von.eibiswald...Christian Krottmaier, Ing. Karl Schober, Michaela Tacer Die inhaltliche Verantwortung von Kommentaren, ... neten Einbahnregelung konnte zudem auch eine Verkehrsberuhigung

von.eibiswald.at

Eibiswalder Gemeindezeitung | Ausgabe Oktober 2017

Grenzlandbücherei EibiswaldLiteraturwettbewerb

Kinder- und Jugendsommer Ein erlebnisreicher Sommer

Weberparkplatz Sanierung endlich umgesetzt

www.eibiswald.at

Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Eibiswald | Zugestellt durch Post.at

20 Jahre EibiswalderWEINLESEFEST

7. / 8. OKTOBER 2017

2 | von.eibiswald.at

Inhaltsverzeichnis

BürgermeisterbriefWeberparkplatz endlich fertiggestellt / Wiedereröffnung Weg der WandlungenStellenausschreibung / Jagdpachtschilling / Gefährdung an Gewässern / Sicher unterwegsNationalratswahl 2017Was gehört in die Blaue Tonne?Für Ihre Sicherheit - Zivilschutz-ProbealarmEibiswalder Weinlesefest 2017LiteraturwettbewerbBildbiografie Hans Kloepfer / Erbrechtsänderungsgesetz 2015 Teil 2 3. Woche KoralpenlaufBarbarafeier der Knappschaft Pölfing - Bergla in EibiswaldWohlbefinden fördern - Entspannung erlebenRathaus Besuch der Volksschule Eibiswald, ugend am Werk und NMS EibiswaldMountainbikestrecke / Nachmittagsbetreuung an der NMS EibiswaldFeuerwehr im Kindergarten St. Oswald Erster Kinder- und Jugendsommer in EibiswaldGroßradler Spielefest - 10 Jahre pures SpielvergnügenPensionisten unterwegs 8. Stocksport- Straßenturnier / 2. Bienenfest des Bienenzuchtvereins EibiswaldGrenzenlos Fischen / Perfektionskurs in EibiswaldAusflug der Kartenrunden Novak / 100 Jahre GrenzeGuides4Balance - Ganzkörper Fitness-WorkoutsImpulsFriseur-Neueröffnung in AiblGemeinsam Wachsen - Frühe Hilfen Bezirk DeutschlandsbergGratulationen / Unsere Verstorbenen / GeburtenVeranstaltungenApotheken- und Ärztenotdienste

03_04_05_06_07_08_09_10_11_12_14_15_16_17_18_20_22_24_25_26_27_28_29_30_31_32_34_36_

ImpressumHerausgeber: Marktgemeinde Eibiswald,

Tel. Nr. 03466/45400, Mail: [email protected],

www.eibiswald.gv.at

RedaktionsteamBürgermeister Andreas Thürschweller,

1. Vizebgm. Alfred Rauch, 2. Vizebgm. Erich Heußerer, GK BM Ing. Florian Arnfelser, WVM Werner Zuschnegg, Christian Krottmaier, Ing. Karl Schober, Michaela Tacer

Die inhaltliche Verantwortung von Kommentaren, Kolumnen oder Vereinsberichten liegt beim jeweiligen

Verfasser/bei der jeweiligen Verfasserin. Deren Inhalt muss sich nicht mit der

Redaktionsmeinung decken.

HerstellungLayout: netWERKER Mediahaus OG,

8551 Altenmarkt 2, www.netwerker.atDruck: Druckerei Offsetdruck Dorrong OG,

Auflage: 3.000 Stück

Titelfoto: Hubert Krainer

von.eibiswald.at | 3

BürgermeisterbriefGeschätzte Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürger, liebe Jugend!

Ein heißer und ereignisreicher Sommer geht vorüber. Vieles wurde im Sommer gemeinsam erreicht und wir dürfen schon ein wenig stolz auf das Umgesetzte sein.Gott sei Dank wurden wir zum größten Teil von schwe-ren Unwettern verschont! Durch den Einsatz der Hagelabwehr, die auch von der Marktgemeinde Eibiswald finanziell unterstützt wird, konnten auch die Hagelschäden in Grenzen gehalten werden.Aber auch unseren Einsatzorganisationen, die sich ehrenamtlich in ihrer Freizeit zum Wohle unserer Gesell-schaft zur Verfügung stellen, gebührt ein großes Lob. Ohne ihren Einsatz wäre Vieles nicht möglich und es würden sehr große finanzielle Mittel benötigt werden, um entsprechende Hilfe zu gewährleisten.

Ein herzliches Dankeschön an alle unsere Feuerwehren und Freiwilligen!

Ich darf sie in einer kurzen Zusammenfassung über unsere größeren umgesetzten sowie auch über zukünftig geplante Projekte in der Marktgemeinde informieren.

• Die Ortsdurchfahrt Eibiswald wurde fertiggestellt und ist nun ohne weitere Einschränkungen zu befahren. Ich bedanke mich bei allen Bewohnern der Marktge-meinde für das Verständnis bei den Bauarbeiten.

• Nach fast 10 Jahren der Planung und Uneinigkeit konnten wir nun auch endlich den Weberparkplatz fertigstellen. Geworden ist es nun ein wahres Vorzei-geprojekt, aber machen sie sich selbst ein Bild davon. Näheres wird im Blattinneren berichtet. Auch die Filatschstraße wird in den nächsten 2-3 Monaten fer-tiggestellt sein und damit eine zwingend notwendige Sanierung einer vielbefahrenen Straße umgesetzt.

• Die Errichtung der Gehsteige vor dem Objekt DC Novak sowie in Bischofegg werden wir im Herbst fertiggestellt haben.

• Die Ortsdurchfahrt St. Oswald wird mit September begonnen und auch noch heuer abgeschlossen, damit im nächsten Jahr dann die notwendigen Asphaltie-rungsmaßnahmen durchgeführt werden können.

• Nach nunmehr 15 Jahren der Gespräche und Ver-handlungen ist es nun auch gelungen, die Sanierung des Rüsthauses der FF Eibiswald auf Schiene zu

bringen. Durch intensive Verhandlungen mit LH-Stv. Mag. Michael Schickhofer konnte ich die Finanzie-rung sicherstellen. Nähere Informationen werden wir in einer Aussendung bekanntgeben.

Die Kosten für diese Projekte belaufen sich auf ca. 2 Millionen Euro!

Als verantwortungsvoller Bürgermeister freut es mich umso mehr, dass die Marktgemeinde Eibis-wald für die Finanzierung dieser Projekte keinen Kredit aufnehmen wird müssen. Diese und auch zukünftige Projekte werden mit Hilfe von Bedarfszuweisungsmittel von Hrn. LH-Stv. Mag. Michael Schickhofer ausfinanziert! Somit können wir uns, trotz der angeführten bereits umgesetzten und noch geplanten Projekte, weiterhin voll und ganz auf die weitere Entschuldung der Gemeinde konzentrieren, welche ja eine unserer wichtigsten Auf-gaben darstellt.

Es war zwar nicht immer einfach Verhandlungen mit der Landesregierung und den nachgeschalteten Ver-waltungsorganen zu führen, aber Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit und Fleiß zahlen sich unter dem Strich immer aus!

In diesem Sinne darf ich ihnen einen schönen Herbst in unserer schönen lebenswerten Marktgemeinde wün-schen und freue mich auf ein Wiedersehen bei einem Besuch unserer vielen Veranstaltungen in der Gemeinde.

Ihr BürgermeisterAndreas Thürschweller


ährend der bisherigen sieben Monate Amtszeit wurde unter Bürgermeis-ter Andreas Thürschweller endlich die notwendige Sanierung des Wer-berparkplatzes bei der Volksschule Eibiswald in Angriff genommen

und nunmehr fertiggestellt. Jahrelang wurde die Neugestaltung und Sanierung des Weber-parkplatzes immer wieder verschoben. Nun konnte in kürzester Zeit in Zusammenarbeit mit der Abteilung 7, ländlicher Wegebau, und der bauausführenden Firma Porr AG das Projekt abgeschlossen werden. Dank gilt vor allem auch dem LH-Stv. Mag. Michael Schick-hofer, der aufgrund der überzeugenden Pro-jektdarstellung durch den Bürgermeister die Finanzierung mittels Bedarfszuweisungsmittel sicherstellte.

Mit der Neugestaltung und der bereits verord-neten Einbahnregelung konnte zudem auch eine Verkehrsberuhigung und eine Verbesse-rung der Verkehrssicherheit erzielt werden. Davon profitieren vor allem unsere Schüler und Schülerinnen, die nach dem Unterricht beim Weberparkplatz auf die Schulbusse warten.

Weberparkplatz endlich fertiggestellt!

Bericht: Christian Krottmaier

W

von.eibiswald.at | 55 | von.eibiswald.at

Gefährdung an Gewässern durch Ablagerungen an Ufern

Bericht: Johann Jaunegg

Der anteilige Jagdpachtschilling ist im Marktgemeindeamt Eibiswald (Referat Bürgerservice, Fr. Koller-Hermann) vom

16. Oktober 2017 bis zum 27. November 2017 zu den jeweiligen Parteienverkehrszeiten zu beheben. Anteile, die

nicht innerhalb dieses Zeitraumes behoben werden, verfallen zugunsten der Gemeindekasse.

Hinweis: Für die Ortsteile St. Oswald o. E. und Soboth kann der anteilige Jagdpachtschilling auch bei den örtlichen

Außenstellen abgeholt werden.

Parteienverkehrszeiten - Rathaus Eibiswald:Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr

Montag und Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr

Parteienverkehrszeiten - Außenstelle St. Oswald o. E.:Montag, Donnerstag und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr

und Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr

Parteienverkehrszeiten - Außenstelle Soboth:Montag und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr

und von 14.00 bis 18.00 Uhr

Immer wieder muss leider festgestellt werden, dass Ge-wässerbereiche durch Ablagerungen an Ufern in Form von Grün- und Baumschnitt, Siloballen, Holz, Schutt oder sonstigen Abfällen verunstaltet werden.

Es ist nicht nur der optisch schlechte Eindruck allein, der Veranlassung gibt auf Folgendes hinzuweisen:

Abfallablagerungen an Gewässerufern sind Umweltsün-den und stellen ein beträchtliches Gefahrenpotential bei Hochwasser dar. Die Materialien können weggespült wer-den und durch Verklausungen den Querschnitt der Ge-wässer verengen, womit ein ausreichender Wasserabfluss nicht mehr gewährleistet ist. Durch die Verunreinigungen der Gewässer kann das Trinkwasser beeinträchtigt wer-den. Die Wasserlebewesen (Kleinlebewesen bis hin zu den Fischen) können geschädigt werden. Letztlich verdrängen die Ablagerungen auch die natürlichen Ufervegetationen und fördern stattdessen Stickstoff liebende Pflanzen wie Brennnesseln und Neophyten (eingeschleppte Pflan-zen) wie das Drüsige Springkraut oder den Japanischen Staudenknöterich. Da die Wurzeln dieser Arten den Boden nicht genug stabilisieren, kann es bei Hochwasser leicht zu Uferabbrüchen und damit zu unerwarteten Gefahren für Unterlieger kommen. Aus all diesen Gründen sind die-se Ablagerungen im Gewässerrandstreifen (Streifenbreite innerorts-5m; außerorts-10m) sowie auch in Biotopen gesetzlich verboten.

Daher der Appell an alle Gemeindebürger, insbesondere die Uferanrainer:

Vermeiden Sie solche Umweltsünden, da derartige Abfall-lagerungen direkt an Ufern zumindest Ordnungswidrig-

keiten darstellen, die mit Bußgeld geahndet werden.

