Upload
radovanovd
View
38
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Чему данас, у 21. веку, свет грчког предања и античке епопеје? Одговор нам, можда, може дати сама грчка трагедија. Као живот сам, као рођење и смрт, као непрекидна флуктуација облика и значења, грчка драма претрајава своје, па и наше време. Или, речима Мирона Флашара: „Свет старога грчкога предања, свет је реалистичан и песимистичан. На његовим границама стоји, за човека, мрак напречац, смрт зимогрозна; као и у схематизованим описима погибија хомерских јунака. Образац јуначког живота, велик у подвигу, постојан у храбрости, заоквирен је загушним појасом смрти.“ (Мирон Флашар, О грађи и јединству Илијаде, одломак)Драме Ане Бујић, Оснивач и Временска прогноза за Аулиду, показују колико су вредности и трагедије старих Грка вечне. Колико су ратови на Балкану идентични ратовању под Тројом, и колико су сви ти ратови само одблесци једног истог, вечитог рата, који се стално обнавља и распирује међу људима и боговима. На Балкану, под Тројом, и другде.Аулида, лука у Беотији, славно је место на коме су састале ахејске војне старешине уочи похода на Троју. Сама драма се заснива на познатом античком предању о томе да је Агамемнон у лову убио свету кошуту и тиме расрдио богињу Артемиду која је, преко врача Калханта, због краљеве дрскости, затражила жртвовање његове кћери Ифигеније, како би допустила повољан ветар за ахејски поход на Троју...
Citation preview
Ana Buji}
Borislavu Peki}u i Semu [epardu
103
VREMENSKAPROGNOZAZA AULIDU
104 Ana Buji}
Ana Buji} ro|ena je 30. 7. 1973. godine u Beogradu, gde je idiplomirala i magistrirala na Filolo{kom fakultetu.
Za prvi roman, Nazirej, objavqen u izdawu Narodnekwige, dobila nagradu Saveza jevrejskih op{tina Jugosla-vije.
Objavqivala eseje u Kwi`evnoj re~i i pripovetke uKwi`evnom magazinu.
LICA
AGAMEMNON, vladar Argolide
KLITEMNESTRA, wegova `ena
MENELAJ, Agamemnonov brat, spartanski kraq
ODISEJ, vladar Itake
AHILEJ, mirmidonski vladar
KALHANT, prebeglica, trojanski vra~ i prorok
VOJNIK
STARAC
Gra|ani, robovi, glasnici, vojska
Radwa se odvija u Argu i Troji, neposredno pre ineposredno posle rata.
Svaka sli~nost sa ratovima na ovom prostoru seiskqu~uje.
Svi anahronizmi su namerni
Vremenska prognoza za Aulidu 105
Ana BUJI]
VREMENSKA PROGNOZAZA AULIDU
IFIGENIJAORESTELEKTRA
wihova deca}
PRVA SCENA
Scena minimalisti~ka. U pozadini razapeto belo platno. Is-prva se ne vidi, jer je pozornica u mraku. Jedno svetlo se pali,usmereno na levu stranu od gledali{ta. S te strane se ~ujetandrkawe. Na scenu ulazi Vojnik. Mo`e da pripada bilo kojojvojsci, jer je toliko iscepan da se uniforma ne prepoznaje. Ipak,nosi veliki dvosekli ma~, {to nas vezuje za pro{lost. Ustvari,dr`i ga za bal~ak, a ma~ se vu~e za wim, i odatle taj zvuk. Dolazido rampe. Govori publici.
VOJNIK: Gotovo je, kona~no. Rat, mislim.(Pauza, vrlo kratka)Trojanski. Rasturili smo je. I sad je vaqda gotovo.Ako je i vama svima dosta rata, bede, straha, akoste do{li da vidite povratak ku}i, sre}ne po-rodice ponovo na okupu, ako ste `eqni mira i tiheradosti, onda mirno, polako, bez pa-ni-ke, uzmitesvoje stvari i be`ite odavde {to vas noge nose.Jer, vide}ete neke gadne stvari, mislim kako jedo{lo do ovog sr... do svega ovog. Naravno, svi sukrivi. Ali, nekako mislim da su najkrivqi At-ridi. Ne, ne samo onaj skot Agamemnon i tupiMenelaj, mislim na celu wihovu kretensku po-rodicu. To je sve ludo. Odnosno, bilo je ludo. Jerpola ih je mrtvo, i o tome se ustvari radi. A i onadruga polovina }e da capne, i to vrlo uskoro i vrlonasilno. Osta}e dva-tri anonimca, ko ja {to sam,jer, ipak neko mora da ispri~a {ta je bilo. Jo{ stetu? Dobro, onda ovako
Povla~i se i pokretom ruke ukazuje na platno u pozadini koje setek tad primeti. Polako se rasvetqava bina. Vojniku, koji ideprema desnoj strani, ispadne ma~. On se trgne, zatim ga {utneprema sredini pozornice. On je sada potpuno u mraku, a platno jeosvetqeno. Ispred wega, dve stolice bez naslona i sto~i} nakome je sud s vinom i dva pehara. Iza platna, silueta mu{karca ukadi. Glava i ruke opu{teni preko ivica. O~igledno, izraz za-dovoqstva. Duboh uzdah; mu{karac izlazi iz kade, navla~i nekudugu odoru i stavqa krunu na glavu. Pojavquje se na svetlu; visoki ko{~at; svetla, proseda, kosa. Po kraqevskim insignijama pre-poznajemo Agamemnona. On seda i nato~i sebi pehar vina. S drugestrane, pojavquje se drugi mu{karac, znatno mla|i. Duga plavakosa, visok, krupan... uostalom, videti opis iz Ilijade. To jeMenelaj.
106 Ana Buji}
MENELAJ: (Boja`qivo)Smem li?
AGAMEMNON: O, kako da ne! Samo u|i!(Menelaj poslu{no seda, skupqenih kolena, skr-{tenih ruku, oborenog pogleda)Pa, kako se ose}a{? Sad je kraj. Deset godina, {toje mnogo, mnogo je. A nije mnogo omatorila, a?
MENELAJ: Nemoj, molim te...
AGAMEMNON: Da nas onaj mudrac ne izvu~e, jo{ bismo dre`daliovde. Onda bi bila ba{ matora.
MENELAJ: (Mole}ivo)Brate, {to mi to radi{?
AGAMEMNON: (Polubesno, poluironi~no)Da zave`e{ labrwu, jesi ~uo! Zbog tebe ovde iz-gubismo cvet gre~eske junosti!
MENELAJ: (Odjednom mewa izraz lica. Zloban je, kao da jedva~eka da ka`e {ta mu je na srcu)Zbog mene? Ma ne}e biti? Ko je poveo vojsku? Ko jebquvao besede o mojoj ~asti? O ~asti cele Helade?[ta se tebe ti~e moja ~ast? Nego ti je malo biloArgolide, i bogatstva, preselo ti...
