VOL_41_NO_21_ADSUM_2013-05-01

LE MERCREDI 1ER MAI 2013

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– PHOTO : SAP MARC-ANDRÉ LÉVESQUE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMCDes militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont pratiqué des techniquesd’insertion diverses à partir d’un hélicoptère les 16 et 18 avril à Valcartier et à laMarina de Portneuf (photo).

GEORGES VANIER, UNE VIE INSPIRANTE

– PHOTO : ARCHIVES PROVINCIALES DE L’ALBERTA

Page 8

DES FAUCONS DANS LE CIEL DU NEVADA

– PHOTO : CAPT CARDINAL, 430 ETAH

Page 9

NOUVELLE ÉDITION DU GUIDE DE LA

COMMUNAUTÉ MILITAIRE

– IMAGE : ADSUM

Page 6

Blessé en Afghanistan, le caporalAlexandre Beaudin-D’Anjou se lance dansune aventure extraordinaire qui l’amèneraaux confins de la planète : une expéditionde trois semaines vers le pôle Sud.

Article en p. 19

Expéditionau PÔLE SUD

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

Bienvenue auto-constructeurs!

Serge Carrier

418-931-1446www.developpementsc.com

SECTEUR DE SHANNONNous avons le terrain qui correspond aux besoins

de votre famille.

La Cour du Roi

&Domaine

des Kiley’s

www.orthogl.com

418.875.19911 877.717.1991

Plus de 25 ans d’expérienceen orthodontie

Des bénévoles à Santa BananaFaut pas manquer le bateau!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUMPalmiers, vahinés et rythmes endiablés ont accueilli les bénévoles de la base deValcartier le vendredi 26 avril au Centre plein air Castor. C’était l’occasion pour toutesces personnes généreuses de leur temps de faire la fête «sous les tropiques». Ci-dessus, Nathalie Juneau, agente d’administration du CFV, et «Ramonn-CarlosEricles-Calorr», animateur de la soirée.

– PHOTO : FOURNIE PAR CPL BEAUDIN-D’ANJOU

ARTICLE EN PAGE 3

Bonne fêtedes Mères!

2 ADSUM, 1ER MAI 2013

3ADSUM, 1ER MAI 2013

À partir de 222 163 $CHARLESBOURG

www.robko.ca 418 520-2220

À partir de 205 298 $SAINT-ÉMILE (VÉZINA)

À partir de 207 694 $VAL-BÉLAIR

RBQ : 8322-3883-24

Destination pôle Sud pour le caporal Beaudin-D’AnjouPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Blessé en Afghanistan en 2009, lecapo ral Alexandre Beaudin-D’Anjoudu 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) se lance dans une aventureextraordinaire qui l’amènera aux confins de la planète : une expéditionde trois semaines vers le pôle Sud auxcôtés d’autres militaires blessés enservice.

Dans le cadre de ce périple appelé«Défi des alliés vers le pôle Sud», troiséquipes de quatre militaires blessés toujours actifs ou à la retraite, origi-naires du Commonwealth (Australie etCana da), du Royaume-Uni et des États-Unis, mèneront une course vers le pôleSud géo gra phi que de novembre à décem-bre 2013.

L’expédition est parrainée par lePrince Harry et orga nisée par l’orga nis -me britannique Walking with theWounded, qui finance des expé ditionsextrêmes à l’intention des militairesblessés.

Grâce au soutien du programme SansLimites, qui encou rage les militairescana diens blessés à mener un mode devie actif, le cpl Beaudin-D’Anjou de Val -cartier et le caporal-chef Chris Downeyde Cold Lake représenteront le Canadaau sein de l’équipe du Common wealth,complétée par deux Australiens.L’INCIDENT

Ce voyage à l’autre bout du monderepré sente un défi exceptionnel pour le cpl Beaudin-D’Anjou, qui a vu sa viebasculer lors d’une mission en Afgha -nistan, en 2009. Le 6 septembre, alorsque son convoi circulait sur une route de Kandahar, son véhicule a été frappépar la puissante explosion d’une bombeartisanale. L’incident a coûté la vie àdeux confrères ingénieurs, le majorYannick Pépin et le caporal Jean-François Drouin.

Assis dans la tourelle, le cpl Beaudin-D’Anjou a subi des blessures physiquesimportantes, notamment une commotioncérébrale et des traumatismes à lacolonne vertébrale.

Depuis l’incident, il vit avec des pro -blèmes au dos et des douleurs chro ni -ques, ainsi que des migraines. Sa jambegauche a perdu beaucoup de sensibilitéet de force. «Mes blessures sont invisi-bles, mais je dois vivre avec elles chaquejour», souligne celui qui estime sescapacités physiques à 40 % de ce qu’ellesétaient avant le drame.

«J’étais quelqu’un qui s’entraînait à tous les jours. Aujourd’hui, je m’en-

traîne, mais ce n’est vraiment pas ce quec’était avant. Avec des douleurs chro -niques, ça rend la chose plus difficile.Mon dos est fragile, alors je dois faireattention.»

Malgré tout, il a défié les pronosticsdes médecins qui lui disaient que toutesa vie il devrait marcher avec une canneet prendre des médicaments pour con -trer la douleur. Soutenu par sa famille, ils’est investi à fond dans sa réadaptationphysique. «Ça m’a pris presque quatreans, mais maintenant je mar che sanscanne et je me suis débarrassé des anal-gésiques», mentionne-t-il fièrement.

Outre ses blessures physiques, l’ingé -nieur de combat a aussi été traité pourun syndrome de stress post-traumatiquerelié aux souvenirs tragiques de l’inci-dent. «Tu ne dors plus, tu as des cauche -mars, tu as mal. Tu te sens cou pabled’être un survi vant. C’est une grossemontagne à monter», raconte le père dequatre enfants.

Plutôt que de nier sa situation, il s’estdit : «Je ne suis pas gêné de ma con di -tion. Je fonce là-dedans. Je vais chercherl’aide dont j’ai besoin.» Les traitementsont pris plusieurs années, mais aujour-

PRÉPARATIONEn mars, le cpl Beaudin-D’Anjou a

passé deux semaines sur un vaste glacier en Islande pour un entraîne-ment préparatoire menant à la sélec-tion finale des candidats, durant lequelils ont notamment parcouru 100 kilo-mètres en quatre jours. «Certains jours,on a été pris par des blizzards avec des températures de -25, et un ventépouvantable, sans rien pour l’arrêter»,raconte-t-il.

«Quand tu es le premier en avant, tuas l’impression de skier dans le néant.C’est blanc à 360 degrés. Tu n’as aucunpoint de repère. C’est une expérienceassez spéciale de te ramasser seul avectoi-même, tes pensées.»

Le militaire de Valcartier consacrerales prochains mois à sa préparationphysique et psychologique, qui culmi -nera par une phase finale de formationsur la neige en octobre.EXPÉRIENCE D’UNE VIE

Pour le cpl Beaudin-D’Anjou, l’expé -dition au pôle Sud sera l’occasion de lancer un message d’espoir. «Pourmoi, c’est de prouver qu’on est encorecapable de faire quelque chose», soutient-il. «Je veux prouver à d’autresmilitaires, d’autres blessés, que laréadaptation est possible quand on ymet de la volonté. Montrer qu’on peutse rendre au bout du monde, malgrédes blessures et des douleurs chroni -ques, malgré un syndrome de stresspost-traumatique. Ne restez pas chezvous à attendre que la vie passe. Vivezvotre vie maintenant.»

Il a aussi besoin de se retrouvercomme personne. «Ça fait plus de trois ans que ma vie est centrée surmes blessures. Je ne suis pas juste un blessé, je suis Alexandre Beaudin-D’Anjou. Je suis encore capable d’ac-complir des choses.»

– PHOTOS : FOURNIES PAR CPL BEAUDIN-D’ANJOUAfin de se préparer pour son expédition au pôle Sud, le cpl Beaudin-D’Anjoua participé à un entraînement sur un immense glacier en Islande, en mars.

Le caporal Alexandre Beaudin-D’Anjou a été confrontéà des blizzards pendant l’entraînement préparatoireen Islande.

d’hui il se sent beaucoup mieux. Son syn-drome est en rémission.DÉSERT DE GLACE

C’est avec une surprenante détermi -nation que le cpl Beaudin-D’Anjou s’estporté volontaire pour partir à la con-quête du pôle Sud avec des militaires quiont vécu des épreuves comparables auxsiennes. «En rencontrant d’autres mili-taires blessés, on se rend compte qu’onn’est pas seul dans notre situation»,soulève-t-il.

Leur expédition sera menée sur leplateau antarctique, à environ 3000mètres d’altitude, là où le soleil ne secouche jamais en été et où il fait toujoursnuit en hiver.

Dans cet immense désert de glace, lesmilitaires devront franchir 386 kilo-mètres en ski de fond, en tirant untoboggan d’environ 67 kilogrammes enéquipement et en vivres.

Exposés à un froid extrême de -35 à -50 degrés Celsius et à un vent glacial,les aventuriers devront combattre leséléments à chaque instant. Pour seréchauffer, ils pourront toutefoiscompter sur leurs vêtements faits surmesure. En fin de journée, ils dormirontsous la tente, alors que dehors, il feraclair 24 heures sur 24.

L’expédition devrait prendre troissemaines, pour une moyenne de 20 kilo-mètres par jour.

«C’est un défi, une course, alors notreéquipe risque de pousser plus certainesjournées pour arriver la première»,souligne le cpl Beaudin-D’Anjou. «Physi -quement et psychologiquement, ça vaêtre difficile, mais ça devrait bien aller»,anticipe-t-il, confiant.

En plus d’être suivie par GPS, chaqueéquipe sera accompagnée par un guideet un mentor expérimentés. Des inter-venants se tiendront prêts à leur portersecours en cas de pépin.


RETOUR DES NOMS TRADITIONNELS DES CORPS DE L’ARMÉE CANADIENNE

Le ministère de la Défense nationale a annoncé le rétablissement des noms tradi-tionnels des corps de l’Armée canadienne. Les désignations suivantes ont étérétablies : Corps blindé royal canadien, Corps du Génie royal canadien, Corps royalcanadien des transmissions, Corps d’infanterie royal canadien, Corps royal cana-dien des ingénieurs électriciens et mécaniciens. Selon le ministre Peter MacKay, il s’agit d’une «mesure importante qui permet aux hommes et aux femmes en uniforme d’aujourd’hui de renouer avec la glorieuse histoire et les fières traditionsdont ils sont les héritiers à titre de membres des Forces canadiennes». Le réta -blissement des noms traditionnels avait commencé en 2011, lorsque la Force ter-restre a retrouvé son nom d’Armée canadienne, tout comme l’Aviation royale cana-dienne et la Marine royale canadienne.

Le Rendez-vous de l’emploi du CFV attire plus de 400 visiteursPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Plus de 400 personnes ont profité du Rendez-vous de l’emploi duCentre de la famille Valcartier (CFV)pour rencontrer directement desemp lo yeurs offrant des postes dansla région, le 18 avril. Cette deuxièmeédition de l’événement a été un beausuccès d’achalandage, attirant unecentaine de visiteurs de plus quel’année dernière.

Pas moins de 27 employeurs établisdans la région de la couronne nord deQuébec ont tenu un kiosque au centrecommunautaire pour faire connaîtreleurs opportunités d’embauche et ren-contrer des candidats potentiels. Autotal, ces employeurs avaient plus de300 postes à combler. «On a essayécette année d’avoir des employeursdans des domaines très variés, tels quela santé, le service de garde, le secteurmanufacturier, l’entretien ménager, le secrétariat, le transport», souligne

Louise Robitaille, conseillère d’orienta-tion au CFV.

Selon Mme Robitaille, cette foire del’emploi a été créée pour répondre à unedemande récurrente, autant de la partdes employeurs de la région qui ont de la difficulté à trouver des candidatsde qualité en raison de l’éloignementgéographique, que des membres de lacommunauté militaire. «Plus de 200chercheurs d’emploi viennent nous voirchaque année au CFV. On parle de conjoint(e)s, d’ex-militaires ou de réser -vis tes, qui se cherchent un poste dansle secteur» plutôt qu’en ville, dit la con-seillère d’orientation.

Le fait de pouvoir entrer en contactdirect avec les employeurs est un avan-tage indéniable quand vient le tempsde se trouver du travail. «Souvent, lesemployeurs sont peu accessibles auquotidien. On leur laisse un messagetéléphonique ou un courriel, mais ilsn’ont pas toujours le temps de répon-dre. Ici, les employeurs sont sur place.C’est l’occasion de faire bonne impres-

sion auprès d’eux et de vendre ses compétences et son expérience», noteLouise Robitaille.

D’ailleurs, le format plus intime duRendez-vous de l’emploi du CFV a sem-blé plaire aux visiteurs. «Je suis alléedans un salon de l’emploi à Québec, etje constate qu’ici c’est plus familial, il y a moins de monde, donc c’est plusfacile de poser nos questions», affirmeune conjointe de militaire en quête d’untravail après avoir perdu celui qu’elleoccupait depuis 30 ans chez Zellers.

«J’ai pu donner mon CV à des emp- lo yeurs et recueillir beaucoup d’infor-mation. Je savais à quoi m’attendre en leur donnant mon CV», poursuit la

dame, qui note avoir également reçudes conseils sur le marché de l’emploi et sur la manière de faire son CV. Ellea tenu à saluer l’initiative du CFV. «Çaaide vraiment les gens à se trouver unemploi dans la région», soutient-elle.

Selon les résultats des sondages rem-plis sur place, la présence de nombreuxcandidats bilingues a été particulière-ment appréciée des employeurs.

Même si une troisième édition n’estpas encore confirmée, Mme Robitaillesouligne que les membres du comitéorga nisateur souhaitent refaire leRendez-vous de l’emploi l’annéeprochaine.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMPlus de 400 visiteurs et 27 employeurs ont pris part à la deuxième édition du Rendez-vous de l’emploi du Centrede la famille Valcartier, le 18 avril.

Plus de

200unitésen inventaire

Venez voir la toute nouvelle ECO CAMP

8 modèles de 2 750 à 3 200 livresMatériaux de qualité ultra léger,

peut coucher 6 personnes

de 18 900 $ à 22 900 $

ModèlePassport 3050BH

2012PRIX : 29 900$

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

Télécopieur : 418 527-6442 | Courriel : [email protected]

www.caravanemarco.com

PORTEOUVERTE

CETTE FIN DE SEMAINE 3, 4 ET 5 MAIPrix incroyables, Hot dogs et breuvages GRATUITS

ModèleCougar26SAB2012

PRIX : 36 900$

ModèleCatalina 29RLS 2010

PRIX : 24 900$

« P R I X I N C R O Y A B L E S »

Prix incroyable

24 900$

Prix incroyable

18 900$

Prix incroyable

30 900$

Avec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un crédit de 500$ sur les pièces. (Achat minimum 9000$)

OFFREEXCLUSIVE AUX

MILITAIRES

« P R I X I N C R O Y


A B L E S »« P R I X I N C R O Y

Venez voir la toute nouvelleA B L E S »

Venez voir la toute nouvelle



A B L E S »« P R I X I N C R O Y

0de 18 9000peut coucher 6 personnes

Matériaux de qualité ultra léger8 modèles de 2 750 à 3 200 livresECO CAMP

Venez voir la toute nouvelleA B L E S »

$0à 22 9000$$0peut coucher 6 personnes

,qualité ultra légerr,8 modèles de 2 750 à 3 200 livresECO CAMP

Venez voir la toute nouvelle

Modèle

200Plus de

200Plus de

Modèle

Modèle

24 90incroya

PrixPrix

$0PRIX : 29 902012

3050BH Passport

Modèle

$able

0$24 900

vec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un AOFFRE

vec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un

en inventaireunités200


en inventaireunités200


PRIX : 24 902010

29RLS Catalina

Modèle

$0PRIX : 24 902010

29RLS Catalina

Modèle

$incroyable

0$18 900PrixPrix

crédit de 500vec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un A

AIRESMILITTAEXCLUSIVE AUX

OFFRE

sur les pièces.$crédit de 500vec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un

(Achat minimum 900 sur les pièces.vec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un

)$$)0um 90000


30 90incroya

PrixPrix

$0PRIX : 36 902012

26SABCougarModèle

$able

0$30 900


Le FIMMQ fêtera son 15e en grandPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le Festival international de musi -ques militaires de Québec (FIMMQ)fêtera cette année son 15e anniver-saire en compagnie de formationsmusicales de sept pays différents quienvoûteront la ville de leurs airsentraînants, du 20 au 25 août.