StellenausschreibungDie Marktgemeinde Eibiswald schreibt die Stelle einer Reinigungskraft für die Volksschule Eibiswald nach den Bestimmungen des Steiermärkischen Gemein-devertragsbedienstetengesetzes aus. Die Arbeitszeit beträgt 20 Stunden pro Woche und die Einstufung

erfolgt nach dem Entlohnungsschema für Gemeindever-tragsbedienstete Entlohnungsschema II (§19 GVBG), Ent-lohnungsgruppe 5. Das monatliche Bruttoentgelt beträgt bei einer Anstellung von 20 Wochenstunden € 817,05.

Anstellungserfordernisse:• Wohnsitz in Eibiswald erwünscht• Bereitschaft zu Mehrleistungen• volle Handlungsfähigkeit und ein

einwandfreies Vorleben• gesundheitliche Eignung• Teamgeist

Bewerber und Bewerberinnen, die Interesse an dieser Tätig-keit haben und den Anstellungserfordernissen entsprechen, können ihre Bewerbung unter Anschluss eines Lebens-laufes, einer Geburtsurkunde, eines Staatsbürgerschafts-nachweises und eines Versicherungsdaten- sowie eines Strafregisterauszuges bis längstens 20.10.2017 an die Marktgemeinde Eibiswald, 8552 Eibiswald 17, richten oder per Email an [email protected] übermitteln.

!

Auszahlung des Jagdpachtschillings für das Jagdjahr 2017/2018

Sicher unterwegs in EibiswaldDie Marktgemeinde Eibiswald bedankt sich recht herzlich bei der Raiffeisenbank Südweststeiermark und Herrn Martin Kremser für die gesponserten „Achtung Kinder“ – Tafeln, welche zur Erhöhung der Verkehrssicherheit wieder im Gemeindegebiet aufgestellt wurden.


Nationalratswahl 2017Die Nationalratswahl 2017 findet am Sonntag, den 15. Oktober 2017 statt.

Aktiv wahlberechtigt, d.h. zur Stimmabgabe berechtigt, sindalle österreichischen Staatsbürgerinnen/österreichischen Staatsbürger,die am Wahltag, 15. Oktober 2017, mindestens 16 Jahre alt sind und

nicht wegen einer gerichtlichen Verurteilung vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.

Der Stichtag für die Nationalratswahl 2017 ist der 25. Juli 2017.

Wählen im Wahllokal

Wählerinnen/Wähler müssen sich vor der Wahlhandlung identifizieren. Es muss daher ein gültiger amtlicher Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerschein, etc.) mitgenommen werden.

Die Amtliche Wahlinformation zählt nicht als Ausweis.

Wählen mit Wahlkarte

Wer am Wahltag voraussichtlich nicht im zuständigen Wahllokal wählen kann, hat Anspruch auf eine Wahlkarte. Diese muss – unbedingt mit Begründung – bei der Hauptwohnsitz-Gemeinde beantragt werden. Wahlkartenanträge können seit dem 14. Juli 2017 (Tag der Ausschreibung der Wahl) gestellt werden. Diese

sind schriftlich, mündlich (persönlich – nicht telefonisch!) oder online möglich. Bei persönlichem Erscheinen (mündlicher Antrag) muss ein Identitätsdokument vorgewiesen werden. Bei Ausfolgung einer schriftlich beantragten Wahlkarte an eine vom Antragsteller bevollmächtigte Person hat diese die Übernahme der

Wahlkarte zu bestätigen und eine Vollmacht vorzulegen.

Gründe für die Beantragung einer Wahlkarte können etwa Ortsabwesenheit, gesundheitliche Gründe oder ein Auslandsaufenthalt (z.B. Urlaub) sein.

Wer eine Wahlkarte beantragt hat, darf seine Stimme nur mehr mit der Wahlkarte abgeben. Bei der Stimmabgabe in einem Wahllokal, auch im „eigenen“ Wahllokal, muss die Wahlkarte daher unbedingt

mitgenommen werden!

Achtung – Änderung der Wahlsprengel und Wahlzeiten

WAHLSPRENGEL I - Ortsteil Eibiswald und Aibl Festsaal der Marktgemeinde Eibiswald ....................................................... 07.00 – 15.00 Uhr

WAHLSPRENGEL II - Ortsteil Großradl Dorfsaal Feisternitz ........................................................................................ 07.00 – 13.00 Uhr

WAHLSPRENGEL III - Ortsteil Pitschgau Mehrzweckgebäude Hörmsdorf .................................................................... 07.00 – 13.00 Uhr

WAHLSPRENGEL IV - Ortsteil St. Oswald o.E. Außenstelle St. Oswald .................................................................................. 08.00 – 12.00 Uhr

WAHLSPRENGEL V - Ortsteil Soboth Mehrzweckraum der Außenstelle Soboth .................................................... 08.00 - 12.00 Uhr


Ja!• Aludosen• Weißblechdosen• Getränkedosen • Tierfutterdosen, -schalen• Konservendosen • Tuben aus Metall • Verschlüsse aus Aluminium und Metall• Metalldeckel (z.B. von Joghurtbechern,

von Marmeladegläsern) • Alufolie, Stanniolpapier• Lackdosen (nur wenn restentleert!)• Spraydosen (nur wenn restentleert!)

• Kleineisenteile (z.B. Nägel, Kochtöpfe, Essbesteck, Beschläge)

• KFZ- und Maschinenbestandteile• Jalousien • Eisenwerkzeug, Eisengitter• Blechteile • Drahtgefl echte bzw. Drähte• Rohre

In die Blaue Tonne kommen nur leere Metallverpackungen - SONST NICHTS!

METALL-VERPACKUNGEN

METALL-VERPACKUNGENMETALL-

VERPACKUNGEN

METALL-VERPACKUNGEN

METALL-VERPACKUNGEN

Nein!

Bitte bringen Sie alle Ihre Kleineisenteile mit dem übrigen Alteisen ins Altstoffsammel-zentrum oder zur Alteisen-Sammlung in der Gemeinde.

www.awv-steiermark.at

DAS GEHÖRT IN DIE BLAUE TONNE FÜR METALLVERPACKUNGEN:

DAS GEHÖRT NICHT IN DIE BLAUE TONNE FÜR METALLVERPACKUNGEN:

Kleineisenteile werden in österreichischen Stahlwerken zu 100 Prozent stoffl ich verwertet und liefern somit einen wichtigen Beitrag für eine nachhaltige Ressourcenwirtschaft.


Besuch von Schülern der NMS EibiswaldBericht: Georg Auckenthaler

Von Raum zu Raum im Rathaus der Marktgemeinde Eibiswald

Am 5. Juli 2017 wurde im Rahmen der Berufsorientierung eine Grup-pe von Schülern der Neuen Mittel-

schule Eibiswald im Rathaus der Marktgemeinde Eibiswald vom 1. Vizebürgermeister Alfred Rauch

– in Vertretung des Bürgermeisters Andreas Thürschweller – und dem Amtsleiter OAR Georg Auckentha-ler begrüßt. Die Besucher wurden nach einem kurzen Rundgang durch das Gebäu-de in den ehrwürdigen Sitzungssaal des Rathauses eingeladen. In einer rund 2 stündigen Präsentati-on der Marktgemeinde Eibiswald in Bezug auf die Verwaltung durch den Amtsleiter wurden auch geschichtli-che Aspekte durch Herrn OAR Erich Veronik betrachtet. Interessiert wur-de den Vorträgen des Amtsleiters sowie dessen Assistenten gefolgt, welche zusätzlich die Homepage der Marktgemeinde Eibiswald dar-brachten.

Die anwesenden Schüler sowie die beiden Begleitpersonen, Frau Da-

Die 2. und 3. Klasse der Volksschu-le Eibiswald sowie Jugend am Werk waren zu Besuch im Rathaus Eibis-wald und bekamen von Bürgermeis-ter Andreas Thürschweller einen Einblick in die Arbeit des Bürger-meisters, des Amtsleiters und auch der Gemeindebediensteten. Mit viel Spaß und einer Menge Informati-onen ging es von Raum zu Raum durchs Rathaus.

Besuch der Volksschule Eibiswald und Jugend am Werk


niela Ehmann und Herr Gerhard Silly, konnten somit einen Einblick in die Grunddaten und Aufgaben der Marktgemeinde Eibiswald, die Tätigkeitsbereiche der Bediensteten und die Verantwortungen der poli-tischen Mandatare erlangen. Dabei wurde auch der Ablauf einer Ge-meinderatssitzung erklärt. Weiters wurde über die Berufsbilder in der Marktgemeinde – sowohl im Innen- als auch im Außendienst – gespro-chen.

Nach einem geschichtlichen Exkurs von der erstmaligen urkundlichen Erwähnung bis zur heutigen, im Jahr 2015 durch Fusion von 6-Ge-meinden entstandenen Marktge-meinde Eibiswald, wurde bei einer Jause noch weiter eifrig diskutiert. Der Ausklang des Besuches in der Verwaltung der Marktgemeinde Eibiswald erfolgte bei einem Eis im Kloepfermarkt Eibiswald. Den Schülern nochmals ein großes Lob für Ihr Interesse sowie die rege Teil-nahme.

Radclub Eibiswald präsentiert neue Mountainbikestrecke

Bericht: Radclub Eibiswald

Die ersten Mountainbiker haben die neue Strecke vom Gasthaus Linder zur Dreieckhütte bereits absolviert. Die Begeisterung ist groß und der Wunsch, weitere Strecken freigegeben zu bekommen, um weitere Almhütten mit dem Bike erreichen zu können, ist dadurch noch viel größer geworden. Deshalb legt der Radclub-Eibiswald sehr viel Wert darauf, dass sich die Biker nur innerhalb der erlaubten Strecken und Zeiten bewegen und möchte sich auf diesem Weg noch einmal bei Herrn Carl Prinz von Croy, der Marktgemeinde Eibiswald sowie allen beteiligten Personen recht herzlich bedanken!

In Eigenregie durch die Gemeindemitarbeiter wurde der 2012 gebaute Weg der Wandlungen in Soboth neu gestal-tet und feierlich wiedereröffnet. Zusammen mit Bürger-meister Andreas Thürschweller nahmen rund 120 Teil-nehmer an der offiziellen Eröffnung des überarbeiteten Wanderweges teil. Auf dem rund 2 km langen Wander-weg kommen vor allem Kinder an 20 Spielstationen voll

auf ihre Kosten. Außerdem bedeutet der Wanderweg ein weiteres touristisches Highlight in der Marktgemeinde Eibiswald und dem Wanderdorf Soboth. Die Marktgemeinde Eibiswald möchte sich auf diesem Weg auch bei den Grundeigentümern bedanken, welche die notwendigen Grundflächen kostenlos zur Verfügung stellen.

Feierliche Wiederöffnung

Weg der WandlungenBericht: Christian Krottmaier


Grenzlandbücherei Eibiswald

Literaturwettbewerb der Grenzlandbücherei Eibiswald in Kooperation mit der Musik-NMS

Bericht: Getrude Kröll

Anlass dieses spannenden Wettbewerbes war der 150. Ge-burtstag von unserem Heimatdichter Dr. Hans Kloepfer. Einen sehr engagierten Mitstreiter fanden wir im Päda-gogen Marko Kreiner, welcher in der NMS eifrig Schüler- Innen dazu motivierte, beim Wettbewerb mitzumachen. Unter dem Motto „Hans Kloepfer und ich“ oder „Ein Tag mit Hans Kloepfer“ ließen die Jugendlichen Ihrer Fanta-sie freien Lauf und schrieben unter der fachlichen Anlei-tung von ihrem Lehrer Marko Kreiner Geschichten und Gedichte zum vorgegebenen Thema. Zehn wunderbare Texte sind es geworden, die Juroren hatten es mit der Punktevergabe nicht leicht.

