Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Liebe Mitglieder, nochmal ein herzliches Willkommen in Seoul! Vor allem an all die „Neuen“ unter uns. Ein fröhliches Wiedersehen unter den „Alten“ Mitgliedern und ein nettes Kennenlernen der „Neuen“ fand am Sonntag beim Familienfest statt. Vielen Dank für das schöne Fest mit Euch und die rege Teilnahme.

Seit Anfang September ist wieder ein buntes Programm geboten und damit geht es auch weiter. Noch immer laufen die "Überlebenstouren" der Deutschen Schule Seoul (DSSI) und dürfen von unseren Clubmitgliedern gern mitgenutzt werden. Für weitere Informatio-nen wendet Euch bitte an das Newcomer Team unter www.willkommeninseoul.com Für kulturelle Ausflüge, besondere Events, Fahrrad- oder Stadttouren stöbert einfach in unserem Angebot und meldet Euch fleißig an. Viel Spaß damit, happy chuseok und bis bald, Eure Anke Weiß

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Veranstaltungen im September

Clublunch Dienstag, 20. September 2016, 12 Uhr Wo: The Kitchen – Salvatore, 1F Somerset Palace, 7, Yulgok-ro 2-gil, 85 Susong-dong, Jongno-gu, Tel. 02-730-5545 Treffpunkt: 11.45 Uhr, U-Bahn Linie 3, Anguk-Station, Ausgang 6 Kosten: 24.000 KRW pro Person Anmeldung bitte hier Anmeldeschluss ist der 18. September Das Restaurant „The Kitchen“ ist im Erdgeschoss des Sumerset-Hotels. Es bietet eine feine Auswahl an italienischen Speisen und Desserts. Bei schönem Wetter haben wir die Möglichkeit fern vom Trubel der Stadt im ruhigen Innenhof draußen zu sitzen. Ein beson-deres Erlebnis!

Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Operationsmanagerin Heidi Kopp.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

„Kreative Hände“ mit Karin und Heidi Termine zum Nähen: Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 10.00 Uhr - 13:30 Uhr oder 14:00 Uhr – 17:30 Uhr (21.09., 05.10., 19.10., 02.11., 16.11., 30.11.2016) Wo: Itaewon, genaue Beschreibung folgt nach Anmeldung Kosten: 5.000 KRW pro Nähtermin für Mitglieder 10.000 KRW pro Nähtermin für Nichtmitglieder Bitte mitbringen, soweit vorhanden: Nähmaschine, Stoff, Garn, Schere Zur Anmeldung bitte hier klicken

Seid ihr Dann seid ihr in

unserem KH-Team genau richtig. Wie ihr auf den Fotos seht, ha-ben wir bereits einiges zu Stande gebracht. Weihnachten naht! Wie jedes Jahr völlig unerwartet...Geschenke sind gefragt!!! Wollt ihr eure Lieben mit selbstgemachten Geschenken überraschen? Wir haben Ideen, wie personalisierte Hüllen für Kindle oder iPad, stylische Schürzen, noch mehr tolle Ta-schen, Tischsets, Nikoläuse, Sterne.... und vieles mehr!! Ob Nähen, Stricken oder Basteln, jeder kann seine Ideen einbringen und je nach Können in die Tat umsetzen. Auch Anfänger finden ihre Projekte und werden tatkräftig unterstützt. Wer Material zu Hause hat, kann das mitbringen oder an einem unserer Dongdaemun-Markt-Besuche teilnehmen. Bis bald

Karin und Heidi Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Operationsmanagerin Heidi Kopp

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Fahrradtour von Chuncheon nach Gangchon

Mittwoch, 21.September 2016 Treffpunkt: 8.45 Uhr an der Oksu Station Ausgang 4; bitte pünktlich sein, der ITX nach Chuncheon fährt um 9.10 Uhr und wir müssen vorher noch die Tickets kaufen. Die Fahrt-zeit nach Chuncheon beträgt ca. 1 Stunde und 15 Minuten. Kosten: 5.000 KRW für Mitglieder, 10.000 KRW für Nichtmitglieder + Fahrradmiete 9.000 KRW + ITX Ticket 13.600 KRW (Gesamtpreis für Hin-und Rückfahrt) Fahrstrecke: ca. 25 Kilometer; der Fahrradweg ist leicht bis mittelschwer; Rückkehr nach Seoul ca. 17 Uhr - 18 Uhr Zur Anmeldung bitte hier klicken Anmeldeschluss ist der 19. September

Nach der Ankunft am Bahnhof in Chuncheon leihen wir uns zunächst Fahrräder aus und starten dann unsere Fahrradtour entlang des Bukhangang. Der Fahrradweg ist sehr gut ausgebaut und landschaftlich ein echtes Highlight. Teilweise führt die Strecke sogar auf Holzstegen über den Fluss.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Am Uiamdam vorbei fahren wir Richtung Gangchon, wo wir unsere wohlverdiente Mittags-pause einlegen. In einem "Dakgalbi" Restaurant müssen wir natürlich die Hühnchen/Ge-müse-Pfanne probieren, für die die Region berühmt ist. Anschließend fahren wir weiter zum Bahnhof und nehmen einen Zug (mit Fahrradabteil) zurück nach Chuncheon. Dort ge-ben wir unsere Fahrräder zurück und machen uns im ITX auf den Rückweg nach Seoul. Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Mediamanagerin Dagmar Rupp.

