VOSTOČNOHRISTIYANSKOE RAZNOOBRAZIE

Miscellanea Orientalia Chris ana

Miscellanea O

rientalia Chrisana

RUHR-UNIVERSITT BOCHUMSEMINAR FR ORIENTALISTIK UND ISLAMWISSENSCHAFT

MiscellaneaOrientaliaChris ana

:

2014

271+28+930 86.3+87.3+71.1

Miscellanea Orientalia Christiana. - / , ; Ruhr-Universitt Bochum, Seminar fr Orientalistik und Islamwissenschaft ; . .. , .. . : , --2000, 2014. ISBN 978-5-98604-419-4

ISBN 978-5-98604-419-4

: - III. : Bottini, Laura, Due lettere inedite del Patriarca Mr Yahbhallh III (12811317) // Rivista degli studi orientali 66:34 (1992), Roma: Bardi Editore, 1993, p. 239256+ill

18+

, - -, -: (). , , ( , -) , - .

, - , , , - , -. , , , -. , , .

, - - . -, Miscellanea Orientalia Christiana, , , - - . - -. , , -

4 Miscellanea Orientalia Christiana

. (, -, ) ( .-), , . - - , . , - - . 2009 . 55- - . - ( 58 2010 . 61 2012 .) Syriaca & Arabica Syriaca Arabica Iranica . , , , . - , , .

, , - . Syriaca . , -, -, , , . , . , . . . - , , , . . - . - . . - ; -, .

5Miscellanea Orientalia Christiana

. , - . . - . .

Caucasiana . -, - , -. . - . . , - - 1067 ., .

Coptica et thiopica -. . -, , - . . - , . . - , - , - .

Turcica - . , - . - .

Arabica - . , - , - . . -


- - - - -. . - III - - . - II. . . . .

- , - .

SYRIACA


VII . 1 (ta d-lm d-zan), , , (k d-r mell)2. 687 ., (19 1015 )3. , -. -, , , - 4.

- , . - 15, 24, -

1 . Baumstark, A., Eine syrische Weltgeschichte des siebten Jahrh.s. // Rmische Quartalschrift fr christliche Alterthumskunde und fr Kirchengeschichte (1901), S. 273280; Jansma, T., Projet dedition du Ketb Der Mell de Jean Bar Penkaye // Orient syrien 8 (1963), p. 87106; , . ., : // . , . 20(100) (2012), c. 93109. 2 . Jansma, Projet dedition, p. 96100. 3 . Baumstark, Eine syrische Weltgeschichte, p. 275279. 4 , -, . Reinink, G. J., Paideia: Gods Design in World History according to the East Syrian Monk John bar Penkaye // The Medieval Chronicle II: Proceedings of the 2nd International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen/Utrecht, 1621 July 1999. Amsterdam/New York, 2002, p. 190198.


. . , , - , - . , . , - , .

- , . - , - , -. . , , - , , .

, (. 373)1 - , : , , , . , -, , , , . . . . . .

. . . . , , . (.. ), [ ]. [ ] , . , , - ,

1 Tonneau, R.-M. (ed.) Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum Commentarii. (Corpus Scriptorum Christia-norum Orientalium, 152; Scriptores Syri, 71). Louvain, 1955.


...

, , , , 1.

(. 502) 2 - . -. br ( : ( . , , , , 3. : . . - [ , .. ] , - 4. , , , - (. ). , - ( ,( . . . , , . , , - , , , (mallak mll w-ar)5. , -, , . , . , (

1 Tonneau, Sancti Ephraem Syri Commentarii, p. 8:289:6.2 Gignoux, Ph. (ed.), Homlies de Narsa sur la cration (Patrologia Orientalis, Tome XXXIV, Fascicules 3 et 4 161 et 162). 3 Gignoux, Homlies de Narsa, p. [158]:338339.4 Gignoux, Homlies de Narsa, p. [158]:340341.5 Gignoux, Homlies de Narsa, p. [170]:101105.


: , ( . , , - , , 1.

, , , - (VVI .), , 2.

, , , ( VIII .)3, -

1 Gignoux, Homlies de Narsa, p. [109]:34. 2 . . . . . . . . . , , , , , - , , ; , , . (Su-Min, R. (d.) La caverne des trsors: Les deux recensions syriaques. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 486487; Scriptores Syri, 207208). Lovanii, 1987, t. 486, ScrSyr 207, p. 2:64:2. 3 . -, . - , . 1910 . 1912 . - (15 611 ) . (Scher, A. (ed.), Theodorus bar Kn. Liber Scholiorum. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 55; Scriptores Syri, 65). Parisiis, 1910; Scher, A. (ed.), Theodorus bar Kn. Liber Scholiorum. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 69; Scriptores Syri, 66). Parisiis, 1912). . . 19811982 . (Hespel, R., Draguet, R. (eds.), Thodore bar Koni. Livre des Scolies (recension de Sert) I. Mimr IV. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 431; Scriptores Syri, 187). Lovanii, 1981; Hespel, R., Draguet, R. (eds.), Thodore bar Koni. Livre des Scolies (recension de Sert) II. Mimr VIXI. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 432, Scriptores Syri, 188). Lovanii, 1982. . 1983 . (Hespel, R. (ed.), Thodore bar Koni. Livre des Scolies (recension dUrmiah). (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 447; Scrip-tores Syri, 193). Lovanii, 1983). . .


...

(IX .)1 2.

, , , , : , , , , , , . . . . . . . . . . , -, ? [] : , , , , -, , 3. 4 Diyarbekr 225. -

1 , -, , 1950 . .-. . (Vost, J.-M., van den Eynde, C. (eds.), Commentaire dIodad de Merv sur lAncien Testament. I. Gense. (Corpus Scriptorum Christianorum Ori-entalium, 126; Scriptores Syri, 67). Lovain, 1950. 2 -, . , 127, 1951 . . (Levene, A. (ed.), The Early Syrian Fathers on Genesis. London. 1951. , . (Jansma, T., Investigations into the early Syrian fathers on Genesis: an approach to the exegesis of the Nestorian Church and to the comparison of Nestorian and Jewish exege-sis // Oudtestamentische Studien 12 (1958), p. 7174. (ms Diyarbekr 22), 1, 1 9, 32. , VIII . (van Rompay, L., A hitherto unknown Nestorian commentary on Genesis and Exodus 19,32 in the Syr-iac Manuscript (olim) Dijarbekr 22 // Orientalia Lovaniensia Periodica 5 (1974), p. 78. 1986 . . : van Rompay, L. (ed.), Le commentaire sur Gense-Exode 9,32 du manuscrit (olim) Diyar-bakir 22. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 483; Scriptores Syri, 205). Lovanii, 1986; van Rompay, L. (ed.), Le commentaire sur Gense-Exode 9,32 du manuscrit (olim) Diyarbakir 22. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 484; Scriptores Syri, 206). Lovanii, 1986. 3 Scher, Theodorus bar Kn. Liber Scholiorum, p. 23:1013. 4 . . (.. ) , . , , , , , , . Vost, van den Eynde, Commentaire dIodad de Merv, p. 12:2813:2. 5 . . .

.


- 1. , . ( XIIXIII .), 2. - , , , , - , .

, , : , - , , , , , ( .

.

. .

- .3(

-. , - . , -, .

. , , : , , , , , . , - , . . - - . van Rompay, Le commentaire sur Gense-Exode, p. 7:911.. 1

, , , .. , , , . Levene, The Early Syrian Fathers on Genesis, p. 67:1012. 2 . . . . . . . . , , , , -. , . , . - , : , , , , , - . (Budge, E. A. W. (ed.), The Book of the Bee. (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series, 1:2). Oxford, 1886, p. 11SYR: 1217). 3 BL Or. 9385, P.2SYR/f.4v: 911.


...

, , , . , - XIIXIII . - . , , - 1.

- , , . IVVI . . , -, , .

L London, The British Library, BL. Or. 9385 (XIX .), fol. 4r/syrp.26r/syrp.5; M Mingana, Library of the Selly Oak Colleges, Mingana 179 (XX .)2, fol. syr1vsyr3r; P Paris, Bibliothque nationale de France, Syr. 405 (XX .)3, fol. syr4vsyr10r; S Strasbourg, Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg, Stras-bourg, MS. 4133 (XIX .)4, fol. syr2r/2vsyr4v/5r;

1 . . (, ., - XIIXIII . ' - // /Puncta 34 (2010), . 1819). 2 Mingana, A., Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts now in the Pos-session of the Trustees of the Woodbrooke Settlement, Selly Oak, Birmingham. 3 vols. (Woodbrooke Catalogues 13). Cambridge, 1933, 1936, 1939, vol. 1 (1933), p. 395396. 3 Briquel-Chatonnet, F., Manuscrits syriaques de la Bibliothque nationale de France (nos 356435, entrs depuis 1911), de la bibliothque Mjanes d'Aix-en-Provence, de la bibliothque municipale de Lyon et de la Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg. Catalogue. Paris, 1997, p. 139141.4 Briquel-Chatonnet, Manuscrits syriaques, p. 219220.


V Vatican 497, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. Syr. 497 (XX .)1, fol. syr2rsyr6r; Vatican 592, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. Syr. 592 (XX .)2, fol. 153v/p.ar310155r/p.ar313.

L. r kary r arr .

f., fol. ; abs. ; add. ; syr, ar - .