Den ersten Platz belegte Theresa Vucak mit dem Gedicht „Da Syra“, mit viel Fantasie und Einfühlungsvermögen

hat Theresa Hans Kloepfers Gedicht vom „Ruß“ auf ihre Variante umgeschrieben. Auf Platz zwei kam Nadja Weixler mit „Hans Kloepfer- einst und jetzt“, wo Hans Kloepfer mit einem Fernrohr auf einer Wolke sitzend ins heutige Eibiswald blickt. Den dritten Platz erreichte Lisa Fritz mit der nachdenklich stimmenden Geschichte „Ver-zaubert“. Herzlichen Glückwunsch den Gewinnerinnen!

Ein großes Danke gebührt allen Literaten die mitgemacht haben, alle zehn Texte sind hervorragend gelungen und verdienen größte Anerkennung. Danke an die Juroren, die es wahrhaftig nicht leicht hatten, eine Entscheidung zu treffen. Ebenso vielen Dank für die wertvolle Zusam-menarbeit an Dir. Walter Strametz und dem Musik- NMS Pädagogen Marko Kreiner.

V.r.n.l. Lisa Fritz, Theresa Vucak, Nadja Weixler

Da SyraVon Theresa Vucak

A Syra, a junger Monn,ban Orlitsch in Eibiswald kriagg an wehtandn Zohn,

und er jammert und klogt und da Dokta hat frei,wal’s Wochenend hat angfang und da Zohnartzt net do.

Das´n oana einifüahrat auf Graz zur Zohnambulanz,aber na, da Betreuer hot grad heit, just koa Zeit.

Zlest denkt si da Orlitsch, i kunnt’s jo probieren,und die Rettung, die kunntn noch Graz einifüahrn.

Des rote Kreuz, des ruafn si on, und des woar a geschwind do.Si nemmanden mit, den Syra mit dem wehtandn Zohn.

Wia`s noch Graz einikumman san noch guat ana Stund,miasn`s noch amol wartn bis si dronkumman send.

Wias endlich woar dann so weit und da Dokta hot Zeitund is kumman und hot gfrogt noch seim Leid,worn vergangan schon mehrere Stundn heit.

Er zoagt dem Dokta sein wehtandn Zohn, denn verständigen kau er si net wirklich aloa.

Vor lauter Angst kriagg er gor net mit,wia da Dokta iham gebn hot a Spritzn schea geschwind.

A kloas bisserl später, a anständiger Ruck,und da wehtande Zohn wor fuat.

Hiaz erlöst von seim Leidn, fohrt er huamzur noch Eibiswald,jetzt glückli und froh.

Und wia si do fohrn, schia gschwmeidi und gstad, do schloft er grod ei und hot an schian Tram.

Er tramt von seina Famülie, von da Muatta undn Voter. Und du wiast´s net glabn -

Da furchbare Kriag, der wooar endli aus, und er wieder dahoam.


Grenzlandbücherei Eibiswald

Aber Arzt bin ich geblieben Eine Bildbiografie zum 150. Geburtstag von Dr. Hans Kloepfer

Bericht: Getrude Kröll

Am 30. Juni präsentierte der Mediziner Dr. Harald Salfellner im Lerchhaus sein neuestes Werk im Rahmen eines „Literarischen Stelldicheins“ der Grenzlandbücherei Eibiswald.

Der Lebenslauf unseres Heimatdichters wird im reich bebilderten Buch von allen Seiten ausgiebig beleuchtet; Hans Kloepfers literarische Werke, sein Leben als Arzt und nicht zuletzt Hans Kloepfer als Mensch. Das Buch vermittelt einen wunderbaren Einblick in die Zeit von damals und bietet somit interessante Zeitgeschichte. Ein sehr interessiertes Publikum lauschte dem hervorragenden Vortrag des Autors. Die drei „Salfellner – Bu-ben“ brachten zudem perfekt einstudierte Gedichte von Hans Kloepfer. Für die musi-kalische, sehr stimmungsvolle Umrahmung des Abends sorgte der Gradner G’sang aus Graden bei Köflach.Das außerordentlich empfehlenswerte Buch „Aber Arzt bin ich geblieben“ ist im Bürgerbüro der Marktgemeinde Eibiswald, in der Grenzlandbücherei sowie im Buchfachhandel erhältlich.

Notar Mag. Johannes Koren

Erbrechtsänderungsgesetz 2015 Teil IMit dem Erbrechtsänderungsgesetz 2015 wurde das in weiten Teilen seit 200 Jahren bestehende Erbrecht in Österreich reformiert. Die Neu-fassung gilt seit 1.1.2017, also für Sterbefälle nach dem 31.12.2016. In zwei Beiträgen möchte ich Ihnen die meines Erachtens relevantesten Änderungen stichwortartig zur Kenntnis bringen:

Besserstellung des Ehegatten/ eingetragenen Partners• Der Ehegatte /eingetragener Partner des Verstorbenen ist – wie

bisher – neben Nachkommen des Verstorbenen zu 1/3 und (wenn keine Nachkommen vorhanden sind) neben Eltern des Verstorbenen zu 2/3 gesetzlicher Erbe.

• Ist ein Elternteil vorverstorben, erhält der Ehegatte/ eingetragene Partner auch seinen gesetzlichen Erbteil.

• In allen anderen Fällen ist der Ehegatte /eingetragener Partner alleiniger gesetzlicher Erbe; er schließt also die Seitenverwandten des Verstorbenen (Geschwister, Neffen und Nichten) gänzlich aus.

Außerordentliches Erbrecht des Lebensgefährten• Wenn kein gesetzlicher Erbe vorhanden ist, steht dem Lebensge-

fährten des Verstorbenen die ganze Erbschaft zu.• Er hat daher Vorrang vor dem außerordentlichen Erbrecht der

Legatare.• Voraussetzung: Er muss in den letzten drei Jahren vor dem Tod

des Verstorbenen im gemeinsamen Haushalt gelebt haben, außer es stehen erhebliche Gründe (zB gesundheitlicher oder berufli-cher Art) einer gemeinsamen Haushaltsführung entgegen.

Gesetzliches VorausvermächtnisDas gesetzliche Vorausvermächtnis des überlebenden Ehegatten/ ein-getragenen Partners steht nunmehr auch dem Lebensgefährten zu, al-lerdings nur befristet für ein Jahr.

Voraussetzung:• der Lebensgefährte hat zumindest in den letzten 3 Jahren im

gemeinsamen Haushalt gelebt• und der Verstorbene war im Zeitpunkt des Todes nicht verheiratet

oder in einer eingetragenen Partnerschaft

Änderung des Kreises der pflichtteilsberechtigten PersonenDen Vorfahren des Verstorbenen steht kein Pflichtteilsrecht mehr zu. Pflichtteilsberechtigt sind somit nur noch die Nachkommen sowie der Ehegatte/ eingetragene Partner des Verstorbenen. Die Pflichtteilsquote beträgt auch in Zukunft die Hälfte des gesetzlichen Erbteils.

Fälligkeit des Pflichtteils• Der Anspruch ist nach der derzeitigen Rechtslage sofort nach

dem Tod des Verstorbenen fällig.• Änderung: Erfüllung des Pflichtteils(ergänzungs)anspruchs kann

frühestens ein Jahr nach dem Tod des Verstorbenen verlangt werden.

• Allerdings sind ab dem Todeszeitpunkt gesetzliche Zinsen in Höhe von 4% zu bezahlen. Deshalb ist eine rasche Begleichung des Pflichtteils anzurate.

Für persönliche Anfragen zu diesem Thema stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Die erste Rechtsauskunft ist kostenlos.

Notar Mag. Johannes KorenHauptplatz 16, 8552 EibiswaldTel.: 03466/42325, Telefax: 03466/ 42325 – 14E-Mail: [email protected], www.notar-koren.at


3. WOCHE Koralpenlauf

Ein voller Erfolg

ereits zum Start in das Lauf-Wochenen-de konnte der Kaba-rettist Clemens Maria Schreiner mit seinem Programm „Was Wäre

Wenn“ die Zuschauerinnen und Zu-schauer begeistern. Die Landjugend St. Oswald o. E. konnte einen gro-ßen Besucherandrang verzeichnen. Auch für das leibliche Wohl war ge-sorgt. Den Kabarettbesucherinnen und -besuchern wurde ein großzü-giges Brötchenbuffet mit regionalen Produkten geboten.

Am Samstag füllte sich St. Oswald schon ab 11 Uhr: Die ersten Teilneh-merinnen und Teilnehmer trafen in der Mehrzweckhalle ein, um sich ihre Startnummer und ihr Start-package abzuholen. Die Freude am Laufen und Walken in der Bevölke-rung ist ungebrochen. Schnell wur-de klar, dass beim 3. WOCHE Koral-penlauf ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt werden würde.

Mit dem Startschuss durch Schuss-meister Peter Brauchart begann nun auch der sportliche Wettkampf und 820 Teilnehmerinnen und Teilneh-mer kämpften um Sekunden und Platzierungen. Dabei kam es durch-aus zu Überraschungen. Zwar galt es auch in diesem Jahr, den Buchen-berg zu umrunden, die Laufrichtung wurde aber vom Veranstalter ge-dreht. Die Skepsis über diese Neue-rung legte sich bei den meisten Teil-nehmerinnen und Teilnehmern nach der Zielankunft. So konnten durch-wegs ähnlich schnelle und teilweise sogar schnellere Laufzeiten erreicht werden. Die detaillierten Ergebnisse finden Sie auf der Website der Ver-anstaltung: www.koralpenlauf.at!

Um die Besucher und Besucherin-nen bereits während der Laufveran-staltung in Jubelstimmung zu ver-setzen, heizten die drei Burschen der Musikgruppe „Musi+3“ den Gästen im Festzelt ein. Eisgekühlte Geträn-ke, eine Weinkost mit Weinen aus

dem Hause Pauritsch, Sumsi-Hüpf-burg und ein umfassendes Angebot an Speisen rundeten das Rahmen-programm ab.

Bei der Siegerehrung im Festzelt konnten neben den Vertreterinnen und Vertretern der Sponsoren auch Persönlichkeiten aus der Politik be-grüßt werden. Unter ihnen Bürger-meister Andreas Thürschweller, der Abgeordnete zum Nationalrat Wer-ner Amon und Bundesrat Hubert Koller. Die erfolgreichsten Sport-lerinnen und Sportler wurden mit vielen hochwertigen Preisen geehrt. Auch dabei zeigte sich, dass der Ver-anstalter auf Regionalität setzt. So gab es neben Geschenkskörben aus der Region anstelle von Pokalen Sie-gerweine vom Weingut Pauritsch.

Zum Abschluss der Siegerehrung rückte das Motto des Koralpenlaufs „Gemeinsam etwas bewegen“ ins Zentrum. Die Landjugend St. Os-wald o. E. unterstützt gemäß diesem

Bericht: Jasmin Kremser und Florian Mauthner Fotos: Max Mauthner und Peter Kremser

Zum 3. Mal fand am 11. und 12. August 2017 der WOCHE Koralpenlauf im idyllischen Ortsteil St. Oswald der Marktgemeinde Eibiswald statt. 820 sportbegeisterte Teilnehmerinnen und Teilnehmer

bezwangen die teils sehr anspruchsvolle Strecke rund um den Buchenberg. € 3.925.- konnten für ein karitatives Projekt gespendet werden.