Outre le Canada, l’édition 2013 duFIMMQ réunira des orchestres mili-taires de l’Allemagne, de la Belgique,du Chili, des États-Unis, de la Franceet de la Russie. Il s’agira de la plusgrande participation étrangère depuisl’édition 2008 du festival.

Parmi les principales nouveautésinscrites à la programmation, une quatrième présentation du populaireTattoo militaire sera ajoutée, permet-tant d’accueillir 5000 spectateurs additionnels pour cet événement hauten couleurs mariant la musique, leschorégraphies et les effets visuels flamboyants.

Également, le FIMMQ s’associe avecl’organisation des Grands Feux pour la grande finale du 21 août, alors queles feux d’artifice illumineront le fleuveSaint-Laurent au rythme des tambourset des trompettes.

Par ailleurs, le Grand Concert duPalais réunira sur scène les musiquesdu Chili et de l’Allemagne, accompa -gnées des trois ténors de Russie, pourun spectacle inédit.

Les Concerts thématiques du Manè -ge verront quant à eux leur répertoiremusical élargi avec des prestations deswing, de jazz et de big band.

Comme par les années dernières, bonnombre de prestations et de concerts enplein air seront gratuits, à savoir : lacérémonie d’ouverture du 20 août, les Concerts thématiques du Manège(20 au 24 août), les Grands Feux (21 août), la Journée familiale (25 août)et le Défilé du Festival (25 août).

Pour plus d’information sur la programmation 2013 duFIMMQ : www.fimmq.com

– PHOTO : ARCHIVES FIMMQLa 15e édition du Festival international de musiquesmilitaires de Québec fera vibrer les fortifications deQuébec, du 20 au 25 août.

• La Musique de l’Armée de terre deNeubrandenbourg (Allemagne);

• La Musique royale de la Marine belge;• La Musique symphonique de la Force

aérienne du Chili;• Le New York City Police Department Band

des États-Unis;• La Fanfare du 27e Bataillon de Chasseurs

alpins de France;• Trois ténors émérites du Chœur de l’armée

rouge russe.

LES FORMATIONS ÉTRANGÈRES

Graffitis au parc de Courcelette

En mars, des actes de vandalisme ont été commis au parc communau-taire de Courcelette situé près de l’école Dollard-des-Ormeaux, où setrouvent le skate-parc, la piscine extérieure et deux patinoires. De

nombreux graffitis ont été dessinés à différents endroits sur le bâtiment principal et sur une remise, de même que sur la bande de l’une des deux patinoires flambant neuves (photo). Des pancartes mentionnant la présencede caméras de surveillance installées sur les lieux ont aussi été ciblées. Lesimages captées par ces caméras ont confirmé que les gestes ont été posés pardes jeunes. À noter que seuls les graffitis dessinés sur les rampes du skate-parc sont tolérés. Ceux réalisés sur les autres équipements du secteur sontconsidérés comme des actes de vandalisme. Un nettoyage sera nécessairepour effacer ces dessins indésirables. Le caporal Amélie Gagnon, policier com-munautaire du 5e Peloton de police militaire – Région Québec, se penchera surle dossier au cours des prochains jours et déterminera les mesures quidevront être prises pour contrer ce phénomène. (P.B.)

Dès maintenant, je pense à fermer les lumières dans les locaux inoccupés, un geste qui rapporte!


LES SSPFFC DEVIENNENT LES«SERVICES DE

BIEN-ÊTRE ET MORAL»Les Services de soutien au personnel et auxfamilles des FC (SSPFFC) portent désormais un nouveau nom officiel : les «Services de bien-être et moral des Forces canadiennes».Cette organisation offre une variété de servi -ces à la communauté militaire, tels que lesPro grammes de soutien du personnel, lesservices financiers du RARM, Canex et lescentres de ressources pour les familles mili-taires. «Rehausser le bien-être et le moral de la communauté militaire demeure notreobjectif commun et permanent. En assumantle nom Services de bien-être et moral, nousvisons à renforcer notre identité en alignantdavantage qui nous sommes et ce que nousfaisons», a expliqué le commodore MarkWatson, directeur général des Services debien-être et moral des FC (SBMFC) dans unmessage diffusé le 16 avril. Au cours desprochains mois, un nouveau logo de mêmequ’une nouvelle image de marque serontdéveloppés afin d’améliorer l’aspect marke -ting au sein de l’organisation. (P.B.)

L’économied’énergie, c’estl’affaire de tous!

PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYAGestionnaire de projet,

service du Génie Valcartier

La Garnison Valcartier est en mode«économie d’énergie». Des travauxmajeurs sont présentement en coursdans plusieurs bâtiments, particuliè -rement en ce qui a trait à l’améliora-tion de l’éclairage des garages.

Dans le but d’engager tous les mem-bres de la Garnison dans le processusd’économie d’énergie, nous avons misen place un programme d’activitésstimulant qui saura vous intéresser.L’objectif est simple, il s’agit de mobili -ser toute la communauté autour de ceprojet ambitieux en posant des gestesécoresponsables au travail, mais aussidans la vie de tous les jours.

Le comité de promotion vous invitedonc à consulter son nouveau site Webà l’adresse www.energievalcartier.capour en apprendre plus sur le sujet.Sur le site, vous pourrez entre autresparticiper au concours et courir lachance de gagner une tablette électro -nique. Vous pourrez également connaî -tre les travaux prévus dans les diffé -rents bâtiments et répondre à un quizsur vos connaissances en matière d’énergie. Un site interactif qui gagne à être visité par tous.

Faites partie du changement, appliquez le premierécogeste suggéré. Très simple, il s’agit de FERMERLES LUMIÈRES DANS LES LOCAUX INOCCUPÉS.Saviez-vous qu’on utilise plus de 25 000 fluores-cents pour éclairer l’ensemble des bureaux etsecteurs administratifs de la Garnison Valcartier?Utiliser l’éclairage une heure de moins par jour detravail correspond à économiser plus de 40 000 $par année. Si chacun fait sa part et ferme l’éclai -rage lorsqu’il quitte le soir et la fin de semaine,cela peut faire une différence de plus de 900 000 $,soit assez d’énergie pour alimenter le gymnase etl’aréna pendant plus de quatre ans. Le petit effortque cet égogeste nécessite en vaut la peine. À vousde jouer, à nous d’économiser.

L’ÉCOGESTE DES MOIS D’AVRIL ET MAI

PRÊTS POUR LE DÉFI DU

COMMANDANT?

Le coup de départ du Défi du colonel commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé

du Canada (5 GBMC) aura lieu le 24 mai à 8 h 30 sur le terrain deparade de la base de Valcartier. Ledéfi consistera en une course à piedde 10 kilomètres à travers la garni-son. Tous les militaires du 5 GBMCet des unités affiliées sont appelés ày participer. Après la course, il yaura une parade avec remise demédailles suivi d’un dîner spaghettidans les lignes d’unité. À noter qu’en2011, ce grand défi physique avaitrassemblé plus de 3000 militaires.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Sortie de la nouvelle édition duGUIDE DE LA COMMUNAUTÉMILITAIRE – RÉGION QUÉBECAvec les premiers jours de mai arrivela toute dernière mouture du guided’information le plus complet à êtredistribué à l’ensemble de la commu-nauté militaire de la région deQuébec.

Aucune autre publi cation ne regroupeune si grande diversité d’information sur les servicesofferts aux militaireset à leurs familles. Leguide de 112 pagesinclut notamment unbottin téléphonique,une exclusivité, ainsique des cartes trèsutiles.

Étant donné que lescopies de la dernièreédi tion s’étaient envo -lées comme des petitspains chauds, le tirageest passé de 6500 à7000 exemplaires.

Pour vous en procurerune copie, surveillez nos présentoirs installésdans plusieurs bâtiments de laGarnison Valcartier, tels qu’au Centredes sports, au centre communautaire(bât. 93), à l’Académie (bât. 534), à la

cuisine de la troupe (505), au quartiergénéral (réception bât. 513).

Des exemplaires du Guide serontégalement remises par nos camelots àtous les résidents des unités de loge-ment résidentiel de la garnison.

De plus, une distribution généralesera orga nisée aux trois guérites de

la garnison au cours dumois de mai.

Les unités peuventégalement comman derdes Guides en en voyantun courriel à [email protected] ou en com-posant le 418 844-5000,poste 5672.

Le Guide de la communauté militaireest une réalisation des Programmes desoutien du personnel(PSP) – région Est. Il est entièrementfinan cé par la ventede publicité. Aussi

nous encourageons-vous à appuyer les annonceurs pré -sents dans cette publication grâce à qui nous pouvons vous offrir cet outil de grande qualité.

FélicitationsJe lis toujours mon «Adsum» avec un

grand plaisir, car tout ce qui touchenotre armée et le monde militaire mepassionne depuis toujours.

Félicitations pour l’excellente présen-tation de votre journal. On voit qu’il estfait non seulement avec compétence,mais aussi avec cœur, ce qui lui donneune résonnance bien particulière pourceux et celles que la chose militaireintéresse.

Votre travail est digne de la commu-nauté militaire de la région de Québecet de toute l’armée canadienne.

Félicitations, par conséquent, à toutel’équipe du journal, laquelle s’activeefficacement à la création et au bonfonctionnement de cette publicationd’excellente qualité.

Pierre VillemureÎle d’Orléans

COURRIER DU LECTEURAVIS :RÉFECTION DE LA PISTE MULTIFONCTIONNELLE

Avis aux amateurs de course à pied, destravaux de réfection sont présentement effectués sur la piste multifonctionnelle quiceinture la base de Valcartier. Ceux-ci ontdébuté le 29 avril et se poursuivront pour une durée de deux ou trois semaines. Dans le cadre des travaux, une épaisse couche de poussière de pierre sera répandue et compactée sur la piste, ce qui la rendra plusmolle et donc plus difficile à courir. La pistene sera pas fermée, mais les utilisateursdevront faire preuve de prudence près de lamachinerie lourde, en s’assurant que l’opéra-teur les a bien vus et en contournant lestravaux en passant par les terrains gazonnésen autant que possible.



Le général Vanier : un «22» et un Serviteur de DieuPAR LE PADRÉ

(CAPT) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon,

Royal 22ee Régiment

Le Royal 22 e Régiment fêterason 100 e anniversaire de fondation en 2014! À l’aubede ce grand événement, il y alieu de regarder de près la vie

et la carrière d’un homme marquant pour ce grandrégiment canadien-français : le général Vanier. Aucours des prochains mois, je vous entretiendrai surdifférents aspects de sa vie, de sa spiritualité et deses réussites. Je tenterai de le laisser parler le pluspossible, de même que ceux qui l’ont connu.

Né le 23 avril 1888, à Montréal,Georges-Philias Vanier mènera unevie publique active soutenue et inspi -rée par la foi catholique et une pro-fonde spiritualité.

Durant la Première Guerre mon -diale, il fut l’un des membres fonda-teurs du 22e Bataillon qui deviendra, en 1920, le Royal 22e Régiment. En1918, lors d’une offensive à Cherisy, enFrance, il perd la jambe droite. Aprèsune longue convalescence, il revient àMontréal pour y exercer le droit.

En 1921, il est nommé aide de campdu gouverneur général de l’époque, lord Byng. Il épouse Pauline Archer le29 septembre 1921, et le couple a cinqenfants. En 1925, il prend le comman-dement du Royal 22e Régiment à laCitadelle. En 1927, il prend la décisionde faire transformer la poudrière de laCitadelle en chapelle. Cette dernière,qui porte le nom de Notre-Dame-du-Rosaire, est encore utilisée de nos jourspour les cérémonies religieuses desmembres du Régiment et de leurfamille.

En 1928, il entreprend une longuecarrière diplomatique. En 1941, ildevient commandant du district mili-taire de Québec, et entame une politi -que anticipée de bilinguisme au sein del’Armée. En 1942, il est promu généralde division. En 1944, il est nommé premier ambassadeur du Canada enFrance. De 1952 à 1964, il est leColonel du Royal 22e Régiment. En1959, il devient le premier Canadienfrançais à accéder au poste de gouver -neur général du Canada, une fonctionqu’il exercera jusqu’à sa mort en 1967.SAINTETÉ

À Ottawa, le 5 mars 1967, après avoirreçu les derniers sacrements, le généralVanier rendit paisiblement son derniersoupir. Le pays tout entier fut en deuil,la presse et les médias parlèrent de luicomme d’un grand homme qui a laissésa marque, et environ 36 000 personnesvinrent au Sénat pour lui rendre undernier hommage.

La dépouille du général Vanier (etcelle de son épouse, décédée en 1991)reposent à la Citadelle de Québec, dansle Mémorial, là où une paix et unesérénité sont particulièrement présen -tes. L’étude de la sainteté du coupleVanier pourrait un jour faire aboutir leprocessus conduisant à leur béatifica-tion par l’Église catholique. Une tellereconnaissance nous ferait prendredavantage conscience que la vie mili-taire, loin d’être incompatible avec lavie chrétienne, peut être un véritablechemin de sanctification.CHARITÉ

Être saint, c’est vivre dans la charité,que l’on peut définir comme étant«aimer Dieu par-dessus toutes chose, etaimer son prochain comme soi-même».Or, cet amour de Dieu, le général

Vanier l’a vécu comme en témoigne sonmédecin : «Tout au long de ces années,j’ai eu la profonde conviction de soignerun ‘‘saint’’, tant il vivait une relationconstante avec Dieu. La chapelle de larésidence était son lieu privilégié oùchaque matin il assistait à la messeavec son épouse.» Notons au passageque dès leur arrivée à Rideau Hall, lesVanier apportèrent comme premierchangement le rétablissement de lachapelle qui avait été enlevée en 1912.

Quant à l’amour du prochain, legénéral Vanier l’a manifesté enverstous, d’une manière formidable pour safamille, ses amis, son régiment et,d’une manière remarquable, pour sonpays comme en témoigne ce discoursqu’il prononça : «Le chemin de l’unitéest le chemin de l’amour : l’amour denotre pays, la foi dans son avenir, nousdonnera une nouvelle orientation etune nouvelle volonté, nous élèvera au-dessus de nos querelles intestines etnous unira au nom du bien commun...Je prie Dieu pour que nous puissionstous marcher main dans la main. Nous

Sur le plan familial, le couple Vanierfut uni et heureux, rayonnant d’unamour pour l’humanité et animé d’uneprofonde spiritualité. Marié durant 46 ans, le couple est à l’origine dugrand congrès sur la famille tenu en1964 et, l’année suivante, de la fonda-tion de l’Institut Vanier de la famille.

Sur le plan professionnel, bien que le général Vanier ait accédé à la plushaute fonction du pays, il restera unhomme humble qui, avec simplicité etcordialité, remplira sa fonction enfaisant, entre autres choses, des allocu-tions sur les questions fondamentalesque sont la jeunesse, l’unité nationale,la famille, les valeurs spirituelles, lespauvres et les humbles.

Pour remplir ses devoirs, il savaitque la prière était nécessaire. C’estpourquoi, à la veille de son installationcomme gouverneur général, il écrivit :«Priez pour que nous travaillions toujours à la gloire de Dieu dans lapeti tesse et l’humilité. Ce n’est pasfacile. Mais nous nous confions àl’amour miséricordieux du Sacré-Cœur

fragile, le géné ral Vanier s’exprima decette manière auprès de son épouse :«Si je dois remplir cette fonction, Dieume donnera la force de l’accomplir.»

Bref, par sa charité, par l’accomplis -sement de son devoir d’état et par sonaban don à la volonté de Dieu, le géné -ral Vanier fut un Serviteur de Dieu. Savie intérieure, comme l’a dit son filsJean Vanier, «ne constituait pas seule-ment une partie très importante de sonexistence, mais elle était la sourcemême de ses actes, de son amour et desa délicatesse, de son sens du devoir etde sa volonté de servir».

