leur grain de sel. C’estun beau travail d’équipe, tout le mondea été impliqué au cours des dernièresannées», souligne l’organisateur de cescollectes de fonds, le lieutenant StevenClément.

C’est le trésorier de la Fondation despompiers du Québec pour les grandsbrûlés, Michel Roy, qui est venu leurremettre la plaque, tenant à soulignerles efforts remarquables des pompiersenvers cette cause qui leur tient à cœur.

Le Service des incendies a amasséplus de 30 000 $, que ce soit par le biais

de tournois de hockey, d’une compé ti -tion provinciale de pompiers ou encorede collectes de fonds dans le cadre de lasemaine de Prévention des incendies.

Comme l’a expliqué M. Roy, l’argentcollecté sert à acheter de l’équipementspécialisé pour les besoins particuliersdes grands brûlés. LE PRIX CLAUDE CÔTÉ

Le prix décerné par la Fondation despompiers du Québec pour les grandsbrûlés est décerné en l’honneur d’unancien pompier de la ville de Québec,Claude Côté.

Ce sapeur a été le premier bénévole à donner de son temps pour faire des collectes de fonds et ainsi soutenirla cause principale des pompiers duQuébec.

Les pompiers du Service des incendies de la Base Valcartier ont été honorés pour leur appui à la cause desgrands brûlés.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cetteoffre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèleCR2E3FE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur leclimatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Commele premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. † Le boniCivic de 1 000 $, incluant les taxes, est offert à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d’ici le 31 août 2015. L’offre peut être combinée aux taux de locationannoncés par SFHI. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. ** Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services FinanciersHonda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèleRM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE) : Prix de vente de 17 245 $ / 27 785 $ / 25 845 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un tauxannuel de 0,99% / 1,99% / 0,99%, équi vaut à 98,11 $ / 486,69 $ / 441,68 $ par mois pendant 84 / 60 / 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’empruntest de 611,02 $ / 1 428,40 $ / 655,80 $, pour une obligation totale de 17 856,02 $ / 29 213,40 $ / 26 500,80 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances,immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offresvalides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’àépuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

RABAISMILITAIRE500$

En raison d’un conflit d’horaire, l’événement ConnexionCarrières à Valcartier a dû être annulé.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacterNathalie Drake par courriel : [email protected]

LUNETTESEXAMEN DE LA VUEMONTURES SOLAIRESCHIRURGIE AU LASER

500$

150$50$

CORRECTION DE LAVISION PAR LACHIRURGIE*

SUR VOTREACHAT*

MONTURESOLAIRE*

VAL-BÉLAIR1800, Av. Industrielle, #100

[email protected]

LES SAULES2713, Boulevard Masson,

[email protected]

l

Rs Ieuqituos bes lnas dliatéD*u dtren ve eéyolpme

eistrudn I.v A,0081

3.348.814.cisri@792isri

0

R MIA’e dcremmoe cd/eésopée duqrac Mm/dS mIRuore G, LSIRt I. eo, CenOytlayor Lae pcnecie lnu’u d

01 #le,

0173a.c

uo, B3172

8.8140siir

,

,.V.g Bnidarl TanoitanretnS IELIR M.cn) I0991l (eusie Vpu

nossad Mravelu

1264.178.8ac.siir@900


EN MARCHE VERSLA COMPÉTITIONDE PATROUILLE

CANADIENNE PAR LE SDT NICOLAS TREMBLAY,

EN COLLABORATION AVEC CPL CAROLINE OUELLET 35e Groupe-brigade du Canada

Dans le cadre de la période d’ins -truction estivale 2015, des membres du 35e Groupe-brigade du Canada(35 GBC) ont participé à un entraî -nement de patrouille du 6 juillet au 2 août.

Cet entraînement, dirigé par l’adju-dant Patrice Tanguay du 2e Bataillon,Royal 22e Régiment (2 R22eR) et cha-peauté par le Groupe-bataillon territo-rial du 35 GBC (GBT 35 GBC), avaitpour but de préparer ces membres de laRéserve à la Compétition de patrouillecanadienne (CPC) qui aura lieu à laGarnison Wainwright en novembre.

Le groupe a suivi un programmeintensif dans différents domaines.Ainsi, la première semaine consistait en des exercices de déminage et demanœu vres à effectuer en présence d’un engin explosif improvisé. Par lasuite, le groupe a pris part à des exer -cices de demande et de contrôle de tir d’artillerie dans les simulateurs del’Aca démie. Cette première semaines’est terminée par un exercice detopographie de 24 heures sur le montSorrel.

La deuxième semaine était quant àelle dédiée à des exercices de descenteen rappel. En effet, deux jours ont été consacrés à en apprendre les basessur la tour d’entraînement avant depoursuivre par deux jours de rappelhéliporté, de jour comme de nuit.L’inser tion en rappel héliporté sur latour des pompiers a été le moment fortde la semaine.

Au cours de la troisième semaine,l’entraînement a porté sur la guerre enmontagne. Après deux jours à appren-dre les nœuds, il était temps de mettreen pratique les techniques apprises au mont Greccio pendant deux jours etune nuit. Finalement, la dernière jour -née s’est déroulée au mur d’esca lade du2 R22eR. À la fin de cette semaineexigeante, des membres du groupe ontété sélectionnés pour aller suivre uncours de guerre en montagne au Ver -mont au sein du U.S. Army MountainWarfare School.

Un exercice de confirmation d’unedurée de trois jours a clôturé l’entraî -nement. Mis à l’épreuve physiquementet mentalement, les participants onteffectué des insertions héliportées, laprise en charge d’une situation médi-cale avec de nombreux blessés, desreconnaissances d’objectifs et plusieursautres techniques qui devaient êtrevalidées.

Grâce à ce genre d’entraînement spécialisé qui est rarement dispensé àdes réservistes, il est permis d’espérerque l’équipe de la CPC du 35 GBC seclassera parmi les meilleures équipesde la Réserve lors de la compétition.Souhaitons que cet entraînement soitde retour l’an prochain afin de main-tenir et d’améliorer les capacités enmatière de patrouille de l’équipe CPCdu 35 GBC.

Rynoperformance1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737


FRANC SUCCÈS POUR LESQMBO-T 1507 ET 1508

L’élève-officier Barrette-Bédard traverse un cours d’eau. – PHOTO : CPL LORENZETTI

PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER LOHANN LECLERC EN COLLABORATION AVEC L’ÉLÈVE-OFFICIER

YANNIE KIM LORTIE

Plus de 65 officiers se sont lancés audébut de l’été dans un cours dontpersonne ne pouvait anticiper lateneur. Si la plupart ne se connais-saient pas lors de leur arrivée, lesfinissants de la Qualification mili-taire de base pour officiers – Terre(QMBO-T) termineront le courssoudés comme seuls des gens ayanttraversé vents et marées côte à côtepeuvent le comprendre.

Élèves-officiers du Collège militaireroyal, et officiers réguliers et réservis -tes ont débuté le 28 mai un cours de 10 semaines à la compagnie B duCentre d’instruction de la 2e Divisiondu Canada. Cette phase d’ins tructionavait pour but de les fami liariser avecles pratiques de l’Armée de terre et dedévelopper leur sens du leadership.

Ces officiers provenant d’horizonsdiffé rents ont eu le privilège d’appren-dre les rudiments de l’Armée de terreavec des instructeurs chevronnés duRoyal 22e Régiment. Ceux-ci ont enrichide leurs expériences un programmeéquilibré de leçons théoriques et d’exer-cices pratiques. Les stagiaires ont pu se familiariser avec le maniement decertaines armes utilisées par l’infan-terie et se perfectionner dans l’art du leadership lors d’exercices de navi-gation, de reconnaissance sur des posi-tions ennemies, d’attaques de section etde défense.

Les exercices sur le terrain se sontsoldés par une attaque finale héliportéesur une position ennemie nécessitantde mettre en œuvre la plupart des con-naissances acquises lors du cours.

Selon les candidats, la QMBO-T leura permis d’acquérir un solide bagage de compétences, une confiance réaffir-mée en leur sens du leadership et deshistoires dont ils se souviendront touteleur vie.

LE PREMIER VRAI DÉFIplupart des recrues. La forme physiqueétant importante au sein des Forcesarmées canadiennes, l’entraînementprend une place primordiale dans ledéroulement d’une journée type.

Heureusement, cette transition diffi-cile nous apporte une discipline et unsens de l’organisation qui servirontaussi dans nos activités civiles. Parailleurs, la proximité que nous avonsdéveloppée avec nos collègues rend l’expérience encore plus spéciale et uni -que. Nous sommes constamment con-frontés à nous-même, et ce, dans uneatmosphère de groupe. Nous arrivonsdonc à dépasser nos propres limites etcelles de l’équipe.

Cette première étape de notre car-rière militaire nous a permis de déve -lopper nos habiletés selon les valeursde l’armée. Nous garderons des souve -nirs et de bonnes habitudes de notreQMB tout au long de notre vie.

PAR LE SOLDAT A.M.L. FAGGIONCommis SGR, Fusiliers de Sherbrooke

Le cours de Qualification militaire debase (QMB) est un défi personnelaudacieux pour chacun des stagiairesqu’il accueille. En effet, la transitionde la vie civile à la vie militaire secompare à un grand choc culturel, etplusieurs d’entre nous ont comprisque ce n’était pas fait pour eux.

Dès notre arrivée, les instructeurs ducours se sont montrés fermes et auto -ritaires, ce qui fut très déstabilisant.Notre sommeil a été raccourci deplusieurs heures, le temps des repas aété chronométré et tous nos dépla -cements supervisés. Nos habitudes devie ont changé de façon draconienne dujour au lendemain.

Sur le plan physique, entreprendreune routine stricte de conditionnementphysique été une rude épreuve pour la

Camp Vimy – été 2015

Être un soldatavant tout

PAR LE SOLDAT BRIAN LÉVESQUETechnicien médical,

5e Ambulance de campagne

C’est le 25 juin que les stagiaires, dessoldats et caporaux possédant diffé -rents niveaux d’expérience et d’annéesde service, sont arrivés au Camp Vimypour y effectuer leur cours de Quali -fication militaire de base-Terre (QMB-T) 1503.

Ce cours vise à former les membresdes Forces armées canadiennes sur lesarmes et les techniques en campagne,tout en forgeant chez eux un espritd’équipe inébranlable.

Les deux premières semaines ont étéconsacrées à l’instruction théorique sur les mitrailleuses C6 et C9, le lance-roquette M72 et la grenade M67. Deplus, nous avons également reçu de l’ins -truction sur la discipline de camp ainsique sur le conditionnement physi que,indispensable au bon maintien physiqueet mental du soldat.

La troisième semaine d’entraînements’est déroulée dans les secteurs d’entraî -nement où nous avons pris part à desactivités telles que les marches, la cons -truction d’une position défensive, l’éta -blissement d’une base de patrouille et laconduite de patrouilles de reconnaissance.

La fatigue, combinée avec les journéeschaudes et humides, ainsi que les cour-tes nuits froides ont mis l’endurance dechacun à l’épreuve. Les missions nousont permis de mettre en application lesdiverses connaissances acqui ses. Le rôlede chacun lors de l’exercice a eu sonimportance et une fois de plus le travaild’équipe était la clé du succès. Le courss’est conclu avec les champs de tir C9,C6 et grenade où les stagiaires ont pumesurer leur adresse au tir.

Malgré les défis qu’ont apportés l’horaire bien rempli, les séances quoti-diennes de conditionnement physiqueintensif, les nombreux cours théoriquesainsi que les inspections matinalesrigoureuses, nous avons tous contribuéau succès de ce cours. D’ailleurs, pourréussir, nous n’avions pas d’autre choixque de travailler en équipe. Nous avonsaussi eu la chance d’avoir avec nous desinstructeurs hautement qualifiés qui,par leur expérience, leur savoir-être etleur savoir-faire, ont constammentattisé notre intérêt pour le cours etnotre travail.