1 van Lantschoot, A., Inventaire des Manuscrits Syriaques des Fonds Vatican (490631), Barberini oriental et Neofiti. (Bibliotheca Apostolica Vaticana, 1965), 2829; . : Vost, J.-V., Manuscrits Syro-Chaldenns rcemment acquis par la Biblio-thque Vaticane // Angelicum 6 (1929), p. 3940.2 van Lantschoot, Inventaire des Manuscrits Syriaques, p. 119121.


...

()

]f.4r/.P[ ]15[

1

]20[

2

]f.4v/.P[

]5[

3

]10[

1 M V S 2 P add. 3 V P M S


1

]15[

2

3

]20[

45

6]r5.f/.P[ 7

8

9

]5[

1 L2 L3 V4 S5 L add. 6 M V S P7 L abs. 8 ( V taw

nn)9 V


...

12

3]10[

4

]15[

5 6

7

]20[

]v5.f/.P[8

1 M abs. 2 M V S3 S abs. 4 L abs. 5 L ,

( b ,

lp). 6 V abs. 7 V8 L


1

]5[ 2

]10[

3

]15[

]20[

4

]r6.f/.P[

1 V 2 S add. 3 L P abs. 4 M S P V


...

12]5[

3

]10[

4

]15[

]20[

1 L 2 L abs. 3 M V S abs. 4 M V S P


, ,

()1

[P.1SYR/f.4r:15sq] , , -; ; - , . . , , . , , . , , , , . , , -, . , , . , - . , 2, , . [P.2SYR/f.4v] , , , ? , - , ? , . , . . , . , . . , -, . [] .

, : . , , : ,

1 - : Furman, Y., The origins of the temporal world: The first mmr of the K d-r mell of John bar Penky // Louri, B., Jacobus, H. (eds.), Mmorial Annie Jaubert 2. (forthcoming).2 13, 24


...

, , . . -. . - . -. - .

, , , , . , - , . -. . . , , , . , . , 1, . [-] 2 . 3 -, [] -, , . [P.3SYR/f.5r] , , . , -. [] , .

[] [] . . -, . , , . , . , - .

, , -. , , . , , , . - . , ,

1 1, 42 . . 3 ..


. , , -. , , , . - [] , - , , , , , . . , [ -] . . - -. . - . , , , -. . , [P.4SYR/f.5v] . . , , . . , -, , , , - , , , . , , . , , .

. , . - , - , , - , . , , , , . , , . ,


...

. , , . -, , . , -, , . : , , 1. -, , , , [P.5SYR/f.6r] , , - . , : [] , . - , , , - ? , , . . . [] , , .

, ( , ), , . , , , - , . . , - , . , , . , , , , , , . - .

1 103, 9


,

:

12- 1 . , , . ( ), - . , m: - , - (12. 132). - , 3.

1.

12- , -, , , . 1 , , .: (), ., // , . 27. ., 2011, . 696698; , ., , : . Centuria 4, 89 // , 61 (, 2012), . 177179. 2 : Isacco di Ninive. Terza Collezione / Ed. S. Chial. (CSCO 637638, Scriptores Syri 246247). Lovanii, 2011.3 - . . . .: -, , , . 177194.


:

, , , (bl) (12. 19). - (e) , , (12. 18). - - , , (12. 2022). , , -, , , . , - , ; -. 12- . , , - , , , , , , , - . - ( ) - , : .

, -, , - . , , (.. , )1, : - 2. 23 - 12- - , . -, , -

1 Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Nicene Creed / Ed. A. Mingana. Cambridge, 1932, p. 166167.2 Norris, R. A., Manhood and Christ. Oxford, 1963, p. 176177.


,

, ( - ). ar , - (l tehw lwa alh b-reyn ar ay m 12. 23). , - ; - , (ar) 5- - : , , [] , , (rag) [] , : (ar). [] [-] [-] (5. 9). , - i, - i. , , i ( ) (bq). -, - , . -, , , (tar ar, reyn ar) .

, (11. 4), - reyn ar - , . , , , - , . 4. 9 tar ar - , , , . , - , -, , -


:

. 2- : , , , [] , , , - (tar ar): -, , - . [] - - , (.. - . . ., . .). [] - , 1.

tar ar, , , - ar -, ar. , , . , , -, tar ar. ar , -, tar ar. , ar, ar tar ar - . ar - - tar ar, - .

12. 23, : [ ]: - - (h)

1 , 39.2. . () ( , . ., 1998, . 198).


,

- (ar), , . , : - , , . , , . - , , , : , - , ? -, , . - ( , - , , , - ). -, .

, 11. 4 4. 9 , tar ar , . 5. 9 12. 23 , ar , , .

, - : ar , tar ar , - ; ar , -. , , , tar ar .

tar ar - : - , ( -) : - , . - (tar ar) . -: ; : ...


:

, , [ -] ( 18, 3). (.. . . ., . .) , -. , - - . , - , 1. 77- - (ar tar). - : -, , -. c , , - . 1 3, 1819 ( , , . i ).

, -, , -, . , - -, . , , , , , , , , , - , -. , ar , ( - , 12- ) . ,

1 , 51. , - . . , - -: Mar Isaacus Ninevita. De perfectione religiosa / Ed. P. Bedjan. Leipzig, 1909.


,

, - ( 18, 3), , ( - -). , - / - : - ( - , ); - , - ; , - , , tar rab, . , tar ar - : 18, 3, 1 13, 11 ( , - , - , - ; , -), . ( , [-] , , -, , 1 3, 23).

2.

, : m 12. 13. Thesaurus Syriacus; , . m , , (, 3 5 , , 12- : m,


:

, , , - ).

, - - . - - , , , 1: , - . , - , , , - ( , , - - ). - ( - m ), .

m ar ay m . m - ( - ), - ar ay m . , - , - . , 12- -, :

1 .: , ., // , 55 (, 2009), . 946.


,

ar ay m

-: , -

, , -

m -: ,

-

3.

, , gens my 11. 17. ; , . gens my , . gens my , ( , 11. 29). . 1, gens my .

1 Brock, S. P., Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). The Second Part, Chapters IVXLI (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 555, Scriptores Syri, 225). Leuven, 1995, p. 61.


:

4.

4.1.

ar , , (5. 9): - (6. 3)1. - : - , , . , , , , , , , . , 2. , i , .

9. 14 , - , , - . (, kyn) . -, (kyn rm; , , -, .. -, ). - , (d-mukk) , .. 3. -

1 Aphrahat. Demonstrationes / Ed. I. Parisot. T. 1. Parisiis, 1894, col. 256.2 Lehto, A., Divine Law, Asceticism, and Gender in Aphrahats Demonstrations, with a Complete Annotated Translation of the Text and Comprehensive Syriac Glossary. Diss. Toronto, 2003, p. 65.3 Aphrahat. Demonstrationes, col. 440441.


,

, , , -, -.

4.2.

, , - , . , , - : 1) . - - , , , . -, , , . - , , , , 1; 2) - : - , - 2. , , - , , .

- - 3, . i ,

1 , , // . . 6. , 1901, . 239.2 , , . 240.


:

. . - 1, i, , 2. , , 3. - , , .. -, , 4 ( , , - - ). : - , , , , , - . ( , -, - , - ), , , - , .

-, , . , . - , i -

1 Theodori episcopi Mopsuesteni in epistolas B. Pauli commentarii / Ed. by H. B. Swete. Cambridge, 1880, vol. 1, p. 25.2 Theodori episcopi Mopsuesteni in epistolas B. Pauli commentarii, p. 267268.3 Norris, Manhood and Christ, p. 177.4 Norris, Manhood and Christ, p. 178.


,

. -, . , , 1. . . , , , , - , 2. - , , : - , , , -, , , , , , ( ( -) , )3.

- . 2, 25 ( , , -). -, - ? . 2, 25, , : , , , , , . : , .

1 Theodorus bar Koni. Liber scholiorum / Ed. A. Scher. Vol. 1. Parisiis, 1910, p. 6263. 2 , , . 237.3 , , . 237238.


:

, , . : ... , . , -, ; - . -, . - , , , - , 1 ( . . ., . .). , , : , , , , , , -, , -, . , - , , . - (29- )2. 28- , - , (, -, -): , ; , .

, - , , , . -, , . : , ? - , , , -

1 , , . 235236.2 , . ., 2003, . 31.


,

? , , ? , , , ? , , , , - , . , , , ? - , , , , , 1. , . . , -, , -. , : - .

- . - , - . -, .. , - . , -, . - . - . , , 2. ,

1 , , . 240241.2 , , 10061017. . . . :


:

, , , .

4.3.

, , - , . - , - -: , (n l-aya reyn) (1361; aya reyn , -: // ). - ( ?, 137): - , , , , ( , 133) . . - , (ar). - , - , [ ] - (140). , , ( [] (145) - (ael y sagg, 147) ), , ,

- .1 , , : Narsa, Sur la constitution dAdam et dve et sur la transgression du commandement // Homlies de Narsa sur la Cration / Ed. Ph. Gignoux. Brepols, 1997, p. 192219.


,

(dena, 146). -, , , , - i, , -. , , : , -, - (194195). -, ( , ). ar - tar ar .

4.4.

, i ( , -, , , , . , 1). (p), - ar : - ? -, , ? , . : [-] (p). [ ] [] - . , [ ],

1 , , i. BL. Or. 9385, f. 9r. . . , . . . .


:

, 1. , . : - , [ ] (reg meddem d-l ba-yn), [] (.. . . ., . .) , 2. , . , - , , , . - , , ( , , , , ), , , , - . - (darg; ). , ( ) 3.