À l’approche des fêtes entourant le 100e anniversaire de la fondation duRoyal 22e Régiment, laissons-nousinspirer par la vie exemplaire et la pro-fondeur spirituelle du général Vanier.Ce qu’il a vécu à son époque peutencore nous dire quelque chose à nousaujourd’hui. Apprenons à le connaître,rappelons-nous ce qu’il a été, prenonsl’exemple de ses vertus, admirons sesmérites, adoptons ses valeurs, confions-lui nos soucis, en sachant qu’il inter-cède certainement pour nous auprès duSeigneur qu’il a tant aimé sur cetteterre et avec qui il nous est permis d’espérer qu’il vit un bonheur sans fin.

Sources

1- VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçude la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneurgénéral du Canada de 1960 à 1967», Éditions Bellarmin,Montréal, 1992.

2- BOISSONNAULT, Charles-Marie et al. «Histoire du Royal22e Régiment», publiée par la Régie du Royal 22e Régiment,La Citadelle, Québec, Éditions du Pélican, 1964. 414 p.

3- Archives en ligne du Gouverneur Général du Canada :http://archive.gg.ca/gg/fgg/bios/01/vanier_f.asp

4- Article «Le Serviteur de Dieu Georges-Philias Vanier»dans la liste des saints en ligne :http://www.martyretsaint.com/ georges-philias-vanier/

5- Article «Georges Vanier» sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Vanier

6- Site internet du Régiment : http://www.r22er.com/

À propos du Royal 22e Régiment, le généralVanier affirmait ceci en 1964 : «Le Régiment est né il y a cinquante ans.Puisque j’ai participé à sa fondation, je vousen retrace les circonstances. Août 1914, leCanada est en guerre. […] Les fils de la vieilleFrance tiennent à constituer une unité distincte en cette guerre où la vie de laFrance est menacée. […] Le gouvernementautorise la formation de cette unité cana -dienne-française. Son insigne porte alors uncastor surmonté de la couronne royale et les mots «Régiment cana dien-français» ainsique sa devise, évocatrice s’il en fut, ‘‘Je mesouviens’’. Accueillie avec enthousiasme, la naissance du Régiment est une réponse à l’appel de laFrance envahie par l’ennemi et de la Grande-Bretagne, alliées et amies. Les Canadiensfrançais prouvent ainsi leur solidarité avectous les Cana diens et avec ceux de leurlangue dans l’an cienne Mère-patrie. Ce sim-ple bataillon est maintenant devenu un régi-ment composé de trois bataillons […] Il ajoué et continue de jouer un rôle salutaire à l’unité du pays. Le sobriquet «Van Doos»témoigne de la sympathie qu’il inspire. Enévoquant ces souvenirs, je ne puis m’empê -cher de penser à tous ceux qui ont suivi lechemin du sacrifice et de l’honneur, cheminqui conduit un peuple à la grandeur. Les motsde Lacordaire me viennent alors à l’es prit :‘‘Seigneur, n’auriez-vous pas des faveurs particulières pour les braves qui vous arri ventdans les plis du drapeau?’’. À la veille de dépo ser mon titre de Colonel du Royal 22e Régiment, je prie Dieu de bénir nos drapeaux.»

SUR LE ROYAL 22E RÉGIMENT

ne pouvons courir le risque de voirnotre grand pays se désagréger.»DEVOIR D’ÉTAT

Être saint, c’est vivre les vertus chrétiennes dans le quotidien de notrevie ordinaire, en accomplissant notredevoir d’état au sein de notre famille etde notre travail. C’est ce que fit legénéral Vanier. En effet, son médecindira de lui : «Homme de Dieu, il prati-quait toutes les vertus de l’Évangileavec modestie, humour, délicatesse,générosité, bienveillance et une chaleurhumaine rayonnante.» Et, lors de sesfunérailles, le cardinal Léger dira ceci : «Ceux qui eurent le privilège deconnaître intimement Georges Vanierdécouvrirent rapidement la place queDieu occupe dans la vie d’un vrai croyant.»

de Jésus. Nous comptons sur votre aidepour traverser les épreuves qui nousattendent.»

Ajoutons que le général Vanier a suvivre les valeurs chrétiennes, et qu’il asu porter une attention aux personnes,partout où il a exercé un leadershipVOLONTÉ DE DIEU

Être saint, c’est rechercher, accepter et accomplir la volonté de Dieu. À cesujet, il est intéressant de noter que legénéral Vanier avait choisi la deviseFiat Voluntas Dei («Que la volonté deDieu soit faite») pour ses armoiries offi-cielles lorsqu’il devint gouverneurgéné ral. Cette devise, il l’a mise enapplication dès l’instant où le premierministre de l’époque, John Diefenba -ker, lui proposa de devenir gouverneurgénéral. En effet, malgré une santé


De la grande visite pour les membresde la Réserve aérienne de Valcartier

PAR LE SOUS-LIEUTENANT POULIOT-RENAUD430e Escadron tactique d’hélicoptères

Le 27 mars, les membres de l’Esca -dron 430 de la Garnison Valcartieront reçu la visite du brigadier-général Reid, accompagné de l’adju-dant-chef Lefebvre, qui est venudéjeu ner à la cantine de l’escadron,question de prendre le pouls destroupes.

Le bgén Reid, qui assume présente-ment les fonctions de directeur généralde la Réserve aérienne, a égalementprofité de cette occasion pour s’adresserau personnel réserviste de l’escadron. Il a tenu à souligner l’importance durôle des membres réservistes au sein de la RCAF. Il a également traité desujets incontournables tels que la nou-velle réalité budgétaire avec laquelleles Forces armées canadiennes devront

composer ainsi que les conséquences de cette dernière sur la réserve de laRCAF.

La rencontre s’est terminée par unepériode de questions. Le passage dubgén Reid a été très apprécié par tousles membres du 430 ETAH.

– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, TECHNICIEN EN IMAGERIE, 430 ETAHLe brigadier-général Reid s’adresse aux membres du430e Escadron tactique d’hélicoptères en compagniede l’adjudant-chef Lefebvre.

Les Faucons de Valcartier dans le ciel du NevadaPAR LE CAPITAINE LOUIS-SÉBASTIEN MOROSE430e Escadron tactique d’hélicoptères

Les membres de l’Escadron 430 deValcartier ont eu la chance, du 16 au28 mars, de participer à l’exerciceFAUCON ALPIN à Spring Mountains,au Nevada. Ils étaient accompagnésquelques mem bres de l’Escadron 438basé à Saint-Hubert.

L’exercice FAUCON ALPIN est unentraînement de vol en montagneayant comme but d’approfondir lescompétences du personnel naviguant

– PHOTO : CAPT MOROSE, 430 ETAH À seulement quelques minutes de vol de Spring Mountains se trouve une multitude de sommets impressionnantsdevenant le terrain d’entraînement idéal pour les opérations en montagne.

– PHOTO : CAPT CARDINAL, 430 ETAHLes équipages de vol ont mis en pratique les techniques de vol en montagne pour être en mesure de se poser entoute sécurité en terrain accidenté.

– PHOTO : CAPT CARDINAL, 430 ETAHTraverser le relief accidenté de l’ouest américain comporteses défis mais offre des vues à couper le souffle.

dans ce domaine. En effet, se poser surle sommet d’une montagne est plus dif-ficile qu’il ne semble. À haute altitude,l’air est moins dense, affectant grande-ment les performances de l’hélicoptèreet des moteurs. De plus, les montagnesprésentent un relief accidenté, ce quipeut causer de fortes turbulences.

La région de Spring Mountains estvraiment idéale pour ce genre d’opéra-tion. En effet, à seulement quelquesminutes de vol de l’aéroport, une chaînede montagne borde la ville avec dessommets de 1200 à 3300 mètres au-dessus du niveau de la mer. En ce qui

concerne la météo de la région, elle esthabituellement clémente et pendanttoute la durée de l’exercice, aucunemission n’a été reportée à cause de lamétéo. Les équipages de vol ont donc

pu pleinement profiter de l’exercicepour mettre en pratique les techniquesappropriées pour pouvoir opérer entoute sécurité dans un environnementmontagneux.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060 www.hondadelacapitale.com

† L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre portesur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modèle GE8G2DEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; fraisde 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour cevéhicule (PDSF): 16 075 $, transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatricu-lation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitéesujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photoà titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Vous avez bien vu :

En location

aux deux semainespendant 60 mois

24 000 km/année1 495 $ acompteTransport et préparation inclus

82$†

La Fit à un prix jamais vu.

Honda Fit 2013

77


Les répercussions sociales d’une éducation trop permissiveEst-ce que nous aimons nos enfantsde la bonne façon? Sont-ils tropgâtés? Anne-Marie Quesnel aborde cesujet dans son livre intitulé «Parentsessoufflés, enseignants épuisés» quivient de paraître aux Éditions CARD.

Depuis 1992, l’auteure a enseigné à plus 2000 étudiants dans les écolesprivées de la région de Montréal.Durant ce temps, les valeurs de lasociété ont changé, nos enfants sontsou vent le centre de nos vies etplusieurs parents sont même devenusles serviteurs de leurs enfants. Quellessont les répercussions, à l’école et en société, de cette nouvelle façon d’éduquer? Rendons-nous service à

nos enfants en les élevant de façon sipermissive? N’est-il pas le temps derevenir à un certain équilibre entrel’amour que nous portons à nos enfantset la discipline que nous devons leurinculquer?

Anne-Marie Quesnel brosse untableau révélateur de l’éducationactuelle, toujours guidée par son amourpour les enfants. Elle démontre de brillante façon que s’il va de soi que les enfants ont besoin d’être aimés, ilsont aussi besoin d’être encadrés, guidéset accompagnés par des adultes quiassument leur rôle avec rigueur etbienveillance.

À travers des exemples concrets etdes anecdotes vécues au quotidien dans sa classe et à l’extérieur, dans lasociété, Mme Quesnel offre à tous les

parents des pistes d’intervention sim-ples et efficaces pour les aider à ne pas devenir les serviteurs de leursenfants; un piège qui, selon elle, peutavoir des conséquences importantes etqui peut aller à l’encontre du bien-êtredes enfants.

Courez la chance de gagnerune copie du livre«Parents essoufflés,enseignants épuisés». Pour participer à notre con-cours, il suffit de transmettrevotre nom et votre numéro de téléphone (jour) avant le 9 mai à l’adresse suivante :[email protected]

Gagnez un exemplaire du livre

NOUVELLE MARCHEOFFICIELLE POUR

L’ARMÉE CANADIENNEL’Armée canadienne vient d’adopterune nouvelle marche musicale offi-cielle : la pièce «The Great LittleArmy» composée par Kenneth J.Alford, en 1916. Ce changement, quisurvient dans la foulée du rétablisse-ment des noms traditionnels au seinde l’Armée, vise à remplacer la marche«Celer Paratus Callidus» par unemarche plus aisément reconnaissableet plus énergique afin de favoriser l’esprit de corps. Avant 1968, l’Arméene possédait pas de marche officielle,ses membres s’identifiant surtout àleur branche ou à leur régiment. Lamarche «Celer Paratus Callidus» avaitété adoptée par la force mobile lors de l’unification des Forces canadiennesen 1968. Puis, en 1997, l’Armée avaitchoisi d’en faire sa marche officielle.

Valcartier accueille le Championnat national de tir des Rangers juniorsPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Pour la première fois, la BaseValcartier a été l’hôte du 5e Cham -pion nat national de tir des Rangersjuniors canadiens, qui a rassemblé 65jeunes originaires de communau tésisolées des quatre coins du Canada,du 23 au 25 avril à l’aréna Clément-Boulanger. Cette année, c’était autour du 2e Groupe de patrouilles desRangers canadiens (GPRC), basé auQuébec, d’organiser la compétition.

Parmi les participants se trouvaientdes jeunes en provenance des Territoi -res du Nord-Ouest, du Yukon, duNunavut, de la Colombie-Britannique,des Prairies, de Terre-Neuve-et-Labra -dor, de l’Ontario et du Québec.

Au total, 13 équipes représentantl’un des cinq GPRC ont fait le voyagejusqu’à Valcartier pour disputer lechampionnat de tir, qui est la seuleactivité nationale qui regroupe desRangers juniors de partout au Canada.«Une fois par année, c’est la seulechance que les jeunes ont de se rencon-trer et d’échanger avec d’autres cul-

tures», souligne le capitaine Hélène St-Louis, officier d’état-major du pro-gramme junior du 2 GPRC.

Sur le plan compétitif, les Rangersjuniors ont testé leurs talents detireurs dans 11 épreuves individuelleset en équipe, qui varient entre autresselon le type de cible et la position detir.

D’après le capt St-Louis, le tir faitpartie du volet traditionnel du pro-gramme des Rangers juniors, qui inclutdiverses activités comme la chasse, lapêche et la survie.

Originaire de Schefferville au Québec,Bianca Côté a joint les Rangers juniorsà l’âge de 12 ans. «C’est une activité qui m’intéressait, car je savais que c’était un programme de l’armée, doncassez strict, et j’aime les aventures,souligne-t-elle. Je me suis dit “pourquoipas embarquer là-dedans?” J’adore ça,même que je suis rendue sergent!»

Comme beaucoup d’autres Rangersjuniors, la jeune fille de 15 ans a été ini-tiée au tir à la carabine à air comprimépar un Ranger, William Porter.

Cette année, Bianca participait auchampionnat national de tir pour laquatrième fois, elle qui apprécie parti -culièrement de pouvoir découvrir denouveaux coins de pays tels queYellowknife, Borden et Victoria, et rencontrer d’autres jeunes. «J’ai connudu monde de partout au Canada, de différentes cultures, et on a eu bien dufun», dit-elle.

Hébergés au camp d’été des cadets de Valcartier, les Rangers juniors ontégalement profité de leur séjour pourvisiter le Vieux-Québec, aller à la cabaneà sucre et faire du magasinage au centrecommercial; une première pour bon

nombre de ces jeunes qui vivent dansdes régions nordiques du Canada.

Le programme des Rangers juniorscanadiens offre aux jeunes de 12 à 18ans des communautés éloignées et iso -lées une chance unique de développerleurs aptitudes de leadership et d’ap -profondir leurs connaissances sur lesRangers, les modes de vie traditionnelset les habiletés fondamentales.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMOriginaire du village Gjoa Haven, au Nunavut, le jeuneCharlie Kogvik du 1er Groupe de patrouilles desRangers canadiens vise avec sa carabine à air com-primé lors d’une épreuve en position couchée.

ÉquipesOR : 2 GPRC (Qc) : Maria Thomas, BiancaCôté, James Boudreau, Daniel Anderson,Jonathan ThibaultARGENT : 4 GPRC BRONZE : 4 GPRC

IndividuelsOR : 4 GPRC, Kolie BeattyARGENT : 1 GPRC, Chyanne SpennerBRONZE : 4 GPRC, Autumn MacDonald

GAGNANTSDU CHAMPIONNAT

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE!

T. 418-208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

Cathy Vachon, Courtier immobilier hypothécaire

SERVICE GRATUIT • RAPIDE • EFFICACE • 7/7 JOURS

5 ANS 2.84%

10 ANS 3.69%

[email protected]

Déployez vos possibilitéshypothécaires!

*Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

ACHATPRÉ-AUTORISATION

RENOUVELLEMENTREFINANCEMENT

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 842-4448418 875-1671

Mario Boilard,[email protected]


Isabelle Blouin

418 254-2448

L’artillerie : c’est bien plus que tirer des obus!PAR LE BOMBARDIER M. BOUFFARD

5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Au moment où notre choix se posesur l’artillerie au centre de recrute-ment, nous n’avons qu’une idée, soitcelle de tirer des obus, une tonneincommensurable d’obus. Cependant,plus on avance dans notre carrière,plus on réalise que cela ne repré -sente qu’une infime partie de notretravail, et qu’une panoplie d’autresopportunités s’offrent à nous, au-delàde l’usage du mortier 81 mm, ducanon de 105 mm ou 155 mm.

Je crois que notre mandat premier entant que militaire est de venir en aideaux gens, et c’est exactement ce quenous avons pu faire en 2011 lors desinondations qui ont touché la région deSaint-Jean-sur-Richelieu. À 20 heures,j’ai reçu un appel afin de me présenterau régiment, et deux heures plus tard,nous étions en route vers l’école desrecrues de Saint-Jean. Durant le moiset demi qu’a duré notre déploiement,nous sommes venus en aide aux gens,en grande partie en plaçant des pochesde sable, mais aussi en apportant del’eau et même en construisant un pontpour une maison. Avoir côtoyé autantde gens, avoir vu leur maison inondéeet leurs biens détruits, tout en préser-vant leur moral, fut une expérience devie très enrichissante.