– PHOTO : SGT PRICOPLes stagiaires, soldats Corriveau et Bouchard-Huppé,sont prêts à défendre leur position de niveau 5.

ezSavi - quesuov

tifsudiaseilrappa

r la psteruvco

s le que

tifs leste

se s arméesceroF o

? sntattabmCo

les,

u les Anciens

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

NOTAIRE

• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiableGratuité de séances pour couple avec enfant(s)

Médiatrice familiale accréditée

ME MARLÈNEPLAMONDON

418.844.1414 • CANEX

• Testament • Mandat d’inaptitude• Procuration • Union de fait• Contrat de mariage

MÉDIATION FAMILIALE


L’OMBUDSMAN PUBLIE SON RAPPORT SUR LE DRAME DE 1974

Le 28 juillet, l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes afait paraître son rapport sur le traitement des cadets de l’Armée affectés parl’explo sion mortelle d’une grenade survenue lors du camp estival de 1974 à la BaseValcartier. Gary Walbourne conclut que les ex-cadets ont reçu un traitement et desindemnités inadéquats à la suite de cette tragédie. Les cadets qui ont subi desblessures physiques et psychologiques n’auraient pas reçu une aide équivalente à celle reçue par les militaires touchés par l’explosion de cette grenade. Ainsi,l’Ombudsman recommande que les personnes atteintes puissent bénéficier immé-diatement d’évaluations pour déterminer les soins de santé physique et psycho -logique requis et de s’assurer qu’ils reçoivent les traitements, en plus d’une indem-nité financière qui cadre avec la jurisprudence des situations de ce genre. Le minis -tre de la Défense, Jason Kenney, a déclaré avoir accepté les recommandations del’Ombudsman. «Je suis déterminé à leur procurer l’aide dont ils ont besoin. J’aidonc ordonné au ministère de la Défense nationale d’offrir des évaluations à tousceux et celles qui ont été affligés par cet incident, afin de cerner les soins physiqueset psychologiques qu’il leur faut. À la lumière de ces évaluations, nous veillerons àce que les personnes touchées aient accès aux soins de santé et au dédommage-ment, le cas échéant», a-t-il indiqué. Rappelons que six cadets de 14 et 15 ans ontperdu la vie lors de cet incident. Une dizaine d’autres ont été blessés. (S.L.)

DÉPASSER NOS LIMITESPAR LE CAPORAL MARIE-ÈVE MÉTAYER

Stagiaire QEL-A 1511

Depuis le début de la Qualificationélémentaire de leadership - Armée1511, les stagiaires, issus de plusieursmétiers, ont été mis à rude épreuve.On les a sortis de leur zone de confortet poussés à dépasser leurs limites.

Nous avons débuté avec le module 2au cours duquel nous avons été évaluéspar rapport à notre capacité de donnerde l’instruction sur des sujets variés telsque connaissances, habiletés et drill. Cesévaluations nous ont permis de mieuxconnaître nos confrères, d’apprendre àtravailler en équipe et développer nosqualités de leader.

Aussi, nous avons eu la chance debénéficier de l’expertise de moniteursdes PSP afin d’apprendre à donner desentraînements physiques conformes auxnormes militaires.

Pour clore ce module, nous avons étésensibilisés aux différentes questionsd’éthique. Au fil de discussions menéespar l’officier du cours autour de mises ensituation, nous nous sommes rappelésqu’il est important de garder un espritouvert et de ne pas juger trop rapide-ment. La lecture du rapport Deschampsa aussi été intégrée à l’horaire afin quenous soyons prêts, en tant que futursleaders, aux changements de culture ausein des Forces armées canadiennes.

Nous avons ensuite enchaîné avec lemodule 3, consacré à l’assimilation de laprocédure de combat. Lors d’une démon-stration des instructeurs que nous avonsfortement appréciée, nous avons pris con-science de l’ampleur et de la complexi téde cette séquence que nous allions utili -ser dans toutes nos opérations.

Nous avons également eu l’occasiond’expérimenter les rôles et les tâches de divers métiers de combat. Nous avonsappris les sept drills de combat, opéré un point de contrôle de véhicule etdemandé des tirs d’artillerie sur un simulateur. Ces connaissances allaientnous aider à mieux réagir sur le terrainlors des exercices à venir.

Le module s’est conclu avec l’exerciceBÉLIER APPRENTI, d’une durée dequatre jours. Afin de mettre en pratiqueles connaissances acquises et aiguisernos qualités de leader, patrouilles de pré -sence, protection de points vitaux,recherche et sauvetage ainsi que sécuritéde la BOA étaient au programme. Nousétions colocalisés avec un autre cours deQEL-A, complexifiant nos tâches.

Ces deux modules éprouvants maisriches en apprentissage nous ont apprisà nous entraider et à mieux nous con-naître. Connaissant mieux nos limites,nous sommes prêts à affronter le derniermodule portant sur les patrouilles dereconnaissance ainsi que les opérationsoffensives et défensives.

Les stagiaires du cours de QEL, dont le caporal Maillette, traversent un obstacle.

Le caporal Beauchamp traverse une épreuve de lapiste à obstacles.

– PH

OTOS

: CP

L D.

LOR

ENZE

TTI

* D’autres modalités s’appliquent. Pour obtenir plus de précisions, allez à bmo.com/sbcdcoffres ou passez à une succursale de BMO. Ces offres sont en vigueur du 1er juin au 31 août 2015. Vous devez être admissible à l’Offre liée au Compte de chèques pour être admissible à l’Offre liée à la carte de crédit. Obtenez jusqu’à 225,00 $ de prime en espèces : Ouvrez un Compte de chèques principal (un « Compte de chèques »; (prime en espèces de 200,00 $) ET soumettez une demande de carte MasterCard BMO Remises qui doit être approuvée (prime en espèces de 25,00 $). L’Offre liée au Compte de chèques est en vigueur du 1er juin au 31 août 2015. Pour être admissible : i) ouvrez un Compte de chèques faisant partie d’un programme Performance ou Privilège; ii) effectuez un dépôt au plus tard le 31 août 2015; iii) établissez un (1) programme régulier de dépôt direct de votre paie ou de votre rente au plus tard le 31 octobre 2015; ET iv) effectuez deux (2) paiements de factures admissibles au plus tard le 31 octobre 2015. Pour être admissible à une prime unique de 25,00 $ en espèces, vous devez i) être admissible à l’Offre liée au Compte de chèques; ET ii) soumettre, entre le 13 mai et le 31 août 2015, une demande de carte MasterCard BMO Remises qui doit être approuvée; ET iii) effectuer un paiement à votre carte MasterCard BMO Remises au plus tard le 31 octobre 2015. Toute prime en espèces sera versée d’ici le 31 décembre 2015. Les offres peuvent être modifi ées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis.

MC/MD Marque de commerce/marque commerce déposée de la Banque de Montréal. MD* Marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated. La Banque de Montréal est un utilisateur autorisé de cette marque.

Transférez votre compte de chèques et votre carte de crédit chez BMOMD et obtenez des primes en espèces pouvant atteindre jusqu’à 225 $*.

L’offre prend fi n le 31 août 2015.Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

Vous donnezle meilleur de vous-même.Vous méritez nos meilleures offres.

Obtenez jusqu’à

225 $*

Un programme des SBMFC

Le peloton qui donnait une démonstration d’attaque s’empare del’objectif sous les yeux des spectateurs.


CON FORZA : UN EFFET «WOW!»PAR LE LIEUTENANT KEN WANGCommandant Garde cie B, Garde en rouge, 2 R22eR

À l’occasion des célébrations de laFête du Canada le 1er juillet, s’esttenue à La Ronde à Montréal ladeuxième édition de Con Forza, unejournée hommage aux militairesduQuébec sous les couleurs de la 2e Division du Canada (2 Div CA) etde la Force opérationnelle interar-mées (Est) (FOI [Est]).

J’ai eu le grand honneur de comman -der une équipe de la Garde en rouge duRoyal 22e Régiment (R22eR). Bravantune pluie abondante, des milliers departicipants déterminés ont tout demême profité de la préouverture exclusive du fameux parc d’attractionspour en profiter avec des membres desForces armées canadiennes de tous leséléments.

Dans un effort coordonné avecplusieurs autres unités de la 2 Div CA /FOI (Est), la présence du 2e Bataillon,R22eR s’est prouvée essentielle au suc-cès de la journée. En plus de la Gardeen rouge, le 2 R22eR a dû affecter dupersonnel à des démonstrations stati -ques et dynamiques sur place, et four -nir des véhi cules blindés.

De ce fait, plusieurs membres dupeloton de reconnaissance et de l’équi pe de la Compétition de patrouillecana dienne ont été déployés à LaRonde, vêtus de leur uniforme de combat «tan», attirant les regards denombreux curieux. Ils ont offert auxvisiteurs des démonstrations specta -culaires de descentes en rappel et detraversées en tyrolienne.

Un éclaircissement opportun a pré -cédé le début du concert de la Musique

du R22eR et de la FOI (Est). Accompa -gné d’un détachement de fantassins du2 R22eR, l’animateur Manuel Tadros a fait son entrée sur la scène à cielouvert du lac des Dauphins, escorté pardes militaires, sous la bande originalede «Mission impos si ble». La Garde enrouge a ensuite fait son entrée aumilieu de la foule au son de «Vive laCanadienne».

Mes soldats et moi-même nous som -mes efforcés de captiver les spectateursavec une série de mouvements d’exerci-ces élémentaires, le tout synchroniséavec la musique, des coups de canond’artillerie et un défilé aérien de CF-18.De toute évidence, le public n’a pasrésisté au charme de nos coiffures«Busby» et de nos habits écarlates!

Face à une foule animée et motivée,les musiciens militaires n’ont pas tardéà démontrer leur talent hors pairjusqu’à la fermeture de Con Forza, con-cluant avec l’ouverture de l’Interna tio -nal des Feux Loto-Québec sous lethème «Saluons nos troupes».

L’excellence des membres du 2 R22eRs’est montrée digne de la profession defantassin et a grandement contribué ausuccès de Con Forza 2015.

– PHOTO : BDRC ANGEL FERREIRA, BAP, 2 DIV CAL’arrivée de la Garde en rouge dans les estrades du lacdes Dauphins a fait tourner bien des têtes.

LA GARDE EN ROUGEPARADE DANS LEVIEUX-QUÉBECPAR LE CAPITAINE DANIEL BRIDEAU

2e Bataillon, Royal 22e Régiment

C’est devant une foule nombreuseet enthousiaste que la Garde enrouge du Royal 22e Régiment adéfilé, malgré le mauvais temps,avant de pro cé der à la cérémonieprotocolaire de lever du drapeausoulignant la Fête du Canada, le 1er juillet dernier.

Étant donné la forte pluie quis’abat tait sur la région pendant lajournée, la Garde en rouge n’a eud’autre choix que d’enfiler l’uniformedistinctif d’élément des Forces arméescanadiennes et de se rendre dans leVieux-Québec avant de se formerdevant l’hôtel de ville de Québec oùs’est tenue la cérémonie officielle.

Plusieurs distingués invités étaientprésents dont Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, etRégis Labeaume, maire de Québec.

Le lieutenant-colonel Patrick Robi -chaud et l’adjudant-chef PatrickRicher, respectivement commandantet sergent-major par intérim du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada (5 GBMC), ont eu l’honneurde procéder à la traditionnelle revuede la garde à la requête de son com-mandant, le major Rodrigo De Castro.

Après le lever officiel de l’unifolié,le 5e Régiment d’artillerie légère duCanada a tiré une salve de 21 coupsde canon, à partir de la Citadelle,donnant ainsi le signal d’envoi auxdiscours officiels précédant le retourde la garde vers la vieille fortification.

LE LIEUTENANT-COLONEL (H)DU 35 BON SVC EN BELGIQUELe 1er juillet, jour de la Fête duCanada, le lieutenant-colonel hono-raire du 35e Bataillon des services,Gaston Allicie, a été invité à la récep-tion donnée par l’ambassadeur duCanada auprès du Royaume de Belgi -que et auprès du Grand-Duché deLuxembourg. Invité à prime à borden tant que conseiller senior pour lacompagnie Garda World, M. Allicieassurait également une repré sen -tation militaire à cette récep tion quise tenait à Bruxelles. On l’aperçoit au centre avec, à sa gauche, l’ambas-sadeur Denis Robert.

Le 5 GBMC en renfort à la force aérienne de BagotvillePAR LE CAPITAINE PATRICK SABBAGH

Compagnie B, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

La contribution de l’Armée de terreau Spectacle aérien international de Bagotville a été importante cetteannée. En effet, des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada (5 GBMC) ont déployé destroupes et de l’équipement, rendantl’événement encore plus grandiosequ’il ne l’est déjà.

Tenu les 20 et 21 juin, ce spectacleaccueille tous les deux ans depuis 1953une centaine de milliers de spectateurs.De multiples activités attendaient les visiteurs, notamment des sites d’exhibition au sol et, naturel lement,des démonstrations aériennes. Lesprincipaux organisateurs provenaientde l’Avia tion royale canadienne, sous la direction du lieutenant-colonel Jean-Paul Peart.

Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment(R22eR) a tenu un kiosque d’armes légè -res qui incluait C7, C9, C6, M203, 84 mm ainsi que le M72. Le 2e Batail -lon, R22eR organisait les populairestours de véhicule blindé léger (VBL).Cer tains spectateurs ont fait la filejusqu’à deux heures de temps avant depouvoir embarquer… Par conséquent,un autre VBL a été fourni la deuxièmejournée afin de satisfaire le plus grandenombre de personnes possible.