Nne dovr{ava jer Agamemnon ustaje i jednim mirnim, uve`banimpokretom zalepi Menelaju {amar.
MENELAJ: (Ustaje s poda i sklawa kosu s lica)@ivotiwo!
AGAMEMNON: Samo ti pri~aj! Ali ja }u da te mlatnem na svakiizraz nepo{tovawa vo|e i starijeg brata!(Po~iwe da sipa sve same fraze, svestan je toga iodli~no se zabavqa)Znaj, brate, da je ovo mnogo vi{e zabolelo mene!Morao sam to da u~inim, jer te volim! Mi smorobovi svog porekla i polo`aja! Ako mi ne osta-nemo dostojanstveni, {ta }e ostati drugima! [ta}e ostati od na{e svetle tradicije?
MENELAJ: (Upla{eno)Ti... nisi pri sebi!
AGAMEMNON: (Perfidno se sme{ka)Savr{eno dobro zna{ za{to!
MENELAJ: Nisam ti ja kriv.
AGAMEMNON: (Odjednom smrtno ozbiqan, skoro tu`an)Jesi, isto koliko i svi ostali, jer prstom nistemrdnuli.
Vremenska prognoza za Aulidu 107
MENELAJ: Pomenuo si dr`avu i tradiciju. Ka`i, ko je hteo damewa postoje}i red?
AGAMEMNON: A {ta se ticalo vas, u Sparti, Ftiji, na Itaci,{ta ja u Argu radim?
MENELAJ: Zaboravqa{ da smo Savez. Ne sme{ ni{ta na svojuruku. [ta ti radi{, nas se ti~e i te kako! [tamisli{, ako si sopstvenu `enu oteo i silovao, da inad ostalima sprovodi{ svoju voqu? E, vidi{, nemo`e!
AGAMEMNON: Promenio si mi{qewe od prvog sastanka u Argu?
MENELAJ: Ne znam o ~emu pri~a{.
AGAMEMNON: Ima{ kratko pam}ewe, dragi moj. To je dar bogova,zna{ li? Ali, nastranu to, nije ti bilo `ao?Rasli ste zajedno, igrali se... I pustio si ih, bezre~i.
MENELAJ: Ne reci mi samo da ti je k}er bila puna `ivotneradosti! Koliko si joj puta samo podvezivao vene?
AGAMEMNON: (Vidno zainteresovan)^uj, kad ovako pri~a{, pod pretpostavkom, narav-no, da se na boji{ bogova, je l se ne boji{ da }u teubiti za ovo? Ili si totalni idiot, pa ne mo`e{da pove`e{ mene s mojom }erkom?
MENELAJ: To se tako sklopilo. A ako me ubije{, koji }e tegrad primiti? Koje }e svetili{te o~istiti brato-ubicu? Nisi ni ti budala, ume{ da se ~uva{!Sa~uvao si se sve ove godine.
AGAMEMNON: Nema{ ti pojma, dragi moj. @ivim, i `iveo sam save}im grehom. Sad je do{lo vreme. A ona je jo{onda znala ono {to vama, gomili razbija~a i idio-ta, nije nikad palo na pamet.
MENELAJ: [ta?
AGAMEMNON:[ta vredi da ti pri~am. Ti si dobio, ja sam izgu-bio. Idi sad.
MENELAJ: Ne.
AGAMEMNON: Onda ostani. Vi{e nema zna~aja. Samo mi reci,se}a{ li se bar ne~ega od onda?
MENELAJ: Ne, koliko je pro{lo... uhahaj!
AGAMEMNON: Blago tebi... blago i meni s vama...
Zatamwewe
108 Ana Buji}
DRUGA SCENA
Dvor u Argu. Odaja name{tena ne toliko rasko{no koliko pro-fiweno. Troje mladih qudi. Mladi} i devojka, mr{avi, plavokosi,odeveni u crno, veoma sli~ni mladi} ima pomalo `enstvenecrte, a devojka de~a~ke. To su Orest i Elektra. Malo daqe sedicrnka u haqini boje korala. Smrtno se dosa|uje.
ELEKTRA: Ipak je kosmos nastao iz jednog.
OREST: Tako mi bogova, sestro, u pravu si. Ali, kakotuma~i{ pitawe zla? Da li je i dobro i zlo izjednog? Ili ipak postoje dobri i zli demijurg?
ELEKTRA: Zavisi {ta se podrazumeva pod pojmom dobra. Akoje to ono {to propisuju zakoni...
OREST: (@u~no)Bo`anski ili qudski?
Elektrin odgovor prekida rob koji ulazi na scenu.
ROB: Agamemnon Atrid, Areju podobni vladar...
IFIGENIJA: (Crnka koja se dosa|uje)Moga bogolikog oca namah uvedi amo.
Ulazi Agamemnon. Orest i Elektra ska~u i klawaju mu se.
IFIGENIJA: Da govori sa mnom, neznatnom, otac nas ~asnipo`ele.
Elektra i Orest izlaze.
IFIGENIJA: Je l vas dvoje ne{to upla{ilo kad ste ih pravili?
AGAMEMNON: ^ini mi se da sam ti bezbroj puta rekao da negovori{ tako.
IFIGENIJA (Ignori{u}i ga)Ipak, od wega mo`e da ispadne dobar kraq. Poznatje, svud se kre}e, svi ga vole. Naravno, pod uslovomda mu neko pametan pi{e govore.
AGAMEMNON: (Seda pored we)Ifigenija, po{to je Helena pobegla u Troju...
IFIGENIJA: (Izrecituje)O lele, lele mene!
Vremenska prognoza za Aulidu 109
AGAMEMNON: ... i ne znamo ishod Menelajeve i Odisejeve misije,ja sam odlu~io da te proglasim za suvladarku. Jabih bio ovde a ti na Kritu.
IFIGENIJA: Ne}e ti dati.
AGAMEMNON: Ko?
IFIGENIJA: Ftija, Itaka, Sparta.
AGAMEMNON: Ne misli{ vaqda da }u da ih pitam?
IFIGENIJA: Kad ti ka`em. Ne znam kako }e{ ih ubediti da tek}er nasle|uje.
AGAMEMNON: Ne raduje{ se?
IFIGENIJA: Ma, meni je svejedno.
AGAMEMNON:[ta ti je?
IFIGENIJA: Ni{ta.
AGAMEMNON: Misli{ da tata ne zna. Tvoji... poku{aji,(Uhvati je za zglob)gledam te, danima ne izlazi{ iz te sobe, jede{ samusebe... ka`i {ta je bilo?
IFIGENIJA: Ni{ta.
AGAMEMNON: Je li te neko uvredio?
IFIGENIJA: Nije.