L’activité physique est à la base d’unmode de vie sain, et encore plus lorsquenotre travail consiste à rester éveillédurant des heures en exercice tout ensoulevant d’énormes obus comme ceux

du canon M777. Outre les équipes desport inter-unités, le 5e Régiment d’ar-tillerie légère du Canada (5 RALC) pro-pose chaque année une compétition surla piste à obstacles. Composée d’unedouzaine d’obstacles, cette piste s’avèreun entraînement formidable. Que cesoit en grimpant dans des barreaux, enescaladant des murs ou en essayant dese hisser avec une corde, chaque partiedu corps est rudement mise à l’épreuve.

De plus, nous avons une nouveautécette année grâce à l’initiative de l’adjudant-maître Henry : un miniIronman qui se déroulera au cours dumois de mai. Cette compétition n’a pasmanqué d’attirer les plus athlétiquesde nos membres, puisque plus de 70 participants s’y sont inscrits. Après18 kilomètres de marche forcée, 2 kilomètres de portage, 5 kilomètresde canot et un autre 1,6 kilomètres de marche forcée, il n’y a aucun douteque même les plus grands fanatiquesde conditionnement physique serontcomblés, et surtout exténués.

Durant une année complète au régi-ment, il n’est pas rare que nous soyonsappelés à effectuer des tâches de diver -ses natures. L’une des plus populaire etappréciée est sans aucun doute celle àExpo Québec, consistant à présenter unkiosque sur notre métier. Comme noustravaillons la majorité du temps entremilitaires, il est très agréable de pouvoir discuter avec la population denotre ville, le tout dans un cadre trèsdétendu. Le plus grand plaisir provientsans doute de l’émerveillement qu’onpeut lire dans les yeux des petits et des grands à la vue d’un M777, et de

l’intérêt démontré par les gens face ànotre profession.

Comme la plupart d’entre nous avonsjoint les Forces canadiennes en quêted’aventure, le 5 RALC tente de nousoffrir l’opportunité le plus souvent pos-sible de participer à des exercices aven-turiers. En cinq années de service, j’aieu la chance d’y participer deux fois.Pour quelqu’un comme moi, qui n’étaitjamais sorti de la région de Québec, il était très dépaysant de faire plus dedix heures de route pour se retrouver à Matagami, dans le Nord québécois,afin de vivre une expérience de pleinair intensive. En plus de la marche en

montagne et du vélo, ce fut pour moima première chance de faire du canotet du kayak. Puis un an plus tard, j’aiencore eu la chance d’être sélectionnépour un exercice aventurier, cette fois-ci dans la région de Charlevoix. Encoreune fois, je n’ai pas été déçu. En plusdes paysages hivernaux magnifiques de cette région, j’ai pu enfiler un har-nais et tenter l’escalade de glace, ainsique la via ferrata, qui consiste en unemarche à travers les parois d’une mon-tagne. Ces expériences m’ont fait réaliserà quel point j’étais chanceux, et que si ce n’était pas du 5 RALC et de l’artillerie,je n’aurais pas pu vivre ces expériences.

Le bombardier Bouffard de la batterie R au 5 RALC,pendant l’exercice BARBARA NORDIQUE.

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011

pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

PDSF 47 599$

Rabais -9 604$

PRIX DALTON 37 995$*

• V-8, 5 litres• Automatique• 6 vitesses• Prise d’air (latéral/capot)

• Aileron

Photo à titre indicatifSTOCK : 12-107

** Certaines conditions s’appliquent, détails sur place.


Le commandant du COIC visite les troupes en Afghanistan

– PHOTO : SGT DOUGLAS DESROCHERSLe lieutenant-général Stuart Beare, commandant du Commandement des opéra-tions interarmées du Canada, parle au caporal Philippe Fortin au cours de soninspection de la garde d’honneur de la Roto 2.

PAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARDOfficier d’affaires publiques, Op ATTENTION Roto 2

Du 7 au 9 avril, le lieutenant-général StuartBeare, commandant du Comman dement desopérations interarmées du Canada (COIC), arendu visite aux troupes déployées dans lecadre de l’Opération ATTENTION, dans larégion de Kaboul, en Afghanistan.

Pour ce voyage, le lgén Beare était accompagnéentre autres de l’adjudant-chef Serge Froment,adjudant-chef du commandement.

«Il est difficile de vous remercier suf fisammentpour ce que vous êtes et ce que vous faites enAfghanistan. Au Cana da, nous vous suivons avecattention et nous sommes extrêmement fiers devous. À votre retour au pays, votre mission seraréussie, car vous aurez créé les conditions favo -rables pour permettre aux Afghans de se prendreen main et pour vos successeurs de la Roto 3 devenir continuer l’excellent travail que lesCanadiens font en Afghanistan», a déclaré le lgénBeare, lorsqu’il s’est adressé aux troupes.

Cette visite est importante pour les quelques900 membres du contingent qui compose la Roto 2 de l’Op ATTENTION, car le lgén Beare est responsable des opérations expéditionnairesen tant que commandant du COIC. L’Op ATTEN-TION est la mission active des Forces arméescanadiennes (FAC) qui déploie le plus de troupesà l’heure actuelle.

Les visiteurs ont profité de leur court séjourpour aller voir plusieurs camps où sont déployésles soldats canadiens, discuter avec les troupes,ainsi que rencontrer des commandants de trou pesalliées et des responsables du Gou ver nement de laRépublique islamique d’Afghanistan.

«Il est important que nos commandants vien-nent rencontrer les troupes déployées et constateeux-mêmes le professionnalisme et le travailextra ordinaire accompli par les troupes cana -diennes en Afghanistan dans la formation desforces de sécurité natio nale afghanes», a déclaréle colonel Roch Pelletier, commandant adjoint de la Contribution canadienne à la mission de formation en Afghanistan (CCMF-A).

Le Fonds Boomer contribue à améliorer les conditions de vie des AfghansPAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARDOpération ATTENTION, Roto 2

La Roto 2 de l’Opération ATTEN-TION continue d’améliorer les condi-tions de vie des Afghans en aidant le Fonds Boomer à mettre sur pieddes projets d’aide dans la région deKaboul.

L’œuvre de charité «Boomer’sLegacy» a été lancée par MaureenEykelenboom, mère du caporal Andrew«Boomer» Eykelenboom, décédé enAfghanistan en 2006 dans la région de Spin Boldak. L’argent collecté parl’œuvre de charité est confié aux Forcesarmées canadiennes (FAC) qui veille à sa distribution selon des critères précis, qui respectent l’esprit d’entraideet de générosité que montrait le cplEykelenboom. L’intention est d’honorerla mémoire de tous les militaires cana-diens ayant fait le sacrifice ultime enopération dans le monde, en permet-tant à des projets locaux de voir le jouraux endroits où sont déployés des mem-bres des FAC.

L’accès au fonds, qui était à primeabord réservé pour les opérations enAfghanistan, a été élargi afin depermet tre à l’ensemble des missions

expéditionnaires des FAC d’en fairebénéficier les populations locales.

Les projets retenus visent à amélio -rer les conditions de la populationlocale dans les domaines de l’éducation,

de la santé et de la con-dition féminine. L’aideapportée par nos sol-dats permet égalementde donner une imagepositive des membresdes FAC aux yeux de lapopulation locale.

«Le Fonds Boomer aétabli des critè res d’éligibilité précis pourles projets qui lui sontsoumis afin de res pec -ter l’esprit d’entraideque Mme Eykelenbooma voulu créé lors de lamise en place de sonœuvre de charité. Il estimportant pour moi dem’assurer que les pro-jets appuyés respec -tent cet esprit, c’est-à-dire aider les soldatscanadiens à aider lesautres, mais aussiqu’ils apportent uneréelle valeur ajoutée

à la population afghane, dans dessphères non soutenues par des orga -nismes gouvernementaux ou non gou-vernementaux», a déclaré le majorBernard Couillard, médecin-chef de la SUITE EN P. 13

■ Centre de recherche cardiaque de KaboulBUT : améliorer les installations du Centre de recher -che cardiaque de Kaboul, notamment dans le butd’aider les enfants ayant des conditions cardiaquescongénitales.La contribution de 60 000$ a servi à remettre enbonne condition et à améliorer les équipements diag-nostiques du centre de recherche situé dans uneenceinte sécurisée à l’Université médicale de Kaboul.Près de la moitié des fonds octroyés servent directe-ment à financer les chirurgies cardiaques d’enfantsde familles défavorisées.

■ Les Jeux para-olympiques d’AfghanistanBUT : grâce à un don de 5000 $, aider à la réalisationdes Jeux para-olympiques de l’Afghanistan organisésdans la région de Kaboul à l’été 2012.Ces jeux ont permis à 300 participants de se réaliserà travers un sport para-olympique pendant quelquesjours et de gagner en confiance afin de transportercette confiance dans leur vie de tous les jours. Vie qui peut parfois être éprouvante pour les gensatteints de déficit intellectuel dans un pays commel’Afghanistan.

EXEMPLES DE PROJETS SOUTENUSPAR LE FONDS BOOMER

– PHOTO : FORCES CANADIENNESLe Dr Asmat Naebkhil est le cardiologue responsable de faire la liaison entrele Centre de recherche cardiaque de Kaboul et le Fonds Boomer. Il examineun jeune patient qui a profité de la générosité du Fonds pour obtenir unechirurgie cardiaque. Force opérationnelle sur la Roto 2 d’Op

Attention et responsable de la révisioninitiale des projets soumis au FondsBoomer.

SUSHI & THAÏ

RÉSERVEZ TÔT!

pruoptuoteD

HSUSEDAEVUON

T&IHSUSerialp

nnahSàSIHOTSERUA

ÏAAÏHT

nonO

miduamudO

4ehcnamidercremTREVUO T

8814aJ.luob,714ROPMERUOP

RESÉR

0

E

144-44reitraCseuqca

CALPRUSUORET

!TÔTZEV


La recherche militaire développeun vaccin contre le cancer du sein

- PHOTO : CENTRE MÉDICAL DE L’ARMÉE DE BROOKE

Des chercheurs militaires aux États-Unis ont découvert un vaccin permet-tant de protéger les femmes contre larécurrence du cancer du sein, d’aprèsun article du journal spécialisé Starsand Stripes daté du 18 avril. Leschercheurs viennent de compléter uneétude de 10 ans sur le vaccin connusous le nom de E-57, qui a été testé sur100 femmes militaires et 100 femmesciviles en rémission d’un premier can-cer du sein. Le colonel George Peoples,fondateur du Programme de développe-

ment d’un vaccin contre le cancer, unréseau de recherche chargé d’étudier lepotentiel des vaccins contre le cancerdu sein, des ovaires, de l’utérus et de laprostate, affirme que les tests ont prou-vé que le vaccin E-57 diminue de moitiéle risque de retour du cancer du seinchez la femme. Le taux de récurrencepasserait ainsi de 20 % à 10 %. Le vac-cin est présentement en attente d’uneautorisation de la part de la Food andDrugs Administration. (P.B.)

Les FAC jouent un rôle consultatif à l’aéroport international de KaboulPAR LE CAPITAINE MICHAEL BURRISRoto 2, Opération ATTENTION

Des conseillers de la Force aérienneafghane (FAA) déployés dans le cadrede la Roto 2 de l’Opération ATTEN-TION encadrent leurs homologuesafghans et les encouragent à penserà des façons de régler leurs prob-lèmes de façon autonome.

Nous voyons également, à l’aéroportinternational de Kaboul (AIKA), desCanadiens qui travaillent à titre deconseillers à l’Afghan Air University(le PeH), au quartier général du com-mandement d’entraînement aérien del’OTAN – Afghanistan (NATC-A), auCommandement interarmées interna-tional (IJC) et à l’hôpital de rôle 3 del’OTAN.

Le PeH s’occupe principalement d’inculquer une méthode pédagogiqueaux instructeurs afghans, de donnerdes cours touchant les opérations de laFAA et, au final, de faire en sorte quedes instructeurs afghans enseignentaux membres de la FAA. Jusqu’ici, lacoalition et les Afghans se sont partagéle succès : la majorité des cours sontmaintenant donnés par des instruc-teurs afghans.

Vingt-quatre Canadiens travaillentau sein du QG NATC-A, un sergentcanadien travaille à l’hôpital de rôle

3 de l’OTAN et 15 de nos compatriotesse sont installés à l’IJC, dont sept quitravaillent dans la section du contrôledes mouvements, qui opère et dirigedes convois dans la région de Kaboul.

«Les membres de l’ARC qui travail-lent avec les membres du QG de la FAAassument des fonctions consultativesauprès des Afghans et comblent despostes d’état-major au sein du QGNATC-A, explique le major ShawnMarley. Afin d’obtenir le meilleur effetréalisable dans le peu de temps qu’ilnous reste, nous devons travailler avecles membres de la FAA le plus possible,ce qui signifie passer six jours parsemaine à promulguer des conseils ànos homologues. La confiance et lacréation de liens constituent des condi-tions essentielles pour assurer le succèsde l’encadrement et des conseils.»

Un petit groupe de Canadiens tra-vaille également dans le quartier géné -

ral de l’IJC, qui compte 1200 personnesau total, principalement au sein de la direction des forces de sécurité natio -nale afghanes (FSNA), dirigée par lebrigadier-général canadien Tom Putt.Ils travaillent sur des tâches opération -nelles, sur des concepts et sur la résolu-tion de problèmes importants pour laFAA.

«Le rôle de la direction des FSNA estd’être le fer de lance du développementdes capacités des FSNA, et les officiersd’état-major canadiens au sein de cettedirection permettent d’effectuer uneplanification et une analyse de niveauopérationnel pour les éléments de com-bat et habilitants des FSNA, notam-ment la logistique et la lutte contre lesengins explosifs improvisés», expliquele lieutenant Tracy East.LA COALITION ACCUEILLIE À BRAS OUVERTS

Les Afghans ont accueilli à brasouverts les forces de la coalition qui les

soutiennent dans un rôle consultatif etils sont extrêmement amicaux. Leurhospitalité demeure impressionnante,même après quelques mois de travailau PeH. Au sein de la coalition, nousfaisons tout en notre pouvoir pour leurrendre leur hospitalité et leur bonhom-mie, mais je crois que les Afghans nousdépassent sur cet aspect.

La première moitié de ce déploiementa comporté bien des défis et bien desrécompenses. Nos homologues afghanssont certainement confrontés à desproblèmes très sérieux. Cependant,selon ce que j’ai pu voir aux plus baséchelons de commandement, ils veulentobtenir de bons résultats et que leursdiverses sections soient fonctionnelles.Quand je les vois assis, écoutant atten-tivement les conseillers de la coalitionet prenant des notes, je sais qu’ilsacceptent les conseils que nous leurdonnons et je vois qu’ils veulentaméliorer leur force aérienne.

Ils ont démontré qu’ils étaient fiersde leurs réalisations, comme quand lesAfghans ont organisé une cérémonied’inauguration officielle pour la clini -que médicale du PeH, à laquelle le commandant de la FAA a assisté pourprésenter ses félicitations et prononcerquelques mots d’encouragement.J’espère qu’un jour, nous pourrons êtreunis, «côte à côte / shohna ba shonha(en dari)» dans le cadre d’opérationsdéployées partout dans le monde.

– PHOTO : CAPT MICHAEL BURRISLa majorité des Canadiens à l’aéroport international de Kaboul avec le brigadier-général Thomas Putt.

Il est important de mentionner que lefinancement du Fonds Boomer estentièrement d’origine non publique,c’est-à-dire qu’aucun argent provenantdes impôts des contribuables canadiensn’est utilisé dans ce programme. LesFAC s’assurent seulement de la gestionet d’un certain contrôle de la qualitédes projets soumis. UN EFFORT CONSTANT

C’est par l’initiative des militairescanadiens déployés dans le cadre del’Op ATTENTION que le Fonds Boomercontinue d’aider les Afghans, un projetà la fois, et d’améliorer leurs conditionsde vie. Nous invitons tous les soldats,marins et aviateurs déployés à traversle monde à rechercher des projets d’en-traide et à les soumettre à leur chaînede commandement.

