Vortefjerner

Fryser vorten med kun en behandling

Nok til behandling av opptil 12 vorter

dato for siste endring I informasjonsfolderen 01-200759-35475-1300

FINN UT HVOR LANG BEHANDLING DU MÅ HA VED HJELP AV TABELLEN UNDER

Produsent: Omega Teknika - Farnham Drive, Finglas, Dublin 11, Ireland www.wartner.eu

Distributør: ACO HUD NORDIC, SE-Upplands Väsby, NO-Oslo, DK-Hørsholm, FI-EspooBesøk oss på www.aconordic.com

FotvorteVorte

50°C

SEK

Mindre enn 2,5 mm10 sekunder

vortens diameter

Mellom 2,5 mm og 5,0 mm

15 sekunder

vortens diameter

Større enn 5,0 mmmaks. 20 sekunder

Behandlingstidvortens diameter

vortens diameter

LES HELE INFORMASJONSFOLDEREN FØR DU BRUKER WARTNER®

A. Bakgrunnsinformasjon om vorterVorter er ufarlige forandringer på huden som forårsakes av humant papillomvirus (HPV). Det er forskjellige typer vorter. Vanlige vorter og fotvorter er blant de hyppigst forekommende. Vorter er godartede forandringer og består av en kjerne av vev omgitt av blodkar som er dekket av flere lag med hudvev.

Vorter gjenkjennes på den ru ”blomkållignende” overflaten. De forekommer vanligvis på hender og føtter.

Fotvorter forårsakes av samme virus som vanlige vorter, men finnes kun på fotsålen. De følger ikke fotsålens normale mønster fordi hudens linjer ikke kan vokse over fotvortens overflate. Fotvorter er ofte mer smertefulle enn vorter på andre steder. De har en jevnere overflate og gjør vondt på grunn av trykket de utsettes for når du går.Det regnes med at ca 7 % av befolkningen har vorter. De er

vanligst hos barn og unge. Vorter er svært smittsomme og kan forekomme hyppigere når kroppens immunsystem er svekket. Vorter kan smitte mellom mennesker eller mellom to steder på samme person via direkte kontakt med det infiserte hudområdet. Over 50 % av vortene forsvinner uten behandling i løpet av to år, men mange synes de er kosmetisk forstyrrende, og fotvorter kan dessuten være smertefulle. Derfor vil mange behandle vortene sine istedenfor å vente på at de skal forsvinne av seg selv.

Det finnes flere slags behandlinger mot vorter, blant annet forskjellige syrebehandlinger for lokal bruk. Hos legen fjernes vorter med kirurgi eller laserterapi, men de kan også brennes eller fryses vekk (med flytende nitrogen). Wartner er et trygt og effektivt alternativ til den frysemetoden som benyttes av legene.

B. Slik fungerer Wartner®

Med Wartner® kan du fjerne vorter med samme frysemetode som benyttes av legene.

1. Med Wartner® fryses hele vorten vekk. Når skumapplikatoren holdes mot vorten, kan huden bli hvit, og en stikkende smerte kan oppstå som følge av nedkjølingen. Når skumapplikatoren fjernes, får huden tilbake den normale fargen. Den stikkende smerten avtar raskt og bør forsvinne helt i løpet av et par timer.

2. Når området har tint opp og fargen kommet igjen, kan det nedkjølte området bli rødt. Som følge av nedkjølingen, dannes det en blemme under vorten i løpet av et par dager. Den kan være usynlig for det blotte øyet.

3. Det nedkjølte hudområdet, inklusive vorten, bør gradvis forsvinne eller falle av etter ca. 10 til 14 dager. I løpet av denne tiden dannes det ny, frisk hud under blemmen. Hvis en vorte eller del av en vorte fremdeles sitter igjen etter to uker, kan du gjenta behandlingen med Wartner.

C. Bivirkninger:- Som ved alle frysemetoder kan huden bli midlertidig hvit.- Anvisningene må følges nøye siden overeksponering for

frysemediet kan skade det øverste laget i huden, noe som kan føre til arrdannelser eller nerveskader.

- Hvis friskt vev på fingre/tær utsettes for produktet (noe som kan skje hvis applikatoren brukes i lengre tid enn det som er oppgitt), kan det føre til at det lokale vevet dør.

- Derfor er det viktig at skumapplikatoren holdes mot vorten i maks. 20 sekunder og minst 10 sekunder. Se den vedlagte tabellen som forteller hvor lang tid akkurat din vorte skal fryses.

