Rua Ribeiro Cardoso

Rua Ribeiro Cardoso

R. Dr. Sá Carneiro

R. D

r. Gu

ilher

me Coutinho

Rua Dr. Gil R. Cabral

R. P

rof.

Arist

ides

Amorim Girão

R. P

rof.

Arist

ides

Amorim Girão

EN16 Variante

R. João de Melo

Rua Cons. Moraes Carvalho

Rua Cons. Moraes Carvalho

Av. J

oão

Ram

alho

Av. Sidónio Pais

Av. Sidónio Pais

Rua d

os B

ombe

iros V

olun

tário

s

Rua d

os B

ombe

iros V

olun

tário

s

R. Mouzinho de Albuquerque

R. Mouzinho de Albuquerque

R. S. Frei Gil

EN 228

EN 333

EN 16

Rio Zela

Rio Zela

VOUZELAVOUZELA

Valadares

Castro Daire

Pinho

CandalVale de Cambra

Vila Novade PaivaFigueiredo

de Alva

S. Pedrodo Sul

Moledo

Sátão

Mangualde

Espinho

Nelas

Tourais

Tondela

Tourigo

AgadãoBelazaima

do Chão

Castanheirado Vouga

Caramulo

Sever do Vouga

Silgueiros

Cabanasde Viriato

A25

A25

A25

A24

A35

IP3

IP5

N337

N228

N231

N232

N16

N229

N228

N227

N16

14

13 15

N230

N329

Viseu

Oliveirade Frades

16

12

Parque NaturalVouga-Caramulo

- Vouzela

Parque NaturalVouga-Caramulo

- Vouzela

MadridE90

E80

E1

E90

E803

EX108

GranadaCordobaSevilha

Cáceres

Salamanca

Zamora

Coruña

Vigo Léon

Burgos

Zaragoza

Valência

Alicante

Malaga

Faro

Porto

Aveiro

Lisboa

A3

A1

A6

A2

A13

A17

A23

A25

A8

Badajoz

VouzelaVouzela

COMO CHEGAR A / HOW TO ARRIVE IN VOUZELA

PR1

PR1MAPA DE VOUZELA

PT ING

Posto de TurismoTourism office

MonumentoMonumentMuseuMuseum

Edifício ReligiosoReligious Building

LEGENDA SUBTITLE

PonteBridge

Piscina municipalPool

GNRPolice Station

CorreiosPost Office

EstacionamentoParking

BombeirosFire Station

FonteFountain

Parque InfantilPlaygroundEstação RodoviáriaBus Station

Cineteatro Theatre-cinema

Antiga Linha Ferroviáriado Vale do Vouga /EcopistaOld Railway line / Ecotrail

TáxisTaxis

Pavilhão DesportivoSports Center

MiradouroViewing point

Jardim / Zona de LazerGarden / Leasure Area

Igreja MatrizParish Church

Central CamionagemBus station

Capela de S. SebastiãoThe chapel of S. Sebastião

Bombeiros VoluntáriosFiremen Headquarters

Câmara MunicipalTownhall

Centro BTTMountain Bike Trails Center

PiscinasMunicipaisPool

Igreja da MisericórdiaMisericórdia Church

Mercado MunicipalMarket

Capela deS. Frei GilThe chapel ofSan Friar Gil

Sta Casa da MisericórdiaMisericordia Institution

Casa dos TávorasTavoras's house

Ponte “Romana”Roman bridge

Parque da LiberdadeComplexo DesportivoParque da Liberdade(Park)/ Sports Center

Fonte da NogueiraFountain of Nogueira

Centro de SaúdeMedical centre

CorreiosPost office

TribunalCourthouse

Repartição de FinançasFinance department

Escola BásicaIntegradaSchool

Cine-TeatroJoão RibeiroTheatre-cinemaJoão Ribeiro

Ponte do antigocaminho de FerroOld Railway Bridge

Museu MunicipalMuseum

Biblioteca MunicipalLibrary

Junta de FreguesiaParish Council

Complexo DesportivoSports Center

Escola Profissionalde VouzelaProfessional Schoolof Vouzela

Escola / CrecheSchool

Centro de SaúdeMedical Centre

Termas(S. P. Sul)

A25 / IP5Aveiro

VentosaVilharigues

Escola secundáriaPav. Desportivo

ViseuFataunços

Parque de CampismoMata da N.a S.ra do Castelo

BibliotecaLibrary

MercadoMarket

MAPA DA VILA DE VOUZELAMAP OF TOWN OF VOUZELA

Vouzela é um concelho que se diferencia pelo seu património, especialmenterico em valores naturais, gastronómicos e históricos. É também um território

que se distingue por gentes detentoras de uma cultura ancestral autêntica.Parta à aventura e conheça o coração do centro!