Le Fonds Boomer...SUITE DE LA P. 12


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comSuivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée unmercredi sur deux avec la permission du Comman dant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points devue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies

ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

41E ANNÉE, NO 21, MERCREDI 1ER MAI 2013

PROCHAINE PARUTION : 15 MAI 2013TOMBÉE : 6 MAI 2013

CHRONIQUE AUTO

CHEVROLET SPARK 2013 :LA PETITE CITADINE!

minute et de seulement 83 livres-piedsde couple à 4200 tours/minute. Cemoteur manque particulièrement depuissance lors des dépassements surl’autoroute, et l’économie de carburantest un peu décevante. Par contre, enconduite urbaine, la Spark tire trèsbien son épingle du jeu avec son agilité,son faible rayon de braquage ainsi quesa facilité à stationner.

Deux choix de transmissions sontdisponibles : une manuelle à cinqvitesses est offerte de série sur toutesles versions et une automatique à qua-tre rapports, en option, sur tous lesmodèles également. Il est à noter que

ces choix de trans-mission font unpeu trop rétrogra -des; on se croiraitdans une voitureéconomi que de lafin des années 90. Une manuelleà six vitesses ainsiqu’une automati -que à six rapportsseraient plus augoût du jour.

Malgré une tech-nologie dépassée

au plan du moteur et une transmissionautomatique à quatre rapports seule-ment, la Spark 2013 peut être consi -dérée davantage dans les versions de base. À un prix de base pour la LS de 12 995 $ jusqu’à 21 595 $ pour laversion 2LT, vous êtes en mesure deconstater qu’il y a beaucoup de choixqui s’offrent à vous lorsque vousdépassez la marge des 20 000 $. En2014, GM lancera une Spark entière-ment électrique.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de GeneralMotors du Canada pour l’essai routier de la Chevrolet SparkLT 2013.

FICHE TECHNIQUEMARQUE : CHEVROLET (GENERAL MOTORS)MODÈLE : SPARK 2LT 2013 (modèle d’essai)AUTRE(S) MODÈLE(S) : LS et 1LTCATÉGORIE : microvoiture 5 portes à hayonPRIX : 21 595 $ (modèle d’essai)GARANTIES : 3 ans/60 000 km, 5 ans/160 000 km MOTEUR : L4 de 1,2 litre PUISSANCE CH. (KW) : 84 (63) à 6400 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 83 (113) à 4200 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à quatre rapportsAUTRE(S) TRANSMISSION(S) : boîte manuelle à cinq vitessesTRACTION : tractionSYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION :Avant : indépendante à jambes de force Arrière : semi-indépendante à poutre de torsionDIRECTION : électrique à crémaillère à assistancevariable FREINS :Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : tambours (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux avantet arrière, rideaux gonflables et deux coussins pourgenoux avant (10) EMPATTEMENT : 237,5 centimètresPOIDS : 1060 kg

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : non recommandéCAPACITÉ DU COFFRE : 322,8 litres (sièges relevés),883,6 litres (sièges arrière rabaissés)CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 34,8 litresCONSOMMATION :Ville : 7,1 l/100 km ou 40 mi/gal*Route : 5,2 l/100 km ou 54 mi/gal*Émission de CO2 : 2852 kg/année**Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : non évaluée selon les tests de collisionpar www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :- Fiat 500 - Ford Fiesta- Honda Fit - Hyundai Accent- KIA Rio - Mazda 2- Nissan Versa - Toyota YarisPOUR :- Ligne extérieure- Habitacle spacieux- Espace coffre- Sécurité (10 coussins gonflables)- Voiture agile- Conduite plaisante- Économie de carburantCONTRE :- Technologie moteur- Transmission automatique à 4 rapports- Plage de prix- Freins tambours arrière- Espace limité pour jambes (arrière)

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSSChroniqueur automobile

Le General Motors d’avant 2008, justeavant la faillite du manufacturier auto-mobile numéro un américain, n’avaitpas bonne presse pour ses voiturescompactes. Cela est maintenant chosedu passé, car le nouveau GeneralMotors a mis les bouchées doubles pourlancer sur le marché nord-américaindes voitures abordables et économesd’essence. Pour l’année-modèle 2013,General Motors nous présente sa petitecitadine, la toute nouvelle ChevroletSpark.

Disponible sur d’autres continentsdepuis trois ans déjà, la Spark arrivemaintenant sur le continent nord-américain, avec quelques modi ficationsadaptées pour le Canada et les États-Unis. À un prix de base de seulement12 995 $, il n’y pas de doute que cettemicrovoiture s’adresse à une jeuneclientèle.

L’habitacle est tout de même spa-cieux pour une microvoiture qui peutaisément accueillir quatre adultes.L’espace-coffre n’a pas été négligé non plus puisqu’il est le plus grand desa catégorie avec ses 322,8 litres dechargement. Fait à noter, la finitionintérieure fait un peu bon marché,surtout dans la version de base.

Un seul moteur au menu pour legroupe motopropulseur. La voitured’essai était équipée d’un moteur qua-tre cylindres en ligne de 1,2 litre quidéveloppe 84 chevaux à 6400 tours/

Découvrez notre vision unique de la vente au détail.Nous constituons notre équipe de magasin et avons hâte de rencontrer des

personnes talentueuses qui souhaitent vivre une nouvelle expérience stimulante

dans le domaine de la vente au détail. Si vous recherchez un milieu de travail

vif, énergique et axé sur la collaboration, qui offre des horaires flexibles et des

possibilités d’avancement, vous êtes au bon endroit. Découvrez nos postes

en magasin dans le secteur de vente, aux caisses, logistique, et plus encore.

Joignez-vous à nous. Trouvez ce qu’il y a de mieux.

target.ca/carrieres

© 2013 Target Brands, Inc. Le logo de la cible et Target sont des marques déposées de Target Brands, Inc.


JEUNES EXPLORATEURS D’UN JOURPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Sept adolescents de la région deQuébec ont eu la chance d’être jume -lés à des militaires de Valcartier quiont partagé avec eux leur passionpour leur métier dans le cadre del’activité «Jeunes explorateurs d’unjour», le 18 avril.

Grâce au programme «Jeunes Explo -rateurs d’un jour», ces étudiants de 4e et 5e secondaire ont pu vivre un staged’une journée leur permettant dedécouvrir la réalité d’un métier qui lesintéresse particulièrement.

Comme plusieurs jeunes, WilliamPichotte, 15 ans, avait choisi un travailqui sort de l’ordinaire : il a participéavec un autre étudiant à un stage detechnicien en armement. William considérait sérieusement ce choix decarrière, disant aimer le travail manuelet s’intéresser aux armes en tant quechasseur.

Les membres de la compagnie demaintenance du 5e Bataillon des servi -ces du Canada ne sont pas fait prierpour entraîner les jeunes dans leurmonde. «J’aime partager mon expé -rience avec des jeunes. Ça nous permetde leur montrer tout ce qu’on fait, lefonctionnement de chaque arme», souli -gne le caporal Dave Simoneau, qui asurvolé avec eux les tâches du techni-cien en armement, qui vont de l’entre-tien et la réparation de diverses piècesd’équipement – armes légères, canonsd’artillerie, systèmes de tourelles devéhicules blindés, systèmes hydrau li -ques ou électriques – au déverrouillagede coffre-fort. «Ce sont des tâches quisont plaisantes, mais il faut être passionné et savoir ce qu’on fait», notele cpl Simoneau, qui a aussi abordé le processus de qualification et les pos-sibilités d’avancement reliés à sonmétier.

«Jusqu’à présent, j’aime vraiment ça.Je ne pensais pas qu’on toucherait

autant aux armes. On les voit démon-tées et on en apprend beaucoup»,affirme William, qui a particulièrementapprécié la générosité des militaires.«On est rapidement à l’aise avec eux, on rentre tout de suite dans leur bulle»,dit-il.

Pour sa part, Virginie Proulx, uneétu diante de 15 ans jouant du saxopho -ne et du piano, a eu la chance de prati-quer des pièces classiques et de stageband avec les membres de la Musiquedu Royal 22e Régiment. Félix Tardif, de l’école L’Eau Vive, a quant à lui étéinitié à l’art de la photographie enmilieu militaire en compagnie du caporal Nicolas Tremblay, technicienen imagerie.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMDes techniciens en armement de la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada montrentle fonctionnement d’un fusil C7 à deux jeunes dans le cadre de leur stage d’un jour, le 18 avril.

Virginie Proulx, 15 ans, joue du saxopho ne avec lesmembres de la Musique du Royal 22e Régiment

Trans WestSERVICE

INC.�THE TIME SAVERS�

Roulez en équipe avecTrans-West vers la Californie !

WestTransTHE TIME SAVERS��

ERVICES

WestTHE TIME SAVERS�

NC.I


SOUPER CONCERTSous le thème “Les Marchands de

Bonheur”, la chorale Le Chœur de maRivière, vous invite à un souper concertle samedi 25 mai à 17 h au centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rueLouis-Jolliet à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Prix d’entrée : 25 $.Info : M. Raymond St-Pierre 418 875-4200.

GESTION DU STRESSUne bonne gestion du stress est

vitale pour augmenter notre niveaud’éner gie. Découvrez de nouvellesstratégies d’adaptation afin de compo -ser avec le stress. De 18 h 30 à 20 h 30au Centre des sports de la GarnisonValcartier (bât. 516). Clientèle : 18 anset plus. Inscription avant le 24 mai au418 844-5000, poste 4677

MARCHÉ AUX PUCESUn marché aux puces communau-

taire se tiendra le 1er juin de 9 h à 14 hau centre communautaire de la Garni -son Valcartier (bât. 93). Vente de hotdogs et de rafraîchissements sur place.Spectacle pour enfants à 12 h. Réser -vation de tables de six pieds à 15 $ cha-cune, avant le 26 mai. Info et réserva-tion : 418 844-5000, poste 8143.

SPECTACLE DE DANSELes élèves de l’école Axendanse vous

invitent à leur spectacle estival quisera présenté le 9 juin à 19 h au CollègeSt-Charles-Garnier (salle Jean-PaulTardif). Billets en prévente au coût de12 $ plus taxes à l’accueil du Centre dessports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

COMPTOIR DES AUBAINESLe Comptoir des aubaines de Sainte-

Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situéau sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur),

BLOC-NOTESL’ESCADRON 775 THETFORD MINES CÉLÈBRE SON45E ANNIVERSAIRE

Les anciens cadets, officiers et mem-bres du comité répondant sont invités à une soirée retrouvailles, le samedi 11 mai, au Club de golf et curling deThetford à 18 h 30. Cocktail de bien -venue et soirée de souvenirs, de musi -que et de danse. Coût : 15 $ par person-ne, et les conjoints sont invités. Info :capt Daniel Verret au 418 338-1643,[email protected]

MAÎTRISE DES MOMENTS DE CONFLITSExplorez les enjeux cachés du couple,

la résolution de problème en étape et vous serez outillé sur la façon d’abor -der les problématiques en douceur. Le15 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centredes sports de la Garnison Valcartier(bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus.Ins crip tions avant le 10 mai, au418 844-5000, poste 4677. Info : [email protected]

SOIRÉE DE DÉGUSTATION DE BIÈRESVenez déguster différentes bières

et en apprendre davantage sur leur confection. Jeudi 16 mai de 18 h 30 à 21 h au Centre communautaire (bât.93). 25 $ par personne (18 ans et plus),places limitées. Inscription au Centredes sports avant le 5 mai.

ATELIER SUR LE SOMMEILL’atelier vous permettra de compren-

dre la composition du sommeil, les conséquences d’un manque de sommeilet vous guidera vers une saine habi-tude de vie. Le 22 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de laGarnison Valcartier (bât. 516). Clien -tèle : 18 ans et plus. Inscription avantle 17 mai au 418 844-5000, poste 4677.

11 MAI

15 MAI

sera ouvert les samedis 11, 18, 25 maide 13 h 30 à 16 h. Début juin, le comp-toir sera ouvert le samedi 1er juin de 9 h à 16 h et le dimanche 2 juin de 9 hà 13 h.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON

Nouvelles heures d’ouverture pour la bibliothèque municipale en vigueurle 2 avril. Horaire régulier du 2 avril au21 juin et du 3 septembre au 21 décem-bre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi de 10 h à 13 h. L’horaire d’été du 25 juinau 2 septembre, les mardis et jeudis de13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredide 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedifermé.CYCLISTES RECHERCHÉS

Vous aimeriez relever un défi et contribuer à une bonne cause? Lesmembres du Tour Capitales2 attendentvotre appel! Des militaires de la granderégion montréalaise et de Valcartierorganisent une expédition de vélo du 18 au 21 septembre prochain afin d’amasser des fonds pour le programmeSans Limites. L’ensemble des cyclistesprendront le départ à Québec et ter mi -neront l’expédition à Ottawa, où se tien - dra le lendemain la Course de l’Armée.Si vous êtes un cycliste enthou siaste,

Prochaine parution du Bloc-note :

15 mai 2013Soumettez vos suggestions

d’activi tés au plus tard le 6 maipar courriel à [email protected],

par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 14), ou

par téléco pieur au 418 844-6934.

1ER JUIN

29 MAI motivé à amasser des dons et à sillon-ner les routes du Québec pendant qua-tre jours, l’équipe de Tour Capitales2sera ravie de vous accueillir. Info : cplGaétan Martin 418-844-5000, poste5268 ou www.tourcapitales2.ca.

Jouer auSUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

VOTR

E SU

DOKU

Voir solution en page 22.

Difficulté :DIFFICILE

16 MAI

22 MAI

25 MAI

9 JUIN

DIVERS

TIRAGE DU LIVRE«MON AFGHANISTAN»Félicitations à Mme Morgan Banhamqui a gagné notre tirage du livre dulieutenant-colonel Steve Jourdain,

«Mon Afghanistan». En tout, 38 personnes ont participé au tirage.


Propriétaire : la famille Gauvreau Race : Gris du CongoÂge : 2 ansEspérance de vie : 50 ans Avec nous depuis : presque 2 ansTaille : 35 cmPoids : 450 grammesCouleur du plumage : gris et rougeCaractère : Memphis est un éternel adolescent! Il nous teste tous les jours sur ce qu’il a droit ou nonde faire. Il sait très bien lorsqu’il fait un mauvaiscoup et qu’on n’est pas contents. Memphis n’est pas beaucoup affectueux, mais est très sociable etveux toujours être de la partie. Il communique par la parole, mais surtout par son langage corporel qui est très expressif. Une chose qu’il faut savoir au sujet de ce perroquet : les Gris d’Afrique sont de très bons parleurs et siffleurs; par contre, ils demandent une attention constante et particulière. Ce sont d’excellents compagnons, mais qui demandentautant d’attention qu’un enfant de deux ans. Il vous fait sourire quand : il nous dit «c’est quoitu fais là» ou qu’il demande des bisous.Il vous donne de la misère quand :il lance ses jouets ou ses légumes partout sur leplancher.Un dernier mot au sujet de Memphis : il tient son nom du bombardier B-17 américain. Memphisconnaît plusieurs chansons dont la chanson thèmedes Simpsons, «Jack in the box», «Baker Street» etl’hymne des Marines des États-Unis. Il raffole de lapapaye et des pomme-grenades! Il ne faut pas luiconfier un secret, il va le répéter!