D. Advarsel: Noen tilfeller der Wartner® ikke skal brukes:Hvis du ikke er 100 % sikker på at hudforandringen er en vorte, bør du snakke med legen før du bruker Wartner®.

Produktet bør kun benyttes av voksne, og det må ikke brukes til behandling av barn under 4 år. Produktet må ikke brukes hvis du er gravid eller ammer. Det skal heller ikke brukes av personer med diabetes fordi den nedkjølte huden kanskje ikke leges like raskt eller ikke leges helt. Personer med dårlig blodomløp bør rådføre seg med legen før de bruker Wartner®.

Ikke bruk Wartner® på tynn eller følsom hud, f.eks. ansikt, hals, armhuler, bryst eller kjønnsorganer. Produktet skal heller ikke

brukes på irritert hud eller på områder som er infiserte, røde eller som virker betente, for eksempel som klør eller er oppsvulmet. Ikke bruk produktet på føflekker, mørke prikker, pigmentert hud eller på noen del av huden som er dekket av hår, eller på andre hudforandringer som ligner vorter.

E. Advarsler:

- Hvis du ikke er sikker på om hudforandringen er en vorte, bør du snakke med legen.

- Kun til utvortes bruk. Må ikke svelges eller innåndes. Må kun brukes i rom med god ventilasjon.

- Vask hendene (unntatt de behandlede områdene) straks etter behandlingen.

- Wartner® må kun brukes sammen med den tilpassede skumapplikatoren.

- Bruk kun en skumapplikator for hver vorte, og bruk hver skumapplikator kun en gang.

- Hvis du behandler en vorte på oversiden av hånden eller foten, bør du bevege fingrene eller tærne sakte under behandlingen.

- Hvis det er flere vorter nær hverandre, særlig hvis de befinner seg på en hånd, finger, fot eller tå, bør du kun behandle en vorte om gangen. Behandle hver gjenstående vorte for seg med to ukers opphold mellom behandlingene.

- Gamle og store vorter er vanskelige å fjerne og må ofte behandles mer enn en gang med Wartner®.

- Hvis en vorte må behandles mer enn en gang, skal man vente i to uker før behandlingen gjentas. Den samme vorten skal ikke behandles mer enn tre ganger til sammen. Snakk med fastlegen hvis det ikke har vært forbedringer etter tre behandlinger.

- Siste forbruksdato og partinummer oppgis på pakningen og i bunnen av sprayboksen.

- Wartner er ekstremt brannfarlig. Wartner® må kun brukes i rom med god ventilasjon og minst en meter unna ild, åpen flamme, varme, direkte sollys, elektrostatiske kilder og elektriske apparater, deriblant lamper. Brennende sigaretter og røyking må ikke forekomme i nærheten. Må ikke utsettes for temperaturer over 50 °C (f.eks. elektrisk lys) under bruk. Beholderen skal helst holdes loddrett i luften et stykke unna huden istedenfor å plasseres på en hard overflate. Beholderen må ikke punkteres eller brennes.

- Må oppbevares på et sikkert sted. Oppbevares utilgjengelig for barn.

F. Wartner®-pakken inneholder:• En sprayboks med en blanding av dimetyleter og propan (ikke

skadelig for miljøet).• 1 applikatorholder for skumapplikatorer som kan brukes om igjen.• 12 skumapplikatorer til engangsbruk for opptil 12 behandlinger.• Denne informasjonsfolderen som inneholder detaljerte

opplysninger om vorter, Wartner® og den beste vortebehandlingen.

G. Bruksanvisning:Les hele informasjonsfolderen før du bruker Wartner®

I de fleste tilfellene behøves det kun en behandling. 10 til 14 dager etter behandling med Wartner er vortene som oftest helt borte. Gamle og store vorter trenger imidlertid ofte mer enn en behandling med Wartner. Hvis hele vorten eller en del av den fremdeles står igjen etter 14 dager, kan du gjenta behandlingen med Wartner. Bruk hver skumapplikator kun en gang, og kast den etterpå. Snakk med fastlegen hvis det ikke har vært forbedringer etter tre behandlinger.