AGAMEMNON: (Ukrsti svoje prste s wenima)Meni mo`e{ sve da ka`e{, to zna{.
Ulazi jedan vojnik.
VOJNIK: Gospodaru, vide se jedra Menelajevih i Odisejevihbrodova! Bi}e ovde za nekoliko sati.
AGAMEMNON: (Ustaje)Dobro.(Daje znak vojniku da mo`e da ide. Ifigeniji)Hajde, idemo da ih sa~ekamo.
IFIGENIJA: Idi ti samo.
AGAMEMNON: Do|i da ~uje{ novog rapsoda.
IFIGENIJA: Boqi su moji Huni i Da~ani.
AGAMEMNON: Dobro, ali da promenimo malo. Idemo.
IFIGENIJA: Idi ti, do}i }u za tobom.
Zatamwewe
110 Ana Buji}
TRE]A SCENA
Prestona dvorana u Argu. Na prestolu Agamemnon. Presto poredwega je prazan. Pokraj vrata rob i rapsod s lirom.
AGAMEMNON (Ne obra}aju}i se nikom posebno)Gde je gospodarica?
ROB: (Klawaju}i se)Iza{la je u vrt, gospodaru.
AGAMEMNON: A Egist?
ROB: (Zbuwen, jedan trenutak okleva s odgovorom)Sad }e, gospodaru.
Agamemnon mu daje znak da ide. Naslawa glavu na ruku. Rob, naizlazu, iskreveqi se prema wemu i pokazuje rogove prstima.
AGAMEMNON: (Rapsodu)Ima{ ne{to?
RAPSOD: O da, gospodaru, jednu `alostivnu qubavni~ku pe-smu.
AGAMEMNON: (Sa`aqivo)Ajde, jedva ~ekam.
RAPSOD: (Svira lo{e i peva jo{ gore)[ta ti govore te o~i wenekada ih pogleda{ pogledom plavim?Ko pono} crne, prete}e zenebrane mi qubav da objavim.
Jer to dvoje o kojim pojemjedno drugo imati ne}e,jer, avaj, oni u srodstvu stojea za wu vi{e nema sre}e.
Posledwe stihove zaglu{uje zvuk visokih potpetica po mermer-nom podu. Ifigenija stoji na vratima i gleda).
RAPSOD: (Naka{qe i zbuweno po~iwe slede}u strofu)A on i ne zna da ga osvajaqubavqu {to joj srce parajer sudba kraqa Menelaja...
IFIGENIJA: Povu~e{ ga za...
AGAMEMNON: (Qutito)Ifigenija!
Vremenska prognoza za Aulidu 111
IFIGENIJA: (U{eta na scenu. Wena haqina jednostavnog krojai si}u{ne nau{nice ~ine kontrast sa glomaznom,kitwastom ogrlicom. Rapsodu)Mar{ napoqe!
RAPSOD: Pozvao me je gospodar!
IFIGENIJA: A tera te princeza.
RAPSOD: A moj trud...
IFIGENIJA: Ne vredi ti trud bez dara Apolona, moj peva~u.Ipak, dr`i.(Skida ogrlicu i daje je peva~u. Rapsod se poklonii iza|e natra{ke. Ifigenija seda na prazan pre-sto)Ogavne li ogrlice!
AGAMEMNON: Jeste vala grozna! Je l to be{e Helenin poklon?
IFIGENIJA: Aha. Sve {to joj se ne svi|a teslimi meni.
AGAMEMNON: A ti kome stigne{. Je li, gde re~e Helena, {ta ovajpeva o Menelaju? Kakva neostvarena qubav?
IFIGENIJA: Otkud ja znam; ~ula sam samo posledwi stih. Iz-vini tata, toliko je glup da nisam mogla da sesuzdr`im.
AGAMEMNON: E pa morala si! Slu{aj, ne sme{ vi{e onako dagovori{! Bruka{ se! Sad }e ovaj da istrtqa komestigne.
IFIGENIJA: Taj? Pa on }e u prvom hramu da mi prinese `rtvu.Je s video {ta sam mu dala?
AGAMEMNON: Svejedno, ne}u vi{e onako da psuje{.
IFIGENIJA: Dobro, de... ali i ti... stvarno, saspeo si na onognesre}nika, a pun dvor bo`anske muzike. Da po-zovem Hune i Da~ane?
AGAMEMNON: Nemoj, molim te, progovorio sam ve} hunski. Eno,opet se derwaju.
Iz off-a Ma fakut mu ma frumose.
IFIGENIJA: To su Da~ani. Ovo sad zna~i: Zar ne vidi{ kako samlepa?
AGAMEMNON: (Pogleda je)Jesi, nema zbora.
112 Ana Buji}
IFIGENIJA: Jesam tebi, ali...(Ustaje i obgrli se oko struka)
AGAMEMNON: Ifigenija, moramo ozbiqno da razgovaramo.
Ulazi rob.
ROB: Gospodaru, vladari ahajski su ovde. ^ekaju tebe.
AGAMEMNON: (Ifigeniji)^ekaj me.
Izlazi. Ifigenija brzo izlazi na drugu stranu. Muzika postajeja~a.
Zatamwewe.
^ETVRTA SCENA
Dvorana za savetovawe. Za stolom sede Agamemnon, Menelaj, Odi-sej i Ahilej, s prekrasnim {titom prislowenim uza sto. Nikonije raspolo`en.
AGAMEMNON: Svi ste tu? Dobro. Gospodo, svi znate za{to smoovde, stoga se ne gubimo u detaqima. [ta }emodaqe?
ODISEJ: Ni{ta. Sa~eka}emo ostale i kre}emo iz Aulide.
AHILEJ: A {to ne krenemo odmah, a ostali nek se pri-kqu~e?
AGAMEMNON: Ne mo`e. Vetar ve} nedeqama duva u suprotnompravcu. A, uostalom, Menelaj treba prvi da seizjasni.
ODISEJ: (Upada)Nema on {ta da pri~a. Svi ste se slo`ili.
MENELAJ: Kako nemam kad...
ODISEJ: (Opet prekida)Da te podsetim, postoji ne{to {to se zove Savez.Niko nije bio voqan da ti uzme{ Helenu; ali, svisu se slo`ili da, ukoliko bude nasrnu}a na tvoju~ast, svi weni prosioci, ceo Savez, krenemo da jebranimo.
MENELAJ: Ja je uzeo? Pa ona je birala, i izabrala mene.
ODISEJ: Ne pri~aj mnogo. Nasrnuto je na wenu ~ast i mitreba da je branimo.
Vremenska prognoza za Aulidu 113
MENELAJ: Nikakvog nasrnu}a nije bilo. Ona je svojevoqnooti{la s Parisom.
ODISEJ: I ti }e{ pustiti da tek tako pro|e?