5.

- , - , , . , , - , , -

1 , , i, f. 7r.2 , , i, f. 7r.3 , , i, f. 8v.


,

. - , -, , - . , , , - (ar). , , - ( ), , - , .. - . - , , , , - , - , . - , - i . - , - .

, ( -, - , , - m), ( i , ) .


.

, (. ).

- . - 70- . - , (Bernard Outtier) (Michel van Esbroeck), 1985 .1 - (19141999) , .

. , ( 5), 2 . ( 4), 3.

. . - , -. . - . .1 Institut de Recherche et dHistoire des Textes .2 . .: Coakley, J. F., Yaroo M. Neesan, A Missionary to his Own People // Aram 5 (1993), p. 87100. 3 . . : . -


5 19001903 . ( . ) , -, , . , ( 22 40)1 ( 25) -.

(- ) , . , - ( 7) -- IX . ( Codex syriacus primus)2. - 3.

- () -

. / . . . [ .] (-). ., 1998. (syr. e. 7), . - (Brock, S. P., Lost and found: Part II of the works of St Isaac of Nineveh // Studia Patristica 18:4 (1990), p. 230233). () : Brock, S. P., Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). The Second Part, Chapters IVXLI (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 554/5, Scriptores Syri, 224/5). Leuven, 1995. 1 (, , ) , - (8081). 20- - (): (), -., . // 4 (1998), c. 179191 (: c. 185186). 2 .3 ( - ) : , . ., - . - // , . . (.), . . 16. . ( ), Kessel, G., New Manuscript Witnesses to the Second Part of Isaac of Nineveh // Studia Patristica 54 (2013), p. 245257.


.

1. . , - 2 3 4. . 5.

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium6. , - , -

1 Chial, S., Lopera di Isacco di Ninive nella tradizione manoscritta siriaca. Presentazione delle fonti e della tradizione manoscritta, seguita dalledizione critica e dalla traduzione della Terza collezione. Louvain-la-Neuve, 2007. 2 Chial, S., Dallascesi eremitica alla misericordia infinita. Ricerche su Isacco di Ninive e la sua fortuna (Biblioteca della Rivista di Storia e Letteratura Religiosa; Studi, 14). Firenze, 2002. 3 Chial, S., Bellezza e pienezza di vita nellinsegnamento di Isacco il Siro // Parola, Spirito e Vita 45 (2002), p. 173180, Chial, S., Lumilt nel pensiero di Isacco di Ninive: via di umanizzazione e di divinizzazione // Vergani, E., Chial, S. (eds.), Le ricchezze spirituali della Chiese sire. Milano, 2003, p. 105120, Chial, S., Une nou-velle collection dcrits dIsaac de Ninive // Proche-Orient Chrtien 54 (2004), p. 290304, Chial, S., Efrem nei mistici siro-orientali e in particolare in Isacco di Ninive // Saint phrem. Un pote pour notre temps (Patrimoine Syriaque. Actes du colloque V). Antlias, 2007, p. 241253, Chial, S., Evagrio il Pontico negli scritti di Isacco di Ninive // Adamantius 15 (2009), p. 7384, Chial, S., Isacco di Ninive in Georgia e altrove: la santit, una sfida per la teologia // Syriac Fathers in the Tradi-tions of Eastern and the Western Churches. Tbilisi, 2009, p. 181210, Chial, S., Isaac de Ninive et sa doctrine: entre solitude et communion // Irnikon 83 (2010), p. 479499, Chial, S., Le pch de lhomme et la misricorde de Dieu dans lensei-gnement dIsaac de Ninive // Buisson Ardent. Cahiers Saint-Silouane lAthonite 16 (2010), p. 6779, , ., : // 54 (2011), c. 247262. 4 Chial, S., Isacco di Ninive. Annuncia la bont di Dio. Prima collezione. Discorso 50 (Testi dei Padri della Chiesa, 81). Magnano: Edizioni Qiqajon, 2006, Chial, S., Isacco di Ninive: Un umile speranza. Antologia (Padri della chiesa: volti e voci). Ma-gnano, 1999 [ ]. 5 Chial, S., Due discorsi ritrovati della Quinta parte di Isacco di Ninive? // Orien-talia Christiana Periodica 79 (2013), p. 61-112.6 Chial, S., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 637/8; Scriptores Syri, 246/7). Leuven, 2011. ( ) : Isacco di Ninive. Discorsi ascetici, terza collezione. Magnano, 2004.


. 1, , . 2.

, , . , . , ( - ) 3. . : - 4. , :

, - ;

- - ;

1 [Louf, A.,] Isaac le Syrien. uvres spirituelles III, daprs un manuscrit rcemment dcouvert (Spiritualit orientale, 88). Abbaye Sainte-Marie du Mont, 2009. 2 Bettiolo, P., Isacco di Ninive. Discorsi spirituali. Capitoli sulla conoscenza, Preghie-re, Contemplazione sullargomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano, 1990, p. 241245 [ ].3 . - : Chial, S., Une nouvelle collection dcrits dIsaac de Ninive // Proche-Orient Chrtien 54 (2004), p. 290304, Chial, S., Dallascesi eremitica alla misericordia infinita. Ricerche su Isacco di Ninive e la sua fortuna (Bi-blioteca della Rivista di Storia e Letteratura Religiosa. Studi, 14). Firenze, 2002, p. 7071, Chial, S., Lopera di Isacco di Ninive nella tradizione manoscritta siriaca. Presentazione delle fonti e della tradizione manoscritta, seguita dalledizione critica e dalla traduzione della Terza collezione. Louvain-la-Neuve, 2007, p. 105110, Chial, S., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 638; Scriptores Syri, 247). Leuven, 2011, p. xivxxiv. 4 (Chial, S., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 638; Scriptores Syri, 247). Leuven, 2011, p. xix): Ricapitolando, mi sembra do poter affermare che qual-che dubbio pu essere sollevato circa lautencit della forma della collezione: che si tratti della Terza collezione e che lordine dei discorsi sia quello originario []. Ma, se anche la configurazione interna e il titolo del manoscritto teheraniano non fossero originari, di certo mi sembra autentico il contenuto della quasi totalit dei testi da esso trditi. , . .


.

- ;

- ;

(, , ) ;

- ( , );

- ;

, - : , , , - .

, . , , , , - . , - - .

, - . , , , - , , 1. ( -), - , , - V . . , . , , , -

1 , . Den Bisen, K., Annotated Bibliography of Ephrem the Syrian. [..], 2011, 98 (81).


- .

. 1 . -2 . 3. , - ( ) .

1 Chial, S., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 637; Scriptores Syri, 246). Leuven: Peeters, 2011, p. 2730, 112113 [. ], id., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christiano-rum Orientalium, 638; Scriptores Syri, 247). Leuven, 2011, p. 4348, 154165 [. ]. 2 Bettiolo, P., Isacco di Ninive. Discorsi spirituali. Capitoli sulla conoscenza, Preghiere, Contemplazione sullargomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano, 1990, p. 241245 [ ].3 [Louf, A.,] Isaac le Syrien. uvres spirituelles III, daprs un manuscrit rcemment dcouvert (Spiritualit orientale, 88). Abbaye Sainte-Marie du Mont, 2009, p. 6772, 178179.


.

(5)

1. , , , . , , , (d) . [] - ( , ), 1 2. , .

2. : , [], - , , , -, 3.

3. , : [ ] , ? , , -?

4. ? ? - ?4 , ? - ,

1 . (prn).2 . (kyn).3 .: , II, 2 ( ), 2.19: , . - , , , (1 2, 9) , - , , , , ( 1, 15). [], , . [], , , (. Bodleian Library, syr. e 7, fol. 38r).4 . 1 2, 9.


, [ ]? , , ! , , , , - ? , ?

5. , , - ? ? , .

6. , , - - , , , , [] ,

7. [] -. [ ] - , , , , , .

8. (reyn ), - , , , - . , , [ ] -.

9. , , 1, , -, [] [] . , - , [] 2, [] . - , , , 3 .

1 . 4, 11.2 3, 5.3 . 5, 16.


.

, , , :

10. 1. , 2 - 3. 4, , -5 6. , - . -, [ ], 7 , , : [] , .

11. , , - . , , , - , -.

12. , , , . . , , [ ] 8 , -, 9. , -

1 . (, ) (Admo-nitio paraenetica) . , - . 2 . 5, 1719.3 , , - / . , - [] [].4 . 12, 5, 5, 30, 1 12, 12.5 .6 . 1, 18, 1, 2223.7 .8 . , , .9 . [] , , [].


, , , . - , - .

13. , , , [] ? , , [ ], , ? , 1 [-] (mdabbrn), - , , ?

14. ! - , -, [] - , , , . , -, -. 2, (kallel)3 -. ,

1 . 1, 1.2 . , V, 81 ( S1): - , , (Guillaumont, A., Les six centuries des Kphalaia Gnostica dvagre le Pontique (Patrologia Orientalis, 28:1). Paris, 1958, p. 210).3 . , X, 24: [], (tg) (Brock, S. P., Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). The Second Part, Chapters IVXLI (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 554; Scriptores Syri, 224). Louvain, 1995, p. 37); , I, 75 ( - S1): (kll) , - (Guillaumont, Les six centuries des Kphalaia Gnostica dvagre le Pontique, p. 52).


.

[] , .