H. Oppfølging av behandlingen:

- Hold det behandlede området rent.- Du kan godt svømme og dusje.- Unngå å plukke eller klø på det behandlede området.- Sett på et plaster hvis det oppstår en blemme. Ikke stikk hull på

blemmen.- Snakk med legen hvis ikke den stikkende smerten forsvinner,

eller hvis du får noen andre komplikasjoner.

CE 0336 sprayboks, applikatorholder, skumapplikatorer

TRE ENKLE TRINN FOR BEHANDLING AV VANLIGE VORTER

TRINN 1 Hold den blå enden av skumapplikatoren mellom tommel og pekefinger, og klem sammen til den lille åpningen vises. Fest åpningen på skumapplikatoren på skaftet til applikatorholderen slik a skaftet dekkes helt.

TRINN 2 Hold sprayboksen loddrett, og vend den bort fra kroppen og elektriske apparater. Plasser applikatorholderen med skumapplikatoren i ventilen på oversiden av sprayboksen slik at skumapplikatoren skjules. Hold sprayboksen i bunnen med den ene hånden, og trykk ned applikatorholderen med den andre hånden i 3 sekunder (tell 1001, 1002, 1003). En hvesende lyd høres mens applikatorholderen trykkes ned. Fjern applikatorholderen med skumapplikatoren fra ventilen. Skumapplikatoren er nå full av kald væske, og kondens blir synlig. Kondensen er ufarlig.

TRINN 3 Umiddelbart etter at applikatorholderen er fjernet fra ventilen, skal den og skumapplikatoren holdes mot vorten. Kontroller at skumapplikatoren virkelig ligger mot det området som skal behandles.

Tabellen over viser hvor lang tid skumapplikatoren skal holdes mot vorten. En viss stikkende smerte oppstår som følge av nedkjølingen.

Når du har behandlet vorten, skal du vente i to minutter og så bruke et papirlommetørkle for å løsne skumapplikatoren fra holderen. Kast skumapplikatoren etter bruk. Ikke bruk den samme skumapplikatoren en gang til, og ta heller ikke på skaftet til applikatorholderen med fingrene for å unngå at huden igjen blir infisert med vorteviruset.

Drukproef: 1e proefDatum: 05-03-07

Form.plano: 230x310Form.gev.: 115x35Kleur: pms 662

Corps: 6,8 pt.

59_35475_1300_vanOs 159_35475_1300_vanOs 1 05-03-2007 10:51:1005-03-2007 10:51:10

dato for seneste ændring af informationfolderen 01-200759-35475-1300

SE, HVOR LANG BEHANDLING DU HAR BRUG FOR VED HJÆLP AF NEDENSTÅENDE TABEL

FodvorteVorte

50°C

mindre end 2,5 mm 10 sekunder

vortens diameter

mellem 2,5 mm og 5,0 mm

15 sekunder

vortens diameter

større end 5,0 mmmaks. 20 sekunder

behandlingstidvortens diameter

vortens diameter

Vortefjernelse

Fryser vorten med kun én behandling

Rækker til behandling af op til 12 vorter

LÆS HELE INSTRUKTIONSFOLDEREN, INDEN DU BRUGER WARTNER®

A. Baggrundsinformation om vorter

Vorter er ufarlige forandringer i huden, der forårsages af humant papillomvirus (HPV).

Der findes forskellige slags vorter. Almindelige vorter og fodvorter er blandt de mest almindelige.

Vorter er godartede forandringer og består af en kerne af væv omgivet af blodkar, som er dækket af flere yderlag af hudvæv.

Vorter genkendes på den ru, “blomkålslignende” overflade. De findes normalt på hænder og fødder.

Fodvorter forårsages af den samme virus som almindelige vorter, men findes kun på fodsålen.

De følger ikke fodsålens normale mønster, eftersom hudens linjer ikke kan vokse henover fodvortens overflade. Fodvorter er ofte mere ømme end andre vorter. De er fladere og gør ondt på grund af det tryk, de udsættes for, når man går.

Man vurderer, at ca. 7% af befolkningen har vorter. De er mest almindelige hos børn og unge. Vorter er meget smitsomme og kan forekomme hyppigere, når kroppens immunforsvar er svækket. Vorter kan smitte mellem mennesker eller mellem to steder på samme person ved direkte kontakt med det inficerede område af huden. Mere end 50% af vorterne forsvinder uden behandling inden for to år, men mange finder dem grimme, og fodvorter kan desuden være smertefulde. Derfor vælger patienter ofte at behandle deres vorter i stedet for at vente på, at de forsvinder af sig selv.