MENELAJ: Ona je izabrala.
ODISEJ: Pusti}e{ da ti se cela Helada podsmeva, da te zoverogowom, robom jedne kurve?
MENELAJ: ([~epa ga za grlo i prikuca za sto. Tiho)Pazi na svoje re~i.
Agamemnon ga povu~e za ruku. Menelaj seda. Odisej, trqaju}i vrat,uspravi se.
ODISEJ: [ta god bilo, Savez postoji.
AGAMEMNON: Vi{e ne. Jedini zainteresovani ovde odbija dakrene.
AHILEJ: (Koji se tokom ove scene klati na svojoj stolici,pqesne Menelaja)Tako je, brate. Kad je tebe takvog napustila, koji}e ti...
MENELAJ: (Hladno)Skidaj ruke s mene.
AGAMEMNON: (Kuca o sto)Gospodo, gospodo, molim vas! Jo{ ne{to.(Ustaje)Objavqujem, ovde i sada, pred vama, vladari ahaj-ski, da svoju najstariju k}er, Ifigeniju, progla{a-vam za svog suvladara, koji }e vladati na Kritu.Posle moje smrti, ona }e preuzeti presto Argoli-de, koji }e se nasledno prenositi i na wene po-tomke.(Muk)
ODISEJ: (Prvi se snalazi)To ne mo`e{ da u~ini{.
AGAMEMNON: U~iweno je.
ODISEJ: A gra|ani Arga? [ta su rekli?
AGAMEMNON: Nemoj, Odiseju, meni da pri~a{. Obojica znamoneke stvari.
ODISEJ: Ftija? Sparta? [ta vas dvojica ka`ete?
114 Ana Buji}
AHILEJ: Ma kako god o}e. Ja sam svoje odu`io. Napraviosam sina, i dosta. Da je bila }erka, verovatno biona vladala(Smejuqi se)
ODISEJ: Dobro, dobro, poznato nam je. Ne mora{ nam nati-cati na nos svoje sklonosti.
MENELAJ: (Neodlu~no)Ja... ne znam. Kod nas u Sparti je druga~ije. Nijemoje da donosim zakone u tu|oj zemqi.
AGAMEMNON: (Pogleda ga)Tu|a zemqa? Koliko znam, ro|en si u Argu. Kadpre ti postade tu|?
ODISEJ: Dosta naklapawa! Porodi~ne stvari raspraviteme|u sobom! A ti, Agamemnone, zna{ da `enskodete ne nasle|uje presto. Zamisli kakav bi haosnastao u zemqi.
AGAMEMNON: Nasle|uje pametniji. Od danas. Rekao sam.(Ustaje)
ODISEJ: Ne o~ekuj da }e ti ovo olako pro}i.
AGAMEMNON: Preti{?
ODISEJ: O, ne, samo predvi|am. Vojska }e podivqati {tosmo ih yab-yabe dovla~ili ~ak ovamo, a gra|an-stvo...
AGAMEMNON: Opet ti s gra|anstvom.
ODISEJ: Vide}e{.
AGAMEMNON: Sad }e{ da otr~i{ da ih obavesti{?
ODISEJ: Za{to? Pa ti si objavio. Za nekoliko trenutakasvi }e znati. A za Troju razmisli.
AGAMEMNON: Sla`em se, to ostaje otvoreno.(Menelaju)Pa reci ne{to, tako ti bogova!
MENELAJ: (Sklawa kosu s lica)Rekao sam.
ODISEJ: Slu{aj, osim {to si rogowa i rob, ti si i kuka-vica. Jadna Sparta s tobom.
MENELAJ: (Mirno izvu~e ma~ i polo`i ga na sto)Ja sam spreman, a ti? Do smrti, va`i?
Vremenska prognoza za Aulidu 115
ODISEJ: Skloni to, budalo, pose}i }e{ nekog.
MENELAJ: Ponuda stoji. Kad god bude{ raspolo`en.
ODISEJ: (Ustaju}i)Va`i, jednog dana kad i ja budem zaludan.(Svima)To je to, gospodo. Ti, vrhovni, razmisli. Nemoj dase pokaje{.
Izlazi, a za wim, ponev{i svoj {tit, i Ahilej. Agamemnon iMenelaj ostaju sami. Kra}a pauza.
AGAMEMNON: Zna{{ta ne razumem? Kako si tako ravnodu{an.
MENELAJ: Niko ne zna kako je meni.
AGAMEMNON: Pri~aj, ako ho}e{, slu{am te.
MENELAJ: Zna{, kad smo svi i{li u Spartu da je prosimo, ikada sam je prvi put video... znao sam da }u se ubitiako me ne izabere. Da, Agamemnone, stajao sam tamome|u ostalima, kao rob na pijaci, kakav rob, kaoglineno }up~e, glup, i gluv za sve, ja, Menelaj,nedostupni i nedosti`ni, zabraweni san, ledeni,devi~anski ratnik... dok ona nije zaustavila o~i nameni. I pokazala prstom.
AGAMEMNON: Pa ba{ zato. Ja bih sam krenuo u Troju...
MENELAJ: (Ne slu{a ga, pri~a svoju pri~u)... i pre ven~awa, pre nego {to su me zakraqili,morao sam da se podvrgnem inicijaciji. Da do-ka`em da sam dostojan da budem kraq Sparte. Danisam samo razma`eni brati} velikog Agamem-nona. Tamo je obi~aj, da jednom godi{we bi~ujumladi}e u Artemidinom hramu. Ti ne zna{ kako toizgleda, i dobro je {to nisi video; krvav oltar,okrvavqen Artemidin kip... Pustio sam da miobriju glavu. Ne znam vi{e, kao da sam to nekaddavno sawao... Se}am se, samo, pitao sam ho}e liona do}i. Smejali su mi se, rekli su naravno daho}e, mora da do|e... to je obi~aj. Mr{ava de~a~katela... i ja... vezani za oltar... Stvarno...(Pravi rukom pokret ispred o~iju)kao kroz maglu... ^uo sam samo kako je sve{tenicaviknula: Dosta! Znam kad su me, ise~enog i kr-vavog, odneli. Ona je sve to gledala, bez glasa, bezpokreta... onda je do{la i oprala mi rane... onda
116 Ana Buji}
smo dobili dete... bio sam sre}an {to je devoj~ica,{to nikada ne}e pro}i kroz onaj pakao... u Ar-temidinom hramu.A kada je oti{la s Parisom, u meni se ne{toprekinulo. Sad mi je svejedno. Ho}e li do}i ili ne.Da li }emo po}i na Troju ili ne. Ho}e li na{ak}er pre`iveti bez we... We vi{e nema. Ni mene...(Nasloni glavu na ruku, iscrpqen)
Upada Glasnik.
GLASNIK: Ve}e Arga, gospodaru.
