Voyage ,voyage

Au dessus desvieux volcans,

Sobre los viejos

volcanes

Sobre os vellos

volcáns

Glisse des ailes sous les tapis du vent,Voyage, voyage,Eternellement.

Deslizando las alas sobrela alfombra del viento, vuela, vuela

continuamente

Deslizando as ás sobre a alfombra do vento, viaxa, viaxa

continuamente.

De nuages en marécages,De vent d'Espagne en pluie d‘Équateur,

Voyage, voyage,Vole dans les hauteurs

Nubes sobre pantanos,desde el viento de España, a la lluvia

de Ecuadorvuela, vuela

Nubes sobre pantanos, dende o vento de

España, a choiva de Ecuador viaxa, viaxa,

Vuela por las alturas.

Voa polas alturas.

Au dessus des capitales,Des idées fatales,Regarde l'océan...

Sobre las capitalescon ideas fatalesMira el océano.

Sobre as capitais con ideas fatais miras o

océano.

Voyage, voyagePlus loin que la nuit et le jour,

Voyage Dans l'espace inouï de l'amour

Vuela, vuelamás lejos

que la noche y el díaVuelapor el

espacio lleno de amor

Viaxa, viaxa máis lexos ca noite e o día (viaxa, ) polo

espazo cheo de amor

Voyage, voyageSur l'eau sacrée d'un fleuve indien,

Voyage Et jamais ne revient.

Vuela, vuelasobre el agua sagrada de un río indio

Vuelapara nunca volver.

Viaxa, viaxa

sobre a auga sagrada dun río indio ,viaxa

para xamais voltar.

,

Sur le Gange ou l'Amazone,Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,

Voyage, voyageDans tous les royaumes.

Sobre el Ganges o el Amazonas

con los blancos, con los indios, con los amarillos,vuela, vuela, por todos

los reinos

Sobre o Ganges ou o Amazonas cos brancos,

cos indios, cos amarelos, viaxa, viaxa, por todolos

reinos

Sur les dunes du Sahara,Des îles Fidji au Fujiyama,

Voyage, voyage,Ne t'arrête pas.

Sobre las dunas del Saharadesde las islas Fiji al Fuji-Yama

vuela, vuelano te pares.

Sobre as dunas do Sahara dende as illas Fiji al Fuji-Yama

viaxa, viaxa non te pares.

Au dessus des barbelés,Des coeurs bombardés,

Regarde l'océan.

Sobre las alambradas

sobre corazones bombardeados,mira el océano

Sobre os arames sobre corazóns bombardeados

mira ó océano

Voyage, voyagePlus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Voyage (voyage)Dans l'espace inouï de l'amour.

Vuela, vuelamás lejos que la noche y el día

(viaja, viaja)por el espacio lleno de amor

Viaxa, viaxa máis lonxe ca noite e o día (viaxa, viaxa) polo espazo cheo

de amor

Desireless est une chanteuse pop française née Claudie Fritsch-Mentrop le 25 décembre 1952 à Paris. Desireless se tourne vers la chanson au début des années 80. Sa rencontre avec Jean-Michel Rivat est déterminante. Ils se mettent rapidement à travailler ensemble. C'est leur troisième 45-tours, le tube inoubliable Voyage, voyage, qui propulse Desireless au devant de la scène. En 1990, Desireless donne naissance à une petite fille et met sa carrière entre parenthèses. Son retour, moins médiatisé, lui a permis d'explorer d'autres styles, comme la bossa ou l'électro.

Présentation des élèves de 4º ESO B

Cours de français 2009-10

IES “ Lama das Quendas “, Chantada, Lugo:

Lidia

Tamara

Ximena

Coordination:

Gago Martínez, María