Der findes flere behandlinger mod vorter, blandt andet forskellige syrebehandlinger til lokalt brug. Hos lægen fjernes vorter med kirurgi eller laserterapi, men kan også brændes eller fryses af (med flydende kvælstof). Wartner er et trygt og effektivt alternativ til den frysemetode, som lægerne benytter.

B. Sådan fungerer Wartner®

Med Wartner® kan du fjerne vorten med den samme frysemetode, som benyttes af læger.

1. Med Wartner® fryses hele vorten væk. Når du holder skumapplikatoren mod vorten, kan huden blive hvid, og der kan opstå en stikkende smerte på grund af frysningen. Når skumapplikatoren fjernes, får huden sin normale farve igen. Den stikkende smerte aftager hurtigt og bør forsvinde helt inden for et par timer.

2. Når området er tøet op og farven vendt tilbage, kan det frosne område være rødligt. Som et resultat af frysningen dannes der en blære under vorten inden for et par dage. Den kan måske ikke ses med det blotte øje.

3. Det frosne hudområde, inklusive vorten, bør forsvinde lidt efter lidt eller falde af efter ca. 10 til 14 dage. I løbet af dette tidsrum dannes der ny, rask hud under blæren. Hvis vorten eller dele af vorten stadig sidder der efter to uger, kan du foretage endnu en behandling med Wartner.

C. Bivirkninger- Som ved alle frysemetoder kan huden blive hvid i en periode.

- Følg anvisningerne nøje. Overeksponering for frysemediet kan skade hudens øverste lag, hvilket kan føre til arvdannelse eller nerveskader.

- Hvis raskt væv på fingre/tæer eksponeres for produktet (hvilket kan ske, hvis applikatoren bruges længere end det anviste tidsrum), kan det medføre lokal vævsdød.

- Derfor er det vigtigt, at skumapplikatoren holdes mod vorten i højst 20 sekunder og mindst 10 sekunder. Se vedlagte tabel for oplysninger om, hvor længe netop din vorte skal fryses.

D. Advarsel: Nogle situationer, hvor Wartner® ikke skal anvendes:

Hvis du ikke er 100 % sikker på, at forandringen af huden er en vorte, bør du spørge din læge til råds, før du bruger Wartner®.

Produktet bør udelukkende anvendes af voksne og bør ikke anvendes til behandling af børn under 4 år.

Brug ikke produktet, hvis du er gravid eller ammer. Du bør heller ikke bruge det, hvis du har diabetes, fordi den frosne hud måske ikke læges lige så hurtigt eller ikke læges helt. Personer med nedsat blodcirkulation bør spørge deres læge til råds, inden Wartner® anvendes.

Brug ikke Wartner® på tynd eller følsom hud, for eksempel ansigt, hals, armhuler, bryst eller kønsorganer. Bør heller ikke anvendes på irriteret hud eller på områder, som er inficerede, rødmende eller virker betændte, som f.eks. kløer eller er ophovnet. Anvend ikke produktet på modermærker, mørke pletter, pigmentforandret hud, dele af huden, som er dækket af hår, eller på andre hudforandringer.

E. Advarsler:- Hvis du ikke er sikker på, at hudforandringen er en vorte, bør

du spørge din læge til råds.

- Kun til udvortes brug. Må ikke synkes eller indåndes, og bør kun bruges i rum med god udluftning.

- Vask hænder (undtagen behandlede områder) straks efter behandlingen.

- Brug kun Wartner® sammen med den særlige skumapplikator.

- Brug kun én skumapplikator til hver vorte, og brug kun hver skumapplikator en enkelt gang.

- Hvis du behandler en vorte på oversiden af hånden eller foden, bør du bevæge fingrene eller tæerne lidt under behandlingen.

- Hvis der sidder flere vorter tæt på hinanden, især hvis de sidder på samme hånd, finger, fod eller tå, bør du kun behandle én vorte ad gangen. De resterende vorter behandles hver for sig med to ugers interval mellem behandlingerne.

- Gamle og store vorter er vanskelige at fjerne og skal ofte behandles med Wartner® mere end én gang.

- Hvis en vorte skal behandles mere end én gang, skal du vente to uger, inden behandlingen gentages. Den samme vorte må ikke behandles mere end tre gange i alt. Spørg din læge til råds, hvis der ikke sker nogen forbedring efter tre behandlinger.