MEMPHIS BELLE

Un chèque de 15 000 $ pour l’équipe jeunesse du CFVL’entreprise de télécommunications Telus a offert une contribution finan-

cière de 15 000 $ à l’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier(CFV), le 19 avril. Dans le cadre de son programme «investissement com-

munautaire», Telus octroie cet argent pour aider l’équipe jeunesse à réaliser unprojet visant à contrer le décrochage scolaire, qui arrive au quatrième rang desproblématiques rencontrées chez les jeunes utilisateurs des services du CFV. Ceprojet comprend trois actions importantes : la réalisation d’ateliers dans lesécoles de la communauté sur les facteurs de risque et de protection face audécrochage scolaire; l’intervention des travailleurs de milieu dans les écoles; etla création d’un groupe de jeunes qui travailleront à l’amélioration de leur ren-dement académique. Sur la photo (de gauche à droite) : Francis Carrier,directeur, ventes, marché PME chez Telus, Julie Lessard, superviseure jeunesseau CFV, Sylvie Dompierre, directrice adjointe au CFV, Cathy-Ann Landry,intervenante jeunesse au CFV, et Jonathan Proulx, directeur des comptes chezTelus. (P.B.) –

PHOT

O : P

HILI

PPE

BRAS

SARD

, ADS

UM

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

207 000$

DUBERGERST-RAYMOND

198 900$

ST-RAYMOND

194 000$

ST-GABRIEL

279 900$

SHANNON

279 000$

ST-ÉMILE

239 000$

239 900$

ST-GABRIEL

ST-ÉMILE

376 900$

SHANNON

269 000$

VAL-BÉLAIR

159 900$

VAL-BÉLAIR

219 500$

269 500$

ST-GABRIEL

SHANNON

329 000$

SHANNON

379 000$ 449 000$

SHANNON

ST-ÉMILE

246 000$

STE-CATHERINE

248 900$

FOSSAMBAULT

298 900$

VAL-BÉLAIR

223 500$

VAL-BÉLAIR

239 000$

VAL-BÉLAIR

249 000$

LORETTEVILLE

269 500$

VAL-BÉLAIR

269 900$

379 900$

FOSSAMBAULT

199 900$

STE-CATHERINE


PROMOTION DE LA SANTÉ

Quand un proche a un problème d’alcool… L’entourage d’une personne dépen-dante à l’alcool vit une situation trèsdifficile et ne cesse de se questionner et de se remettre en question. Les pro ches ressentent toute une gamme d’émotions : espoir, amour, désespoir,culpabilité, haine, colère, honte. Com -ment cacher la situation aux autres? La honte et la culpabilité poussent la famille à s’isoler. Peu à peu, cet iso -lement donne l’impression de ne rienpouvoir changer à ce triste quotidien.

Est-il possible de sortir de cette situa -tion qui deviendra tôt ou tard trèslourde à porter? Il n’est pas rare que,dans l’espoir d’améliorer leur quoti -dien, les proches de gens qui ont unproblème d’alcool déploient d’ingénieu -ses stratégies qui pourtant s’avérerontinefficaces.

LES STRATÉGIES INEFFICACES EMPLOYÉES PAR LES PROCHES1. Protéger et excuser«Il a beaucoup de travail… C’est déjàson quatrième déploiement… Ses amisl’incitent à boire… Le retour d’Afgha -nis tan n’a été facile pour personne…»

Bien souvent, le premier réflexe pourcomprendre l’incompréhensible est dechercher des excuses ou des raisons àl’abus d’alcool. Le fait de trouver uneexcuse est un mécanisme de protectionqui minimise la gravité du comporte-ment. Cela revient à se dire que danscette situation, tout le monde adopteraitle même comportement. Dans cetteoptique, personne n’a à assumer laresponsabilité de ses actes.

2. Être sauveur!«Il est mon conjoint et je l’aime… Sansmoi, que deviendrait-il?»

Plein de bonnes intentions, le sauveuressaie d’empêcher la personne dépen-dante de vivre les conséquences naturel -les de ses comportements. Probable mentque le sauveur croit qu’être dépendant àl’alcool est déjà assez pénible, alors ildésire l’empêcher de souffrir davantageen devenant protecteur.

Le sauveur devient par contre un«complice» de la consommation de l’autrepuisqu’en faisant tout à sa place, lesauveur empêche la personne dépen-dante de se mobiliser et d’apporter deschangements considérables. Habituelle -ment, accompagnée d’un sauveur, la personne dépendante ne change pas. À chaque fois, il s’agit d’une épreuveépuisante et blessante pour le sauveur.

3. Contrôler!Protéger, excuser et sauver l’autre

n’ont rien changé au problème. Alorsdans l’espoir d’améliorer la situation, lafamille essaiera de contrôler tout ce que fait le dépendant! Combien d’alcoolil boit, avec qui, où il va, comment il dépense son argent. Encore là, le contrôle excessif ne s’avèrera pas uneméthode efficace pour enrayer les pro -blèmes d’alcool. Cela ne fera que multi-plier les chicanes familiales et accen tuerla détresse de tout le monde.

4. Accuser et persécuterLorsque la situation devient insuppor -

table et que toutes les tentatives pourcontrôler la consommation de l’autre ontéchoué, il est fort possible que lesproches du dépendant l’accusent de tousles malheurs de la famille et tentent dele punir, de «le faire payer» pour toutecette souffrance vécue.

En plus de ne pas «s’améliorer», ledépendant continue ses comportementsautodestructeurs. Les proches se sentent

si exploités qu’ils retournent toute leurcolère envers la personne qui abuse del’alcool. À cette étape, on remarque sou-vent les ultimatums, les demandesirréalistes et les menaces de séparationconjugale. Il aura fallu beaucoup d’éner -gie perdue, de souffrance pour enfinréaliser que de punir la personne dépen-dante ne sera pas une stratégie plus effi-cace ou libératrice que les autres.

QUELS COMPORTEMENTS ADOPTER?Combien de temps et d’espoir aura-

t-il fallu pour comprendre qu’il estimpossible de faire les choses à la placede l’autre et que seulement la personnedépendante peut s’engager dans unedémar che de changement?

Tout n’est pas perdu! Il est cependantpossible d’accélérer le che min vers cettedémar che personnelle. La premièreétape est de laisser à votre partenairelui-même les responsabilités de sa consommation d’alcool et leurs consé -quences au quotidien. Il est possibleque dans un premier temps, il voussemble inhumain de le laisser se détruire. Peut-être est-ce la seule façonpour une personne dépendante deréaliser la gravité de la situation etl’urgence d’avoir recours à de l’aide professionnelle. N’oublions pas quenous changeons un comportementseulement que lorsqu’il devient tropinconfortable!

PRENDRE SOIN DE SOI!En tant que conjoint ou conjointe,

sœur, frère ou parent, le fait d’avoir unproche qui consomme vous fera vivretoute une gamme d’émotions dont vousauriez probablement pu vous passer! Ilne sert à rien de tenter d’enfouir toutecette tristesse. Elle vous rattrapera tôtou tard. Optez au plus tôt pour lameilleure option : prendre soin de vous.Consultez de l’aide professionnelle pourvous aider à surmonter la tempête sansfaire naufrage.

Sources :

– Karpman, 1990. Transactionnal Analysis journal, 20, 1,janvier 1990. «The winner’s triangle »

– D. Danis «La maladie de la dépendance et de la codé -pendance : l’effet miroir» 2012. Revue électronique de valorisation des recherches actions sur les pratiques et lesexpérimentations sociales.

• Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802

• Clinique médicale :418 844-5000, poste 5705

• Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677

• Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060

• PAE- Programme d’aide aux employés : 418 844-5000, 6729

• PAE- Pour les employés des FNP : 1 800 361-5676

• PAM- Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708

RESSOURCESINTERNESDE LA GARNISON

• Drogue, aide et référence (24h/24h) : 1 800 265-2626

• *Centre Casa : 418 871-8380• *Maison Au seuil de l’Harmonie :

418 660-7900• *Maison Claude Bilodeau :

1 800 387-7071• Alcooliques anonymes : 418 529- 0015• Narcotiques anonymes : 1 800 879-0333• Jeu : Aide et référence (24h/24h) :

1 800 461-0140• Association joueurs anonymes :

418 871-0131• Prévention suicide : 1-866-appelle

*Pour les centres de thérapie fermée, il est nécessairede consulter votre médecin militaire afin d’obtenir uneréférence pour que les frais des maisons de thérapiesoient défrayés par le MDN.

RESSOURCESEXTERNESSPÉCIALISÉES EN DÉPENDANCES

ss

ATELIERS CONJUGAUXVivre à deux n’est pas toujours detout repos! Vous avez besoind’outils pour parvenir à vousexprimer sainement? Vousdésirez apprendre à maîtriserles conflits conjugaux et àpréserver l’harmonie au sein devotre couple? Ces ateliers vouspermet tront de développer de nouvelles stratégiesafin d’entretenir le bonheur de vivre à deux. Notezque vous pouvez y assister seul ou en couple, etque vous pouvez choisir de vous inscrire unique-ment à l’un comme à l’ensemble de ces ateliers.

SAINE COMMUNICATIONLe mercredi 1er mai de 18 h 30 à 20 h 30

EXPRESSION DES BESOINS, DES ATTENTES ET DES LIMITESLe mercredi 8 mai de 18 h 30 à 20 h 30

MAÎTRISE DES MOMENTS DE CONFLITSLe mercredi 15 mai de 18 h 30 à 20 h 30

Programmes et ateliers de la Promotion de la santé

LE SOMMEILVous dormez debout? L’atelier sur le sommeil vous permettra decomprendre la composition dusommeil, les conséquencesd’un manque de sommeil etvous guidera afin d’avoir unebonne hygiène du sommeil ainsique des saines habitudes de vie.

Le mercredi 22 mai de 18 h 30 à 20 h 30

Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers et qu’ils sont également offertspendant la journée. Pour toute information ouinscrip tion, veuillez composer le 418 844-5000,poste 4677, ou envoyer un courriel à l’[email protected].

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JC SHANNON VAL-BÉLAIR SAINT-ÉMILESise sur grand terrainboisé et intime, cecottage est idéalpour toute la famille!4 chambres dont 3 àl'étage, vaste cuisinefonctionnelle et prèsdes services.

305 000$

Toute neuve etprête à vousrecevoir! Aires de vie spacieuses, 4 c.c., finition élégante et grandterrain boisé bordéd'un ruisseau.

395 000$

Chaleureux condositué au cœur desservices de Val-Bélair, tout prèsde la base militaire,2 chambres et fenestration abondante! Possidéale juillet 2013.

209 900$ P.D. 435 000$

VENDU


Muté à / Posted toVALCARTIER

418.956.8219

LOGEMENTS POUR RI DISPONIBLES

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IR

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

NouveauNouveau

Clé en mainBien situé

Rénové

CharlesbourgVal-Bélair

Construction 2012. Magnifique condo 1500p.c. de 3 cham bres. Salon, salle à manger etcuisine à aire ouverte sur foyer au gaz 3faces. Grand balcon et salle de bain luxu euse.Libre immédiatement. Garantie jus qu'en2017. C'est vraiment un coup de coeur ! Éva -luation par un expert à 305 000$, dispo nibleà 295 000$. Une Opportunité! Transfert.

Vous voulez de l'espace! Secteur très en demande, style canadienne, 3 salles de bains, 2 salle à manger, 6 chambres,salon avec foyer à combustion lente,beau coup de rangement, sous-sol com-plètement réaménagé en 2011. Deman -de rafraîchissement!

Beauport

Maison plain-pied 41X25, 4 côtés pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salle debain, sous-sol complètement aménagé.Beaucoup de rénovation effectuées (toiturefenêtre, salle de bain au sous-sol et autres).Cours très intime avec cabanon. Bien situéterrain paysager. Avec toute sa chaleur, ellesaura vous donner un coup de coeur !

L’Ancienne Lorette

Bungalow avec 5 chambres, 2 ausous-sol. Armoires de cuisine refai -tes, plancher bois latte. Demanderénovations! Faites votre offre!Beau potentiel!

Limoilou

Au quartier de l'Académie près duVieux-port. Condo divise ± 900 pi desuperficie, rénové... balcon, ascenseur,gym, stationnement intérieur, air clima-tisé. Clé en main, peut se libérer rapi-dement! C'est vraiment la vie en ville!

Lebourgneuf

Libre Immédiatement, condo au deuxiè -me étage, avec deux chambres, salon et salle à manger à aire ouverte, trèsbien situé et orienté, Garantie APCHQ. 2 stat exté rieurs. Tout près des Galeriesde la Capitale et des services. À ne pasmanquer! Voir Courtier pour les inclus!

Val-Bélair

Super condo style Loft avec mezza-nine, 1 salle d'eau, 1 salle de bain,salon et salle à manger aire ouverte,Fenestration abondante avec range-ment, 2 stat ext, piscine creusée.Coup de Cœur!

Lebourgneuf

Maison Expo habitat 2010, construite dansle mesnil vert par un entrepreneur renomméConstrabourg. Chic jumelé nouvelle ten-dance. Garage, 3 CC, 2 salles de bains, salled'eau, sous-sol complètement aménagéaprès évaluation, Novo climat GarantieAPCHQ. Elle a la source du détail! Elle sauravous plaire

Boischatel

Premier propriétaire, bungalow 25x42, 2 garages, beaucoup de rangement, foyerau gaz, grand terrain idéal pour acheteurqui aime bricoler ou entreposer avec dou-ble atelier, secteur très tranquille, aucunvoisin arrière. Libre immédiatement. Vautle déplacement, unique en son genre!

Val-Bélair

Const. 2009, maison à étages, 3 ch, 1 sdb, 1 salle d'eau, planchers bois franc et céra mi que, garantie Habitation jusqu'en2014, le vendeur a ajouté (2) patios, cabanon,gouttière, haie de cèdre, s.sol non aménagé, isolation + gyproc installé. Sect. familial. Bienorienté. Un nouveau certificat sera fourni parle vendeur. Mesures sur plan! C'est la vôtre.

Charlesbourg

Cause transfert. Charmante maison àpaliers avec garage, toit cathédrale, 4 c.c. Cour clôturée. Piscine hors-terre,salle familiale, beaucoup de range -ment. Secteur tranquille et convoité.Elle saura vous plaire. Une belle oppor-tunité !

Beau terrain boisé 12 279 p.c., avec service d'égouts, eau et toutes les infras tructures sont souterrai -nes, accès du développement à larivière et sentier pédes tre. À ne pasmanquer !

Sur le bord de la rivière, terrain 10 424 p.c. avec service d'eau, d'égouts et fils souterrains. Sentierpédestre. Vous y retrou verez le cal meet la tranquilité. Une occasion rare.

Sainte-Catherinede la J.-Cartier

Prix réviséBeaucoupd’espace

Cour intimeNégociable

Libreimmédiatement

Nouveau

Nos bénévoles méritent des vacances à Santa BananaPAR JULIE MAYOTTE ET PHILIPPE BRASSARD

C’est sous le soleil et les palmiers dela République de Santa Banana que 200 personnes ont célébré lasoirée des bénévoles, le 26 avril auCentre plein air Castor. L’événementa été l’occasion pour le 5e Groupe desoutien de secteur (5 GSS) de célé -brer l’engagement de ses bénévolesenvers la communauté militaire.

Une fois par année, cette grande fêtesouligne le dévouement, le cœur, lapassion et l’énergie des bénévoles duService des loisirs communautaires etdu Centre de la famille Valcartier(CFV). «Cette soirée, c’est la vôtre, c’estpour vous rendre hommage. Que ce soitpour des activités récréatives ou com-munautaires, le soutien à la famille,sachez qu’on est très fier de vous et très reconnaissant envers l’implicationque vous avez», a déclaré le lieutenant-colonel Réjean Guay, représentant ducommandant du 5 GSS.

«Au nom de tous les membres de la troupe, je voudrais vous remerciersincère ment pour tout ce que vousfaites pour la communauté militaire», aaffirmé de son côté l’adjudant-chef du 5 GSS, Éric Gravel.

Les participants ont été accueillis surl’île de Santa Banana par l’animateur,Ramonn, et ses acolytes, qui ont été des hôtes exceptionnels. Couronnes de

fleurs, jupes et chemises hawaïennes,palmiers, cocktail des tropiques, musi -que latine; tout avait été mis en œuvrepour instaurer une ambiance de plageet permettre aux bénévoles de prendrequelques heures de vacances!

L’ambiance des tropiques s’est pour-suivie tout au long du repas qui a étéagrémenté de jeux loufoques. Les invi -

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLes services financiers du RARM, représentés par Sylvain Hamel, ont remis unchèque de 4950 $ pour la soirée des bénévoles. De gauche à droite : SylvieDompierre, Denis Jullien, Valérie Tremblay, lcol Guay, Martin Juneau, Sylvain Hamel,adjuc Gravel, Michel Lambert.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLes invités ont eu beaucoup de plaisir à danser le «Macarena» tous ensemble.

– PHOTO : YAZ PRODUCTIONPlus de 200 personnes ont célébré la soirée des bénévoles,le 26 avril au Centre plein air Castor.

tés ont participé en grand nombre aux folies de l’équipe d’animation, sansoublier la soirée dansante, qui a étégran dement appréciée.

Soulignons le travail du Service desloisirs communautaires, du CFV et ducomité d’action bénévole pour l’organi-sation et la décoration de la soirée.