15. , - : 1, - [] 2. 3 , , [].

16. !4 , , , . , , , . , , - , . [ ] , - - .

17. , - , . [] 5. - (eq) , , . , - , - , , , [ ], [] - -

1 2, 7.2 . 2 12, 14.3 , .4 . 5, 32.5 . .


, 1.

18. , , ? , , - , 2. . . .

(16)

1. (l d) - (l rn). , [] .

2. , , [] 3, - . .

3. , - 4 , - . [ ] , [] [] . (kyn) 5. [ ] (naf) ( alhy) - , [ ] - . [] -6.

4. ,

1 . 1 13, 12.2 2, 4.3 . 2, 5.4 . (zaw da-margn).5 , [-] .6 . 1, 21 1, 16.


.

(eyn). (zaw) 1: , - c .

5. [ ] [] , , . , , . , , , (eq). -, , , - , .

6. (hawn)2, - . , - , [ -].

1 , .2 . (hawn). . - (hwy).


, - , , , -. , - . - : - curriculum ; , ; - .

1.

, , 1. IVV . - ( ), - , . , - ( ), -

1 . : Brock, S. P., From An-tagonism to Assimilation: Syriac Attitudes to Greek Learning // Garsoan, N. G. [et al.], eds., East of Byzantium: Syria and Armenia in the Formative Period. Dumbarton Oaks, 1982, p. 1734 [. : Brock, S. P., Syriac Perspectives on Late Antiq-uity. (Variorum Series). London, 1984, h. VI]; Endre, G., Philosophie und Wis-senschaften bei den Syrern // Fischer, W., Gtje, H., Hg., Grundriss der arabischen Philologie. Bd. 2. Wiesbaden, 1987, S. 407412.


(Prolegomena), , - 1. , Prolegomena , , - - , .

- - (. 536 .)2. - , (. . ) = , 3. -, , , ( ). - , , - (. ) 4:1 .: Hein, C., Definition und Einteilung der Philosophie: Von der sptantiken Ein-leitungsliteratur zur arabischen Enzyklopdie. Frankfurt am Main, 1985; Mans-feld, J., Prolegomena: Questions to be Settled Before the Study of an Author, or a Text. (Philosophia Antiqua, vol. 61). Leiden/New York, 1994.2 .: Hugonnard-Roche, H., Aux origines de lexgse orientale et la logique dAris-tote: Sergius de Resaina, mdecin et philosophe // Journal Asiatique 277 (1989), p. 117; Hugonnard-Roche, H., Note sur Sergius de Rain, traducteur du grec en syriaque et commentateur dAristote // Endress, G., Kruk, R., eds., The Ancient Tra-ditions in Christian and Islamic Hellenism. Leiden, 1998, p. 121143.3 , .: Bergstrsser, G., unain ibn Isaq. ber die syrischen und arabischen Galen-bersetzungen. (Abhand-lungen fr die Kunde des Morgenlandes, 17.2). Leipzig, 1925.4 Paris BnF Syr. 354 fol. 1v2r [ P ] ( XIII .) Birmingham Mingana Syr. 606 fol. 52rv [ M] (XX .). - ( )


* * * * * * * * * * * *

*________________

Apparatus criticus:

P M : P || M : P || : M || P P || M : : M || P M : P || M : P || : M || P : M || P M : || P : M || P : om. M || P : M

________________ , , , , - , () , [] ,

. ( * ). . : Hugonnard-Roche, H., La logique dAristote du grec au syriaque: tudes sur la transmission des textes de lOrganon et leur interprtation philosophique. Paris, 2004, p. 168.


() (), , - [] - , . , , , , , - -, --, . , , [] , , - -. , , , , , - .

, - , - , (. 1) , . , 2, , - VI . , -

1 (. De simplicium medicamentorum tempe-ramentis ac facultatibus, .: Claudii Galeni Opera omnia / ed. C. G. Khn. T. XIXII. Lipsiae, 1826 [.: Hildesheim, 1965]), . , , .: Bergstrsser, unain ibn Isaq, S. 53 [. ], 2324 [. .]. . : Degen, R., Galen im Syrischen: Eine bersicht ber die syrische berlieferung der Werke Galens // Nutton, V., ed., Galen: Problems and Prospects. London, 1981, p. 131166 ( . 146). 68 (= Galeni Opera omnia, XI.789892, XII.1158) Add. 14661, VIVII . : Merx, A., Proben der syrischen bersetzung von Galenus Schrift ber die einfachen Heilmittel // Zeitschrift der Deutschen Morgen-lndischen Gesellschaft 39 (1885), S. 237305.2 De simplicium medicamentorum , .: Merx, Proben der syrischen bersetzung, S. 244245.


, , 1. , - 2. , Prolegomena , , 3, (. )4, - 5:

: . [= ], [= ] , [ ] , , -. [= ], [-

1 .: Bruns, P., Aristoteles-Rezeption und Entstehung einer syrischen Scholastik // Bruns, P., Hg., Von Athen nach Bagdad: Zur Rezeption griechischer Philosophie von der Sptantike bis zum Islam. Bonn, 2003, S. 2939.2 .: Watt, J., Grammar, Rhetoric and the Enkyklios Paideia in Syriac // Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft 143 (1993), S. 4771.3 , - ) ,(. : BnF Syr. 354 fol. 2v Mingana Syr. 606 fol. 52v.4 Petermann 9 (Sachau 88) fol. 83v104r. . : Sachau, E., Die Handschriften-Verzeich-nisse der Kniglichen Bibliothek zu Berlin. 23. Band: Verzeichniss der syrischen Hand-schriften. 1. Abteilung. Berlin, 1899, S. 321335.5 Petermann 9 (Sachau 88) fol. 83v. . : Hugonnard-Roche, La logique dAristote, p. 153154.


] [= ] [= ].

, ( ), .. , , . , , - (531578 .)1. - - , , - ( , )2. , , - , VI 3, .

1 . : Gutas, D., Paul the Persian on the classification of the parts of Aristo-tles philosophy: A milestone between Alexandria and Bagdad // Islam 60 (1983), p. 231267. . : Teixidor, J., Aristote en syriaque: Paul le Perse, logicien du VIe sicle. Paris, 2003; Hugonnard-Roche, H., Paul le Perse // Goulet, R., ed., Dictionnaire des philosophes antiques. Vol. V/1: De Paccius Plotin. Paris, 2012, p. 183187.2 , - . BL Add. 14660 : Land, J. P. N., Anecdota Syriaca. T. IV. Leiden, 1875, p. 132 [.], 130 [.]. , - (. , . , = ), - (. , . , = ) , [ ] (= ) (. . 5 [.], 5 [. .]). , - , -. .: Hugonnard-Roche, H., Le trait de logique de Paul le Perse // Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 11 (2000), p. 5982.3 , . . . Bergstrsser, unain ibn Isaq.


- , - , - - . , , , - 1. . () 2:

.

, , .

-, . - (), - , - 3:

1 .: Young, R. D., The Influence of Evagrius of Pontus // Young, R. D., Blanchard, M. J., eds., To train his Soul in Books: Syriac Asceticism in Early Christi-anity. Washington, 2011, p. 157175.2 : vagre le Pontique, Trait pratique ou Le Moine II / d. A. et C. Guillaumont. (Sources chrtiennes 171). Paris, 1971, p. 498.3 : Frankenberg, W., Evagrius Ponticus. (Abhandlungen der kniglichen Ge-sellschaft der Wissenschaften zu Gttingen, Philologisch-Historische Klasse; Neue Folge, Bd. XIII, Nr. 2). Berlin, 1912, S. 552.


[= ] - . [= ] , . - [], [= ].

, - , , ( ) - , 1. , 2, - , , , - , , - 3. . 4:

1 , , , . , , - , . . . : Frankenberg, Evagrius Ponticus, S. 612619; Vitestam, G., Seconde partie du trait, qui passe sous le nom de La grande lettre dvagre le Pontique Melanie lAncienne. Lund, 1964. . : - : - . . 1. , 2009, . 465497.2 . : Guillaumont, A., Un philosophe au dsert: vagre le Pontique // Revue de lHistoire des Religions 181 (1972), p. 2956.3 . , (. 500570 .): Westerink, L. G., Anonymous Prolegomena to Platonic Philosophy. Amsterdam, 1962 ( . 2021). . . . . . . : . . ., 1986, . 476505, . 486.4 : BnF Syr. 354 fol. 3v4v Mingana Syr. 606 fol. 53v54v. . : Hugonnard-Roche, La logique dAristote, p. 191192.


* * * * * * * * *

[...] * * * * *

________________

Apparatus criticus:

P : M || P : M || P M : P || : M P : M || P || : M || P : om. M || P .M, P corr. in marg || M : : P || P : M || P : M || P M : P || : M || P : M

________________ : , . , , [], , - , . , ; , , . ,


, - : . , , , -. []

, - . - , , , - , , - , , - , - .

, , 1, , 2. , , , . , . - , ( ). -

1 , . 121: , , ' , , ' , - , , , , : , (Philonis Alexandrini opera quae supersunt / ed. L. Cohn. Berlin, 1902, p. 28). (. 2 ), -, , . , , . - (Ammonius in Porphyrii Isagogen sive V voces / ed. A. Busse. (Commentaria in Aristotelem Graeca IV.3). Berlin, 1891, p. 3).2 .: Hein, Definition und Einteilung der Philosophie, S. 99101.


, (- , ), . - , - . , , 1, , , .