Kulturcafé – Waisenkinder - eins der verdrängten Themen in Südkorea! Donnerstag, 22. September 2015, 10 – 12 Uhr Referentin: Milly Kim, Charity Wo: Grand Hyatt, Paris Grill Kosten: 17.000 KRW für Mitglieder 25.000 KRW für Nichtmitglieder (Bezahlung bitte in bar vor Ort) Zur Anmeldung bitte hier klicken Anmeldeschluss ist der 20. September Was bedeutet es, in Südkorea ein Waisenkind zu sein? Ein Waisenkind hat keinen Platz in der koreanischen Gesellschaft - ohne Familienbande ist das Recht auf Wahrnehmung, Anerkennung oder sogar Förderung verwirkt. Es gibt zwar Waisenhäuser, aber dort sind die Kinder eher verwahrt als betreut. An diesem Punkt setzt Milly an. Mit Initiativen wie "Dream Tree", dem Mentoring-Programm "Life together" oder einem Aging-Out Programm setzt sie sich dafür ein, dass auch diese Gruppe der Gesellschaft eine Chance hat.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Eine Frauengruppe bringt den Kindern etwas über gesunde Ernährung bei und macht mit ihnen Donkatsu Wraps. In unserem Kulturcafé wird sie uns ausführlich über die Waisenhausproblematik berichten und ihre Initiativen vorstellen. Sie wird uns über das Projekt berichten, das der Deutsche Club unterstützt und Möglichkeiten aufzeigen, was darüber hinaus noch getan werden könnte. Milly Kim ist in der Schweiz aufgewachsen, wo sie auch Jura studiert hat. Nach 10 Expat-Jahren in Deutschland und Thailand ist sie mit ihrer Familie seit Sommer 2005 in Seoul wohnhaft. Seit 5 Jahren ist sie im koreanischen Welfarewesen aktiv. Unter anderem war sie 2013 Welfare Co-Chair bei SIWA. Seit 3 Jahren engagiert sie sich intensiv im Mentoringbereich der koreanischen Waisenkinder. Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Präsidentin Annette Grund.

Gruppenspiel "Vertraue deinem Partner", bei dem den Kindern die Augen verbunden wurden und auf Englisch Anweisungen gegeben wurden, wie sie den Hindernissen aus dem Weg gehen können.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Supermarkt-Tour Freitag, 23. September 2016, ab 10.30 Uhr – ca. 14.00 Uhr Wo: Hamilton-Hotel auf der Itaewon Von dort werden wir mit dem Auto-Konvoi zum E-mart (Yongsan E-Mart, 55, Hangang-daero 23 gil, Yongsan-gu, Seoul) fahren. Gebt bei der Anmeldung bitte an, ob ihr eine Mitfahrgelegenheit braucht oder ob ihr eine Mitfahrgelegenheit bietet. Zur Anmeldung bitte hier klicken Anmeldeschluss ist der 21. September Wo finde ich was im Supermarkt? Welchen Tofu nehme ich wofür? Was unterscheidet die vielen verschiedenen Eiersorten? Was sind das alles für eigenartige Gemüsesorten? Wel-cher Joghurt eignet sich wofür? Diese und mehr Fragen beantwortet euch Katerina auf unserer Supermarkt-Tour zum Foreign Market, durch den E-Mart und zum Daiso, in dem ihr eine große Variation an Haushaltswaren, aber auch Schreibwaren finden könnt. Wichtig: Bringt Einkaufslisten und -taschen mit. Im Anschluss können diejenigen, die noch Zeit haben, gemeinsam im Food Court zu Mittag essen. Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Präsidentin Annette Grund oder Katerina Voyatzi Tel. 010-6403-6907.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Meditation und mehr Mittwoch, 28. September 2016, 15 - 17 Uhr (Achtung Termin hat sich geändert!) Wo: Ritamville, 150 Hoenamu-ro 44-gil, (154-13, Itaewon-dong), (beim Klicken auf die Ad-resse erscheint Google Map), Tel. 02-3443-7021 Wegbeschreibung: Station Itaewon (#630, Linie 6), Ausgang 1. Der Hauptstraße Itaewon-ro folgen, 3. rechts zwischen Pacific Shopping und Aurora: in die Itaewon-ro 19-gil den Berg hoch, an Kim’s House rechts abbiegen, weiter hoch bis rechts die Hoenamu-ro 44-gil abgeht. Dort liegt das Café auf der linken Seite. Kosten: KRW 35.000 pro Person, (ab 11 Teilnehmern: KRW 30.000 pro Person) Minimum: 5 Personen