AGAMEMNON: (Ustaje. Menelaju)Izvini, mora{ da ide{. Pri~a}emo.(Menelaj se te{ko di`e, odupiru}i se o sto, iizlazi. Agamemnon ostaje sam. Glasniku)Neka u|u.
Ulazi Starac, u pratwi nekoliko gra|ana. Pru`a ruku iza sebe.Prvi Gra|anin mu dodaje govorni~ko `ezlo.
STARAC: Slobodni gra|ani Arga s tobom da govore ho}e.
AGAMEMNON: Dobro mi do{li, po{tovawa dostojni argivskistarci.
STARAC: Da ne du`imo, stvari stoje ovako: Ifigeniju nesme{ da proglasni{ naslednicom.
AGAMEMNON: To je moja vladarska i o~inska voqa.
STARAC: Tebi je svakako poznato da gotovo svako, osimzakonite `ene, ima i nekoliko ino~a. [ta bi biloda sva ta deca zatra`e nasledstvo, {to }e i u~i-niti, ako ti(Uperi prstom)u~ini{ {ta si naumio i da{ primer.
AGAMEMNON: Slu{aj...
STARAC: (Ne obaziru}i se)Pa i da nema{ sina, wen mu` bi nasledio tron.K}eri ne nasle|uju. One ra|aju naslednike.(Agamemnon bi ne{to da ka`e, ali se savla|uje)I utuvi joj u glavu kako da se pona{a. Mo`e da u~iod svoje mla|e sestre. Mo`da je i Orest suvi{emlad da nasledi presto. Odredili smo da vladaEgist, dok se ti ne vrati{.
Vremenska prognoza za Aulidu 117
AGAMEMNON: (Trudi se da savlada smeh)Veoma sam vam zahvalan, o Argivqani, {to amodo|oste da me o svojoj voqi izvestite. Ali, Savezse raspao. Helena ho}e da ostane.
STARAC: ^ast Helade je u pitawu. Treba je dovesti, htela -ne htela.
AGAMEMNON: O tome se pita Menelaj.
STARAC: Ovo nije Sparta! Svi odlu~uju. Zato mi, gra|aniArgolide, imamo prava da ti ka`emo {ta bi tre-balo... {ta mora{ da u~ini{. To je na{a re~,gospodaru. Re~ celog naroda.
AGAMEMNON: (Odjednom mu je sve to zabavno)Ali, tu su sinovi gotovo svih gra|ana! Ne bi vaqda`eleo da izginu. Zemqa bi opustela! Dodu{e, tinema{ dece, ali tako plemenit ~ovek ose}a bolnaroda!
PRVIGRA\ANIN: Ta~no, o gospodaru! Moji sinovi...
STARAC: (Okre}e se prema wemu. Zapovedni~ki)]ut!(Agamemnonu)Razmisli, gospodaru. Mi smo rekli.
Mahne rukom. Svi Gra|ani, u pravilnom redu, izlaze za wim. Krat-ka pauza. Ulazi Ifigenija.
AGAMEMNON: Odli~no, kao poru~ena. Sad sam hteo da te zovem.
IFIGENIJA: [ta se ovde de{ava?
AGAMEMNON: Ni{ta. Da vidim haqinu(Uhvati je za ruku i zavrti)Odli~no. Idemo na krunisawe.
IFIGENIJA: Ti to ozbiqno? [ta su ovi starci hteli?
AGAMEMNON: Ifigenija, ne izsazivaj me. Idemo.
IFIGENIJA: Ne daju da ti }erka vlada, a? Lepo sam ti rekla.
AGAMEMNON: (Stane ispred we i zagleda joj se u o~i)Slu{aj, da te tata ne{to nau~i. To... o voqi gra-|ana, to ti je pri~a za decu. Da se smire duhovi, damisle malo kako i oni ne{to zna~e. Bi}e onakokako ja ho}u. A ja ho}u tebe, najpametniju.
IFIGENIJA: A jesi li mene pitao?
118 Ana Buji}
AGAMEMNON: Nemam {ta da te pitam. Ti, takva kakva si, ne bibila sposobna da vodi{ ono {to se zove obi~an`ivot. Da radi{ po pravilima koja je neko drugipropisao. Ti si ro|ena za vladara... i niza{tadrugo. Takva si ispala, i tu ni ti ni ja ne mo`emoni{ta. I dosta pri~e, idemo.
Uzima Ifigeniju za ruku. Svetla se gase. Kada se ponovo upale, onistoje na drvenoj galeriji koja se vidi iznad platna. Ostali deopozornice je u mraku.
AGAMEMNON: Gra|ani Arga! U ime Helade, wene slave, ~asti idemokratije, objavqujem, pred vama i pred bogo-vima, da za svog suvladara progla{avamIfigeniju,svoju najstariju k}er!(Oni se okre}u jedno prema drugom; krunu kojudr`i, Agamemnon stavqa na Ifigenijinu glavu.Okre}u se prema pozornici)Pozdravite svoju budu}u vladarku!(Ti{ina)Pozdravite je!
@amor. Glasovi: Ne}e ti ovo tek tako pro}i! Jadan Orest... E,ovakve sramote nikad nije bilo. Ka`u da su u rodoskrvnoj vezi...Ma ne, to su ona i Menelaj... Bruka! Sti}i }e nas gnev bogova! Pavidi{ da nedeqama nema vetra ni ki{e... itd. Iz glasova koji seprepli}u, izdvaja se jedan, rezak i prodoran: A TROJA?
AGAMEMNON: Pametno pitawe.(Ifigeniji, tiho)Mora{ malo da im podi|e{...(Glasno)Jo{ uvek se pregovara, za sada se ne zna ni{ta.Glasnike o~ekujemo svaki dan.
GLAS: A {ta ti, gospodaru i(Kreveqe}i se)budu}a gospodarica mislite?
AGAMEMNON: (Pogleda u Ifigeniju)Ne zna se jo{ ni{ta. Ali ka`u da su i bogoviprotivni. Vetar se nedeqama kre}e u suprotnompravcu.(Ifigeniji)Obrati im se.
Vremenska prognoza za Aulidu 119
IFIGENIJA: (Iskora~i napred)Gra|ani Argolide! Zahvaqujem na ~asti koja mi jeukazana. Pred vama, pred bla`enim bogovima, zak-liwem se Helijem Hiperionom da }u, sve {tobudem ~inila, ~initi u va{u korist. A sada, molimvas da prisustvujete gozbi i igrama, u va{u ~ast!
Glasovi: @iveli! @ivela gospodarica Ifigenija! @iveo Agamem-non, itd. Kada se svi razi|u, ostaje nekoliko crnih prilika nasceni. Gledaju Agamemnona i Ifigeniju, koji gledaju u wih. Totraje nekoliko sekundi. Prilike odlaze. Zatim se gasi svetlo ina galeriji. Kada se ponovo upali, galerije vi{e nema. Ifigenija iAgamemnon sede jedno naspram drugog, umorni.