Le 5e Régiment du génie de combat aquant à lui déployé un VBL ingénieur,un Husky et un Buffalo. Le 5e Régiment

d’artillerie de campagne a pour sa partdéployé un canon M777 ainsi qu’unradar.

Le 5e Bataillon des services animaitun kiosque de munitions et d’obusincluant Claymore, grenade, M72 et 84 mm qui a été très populaire. L’unité fournissait également une cuisine de campagne afin de démontrerles diverses facettes de la logistique.Une démonstration d’application despremiers soins a été donnée par la 5e Ambulance de campagne, mettant enscène diverses blessures nécessitantdes interventions de tous genres.

Une autre activité qui a connu ungrand succès est le kiosque de simula-tion de tir mobile. Les visiteurs pou-vaient tester leurs habiletés au tir.

Le spectacle final, impressionnant,en a mis plein la vue aux spectateurs. Ilcomprenait un scénario d’attaque depeloton par insertion héliportée dontles membres, par la suite, allaientdétruire une cache d’armes en zoneurbaine. Durant leur progression parfeu et mouvement, le peloton a capturéun prisonnier de guerre et a dû traiterun blessé. Après l’extraction des fantas -sins par des VBL, un F-18 a survolé levillage et simulé une frappe aérienne.Cette frappe aérienne a été coordonnéeavec de vrais explosifs prédisposés ausol. Un véritable mur de feu s’est élevé,laissant la foule stupéfaite.

Ce n’est pas tous les jours que lescivils ont accès à une si grande pré sen cemilitaire. Prochain rendez-vous en2017!

– PHOTOS : IMAGERIE BAGOTVILLECe mur de feu a ébloui les visiteurs du spectacle aérien.


LORSQUE LES ARCHIVES RÉVÈLENT L’HISTOIRE D’UN SOLDAT

TRÉSORS ARCHIVISTIQUES DU MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT

- IMAGE : FPA 101. FONDS BERNARD ROCK. MUSÉE R22ERPliage représentant 4 cochons. Le but du jeu est detrouver le 5e cochon en exécutant la bonne techniquede pliage.

DES RADARS ISRAÉLIENS IRON DOME SERONT ACQUIS PAR LE CANADA

Les Forces armées canadiennes (FAC) feront l’acquisition de radars Iron Dome,une technologie à la fine pointe qui fait partie du système de défense aériennedes forces isra éliennes pour se défendre contre les roquettes lancées par leHamas et autres groupes terroristes. L’annonce a été fait par le ministre de laDéfense, Jason Kenney, le 29 juillet, en rapport avec un plan visant l’acquisi-tion d’un système radar à moyenne portée pour les FAC. Des contrats pour laproduction de 10 systèmes radar pourraient s’élever à 243,3 M$. Cette tech-nologie permettra aux FAC de localiser rapidement et avec précision les forcesennemies et leurs ressources, et d’assurer une surveillance aérienne. Ces systè -mes pourraient sauver des vies et contribuer au succès des missions. La livrai-son des radars devrait débuter en 2017. (S.L.)

MACHINES DE GUERRE

ANTONOV AN-225 MRIYAConsidéré comme le plus gros avion enservice au monde, l’Antonov An-225Mriya possède d’importantes capacitésmilitaires. L’appareil peut transporterdes charges volumineuses, grâce à sasoute de 43,32 mètres de long et 4,4mètres de haut, et lourdes, pouvant allerjusqu’à 250 tonnes, sur des distancesconsidérables. Un seul exemplaire existeactuellement sur la planète. Cet avionde transport très gros porteur a été fabriqué en république socialiste sovié-tique d’Ukraine et a pris l’air pour lapremière fois le 21 décembre 1988.L’important poids de cet hexaréacteurest réparti sur 32 roues et propulsé parsix turboréacteurs à double flux. Malgrésa grosseur, il est aussi maniable qu’unavion de chasse. D’ailleurs, lors d’unedémonstration au-dessus du Bourget,commune française d’environ 15 000habitants, l’Antonov An-225 Mriya aeffectué un virage d’un angle de 45degrés avec la navette spatiale Bouranefixée sur son fuselage. Le but premier decet avion était notamment de trans-porter cette navette. De plus, en un seulvol de 3 heures et demie, le 22 mars1989, l’An-225 a battu 106 records dumonde pour un avion. Il détient entreautres les records de la plus importantemasse au décollage avec 508 200 kg, dela charge utile avec 156 300 kg et de

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

Constructeur : AntonovPremier vol : 21 décembre 1988Mise en service : 1988Coût unitaire :200 000 000 – 250 000 000 M US$ Nombre d’avions construits : 1Équopage : 6Poids : 285 tonnesDimensions : 84 m de longueur, 88,4 md’envergure, 18,1 m de hauteurVitesse maximale : 850 km/hAutonomie : 4000 à 14 000 km selon lechargementPlafond : 12 000 m

CARACTÉRISTIQUES

l’altitude maximale avec charge attei -gnant 12 340 mètres. L’Antonov An-225Mriya est aujourd’hui utilisé pour desvoyages cargos à la demande. Un seulengin du genre possède une plus grandeenvergure, soit l’hydravion géant H-4Hercules. (S.L)

CRISE D’OKA : 25 ANS DÉJÀPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Il y aura bientôt 25 ans, le 20 août1990, 2500 soldats de l’Armée cana -dienne se déployaient autour deKahna wake et de Kanesatake à lademande du premier ministre duQuébec de l’époque, Robert Bourassa.L’inter ven tion de l’Armée mettra finquelques semaines plus tard à la crised’Oka qui aura duré 78 jours.

À la fin de l’année 1989, les Mohawksde Kanesatake s’opposent à l’agrandis -sement proposé d’un terrain de golf et àun projet immobilier sur des terres qu’ilsrevendiquent comme étant ancestrales.

Dès l’été 1990, ils érigent une barri-cade pour bloquer l’accès au secteur. Le11 juillet, la Sûreté du Québec donnel’assaut contre la barricade dressée dansla pinède d’Oka. Au cours d’une fusil-lade, le caporal Marcel Lemay de la SQest tué. Ce raid raté envenime les rela-tions avec les Mohawks et pousse lesWarriors de Kahnawake à ériger un blocus à leur tour. Ils menacent de fairesauter le pont Mercier. Les militaires de Valcartier sont alors déployés pourremplacer la SQ. La crise prendra fin enseptembre 1990.

Une cérémonie de réconciliation a eulieu, le 11 juillet dernier, entre le conseilde bande de Kanesatake et la municipa -lité d’Oka.

ÉLINGAGE RÉUSSIPOUR LE GBT 35 GBC

PAR LE SDT NICOLAS TREMBLAY EN COLLABORATION AVEC CPL CAROLINE OUELLET

35e Groupe-brigade du Canada

L’entraînement estival du Groupe-bataillonterritorial du 35e Groupe-brigade du Canada(GBT 35 GBC) a permis à une équipe d’élin -gueurs de confirmer la maîtrise de leur spé-cialité au cours d’un entraînement, réaliséle 13 juillet conjointement avec le 430e Esca -dron tactique d’hélicoptères (430 ETAH).

Divisé en deux équipes déployées, le groupe aeffectué des accrochages tactiques, commu -nément appelés TAMMS. Différentes méthodesd’élin gage par filet et courroies ont permis auxpilotes ainsi qu’aux spécialistes au sol de mettreen pratique leurs techniques respectives.

Un VTT, une motoneige et deux conteneurs en plastique préparés en charge double super-posée ont été transportés. Pour une première fois,la remorque génératrice solaire/éolienne du G635 GBC a été élinguée avec succès. Encore unefois, la collaboration du 430 ETAH a été excellenteet l’entraînement apprécié de tous.

PAR SARA BÉLANGER Archiviste, Musée Royal 22e Régiment

Il y a quelque temps, le Musée Royal 22e Régiment (R22eR) a fait l’acquisitiond’objets et de documents d’ar chives peucourants. La fille de feu l’adjudant-maîtreBernard Rock a remis au musée les trésorsde guerre de son père.

Natif de Saint-Jean-sur-Richelieu,Bernard Rock s’enrôla en 1943, à l’âge de19 ans. Après son cours de recrue, il partitpour l’Angleterre alors que la SecondeGuerre mondiale faisait rage à l’échelleplanétaire. En 1944, au sein des FusiliersMont-Royal, il participa au Débarque mentde Normandie. En juillet de la mêmeannée, il tomba aux mains de l’ennemi etfut fait prisonnier par les Allemands. Il nefut pas le seul. En effet, entre 1939 et1945, environ 9000 militaires canadienssubirent le même sort. Dans les camps alle-mands, les conditions de vie étaient rudespour les détenus. Néanmoins, BernardRock survécut à sa détention. Il demeuracaptif jusqu’en mai 1945. Sa carrière ausein de l’armée ne prit pas fin à la suite decette période difficile. Il fit notamment par-tie du R22eR de 1957 à 1975, année où ilse retira de la vie militaire active.

En plus des médailles, de la correspon-dance et de quel ques photographies, larécente acquisition du Musée R22eR com-prend des artefacts acquis au cours de la

Deuxième Guerre mondiale et conservés parM. Rock tout au long de sa vie. Au cours deson périple en terre européenne, ce der nier aamassé certains objets, dont un ceinturon etune baïonnette nazis. La donation inclut aussiune carte dévoilant l’emplacement descamps de prisonniers de guerre canadiens en Allemagne ainsi que la plaque d’identité de prisonnier de guerre de Bernard Rock oùl’on voit le nom du stalag (camp de prison-niers de guerre en Allemagne) où il fut enfer-mé. Ces objets et documents témoi gnentd’une expé rience de guerre peu communedans la vie d’un militaire.

En outre, un document ayant servi à la propagande antinazie fait partie de la dona-tion. Il s’agit d’un jeu de pliage où l’on voit

quatre cochons représentés sur une feuille de papier. Le but de ce divertissement étaitde trouver le 5e cochon. En exécutant lesbonnes techniques de pliage, le joueurréussit à découvrir le verrat caché, en l’occurrence Adolf Hitler lui-même. Il fautdire que l’humour fut abondamment utilisécomme technique d’endoctri nement aucours des guerres du XXe siècle. Cet impri -mé distrayant demeure un témoin originalde cette époque conflictuelle.

- IMAGE : FPA 101. FONDS BERNARD ROCK. MUSÉE R22ERLe résultat obtenu après avoir exécu té le pliage. Le5e cochon apparaît. Il s’agit du visage d’Adolf Hitler.

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735www.multisante.ca

CHIROPRATIQUEPHYSIOTHÉRAPIEMASSOTHÉRAPIEACUPUNCTURE

Dr Vincent RobertChiropraticien

Appelez dèsmaintenant!

Saviez-vous qu’un joueur de soccer peut parcourir 8 à 10 kilomètres pendant un match de 90 minutes? Cen’est pas surprenant que les adeptes de ce sport soienten très grande forme physique!

LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE, L’ENDURANCE ET LA COORDINATIONLe soccer est une formidable activité pour optimiser votresanté cardiovasculaire. Une activité aérobique telle que le soccer améliore systématiquement votre endurance àl’effort. De plus, le soccer nécessite des réflexes bien aiguisés en raison des différents mouvements requis pour le dribble, la rotation du corps et la passe.

ATTENTION AUX BLESSURES! Parmi les blessures fréquentes, on retrouve les entorses à la cheville, les entorses musculaires de la cuisse, lesdérangements internes du genou, ainsi que des blessuresau bas du dos et au cou. Ces blessures peuvent découlerd’une préparation physique inadéquate.

ÉCHAUFFEMENT ET ÉTIREMENT Débutez par une séance d’échauffement qui comprend dujogging à faible intensité pendant une dizaine de minutes.Effectuez une variété de mouvements techniques commeles pas chassés, les pas croisés et des mouvements susceptibles d’être reproduits en situation de match.N’oubliez pas de vous étirer à la fin.

S’HYDRATER Pour rester alerte et conserver des tissus souples et résistants, hydratez-vous avant, pendant et après laséance de soccer. Des tissus déshydratés se blessent plus facilement. L’eau permet également de mieux évacuer les toxines et déchets produits par une activitéintense. Afin de ne pas perdre tous vos minéraux, ajoutez une cuillère à thé de sel et une autre de sucre à un litre d’eau pour prévenir les crampes.

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIRVous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèderaà une évaluation complète de votre colonne vertébrale.

À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers leservice le plus approprié pour votre condition. Un suivirégulier chez le Dr Vincent Robert, chiropraticien, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

Le populaire soccer


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à [email protected]. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies

ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Simon Leblanc• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

44E ANNÉE, NO 05, MERCREDI 12 AOÛT 2015

PROCHAINE PARUTION : 26 AOÛT 2015TOMBÉE : 17 AOÛT 2015

A program of CFMWSUn programme des SBMFC

CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association

Association des journaux des Forces canadiennes

POURQUOI JOUER À LA VICTIME?PROMOTION DE LA SANTÉ

Qu’est-ce que le phénomène de victi -misation? Est-ce de ne jamais semontrer responsable de ses actes oude se voir comme le bouc émissairede tout un chacun? Quelles sont lesconséquences d’un tel comportementsur nos relations?