, , , -- . , ( , ) - - ( VIII .), 2:

, : . : ,

1 .: Sherwood, P., Sergius of Reshaina and the Syriac versions of Pseudo-Denys // Sacris Erudiri 4 (1952), p. 171184; Watt, J., From Sergius to Matt: Aristotle and Pseudo-Dionysius in the Syriac Tradition // Lssl, J., Watt, J. W., eds., Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity. Ashgate, 2011, p. 239257; Perczel, I., Pseudo-Dionysius Areopagita and Pseudo Dormition of the Holy Virgin // Le Muson 125.12 (2012), p. 5597. 2 : Hespel, R., d., Thodore bar Koni, Livre des scolies (recension dUrmiah): Les collections annexes par Sylvain de Qardu. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 464465 / Scriptores Syri, T. 197198). Lovanii, 1984. T. 197, p. 4546 [.]; T. 198, p. 38 [.].


. , , , - . [] - . [] [= ].

( ), , - . , (= ), - ( ). 1. - IXX .2 , , X . ( )3. - , - - . ,

1 Furlani, G., Il libro delle definizioni e divisioni di Michele lInterprete // Atti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei; Memorie della Classe di Scienze mo-rali, storiche e filologiche 6.2 (1926), p. 1194. ( 6) . 25 [.], 103 [.].2 , ( . ) () , - . : Abramowski, L., Zu den Schriften des Michael Malpana/Badoqa // Reinink, G. J., Klugkist, A. C., eds., After Bardaisan: Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Professor Han J. W. Drijvers. Louvain, 1999, p. 110.3 Duval, R. (ed.), Lexicon syriacum auctore Hassano bar Bahlule: voces syriacas grcasque cum glossis syriacis et arabicis complectens. T. 13. Paris, 18881901 (. 2 .: Amsterdam, 1970). . , -, 1553 ( ).


, . , , VIIIIX . Prolegomena - , ( ) .

2.

, , , . -, - . Add. 14568, - , -, VIVII . - 1. - :

1 - : : , , / . ., . . . . , 2011, . 172174. , , .: Hugonnard-Roche, H., Le corpus philosophique syriaque aux VIe-VIIe sicles // DAncona, C., ed., The Libraries of the Neoplatonists. Leiden, 2007, p. 279291; King, D., Origenism in Sixth Century Syria: The Case of a Syriac Manuscript of Pagan Philosophy // Frst, A., ed., Origenes und sein Erbe in Orient und Okzident. Mnster, 2011, p. 179212.


Prolegomena

; -; ( ), - ; -

(-) ; (-?) -; ; ; - ; (-)

,,

; (-) ; Hypomnemata; (-) ; ; , - ,

,

(-?) ; (-) ; (--)

Platonica

- , - , -. , - , , - , , . -: Prolegomena - , , VVI . - , -


, .


Platonica -. - . , - - - - .

- , . (. De mundo)1. - , , , , - ( - .( 2 3. -

1 . : de Lagarde, P., Analecta Syriaca. Londinii, 1858, S. 13458. : McCollum, A., The Syriac De Mundo: Transla-tion, Commentary, and Analysis of Translation Technique. Ph.D., Hebrew Union College Jewish Institute of Religion (Ohio), 2009. . : Ryssel, V., ber den textkritischen Werth der syrischen bersetzungen griechischer Klassiker. Teil 1. Leipzig, 1880; McCollum, A., A Greek and Syriac Index to Sergius of Reshainas Version of the De Mundo. Piscataway NJ, 2009; McCollum, A., Sergius of Reshaina as Translator: The Case of the De Mundo // Lssl, J., Watt, J. W., eds., Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity. Ashgate, 2011, p. 165178.2 , , [] ( ): BnF Syr. 354 fol. 2v Mingana Syr. 606 fol. 53r; . : Hugonnard-Roche, La logique dAristote, p. 169. , , , , .3 .: Miller, D. R., Sargis of Reaina: On What the Celestial Bodies Know // Sym-posium Syriacum VI / ed. R. Lavenant. (Orientalia Christiana Analecta 247). Roma, 1994, p. 221233. . : Fiori, E., Lpitom syriaque du trait sur les causes du tout dAlexandre dAphrodise attribu Serge de Reayn // Le Muson 123.12 (2010), p. 127158. . : Furlani, G., Il trattato di Sergio di


- : .

, , 1. , - (- , , - ) . -, - . - , , , .

, , , . , , , , -2. , :

Reshaina sulluniverso // Rivista trimestrale di studi filosofici e religiosi 4 (1923), p. 122; King, D., Alexander of Aphrodisias On the Principles of the Universe in a Syriac Adaptation // Le Muson 123.12 (2010), p. 159191.1 , , - : Endress, G., Alexander Arabus on the First Cause: Aristotles First Mover in an Arabic Treatise Attributed to Alexander of Aphrodisias // DAncona, C., ed., Ari-stotele e Alessandro di Afrodisia nella tradizione araba. Padova, 2002, p. 1974. , . - . : Genequand, Ch., Alexander of Aphrodisias on the Cosmos. Leiden, 2001. , - ( . : King, Alexander of Aphrodisias), Vorlage.2 . -


( , ) - ( ). , , , (-). , -, (), . - , , , , , , , -1.

- 2, VI . - 3. , VI ., - , . 4:

: Moraux, P., Der Aristotelismus bei den Griechen: Von Andronikos bis Alexander von Aphrodisias. Bd. II. Berlin/New York, 1984, S. 582.1 . (), , . - , .2 .: Daiber, H., Die syrische Tradition in frhislamischer Zeit // Rudolph, U., Hg., Grundri der Geschichte der Philosophie: Philosophie in der islamischen Welt. Bd. 1. Basel, 2012, S. 4054.3 : Scher, A., ed., Mar Barhadbabba Arbaya, Cause de la fondation des coles. (Patrologia Orientalis IV/4). Turnhout, 1981, p. 320404. : Becker, A. H., Sources for the Study of the School of Nisibis. Liverpool, 2008, p. 94160.4 . . : Scher, Mar Barhadbabba Arbaya, p. 364. . .: Becker, Sources, p. 134.


, [] , -. , . - , , : , [ ] [. ].

1 ( ), -, . , , - . , , 2, , . , De mundo, - (- ) .

1 , - , (. - . . ) (. ). .: Becker, A. H., Fear of God and the Beginning of Wisdom: The School of Nisibis and Christian Scho-lastic Culture in Late Antique Mesopotamia. Pennsylvania, 2006, p. 51.2 .: Becker, Sources, p. 134, n. 335.


De mundo - , . (. 633708 .), . -1 , - 2 , - . , , . , (-, De opificio mundi ), De mundo, - 3.

- , VIVII ., - , . - - , - .

1 .: Hugonnard-Roche, H., Jacob of Edessa and the Reception of Aristotle // Romeny, B. T. H., ed., Jacob of Edessa and the Syriac Culture of his Day. Leiden, 2008, p. 205222.2 (Haxaemeron) - . , De opificio mundi - , - - . .: Napel, E. ten, Influence of Greek Philosophy and Science in Emmanuel Bar Shahhare's Hexaemeron // Lavenant, R., ed., III Sympo-sium Syriacum. (Orientalia Christiana Analecta 221). Roma, 1983, p. 109118; Napel, E. ten, Some Remarks on the Hexaemeral Literature in Syriac // Dri-jvers, H. J. W., [et al.], eds., IV Symposium Syriacum. (Orientalia Christiana Ana-lecta 229). Roma, 1987, p. 5769.3 .: Wilks, M., Jacob of Edessas Use of Greek Philosophy in his Hexaemeron // Romeny, B. T. H., ed., Jacob of Edessa and the Syriac Culture of his Day. Leiden, 2008, p. 223238.


(64 . .. . 15 . ..)1, , , - , . - , , - -2.

- , , - 3. , . , , , - . ( -

1 .: Moraux, Der Aristotelismus bei den Griechen, Bd. I, S. 445514 ( . 465487); Gottschalk, H. B., Aristotelian Philosophy in the Roman World from the Time of Cicero to the End of the Second Century AD // Haase, W., Hg., Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt. Teil II; Bd. 36/2. Berlin/New York, 1987, S. 10791174 ( . 11221125).2 . : Takahashi, H., Syriac version by Hunain (?) of Nicolaus Damascenus Compendium of Aristotelian Philosophy and accompanying scholia // Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 5 (2005), p. 1834.3 XVXVI . Cambridge University Library Gg. 2.14. Paris BnF Syr. 346, XIV . : Drossaart Lulofs, H. J., Nicolaus Damascenus, On the philosophy of Aristotle, fragments of the first five books. (Philosophia antiqua 13). Leiden, 1965. , : Nau, F., La cosmographie au VII sicle chez le syriens // Revue de lOrient Chrtien 15 (1910), p. 225254. , : Drossaart Lulofs, H. J., Poort-man, E. L. J., eds., Nicolaus Damascenus, De plantis: Five Translations. (Aristoteles Semitico-Latinus 4). Amsterdam/New York, 1989, p. 5053.


1), , ( - ). (1225/61286), XIII . 2, - . (808873 .)3. , -, 4, IXX .