AGAMEMNON: Sad je gotovo. Niko ti vi{e ni{ta ne sme.
IFIGENIJA: Nisam sigurna. ^udno su me gledali.
AGAMEMNON: (Odmahne glavom)Masa. ^im si im spomenula gozbu i igre, pro-menili su mi{qewe. Vidi{, to ti je bilo pametno,ali uobi~ajeno.
IFIGENIJA: Znam. Jedino sam time mogla da ih smirim. Barzakratko.
AGAMEMNON: Ume}e{ ti to, jako dobro.(Naliva vino i sebi i woj. Podi`e pehar)Za tebe, Ifigenija! Sre}no ti bilo!(Ispijaju)Za koji dan }e{ na Krit.
IFIGENIJA: (Ustaje)Dobro. Idem sad.
AGAMEMNON: Idi, k}eri, odmori se.(Ifigenija polazi)Ifigenija!
IFIGENIJA: (Zastaje)Da?
AGAMEMNON: Stigao je ju~e kip koji si poru~ila.
IFIGENIJA: (Uzbu|eno)Helije?
AGAMEMNON: Da. Zna{ li da li~i na Menelaja?
Ifigenija iza|e `urnim korakom. U hodu daje znak i po~iwe pesmawenih Huna Szerelem, szerelem.
Zatamwewe
120 Ana Buji}
PETA SCENA
Ifigenijina odaja. Ifigenija sedi i gleda u prazno. Ista pesma.Ona se klati napred-nazad, bez ikakve veze s ritmom. Udarac, padtela, nagli prekid pesme. Upadaju Orest i Elektra.
IFIGENIJA: (Prezrivo, ali sa suspregnutim besom)[ta ste uradili mojim peva~ima?
OREST: (Trqaju}i zglob)Treba da umuknu kad nailazi vladar.
IFIGENIJA: (Ustaje)Samo da te podsetim, vlada Agamemnon. A on ni-kada nije grub.
OREST: A ti, ne`na, postarala si se da mi uzme{ presto.
IFIGENIJA: Po{to si ve} prislu{kivao, trebalo je da u|e{dok je Agamemnon bio tu; ali tr~i, sti}i }e{ ga, pase raspitaj. On }e ti sve lepo objasniti.
OREST: Ako je on star i izlapeo, ti nisi, vaqda zna{ {tase pristoji, a {ta ne.
IFIGENIJA: Izlapeo? Ve} si ga proglasio izlapelim? A, pret-postavqam, ti }e{ da se stara{ o wemu? Qigav~emali...(Drugim tonom)A star nije.
OREST: Kako...
IFIGENIJA: (Prekida ga)Idi, na|i ga i reci mu ovo {to si meni rekao, pakad te zalepi, prevrnu}e{ se. Vide}e{ da nijestar.
ELEKTRA: Sestro, gde ti je `enstvenost?
IFIGENIJA: (Odmeri je)Ti si posledwa osoba koja to sme da me pita.
ELEKTRA: @ena je ne`na, i ne treba da se bavi vladawem.Zato ona ima drugu ulogu - da ~uva ku}u i decu, da ihodgaja u duhu reda i zakona.
IFIGENIJA: (Besno)O kakvom redu i zakonu pri~a{? Pa ovaj ovde(Pokazuje na Oresta)upravo ho}e da svrgne oca!
Vremenska prognoza za Aulidu 121
ELEKTRA: (Ignori{u}i posledwu re~enicu)... a tebi bi boqe bilo da uradi{ ne{to korisno,umesto {to po ~itav dan slu{a{ ove tvoje Skite.
IFIGENIJA: Hune, pametnice. Nau~i jednom.
ELEKTRA: Oni su meni svi isti. A ti razmisli o na{imre~ima.
IFIGENIJA: O va{im re~ima? Da razmislim? Helija mi, vi seprecewujete.
ELEKTRA: Iako si nas uvredila, pre}i }u preko toga.
IFIGENIJA: Nemoj, molim te, tolika plemenitost mo`e daizazove gnev bogova.
ELEKTRA: Dakle, zapamti da se presto prenosi s oca na sina, ane s oca na k}er. Ti }e{ se udati, i ne}e{ vi{epripadati ovoj ku}i, a Orest }e sa~uvati imeAtrida(Orest odu{evqeno klima glavom)Poslu{aj me, odbij presto. Pomiri se sa svojomulogom supruge i majke. Ne vaqa da `ena preuzimamu{ke poslove. Ja znam, nama je sudbina da se`rtvujemo za porodicu, ali treba na}i smisao utome, sestro. Treba se radovati malim stvarima,jer je ceo `ivot satkan od wih.
IFIGENIJA: (Zainteresovano je posmatra)Reci, je li ti to neko napisao, pa sad samo reci-tuje{? Nemogu}e da si toliki kreten da misli{sve {to si dosad izgovorila.
OREST: (Raskora~i se i podbo~i)To mislim i ja!
IFIGENIJA: Izvini {to sam te izostavila; i ti si isti kretenkao i ona. Nego, recite mi, {to ste do{li ovamo?Da saslu{ate uvrede?
OREST: Ne, nego da te ubedimo da ne kr{i{ voqu bogova.
IFIGENIJA: A tebi su se objavili, li~no?
OREST: Ti zna{ sve {to je Elektra rekla.
IFIGENIJA: A otkud Elektra zna?
122 Ana Buji}
OREST: Pa... to se zna. Oduvek je tako.
IFIGENIJA: Da, dragi moj. Zna{, ~udno je to... mislim, obi~aji...neko je nekad davno ne{to rekao, ili u~inio... i toodjednom postane zakon za glupake. Kao {to ste vasdvoje, na primer. A tebi, Elektra, da ka`em i ovo.Nemoj meni da pri~a{ pri~e o `rtvovawu za poro-dicu. To tru}aj onim luda~ama kojima si se okru-`ila. Ko da ste lezbejke, dawu i no}u ste zajedno.Reci mi samo, molim te, da li je ijedna od vas ikadapo`elela mu{karca?
ELEKTRA: (Uzdignute glave)Kojeg nam o~evi ili bra}a odrede.
IFIGENIJA: Da, zaboravila sam. Da ne du`imo, presto je moj.Agamemnon je tako rekao. Ako ti, Oreste, misli{da }u ga tebi prepustiti, vara{ se. Bar dok se nevidi ho}e li biti rata. A do tada, ko `iv, ko mrtav.I jo{ ne{to - vlada onaj koji je ro|en za to. @enaili mu{karac, to ve} nije va`no.
Na levoj strani se pojavquju Agamemnon i Menelaj; prilaze nepri-me}eni.