Selon une théorie de Stephen Karp -mam, appelée le «triangle dramatique»,nous utilisons quotidiennement troisrôles dans nos relations interperson-nelles : le persécuteur, le sauveur et la victime. Le rôle de la victime est uncomportement d’adaptation endossépar une personne lorsqu’elle se trouveconfrontée à l’incapacité de réaliser sesobjectifs ou de combler ses besoins. Aufil des ans et à force d’utilisation, lapersonne en vient à adopter presquesystématiquement ce rôle lorsqu’elle sesent frustrée ou insatisfaite des résul-tats obtenus.

La victime a le sentiment d’évoluercons tamment dans un climat d’injus-tice et d’infériorité. Fortement marquéepar une faible estime de soi, elle necroit pas posséder les ressources néces-saires pour se sortir de sa situationseule. Elle est donc à la recherche d’unsauveur qui pourra résoudre ses pro -blèmes à sa place.

Les rôles de sauveur et de persécu-teur, quant à eux, sont en opposition.L’un se soucie de la victime et fait plusque sa part pour l’aider à s’en sortir.L’autre lui met des bâtons dans lesroues pour ensuite la rabaisser, lui per-mettant ainsi de se complaire dans sonrôle de victime. À noter que le persécu-

teur peut être autre chose qu’une per-sonne. Il peut s’agir d’une maladie,d’une dépendance, d’un handicap, etc.

Comme chaque rôle est responsabledu maintien de la dynamique du trian-gle, la victime peut donc être confinéedans son rôle par les deux autresacteurs. Par exemple, votre collègueapprend qu’une tâche ardue vous seraconfiée. Il décide alors de l’effectuer àvotre place, car il ne croit pas que vousen soyez capable. Le sauveur vientalors de placer l’autre dans un rôle devictime sans qu’elle ne demande sonaide.

Rien de bon ne ressort de cettedynamique, car chaque acteur agit enfonction d’un objectif purement égoïste,soit de se complaire dans un rôle, soit de se valoriser, soit d’évacuer sesfrustrations. La victime n’apprend paset son estime personnelle reste faible;le sauveur s’épuise à tout faire à laplace de la victime et peut devenir frus-tré de la situation; et le persécuteurdéveloppe un plaisir malsain à fairesouffrir l’autre.

Prendre conscience qu’un tel phéno -mène se trame autour de vous est déjàun premier pas pour sortir de cettedynamique. Peut-être serait-il aussiintéressant de faire voir aux autresleur rôle et leur influence dans la dyna -mique? Verbalisez votre désir de neplus faire partie de cette dynamique. COMMENT S’EN SORTIR?

Pour ceux et celles qui adoptent àoutrance le rôle de victime, ne vous a-t-on jamais fait de remarque sur

vos comportements ou sur le fait quevous devriez prendre votre vie en main?Peut-être est-il temps de prendre durecul et d’observer vos comportements.Apprenez à accepter la critique cons -tructive et à revoir votre méthode detravail ou encore vos priorités de vie.Accepter les conséquences de ses actes,c’est d’abord de prendre conscience de ce qu’on a fait. Ne cherchez plusd’excuse et faites votre possible pourremédier à la situation. N’oubliez pasque les réussites personnelles, si peti -tes soient-elles, renforcent notre estimede soi.

Les rôles de victime, de sauveur et depersécuteur forment une triade. Ainsi,les trois ingrédients doivent être pré -sents pour que la dynamique fonc-tionne. S’il n’y a pas de sauveur ou depersécuteur, il n’y aura pas de victime.Nous avons tous une part de respon -sabilité dans ce phénomène.

Établissez vos limites en fonction devotre rôle au travail, de votre person-nalité et de votre tendance à endos serun rôle plus qu’un autre. Quelles sont les tâches et responsabilités liées à votre poste? Lorsqu’une personne se présente à vous, le mieux que vouspuissiez faire pour l’aider, c’est de donner votre 100 % dans la limite destâches qui vous sont attribuées, carc’est ce qu’on attend de vous. Si desmesures disciplinaires s’imposent etque votre rôle est de les appliquer,faites-le. La personne n’aura ainsi pasle choix de se responsabiliser vis-à-visson comportement.

Des questions? Communiquez avec le département de laPromotion de la santé en composant le 418 844-5000, poste4677, ou en écrivant à [email protected].

La Base Valcartier hôte d’une future télésérie à Canal-DPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Didier Charrette, alias «Tomate etlaitue», et Pascal Dixon-Meloche,alias «Jambon et fromage», ont eu larare chance de se mettre dans lapeau d’un militaire, le 14 juillet, dansle cadre du tournage d’une nouvelleweb série qui sera diffusée sur le siteInternet de Canal-D au printemps2016, Le Roule Trip.

En effet, la Base Valcartier étaitl’hôte du tournage d’un épisode de cetteweb série qui amène deux intrépides à vivre une foule de péripéties, alorsqu’ils voyagent de Montréal jusqu’àPercé à bord d’un véhicule récréatif.

L’équipe de tournage a débuté lajour née au skate park afin de tournerquelques images d’action en planche àroulettes.

Ils se sont ensuite dirigés au 3e Batail -lon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) pourprendre part à un petit jogging en com-pagnie de militaires jusqu’au Centredes sports où un défi de taille les atten -dait. La monitrice aux sports militairesdes Programmes de soutien du person-nel (PSP), Kerry-Ann Dow, leur avaitconcocté un programme d’entraînementau combat (PEC) particulièrement diffi-cile, qu’ils devaient réaliser avec laquin zaine de militaires du 3 R22eR.

«C’était très intense, surtout pour lehaut du corps. C’était “cool” de faire ça avec des gars d’ici. Ça nous permet

ment impressionnant. C’est beau de lesvoir aller. Il faudrait donner la chanceà plus de monde de voir l’armée de cettefaçon, s’est empressé de commenté leréalisateur du projet, Sébastien Landry.C’est une chance exceptionnelle quenous avons eu de venir ici.»

Didier et Pascal disent conserver deprécieux souvenirs de leur expérience à la Base Valcartier. Ils ont tous deuxété impressionnés par l’organisation etla qualité des installations disponibles.Bien que leur intense entraînement aitlaissé quelques séquelles le lendemain,les aventuriers ont beaucoup aimé leurpassage. LE ROULE TRIP

Vingt-et-un jours, plus de 2000 kilo-mètres à bord d’un véhicule récréatif,Didier Charrette et Pascal Dixon-Meloche, amateurs de planche à roulet -tes et de voyage, sillonnent les routes du Québec à la recherche d’aventure.La web série Le Roule Trip, d’unedizaine d’épisodes, sera disponible dèsle printemps 2016.

Pascal Dixon-Meloche, professionnel de planche à roulettes, donne des conseils à Didier Charrette lors du tour-nage au skate park de la Base Valcartier.

Les deux vedettes ont eu droit à tout un défi lors duPEC en compagnie des membres du 3 R22eR.

d’avoir une meilleure image de ce qu’estun soldat», a commenté Didier Charretteaprès tout donné lors du PEC.

«C’était difficile, surtout pour des per -sonnes comme nous qui ne s’entraînentpas aussi physiquement que les militai -res», ajoute Pascal Dixon-Meloche.

Est ensuite venue l’heure du spec ta -cle. Après que le commandant de lacompa gnie C du 3 R22eR, Sgt Claude Jr Rodrigue, ait distribué quelques souvenirs aux deux vedettes de la sériedevant la caméra, les membres de lacompagnie C ont formé deux équipes,une pour Didier et une pour Pascal, etse sont affrontés sur le parcours defranchissement d’obstacles. Momentqui a beaucoup impressionné l’équipede tournage du Roule Trip. «C’est vrai-

Les militaires ont pris part à une petite compétitionamicale sur le parcours de franchissement d’obsta-cles, question d’en mettre plein la vue à l’équipe detournage.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM


LA MUSIQUE FAIT LA DIFFÉRENCE

Un jeune joueur de clarinette est concentré sur les instructions du chef d’orchestre. Un cadet s’apprête à tirer de la carabine à air comprimé lors d’une activité debiathlon matinale.

– PH

OTOS

: SI

MON

LEB

LANC

, JOU

RNAL

ADS

UMPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Sous le thème La musique fait la diffé -rence, cette année est le 34e anniver-saire de l’École de musi que des cadetsde la Région de l’Est (EMCRE). Pourl’occasion, l’EMCRE a été rebaptiséeCentre d’entraînement musical des ca -dets de la région de l’Est (CEMC). D’icile 15 août, envi ron 350 jeunes aurontpris part aux acti vités qui se tiennentà l’Auberge du Mont Saint-Sacrement,à Saint-Gabriel-de-Valcartier.

Depuis sa fondation en 1982 au Sémi -naire Saint-Augustin, le CEMC est leseul centre d’entraînement musicalpour cadets au Canada. Sa devise :Gran dir en harmonie.

L’objectif principal du CEMC est dedévelopper et d’améliorer les compé-tences musicales et artistiques descadets. Mais ce camp conserve tout demême les objectifs et les valeurs debase de l’organisation des cadets, soitde développer chez les jeunes le sens duleadership, la condition physique, laconfiance, le sens des responsabilités,l’esprit d’équipe ainsi que le respect desautres et de l’environnement.

Les musiciens en herbe bénéficientdes précieux conseils d’enseignants enmusique qualifiés. Peu importe à quelniveau ils sont rendus, l’école lesamène à développer leur talent musicalà l’aide de cours portant sur les instru-ments, l’écoute, le rythme, la théoriemusicale sans oublier les répétitions engroupe. À cela s’ajoutent des coursprivés individuels une ou deux fois parsemaine. Pendant le camp, le deux tiersdes journées est consacré à la musique.

«On essaie d’adapter la formation auniveau des jeunes. Chacun passe desauditions avant de commencer. Grâce à nos enseignants, nous possédons l’expertise pour faire progresser lesjeunes», indique le commandant duCEMC, lieutenant-colonel CarmenHamel.

La durée du camp est de six semainespour les cours de musique militaireintermédiaire et avancée. Du côté ducours de musique élémentaire, lesdébutants effectuent une rotation entre deux groupes de trois semaines.Au terme de leur séjour, chaque groupeprend part à un concert et à une paradede collation des diplômes en présencede leurs parents. Ils ont aussi la chancede voir un opéra et de rencontrer laMusique du Royal 22e Régiment.

Il existe également la Musique descadets de la Région de l’Est (MCRE). Ils’agit de 31 jeunes qui font plus de 40concerts à travers la province afin defaire connaître le programme.

UNE EXPÉRIENCE QUI RAPPORTEDe nombreux cadets sont passés

par le CEMC au fil des années. Cetteexpé rience en a conduit certains à con-naître une carrière florissante dans le domaine musical. C’est notamment le

cas de Dina Gilbert, aujourd’hui chefassistante de l’Orchestre symphoniquede Montréal. Idem du côté de l’anciencadet Philippe Ménard, maintenantchef d’orchestre de l’Orchestre philhar-monique de Montréal, en associationavec l’Université du Québec à Montréal.PRÈS DE 2300 CADETS À VALCARTIER

Depuis le 6 juillet, pour une durée de deux, trois ou six semaines, près de2300 cadets des quatre coins de laprovince sont débarqués au camp descadets de la Base Valcartier afin departir à l’aventure.

Des dizaines d’activités stimulantescomme des randonnées en vélo, du tir àla carabine à air comprimé, de l’esca -lade, des expéditions, de la musique, du biathlon et autres ont permis auxcadets de s’épanouir pendant les vacan -ces estivales.

Ces jeunes ont eu la chance d’êtreencadrés par des instructeurs bien for-més pour veiller sur les jeunes.

Des cadets se pratiquent au basketball sur le terraindu camp des cadets de la Base Valcartier.

AVIS AUX RÉSIDENTS

DES SECTEURS RÉSIDENTIELS

DE LA BASE

Le journal Adsum n’est plus livréaux portes des unités de logementrésidentiel militaires. Les résidentssont invités à se procurer leurexem plaire dans les boîtes à jour-naux (telle qu’illustrée) qui ont étéinstallées près des boîtes postalesde Postes Canada.

Bien que tout soit fait pour assurer un service de distribution de qualité, n’hésitez pas à nousrapporter tout problème concernant nos boîtesde distribution en composant le 418 844-5000, poste 5672, ou en envoyant un courriel à[email protected].