, - - , , . - , - . - ( 780823 .)5. , , , : - -

1 .: Gutas, D., Theophrastus, On First Principles (known as his Metaphysics). (Philosophia Antiqua 119). Leiden, 2010, p. 1419.2 .: Takahashi, H., Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum sa-pientiae. Books of Mineralogy and Meteorology. (Aristoteles Semitico-Latinus 15.) Leiden, 2004, p. 3738, 5153.3 .: -, ' - / . . . , 1890, . 82.4 : Lulofs, Nicolaus Damascenus on the Philoso-phy of Aristotle, p. 10, 36. . , , , : Takahashi, Syriac Version by Hunain, 1834.5 . : Berti, V., Vita e studi di Timoteo I ( 823), patriarca cristiano di Bagh-dad: Ricerche sull epistolario e sulle fonte contigue. Paris 2009. : Heimgartner, M., Hg., Die Briefe 4258 des ostsyrischen Pa-triarchen Timotheos I. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 644645 / Scriptores Syri, T. 248249). Lovanii, 2012.


1. , - 2, .

42 (3,34) - (10,2211,6), , - ( )3. 4, , - . , , De gene-ratione et corruptione -, , , - , - .

: 43 (43,5) - - -- , 5. , . , - , - -

1 . 42 (1.5), , , - , .: Heimgartner, Die Briefe, Bd. 248, S. 5 [.]; Bd. 249, S. 4 [.]. .: Berti, Vita e studi di Timoteo, p. 321332.2 .: Berti, Vita e studi di Timoteo, p. 321330.3 Heimgartner, Die Briefe, Bd. 248, S. 16 [.]; Bd. 249, S. 12 [.].4 . , .: Berti, Vita e studi di Timoteo, p. 321322.5 Heimgartner, Die Briefe, Bd. 248, S. 66 [.]; Bd. 249, S. 4950 [.].


. , 1:

, , -. : , ... [] () (). - (), () () . , - .

- - , , , , . - , , , -, . , , , -, , , -. -

1 Heimgartner, Die Briefe, Bd. 248, S. 6768 [.]; Bd. 249, S. 51 [.].


1. , (. . = ) 2. , , , , , -, .

IX . - , - , - (813833 .)3. , , .. -. , (

1 .: Hein, Definition und Einteilung der Philosophie, S. 260263. 2 .: Hein, Definition und Einteilung der Philosophie, S. 276287. . De generatione et corruptione, : , ... (Ioannis Grammatici Philoponi Alexandrii in Aristotelis libros De generatione et corruptione commentaria / Ed. G. Vitelli. (Commentaria in Aristotelem Graeca XIV.2). Berolini, 1897, p. 1). , , - . , - De generatione et corruptione X . -, , (.: Flgel, G., Kitb al-Fihrist. Leipzig, 1871, Bd. 1, S. 251 = - --' / . . . , 1973, . 311).3 XX . Mingana Syriac 559 : Mingana, A., ed., An Encyclopaedia of Philosophical and Natural Sci-ences as taught in Baghdad about A. D. 817, or Book of Treasures by Job of Edessa. Cambridge, 1935.


) 1( ).2 , , -..., ... , , - . , - ( 3), - , - .

-, : , , -, . , , , problemata physica (. )4. - , -, , , . - , , - 5.

, , -

1 Mingana, Encyclopaedia, p. 427 [.], 220 [.].2 Mingana, Encyclopaedia, p. 410 [.], 191 [.].3 .: Bergstrsser, unain ibn Isaq, passim.4 : Roggema, B., Iyob of Edessa // Brock, S. [et al.], eds., Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syri-ac Heritage. Piscataway, 2011, p. 225.5 . , Problemata Physica, : Aristoteles Werke in deutscher bersetzung. Bd. 19: Problemata Physica / hg.v. H. Flashar. Berlin, 1975, S. 297384. . , : De Leemans, P., Goyens, M., eds., Aris-totles Problemata in Different Times and Tongues. Leuven, 2006. - . : Filius L. S., The Problemata physica attributed to Aristotle: the Arabic version of unain ibn Isq and the Hebrew version of Moses ibn Tibbon. (Aristoteles Semitico-Latinus 11). Leiden, 1999.


, , - , -1. , - 2. - , : - problemata physica , - -, problemata physica . , , VIII . , Problemata Physica, , , - , - : , - -.

3.

- , -

1 : Ideler, I. L., ed., Physici et medici graeci minores. Vol. I. Berolini, 1841, p. 680. : Usener, H., ed., Alexandri Aphrodisiensis quae feruntur problematorum liber III et IV. Berlin, 1859. : Bussemaker, U. C., Aristotelis Opera omnia. T. 4/1. Paris, 1857. .: Scharples, R. W., Pseudo-Alexander or pseudo-Aristotle, Medi-cal Puzzles and Physical Questions // De Leemans/Goyens, Aristotles Problemata, p. 2133.2 : Birmingham, Selly Oak Colleges Library, Mingana Syr. 559 (fol. 2r27r) Harvard, Semitic Museum 4066, Syr. 131 (fol. 3r36r). .: Mingana, Ency-clopaedia, p. xlvii; Daiber, H., [ ] Aristoteles Arabus: The Oriental Translations and Commentaries on the Aristotelian Corpus by F. E. Peters // Gnomon 42 (1970), p. 538547, . 545546. , ( XX .) XVI .


1. - , , , -2:

* *

________________Apparatus criticus:

L P, M : om. P ( : L, M || )

________________..., , [ ] , , - .

, - . - , , , 3:

[] , , , , .

( ), -

1 .: Mansfeld, Prolegomena, p. 2326.2 [ L]: BL Add. 14568 fol. 3v, col. 2. : BnF Syr. 354 fol. 18r [ P] Mingana Syr. 606 fol. 64v65r [ M].3 Duval, Lexicon syriacum, vol. II, p. 290.


(), , 1. , , -, - - . , , , , - , .

, X . , - . - 987/988 . () (2( :

1 .: Peters, F. E., Aristoteles Arabus: The oriental translations and commentaries of the Aristotelian Corpus. Leiden, 1968, p. 5859. , ( - -) . C - (XIII .), .: Mller, A., Das arabische Verzeichnis der aristotelischen Schriften // Morgenlndische Forschungen: Festschrift fr H. L. Fleischer. Leipzig, 1875, S. 132; Baumstark, A., Syrisch-arabische Biographieen des Aristoteles. Leip-zig, 1900, S. 13104; Hein, Definition und Einteilung der Philosophie, S. 388439. , - , 20 , .: Mller, Das arabische Verzeichnis, S. 17; Hein, Definition und Einteilung der Philosophie, S. 439. , ( ) , .2 , -, . 311 (. : Flgel, Kitb Al-Fihrist, S. 251). . .: Dodge, B., The Fihrist of al-Nadim: a tenth-century survey of Muslim culture. Vol. II. N.Y., 1970, p. 603. . : Peters, Aristoteles Arabus, p. 3034.


1 [ ], - [ . ] -. - [] [ ], - , . .

- , , , - . , , - : , , - , , - , -. , : 1) - ; 2) , - 2. - . - , - (. 820 .)3, , (. 877 .)4. 5,

1 , , .2 - , - - - (. 1017 .), , .: , -, . 323 (.: Flgel, Kitb Al-Fihrist, S. 265).3 Petraitis, C., The Arabic Version of Aristotles Meteorology. Beyrouth, 1967; Schoonheim, P. L., Aristotles Meteorology in the Arabico-Latin tradition. (Aristoteles Semitico-Latinus 12). Leiden, 2000.4 Daiber, H., Ein Kompendium der aristotelischen Meteorologie in der Fassung des unain Ibn-Isq. (Aristoteles Semitico-Latinus 1). Amsterdam/Oxford, 1975.5 (Petraitis, The Arabic version, p. 5455), - ,


, IX .

- . , , - 1. -, - , , : , , . - , : ; , - ; - . - - -, .

, - 2. - , - ,

. - : Lettinck, P., Aristotles Meteorology and its Reception in the Arab World. (Aristoteles Semitico-Latinus 10). Leiden, 1999, p. 78.1 . : Takahashi, H., Syriac fragments of Theophrastean meteorology and mineralogy. Fragments in the Syriac version of Nicolaus Damscenus, Compendium of Aristotelian Philosophy and the accompanying scholia // Fortenbaugh, W., Whrle, W., eds., On the Opuscula of Theophrastus. (Philosophie der Antike 14). Stuttgart, 2002, p. 189224.2 -- : ' - - . , 1971, . 83190.


. , 1. , - , - , , - 2. ( , - ), - , - , - ( ) , , - .

, - , . -3 . - , -, , (. X .)4. 5:

1 Takahashi, Syriac fragments of Theophrastean meteorology and mineralogy.2 Takahashi, Syriac fragments of Theophrastean meteorology and mineralogy, p. 192193.3 , , Cambridge Gg. 2.14: Wagner, E., Steinmetz, P., Der syrische Auszug der Meteorologie des Theophrast. (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften, Meinz. Geistes- und Sozialwiss. Klasse 1). Meinz, 1964. : Daiber, H., The Meteorology of Theophrastus in Syriac and Arabic Trans-lation // Fortenbaugh, W. W., Gutas, D., eds., Theophrastus: His Psychological, Do-xographical, and Scientific Writings. New Brunswick, 1992, p. 166293.4 Bergstrsser, G., Neue meteorologische Fragmente des Theophrast, arabisch und deutsch. (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse. Jahrgang 1918, 9. Abhandlung). Heidelberg, 1918.5 Bergstrsser, Neue meteorologische Fragmente, S. 12.


, , [].

, , 1. , , , - , -, 2. - , , , . -, -, , - , - , , - , - .