B


Slogan Jahr für Jahr ein karitatives Projekt in der Region und konn-te heuer einen Scheck in der Höhe von € 3.925.- an den Vater von Niki Keller übergeben. Der 14-jährige Leibnitzer leidet an einer heimtü-ckischen Muskelerkrankung. € 5.- jedes Starters und jeder Starterin der Erwachsenenklassen und eine großzügige Spende des Eibiswalder

Bürgermeisters können so helfen, die Lebenssituation der Familie Kel-ler etwas zu verbessern.Zum Ausklang der Veranstaltung konnten „Die Schwoazstoaner“ mit ihrer Show überzeugen und brachten die Stimmung im Zelt zum Kochen. Kurz vor Mitternacht wurden mit der Präsentation des Highlight-Vi-deos, produziert vom netWERKER

Mediahaus aus Wies, die schönen Eindrücke des Tages erneut in Erin-nerung gerufen. Die Landjugend St. Oswald o. E. bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern, bei den Sponsoren und Unterstützern und der Marktgemeinde Eibiswald für die perfekte Zusammenarbeit und freut sich schon auf den 4. Koralpen-lauf am 10. und 11. August 2018!

Auch die Marktgemeinde Eibiswald nahm heuer mit einem 29-köpfigem Team beim Koralpenlauf 2017 teil und stellte somit die größte Teilnehmergruppe.

Marktgemeinde Eibiswald – Größte Teilnehmergruppe

Die Schwoazstoana live

Jetzt Video vom Koralpenlauf 2017 ansehen

QR Code scannen oder auf Youtube unter

„Koralpenlauf 2017“

Gemeinsam etwas bewegen - Scheckübergabe beim Koralpenlauf


Der Ortsteil Pitschgau gehörte seinerzeit zum Wies – Eibiswalder Glanzkohlerevier. Aus diesem Grund wird es heuer wie 2011 eine Barbarafeier der Knappschaft Pölfing – Bergla in Eibiswald geben. Dieses Revier hat durch den Charlotte-Marie-Schacht von 1905 bis 1920 industriellen Abbau erfahren und mit den umliegenden Bergbauen der Bevölkerung eine sichere Lebensgrund-lage geboten. Nach dem zweiten Weltkrieg versuchte man nochmals den Kohleabbau zu aktivieren, aber auf Grund der wirtschaftlichen Schwierigkeiten erfolgte 1965 die endgültige Schließung. Die Kolonien um Eibis-wald stammen aus der Zeit des intensiven Kohleabbaues.

Um den ehemaligen Bergbau und seinen Bergleuten zu gedenken, wird am 02.12.2017 die Barbarafeier in Eibis-wald stattfinden. Wir treffen uns um 16 Uhr vor dem Gemeindeamt in Eibiswald bei Glühwein und Punsch. Mit den Klängen der Bergkapelle Steyeregg wird der Barbaraaufmarsch vom Gemeindeamt zur Kirche statt-finden. Die feierliche Barbaramesse mit Beginn um 17 Uhr zelebriert unser Bergmannspfarrer Mag. Anton Neger, wobei er musikalisch von der Familienmusik Safran und der Bergkapelle unterstützt wird. Nach der Barbaramesse wird am Kirchplatz der Schwerttanz der Bergknappen zu sehen sein. Anschließend geht es zum Kloepferkeller, wo uns die Wiesenegger Musi mit herrlichen Klängen empfangen wird. Die Festansprachen und der Ledersprung wer-den dann im Kloepferkeller bei passender Atmosphäre stattfinden. In den Ehrenbergmannstand wird Bundesrat Hubert Koller springen, und als Laudator fungiert Alt-bürgermeister Ing. Karl Schober.

Auch heuer wird es wieder das speziell für die Eisen-straße gebraute Barbarabier bei unserer Feier geben. Ebenso den speziellen und limitierten, für uns gekel-terten Barbarawein, kann man an diesem Tag käuflich erwerben.

Die Knappschaft Pölfing – Bergla lädt die Bevölkerung recht herzlich ein, an diesem Tage der Schutzpatronin der Bergleute und den ehemaligen Bergleuten zu gedenken.

Der Bergmann im schwarzen Gewande so schlicht,geht still durch das Leben, man acht seiner nicht.

Tief drunt in der Grube, da kämpft er mit Not,verdient sich wohl oft kaum sein tägliches Brot.Doch blickt er zufrieden zum Himmel hinauf

Und ruft aus der Grube sein fröhlich „Glück Auf“!

Barbarafeier der KnappschaftPölfing – Bergla in EibiswaldBericht: Reinhard Riedmüller


Schon zu Großmutters Zeiten hieß es: „Gegen jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen!“ Dieser Leitsatz wurde mir in meiner Ausbildung noch bewusster, denn die Natur hat für zahlreiche Krankheiten und Wehwehchen eine Pflanze im Sortiment.

Im Perisutti Pflegezentrum machten wir es uns zur Aufgabe ein ganzheit-liches Pflegekonzept zu entwickeln. Ein großes Fachgebiet davon ist die Aromapflege. Sie ist ein Teilgebiet der Pflanzenheilkunde. Es werden hierbei 100% naturreine ätherische Öle und fette Pflanzenöle wie z.B. Mandelöl oder Johanniskrautöl ver-wendet. Ätherische Öle werden aus verschiedensten Pflanzen, überwie-gend durch Destillation gewonnen. Bei der Destillation werden große Mengen an Pflanzenmaterial benö-tigt, um das wertvolle ätherische Öl zu gewinnen. Man benötigt für 1kg ätherisches Rosenöl ca. 5-6 Tonnen Rosenblätter. Daraus ergibt sich, dass in jedem kleinen Tropfen eine geballte Heilkraft verborgen ist.

Ziel der Aromapflege im Perisutti Pflegezentrum ist es, das Wohlbe-finden unserer Bewohner zu fördern und somit die Lebensqualität zu steigern und dafür wurde eigens ein Aromapflege-Team ausgebildet.

Zurück zur Natur, bringt uns der Gesundheit ein

Stück näher Evelyn Deutsch

Wir verwenden Pflegeölmischun-gen mit ätherischen Ölen und fetten Pflanzenölen wie z.B. Olivenöl oder Mandelöl auch zur Prophylaxe von Druckgeschwüren (Dekubitus) und Intertrigo (Hautdefekte zwischen Hautfalten). Weitere Einsatzgebiete sind die Mundpflege und Haut-pflege. Die Vielfalt der Düfte durch ätherische Öle wird im Haus in Form der Raumbeduftung genutzt. Durch die Verwendung von geziel-ten ätherischen Ölen wie Zitrone oder Cajeput werden Bakterien in der Raumluft reduziert.

Eine besondere Form der Aro-mapflege ist das Wohlfühlbad. Milch und ätherische Öle wie z.B. Rosen-geranie oder Lavendel fördern die Entspannung und verhelfen zur psy-chischen Ausgeglichenheit.

Ein besonderer Duft in der Aro-mapflege ist die Rose. Als „Köni-gin der Blüten“ ist sie ein Beglei-ter am Beginn, aber auch am Ende des Lebens. Somit unterstützen wir unsere Bewohner auch in ihrer letzten Lebensphase mit speziellen Duftmischungen.

Düfte begleiten uns unser ganzes Leben. Sie wecken Erinnerungen in uns. Woran erinnert Sie der Duft nach Zimt? Oder Kiefernadeln? Alle diese Düfte sind in unserem Gedächtnis gespeichert und las-sen uns an viele schöne Momente zurück denken. Halten wir an diesen Erinnerungen fest!

Wohlbefinden fördern – Entspannung erlebenDie Arbeit mit ätherischen Ölen im Perisutti Pflegezentrum

Bericht: DGKP Elisabeth Knappitsch, BSc - Aromapflegeexpertin

1/4 l Milch5-10 gtt ätherisches Öl

z.B. Lavendel

Rezept Wohlfühlbad

Steckbrief Lavendel

Botanischer Name: Lavandula angustifolia

Gewinnungsart: Wasserdampfdestillation

Eigenschaften: beruhigend, stark krampflö-send, entzündungshemmend, gegen Pilze

und Bakterien wirkend, epithelisierend

Einsatzgebiete: Nervosität, Anspannung, Angst, Schlafstörungen, Asthma und Bron-chitis, Wunden, Verbrennungen, Krämpfe,

Herzbeschwerden u.v.m.


in ganz Österreich am Samstag, 7. Oktober 2017, zwischen 12:00 und 12:45 Uhr Mit mehr als 8.000 Sirenen sowie über KATWARN Österreich/Austria kann die Bevöl-kerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden. Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein österreichweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt.

FÜR IHRE SICHERHEIT ZIVILSCHUTZ-PROBEALARM

DIE BEDEUTUNG DER SIRENENSIGNALE:

Gefahr!Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen.Am 7. Oktober nur Probealarm!

1 min. auf- und abschwellender HeultonALARM

ENTWARNUNGEnde der Gefahr.Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) beachten.Am 7. Oktober nur Probealarm!

1 min. gleichbleibender Dauerton

Herannahende Gefahr!Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) einschalten, Verhaltensmaßnahmen beachten. Am 7. Oktober nur Probealarm!

3 min. gleichbleibender DauertonWARNUNG

15 sec.SIRENENPROBE

www.katwarn.atÖSTERREICH / AUSTRIA

www.zivilschutzverband.at


20 JAHRE7.- 8. OKTOBER `17

Samstag, 7. Oktober `17

Sonntag, 8. Oktober `17

1400 Uhr ERNTEDANK- UND

FESTWAGENUMZUG mit dem Großradler Dieselroßclub

ab 1600 Uhr TRIO HORUCK

ab 1900 Uhr DER WOLF JÖRG WOLF

ab 2000 Uhr EGON7 Live Band Austria

Regionalspezialitäten - Kastanien - Kutschenfahrten

Ponyreiten - Ringelspiel - Hüpfburg - Kinder „Kreativ“

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt! Kartenvorverkauf in der Weinlandbäckerei Katzjäger,

im Cafe-Pub „Zur Linde“, beim Gasthaus Gutschy-Polz und bei allen teilnehmenden Weinbau- und sonstigen Betrieben.

Veranstalter: Verein Eibiswalder Weinlesefest, Weinbaubetriebe, Marktwirte und Direktvermarkter aus der Region Eibiswald

Vvk: 5€ - Tageseintritt 7€

Freier Eintritt für Kinder bis 16 Jahren

Moderation

an beiden Tagen

Hans Krainer

Eintritt frei!

www.weinlesefest-eibiswald.at

0900 Uhr ERNTEDANKMESSE Segnung der Erntedankkrone

ab 1030 Uhr ERNTEDANK- UND

FESTWAGENUMZUG mit dem Großradler Dieselroßclub

ab 1200 Uhr DIE SULMTALER DIRNDLN

ab 1400 Uhr TRACHTENMODENSCHAU

Kleiderhaus Rath, Eibiswald

ab 1500 Uhr JAZZ GITTI

20 JAHREJ U B I L Ä U M

Layo

ut un

d Um

setzu

ng ne

tWER

KER M

ediah

aus O

G


uch dieses Jahr haben wir auf „Halber Höhe“ unser traditionelles Eltern-Kind-Fest, wel-ches unter der The-matik „Tatü, tata die

Feuerwehr ist da!“ stand, gefeiert. Mit einem schwungvollen, musika-lischen Feuerwehrtanz starteten wir erwartungsvoll in einen wunder-schönen, sonnigen Tag. Da wir uns einige Wochen theoretisch intensiv mit dem Thema „Die Feuerwehr und ihre Aufgaben“ auseinander-setzten, brauchte es nur noch eine praktische Übung, um ein/e „richti-ger Feuerwehrmann/frau „ zu wer-den. Allesamt marschierten wir an-schließend zur Feuerwehr St. Os-wald, wo wir herzlich von den vier Feuerwehrmännern Wolfgang Tschuchnig, Harald Knass, Martin Fürpaß und Hannes Kremser be-grüßt wurden. Im Gespräch durften die Kinder erzählen, was sie schon

alles über die Feuerwehr wussten. Plötzlich ertönte die Feuersirene im Ort. Die Kinder wussten Bescheid: „Feuerwehrübung“! Einsatz! Alle Feuerwehrmänner mussten ins Rüsthaus!