AGAMEMNON: (Tiho)Zla krv Atrida.(Glasnije)Je l vas troje mo`ete bar jednom qudski da razgo-varate?
Orest mu neprimetno za|e za le|a i o~ajni~kim gestovima pre-kliwe Ifigeniju da }uti.
IFIGENIJA: Zna{ o ~emu mi je Orest malopre govorio?(Orest sklapa ruke)Kako bi ipak trebalo da krenete na Troju.(Tek tad primeti Menelaja i obisne mu se okovrata)Zdravo da si, kraqu spartanski!(Miluje mu kosu i vrat)Zlatokosi moj, kr{ni, Helije Hiperione...
MENELAJ: (Ne prime}uju}i ni{ta, uhvati je oko struka izavrti oko sebe)Ifigenija, kraqice moja! Reci, kad }emo opet ulov nas dvoje?
Vremenska prognoza za Aulidu 123
AGAMEMNON: (Drhtavim rukama odvaja Ifigeniju od Menelaja.Poku{ava da se sme{i)Ovih dana, video sam tu skoro veliku ko{utu.Mo`da }u i ja s vama.(Gurne Menelaja daqe od Ifigenije. Usiqeno vese-lim tonom)E, ovo je ~udo! Bli`a je sa stricem nego sa sestromi bratom!
IFIGENIJA: Zato {to su pi{kili po pesku dok smo se nas dvojeutrkivali dvokolicama.
MENELAJ: (Dobro}udno)Uvek si me pobe|ivala.
IFIGENIJA: ([tipne ga za slabine)Kad ima{ jedno pedeset kila vi{e od mene, debeli.
AGAMEMNON: (U`asnut)Vas dvoje, majka vas je tra`ila. Menelaju, idi dapogleda{ vojsku; prove`baj ih malo. Ifigenija,ostani, imam ne{to da pri~am s tobom.
Svi se razi|u.
IFIGENIJA: Zna{, Orest je podivqao {to si meni ostaviopresto.
AGAMEMNON: ^uo sam. A tebi je, izgleda, sada drago?
IFIGENIJA: Ma, meni je svejedno. Samo da wega malo izner-viram. Opet su po~eli svoje pri~e, iako im jere~eno, vi{e puta, da me ostave. To ti je kod wih...pod konac. Nema {ta da misle, sve je ve} neko drugismislio za wih. Ume{eno pa obe{eno. Samo dazine{.
AGAMEMNON:[to toliko bquje{ jed?
IFIGENIJA: Ma ~ini ti se.
AGAMEMNON: Stalno si smrknuta. Treba li ti ne{to?
IFIGENIJA: (Podi`e pogled na wega)Ono {to ja ho}u, nema.
Agamemnon je gleda, bez re~i.
IFIGENIJA: (Kada progovori, krene tiha, jedva ~ujna muzika)Zna{, ponekad iza|em sama, no}u, da me niko nevidi... hodam gradom... u sirotiwskim ku}icamagori neko jadno svetlo... vide se neki qudi koji se
124 Ana Buji}
nagiwu nad kolevkom... ispro{enom, vaqda, od su-seda koji ima starije dete... suze mi po|u.. to malone zna {ta ga ~eka, {ta }e biti s wim.(Nagli prekid muzike)Ne}u imati decu.
ELEKTRA: (Koja je za vreme wenog monologa u{la nepri-me}ena i ~ula ceo razgovor)Sestro, {ta to govori{! Du`nost `ene je da rodi...da ra|a mnogo dece.
OREST: (Koji je u{ao za wom)Neko mora da nastavi lozu.
IFIGENIJA: Za{to?
ELEKTRA: Pa, neko mora da ostane iza tebe.
IFIGENIJA: (Pri kraju strpqewa)ZA[TO?
OREST: Pa, da bi se nastavila loza.
IFIGENIJA: (Duboko uzdahne i za`muri. Strpqivo)Zaista je potreban dar bogova da bi bio ba{ to-lika budala!
ELEKTRA: (Vikne)Ti opet vre|a{!
IFIGENIJA: Heliju hvala da ste kona~no shvatili! Napoqeodavde, glupaci jedni, i ne {uwajte se vi{e!
OREST: (Pogleda u Agamemnona)O~e, zar }e{ dopustiti...
AGAMEMNON: Idite, deco.(Oboje izlaze)Za{to si tako gruba prema wima?
IFIGENIJA: Vidim da me ne podnose. A ni ja wih.
AGAMEMNON: Pa to su ti brat i sestra!
IFIGENIJA: A ti s Menelajem?
AGAMEMNON: To je drugo. Ja sam mu bio umesto oca, podigao samga, vaspitao...
IFIGENIJA: Pa sad mo`e{ da ga poni`ava{ kako ti se prohte?
AGAMEMNON: A{ta je tebi odjednom toliko stalo doMenelaja?
IFIENIJA: Ne smem?
AGAMEMNON: Ne sme{.
Vremenska prognoza za Aulidu 125
IFIGENIJA: (Podi`e obrve)Ne smem da ga pomenem?!
AGAMEMNON: Ne sme{ ono drugo, i ne pravi se luda.
IFIGENIJA: (Hladno)Ne znam o ~emu pri~a{.
AGAMEMNON: Zna{. I NE SME[.
IFIGENIJA (Oborenog pogleda, posle kra}e pauze)Jer ima `enu?
AGAMEMNON: Jer je ro|eni brat tvog oca. Jer ti je stric. Jerbiste ra|ali ~udovi{ta.
IFIGENIJA: Rekla sam ti. Ne}e ih biti. Nego, gledaj ti onodvoje. Oni su ti kamen temeqac. Ako ova ukletaporodica opstane, ako nam se neki bog smiluje, to}e samo zahvaquju}i wima. Dovoqno glupi da pri-stanu na svaku ideju koju im neko, malo bistriji, naubedqiv na~in predstavi, i dovoqno zagri`eni daje sprovedu u delo. A jako je dobro i {to je Oresttako mlad, i ne mo`e u rat. Krele bi odmah poginuoi Atridi... odo{e!
AGAMEMNON: Ja ho}u tvoju decu za naslednike, Ifigenija.
IFIGENIJA: (Pravi se da ga ne ~uje)Zna{, svi su oni suvi{e tupi za ratovawe.
AGAMEMNON: Ko to?
IFIGENIJA: Svi ovi koji se sad vrzmaju po Mikeni i Argu.Osim moga tata - Agamemnona, naravno, koji vidida je to neizvodivo.
AGAMEMNON: Kako to misli{?
IFIGENIJA: Hajde, reci, ko je ikad u{ao u Troju? Takav im jepolo`aj da mo`emo i deset godina da dre`dimoispred we, pa ni{ta. A na otvorenom, Dardanci binas samleli. Jer tu treba i malo ovog ovde...(Kuca se po slepoo~nici)a ne samo ma~, pa udri.