- Sidste anvendelsesdato og partinummer angives på æsken og på bunden af spraybeholderen.

- Wartner er ekstremt brandfarlig. Brug kun Wartner® i lokaler med god udluftning og mindst en meter fra ild, åben flamme, varme, direkte sollys, elektrostatiske og elektriske kilder, herunder også lamper. Tændte cigaretter og rygning må ikke forekomme i nærheden. Må ikke udsættes for temperaturer over 50°C (f.eks. elektrisk lys) under brug. Beholderen skal helst holdes lodret i luften et stykke fra huden i stedet for at anbringes på en hård overflade. Beholderen må ikke punkteres eller brændes.

- Opbavares på et sikkert sted. Opbevares utilgængeligt for børn.

F. Wartner®-pakningen indeholder:

• En spraybeholder med en blanding af dimetylæter og propan (ikke skadeligt for miljøet).

• 1 genanvendelig applikatorholder til skumapplikatorer.

• 12 engangsskumapplikatorer til op til 12 behandlinger.

• Denne informationsfolder, som indeholder detaljerede oplysninger om vorter, Wartner® og den bedste behandling af vorter.

G. Brugsanvisning:Læs hele informationsfolderen, inden du bruger Wartner®

I de fleste tilfælde er det nok med en enkelt behandling. 10 til 14 dage efter behandling med Wartner er vorterne oftest forsvundet helt. Gamle og store vorter kræver dog ofte mere end én Wartner-behandling. Hvis vorten eller dele af vorten stadig sidder der 14 dage efter behandlingen, kan du foretage endnu en behandling med Wartner. Hver af skumapplikatorerne bør kun bruges én gang og derefter smides væk.

Spørg din læge til råds, hvis der ikke sker nogen forbedring efter tre behandlinger.

H. Opfølgning af behandlingen:

- Hold det behandlede område rent.

- Du kan udmærket svømme og tage brusebad.

- Undgå at pille eller klø i det behandlede område.

- Sæt plaster på, hvis der kommer en blære, og prik ikke hul på blæren.

- Spørg din læge til råds, hvis den stikkende smerte ikke forsvinder, eller der opstår andre komplikationer.

CE 0336 spraybeholder, applikatorholder, skumapplikator

TRE ENKLE TRIN TIL BEHANDLING AF ALMINDELIGE VORTER

TRIN 1 Hold den blå ende af skumapplikatoren mellem tommel- og pegefinger, og klem sammen, indtil den lille åbning kommer frem. Sæt skumapplikatorens åbning fast på skaftet af applikatorholderen, så skaftet dækkes helt.

TRIN 2 Hold spraybeholderen lodret, og ret den væk fra kroppen og fra elektriske kilder. Indsæt applikatorholderen med skumapplikatoren i ventilen på spraybeholderens overside, så skumapplikatoren er skjult. Hold på spraybeholderen forneden med den ene hånd, og tryk applikatorholderen ned med den anden hånd i 3 sekunder (tæl “1001, 1002, 1003”). Der høres en hvæsende lyd, mens applikatorholderen holdes nede. Fjern applikatorholderen med skumapplikatoren fra ventilen. Skumapplikatoren er nu fyldt med kold væske, og der kommer kondens frem. Kondensen er ufarlig.

TRIN 3 Umiddelbart efter, at du har fjernet applikatorholderen fra ventilen, holder du den og skumapplikatoren mod vorten. Kontrollér, at skumapplikatoren virkelig rører ved det område, der skal behandles.

Tabellen ovenfor viser, hvor længe skumapplikatoren skal holdes imod vorten. Der opstår en stikkende smerte som resultat af frysningen.

Når du har behandlet vorten, venter du i 2 minutter og bruger så en papirserviet til at løsne skumapplikatoren fra holderen. Smid skumapplikatoren væk efter brug. Skumapplikatoren må ikke genbruges. Rør ikke ved skaftet af applikatorholderen med fingrene for at undgå, at huden inficeres med vortevirus.

SEK

MAX

ProducentProducent: Omega Teknika - Farnham Drive, Finglas, Dublin 11, Ireland www.wartner.eu

Distributør: ACO HUD NORDIC, SE-Upplands Väsby, NO-Oslo, DK-Hørsholm, FI-EspooBes

59_35475_1300_vanOs 259_35475_1300_vanOs 2 05-03-2007 10:51:1205-03-2007 10:51:12