- - , - , . , - , , , . , - -

1 Daiber, H., Theophrasts Meteorologica in syrisch-arabischer berlieferung // Endress, G., Hg., Symposium Graeco-Arabicum II: Akten. Amsterdam, 1989, S. 1018. -, , .: Daiber, The Me-teorology of Theophrastus.2 , , - .


, , - . . problemata physica . - ( ) , -, , - , - 1.

1 .: Sorabji, R., The Philosophy of the Commentators. Vols. 13. Cornell, 2004.


:

, , - 1, , . - , , , . , , -. , , - - -, - - .

, , -.

:

(1225/61286), - , - --, , - 2,

13-04-00002.1 Teule, H., La renaissance syriaque (10261318) // Irnikon 75 (2002), p. 174194; Teule, H., Fotescu Tauwinkl, C., Haar Romeny, B. ter, Ginkel, J. van, The Syriac Renaissance. (Eastern Christian Studies, 9). LeuvenParisWalpole (MA), 2010. 2 Abbeloos, J. B., Lamy, Th. J., (eds.), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum.


...

. , XIIXIII . XIII . -, () , - , 1552 . 1, 1241 . ..2 , , , .

-. () , - - , 3. - () , , , ; . (18451930), Canon generalis qui comprehendit omnia4, , , 5. , , -

T. IIII. ParisiisLovanii: MaisonneuvePeeters, 18721877, t. III (Sectio secunda), col. 409411. 1 .. . 2 , . ., : // 55 (-, 2009), . 360361. 3 .: 69 (Sachau 72), XIV. Bl. 63a66b (Sachau, Verzeichniss der Syrischen Handschriften, Abth. 1, S. 271); Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur, S. 311; . : Daiber, H., Ein vergessener syrischer Text: Bar Zobi ber die Teile der Philosophie // Oriens Christianus 69 (1985), S. 7380. 4 Sachau, Verzeichniss der Syrischen Handschriften, Abth. 1, S. 340. 5 .: 92 (Sachau 306), IV. Bl. 118b120a (Sachau, Verzeichniss der Syrischen Handschriften, Abth. 1, S. 340341).


, - 1.

- (), (), (a) (ae)2. - 3 ( a), 4.

. (18381909), - , 5.

1 . , . ., , . ., : // Institutionis Conditori: / .-.: . . , . . , . . , . . , . . . (Orientalia et Classica: , L). .: , 2013, . 219227 ( . 220222). 2 .: 93 (Sachau 216), V. Bl. 226b231a (Sachau, Verzeichniss der Syrischen Handschriften, Abth. 1, S. 343). Furlani, G., Yoannn [sic!] bar Zb sulla differenza tra natura, ipostasi, persona e faccia // Rivista degli studi orientali 12 (1930), p. 272285; On the distinction of nature from qnuma, and the person from faces, taken from the book which is called the Harmonious Texture, by Rabban Yokhanan Bar-Zubi, and which he wrote by the request of Mar ODishoo Metropolitan of Assyria // Mar Odishoo, Metr. of Suwa (Nisibin) and Armenia, The book of Marganitha (The Pearl) on the Truth of Christianity / transl. by H. H. Mar Eshai Shimun XXIII, Catholicos Patriarch of the East. Ernakulam, [1965], p. 8291. 3 . . . . : // , 55 (-, 2009), . 342. 17. 4 . , , . 222.5 Merx, A., Historia artis grammaticae apud Syros. Leipzig, 1889, p. 158.


...

. 1. 2. - 3, 4 , -, , (XI .)5.

- ( ) - , - .

, VII .6 (1904

1 . : Baumstark, A., Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschlu der christlich-palstinensischen Texte. Bonn, 1922, S. 311. 2 Sachau, Verzeichniss der Syrischen Handschriften, Abth. 1, S. 340343; . -: P. 81 (-), P. XLIII (.) . (.: Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur, S. 311). 3 Sachau, Verzeichniss der Syrischen Handschriften, Abth. 1, S. 340. 4 Bohas, G., Le traitement de la conjugaison du syriaque chez Bar Zub: une langue smitique dans le miroir de la grammaire grecque (Damas, communication au IXe colloque sur le patrimoine syriaque). URL: ens-web3.ens-lsh.fr/gbohas/tme/IMG/pdf/9patrimoine_syriaque.pdf ( 02.10.12). 5 , . ., XI . (- , . 14 (77)). .., 1965. . , , . 224227. 6 British Library, Or. 3336; Jammo, S. H., Gabriel Qaraya et son commentaire sur la liturgie chaldenne // Orientalia Christiana Periodica 22 (1966), p. 3952; Brock, S. P., Gabriel of Qatars Commentary on the Liturgy // Brock, S. P., Fire from heaven: Studies in Syriac theology and liturgy. (Variorum collected studies series, 863). Aldershot (UK)Burlington (USA), 2006, Essay XVII, p. 125; Brock, S. P., Gabriel of Qatars Commentary on the Liturgy // Hugoye: Journal of Syriac Studies 6:2 (2003), p. 197248.


1997) 1, (Bar Lph)2, , , , . - , - , 3.

. - () - 4. , -. - ( -a ) , 1898 . 5. 6 ( -)7 , Borgianus Syriacus 90,

1 De Vries, Die Erklrung aller gttlichen Geheimnisse, S. 189. 2 Connolly, R. H., O. S. B., II. Abrahae bar Lpheh Interpretatio officiorum. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium [7276], Scriptires Syri, Series secunda, t. XCII). Parisiis, 19131915, p. 161180; 145180. 3 Webb, D., The Mimra on the Interpretations of the Mysteries by Rabban Joannan Bar Zobi, and Its Symbolism // Le Muson LXXXVIII: 34 (1975), p. 301. 4 , . ., XIIXIII . ' // /Puncta 9:34 (2010), c. 948. 5 Ktn d-partt. Urmi, 1898, p. 150154; , - , c. 345, 23. 6 Khoraiche, A., Lexplication de tous les mystres divins de Yohannan bar Zobi selon le manuscrit Borgianus Syriacus 90 // Euntes Docete 19 (1966), p. 386426. 7 Mannooramparampil, T., John bar Zobi. Explanation of the Divine Mysteries. (OIRSI 157). Kottayam, 1992.


...

1867 .1, 2.

-: , , .

-, i - , 3. . , - -, , - .

, . - , . , , - , , .

, - ( , ) , - . -

1 Scher, A., Notice sur les manuscrits syriaques du Muse Borgia aujourdhui la Bibliothque Vaticane // Journal asiatique, 10me sr., 13 (1909), p. 270. 2 . : de Vries W., S. I., Die Erklrung aller gttlichen Geheimnisse des Nestorianers Joannan Bar Zobi (13. Jahrh.) // Orientalia Christiana Periodica 9:12 (1943), p. 188203. 3 , XIIXIII . ' , c. 948.


- (), () ().

, , , , - . - - .

:

( ) , ( -), : [-] , , . , - .

i, ( , .. - ). , , , i , (912913). , - (926), , - : (, , ) (, -, ), , , .

, , ( ), -


...

. , [-] (949). , , , - (985), , (988), -, (1010). - : , -, . , - , . . - , -, , , (1035). , - . - , - (10581059). , , , .

, - - , - .

-, .

, , - , , , - . , -


. , - - , , - .

, , , - . - : - - ; - (972975).

-. , , [] (10101011). , ; (10071009). , , (10101011). , -, , , (998999). , , , , , - , , - , . - : (').

( - , 9709711) - . ()


...

, ( -, 972), .

, , , -: , - , , , , , , (10461049).

1687 . (Y) Syr. 131 , fol. [171]r/115a [177]r.1706 . (P) Syr. 3522 , fol. 73r/ 79v/ .1767 . (B136) 1363 ( 3) - , fol. [86]r[89]v.1790 . (M) Syr. 844 . ,fol. 118v/ 122r/ .XVIII . (C) Add. 2818, III:15 , fol. 103v110r.1814 . (B170) 1706 ( 43) - , fol. [40]r[50]r.

1 , 14: Depuydt, L., Classical Syriac Manuscripts at Yale University: A Checklist // Hugoye: Journal of Syriac Studies 9:2 (2006), p. 183. 2 Nau, F., Notices des manuscrits syriaques, thiopiens et mandens // Revue de lOrient Chrtien, 2 sr., 6/16 (1911), p. 305; Webb, The Mimra on the Interpretations of the Mysteries, p. 298. 3 Kwarks lw, murn, Fihrist mat maktabat murnyat Kanisat al-Mariq f Badd. Badd, 2003, . 136.4 Mingana, A., Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts now in the Possession of the Trustees of the Woodbrooke Settlement, Selly Oak, Birmingham. Vol. 1 (Woodbrooke Catalogues 1). Cambridge, 1933, col. 209, D.5 Wright, W., A Catalogue of the Syriac Manuscripts preserved in the Library of the University of Cambridge. Cambridge, 1901, vol. II, p. 665. 6 Kwarks lw, Fihrist mat maktabat murnyat Kanisat al-Mariq f Badd, . 170.


1817 . (A) CLIV1 ( ), fol. [90]r[99]v. 1867 . (BS) Borg. sir. 902 , fol. 60r66r.

fol. ; om. ; abs. ; add. -; marg.

1 Vost J.-M., O. P., Catalogue de la bibliothque syro-chaldenne du couvent de Notre-Dame des Semences prs dAlqo (Iraq) // Angelicum 5:2 (1928), p. 181. 2 Khoraiche, Lexplication de tous les mystres divins de Yohannan bar Zobi selon le manuscrit Borgianus Syriacus 90, p. 388389.