Vouzela is a portuguese county that stands out for its ancient patrimony.The beauty of the nature, its exquisite traditional and varied cuisine,

as well as the historical heritage of the land, define and mold the friendlypeople of the region and explain their distinctive cultural heritage.

Come and discover Vouzela, the heart of the centre of Portugal!

Vouzela é um concelho que se diferencia pelo seu património, especialmenterico em valores naturais, gastronómicos e históricos. É também um território

que se distingue por gentes detentoras de uma cultura ancestral autêntica.Parta à aventura e conheça o coração do centro!

Vouzela is a portuguese county that stands out for its ancient patrimony.The beauty of the nature, its exquisite traditional and varied cuisine,

as well as the historical heritage of the land, define and mold the friendlypeople of the region and explain their distinctive cultural heritage.

Come and discover Vouzela, the heart of the centre of Portugal!

Av. João de Melo www.cm-vouzela.pt

(00351) 232 740 070

112 Emergência Emergencies117 Em caso de incêndio In the event of fire

gab.turismo@cm-vouzela.pt

POSTO DE TURISMO DE VOUZELATOURISM OFFICE

P. da N.ª Sr.ª do Castelo Pedestrian Path of N.ª Sr.ª do Castelo

SolarManor house

Fataunços

Monte Cavalo

Mu

nic

ípio

de

Vou

zela

MV

Z16

AM

un

icíp

io d

e Vo

uze

laM

VZ

16A

CambraConfulcosConfulcos

Corujeira

Paçosde Vilharigues

Joanade Martins

Covelo Casalde Auzenda

Ansara

Joanade Martins

Sacorelhe

Covelo Casalde Auzenda

Ansara

Vila Nova

CorujeiraCorujeira

Crescido

Bandavises

Atalaia

Ribeiro

Carvalhaldo Estanho

Vila Pouca

MoçamedesCalvos

Ventosa

QueirãQueirã

Fornelodo Monte

Alcofra

Seixa

Fiais

Vouzela

Fataunços

Paçosde Vilharigues

Fataunços

Ameixas

Vilharigues

Figueiredodas Donas

S. Migueldo Mato

Figueiredodas Donas

S. Migueldo Mato

Carvalhalde Vermilhas

Carvalhalde Vermilhas

Vermilhas

Campia

Cercosa

Rebordinho

Selores

Albitelhe

AdsideCoelhoso

Lousa

Vales

Espinho

Meijão

Meijão

Meã Sanfins

Casais

Sanfins

Casais

Nogueira

Novais

Alcofra

Farves

Crasto

Ranhada

AbelheiraCouto

Mogueirães

Cambarinho

Cambra

Cambarinho

Paredes Velhas

Pés de Pontes

Levides

Santa Comba

Covas

Póvoade Codeçais

PóvoaPequena

Adsamo

GiesteiraGiesteira

Vasconha

Quintela

Caria

CarregalCarregal

Real

MonsantoFermil

Loumão

Nogueira

Vilar

Silvite

GandaraGandara

Tourelhe

A25

N333

A25

A25

A25

N228

N16

N16

N333

IP5

13

12

11

14

15

16

IP5

16

R i o Voug a

R i o Voug a

R io Zel a

Rio Alcofr a

Rio Alfusque i r o

Rio Alfusque i r o

Rio Alcofr a

Rio Troço

R io Zel a

Rio

Co

uto

Rio

Co

uto

Rib. dos Moin

h os

Rib

eira

de

Rib

a má

Rib

eira

de

Rib

a má

PR8

PR9

PR1

PRIC

PRIZ

PR2

PR2

PR3

PR3

PR4

PR5

PR6

PR7

P1

P2

P3

P4

P7

P6

P5

PR8

PR9

PR1

PRIC

PRIZ

PR2

PR3

PR4

PR5

PR6

P1 P2 P3P4 P5 P7P6

PR7

11

CONCELHO DE VOUZELACOUNTY OF VOUZELA

Reserva Botânicade Cambarinho

Botanical Reserve of Cambarinho

Mamoa da Feira do GadoTumulus

Castro Cabeço do Couço Cabeço do Couço

Torre Medievalde Alcofra

Medieval towerof Alcofra

Ponte de NogueiraNogueira Bridge

Cova do LobisomemWerewolf cave

Capelade S. Barnabé

Chapel of S.Barnabé

CapelaSr. da AgoniaThe chapelof Sr. da Agonia

Igreja VelhaOld church

Antiga Estaçãodo ComboioOld railway station

Posto de TurismoTourism officeMonumentoMonumentEdifício ReligiosoReligious Building