Das große Rolltor öffnete sich lang-sam, und vor uns stand ein großes mächtiges Feuerwehrauto. In den Kinderaugen glitzerte es vor Begeis-terung! Das Einsatzfahrzeug wurde bis ins Detail erklärt. Das Highlight war aber doch das Martinshorn und das Blaulicht.

Welche Kleidung braucht der Feu-erwehrmann, um sich gut vor dem Feuer schützen zu können? Wie sieht eine Atemschutzmaske aus? Und, und, und….neugierig wurden viele Fragen gestellt.

Doch war dies noch lange nicht alles. Unsere Feuerwehrmänner aus St.Oswald hatten sich ein ganz

spezielles Programm für die Kinder-gartenkinder ausgedacht und vor-bereitet. Der Büroraum und Aufent-haltsraum der Feuerwehr wurden künstlich verraucht, aus dem dann eine Person, liebevoll „Schlauchi“ genannt, geborgen werden musste. Da dieser Raum mit einer Außen-verglasung versehen ist, konnten die Kinder diese Bergung von außen gut mitverfolgen. Die Kinder waren begeistert!

Zum Abschluss wurde von den Feuerwehrmännern eine Brand-löschung inszeniert. Eigens dafür vorgesehene Holzpaletten, die in Flammen standen, durften von den Kindern mit dem Löschschlauch des Tankfahrzeuges der Feuerwehr gelöscht werden! Es war unglaub-lich!

Als abermals die Feuersirene ertön-te war es an der Zeit, dass die klei-nen Feuerwehrmänner mit Mama

A

Kindergarten St. Oswald ob Eibiswald

Tatü, tata die Feuerwehr ist da!

Bericht: Sylvia Koinegg


und Papa in Teamarbeit praktische Übungen absolvieren durften. Die Feuerwehr brachte uns mit ihrem Einsatzfahrzeug zum Kindergarten, wo bereits anspruchsvolle Übungs-stationen auf uns warteten.

Nach kurzer Pause – gestärkt mit But-terbrot und Saft, packten es unsere angehenden Jungfeuerwehrmänner an. Aufgaben wie: ein verunglücktes Fahrzeug bergen; Katze vom Baum retten; umgestürzte Bäume von der Straße räumen; Tiere aus einem bren-nenden Stall retten hin bis zum Lö-schen des Kasperlhauses … war noch vieles zu bestehen und zu erleben.

Müde, aber zufrieden alle Statio-nen bewältigt zu haben, ging es zu Mittag zur Würsteljause. Lecker! So eine anstrengende Feuerwehrübung macht aber auch echt hungrig!

Ein letztes Mal hörte man eine Fanfa-re, das Zeichen sich zu treffen.

Die Ehrung und Überreichung eines persönlichen Feuerwehrausweises und eines Eisgutscheines für jede/n frisch gebackene/n Jungfeuerwehr-mann/frau, erfolgte schlussendlich feierlich durch die Feuerwehrmänner von St.Oswald.

Stolz präsentierte sich unsere „Ju-gend“ mit ihrem neu erworbenen Ausweis auf unserem Feuerwehrauto zum Fotoshooting.

Gemütlich bei Eis, Kaffee und Ku-chen, welcher wieder von unseren Kindergarteneltern köstlich geba-cken wurde, klang unser Eltern Kind Fest aus.

Ein Tag voll wunderbarer Ereignisse, Herausforderungen und jeder Menge Spaß verging wieder wie im Flug.Ein großes Dankeschön möchten wir an dieser Stelle unseren Gemeinde-arbeitern, Alfred, Franzi und unse-rem Manni sowie den Elternvertre-

tern Sonja Knass, Anita Tschuchnig und Nadja Wetl, welche uns immer wieder bei diversen Festvorbereitun-gen mit ganzer Kraft unterstützen, aussprechen.

Danke auch an die Pfarre und der Gemeinde für ihre Unterstützung.

Und last but not least ...

Das Team des Kindergartens möchte sich herzlich für das großes Engage-ment und die besondere Darbietung bei der Feuerwehr St.Oswald, insbe-sondere bei Wolfgang Tschuchnig, Harald Knass, Martin Fürpaß und Hannes Kremser bedanken. Es gibt Tage und Ereignisse, die noch lange in Erinnerung bleiben – dieser wundervolle Tag gehört auf jeden Fall dazu.

Das Kindergartenteam St.Oswald


ie Schule und der Kin-dergarten haben bereits wieder begonnen. Mit großer Freude kann eine wirklich positive Bilanz über die Veran-

staltungen des Ferienprogramms für die Kinder und Jugendlichen der Marktgemeinde Eibiswald gezogen werden.Schon am 24. Juni 2017 gab der 33. Jugendlauf den Startschuss zum 1. Kinder- und Jugendsommerpro-gramm in Eibiswald. Schwimm- und Tenniskurse für Anfänger und Fortgeschrittene, das Kick & Learn Fussballcamp (auch heuer wieder

kulinarisch unterstützt von den Familien Gaßl und Theisl, Frau Posch Lieselotte, Herrn Bürger-meister Thürschweller und dem SV Eibiswald), die Sommerferienwoche in der Natur, Hip-Hop, Stocksport, Bogenbau und Floßbau waren einige von weit über 20 bestens gebuchten Kursen in diesem Sommer. Veran-staltungen wie das Kinderspiel- und Kletterfest des Alpenvereins Eibis-wald, das Beachvolleyballturnier der Aktiven Jugend Eibiswald, der Koralpenlauf, veranstaltet von der Landjungend St. Oswald o. Eibis-wald und das Großradler Spielefest wurden bestens besucht. Es wurde

gefischt, geturnt, gespielt, gewan-dert, geradelt, gebastelt, getanzt, Englisch gesprochen und gekocht. Die freiwilligen Feuerwehren der Marktgemeinde Eibiswald luden zu einem Tag der Feuerwehr ein.

Der Verein MOVE4ALL wird in Zusammenarbeit mit den Gemein-den Eibiswald, Wies und Pöl-fing-Brunn schon bald wieder begin-nen das Programm für den Sommer 2018 zusammenzustellen.

Das neue Programm wird nächstes Jahr auf jeden Fall etwas früher in der Gemeindezeitung veröffentlicht.

Erster Kinder- und Jugendsommer

in EibiswaldBericht: Gudrun Gröbl

D


Somit gibt es für die Anmeldung zu den diversen Kursen und Angeboten dann ausreichend Zeit. Im Namen des Vereins MOVE4ALL möchten wir uns bei allen Kurs-An-bieternInnen herzlichst für die tol-len Programme bedanken.

Danke auch für die sehr gute Zusammenarbeit mit den Gemein-den, die für die Anmeldeformalitä-ten zuständig waren.

Es hat alles perfekt geklappt und alle Kurse konnten bestens organisiert abgehalten werden.

Ferien in der Natur

Fischen

Tennis Sommerschule


eim 10. Großradler Spielefest hat-ten die Kinder wieder den gan-zen Tag Spielvergnügen pur. Bei freiem Eintritt (freiwillige Spen-de) konnten sich die Kinder den ganzen Tag über bei verschiede-

nen Geräten wie z.B. Bungy Jumping, Wa-ter Run, Riesenhüpfburgen, Karussell, Quads, Benzin Go Karts, Bullenreiten und vielem mehr vergnügen. Sie wurden von einem Zau-berer verzaubert und von kreativen Damen geschminkt.Als Sonnenschutz gab es für jedes Kind zum 10 jährigen Jubiläum ein Kapperl gratis, sowie für die vielen freiwilligen Helfer einen Strohhut. Weiters stand das heurige Spielefest unter dem Motto „Tag der Sicherheit“. Dabei wur-den Kinder und Eltern von der Polizei, von der FF Hörmsdorf und vom Roten Kreuz Eibis-wald belehrt und aufgeklärt. Die Kinder durf-ten die Einsatzfahrzeuge näher besichtigen und sogar das Folgetonhorn und das Blaulicht

Großradler Spielefest

10 Jahre pures Spielvergnügen

Bericht: Alfred Rauch

B


einschalten. In der Zeit wo sich die Kinder bei den Spielgeräten vergnügten, kamen auch die Eltern nicht zu kurz, hatten sie doch die Mög-lichkeit sich bei Speis und Trank im schattigen Zelt zu unterhalten. Ein großes Danke geht an die Firmen und Ge-werbetreibenden in und rund um Eibiswald für die großzügige Unterstützung. Ohne diese Unterstützungen wäre es nicht möglich dieses Fest so zu gestalten und daher sind wir stolz solche Betriebe in unserer Region zu haben. Ein weiterer Dank geht an den Bürgermeister Andreas Thürschweller und die Verwantwort-lichen der Marktgemeinde Eibiswald für die Unterstützung

Ein besonderer Dank geht natürlich an un-sere in etwa 80 freiwilligen Helfer, wovon ca. 20 am Freitag, Samstag, Sonntag und Montag für die Vor- und Nachbereitungen alle Hände voll zu tun hatten. Am Sonntag waren zusätz-lich 60 Personen im Einsatz, die bei den Spiel-geräten für Sicherheit sorgten, beim Grill-stand, Kaffee- und Mehlspeisenstand fleißig waren und beim Ausschank als Kellner und Tellerwäscher fungierten, dass alle bestens versorgt waren.

Wie immer war unser Spielefest ein großer Erfolg und für die Kinder wieder ein Highlight in den Ferien.


4 Tagesfahrt Insel Mainau und UmgebungEin Reisebus voller unternehmungslustiger Hörmsdor-fer Pensionisten, die durch die Ortsgruppen Frauental, Stainz und St. Martin/Sulmeck Greith ergänzt wurden, machten sich am 30. Juli 2017 bei Sonnenaufgang zu einer 4 tägigen Tagesfahrt auf. Das erste Ziel war Bie-tingen in Deutschland am Bodensee, wo auch genächtigt wurde. Am nächsten Vormittag erfolge eine Erkundung der Insel Mainau und nachmittags die Besichtigung des Rheinwasserfalles und Stein am Rhein. Am Tag darauf konnte man zwischen einer Stadtführung in Vaduz/Lichtenstein oder die Besichtigung einer Fleisch und Wurstfabrik wählen. Je nachdem, es haben sich beide Varianten ausgezahlt. Danach ging es weiter nach Blu-denz zum gemeinsamen Mittagessen. Im Anschluss wurde noch die bekannte Brauerei Fohrenburger besich-tigt, bevor es dann weiter nach Landeck zur Unterkunft ging. Die Heimreise führte über das Zillertal, den Ger-lospass, zu den Krimmler Wasserfällen nach Lienz und über Kärnten mit einer Rast in Griffen wieder nach Eibiswald. Mit den schönen Eindrücken der Reise stieg auch schon wieder die Vorfreude auf den nächsten Aus-flug der Ortsgruppe Hörmsdorf.