Zur Anmeldung bitte hier klicken Anmeldeschluss ist der 24. September Yoga-Atmen-Meditation-Tee…. diese Aspekte lassen sich wunderbar erfahren in diesem stilvollen Yoga- und Teestudio. Wir haben es tatsächlich geschafft, in Seoul einen deutschsprachigen Yoga- und Meditati-onslehrer zu finden! Unter der kompetenten Anleitung von Alex beginnen wir mit sanften Yogabewegungen, machen anschließend Übungen zur Atemwahrnehmung und schließen mit einer geführten Meditation ab. Anschließend haben wir bei dampfendem Tee und Ge-bäck Gelegenheit, uns nicht nur über unsere Erfahrungen auszutauschen, sondern kön-nen den ruhigen Garten genießen, neue Leute kennenlernen oder auch alte Bekannte nach der Sommerpause wiedertreffen. Kommt mit zu unserem Erlebnis-Workshop unter Bäumen im Herzen von Hannam-Dong. Bitte zieht Euch bequeme Kleidung an und bringt Eure Yogamatte mit, falls vorhanden. Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Newcomermanagerin Birgit Bergmann

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Veranstaltungen im Oktober

Save the dates Wanderungen Dienstag, 4. Oktober und Donnerstag, 6. Oktober 2016 Besuch bei France Gourmet Freitag, 7. Oktober 2016

Poolside Closing Event auf der Terrasse des Grand Hyatt Hotel Sonntag, 9. Oktober 2016, 11:30 – 15:00 Uhr Wo: Poolside Terrace Grand Hyatt Hotel Kosten: Erwachsene 70.000 KRW Kinder 5-12 J. 30.000 KRW (Bezahlung vor Ort) Zur Anmeldung bitte hier klicken Anmeldeschluss ist der 5. Oktober Noch mag man es kaum glauben, aber im Oktober wird es auch in Seoul allmählich küh-ler! Mit ein bisschen Glück ist der Termin ideal, um auf der schönen Terrasse von JJs Gar-den den wunderschönen koreanischen Spätsommer einzuleiten. Es gibt ein bayrisches Buffet, Bier, Wein und Softdrinks. Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Präsidentin Annette Grund

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Stammtisch Freitag, 21. Oktober 2016, 19.30 Uhr Wo: “Zweiter Stock”, 278-1 Itaewon 2-dong (auf Adresse klicken, Wegbeschreibung ist hinterlegt) Zur Anmeldung bitte hier klicken Anmeldeschluss ist der 19. Oktober

„Zweiter Stock“ – Institut zur Bekämpfung akuter Unterhopfung Unser monatlicher Stammtisch ist zu einer festen Institution des Clublebens geworden. Der Chef Micha bietet nach wie vor verschiedene Biersorten und Speisen an, die nicht nur die Unterhopfung und den Hunger bekämpfen, sondern auch aufkommendes Heimweh. So lässt sich der Feierabend perfekt einläuten. Kommt vorbei! Bei Fragen wendet Euch bitte an unsere Eventmanagerin Uta Abel.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Externes und Verschiedenes

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Dear Members and Friends of the KGCCI, This year the Korean-German Chamber of Commerce and Industry celebrates its 35th An-niversary. We cordially invite you, your spouse and your business partners to the 2nd KGCCI Innova-tion Awards & 35th Anniversary Gala. KGCCI is proudly looking back on 35 successful years as the voice of the Korean-German business community, as a home abroad for its members and as a qualified service pro-vider. Be present when KGCCI celebrates its 35th Anniversary and when the winners of the KGCCI Innovation Awards 2016 will receive their awards, while enjoying a fun & entertain-ing evening at the unique Floating Islands. Date: Friday, September 30, 2016 Venue: Floating Islands (Sebitseom), Main Convention Center (2 Fl.)

683 Olympic-daero, Seocho-gu, Seoul Time: 5.30 pm – 6.30 pm Cocktail Reception

6.30 pm Gala Dinner with Awards & Anniversary Ceremony and En-tertainment

Dress Code: Black tie Ticket Prices: ● Individual Tickets (Member/Spouse): KRW 250,000 (incl. VAT) per person ● Individual Tickets (Non-Member/Spouse): KRW 280,000 (incl. VAT) per person ● Company Tables: see sponsorship categories Please register online for the Gala at www.kgcci.com/events until Friday, September 23rd, 2016. Seats are limited and assigned according to registration order (first come/first serve). Please also use this special event as a platform for your company’s exposure through a sponsorship. Applications for the KGCCI Innovation Awards are still open until August 15, 2016. Don’t miss this opportunity for your company or partner companies. Categories, criteria and application are available at www.innovation-award.kr.

We look forward to celebrating the 2nd KGCCI Innovation Awards & 35th Anniversary Gala with you! Stefan Halusa Barbara Zollmann President Secretary General & Executive Director

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Deutschen Clubs erfolgt auf eigene Gefahr.