Une mention spéciale aux Servicesfinanciers du RARM pour leur con -tribution financière de 4950 $ qui arendue possible la tenue de cette fête. Notamment, plus de 20 prix depré sence ont pu être tirés parmi lesbéné voles jeunes et adultes.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMAvec sa petite guitare, son chapeau de paille et samoustache légendaire, le coloré animateur Ramonn-Carlos Ericles-Calorr a su mettre les invités dans l’ambiance des tropiques!

20 ADSUM, 1ER MAI 2013SPORTS

LE CANADA CHAMPION DU MONDEEN HOCKEY SUR LUGE

L’équipe canadienne de hockey sur luge,dont fait partie le caporal DominicLarocque, un militaire de Valcartierblessé en Afghanistan, a gagné lamédaille d’or au Championnat mondialde hockey sur luge 2013 disputé du 12 au 20 avril à Goyang, en Corée du Sud. Le Canada a raflé l’or après avoir battules États-Unis par la marque de 1 à 0 enfinale du championnat. Jouant commeattaquant, le cpl Larocque a cumulé unefiche d’un but et une passe en cinqmatchs pour aider son équipe à rem-porter son troisième titre de championnedu monde en hockey sur luge, après desvictoires en 2000 et 2008. (P.B.)

– PHOTO : HOCKEY CANADA

PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDANNCSM Charlottetown

1. Quelles sont les points communs entre SonnyWerblin et Ben Hatskin?

2. Quels sont les trois sports qui constituent letriathlon?

3. De quel trophée Marie Evelyn Morton a-t-ellefait don à la LNH?

4. Qui a remporté le plus grand nombre de victoires en F1?

5. Qu’est-ce qu’ont remporté à deux reprises deschevaux appartenant à l’écurie Belair Stud etdes chevaux appartenant à l’écurie CalumetFarms?

6. Qui étaient les Jeffersons de Rochester?7. Quel édifice sportif a pignon sur rue au 300,

promenade Skipper Bowles?8. Qui était Happy Chandler?9. De quelle équipe le colonel Maurice Forget

a-t-il empêché le déménagement?10.Qui était l’Éclair de Stratford?11.Quel joueur de hockey était originaire de

Nokomis, en Saskatchewan?

12.Qui est la dernière Canadienne à avoir remporté une médaille d’or aux JeuxOlympiques en patinage artistique en solo?

13.Quels joueurs formaient la «Uke Line»?14.Quelle équipe est devenue les Quakers de

Philadelphie?15.Dans la Ligue nationale de basketball (NBA),

qui détient le record du plus grand nombre de lancers francs?

16.Quel stade s’est d’abord appelé le BearsStadium?

17.À qui est décerné le prix Patty Kazmaier?18.Qui détient le record du plus grand nombre

d’assistances du champ extérieur au baseball?

19.Qui a interprété Billy Duke dans le film intituléFace off (version française : Mise au jeu)?

20.Howard Griffith de l’Université de l’Illinoisdétient le record du plus grand nombre detouchés au cours d’une partie de la NCAA.Quel est ce record?

Réponses : 1. Ils ont été propriétaires d’une équipe appelée

les Jets dans une nouvelle ligue. Werblindans une ligue de football, et Hatskin dansune ligue de hockey. Chacun d’eux a réussi à mettre sous contrat une grande vedette :

Jeu-questionnaire Joe Namath dans le cas de Werblin, etBobby Hull dans le cas de Hatskin.

2. Course à pied, cyclisme et natation3. Le trophée Lady Byng 4. Michael Schumacher5. Deux chevaux de chacune de ces écuries ont

remporté la Triple Couronne des purs-sangsaméricains.

6. Une équipe de la Ligue nationale de football(NFL)

7. Le Dean Smith Dome, domicile des TarHeels, au basketball

8. Un des premiers commissaires des Liguesmajeures, au baseball

9. Les Canadiens étaient sur le point d’être vendus et de déménager à Cleveland; il faisait partie du groupe d’acheteurs qui a faiten sorte que l’équipe est restée à Montréal.

10. Howie Morenz11. Elmer Lach12. Barbara Ann Scott13. Bronco Horvath, Johnny Bucyk et Vic Stasiuk14. Les Pirates de Pittsburgh de la LNH, au

moment où ils ont déménagé à Philadelphie15. Karl Malone16. Le Mile High Stadium17. Joueuse la plus utile au hockey sur glace

féminin de la NCAA18. Tris Speaker19. Art Hindle20. Huit touchés

329 900$

264 900$

234 500$

289 900$

LAC SAINT-CHARLESLORETTEVILLE

SAINTE-FOY

SAINTE-CATHERINE

279 500$

VENDU

264 900$

318 000$

274 900$

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIRSAINT-GABRIEL

SHANNON SAINTE-CATHERINE

629 900$

234 900$

275 000$

234 900$

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILE

SAINTE-CATHERINE

424 900$

124 900$

153 000$

269 000$

224 900$

CHARLESBOURGCHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

CHÂTEAU-RICHER

STONEHAM

339 000$

STONEHAM

329 000$

VAL-BÉLAIR

418 627-3333www.pcouture.ca

VVia Capitale SélectAgence Immobilière

PATRICK COUTURECOURTIER IMMOBILIER

Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété,

n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

«LE TEMPS DES MUTATIONSARRIVE À GRANDS PAS.


164 900$

PONT-ROUGEFAITE VITE. Très beau condo de 1100 pieds

carrés à un prix imbattable, foyer au gaz, trèsbelles grandeurs de pièces, 2 stationnements,espace de rangement, tout pour vous plaire.

Super investissement pour le même prix qu'un loyer.

197 900$

LORETTEVILLEWOW... Le seul condo au deuxième et

troisième étage du secteur. Personne ne vousmarchera sur la tête. Sa valeur à l'achat est de 7500$ de plus qu'au RC, plus les extras

dans la cuisine et la salle de bain. 2 stationnements, superbe vue sur la piste

cyclable, très bien orienté. Faites vite!

SAINTE-CATHERINEDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ.

Superbe condo 4 et demi situé au rez-de-chaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires

ouvertes, douche en céramique, 2 station-nements et rangement extérieur. Près de tousles services, à 10 minutes de la base militaireet de l'autoroute. Il ne manque que vous pour

choisir les composantes.

164 970$

+TAXES

195 000$

STONEHAMMagnifique condo rénové, situé au rez-de-

chaussée, directement au pied des pistes duCentre de Ski Stoneham. Beau terrain intime et boisé, grand salon avec lit escamotable et

foyer au gaz, 2 chambres à coucher et 2 sallesde bains. L'hiver arrive, ne passez pas à côté.Prime de 1000$ remise chez le notaire pour

prise de possession rapide.

207 000$

LORETTEVILLESuperbe condo 4 ½ situé au 3e étage (étage le plus recherché) Beaucoup d’extra, cuisine et salle de bain haut de gamme, douche encéra mi que, planchers flottants et céramique

de qua lité supérieure. Situé à 2 pas de la pistecycla ble. À 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE.

Venez le voir.

SAINT-ÉMILEClé en main, Superbe condo de qualité

supérieure au rez-de-chaussée, 2 chambres,beaucoup de rangement, remise extérieure,

orientation côté soleil, 2 stationnements. À 2 minutes de l'autoroute Laurentienne.Excellent rapport qualité/prix. Moins cher

qu'à loyer. Faites vite!

179 900$

259 900$

HAUTE ST-CHARLESTrès beau bungalow à aires ouvertes, toit

cathédrale,très ensoleillée, rue en fer à cheval,grand terrain clôturé avec spa, foyer, cabanon,stationnement asphalté pour 4 voitures, ported'entrée changée et terrassement avant refait

en 2011, cuisine rénovée en 2012. Près detous les services Faites vite! Excellent rapport

qualité prix! transfert.

STONEHAMBORDÉ PAR LA RIVIÈRE DES HURONS,

un coin de paradis à 25 minutes du centre villede Québec. Immense garage double attaché

bâtit en 2009. Vue imprenable sur les montagnes et le Mont Wright. Dernière maison

du chemin sur terrain de 22 000 p.c., tranquillité et intimité assurée.

253 000$

SAINTE-CATHERINEDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ.Superbe condo 4 et demi situé au 2ième

étage. Salon, salle à manger et cuisine à airesouvertes, douche en céramique, 2 station-

nements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la basemilitaire et de l'autoroute. Il ne manque que

vous pour choisir les composantes.

169 970$

+TAXES

249 900$

VAL-BÉLAIRSUPER QUALITÉ-PRIX. Bungalow à aireouverte de 28X34 avec 3 chambres à coucher, GARAGE intégré de 13X20,

beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Très près de la base militaire.

FAITES VITE.

VAL-BÉLAIRRare à ce prix. Superbe maison en rangée,

planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante.

Près de l'autoroute et de la piste cyclable.Terrain aménagé, très beau patio et petit

cabanon. FAITES VITE.

208 000$

VAL-BÉLAIRCLÉ EN MAIN! Bungalow 30 X 37 avec superbeaménagement paysager. Plafonds de 9 pieds, fenestration abondante, tourelle dans la salle

à diner, comptoirs de granite, douche en céra -mique, planchers bois franc et céramique, sous-sol entièrement aménagé avec salle de bain et

entrée indépendante. Possibilité de 4 CC.

322 500$

SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE Superbe bungalow

novoclimat de 32 X 34 sur terrain de 6943 pi/csans voisins arrières. Cuisine, salle à manger

et salon à aire ouverte avec plafonds de 9 pieds, grande cuisine avec très grand îlot.

Belle salle de bain avec douche indépendanteen céramique. AUTRES TERRAINS

DISPONIBLES À STE-CATH ET À SHANNON.

VAL-BÉLAIRSublime bungalow à paliers de 26x38 sur ter-rain de 6362 pc avec très bel aménagementpaysager. Bois franc, céramique, fenestrationgénéreuse, verrière au salon, grande chambredes maîtres, grande s.bains. S-sol très bienaménagé avec une 3e chambre, très grandesalle familiale. Terrain intime, thermopompe,

entrée en interbloc, super secteur.

322 500$

SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE. Superbe cottage

novo-climat de 26x28 sur terrain de 7175 pieds carrés. Cuisine, salle à manger et salon à airesouvertes, Bois franc et céramique, belle salle de bains avec douche indépendante. AUTRESTERRAINS DISPONIBLES À STE-CATHERINE

ET À SHANNON. Retour du Gouvernement de2000$ pour Novo climat.

249 980$

+TAXES

239 870$

+TAXES

VAL-BÉLAIRIdéal pour premiers acheteurs, très grand

bungalow de 24x44 avec 5 chambres, possibilité d'une 6e au sous-sol. Toiture etfenêtres refaites en 2009. Salle de bains

rénovée et panneau électrique refait. Secteurtranquille près de deux parcs. Faites vite...

Vente rapide à ce prix!

STONEHAMMAGNIFIQUE HAVRE DE PAIX sur terrain

boisé avec vue panoramique sur les montagnes. 3 CC, bain podium et doucheindépendante, poêle à bois, grand patio,

remise extérieure. Faites vite!

224 900$

HAUTE ST-CHARLESStyle moderne, entrée split, aires ouvertes,3 CC dont 2 au sous-sol, 2 salles de bain,salle familiale, cabanon, toiture refaite en

2008. Idéal comme premier achat.

199 900$

199 900$

21ADSUM, 1ER MAI 2013 SPORTS

Deux nouveaux instructeurs pourle programme de golf junior

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Les inscriptions pour le programmede golf pour les juniors du Club degolf Centre plein air Castor sontcommencées. La nouvelle saisonmar que aussi l’arrivée de deux nou-veaux instructeurs : David Laroche etPhilippe Joly, moniteurs de condition-nement physique pour les Pro gram -mes de soutien du personnel (PSP),qui misent sur une belle expériencede golfeurs.

David Laroche ne savait même pasencore lire quand il a frappé sa pre-mière balle, à l’âge de quatre ans. Il aévolué parmi les meilleurs jeunesgolfeurs au Québec comme membre de l’équipe provinciale. Il a participé au Championnat des Maîtres junioraux États-Unis alors qu’il avait 16 et 17 ans. À l’époque, il jouait pour unemoyenne d’environ 72.

Au niveau universitaire, David a jouépour le Rouge et Or de l’UniversitéLaval. Sa plus grande force a toujoursété la distance de frappe, qui peutatteindre les 300 verges. Il entend bien faire profiter les jeunes de ses 28années d’expé rience en leur montrantce que ça prend pour s’améliorer.

Pour sa part, Philippe Joly cumule 17 ans d’expérience comme golfeur, luiqui pratique ce sport depuis l’âge de 11 ans. Au niveau compétitif, il anotamment joué pour l’équipe de l’Uni -versité du Québec à Trois-Rivières etparticipé au championnat canadien en 2006. Dans ses meilleures années, il jouait pour une moyenne d’environ76. Sa plus grande force au golf est son jeu autour du vert. Instructeurdans l’âme, il a bien hâte de partagerses connaissances.FORMULE DU PROGRAMME

Aidés de Bruno Durant, assistant-entraîneur de golf, David Laroche etPhilippe Joly prendront les rênes duprogramme de golf junior en remplace-ment de Jean Mercure.

La formule du programme, qui visel’apprentissage de l’éthique du golfainsi qu’une progression technique desjeunes de tous les niveaux (débutant àavancé), demeure la même.

Une clinique de deux heures seraofferte aux jeunes une fois par semaine(lundi ou mardi de 14 h à 16 h), pen-

dant 10 semaines consécutives, du 25 juin au 27 août. Les apprentisgolfeurs pourront également mettre enpratique leurs acquis en situation dejeu, en disputant des parties de neuftrous qui auront lieu tout de suite aprèsles cliniques (16 h à 18 h).

Au fil de l’été, l’instructeur aidera lesjeunes de son groupe à développer etpeaufiner différentes techniques, tellesque le jeu long, les coups d’approche,les coups de départ. «Chaque semaine,on va pouvoir cibler un ou deux pro -blèmes spécifiques. On va y aller étapepar étape», signale Philippe Joly.

L’instructeur préconisera une appro -che personnalisée autant que possible.Il enseignera également l’éthique dugolf, qui montre aux jeunes à pratiquerce sport dans le respect des autresjoueurs, et le côté stratégique.

En terminant, les nouveaux instruc-teurs invitent les jeunes de la commu-nauté militaire à découvrir ce beau sportqu’est le golf. «Ça va nous faire plaisird’accueillir les futurs Tiger Woods de cemonde!», lance Philippe Joly.

Les coûts d’inscription sont de 295 $ taxes incluses pour lesmembres PSL et 322 $ taxes incluses pour les non-mem-bres. Ces frais couvrent notamment les droits de jeu pour les parties de neuf trous en après-midi, ainsi qu’un panier de balles gratuit tous les jours pour frapper au champ depratique. À noter que le participant doit aussi avoir sa cartede l’Association du golf du Québec (17,25 $). Information :418 844-3272, poste 221.

David Laroche et Philippe Joly,moniteurs en conditionnementphysique des Programmes desoutien du personnel, sont lesdeux nouveaux instructeurs du programme de golf pour lesjuniors du Club de golf Centreplein air Castor.