Tagesausflug des PV Hörmsdorf am 18.08.2017Für einen Tagesausflug sind die unternehmerischen Hörmsdorfer Pensionisten immer bereit. So machten sich die Pensionisten bereits um 7 Uhr auf den Weg auf die Seetaleralpe. Die Reise führte übers Gaberl, wo eine

kurze Rast einlegt wurde. Dann ging es weiter bis zur Winterleitnhütte auf der Seetaleralpe. Der Hüttenwirt empfing die große Pensionistenschar sehr herzlich und danach konnte man sich bei einem guten und ausgiebi-gen Essen stärken. Der Nachmittag stand bis 16 Uhr zur freien Verfügung. Sehr viele machten eine Wanderung zum oberen See. Einige nutzten die Gelegenheit es sich auf der Hütte der Naturfreunde gemütlich zu machen.

Das Wetter lud zum Verweilen ein, doch leider musste man wieder die Heimreise antreten. Es war ein schöner Tagesausflug, der zu Ende ging. Die Pensionisten des Pensionistenverbandes Hörmsdorf freuen sich schon auf die nächsten Ausflüge.

Pensionistenverband Hörmsdorf

Pensionisten unterwegs!Bericht: Werner Zuschnegg


Am 5. August 2017 fand das beliebte Straßenturnier des ESV Drei Eiben und der Marktgemeinde Eibiswald auf dem Vorplatz des Bauhofes/Eisschützenhalle in Eibis-wald statt. Obmann Günther Gigerl und sein Team leis-teten abermals eine perfekte Organisation und so konn-ten 11 Moarschaften aus dem Gemeindegebiet (Vereine, Gewebebetriebe) zum fairen Wettkampf begrüßt wer-den. Nach unzähligen Kehren, bei denen der Spaß und

die Gaudi nicht zu kurz kamen, stand die Moarschaft des ÖKB Ortsverband Eibiswald mit den Kameraden Anton Gosch, Karl Fuchshofer, Wolfgang Gigerl und Karl Michelitsch als Turniersieger 2017 fest. Weitere Platzierungen: Eisschützenverein, Jagdschutz-verein, Aibl Ü60, VCE, MGV, Sportverein, Lernstunde, Marktgemeinde, Frisör Paulitsch und Blumen Knotz. Die Siegerehrung erfolgte durch den Obmann Günther Gigerl, Vzbgm Alfred Rauch und Kassier Florian Arnfel-ser der Marktgemeinde Eibiswald sowie dem Schieds-richter Andreas Pachernegg und Wertungsführer Heimo Strasser, die in gekonnter und bewährter Manier das Tur-nier leiteten. Die „Rote Laterne“ wurde für ein Jahr von der Gemeindetruppe an die Mannschaft Blumen Knotz weitergegeben. Alle Mannschaften erhielten wunder-schöne Preise in Form von schmackhaften Jausenkörben und anderen originellen Warenpreisen. Ein Danke gilt allen Sponsoren, Gönnern und insbesondere den flei-ßigen Damen für den Ausschank und die Verpflegung während der Veranstaltung.

Auch dieses Jahr hat der Bienenzuchtverein Eibiswald bei schönem Wetter zum 2. Bienenfest eingeladen. Zahl-reiche Gäste aus Nah und Fern folgten dieser Einladung und erlebten ein Fest voller Eindrücke und Neuigkeiten, bei dem die Biene im Mittelpunkt stand. Bei zahlreichen Attraktionen konnten die Besucher das Leben der Biene kennenlernen. Königinnenzucht, Honig schleudern, Schaubienenstöcke waren nur einige Statio-nen die sehr gut besucht waren. Unterstützt wurde das Fest von den umliegenden Kindergärten, die tatkräftig an der Gestaltung des Festes mitwirkten. Die Begeisterung und das Interesse der Kinder war überwältigend, Monate davor wurde schon tatkräftig gebastelt und gesungen. Mehr als 130 Kinder nahmen an der Rätselrally teil und

absolvierten 5 Stationen. Nach Abschluss gab es ein Glas Honig als Belohnung. Ein Dank gilt auch der Familie Truschnegg, die das Fest erst ermöglicht hat und die wunderschöne Kulisse bereitstellte. Mittlerweile zählt der Bienenzuchtverein Eibiswald 40 Mitglieder und jedes Jahr werden es mehr. Ein wichtiges Anliegen des Verei-nes ist die Nachwuchsarbeit unserer Jungimker und das nachhaltige Arbeiten mit der BIENE. Mit viel Herzblut züchten wir Bienen und tragen damit maßgeblich zum Fortbestand dieses einzigartigen Wesens bei. Das Interesse in der Bevölkerung ist enorm und das moti-viert zum Weitermachen. Im diesem Sinne bedanken wir uns bei allen Besuchern und Sponsoren und wünschen ein gemütliches Sum, Sum.

Eisschützenverein 3 Eiben Eibiswald

8. Stocksport-StraßenturnierBericht: Werner Zuschnegg

Bienenzuchtverein Eibiswald

2. Bienenfest des Bienenzuchtvereines Eibiswald


Grenzenlos FischenBericht: Günter Koinegg

Ursprünglich wurde das Projekt „Grenzenlos Fischen“ 2003 von einer Arbeitsgruppe im Zuge der Dorfent-wicklung in der Gemeinde St. Oswald unter Bgm. Gün-ter Koinegg initiiert. Das Ziel dieses Projektes war die Verbesserung der Nächtigungszahlen im Ort. Ange-lurlauber konnten mit diesem Angebot in St. Oswald Berechtigungskarten für Gewässer in der Steiermark, Kärnten und Slowenien kaufen. Das Projekt konnte auch durch freiwillige Helfer und dem Zusatzangebot „Fisch & Wein“ sehr erfolgreich umgesetzt werden. So wurden Fisch & Wein Feste organisiert und der Mitgliedsbetrieb Gasthaus Schindler hält heute noch die Grillabende am hauseignen Teich ab. Das Angebot wurde in den Jahren auch von sehr vielen Urlaubern und Tagesgästen genutzt. Da der wichtigste Nächtigungsbetrieb in St. Oswald ge-schlossen wurde, ist auch die Nachfrage gesunken. Um

die Bekanntheit das Projektes „Grenzenlos Fischen“ weiter nutzen zu können, wurde mit Unterstützung der Marktgemeinde Eibiswald das Angebot vom ursprüngli-chen Projektteam abgespeckt und optimiert. Nach einer Evaluierung wurden mit den Fischereiberechtigen der Mitgliedsgewässer Gespräche über einen weiteren Ver-bleib im Projekt geführt. Von ursprünglich 12 Gewässern mit einer Entfernung bis zu 90 km verblieben 6 Gewäs-ser im Umkreis von ca. 35 km und damit können Flüsse, Bäche und Teiche in der Steiermark und Slowenien ge-nutzt werden. Die Berechtigungskarten für alle Gewäs-ser sind in der Marktgemeinde Eibiswald - Außenstelle St. Oswald ob Eibiswald (ehemaliges Gemeindeamt) und im Gasthaus Schindler erhältlich. Alle Gewässerinforma-tionen findet man auf der Website www.grenzenlos-fi-schen.at.

Am Freitag fand der Perfektionskurs der Steirischen Wasserrettung (SWR) Eibiswald seinen Abschluss. Die-ser Kurs für Kinder von 7 bis 14 Jahren dient zur Ver-besserung des Bruststils, zum Erlernen der Kraullage, für das Fortbewegen in Rückenlage, sowie zum Erler-nen und Verbessern des Kopfsprunges und Streckentau-

chens. Der Erwerb eines Schwimmabzeichens der SWR (Jugend Bronze, Silber oder Gold) ist ebenfalls möglich.

Kursleiter Sportprofessor MMag. Jens Bullner konnte dazu neben den Eltern und Begleitern der Kinder auch den Bürgermeister der Marktgemeinde Eibiswald, Herrn Andreas Thürschweller begrüßen. MMag. Bullner be-dankte sich beim Bürgermeister dafür, dass die Gemein-de die SWR immer gut unterstützt und die Jugendarbeit in der Gemeinde fördert. Im Anschluss überreichte Bür-germeister Andreas Thürschweller den Teilnehmern die Schwimmabzeichen, welche anschließend an den Kurs erworbenen und die auch heuer wieder in dankenswer-ter Weise von der Steiermärkischen Sparkasse, Herrn Direktor Wolfgang Jauk gesponsert wurden und lud alle Kinder auf ein Eis ein.

Weitere Fotos zum Perfektionskurs, zu anderen Kursen und die Möglichkeit zum Anmelden finden sie auf der Homepage www.swr-eibiswald.at.

Steirische Wasserrettung

Perfektionskurs in EibiswaldBericht: Adolf Allesch


Grenzenlos FischenBericht: Günter Koinegg

Ausflug der Kartenrunde NovakBericht: Ida Pongratz

Projekt KULT

100 Jahre GrenzeBericht: Christian Krottmaier

Ziel unseres diesjährigen Ausfluges war Bad Gams. Bei herrlichem Sommerwetter nahmen 24 „Kartentippler“ daran teil. Den Vormittag verbrachten wir bei Familie Rabensteiner. Besichtigt wurden die Ölpresse, die Töp-ferei und die Keramikstube. Franz Mally stellte sich beim erstmaligen Probetöpfern ganz geschickt an. Besonders beeindruckt waren alle von der aufwendigen Essigpro-duktion. Nach dem ausgiebigen Mittagsbuffet im „Gams-bad“ erwartete uns eine Rundfahrt mit der „Traktorgau-de“. Nahe der Stainzerwarte wurde Halt gemacht, um nach einem kurzen Fußmarsch hoch oben die Aussicht von der Warte aus zu genießen. Den gemütlichen Ab-schluss gab es diesmal beim Buschenschank Moser in Schwanberg. Nach diesem schönen gemeinsamen Tag freuen sich schon alle wieder auf das Schnapsen im Win-ter 2018 beim Gasthaus Novak.

Die infolge des Ersten Weltkrieges zwischen Österreich und dem SHS-Staat (seit 1929 Jugoslawien, seit 1991 Slo-wenien) geschaffene Grenze wird demnächst 100 Jahre bestehen. Für die Steiermark führte diese politische Ent-scheidung zur Schaffung der für das Land bedeutendsten Bruchlinie des 20. Jahrhunderts, zentral in historischen Ereignissen und Entwicklungen der Folgezeit: die Ab-trennung der Untersteiermark mit weitreichenden fami-liengeschichtlichen und sozialen Auswirkungen.Die bewegte Geschichte der Gemeinden entlang dieser Grenze steht im Zentrum einer Reihe gemeinsamer Vor-

haben in der Region und wird über das Projekt KULT dargestellt. Das Projekt zielt darauf ab, die regionale Zeitgeschichte in den institutionellen und privaten Ar-chiven und Sammlungen zu sichern und ins öffentliche Bewusstsein zu bringen.

Wir möchten daher den Aufruf starten, uns historische Fotografien, signifikante Fotos und dergleichen für eine Ausstellung zur Verfügung zu stellen. Für Rückfragen steht Ihnen Hr. Veronik Erich in der Marktgemeinde Ei-biswald zu Verfügung.


Durch gezieltes Ganzkörpertraining mit professioneller Anleitung & Unterstützung wird ein effektives, funktionelles Zirkeltraining garantiert, das für Frauen und Männer jeden

Leistungsniveaus geeignet ist.