IL RESTE DES PLACESPLUSIEURS EMPLOIS DISPONIBLES DANS LA CAPITALE NATIONALE

DEVIENS

DÉBUT DES COURS : AOÛT 2015Information et inscription :418 285-5018* Possibilités d’emploi rémunéré lors des congés, vacances estivales, soirs et fin de semaine

www.cfpdeportneuf.com

AUSSI DISPONIBLES :

OU

MACHINISTE

SOUDEUR

IL RESTE DES PLACES

IL RESTE DES PLACES

IL RESTE DES PLACES

DANS LA CAPITALE NATIONALEPLUSIEURS EMPLOIS DISPONIBLES IL RESTE DES PLACES



DÉBUT DES COURS : AOÛT 20



BNII DISPOSSAU

: S ELB

8 285-5014Information et inscription :DÉBUT DES COURS : AOÛT 20

soirs et fin de semaine ossibilités d’emploi rémunéré lors des congés, vacances estivales, * P


818 285-50Information et inscription :DÉBUT DES COURS : AOÛT 20

soirs et fin de semaine ossibilités d’emploi rémunéré lors des congés, vacances estivales,


51DÉBUT DES COURS : AOÛT 20

ossibilités d’emploi rémunéré lors des congés, vacances estivales,


BASE VALCARTIERCanex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE

WWW.EMERILLON.CA


VOTR

E SU

DO

KU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 16

Difficulté :TRÈS DIFFICILE

FAIRE SILENCEPAROLES D’AUMÔNIER

plus de 2000 ans. Le silence occupaitune grande place dans sa vie. Àplusieurs reprises, on en fait mentiondans les récits bibliques. Ses objectifsétaient nombreux : se retrouver, être àl’écoute de son Père, prier pour les gensqui l’entouraient, et affronter les défisqui se présentaient à lui spécialementau jardin de Gethsémani. Saint-Mathieu écrit : «Pour toi quand tupries, retire-toi dans ta chambre, fermesur toi la porte, et prie ton Père…» (Mt6,6). Les moines ont su tirer profit decet enseignement par l’exemple de leurvie silencieuse. Parmi eux, il y a le pèreJacques, moine à l’abbaye de Rouge -mont. Celui-ci a écrit : «Je ne lui ditrien, je l’aime», parlant ici de la prièrecontemplative que tout le monde peutpratiquer.

Nous n’avons pas besoin de fairepareil comme Jésus et les moines pourfaire silence. L’important est de pren-dre le temps de s’arrêter pour le faireavec les conditions qui s’offrent à nous.Je dis ça parce qu’aujourd’hui, il esttrès difficile d’avoir ce silence parfait.La pollution sonore est omniprésente.

Nous devons tenter d’avoir le moinsde bruit ambiant pour rendre ce tempsde silence bénéfique. Plusieurs lieuxs’offrent à nous. Les lieux de culte telsque la chapelle militaire, facilementaccessible favorisent cet état d’être. Àvous d’en bénéficier!

En conclusion, il ne me reste qu’à voussouhaiter : «Bon temps… de silence»!1 Collectif, ATTEINDRE LA RÉSILIENCE SPIRITUELLE, Ser -vice de l’aumônerie royale canadienne, 20142 www.top-sites-bienetre.com/bien-etre-general/les-bienfaits-du-silence-sur-la-sante-et-le-bien-etre/ consulté le 2 juillet2015

PAR LE LIEUTENANT SIMON BERTHIAUMEAumônier stagiaire, GS 2 Div CA

Les vacances tirent à leur fin, l’entréescolaire approche à grand pas et lerythme effréné de la vie s’apprête àrepren dre de plus belle. Ce mal mo -derne de la productivité cause bien dessoucis à plusieurs personnes au sein de nos organisations. Alors commentprolonger les bienfaits des vacances?En faisant silence!

Les bienfaits du silence sont nom-breux. En plus de favoriser la résiliencespirituelle1, il abaisse la pression arté -rielle, réduit le stress2 et renforce lesystème immunitaire. Ce n’est pastout, il augmente notre concentrationet notre productivité, ce qui permet de mieux appréhender les défis et lesdifficultés de la vie.

Des hommes d’une grande trempeont su être des exemples en ce domai -ne : Gandhi, Bouddha… Encore plusprès de nous sur le plan culturel, jepense à Jésus, bien qu’il ait vécu il y a

SO

LUTI

ON

SU

DO

KU

Opération DESERT SHIELD, 25 ans plus tard

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

Le 7 août marquait pour l’Armée améri-caine une date bien importante de leurhistoire militaire, les 25 ans de l’opérationDESERT SHIELD. Cette opération a étédéclen chée en réponse à l’invasion duKoweït par l’Irak, le 2 août 1990, ce quiallait éventuellement déclencher la guerredu Golfe Persique. Pour les États-Unis, ils’agit encore aujourd’hui du plus granddéploiement outremer depuis la guerre du Vietnam. Plus de 500 000 militaires de l’Armée américaine ont foulé le sol duKoweït en 1990-1991 et 34 nations se sont jointes à la coalition. Le 17 janvi-er 1991, l’Irak refusant d’obéir aux demandes répétées des Nations Unies de se retirer du Koweït, l’Armée américaine enclencha l’opération DESERTSTORM. La guerre du Golfe marqua un point tournant en termes de guerre.L’idée d’attaques de précision à haute efficacité permettant de minimiser les pertes humaines civiles était nouvelle. C’est aussi à cette époque qu’ont eu lieu les plus importants échanges de tirs entre chars d’assaut. En 2014, leCongrès américain autorisait la création d’un mémorial, le National DesertStorm Memorial, afin de rendre hommage aux soldats de la coalition. Lemonu ment dont l’emplacement n’est pas encore choisi sera financé par desfonds privés. (S.L.)

– PHOTO : SGT LEE CORKRAN, WIKIMEDIA COMMONS

UN PIQUE-NIQUE EN L’HONNEURDES VÉTÉRANS ET MILITAIRES

Échanger entre militaires etvétérans de toutes les géné -rations, voici ce qu’ont eu

l’occasion de faire les 200 personnesprésentes au «Pique-nique familialpour les vétérans et militaires desForces armées canadiennes (FAC)»,le 18 juillet. En collaboration avec laFondation de l’Hôpital Sainte-Anne,Mme Ginger Petty (au centre de la photo) a offert gratui tement unrepas barbecue à tout ce monde àson domicile de l’Île-Bizard, sur lebord du lac des Deux-Montagnes. Plusieurs activités comme la baignade, lachasse aux grenouilles sur le domaine, une visite en voiturette électrique ou àla marche, de la musique et des petits jeux étaient aussi au menu. L’objectifde cet événement était d’honorer les vétérans et militaires des FAC pour tousles sacrifices faits afin de protéger la population canadienne. L’Hôpital Sainte-Anne est le seul hôpital au pays à dédier entièrement ses soins aux vétéranscanadiens. Plus de 350 vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerrede Corée y sont logés pour des soins de longue durée. La moyenne d’âge sesitue à 93 ans. À noter que le lieutenant-général (ret) Roméo Dallaire a notam-ment fait une apparition surprise, au grand plaisir des convives réunis. (S.L.)

– PHOTO : CPL MARIO LÉVESQUE, 34 GBC

10 BEST HOMEBUYS IN OTTAWAFree list w/pics of available properties in your specific price range and area.

www.10BestBuysinOttawa.com

MICHEL BRISSETTE,BROKER HAS BEENHelping military families for 27 years. Bilingue; An approved supplier.

Exit Realy Matrix, BrokerageAppelez Michel au :

613-668-1445michel@michelbrissettehomes.comwww.michelbrissette.com


– S E C U R I T A S ––

LA PRÉVENTION DESSINÉE PAR LES ÉLÈVESPAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY

Police communautaire, Base Valcartier

À la suite des ateliers sur l’intimida-tion qui leur ont été donnés en octo-bre 2014, les élèves de l’écoleAlexander-Wolff ont été mis à contri-bution afin d’assurer la continuité dela prévention sur différents thèmes.

Cette contribution a pris la formed’un concours de dessins auquel la participation, volontaire, a largementdépassé nos attentes. Cette façon depromouvoir la prévention permet à l’enfant de comprendre pourquoi c’estmal de commettre certains actes touten l’incitant à trouver des solutions. Lethème changeait chaque mois.

Cette belle initiative de la part de lapolice communautaire démontre claire-ment que notre organisation privilégiela prévention dès le plus jeune âge afinque nos enfants deviennent des adultesresponsables, bien outillés et prêts àaffronter chaque étape de leur vie.

La sélection du meilleur dessin illus-trant parfaitement le thème du mois sefaisait sous la direction d’Andrée Tousi -gnant, technicienne en éducation spé-cialisée de l’école, de l’agente NathalieCastonguay de la Sûreté du Québec etde l’auteure de ces lignes. Le dessinainsi sélectionné était affiché à l’entréeprincipale de l’école afin que les parents,professeurs et élèves puissent le voir,mais également pour que les élèvespuissent se rappeler tous les jours qu’ily a toujours une solution pour prévenirou régler un problème.

Le concours a commencé au mois defévrier de cette année pour se terminerà la fin de mai. Mais rassurez-vous, il sera de retour au mois d’octobre 2015 jusqu’en mai 2016! Nos heureuxgagnants sont Miléna B. pour le vol,Laura M. pour la bousculade, Miléna B.pour les moqueries (langage vulgaire,intimidation, racisme, etc.) et OcéaneB. pour la sécurité des piétons

PERSÉIDES À L’OBSERVATOIRE DELA DÉCOUVERTE

Joignez-vous aux membres du clubd’astronomie pour la fête des étoiles les14 et 15 août à l’observatoire de la Basede plein air de Val-Bélair. Sur place,vaste terrain, conférences et télescopespour l’observation des Perséides. Ouver -ture à 19 h 30 le vendredi et le samedi.Coût : 5 $ par adulte, 3 $ par enfant de5 à 17 ans, gratuit pour les plus jeunes.Info : www.clubdastronomie-io.org ou418 953-8516.

SKATE FESTCompétition de skateboard de niveau

débutant à intermédiaire. Démonstra -tions de professionnels sur place. Cas -que obligatoire. Bienvenue aux specta-teurs. Clientèle : de 6 à 17 ans. Inscrip -tion le 15 août de 12 h à 13 h et compé -tition à 13 h au skate parc de Cour ce -lette. Gratuit. Remis au lendemain encas de pluie. Info : 418 844-5000, poste5226.

PECDérivé du CrossFit. Théorie et prati -

que. Programme d’entraînement aucombat. Introduction aux mouvementsde base. Débutants et intermédiaires.Le 19 août au Centre des sports de 13 h30 à 16 h 30. Info : 418 844-5000, poste6501.

PORTES OUVERTES DU CENTRE DELA FAMILLE VALCARTIER

Venez découvrir votre Centre de lafamille Valcartier (CFV). Soupez avecnous et votez pour ceux qui vous repré -senteront. Nos portes ouvertes aurontlieu le jeudi 10 septembre de 16 h à18 h. Notre assemblée générale annu -elle (AGA) se tiendra le même jour de18 h à 20 h. C’est une belle occasion deconnaître les dernières réalisations duCFV et de voter pour vos prochainsreprésentants au conseil d’adminis -tration. Souper spaghetti de 16 h 30 à17 h 45 au coût de 5 $ par adulte (gra-tuit pour les enfants). Service de gardeet repas gratuits pour les personnes qui

14 ET 15 AOÛT

15 AOÛT

19 AOÛT

10 SEPTEMBRE

BLOC-NOTES

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 26 AOÛTSoumettez vos communiqués

au plus tard le 17 août par courriel à [email protected]. Info :

418 844-5000, poste 5598.

participeront à l’AGA. Réservation durepas auprès de Chantal Thompson et du service de garde auprès deGeneviève Girard avant le 8 septembreau 418 844-6060. Bienvenue à toute lacommunauté militaire!

VALCARTIER FAMILY CENTREOPEN HOUSE

We would like to invite you to ouropen house, which will be held at theValcartier Family Centre (VFC) onThursday, September 10th from 4 pm to6 pm. Plus, take part in our AnnualGeneral Meeting (AGM) from 6 pm to 8 pm. It’s an excellent chance to learnabout the VFC’s latest achievementsand vote for your next representativeson the board of directors. A spaghettisupper will be offered from 4:30 pm to5:45 pm, at a cost of $5 per adult, andfree for kids! Childcare services and thespaghetti supper are free for everyonewho participates in the AGM. Reser -vations for the spaghetti supper can bemade with Chantal Thompson andchildcare reservations with GenevièveGirard before September 8th by calling418 844-6060. Welcome to the entiremilitary community!