LEGENDA SUBTITLELEGENDA SUBTITLE LEGENDA SUBTITLEREDE DE PERCURSOS PEDESTRES E BTT DE VOUZELA THE NETWORK OF FOOTPATHS AND MOUNTAIN BIKING TRAILS

Património NaturalNatural Heritage

ArqueologiaArcheology

Zona de LazerLeasure Area

MiradouroViewing pointAlojamentoPrivate AccommodationRestaurantesRestaurantsMultibancoATM Machine

MoinhosWater mills

CurraisCattle shed

Posto de abastecimentoPetrol stationFarmáciaPharmacy

Acessos à AutoestradaAccess to the HigwayParque Natural LocalVouga-Caramulo (Vouzela)Vouga-Caramulo (Vouzela)Natural Park

CampismoCamping

PonteBridge

TondelaÁgueda

Torre Medievalde Cambra

Pinus pinea L.Idade | Age: 188

Pinus pinea L.Idade | Age: 166

Sobreiro (Quercus suber L.)Idade | Age: 175

Castanea sativa Mill. Idade | Age: 725

Quercus robur L.Idade | Age: 353

Quercus robur L.Idade | Age: 270

Quercus robur L.Idade | Age: 424

Quercus robur L.Idade | Age: 242

Castanea sativa Mill.Idade | Age: 484

Medieval Towerof Cambra

Mata da Penoita Forest of Penoita

Torre Medieval de VilhariguesMedieval Tower of Vilharigues

Calçada (Troço Romano)Roman road

Sepulturas AntropomórficasAntropomorphic graves of Castelo

Estrada romanaRoman road

Fonte Velha de LoumãoFountain

Fonte Velha de QueirãFountain

Fonte Velha de IgareiFountain

Mata e CapelaN.ª Srª do CasteloForest and chapelof N.ª Sr.ª do Castelo

Sepulturasde S. DomingosAntropomorphicgraves of S. Domingos

Dólmen da Lapada MerujeDolmen of Lapada Meruje

Necrópole Megalítica de Vale d’AntaMegalithic Necropolisof Vale d'Anta

Parque EólicoWind Farm

Dólmen da Malhadado Cambarinho Dolmen of Malhadade Cambarinho

Viseu (28km)Guarda (105km)

Espanha (153km)

OS BOSQUES | THE FORESTEm Vouzela, a floresta é caracterizada por umaextensão considerável de carvalhal, fator decisivopara a imensa biodiversidade deste território.A conjugação entre a vegetação e o relevo criamlocais de grande beleza, como a Mata da Penoitaou a Mata da N.ª Srª do Castelo. É também noconcelho de Vouzela que se localiza a maiorpopulação de , vulgo loendro. Esta relíquiada floresta laurissilva floresce em maioe junho, altura ideal para visitar estes locais.

In Vouzela, the woods are chraracterized by largeareas of oak trees, which explains the immensebiodiversity of the region. The combination of thevegetation and the topography creates amazingnatural sceneries, such as the Mata da Penoita(Penoita woods) or the Mata da N.ª Srª. Do Castelo.It is also in Vouzela that you can find the largestwoods ofcommonly called oleander. The flowers bloom inmay and june, the best time of the year for a visit.

A GASTRONOMIA | GASTRONOMYVouzela tem uma gastronomia tão rica e variadacomo a sua paisagem! Desde a Sopa Seca deAlcofra, iguaria única proveniente desta freguesiacaramulana, à afamada Vitela de Lafões IGP,uma carne suculenta e confecionada de váriase saborosas maneiras, terminando nos docescom o incomparável Pastel de Vouzela e o Folarde Vouzela. Apure os seus sentidos e desfrute!

Vouzela offers an exquisite surprise with its traditional cuisine and pastry. Start with the delicious Sopa Seca (Dry soup) original fromAlcofra (a unique typical dish of this mountainvillage). Then you must try out the Vitelade Lafões (roasted veal) a juicy meat, cookedin many different styles. To finish your meal,try the sweet Folar de Vouzela and thedelicate, unique pastry, called Pastelde Vouzela. Challenge your senses and enjoy!

Caminhos de SantiagoThe Santiago Path

Circuito das TorresTour of the Towers

Circuito da PenoitaTour of Penoita

REDE DE PERCURSOS PEDESTRESPEDESTRIAN PATHS OF VOUZELA

REDE DE PERCURSOS BTTHIKING TRAILS OF VOUZELA

REDE DE CIRCUITOSAUTOMÓVEISAUTOMOBILE ROUTEPercurso da Água

Trilho Quercus robur

P. de Inter. de Cambarinho

A pé, de bicicleta ou de carro,aventure-se nos cercade 300km de percursossinalizados e fiquesurpreendido com a riquezapaisagística desta terra.