TERMINE wöchentlich Dienstag + Donnerstag Abend-Termine

(Uhrzeit + nähere Infos auf der Homepage) gelegentlich Freitag, Samstag oder Sonntag Tages-Termine (um auch im Herbst + Winter das Training in der Natur genießen zu können)

Unsere Leistungen:• Ausdauertraining / Herzkreislauftraining / Krafttraining• Vielseitige Trainingsgeräte• Sportartübergreifende, funktionelle Bewegungsformen• Ganzheitliches Körpertraining• Koordinations- und Stabilisationstraining• Integration von sensomotorischen Trainingsmodalitäten• Gruppendynamik• Achtsamkeits- oder Entspannungsübungen nach der sportlichen Einheit

Ihr Vorteil:• Persönliche Betreuung in kleinen Trainingsgruppen zu max. 10 Personen

Wo finden unsere Work-Outs gewöhnlich statt:• Die Natur ist unser Trainingsplatz

Abend-Termine ab Mitte Oktober sowie bei Schlechtwetter im Turnsaal der VS Eibiswald

So lange als möglich im Freien … Im Gegensatz zu herkömmlichen Fitnessstudios bie-tet nämlich das Outdoor-Training viele weitere posi-tive gesundheitliche Effekte. Körperliches Training in der Natur ist also der ideale Weg, um den Kopf frei zu bekommen und den Arbeitsalltag einmal vergessen zu lassen.

Aktuelle Trainings-Termine findest du auf www.guides4balance.at/Termine-Buchungen und auf Facebook unter Guides4Balance.

Einfaches Online-Buchungssystem zu den Einheiten über die Homepage, Facebook oder Handy-App verfügbar

1. Probetraining KOSTENLOS Anmeldungen dazu: Homepage / Kontakt oder per Mail an [email protected] oder unter +43 664 400 28 25 möglich.

Das Training bei uns ist vielleicht (speziell am Anfang) hart, aber wenn es dich nicht fordert und du es nicht als „anders“ empfindest, wird es dich nicht verändern!

Guides4Balance (G4B)Ganzkörper FITNESS-WORKOUTS

FIT & GESUNDHEIT – mit Nachhaltigkeit


ImpulseFür eine aktive und positive Lebens-, Berufs- und Alltagsgestaltung:

„Wir sind Ihre persönliche Aufbauzentrale, Impulse-Tankstelle, Kummer-Depot und gerne auch Ihre soziale Drehscheibe.“

Wer macht was?Sibylle Schuller ist Holistic Pulsing Praktikerin und bietet für Kinder, Erwachsene

und SeniorInnen eine sanfte Me-thode der Körperarbeit an, die sich

Holistic Pulsing nennt und auf Körper, Geist und Seele wirkt.

Wo/wie wird diese Behandlung angewandt?Auf einer bequemen Behandlungsliege, in bekleide-tem Zustand und in angenehmer Raumatmosphäre werden Sie durch methodisches Berühren und Be-wegen dabei unterstützt, sich zu entspannen. Hier sind Sie gut aufgehoben – hier können Sie sich fal-len lassen und Kraft tanken.

Was bringt diese Behandlung?Holistic Pulsing wirkt stärkend, entspannend und ausgleichend bei Stress, Verspannung, Unruhe. Sie können sich diese Behandlung auch als wohltuende Auszeit vom Alltag gönnen. Dauer: 1 Stunde

Preisanfragen und Terminvereinbarung:0677 61741632 / [email protected]

Jasmin Holzmann-Kiefer ist Lebens- und Sozialberaterin, Coach und Trainerin und bietet psychologische Beratung für Men-schen in verschiedenen Lebenslagen an. Sie unterstützt mit professionellen Gesprächen und Methoden auf dem Weg zur Lösung, Veränderung, Erleichterung.

Wann nützt Beratung oder Coaching?z.B. bei seelischer Überlastung, Trennung, Burnout, Neubeginn, Trauer, Stress, Einsamkeit, Partnerschaft, Krisenzeiten, Selbst-erfahrung, Lebenswegplanung, Familienkonflikte, Begleitung bei Therapien. Sie können sich auch zu Themen wie Jobsuche oder Berufsberatung professionell coachen lassen.Dauer der Beratung/Coaching: 1 Stunde

! Zusätzliches Angebot !Speziell für SeniorInnen bzw. pflegende Angehörige im Bezirk Deutschlandsberg/Leibnitz ist Jasmin Holzmann-Kiefer mit „Zeitvertreib“ im Einsatz. Das ist mobile Seniorenaktivierung + Musikanimation. Dauer der Seniorenaktivierung: 1-2 Stunden

Preisanfragen und Terminvereinbarung: 0699 18170222 / [email protected]

8552 Eibiswald 35 - www.impulse-bbb.com


97 Jahre jung!

Am 2. September 2017 eröffnete Alexandra Pfanninger mit ihrem Team Julia, Kathrin und Leanda in Aibl ihren neuen Friseursalon. Rund 200 Gäste und Kunden kamen zur feierlichen Eröffnung.

Ab sofort steht ihnen das Team rund um Alexandra Mo. Mi. Do. Fr. von 08:00 Uhr bis 11:30 Uhr und 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr sowie Sa. von 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr in 8552 Aibl 191 zu Verfügung.

Am Donnerstag haben sie zusätzlich die Möglichkeit das Nagelstudio im Salon zu besuchen und ihren Nägeln den neuesten Schliff zu verpassen.Anmeldungen unter 0664 7654490

Auf Ihr Kommen freut sich das Team „Friseur einfach anders“

Am 28.08.2017 wurde Frau Berta Mörth 97 Jahre alt und ist somit eine der drei ältesten Einwoh-nerinnen in der Marktgemeinde Eibiswald. Die agile 97 Jährige konnte mit ihrem Charme auch Bürgermeister Andreas Thürschweller bei seiner Gratulation sofort um den Finger wickeln. Zu-dem feierte auch Frau Gutschi Maria aus Soboth ihren 97. Geburtstag. Im Namen von Bürger-meister Andreas Thürschweller überbrachte BR Hubert Koller die Glückwünsche.

Die Marktgemeinde Eibiswald wünscht noch einmal recht herzlich alles Gute zum Geburtstag!

Auch Bürgermeister Andreas Thürschweller war begeistert ...

Friseur einfach anders

Friseur-Neueröffnung in Aibl


Gemeinsam WachsenFrühe Hilfen Bezirk Deutschlandsberg

Mit Jänner 2017 startete der Sozialverein Deutschlandsberg in Kooperation mit Rettet das Kind Stmk. ein Angebot im Be-reich Frühe Hilfen. Zielgruppe sind dabei Schwangere, Eltern von Neugeborenen sowie Familien mit Kindern von 0-3 Jahren. Im Auftrag des Sozialhilfeverbandes Deutschlandsberg soll im Sinne von Prävention so früh wie möglich angesetzt werden, um Familien niederschwellig, vertraulich und freiwillig bei den Herausforderungen rund um Schwangerschaft, Geburt und Elternsein zu unterstützen.

Im Sinne einer Eltern- Kind- Vorsorge für alle (werdenden) Eltern bzw. Familien stellen hierbei niedergelassene Gynäkolo-gInnen und KinderärztInnen, Hebammen, Krankenkassen, die Gebärstation des Krankenhauses, der Kinder- und Jugend-hilfeträger sowie Gemeinden, die über Schwangerschaften, Geburten und Neugeborene informieren, wichtige Vernetzungs-partnerInnen dar.

Das Angebot erfolgt in Form von zwei Angebotsschwerpunkten:

1) Dem Basisangebot (Sozialverein Deutschlandsberg)Bis zu 6 Beratungen/ Hausbesuche von Familienbegleiterinnen zu Themen wie Pflege und Gesundheit des Säuglings/ Kleinkindes, Soziales und Pädagogik. Darunter fällt auch die Information über und bei Bedarf Begleitung zu weiterfüh-renden Unterstützungsangeboten - Lotsenfunktion (Mutter- Kind/ Eltern- Kind Angebote; finanzielle Leistungen etc.) im Bezirk. Vor allem aber auch die Weitervermittlung von Familien in belastenden Lebenssituationen.

2) Dem erweiterten Angebot (Rettet das Kind)Entwicklungspsychologische Beratung zu Themen wie Umgang mit Stress oder herausfordernden Verhaltensweisen von Babys und Kleinkindern, Schlafen, Bindung, Schreien, Veränderungen/ Belastungen in der Partnerschaft sowie Intensivbe-treuung von Familien bei bestehenden Risikofaktoren und belasteten Vorgeschichten.

Alle wahrgenommenen Termine werden in einem Gemeinsam Wachsen Stempelpass festgehalten, welcher infolge nach Inanspruchnahme aller Termine gegen einen Einkaufgutschein oder ein Sparbuch für das Kind eingetauscht werden kann.

Anlaufstelle Deutschlandsberg und Terminkoordination für Hausbesuche:Sozialverein Deutschlandsberg, Unterer Platz 7b, 8530 Deutschlandsberg03462 21172 oder 0676 844221200gemeinsam.wachsen@sozialverein-deutschlandsberg.atwww.sozialverein-deutschlandsberg.atÖffnungszeiten: Mo 08:00-16:00, Di – Fr 08:00 – 15:00

Für das erweiterte Angebot:Rettet das Kind Steiermark, Unterer Platz 7c, 1 Stock, 8530 Deutschlandsberg03462 6747 gemeinsam.wachsen@rettet-das-kind-stmk.atwww.rettet-das-kind-stmk.atÖffnungszeiten: Mo u. Fr 09:00 – 12:00, Di 09:00 – 16:00, Mi 12:00- 16:00, Do 09:00 – 17:00


... zum 97. Geburtstag

Maria Gutschi, Soboth

Berta Mörth, Eibiswald


Maria Schimpl, Hörmsdorf

Theresia Ogertschnig, Eibiswald


Karl Haas, Aichberg

Paula Knappitsch, Eibiswald

Elfriede Ida Maria Ritter, Eibiswald

Roman Kainacher, Hörmsdorf

Elisabeth Wiedl, Soboth

Theresia Rainer, Sankt Oswald

Theresia Fraß, Eibiswald


Friedrich Schuiki, Sterglegg

Anna Tratinek, Soboth

Charlotte Maria Verhovnig, Soboth

Theresia Windbacher, Kornriegl

Peter Gollob, Soboth

Paula Polanz, Pitschgau

Herbert Eckhart, Eibiswald

Eduard Osrajnik, Haselbach


Johann Alfred Dreule, Eibiswald

Rosa Jauschnik, Soboth

August Brauchart, Aibl

August Fuchshofer, Eibiswald

Elisabeth Kißler, Stammeregg

Franz Pichler, Haselbach


Wilhelm Strauß, Wuggitz

Georgios Efthimiou, Aibl

Renate Maria Klug, Eibiswald

Hermann Wildbacher, Hörmsdorf

Edith Elisabeth Maschutznig, Eibiswald

Dr. Guenter Graf, Soboth

Fritz Strohmaier, Eibiswald

Franz Poprask, Pitschgau

Karl Alois Wöss, Eibiswald

Franz Hochnegger, Kleinradl

Annelies Margarete Simon, Soboth

Rosa Strauß, Wuggitz

Monika Hannelore Remschnig, Aibl

Ingrid Riha, Sankt Oswald

Walter Fasch, Feisternitz

Rudolf List, Pongratzen

Werner Schönegger, Stammeregg

Hans Koller, Eibiswald


Margareta Danko, Eibiswald

Viktor Kristl, Hörmsdorf

Theresia Krainer, Stammeregg

Viktor Berdnik, Eibiswald

Maria Knaß, Bischofegg

Franz Schmid, Bischofegg

Karl Krieger, Sankt Lorenzen

Gottfried Brauchart, Aibl

Franz Swischaj, Hörmsdorf

Gudrun Ilse Maritschnegg, Eibiswald

Maria Luise Voithofer, Eibiswald

Reinhilde Else Maljutin, Sankt Lorenzen

Manfred Jauk, Eibiswald

Franz Schuiki, Aibl

Stefanie Gross, Aichberg

Maria Leitinger, Soboth

Karl Paulitsch, Eibiswald

Friederike Rosmann, Eibiswald

Karl Thürschweller, Aibl

Rudolf Koch, Aichberg

Wir gratulieren ...