INSCRIPTION AU SALON DESARTISTES ET ARTISANS SHANNON-VALCARTIER

Inscrivez-vous avant le 1er septembrecomme exposant au salon des artisansShannon-Valcartier qui aura lieu les 14 et 15 novembre au Centre commu-nautaire de Shannon. Volet artisanalou alimentaire accepté. Coût de l’ins -crip tion : 20 $ par jour pour les rési-dents de Shannon et la communautémilitaire; 35 $ pour les autres. Placeslimitées. Info : Vanessa Paquet-Labbé,418 844-1085 ou Chantal Thompson,418-844-6060.PROGRAMMATION AUTOMNE 2015

La programmation d’automne 2015du Centre de la famille Valcartier(CFV) est maintenant disponible! Acti -vités pour enfants, jeunes et adultes.Visitez www.forcedelafamille.ca pourconsulter la programmation. Inscrip -tion en personne à partir du 24 août 8 h 30 au CFV et par téléphone à partir

DIVERS

du 25 août au 418 844-6060. Premierarrivé, premier servi! Priorité auxfamilles militaires.RÉFECTION DE LA ROUTEBILODEAU

La réfection de la route Bilodeau,débutée le 3 août, se poursuivra jus -qu’au 13 novembre. L’entrepreneur travaillera par tronçons de 300 mètres.La circulation se fera sur une voie enalternance avec signaleur pendant lesheures de travail (6 h 30 à 17 h) et avecdes feux minutés hors des heures detravail. Le tronçon situé entre la routeChâteau et l’entrée du Centre Castorsera fermé à la circulation (sauf poururgence) les fins de semaine du 19-20

septembre et du 17-18 octobre (à confir -mer). Le pavage du tronçon situé entrel’entrée du Centre Castor et le boul.Valcartier se fera en alternance en conservant une voie pour la circulationet l’accès au club de golf le 7-8 novem-bre (à confirmer). Tous les travaux depavage se feront les fins de semaine.SEPTEMBER 10TH

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé,

fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisémural, 2 stationnements, près de tous

les services. Possession flexible.

179 900$

BEAUPORT

209 900$

VAL-BÉLAIR

Charmant bungalow 40x24, aire ouverte, 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée,

2 salles de bains, poêle au bois dans lasalle familiale. Très bien divisé, terrain

6075 p.c. Bien situé, possession flexible.

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement,îlot central avec espace lunch. Un salon et une

salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salled'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de

21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver(piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

569 000$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

344 900$

CHARLESBOURG

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, auDomaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup

d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite,dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec

murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessusen céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR.

Coup de coeur assuré!

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual serviceswww.raphaeldumais.ca

Tranquillité assurée, secteur boisé avec un terrain de 41 600 p2. Très belle propriété (30x28),construction 2011 avec 2 chambres (possibilitéd'une 3e), 2 salles de bains, salon avec plafondcathédrale, très fenestré, la moitié du sous-solest un rez-de-jardin. Elle saura vous charmer!

239 900$

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Magnifique cottage très fenestré avec unearchitecture unique, garage intégré 3 places.

Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambresà l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.),

3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avecîlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite

pour recevoir! Coup de coeur assuré!

599 900$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Beau et chaleureux jumelé-cottage 23x30, très bienentretenu et avec plusieurs améliorations apportées

avec les années. Actuellement 2 chambres, possibilité de faire facilement 2 autres chambres.

2 salles de bains. GARAGE ATTACHÉ. Terrain de4179,63 pc intime, ensoleillé et paysager. Secteur

recherché. Prise de possession flexible.

329 900$

CAP-ROUGE

Incroyable cottage 34x33 irr + garage attaché avecaccès au ss. Construction 2002, 8 cc dont 4 à l'étage, 1 autre au rdc (ou comme bureau à la

maison), 2sdb et 1 salle d'eau. Foyer au bois ausalon, armoires de bois à la cuisine et comptoir engranite, walk-in, piscine creusée. Terrain intime.

Idéal pour ceux qui ont besoin de beaucoup d'espace.

549 900$

SAINT-AUGUSTIN

Surprenante propriété à 4 paliers, belles divisions, 4 chambres à coucher dont une surchaque palier, une salle de bains et une salled'eau, foyer au propane au salon. Le tout surun terrain de 5936 pi² avec une cour intime.

Possession peut être très rapide.

279 900$

CHARLESBOURG

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avecbureau de 1159 p² (brute) construction 2013.

BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle debains avec bain podium et douche indépendante. UNSTATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym,billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!

274 900$

CHARLESBOURG

Wow! Coup de coeur assuré! Magnifique cottagestyle Victorien avec 4 chambres dont 3 à l'étage, 2salles de bains et une salle d'eau. Garage chauffé& excavé, verrière 4 saisons avec plancher chauf-

fant. Beaucoup d'extras! Stationnement en agrégat.Le tout sur un terrain de 9714 pieds carrés. Courintime à faire rêver. Prise de possession flexible.

469 000$

VAL-BÉLAIR

Très belle propriété, construction 2008. Cuisineavec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et

un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuveet l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres

au sous-sol. Elle saura vous charmer!

309 900$

BEAUPORT

Impeccable maison en rangée, unité de coin18x27x28 irr., 3 chambres à coucher dont 2 à

l'étage avec walk-in, une salle de bains et unesalle d'eau. Le tout sur un terrain de 4968 pc,

paysager, clôturé, avec piscine hors terre etremise 16x10. À 5 min. de la base militaire

Valcartier. Elle saura vous charmer!

219 900$

VAL-BÉLAIR

319 900$

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Surprenant cottage 28x28 avec abri d'auto et petit garage. Entretenu avec soin. Cuisine rénovéeau goût du jour, îlot central, comptoir en granite,

3cc + bureau avec fenêtre, 2 sdb dont une rénovéeavec bain podium et douche indépendante. Foyer au salon et vue sur les montagnes.

Le tout sur terrain de 85 000 p.c., bordé par la rivière. Elle vous charmera!

Très beau jumelé-cottage avec terrain en copropriété, construction 2010, 2 chambres à

l'étage (possibilité d'une 3e), une salle de bainset une salle d'eau. Très bien divisé, cuisine avec

îlot central, comptoir lunch et dosseret. Aireouverte. Vue partielle. Possibilité de prise de

possession rapide. Coup de coeur assuré!

259 900$

BOISCHATEL


SPORTS

Championnat régional de golf des FACLe golf militaire était à l’honneur dans les allées paisibles du club de golf de la Vallée-des-Forts de Saint-sur-Richelieu, du 14 au 17 juillet. Il s’agissait du Championnat régional des Forces armées canadiennesoù des représentants de Valcartier, Montréal, Bagotville et Ottawa cherchaient à se frayer un chemin vers le national de Shilo, qui se tiendra du 18 au 22 août. C’est finalement le sergent Stéphane Pépin del’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes qui s’est démarqué avec un pointage total de229 points. Pour Valcartier, la meilleure performance appartient au caporal Kevin O’Neil. Il s’est classéneuvième avec une carte de 255 points au terme des trois rondes. (S.L.)

Les deux équipes de Valcartier s’inclinent en finale à BagotvilleDu 23 au 27 juillet se tenait le Championnat régional de balle lente des Forces armées canadiennes à Bagotville. Les équipes de Valcartier, Montréal, Bagotville et Ottawa croisaient le fer pour déterminer qui allait représenter la région du Québec au Championnat national de Borden, qui se tiendra du 22 au 25 août. Malheureusement pour eux, les Lions et les Lionnes de Valcartier ont tous deux baissé pavillon en finale. Les filles se sont inclinées contre Montréal par la marque de 5 à 4, tandis que les hommes ontvu Ottawa se sauver avec une victoire de 28 à 13. Trois joueuses des Lionnes joindront cependant l’équipemontréalaise aux nationaux. Il s’agit du caporal-chef Sabrina Gagnon, du caporal-chef Sandie Walsh etdu caporal Valérie Lajoie. (S.L.)

MÉDAILLE DE BRONZE AUX JEUX PANAMÉRICAINSPOUR LE CPL BOISVERT-SIMARD

– PHOTO : DEVIN MANKY, COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN

Un membre des Voltigeurs de Québec, caporalHugues Boisvert-Simard, a su se démarquer auxJeux panaméricains, en remportant une médaillede bronze à l’épreuve individuelle d’escrime.

Après avoir pris le premier rang lors du tourprélimi naire avec une fiche de quatre victoires et unedéfaite, le 80e épéiste au monde a vu son parcoursstoppé en demi-finale par un adversaire qu’il con-naissait bien, l’Argentin Jose Dominguez, 178e épéeau classement de la Fédération internationale. «Jesuis déçu de ne pas l’avoir battu. Je suis cependanttrès content de mon expérience, surtout que c’était auCanada», commente celui qui en était à une premièreparticipation aux Jeux panaméricains.

Âgé de 34 ans, le Cpl Boisvert-Simard œuvreactuel lement au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Il se concentre maintenant sur les Jeuxmondiaux militaires de Corée du Sud qui auront lieu àl’automne. Il espère se sauver avec une médaille, lui

qui s’était contenté d’une cinquième place lors de sonexpérience de 2011 à Rio.

Au total, six militaires participaient aux Jeuxpanaméricains qui se tenaient à Toronto du 10 au 26juillet. (S.L.)

Agence immobilière418 953-5333 418 953-3842418 953-5333 418 953-3842418 953-5333 Agence immobilière 418 953-3842

BELLE À VOIR! En entrant vous serez accueillisdans le salon par un magnifique plafond cathé-

drale et son foyer. Possibilité de 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Solarium

4 saisons donnant sur la piscine creusée et sonterrain exceptionnel, intime et paysager. Abri

d'auto et cour en pavé uni. TOUT EST EN PLACEPOUR VOUS SÉDUIRE! 429 900$

LES SAULES

INCOMPARABLE! Abandonnez l'ordinaire voici la propriété que vous attendiez. Plain-pied 4 côtés

brique, garage détaché et chauffé, un terrasse-ment exceptionnel, 2 salles de bains, foyer au gaz au salon avec mur de pierres, 3 chambres

dont 1 au sous-sol, beaucoup d'inclus, à proximitédes services. Elle a tout pour combler vos besoins!

WOW!!! 249 900$

SAINT-RAYMOND

MAISON DE CAMPAGNE AVEC ANNEXE située dans un coin paisible et enchanteur! Vue sur les

montagnes, aucun voisin à l'arrière, plusieursbâtiments vous offrant multiples possibilités (voir addenda), terrain de plus de 24 000 p2.

Installations septiques 2012 et conformes pour 4 chambres, toiture 2003. SOUS L'ÉVALUATION

MUNICIPALE!!! 249 500$

SAINT-RAYMOND

Maison ou chalet 4 saisons ENTIÈREMENT MEUBLÉ à 45 minutes de Québec, pour amants

de la nature, VTT, motoneige. Chauffage électrique et poêle à bois au salon. Roulotte chauffée pour invités, stationnement pour roulotte supplémentaire avec 30 ampères.

CONSULTEZ LA LISTE DES D'INCLUS!!! Libre immédiatement! 85 000$

STE-CHRISTINE-D’AUVERGNE

CLÉ EN MAIN! Chaleureuse maison de style champêtre sise sur un terrain de plus de

41 000 pieds carrés, au bord du ruisseau Fraser.Terrain entièrement aménagé de vivaces

et arbustes. Garage isolé, cabanon et hangar. Près de l'autoroute et du golf. Tranquillité assurée!

177 900$

BEAUCEVILLE

SECTEUR JEUNE, construction 2012, Novoclimat,encore sous garantie! Aire ouverte, salon, cuisineet salle à manger sans oublier ses plafonds de 9 pieds. Spacieux bungalow offrant 3 chambres

dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bain,immense salle familiale, sous-sol et terrain aménagés. À 2 minutes de l'école primaire.

Peut se libérer rapidement! 294 900$

BEAUPORT

CONSTRUCTION 2012, vaste condo sur 2 étages, 2 grandes chambres au s/s avec possibilité d'une

3e, rez-de-chaussée aire ouverte donnant de l'espace pour recevoir parents et amis.