– PH

OTO

: PHI

LIPP

E BR

ASSA

RD, J

OURN

AL A

DSUM


PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 15 MAI 2013 • DATE LIMITE : 6 MAI 2013

LOGEMENTS À LOUER

3 1/2 À LOUER, IDÉAL pour les personnes en restrictionsimpo sées, situé à 3 km de la base de Valcartier à St-Gabriel-de-Valcartier. Loge -ment construit en 2010 et est situé à l’orée d’un bois.Meublé, bien éclairé et pos-sède un poêle à bois. Câble,Internet, eau, chauffage,élec tricité et déneigementsont inclus. 418 803-1836 ou418 844-1449. 01/05

4 1/2 SECTEUR BOISÉ, tran-quille, accès à la cours, caba -non, 10 min de la Base mili-taire 682,50$/mois, libre le 1er mai. 418 844-3334. 29/05

4 1/2 À LOUER, situé à 3,5 kmde la base de Valcartier à St-Gabriel-de-Valcartier, Qc,G0A 4S0. Construction 2009,grand terrain intime et boisé,4 espaces de stat., 418 803-1836 ou 418 844-1449. 01/05

À QUI LA CHANCE!! Shannon,rue Desrochers, un beaugrand 5 1/2 (bi-génération)dans un secteur tranquillesans voisin arrière, grandcaba non, déneigé inclus,magni fique vue. Serge au 418931-1446. 29/05

GRAND 6 1/2 sur 2 étages,espace de rangement, accèsà la cours, secteur boisé ettranquille, 10 min base mili-taire, 1050$/mois. Valérie418 844-3334. 29/05

LORETTEVILLE, beaux grands4 1/2 entièrement rénovés,secteur paisible, près desgrands axes routiers, auto-

bus, commodités, piste cycla ble. Un 640$/mois et unà 660$/mois, n-c, n-é, libres 1er juillet. Non-fumeur, pas dechien, enquête de pré-loca-tion. 418 559-9899. 01/05

PERSONNEL RI - Stoneham,condo mezzanine 3 1/2 àmême les pentes de ski. 25min de VA et 20 min deQuébec. Meublé avec svc,incluant Internet. Foyer, bainthérapeutique. Libre 1er juil.13. Respect tarif RI. Linda450 895-2905. 12/06

PONT-ROUGE, spacieux 4 1/2au rez-de-chaussée construc-tion 2012, bain podium, foyerau gaz, grand balcon 12 x 12,secteur tranquille. 418 580-6036. 15/05

MAISON AVEC REVENU /DUPLEX / BI-GÉNÉRATION,située à 3,5 km de la base de Valcartier, 6 et 6A Des Bou leaux, St-Gabriel-de-Valcar tier, Qc, G0A 4S0.Construction 2009, APCHQ,grand terrain intime et boisé,32 000 pc, 4 espaces de stat.par logement, 2 logements de 4 1/2 (un très grand et un plus petit), 1 logement estprésentement disponible pourpropriétaire, grand cabanon 3 portes. IDÉAL pour 1re mai-son! 289 900$. 418 803-1836ou 418 844-1449. 01/05

MAISON À VENDRE

DIVERS

VR À VENDRE, Winnebago1994, 29 pieds classe C, FordE350, bas prix pour venterapide. 418 842-8381. 01/05

Saint-Raymond • 295 000$ Nég.Magnifique plain-pied situé dansun secteur paisible à 25 minutesde la base militaire. Près de tousles services. Façade de 58' inclu-ant abris d'auto double, construc-tion 2004 de qualité supérieure.Salon, cuisine à aire ouverte, unechambre au rez-de-chaussée etboudoir. Sous-sol fini avec s.d.b.complète, incluant une grandechambre et poss. d’une 2e. Air cli-matisé et électoménagers inclus.

Arthur Fleury418 337-6336418 933-6336

Alain Tardif418 337-3291

ST-RAYMOND • 279 000$ NÉG.Maison unifamiliale de 2 028 pi2

répartie sur 3 niveaux comprenant4 chambres, une salle de bain,une salle d'eau avec salle delavage. Située à proximité du centre-ville, à distance de marchede l'hôpital, de trois écoles et deplusieurs commerces et services.Vue et accès possible à la rivièreSte-Anne. À 40 minutes du cen-tre-ville de Québec et 25 minutesde la base militaire de Valcartier.

Muté à Ottawa ? Bungalow à vendre

299 700 $CSN 86-996-7811

819 903-0516DuProprio #344633 ou MLS # 10256428

Immense bungalow de 4 ch construit en 2007 - À la campagne (Cantley) à 15 min d'Ottawa/6 min de l'autoroute et près des services * Aire ouverte,échangeur d'air/alarme/adoucisseurd'eau/air climatisé, extras tels que foyerau gaz, sous-sol aménagé/plafond de9p, 2 s.d.b. Située sur 1.4 acre boisé.Aucun voisin immédiat, grand station-nement. Grand deck sur 2 niveaux avecrangement, piscine au sel et chauffée,avec accessoires. Une aubaine dans un secteur paisible et sécuritaire.

1370, ave du Golf-de-Bélair, Libre

Myriam Normand,Groupe Sutton-Futur

418 933-0802

Condo de finition supérieure,libre immédiatement, 1 CC +bureau, situé au 2e étage,comptoir de granite, doucheen verre. Pavillon avecpiscine int., spa est. sur letoit, salle d'entraînement. À 5 min. de la base militaire

224 900 $

LAC-BEAUPORTMagnifique cottage anglais situé àLac-Beauport, 4 côtés brique, garagedouble (impeccable). Planchers boisfranc sauf cuisine et hall (céramique),Salles de bains (travertin). Armoirescuisine érable. 3 CC étage + 2 SB +salle lavage à l'étage. Foyer au salon,grand hall d’entrée. Climatisation centrale. Sous-sol 8 pieds. Piscine creusée 20x40, chauffée thermopompe, tremplin. Grandcabanon 20X14. Terrain paysagé.Idéal vie familiale. Confort assuré.

SOLU

TIO

NSU

DO

KU

Salon de toilettageL’ÉLÉGANCE

ANIMALE QUÉBEC

145, boul. Notre-DamePont-Rouge, Québec G3H 1C1

418 873-1322

Suivez l’Adsum sur FacebookConsultez notre page surwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur «J’aime»pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nosannonces de concours.

POUR VENDREOU ACHETER

PALME D’OR DU

PRÉSIDENT

ATTESTATIONPLATINE DUDIRECTEUR

MEILLEUR VENDEUR2005-2006(2e) - 2007-2008 -2009(3e)

2010 - 2011(2e) - 2012(2e)

AGENCE IMMOBILIÈRE

514 998-5221Relogement militaire

www.michelbenoit.com

H A U T - R I C H E L I E U

Courtier immobilier20 ans d’expérience

dans la vente

0011

60-1

3s13

-b

Voir mes inscriptions au

L’ATTESTATIOND’EXCELLENCE

ATTESTATIONDIAMANT

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-

SUR-RICHELIEU

École accréditée Association québecoise

du transport et des routes

1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

COURSDE MOTO

ÉCOLE DE CONDUITECENTRE-VILLE INC.

COURSPRATIQUE

PLACE FLEUR DE LYS

Andrée Lennon,Courtier immobilier agréé

418 849-2686

SIA : 10332626

10%RABAISaux militaires

ABONNEZ-VOUS AUJOURNAL ADSUM!

Gratuit pour les militaires en service et à la retraite

20$ pour les autres personnes418 844-5000, poste 5598

www.1000maisonsavendre.comwww.royal-lepage.qc.cawww.defieznostaux.cawww.condosquebec.cawww.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Brian Moar418-843-1151

SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situédans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres

au RDC, terrain de 27 000 p.c. Livraison été 2013.WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

VAL-BÉLAIRImpeccable bungalow, clé en mains, aire ouverte, 2 cc, 2 sdb complètes, sous-sol aménagé, bureau,salle familiale, terrain clôturé, patio, structure jeux.

TRANSFERT.

VAL-BÉLAIRBeau condo 2007, 1080 pc., 2 chambres, porte fenêtre

8 pieds, climatiseur, 2 stationnements, grande sdb. Prise de possession rapide si désiré! Il partira vite !

WWW.VISITEZMOI.CA 10580576

PORTNEUFLIBRE IMMÉDIATEMENT! Joli plain-pied, 4 côtés briques, situé dans

un secteur paisible, à mi-chemin entre Québec et Trois-Rivières.Vous offre 5 chambres et 2 salles de bain, le tout sur un terrain de

plus de 8 000pc. BEAUCOUP DE POTENTIEL, ELLE VAUT LE DÉTOUR!Vendu sans garantie, aux risques et périls de l'acheteur.


SAINT-RAYMONDRARE À CE PRIX! Plain-pied construit en 2012, jamais

habité. Vous offre 2 chambres au rez-de-chaussée, une finition soignée, le tout sur un terrain intime et boisé d'unpeu plus de 13 500pc. Idéal pour jeune famille, disponible

rapidement. WWW.VISITEZMOI.CA 9838552

SHANNONURGENT - PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied

reconstruit début 2000. Vous offre 2 chambres, avec possibilité de 3 ou 4, des espaces de vie ouvertes et une cuisine tout bois, le toutsur un terrain superbement paysager de plus de 14 000pc. à deuxpas des services et de la Base militaire de Valcartier. FAITES VITE!


SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un

secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500pc. Livraison été 2013.


Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

SHANNONUNIQUE! Condo à Shannon à 5 minutes de la base

militaire. Construction neuve. Choisissez vos couleursd’armoires, comptoirs, planchers.WWW.VISITEZMOI.CA 10180670

VAL-BÉLAIRRue Éloges. Construction neuve. Jumelé cottage,

aménagé sur 2 étages, 3 cc, planchers bois +céramique, cuisine avec îlot et plus !

WWW.VISITEZMOI.CA 9036239Wendy Sarazen

418-929-0712

Sylvain Guilbault418-843-1151

Courtierparticipant

ST-GABRIEL DE VALCARTIERVoici une ancestrale style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer,bcp d’espace, garage + grange. Arbres matures, aucun voisinarrière. Mesure approx. Sur + de 200 000 pc sera subdivisé.

Plusieurs possibilités. À 20 min. de Québec.WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

389 000$

STONEHAMSuperbe cottage 2009 de 28x38, 4cc. garage chauffé

sur 2 étages. 3½ s-s loué 550$/mois, beaucoup d’inclus. Prise de possession fexible. Vendeur motivé.Une visite, et voilà. WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

419 000$

ST-JEAN CHRYSOSTOMEBungalow accueillant 1982, 3 cc, poêle à combustion lente.

Terrain + de 6 000 pc, sans voisin arrière, intime, grand patioet piscine. Propriété bien entretenue. Possession peut être

flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10540694

208 000$

SAINT-RAYMONDVous aimez la nature, grande espace de + de 1 500 000 pcavec bâtiments, dont écurie 44x75, hangars, remise. Le bun-galow 1976 28x40, 2 cc, 2 sdb, rénovée, entrée indépendante

sous-sol et grand patio. WWW.VISITEZMOI.CA 9530121

324 900$

JE RECHERCHEpropriétés à maximum

20 minutes de la base militaireBudget entre

200 000$ et 500 000$.Acheteurs sérieux.CONTACTEZ-MOI !

Sylvain Guilbault : 418 843-1151

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIERVaste propriété 2003, fenestration abondante, 4 cc, poss. bi-génération ou à revenus. Garage double chauffé, sallefamiliale attenante à la terrasse extérieure, grand terrain,

poss. flexible. Près de tous les services. Évaluation municipale2013. 466 920$. WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERBungalow 25x29 en brique, 3 cc, grand terrain de + 34 000 pc, idéal pour amant de la nature.

À ± 6 min. de la Base Militaire et 20 min. de Québec.WWW.VISITEZMOI.CA 10782384

ET VOILÀ,

VENDU

VAL-BÉLAIRLuxueux cottage à 2 pas d’une école primaire, parc &

autoroute. 4 cc dont 3 à l’étage. Décoré au goût du jour. Foyer propane au salon. Immense salle familiale au sous-sol.

Piscine hors terre 21 pi. WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

Ginette Demers418 871-1274

Danielle Guay418-622-7537

NOUVEAU

SHANNONPlain-pied au goût du jour,

3 chambres, aires ouvertes, grandterrain de + 30 000 pc, piscine

hors terre, à 10 minutes de la basemilitaire. Peut se libérer rapidement.


MARIO MORIN 418 614-3970

279 000$

Frédéric Boulay418-843-1151

DES CHÂTELSRue tranquille, libre immédiatement. Belle propriété avec garage avec grand terrain

aménagé avec terrasse, piscine creusée/chauffée. Grandes pièces, foyer au salon, 3 cc et poss. d’une autre, bain thérapeutique. Évaluation 2013 356 000$. FAITES VOTRE OFFRE !!!


BEAUPORT Coquette moderne située dans un voisinage paisible et familial.Vous offre 3 chambres à coucher, des aires de vie ouvertes etlumineuses avec plafond cathédrale, ainsi qu'une fenestration

généreuse. Le tout sur un terrain entièrement aménagé avec piscineet vaste terrasse. FAITES VITE, ELLE NE FAIT QUE PASSER !!!


SAINTE-CATHERINECOUP DE COEUR POUR AMANTS DE LA NATURE. Superbe champêtre

située sur un site enchanteur. Vous offre une finition impeccable,des matériaux nobles et 3 chambres, le tout sur un terrain de plusde 25 000pc paysager avec soin. A deux pas de la Station touris-

tique Duchesnay et à moins de 15 km de la Base militaire deValcartier. WWW.VISITEZMOI.CA 9880771

SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre,

situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 cham-bres au RDC, terrain de 10 500 p.c. Livraison été 2013.


PONT-ROUGEUN COIN DE PARADIS! Charmant plain-pied situé en pleine

nature. Vous offre 3 chambres, 2 salles de bain et un intérieurdouillet, le tout niché sur un superbe terrain de plus de

30 300 p.c. TRANQUILITÉ ASSURÉE!WWW.VISITEZMOI.CA 9563704

NOUVEAU

PRÈS DE LA

BASE MILITAIRE



COMEAU

418-847-1000

L'ÉQUIPE QUI DONNE DESRE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

agence immobilière

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

SIA : 9025284

Shannon134, rue O’shea

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

SIA : 9192658

Val-Bélair1275, rue de L’Étrave

SIA : 10889103

Neufchâtel1592, rue Antoinette-de-Pons

SIA : 9258055

Val-Bélair8 - 1243, boul. Pie-XI Nord

SIA : 10106532

Charlesbourg404 - 4405, rue le Monelier

SIA : 9488089

Val-Bélair1516, rue des Impératrices

SIA : 9193677

Val-Bélair1234, rue Gaboriau

SIA : 10441468

Duberger3655, rue de l’Aiglon

SIA : 9212402

St-Gabriel23, rue John-Neilson

SIA : 9645611

Fossambault30, rue du Quai

SIA : 10996337

Shannon55, rue maple

SIA : 9147778

Des Châtels10890, rue des Neiges

SIA : 10902572

Ste-Catherine131, rue du Torrent

SIA : 10732771

Ste-Foy738, rue Cavelier

SIA : 9052723

Duberger4105, ave. d’Ambrière

SIA : 9125846

Des Châtels4250, rue Bellerose

SIA : 9030547

Shannon150, rue O’shea

SIA : 10007914

Neufchâtel2845, rue de Bogota

SIA : 9144691

Val-Bélair1055, rue Edison

SIA : 9598915

St-Gabriel15, rue des Plateaux

SIA : 10302381

Shannon10, rue Grogan

SIA : 10478601

Shannon11, rue Maple

SIA : 9396620

Shannon16, rue des Cerisiers

SIA : 9493643

Shannon123, rue Mountain View

SIA : 10722815

Val-Bélair1513, rue d’Alma

SIA : 9029393

Shannon232, rue Hodgson

SIA : 10996738

Pont-Rouge17, rue du Ruisseau

SIA : 10302985

Shannon33, rue Desrochers

SIA : 10743593

St-Gabriel19, rue Sous-Bois

SIA : 10225595

Val-Bélair1132, rue de Colombo

SIA : 10131820

Shannon98, rue Desrochers

SIA : 9856869

Shannon219, rue Gosford

SIA : 10713212

Lac St-Charles1552-1554, rue Jacques-Bédard

SIA : 10446289

Neufchâtel8574, rue de Buffalo

SIA : 10288925

Shannon10, rue Riverside

SIA : 9052640

Shannon36, rue Grogan

SIA : 10673561

Ste-Catherine11, route Duchesnay

SIA : 8737565

St-Gabriel3, rue des Plateaux

SIA : 9432478

Shannon139, rue O’Shea

SIA : 10904354

Val-Bélair1702-1706, rue d’Iran

SIA : 10201959

Loretteville185, rue des Ormes-d’Amérique

SIA : 10969309

Val-Bélair1294, rue d’Érié

Shannon215, ch. de Gosford

SIA : 10622867

Val-Bélair1014, rue Jovial

SIA : 10923280


SIA : 10285743


SIA : 9087708 SIA : 9335183

Neufchâtel102B - 2305, rue du Barachois

SIA : 10089762

Ste-Catherine13, rue Boisjoli

SIA : 9606100

Ste-Catherine25 rue des Artisans

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

SERVICEBILINGUE

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau


Documents

VOL_41_NO_21_ADSUM_2013-05-01