Come and explore the regionon foot, by bycicle or by carthrough the 300 kmsignposted paths in the areaand admire the exuberantsceneries of the region.

P. de interpretação do Zela

Percurso da N.ª Sr.ª do Castelo Percurso das Poldras

Um Olhar sobre o Mundo Rural

Trilho da Serra do Caramulo

Trilho da Penoita

Cam. de S. Miguel do Mato

Trilho Medieval

Aveiro (66km)Porto (98km)Lisboa (309km)

Vitela de Lafões | Veal

Folar de Vouzela | Eastercake

Sopa seca de Alcofra | Dry Soup

Pastel de Vouzela | Fine Pastry

Termas de SãoPedro do Sul

Antiga Linha do Valedo VougaOld Railway line

Castrum

FonteFountain

Igreja MatrizParish Church

Igreja de CambraChurch of Cambra

Pinus pinea L.Idade | Age: 70

Olea europaea L.Idade | Age: 169

Árvore notávelRemarkable old tree

ALOJAMENTOACCOMMODATION

Casa das Origens (TH) , Campia 232 758 190 / 926 854 342Casa de Fataunços (TH), Fataunços 232 772 697 / 916 986 085Casa de Igarei (CC), Igarei 925 837 640 Beewood (AL), Fiais 924 210 101 / 968 391 663Casa da Madressilva (AL), Vouzela 914 788 554Casa da Eira (AL), Vouzela 914 788 554Casa da Ramadinha (AL), Fataunços 919 495 650Casa do Ribeiro (AL), Fataunços 965 514 052Casa Museu (AL), Vouzela 232 771 514 / 966 059 265Casa na Serra (CC), Adsamo 919 684 440 / 968 185 511Meia Casa (AL), Vouzela 911 962 644 / 919 059 059Memórias da Serra (AL),Covas – Fornelo do Monte 969 414 983Paço da Torre (TH), Fig. das Donas 966 284 116 / 967 569 441Paço de Vilharigues (TH),Vilharigues 232 778 170 / 961 528 581Casa da Escola (TH), Lourosa da Comenda 232 010 332 / 919920848Casa da Tertúlia (AL), Vouzela 964 820 472 / 232 772 602Casa das Magnólias (AL), Igarei 966 704 521Quinta do Fontelo ( AL), Vilharigues 232 778 097 / 919 993 800Casa da Estalagem ( AL), Fataunços 964 370 861Casa da Praça ( AL), Fataunços 964 370 861Residencial Ferreira (AL), Vouzela 232 771 650 / 962 961 570Eco Campismo, Vouzela 232 740 020Pq. de Campismo Rural Naturrosa,Sacorelhe 963 093 342Casa Mira Serras (AL), Cambra 232 778 488 / 964 660 791Casa de Ansara (AL), Ânsara 962 565 100 / 968 925 183

+ 351

RESTAURANTESRESTAURANTS

Quinta D’avó, Alcofra 232 752 036O Sacristão, Campia 232 751 457Tarântula, Cercosa/ Campia 232 751 038O Talher, Rebordinho, Campia 232 758 982Casa de Leitões e PetiscosO Sétimo Irmão, Rebordinho, Campia 232 752 137Casa dos Pereiras, St.a Comba, Cambra 963 616 858Mira Serras, Cambra 232 778 488Palmeira, Cambra 232 772 015Taberna do Lavrador, Cambra 232 778 111A Chave do Cruzeiro, Fataunços 232 772 715Eira Velha, Vasconha, Queirã 232 774 773 O Mota, Queirã 232 779 316Forno do Rei, Vouzela 232 779 129 / 968 847 045Manjar no Pau, Vouzela 969 856 858 / 969 526 021 Os Moquinhas, Vouzela 232 772 668O Refúgio da Ponte, Vouzela 968 265 585Quinta da Cavada, Vouzela 232 772 602S. Frei Gil (O Meu Menino), Vouzela 232 771 335Margarida Restaurante, Vouzela 232 778 116 / 936 935 843

Snack-Bar Arede, Alcofra 232 751 265Pastelaria Flor do Zela, Vouzela 232 772 418Snack-Bar dos Bombeiros , Vouzela 967 900 160

+ 351

Emergências | Emergency:112

Mun

icíp

io d

e Vo

uzel

aPo

r um

a qu

estã

o de

info

rmaç

ão, a

ori

enta

ção

dos e

difí

cios

não

é e

xact

a | F

or in

form

atio

n re

ason

s, th

e bu

ildin

gs o

rien

tati

on m

ay n

ot b

e ex

act

Rhododendron ponticum ssp.baeticum

Rhododendron ponticum ssp. baeticum,