2 stationnements, un rangement extérieur. Près de Henri-Bourassa et à proximité de la plage des

Laurentides (baignade, ski de fond, raquette).TOUT POUR VOUS PLAIRE! 229 800$

CHARLESBOURG

PRATIQUE ET SURPRENANT! Condo 4 1/2, plafond9,5 pieds, cuisine avec îlot central et dado en

pierre, terrasse couverte (finition en céramique),aucun voisin à l'arrière, 3 STATIONNEMENTS dont 1 à l'intérieur. GARAGE attaché avec mezzanine etporte sur le côté pour accéder aux stationnements

et au terrain. Insonorisation supérieure. OSEZCOMPARER! 194 500$

DONNACONA

DOMAINE de +ou- 92 arpents bordé par deux rivières, en façade la rivière Ste-Anne et à l'autre

extrémité une vue incroyable sur la Vallée et la rivière du Bras du Nord. Maison ancestrale 1820avec un beau potentiel de rénovation. La grangepourrait être converti en écurie ou autre vocation.À proximité des services. LA BELLE VIE! 349 000$

SAINT-RAYMOND

Endroit de villégiature des plus agréable! Petitemaison ou chalet COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ,armoires thermoplastique, terrain plus de

17 000 p2, accès au Lac Plamondon pour la baignade à quelques pas à pied. Remise/garage

ou chalet d'invités sur dalle de béton isolé etchauffé avec 2e étage. Prise de possession

flexible! 99 500$

SAINT-RAYMOND

VOTRE CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS? C'est possible! Idéale pour un couple ou pour une

personne seule. Salon et cuisine aires ouvertes,cour asphaltée, abri d'auto, toiture de tôle récente,

terrain plus de 9 400 p2 avec remise. Ruisseau et étang pouvant être ensemencé, un coin pour

jardiner, aucun voisin à l'arrière. LIBREIMMÉDIATEMENT! 88 000$

SAINT-RAYMOND

"TRANSFER" URGENT. DE L'ESPACE POUR TOUTE LA FAMILLE! Vaste plain-piedde 70 X 52 pieds, 4 chambres, 3 salles de bains, garage double chauffé

avec salle d'eau, rénovations impressionnantes (factures à l'appui) dont lacuisine à faire rêver, sous-sol bien aménagé avec entrée indépendante,

grand terrain de plus de 33 000 p2. Une visite s'impose. 384 900$

SAINTE-CATHERINEPLUS DE 30 000$

SOUS L’ÉVALUATION

SPECTACULAIRE! Un vrai domaine avec plus de 144 000 p2. Projet de fermette? C'est l'endroit rêvé! Propriété 4 côtés en pierre, beaucoup de

cachet avec ses boiseries et son plafond cathédrale, 2 salle de bains, entréeindépendante au sous-sol. Garage détaché 20 X 24. Havre de paix situé au

bout de la rue privée. RESPIREZ L'AIR PUR! 250 000$

SAINT-RAYMOND

BESOIN D'ESPACE? La voici! Construction 2008 avec aire de vie spacieuse,chacun sa chambre et chacun son bureau si vous le voulez! 2 salles

familiales? Une autre possibilité! Garage double détaché, cour clôturée, sous-sol surélevé donnant l'impression d'être au rez-de-chaussée.

OFFREZ-VOUS LE LUXE DE LA CAMPAGNE! 279 000$

SAINT-RAYMOND

SOYEZ DIFFÉRENT! Construction 2005, maison un étage 1/2 style champêtreavec garage attaché, vaste terrain de + 50 000 p2, chauffage radiant sur

2 étages, loft avec entrée indépendante en haut du garage idéal pour bi-génération. Amateur de plein air? Accès facile à la piste cyclable, sentiers de motoneige ou VTT directement de votre cour!!! 314 900$

SHANNON

PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salon avec plafond cathédrale, cuisine fonctionnelle avec beaucoup d'inclus, 3 chambres à l'étage dont une chambre

des maîtres spacieuse, salle familiale. Garage attaché, abri d'auto, granderemise, cour des plus intime avec ses haies de 15 pieds de haut. Beaucoup

de rénovations récentes (voir addenda) SECTEUR DE CHOIX! 299 900$

SAINTE-CATHERINE

REMARQUABLE ET SOIGNÉ! Plain-pied 4 côtés brique, toiture 2011, fenêtres2010, entrée indépendante au sous-sol, abri d'auto, cour asphaltée,

2 chambres au r/c. Aménagez le sous-sol selon vos besoins. Accès à la rivièreSainte-Anne par l'arrière de la maison (aucun risque d'inondation), canot,

kayak, ponton, pêche... PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! 219 000$

SAINT-RAYMOND

Dans un secteur charmant de St-Raymond, découvrez cette jolie maison decampagne! Rénovations récentes telles que : isolation et revêtement extérieur,

fenêtres, toiture, galerie, décoration. 3 Chambres, 2 salles de bain, entréeindépendante au sous-sol, garage, terrain clôturé et plus de 14 000 p2,

cour asphaltée, AUCUN VOISIN À L'ARRIÈRE. 155 000$

SAINT-RAYMOND

Transfert! Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique,escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. 2 chambres a coucher

a l'étage avec grand walk-in. Près de l'autoroute et de la piste cyclable.Terrain paysager, très beau patio et petit cabanon. Travaux aux sous-sol

débutés et les matériaux sont là pour bricoler. 199 900$

VAL-BÉLAIR

CHAQUE PETIT DÉTAIL A ÉTÉ PENSÉ! Condo indivise RÉNOVÉ avec cachet d'origine, aux limites de Montcalm, situé au 2e étage, une

chambre avec possibilité d'une 2e, plancher debois, plafond de 9 pieds, cuisine fonctionnelle,

salon et salle à manger aires ouvertes. À proximité des Plaines d'Abraham! 247 000$

HAUTE-VILLE


Championnat national de triathlon des Forces armées canadiennes : bravo aux Lions

PAR LE LIEUTENANT VINCENT LÉONARD 5e Bataillon des services (5 Bon Svc)

L’équipe de triathlon des Lions de la Base Valcartier a eu la chance de démon-trer ses capacités athlétiques au Triathlon de Gatineau qui se tenait au Parcdu Lac-Leamy le 4 juillet. L’événement accueillait le Championnat national

de triathlon des Forces armées canadiennes. La région de Québec a remporté,encore une fois, la première place du championnat, en obtenant la meilleuremoyenne des temps de ses participants. De plus, le caporal Guillemin (2e Bataillon,Royal 22e Régiment) et le lieutenant Jarvis (5e Régiment du génie de combat) ontterminé en deuxième position dans leur catégorie d’âge respective. Le caporalLabrèche (5e Ambulance de campagne) a remporté la première position dans lacatégorie senior. L’équipe remercie Martin Dubé et Kerry-Ann Dow pour leur sou-tien et leur aide dans la planification de l’activité.Rang avant, de gauche à droite : Sgt D’Amour et Lt Bégin-Major. Rang arrière : Cpl Boulé, Cpl Bilodeau, SgtAudar, Sgt Dupuis, Cpl Enjalbert, Cpl Lavigne, Cpl Guillemin, Cpl Labrèche, Lt Jarvis, Cpl Bachand. Absent de laphoto, Lt Léonard.

AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

SHANNON246, rue Hodgson

FRÉDÉRIC BOULAY418 717-5059


SAINT-RAYMONDMaison neuve à aire ouverte. Elle possède 4 cc

et 2 sdb. Elle vous séduira par son côté moderne et ses planchers de grande qualité. Terrain de

40 000 pc. Garantie maison neuve.


SHANNONMaison neuve offrant 3 chambres, planchers

bois et céramique, armoire en polyester, grand terrain. Garantie maison neuve 5 ans.

Prix : 264 994,62$ taxes incluses.


LORETTEVILLECoup de foudre !! Maison canadienne ayant gardé

son cachet. 3 cc possibilité de 4. Bel aménagementfloral. Grand garage avec pavé uni dans l’entrée.

Chaleureuse et rénovée. Elle est pour vous.Prix : 294 900$

VENDU


SHANNONPour auto-constructeur. La coquille de la

maison est construite. Faites vous-même vouséconomiserez des milliers de dollars. Prix : 194 737,00 $ taxes incluses.

URGENT BESOINDE PROPRIÉTÉS

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur

Visitez le...www.jeanpierregamache.com418 843-1151

Attestation d’excellence Membre à Vie

JEAN-PIERREGAMACHE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Pour vendre ou acheter en toute sécurité.Contactez-moi!

Courtier participant


SHANNON122, rue Maple

LIBRE

IMMÉDIATEMENT


SHANNON143, rue O’Shea


PONT-ROUGE68, rue du Jardin


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.23, rue de l’Alizé

TRANSFERT


SHANNON102, rue Maple


BEAUPORT384, rue des Maraîchers

TRANSFERT


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.191, route Montcalm


FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC12, 25e Rue

ACCÈS AU LAC


SHANNON319, chemin de Gosford


VAL-BÉLAIR1077, rue de l’Écluse


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.34, rue René-Collard

TRANSFERT


SHANNON4, rue de Cork

LIBRE

IMMÉDIATEMENT


LORETTEVILLE3047, rue Frédéric-Légaré

LIBRE

IMMÉDIATEMENT


FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC3, 18e Rue

ACCÈS AU LAC


STONEHAM211, 1re Avenue


CHARLESBOURG303-6385, boul. Henri-Bourassa

TRANSFERT


VAL-BÉLAIR505-1370, ave du Golf-de-Bélair

LIBRE

IMMÉDIATEMENT

IMPECCABLE

Agence immobilière« »

22 ADSUM, 12 AOÛT 2015PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 26 AOÛT 2015 • DATE LIMITE : 20 AOÛT 2015

LOGEMENTS À LOUER

OFFRE D’EMPLOICommission scolaire anglophone

SURVEILLANTES OUSURVEILLANTS D’ÉLÈVESÉCOLE DOLLARD-DES-ORMEAUX, COURCELETTE

ENTRÉE EN FONCTION : dès le 31 août 2015FIN D’EMPLOI : au plus tard, le 23 juin 2016ÉCHELLE SALARIALE : 18,96 $ à 20,69 $ de l'heure

Nous remercions tous les postulants de leur intérêt envers notre organisme. Seuls les candidats sélectionnés pour uneentrevue seront contactés. Toutes les candidatures sont traitées de manière confidentielle. Nous appliquons un pro-gramme d’accès à l’égalité et nous invitons les femmes, les minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les per-sonnes handicapées à présenter leur candidature. Les personnes handicapées qui le désirent peuvent être assistéespour le processus de présélection et de sélection.

Pour voir toutes les offres d’emplois disponibles à la commission scolaire : www.cqsb.qc.ca

NATURE DE L’EMPLOIVotre travail consistera à vous assurer du respect, par les élèves, de la politique d’encadrement de l’école concernant la discipline.

QUALIFICATIONS REQUISES

• un diplôme de 5e année du secondaire ou être titulaire d’un diplôme ou d’uneattestation d’études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente ;

• une (1) année d’expérience pertinente ayant permis d’acquérir une disciplinepersonnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plandes relations humaines ;

• une bonne connaissance de l’anglais ;• un cours de secourisme général toujours valide.

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir par courriel leur candidature le plus rapidement possible :

[email protected] DDO-SD dans l’objet de votre courriel ainsi que sur votre CV. Un accusé de réception vous sera transmis par courriel.

profab.ca

*Pho

to à

titre

indi

catif.

Dét

ails

sur l

es s

ites

de v

ente. R.B.Q.:8000-4872-09

699$*

Taxes incluses/Terrain en sus

4 maisons modèles à visiter 2210, boul. Wilfrid-Hamel Québec 418 681 4422

Plus de150modèles

pour tous les goûts et budgets!

/mois

[email protected]

418 843-0727Sans frais : 1 844 247-0727

PARTENAIRE BROOKFIELD

FIRMED’INSPECTIONEN BÂTIMENT

GRAND 3 1/2 disponibleimmédiatement. 630$/mois,chauffé, éclairé. Plancher debois, aucun tapis, entrée lav.-séch. À quelques minutes dela base. Chambres de dispo -ni bles également. 418 844-1651 Diane. 23/09

FOSSAMBAULT 3 1/2 neuf,700$, chauffé, éclairé, câble,Internet, non meublé. 5 min àpied du lac St-Joseph, plageprivée. 15 min de la base,(restriction imposée, peut êtremeublé) dans une maisontranquille. 418 930-9988.12/08

GRAND 4 1/2 au deuxièmeétage d’une maison, situédans un secteur tranquille deVal-Bélair. Près de la basemilitaire de Valcartier. Dispo -nible dès maintenant!!! Réno - vé. 2 c.c. de belles dimen -sions. Grande s.d.b. moderne(bain podium, douche céra -mique). Entrée laveuse-sécheuse. Le salon donne surune grande terrasse 12x12.Comptoir déjeu ner. Accès àune cour bien entretenue.Locker. Stationne ment. 800$/mois nc, né. Contactez-nouspour une visite! Karine, 418264-4228 12/08

LOGEMENT pour R.I.! Trèsbeau logement sur bord de larivière Jacques-Cartier à louer.Situé à Shannon, 5 minutes de

la base militaire. Meublé,chauffé, éclairé, Internet,câble, téléphone, vaisselle,L/S. Tout est inclus! Station -nement, déneigement et entre -tien de gazon inclus aussi.Libre le 1er août 2015. 418569-5480.