Elisabeth Tschuchnik, 94 Jahre, Sankt Oswald

Josef Kainer, 60 Jahre, Stammeregg

Carolina Maria Sofie Mayer, 94 Jahre, Eibiswald

Karoline Strametz, 78 Jahre, Pitschgau

August Walcher, 84 Jahre, Pongratzen

Rosa Maria Cernko, 71 Jahre, Aibl

Alfred Spanninger, 67 Jahre, Eibiswald

Alois Pölzl, 74 Jahre, Pongratzen

Helmut Schuiki, 59 Jahre, Hadernigg

Christine Kiefer, 82 Jahre, Aichberg

Anna Lampl, 93 Jahre, Bischofegg

Stefan Mihelic, 80 Jahre, Eibiswald

Siegfried Walter Temel, 88 Jahre, Sankt Lorenzen

Maria Pichler, 83 Jahre, Feisternitz

Unsere Verstorbenen

Unsere NeugeborenenLuca Harald Wolf, Eibiswald,

geb. am 14.06.2017

Charlotte Lambauer, Haselbach, geb. am 26.06.2017

Marco Pichler, Sankt Bartlmä, geb. am 26.06.2017

Marie Grebien, Pitschgau, geb. am 17.07.2017

David Fuchshofer, Hörmsdorf, geb. am 28.07.2017

Leo Posch, Hörmsdorf, geb. am 28.07.2017

Maximilian Gigerl, Feisternitz, geb. am 04.08.2017

Valentin Temmel, Eibiswald, geb. am 06.08.2017

Rosalie Assl, Stammeregg, geb. am 14.08.2017

Larissa Pratter, Bischofegg, geb. am 30.08.2017

Sebastian Schober, Aibl, geb. am 15.09.2017


Anmeldungen für den Verkauf:0676-9740756

Oktober8-12 Uhr

Bei Schlechtwetter im Innenbereich

WAREN ALLER ART: Kindersachen, Spielwaren, Haushaltsbedarf, Sport–artikel, antiquarische Schätze u.v.m.

Großes Angebot an Büchern

Domuassmahin!

Fußgängerzone vor dem Lerchhaus

FlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFußgängerzone vor dem Lerchhaus

FlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktEibiswaldEibiswaldEibiswald

FlohmarktFlohmarktFlohmarktEibiswald



FlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktFlohmarktEibiswald






FlohmarktFlohmarktFlohmarktEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswald







FlohmarktFlohmarktFlohmarktEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswaldEibiswald14.

Bei Schlechtwetter im Innenbereich6. 10. 20179.00–16.30 UHRKORALMHALLEDEUTSCHLANDSBERG

www.bildungsmesse-dl.at

Bildung.Lehre.Karriere.LehrlingsschwerpunktKurzvorträgeVirtuelle BildungsrallyeKinderbetreuungGewinnspiel

Vera

nsta

ltung

enDas Wanderdorf

Soboth sucht für ein Projekt alte, ausgediente

Wander- und Bergschuhe!

Bitte um Abgabe bei Hubert Koller, im Bauamt, Feisternitz 150

HeizkostenzuschussDie Steiermärkische Landesregierung hat den Heizkostenzuschuss für den Winter 2017/2018 beschlossen. Berechtigten wird EUR 120,00 für alle Heizungsarten gewährt. Die Förderaktion für 2017/2018 dauert bis 22. Dezember 2017.

Anspruchsberechtigt sind alle Personen, die seit dem 01.09.2017 ihren Hauptwohnsitz in der Steiermark haben, keinen Anspruch auf die Wohnunterstützung haben und deren Haushaltseinkommen die nachfolgenden Grenzen nicht übersteigt (Achtung: bei 14 Gehältern auf Netto-Jahreseinkommen umrechnen und durch 12 dividieren):

Ein-Personen-Haushalte: EUR 1.185,00

Ehepaare bzw. Hausgemeinschaften: EUR 1.777,00

Erhöhungsbeitrag pro Familienbeihilfe beziehendem Kind: EUR 355,00


Datum Veranstaltung - Verein - Ort - Zeit06.10.17 Offenes Singen, Glirsch, 19 Uhr07.10.17 Weinlesefest Eibiswald08.10.17 Weinlesefest Eibiswald08.10.17 Frühstücksbuffet im Cabarlou, 8-11 Uhr13.10.17 Livemusik im Eventcafe Cabarlou, 20:30 Uhr14.10.17 Flohmarkt Lerchhaus, Bücherei Eibiswald14.10.17 Freundschaftsturnier, ESV Aibl15.10.17 Kastanienbraten Kirchplatz, Seniorenbund, 10 Uhr15.10.17 Kastanienbraten FF Pitschgau-Haselbach, 13 Uhr20.10.17 Offenes Singen, Glirsch, 19 Uhr22.10.17 Weltmissionsladen, Pfarrsaal25.10.17 MMK Kirchenkonzert, Eibiswald, 20 Uhr26.10.17 Großradler Musikwanderung, 10 Uhr, Dorfcafe26.10.17 Fit Marsch der SPÖ, Start Eibiswald26.10.17 Wildtage Gasth. Filatsch (tägl. bis einschl. 7.11.2017)28.10.17 Wildtage, Gasth. Gutschy-Polz29.10.17 Wildtage, Gasth. Gutschy-Polz01.11.17 ÖKB Gedenkgottesdienst,Eibiswald, St.Oswald, St.Lorenzen03.11.17 Schlachttage Gasth. Schindler (tägl. bis einschl. 5.11.2017)03.11.17 Livemusik im Eventcafe Cabarlou, 20:30 Uhr03.11.17 Offenes Singen, Glirsch, 19 Uhr04.11.17 Bockbieranstich, MGV Eibiswald, 20 Uhr05.11.17 Dietlinde & Hans Wernerle, Grenzlandsaal Eibiswald05.11.17 Winterleonhardifest, St.Lorenzen, 10:30 Uhr05.11.17 Offenes Singen, Gasth. Messner Soboth, 19 Uhr09.11.17 Wild- u. Ganseltage, Gasth. Filatsch (tägl. bis einschl. 12.11.2017)11.11.17 Martinimesse, St.Anton, 11 Uhr12.11.17 Frühstücksbuffet im Cabarlou, 8-11 Uhr12.11.17 Sparvereinsauszahlung, Gasth. Schindler15.11.17 Beginn Bauernschnapsen, Gasth. Hofjäger17.11.17 Weihnachtspunsch, Weinlandbäckerei Katzjäger, ab 16 Uhr 17.11.17 Offenes Singen, Glirsch, 19 Uhr17.11.17 Beginn Bauernschnapsen, Dorfcafe20.11.17 Elisabeth Kirtag, Eibiswald24.11.17 Weihnachtspunsch, Weinlandbäckerei Katzjäger, ab 16 Uhr25.11.17 Feuerlöscher Überprüfung, FF Pitschgau-Haselbach, 8-12 Uhr26.11.17 Weihnachtsmarkt in Sonnenwald26.11.17 Klementifest, Rothwein01.12.17 Weihnachtspunsch, Weinlandbäckerei Katzjäger, ab 16 Uhr01.12.17 Weihnachtwunderland, Kloepferkeller, ab 17 Uhr

(tägl. bis einschl. 23.12.2017, ausgenommen Do. & So.)01.12.17 Offenes Singen, Glirsch, 19 Uhr02.12.17 Adventkonzert im Eventcafe Cabarlou, 20:30 Uhr02.12.17 Adventmarkt Weltladen, Pfarrsaal Eibiswald, 9 - 12 Uhr 02.12.17 Adventkranzbinden Vereine, St.Oswald, 9 Uhr02.12.17 Krampustanz in Feisternitz, 18 Uhr03.12.17 Aibler Adventsonntag, Dorfplatz, 15 Uhr03.12.17 Adventmarkt Weltladen, Pfarrsaal Eibiswald, 9 - 12 Uhr 03.12.17 Adventkranzsegnung, St.Oswald03.12.17 Adventkranzsegnung, Feisternitz, 18 Uhr05.12.17 Krampuslauf Eibiswald08.12.17 Weihnachtspunsch, Weinlandbäckerei Katzjäger, ab 16 Uhr08.12.17 ÖKB Weihnachtsgedenken, Kriegerdenkmal Eibiswald, 18 Uhr10.12.17 Weihnachts-Frühstücksbuffet im Cabarlou, 8-11 Uhr10.12.17 Offenes Singen, Gasth. Messner Soboth, 19 Uhr15.12.17 Weihnachtspunsch, Weinlandbäckerei Katzjäger, ab 16 Uhr15.12.17 Offenes Singen, Glirsch, 19 Uhr16.12.17 Weihnachtmarkt, Lerchhaus Eibiswald, 9-18 Uhr17.12.17 Advent im Stall, Buschenschank Jöbstl vlg. Stari17.12.17 Weihnachtmarkt, Lerchhaus Eibiswald, 9-18 Uhr17.12.17 Adventkonzert KMB Eibiswald, Pfarrkirche, 16 Uhr 22.12.17 Weihnachtspunsch, Weinlandbäckerei Katzjäger, ab 16 Uhr23.12.17 Empfang des Friedenslichtes: St.Oswald 18 Uhr, Dorfkapelle Pitschgau 19:30

Dorfkapelle Haselbach 20:00 , Reiterekapelle 20:30,Feisternitz 19:30, Kürbisch Kapelle 20:00, Pfarrkirche Eibiswald 19:30

24.12.17 Weihnachtsmette mit Turmblasen, St.Oswald 28.12.17 Neujahrgeign MMK Eibiswald (tägl. bis einschl. 30.12.2017)30.12.17 Silvesterwanderung, Eibiswald, 17:00 Uhr31.12.17 Silvestereinkehr Kapunerhütte, ab 15 Uhr

Vera

nsta

ltung

en

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 20.11.2017Erscheinungstermin: 22.12.2017

Apot

heke

n- u

nd Ä

rzte

notd

iens

te

Okt

ober

- D

ezem

ber 2

017

Dienst in EibiswaldDienst in Wies

Dienst in Schwanberg

Apothekennotruf: 1455Dienstwechsel: Mittwoch 800 Uhr

Dr. Andreas Jöbstl03466/42219

-Dr. Rudolf Bauer

03468/238-

Dr. Barbara Hagen DA03466/433220

-Dr. Sabine Reiterer

03466/42360-

Änderungen im Dienstplan vorbehalten*von 1900-0700 Uhr

Apothekennotdienste ÄrztenotdiensteOktober November Dezember

1 1 12 2 23 3 34 4 45 5 56 6 67 7 78 8 89 9 9

10 10 1011 11 1112 12 1213 13 1314 14 1415 15 1516 16 1617 17 1718 18 1819 19 1920 20 2021 21 2122 22 2223 23 2324 24 2425 25 2526 26 2627 27 2728 28 2829 29 2930 30 3031 31

Oktober November Dezember

1 1 12 2 23 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7*

8 8 89 9 9

10 10 1011 11 1112 12 1213 13 1314 14 1415 15 1516 16 1617 17 1718 18 1819 19 1920 20 2021 21 2122 22 2223 23 2324 24 24

25* 25 2526 26 2627 27 2728 28 2829 29 2930 30 30

31* 31

Documents

von.eibiswald...Christian Krottmaier, Ing. Karl Schober, Michaela Tacer Die inhaltliche Verantwortung von Kommentaren, ... neten Einbahnregelung konnte zudem auch eine Verkehrsberuhigung