...

()

123 895 4

56 P 73v/

900 7 B170 40 v/40 8

A 90 v 9 10

1 C

2 M

3 B136 C

4 C

5 M add.

6 C M

7 C

8 C

9 C

10 C


Y 171 v/115b 1 905

2 3 4

91056 C 104r

915 7 8

BS 60v/B170 41 r

1 C om. 2 B136 M

3 C

4 B136

5 M

6 A B170 M P B136

7 marg. 8 A B136 B170 BS M P Y abs.


...

A 91 r

920

P 74r/ 12

M 119r/ 925 B136 86 v

C 104v 3 Y 172 r

45

B170 41 v 930 A 91 v

1 B136

2 B136

3 fol. abs. 4 B170

5 M


BS 61r 9351

P 74v/ 2 34 5

940 B170 42 r

A 92 r 6 78

C 105r 945910 11

1 C M

2 BS

3 M

4 B136

5 C om. 6 M

7 P

8 M

9 B136

10 B136 add.

11 B136


...

1

950 2 3

A 92 v B170 42 v BS 61v/B136 87 r P 75r/

955

M 119v/ 4

Y 173 r/116a 960 C 105v 5

1 BS C

2 M add.:

3 BS

4 C

5 A BS


B170 43 r 1 A 93 r 965

2 3

970 BS 62r

P 75v/ 4

B170 43 v 975 5 A 93 v

C 106r

Y 173 v/116b 6

1 M

2 P

3 C M

4 Y

5 C M

6 BS C


...

980 1 2

B136 87 v 3

985 4 B170 44 r

M 120r/ 56 A 94 r

BS 62v/P 76r/

990 78 910

1 C

2 B136 B170 BS P C

3 C

4 B136

5 B136 BS

6 A B136 Y

7 A B170 BS

8 C

9 BS

10 C


1

C 106v 995 2

B170 44 v Y 174 r/117a

3 A 94 v 4

1000 5 6 7 8

9 1005 10

1 C

2 BS C Y

3 C

4 C

5 C om. 6 P

7 BS

8 M

9 C

10 B136 M


...

BS 63r 123 P 76v/ 4

B170 45 r 5

A 95 r 1010 6

B136 88 r C 107r

7

1015 8

Y 174 v/117b 9

B170 45 v

1 A BS

2 C

3 C

4 M

5 M

6 C om. 7 A BS B170 C M P Y

8 M

9 M


1020 M 120v/

A 95 v

BS 63v/P 77r/

1025 1 2

C 107v 1030 3 B170 46 r 4

5 A 96 r

6

1 A

2 B136 B170 M P Y BS

3 B136 C M Y

4 C

5 M

6 A B170


...

1035 1 Y 175 r/118a

1040 B136 88 v 2

BS 64r B170 46 vP 77v/

A 96 v

1045 34

C 108r 5 6

1 B136 C M Y

2 B136 M

3 B136 B170 P

4 B170

5 M

6 C


1050 1 2

B170 47 r

M 121r/ 1055 A 97 r 3

Y 175 v/118b

BS 64v/ 1060

P 78r/ 4 56 78

1 M add.

2 M marg. Y om.3 C om. 4 C

5 M

6 P

7 M Y

8 B170


...

B170 47 v 1065 1 2

C 108v 3 A 97 v 4

5

B136 89 r 1070 6 7

8

1075 BS 65r

B170 48 r 9

Y 176 r/119a 10 A 98 r

P 78v/

1 BS Y

2 C om. 3 A BS B170 P

4 C om. 5 C M

6 Y marg. 7 M add.

8 C M

9 M

10 C


12 1080 3 45

6

C 109r M 121v/

1085

B170 48 v 7

A 98 v 1090

BS 65v/ 8

1 Y

2 C

3 M add.

4 A C Y

5 C

6 C

7 B136 Y

8 A BS C M P


...

P 79r/ 1095

Y 176 v/119b

B136 89 v 1 B170 49 r

C 109v 1100

A 99 r 2 3 4

1105

BS 66r 5

B170 49 v 1110

1 M add.

2 BS

3 C

4 B136 C M Y

5 C


A 99 v

P 79v/ 1

2 Y 177 r

C 110r 1115

M 122r/ 3

1120 B170 50 r

1 B136 M

2 fol. abs. 3 C


...

'

()

, 1 [] 2 ,

895 , , .

, . [ ]

: , , .

900 , , . []

:

905 i, , , i

. , ;

910 (), ,

i .

i , : , i ,

1 M 2 B136 C


915 , ,

,

, i . i

920 , ,

.

: , , . ,

925 . , , ,

, , , , .

930 : . ,

, . ,

935 ,

, , ,

. , .

940 : , , .


...

.

,

945 , , ,

, ,

, , , , , , , .

950 , , , . , , ? ,

955 , :

, , , . 1

, .

960 , , . , . [ ] ,

965 , , , , , ; , , , , [],

. 970 , ,

1 .:


: -, . ,

975 . , . , ,

, , , .

980 , , - :

? , , . , ,

985 , ., , , , , : , , ,

990 , , ,

; [],

. ,

,995 ?

, , , 1. , ,, , .

1 .:


...

1000 () ,

, , , , , . ,

1005 .

, , , , .

1010 , , . , , , , ,

1015 , , . , [] , [] .

1020 , , . ,

, , ,

1025 , : , , ,, , .

1030 () , ,

?


, ,

, , .

, 1 ,1035 , :

, ; , ;

1040 , .[] , , , , . ,

1045 ; , , , , , , , .

1050 , : , , , ,

. , ,

1055 , , , , , ,

. ,

.1060 :

, ;

1


...

,

. , ,

,1065 ,

,

.

, , , ,

1070 , ., , ; ,

1075 , , .

, , ,

, , .

1080 , ,

. ,

,

,1085 ,

. , ; ,


.

1090 ,

[] , ,

, ., ,

,1095 ,

[ ] , , , , , .,

, .

1100 , ; , . , ,

1105 , , .

, , ,

: []

, ,

1110 , . [] , 1 ,

1115 ,

1 ..


...

, . i , ,

1120 ,

[ ] .


:

- (- ). - , - . , - : - , , .

, , (. 381. 451). , ( - ), , .

, - , , , . , 1 (. 578), (542578), . , , ( : , , -

1 . ; Baradaeus, .


: ...

, 1) XIII . ( ; . - 2).

, , - . - (. 451521), . , - (), 12- ; ( , - ) - - (. 454), 3.

, - , . -, . , , , .

- , . , , , , , - , , - , ,

1 , 83 // . / . . . . , . . , . . , . . . ., 2002, . 141. 2 . : , . ., - // : - , 20 (100) (2012), . 154. 3 . : , , . 155164.


1. (. 1171) , , 2.

, - , , - , : - , - , . , , , :

( ) , , , - . , 3 , -: ?. : , , [] - , - [ ] , - , .4

. , - (. )

1 , ., . . . 2. (6001700). ., 2009, . 48. ( ). 2 Dionysius Bar alb, Expositio Liturgiae / ed. & lat. interpr. H. Labourt (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1314 / Scriptores Syri, 1314 [II, 93]). Parisii, 1903, p. 42:1820 [ ], p. 61:3334 [ ]. 3 (). 4 John of Ephesus, Lives of the Eastern Saints / ed. & tr. E. W. Brooks (Patrologia Orientalis, 19). Paris, 1926, p. 602.


: ...

(. 1241), - , . - () - () ( 1231 .) , , , 1. , . - - ( -, , ). - -, . .

- , , - . , - 28- : - , - , - , , , , , ( 28, 19 . . , , ). -, , , , -, , - , ,

1 .: -, ., : // , 55 (, 2009), . 357374.


, - .

, - , . , - 132, 5 ()1. , - , , , 1, 3233, , - . -, , , , , , , - , .

, . - . - , , . , , , - . - , : , . : , - , - , , , -

1 (131, 5); (132, 5) .


: ...

, [] . , , , , - . , , - , , .

, , : , -, , , - , - ; (, 70 . ..); , , , , , .

, - - , , -: , . , , - , - , , . - , - , , - , , , . , - - ,


. , - (. 630708). , - .

: . , . - ? - -, ? - , - ?

, - , - . - . -, , , - , . , (--) , - , . -, - , 1, , , - , - (, , ). -,

1 . : , - , . 360361.


: ...

, , - , - . - ( -) 1, , , , - ( ). , , (-) , - , .

, , . , ( , ) , (. 903) . - ? , -. -, , -.

1 XIIXIII . (- ).


- - Add. 7193, . ; - :

A Add. 7193, ; B Sir. 159, ; Add. 1997, ; F Syr. 316, ; G 251, (); H Syr. 78, ; I Syr. 127, ; J Borgia Sir. 108, .

A, , .

i : f : + : < : i + : f + : sey : (seym)~ : * : (., G*) c : (., Gc) (?) : (., G(?))] : ]

(., 25]).


: ...

12

3456

78910

111213

14

15161718

1920

1 + BCGJ2 f + B; J3 < sey B 4 sey J 5 F6 f BFGJ7 B8 < sey F 9 i + GJ

10 < sey BGJ; F11 B; J12 < sey BCGJ 13 J(?)14 J15 J16 i < H; <

Documents

VOSTOČNOHRISTIYANSKOE RAZNOOBRAZIE