RENTAL for IR Personnel.Beautiful, spacious dwellingsituated by the Jacques-Cartier river in Shannon, 5minutes from Base Valcar -tier. Completely furnished,heated, electricity, Internet,

cable, dishes, W/D all inclu -ded. Snow removal, grass cut -ting and parking also inclu -ded. Available Aug 1st. 418569-5480. 26/08

R.D.C. d’une belle maisonunifamiliale, dans un secteurtranquille de Val-Bélair. Prèsde la base militaire de Val -cartier. Équivalent à un trèsgrand 4 1/2, s.s. non finientièrement à votre disposi-tion. Grande salle à manger,tout est à aire ouverte. Accèsà une grande cour bien entre -

tenue et terrasse couverte12x12. Stationnement. Entréelaveuse-sécheuse. Disponibledès le 15 octobre. 1000$/moisnc, né. Contactez-nous pourune visite. Karine, 418 264-4228. 12/08

SHANNON 3 1/2 pour RI.Éclairé, chauffage, plancherradiant, laveuse/sécheuse,balayeuse centrale, literie,vaisselle, Internet et tv BellFibe, stationnement déneigéprivé, entrée indépendante,propriétaires retraités sansenfant, quartier neuf sansvoisin arrière, non-fumeur,pas d’animaux. Libre 1er juin.418 844-1337 ou 418 580-5059. 26/08

SHANNON, spacieux 3 1/2meublé (tout inclus) pour R.I. Allez voir les photos surLesPac # 33581889 pourinformation. 581 309-3033 ou [email protected]/08

SUPERBE 3 1/2 + Den (parfaitpour chambre de bébé) àlouer à Val-Bélair-sur-le-golfà compter du 5 septembre.Comptoirs granite, garde-robe walk-in, planchers boisfranc, électroménagers inclus(y compris laveuse, sécheuse)et quelques meubles. Piscineintérieure sur le toit, spa,salle d’entraînement, 2 sta-tionnements extérieurs, sallede rangement dans le garagesouterrain, ascenseurs, struc-ture en béton (très bien inso -norisé), piste cyclable directe-ment accessible. Situé à 3 kmde la base militaire. 950$/mois. 418 573-4198. 26/08

CONDO À LOUER

CONDO de luxe à l’état neuf.Tout compris, chauffé, éclairé,excellent pour RI, 1000$, 20min Valcartier, 10 min despentes de ski, 2 min du golfdes Plaines, foyer gaz naturel,piscine extérieure chauffée,info : 587 281-0114 / [email protected]. 12/08

Maison À VENDRE à Pont-Rouge 307 000$. Faites votreoffre! #491813 DuProprio. Clé en main/Novoclimat. 4c.c.2s.d.b. Garage. 10/09

MAISONS À VENDRE

LAC-DELAGE, accès au lac.Mai son à vendre en pleinenature, près des services.Peut être vendue meublée.418 848-0758 DuProprio #612600. 12/08

TERRAIN À VENDRE

SAINT-RAYMOND terrains àvendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifa-miliales et jumelés. Info :domainelouis-Jobin.com 418609-1040. 04/11

Domaine de 710 000 p.c.avec terrain plat remblayé à l’avant ayant un droitacquis de construction et unevaste terre de ~ 680,000 p.c.couverte de conifères situé sur le Ch. De Bélair. MLS # 18543118

MICHEL PARADIS, courtier immobilierPROPRIO DIRECT • 418-563-6954


418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 11397280

Shannon256, ch. de Gosford

SIA : 19940343

Shannon428, boul. Jacques-Cartier

SIA : 15062155

Shannon140, rue Griffin

SIA : 12482033

Shannon142, rue du Parc

SIA : 18901045

Shannon181, rue du Parc

SIA : 17278373

Shannon281, boul. Jacques-Cartier

SIA : 16908677

Shannon7030, route de Fossambault

SIA : 25833350

Shannon113, rue Griffin

SIA :15024115

Val-Bélair401 - 1410-B, boul. Pie-XI N.

SIA : 13589446

Val-Bélair1520, rue des Cépages

SIA : 13350975

Val-Bélair1107, boul. Pie-XI S.

SIA : 27775890

Val-Bélair1029, rue de l'Esprit

SIA : 17157264

Val-Bélair105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 19262170

Val-Bélair1477, rue de la Harde

SIA : 18972002

Val-Bélair1291, rue de la Crémaillère

SIA : 10936500

Sainte-Catherine210, rue Anne-Hébert

SIA : 26291149

Sainte-Catherine1999, Grande-Ligne

SIA : 22269864

Loretteville3070, rue Frédéric-Légaré

SIA : 20787704

Loretteville401 - 95, rue Arthur-Dion

SIA : 25093399

Lac St-Charles1272, rue des Écoliers

SIA : 10233686

Lac St-Charles560, rue des Bois-Francs

SIA : 22348027

Charlesbourg404, rue Elmina-Anger

SIA : 26923884

Charlesbourg889, rue du Rhône

SIA : 28236134

Saint-Gabriel3, rue du Ruisseau

SIA : 15972356

Saint-Émile6222, rue Alban-Rossignol

SIA : 20993433

Des Chatels3585, rue Pincourt

SIA : 9533963

Fossambault59, rue Coote

SIA : 26241188

Saint-Raymond440, ch. de la Traverse

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VIA CAPITALE SÉLECTAgence Immobilière

Patrick CoutureCourtier immobilier

418 [email protected]

VAL-BÉLAIRMEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains

complètes, planchers de bois franc et céramique, aucune perte d'espace. Terrain aménagé avec patio et spa.

FAITES VITE, À CE PRIX ELLE PARTIRA VITE.

SHANNONVOUS CHERCHEZ LA TRANQUILLITÉ? Situé en

pleine nature avec vue & accès à un Lac, vousavez la possib. de vous construire selon voscritères. Superbe fenestration, Mezzanine,

comptoirs de granite, possib. 4 chambres, dont 2 au SS, vue sur le lac. Possib. de construire plus grand & plusieurs terrains disponibles.

CHARLESBOURGLE MOINS CHER DU SECTEUR! Superbe

condominium avec foyer au bois au salon,Il offre 2 chambres, beaucoup de

rangement. Ambiance chaleureuse, situéeprès de tous les services. FAUT VOIR.

FOSSAMBAULTSecteur le Plateau. Grand bungalow

à aires ouvertes de 34x40, garage de 12x20sur terrain de 8065 pieds carrés avec accès

au Lac St-Joseph. 3 chambres à coucher,poêle à bois au salon.

334 500$

SAINT-GABRIELLE VOILÀ! Grand cottage 28X28 + immense

garage détaché 20X24, isolé, chauffé. Plafond :10 pi. grenier avec trust habitable. Terr: 19 933pi/c dans une rue sans issue,(très sécuritaire).

Planch.: bois franc & céram. douche/céram. dans la salle de bains, entrée indép., aqueducmunicipal. Poêle à bois au ss. Aménagez le ss

a votre goût. FAITES VITE!

NOUVEAU

204 900$

SAINT-ÉMILEIDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON Très beau

jumelé avec garage intégré-chauffé sur immenseterrain de 5117 pi/c. Situé dans un secteur jeuneet très recherché, près de l'autoroute, de l'écoleprimaire et de plusieurs garderies. Il comprend

3 chambres à coucher et un bureau. Faite-vite. TRANSFERT

PRIX RÉVISÉ

229 000$ +TX

REPRISE FINANCE

159 000$

SAINTE-CATHERINETRANSFERT. Gr. bungalow 32x34 sur imm. terrain,

coin de rue de 9900 pc. Secteur très tranquille,idéal pour jeune famille. Planch: bois franc,céramique, air climatisé, asp. central, le SS

est presque entièr. aménagé, il manque un peu de finition et la SB à terminer. Un montant de 1 500$ sera remis à l'acheteur chez le notaire

pour la décoration.

TRANSFE

RT

244 800$228 000$

VAL-BÉLAIRVOUS SEREZ CHARMÉ! Faut voir l'intérieur,

tout à fait superbe! Bungalow de 5 chambresà coucher dont 3 au RC, 2 salles de bainscomplètes, très belles divisions, système

de chauffage central électrique avec thermopompe. TRANSFERT

TRANSFE

RT

230 000$

LEBOURGNEUFSplendide cott. dans Prestigieux quartier desméandres. Très belles dim. pièces, aires ouv.

au RC, superbe cuisine avec îlot central, armoires jusqu'au plafond, comptoirs quartz.Foyer au gaz au salon. Superbe sdb, douche

de verre et céram. SS presque entièr.aménagé,Poss. 2 autres CC. 2 000$ sera versé à l'acheteur

chez le notaire pour décoration

TRANSFE

RT

424 900$

PRIX RÉVISÉ

140 000$

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

LESLIE LEVESQUECourtier immobilier

418 683-9300Cell : 418 802-9153

VENDU

SAINT-ÉMILE3 chambres

VENDU

VAL-BÉLAIR4 chambres

VENDU

LORETTEVILLE3 chambres

199 900$

SAINT-ÉMILE4 chambres


SAINTE-FOY2 chambres

199 900$

193 000$

CHARLESBOURG4 chambres

VENDU

348 500$

BOISCHÂTEL4 chambres

LES RIVIÈRES3 chambres

274 900$


229 900$

NOUVEAU

2 0 1 6Outlander

TOUT INCLUS + TAXES À NOS FRAIS

ON

AEVUO

UA

91

ltuOames2/$99 NITUOT

CWAAWESrednalced$0-noitacolalàseni

SEXATTA+SULCN

6Vtnatpmoc +

MESREVSIARFSONÀÀ4

STNEMS ^

6VCEVIML0,3

RUETOM

0053 SBLEGAUQROMER

EDÉTICAPPAAC

7 SREGASSAP

MaMMa

cal’l aejjeii jhhisshiisbbiuubssuttsiitMMi

hè etteèhcch

nreinituorneitertnE.étilautnevénaL,recnaLfuen5102elèdomeltnaulcni($0001-$006eduopac.srotom-ihsibustimretisiv

elatotnoitagilbo’LL’.susnetnos03ed)FHE(elatnemennorivneétimileérudànoitacolederffO*

0009-456814tsniEeur,0382

hsibustimzetisivuoeriannoissecnocertovàetisivzedneR.sulcninonariM,RVRRV,)noitulovvoErecnaLelèdomseltnaulcxe(kcabtropSrecnstneilcxua)elèdomelnoleseiravmumixamtnatnomel–sexatsemer.cnI.adanaCfoselaSrotoMihsibustiM^.sliatédselsuotrinetborumretudeérudalruoptêrétni’dsiarF.$80,49732edtsenoitacoled001ednoitasitamilcalrusexat,$51edsfuensuenpselrusstiord,$mertne’lraptidércudnoitaborpparus5102tûoa13ua’uqsujedilaveé

ac.ihsibustiMyoFFoetS|)VIirneHaiv(nie à

MaMMa

eitnaragaledsnoitidnocsel,sliatédselsuotrinetboruopac.srotom-ihrednaltuOuo6102/4102VEiM-i,)TM5SEegariMaltnaulcxe(ega

rap,noitacolalàuotahca’làtnecnanifiuqselbissimdaliatéduaedxuastnemeiap4,sleusnemstnemeiap2sreimerpselaresruobmsiarfsed,eénnarapsertèmolik00061ednoitacollA.$42,0501emèimerpte$54,77edMRPDR.sulcni$053edsfitartsinimdasiarfte$

6102CWAESREDNALTUOelèdomnu’desabalrus,ISLDCedesim

à yFoFoyF yFoyj

-ee-tteSjF

ibbiuubssuttsiitMMi

domeL.selbissimdasuotsaptnosenstneilcseL.snoitcirtserselteetûoa13uaici’dstnapicitrapserianoissecnocselzehc6102/5102rocSeuqnaBaledsénnoitnevbussemmargorpsederiaidémretni’lp2uotnemecnanifedseriadamodbehstnemeiap8uoseniamesxuetteC.seriatnedécxesertèmolikselruoptneuqilppa’smk/$$/01,0edsoitacolaledrueugivneeértne’ledtnemomuaelbayapétilausnemerè

astnemesrev401.siom84tnadnep%99,0ednoitacoledPATTA.fuen

!yy

pnute$89463edFSDPnuaértsulliCWA-STGREDNALTUOelèdsnoitidnocseD.serianoissecnocsovvzehcsliatédselsuoT.5102tVVedreicnanifsecivreS/aitocSeriannoissecnoCegatnavA/aitos(noitacolalàseniamesxuedxuastnemeiap4,sleusnemstnemeiaczelliueVVe.elbalaérpsivasnasstnemegnahcsedàettejustseerffoeertsigerne’l,secnarussasel,noitalucirtammi’dsiarfsel,sexatseL.nooitarapérptenosiarvil,tropsnartedsiarF.$991edseniamesxuedxu

.$89183edliatéduaetnevedxirperèimerpalnoleS**.tneuqilppa’snu,tidércednoitaborpparusCMmumixamnuà’uqsuj,)sacelnolesuoeriannoissecnocertovretlusnoselbacilppasiarfsertuaseltetnemnoitnetunamedexat,$0071edno


Documents

Vol 44 no 05 adsum 2015 08 12