AGAMEMNON: (Zabavqa ga wen govor, a ujedno ga i zanima)A ti? [ta ti misli{?
IFIGENIJA: Ja ne mislim ni{ta. Pustite Helenu da ostane, akojoj se onaj mali ba{ toliko svi|a.
AGAMEMNON: Ne, ba{ me zanima! Da si ti vojskovo|a...
126 Ana Buji}
IFIGENIJA: Ali nisam. Ne znam. Ne ti~e me se. Nije moj posao.A i ne}ete i}i.
AGAMEMNON: Ne}emo, naravno, ali na primer, {ta bi bilo kadbi bilo, samo se igramo...
IFIGENIJA: Dobro, kad ho}e{. Gledaj sad. Ovo je Troja(Crta prstom po sto~i}u)Ali to je gotovo nemogu}e. Mo`da kada bi tamo`iveli idioti. Na primer, neko ih tamo opseda,jedno vreme. Pusti da izgine dosta ratnika, reci-mo. Onda, odve`e brodove, i sa delom qudstvakrene prema Heladi. Najboqi ostanu. Sakriveni,naravno.
AGAMEMNON: Gde?
IFIGENIJA: Ne znam. Samo... ali to je mnogo glupo. Svejedno,recimo da se napravi neki umetni~ki predmet, aliogroman. E, u wemu. Onda oni, kao, pomisle da suopsadnici oti{li, i poklon uvuku u grad. Onda,kad padne mrak, a oni se ponapijaju kao sviwe,ratnici iza|u i pokoqu ih pijane. @ene i decu }ejo{ lak{e, oni nemaju oru`je. Ponavqam, to samoako su Ahajci zveri, a Trojanci idioti.
AGAMEMNON: (Prasne u smeh)Kakva ma{ta, sjajno!
IFIGENIJA: (Zasmeje se zajedno s wim)To je tako glupo! Boqe, tatko, da budem rapsod negovladar!(Odjednom, neo~ekivano zapla~e)Nemoj da ide{, tata, molim te! Ubi}u se ako ode{!
AGAMEMNON: Dete moje, ja...
IFIGENIJA: (U afektu)Hajde, ka`i da mora{! Uvek ti mora{! Ti siglavni! Samo da bude{ va`an!
AGAMEMNON: (Zapawen)Ifigenija, {ta ti je?
IFIGENIJA: Ukleta sam! Sve {to ho}u, izmi~e mi!(Ustaje i unosi mu se u lice)Slu{aj, Agamemnone, ovoga puta me ne}e{ spasti!Ubi}u se kro~i{ li samo na brod! Pomene{ liTroju! Wega ne mogu da imam, to je jasno! I ti si mi,kao da ja to ne znam, vrlo jasno stavio do znawa!Ubi}u onog rapsoda. Ali ti, ti }e{ mi ostati!
Vremenska prognoza za Aulidu 127
AGAMEMNON:[to se toga ti~e, mo`e{ da bude{ potpuno mirna!Verovatno nema ni{ta od toga. Brodovi stoje uAulidi, nema vetra, Savez se raspada. Bi}e sve potvojoj `eqi.
IFIGENIJA: (Jo{ uvek u nastupu besa)Ne}u verovatno, ka`i sigurno! Tako mo`e{ saonima da pri~a{, a ne sa mnom!
AGAMEMNON: (Vrlo ozbiqno)Slu{aj me sad. Sedi. Tako. Popij malo vina. Tako.Slu{aj pa`qivo. Ti ide{ na Krit, i tamo si svoja,tamo radi{ {ta ho}e{, i{ao ja u Troju ili ne.
IFIGENIJA: (Ponovo sko~i)NE!
AGAMEMNON: (Stavqa joj ruke na ramena i ne`no je primoravada sedne)
Ka`em to onako. Ti }e{ vladati. Ti propisujzakone, radi {ta `eli{, a pametna si, i to }e bitidobro. Wega zaboravi.(Za sebe)
Dosta je prokletstva ovoj ku}i.
IFIGENIJA: Slu{aj, ili prestani da pri~a{ sebi u bradu ilimi reci o ~emu se radi!
AGAMEMNON:[ta je s tobom danas, Ifigenija?
IFIGENIJA: Nisam rekla, vri{tala sam. Nemogu}e da nisi ~uo{ta mi je.
AGAMEMNON: To mo`e i lepo da se ka`e. Ne mora{ na mene daurla{. Bar smo se nas dvoje razumeli.
IFIGENIJA: Izvini, tata. Mnogo mi je te{ko. Mnogo toga zajedan dan.(Uzdahne)
AGAMEMNON: Znam. Nemoj misliti da nisam video. To }e sve dapro|e, veruj mi. To... {to se tebi de{ava, de{avalose i drugima. Ali pro}i }e. Samo kad ode{ odavde.Tamo }e da te gledaju kao bogiwu! Mo}i }e{ dabira{ koga bude{ htela.
128 Ana Buji}
IFIGENIJA: (Oklevaju}i)Slu{aj, nije lepo ovo {to }u re}i, posle svega,(Obori pogled)ti zna{...(Okrene {ake dlanovima nagore, i vide se o`iqci)ali... mislim da nema ni{ta od toga. I da odem, i dakrojim sebi i drugima sudbinu, i sve da kreneonako kako sam zamislila, ja }u ostati otrovana,ovde, vidi{.(Pritiska {ake na trbuh)Kao... da me nema vi{e.
AGAMEMNON: Ne govori tako.
IFIGENIJA: Ali tako jeste.
AGAMEMNON: Onda me makar sla`i, molim te. Pre}uti mi barne{to.
IFIGENIJA: (Drhtavim glasom)Ali ja samo tebe imam...
AGAMEMNON: Vide}e{, sve }e da se sredi pre nego {to shvati{da se sredilo.
IFIGENIJA: Mene ne prime}uju. Skrajnuta sam. Ali Elektra...o, da, ona je ve} op{ta mezimica. Svi je obo`avaju.
AGAMEMNON: Da nisi qubomorna?
IFIGENIJA: (Prezrivo)Na Elektru?(Odmahne rukom)Ne zasmejavaj me. Nije mi do smeha.
AGAMEMNON: (Tiho)Ovo ja ne bi trebalo da ka`em, ali... ona se dopadajer im je sli~na. Ti... kao da nisi odavde. Ne znamodakle ti samo ta crna kosa...taj ...dar. Ti }e{ ovuzemqu postaviti na noge. Zato sam tebe odabrao, ane Oresta. Oni su... weni. Ti si moja. Zato ho}unaslednike od tebe.
IFIGENIJA: Ako ih neko ubedi da je mu{ki deo prete`nijiokrenu}e se protiv we, bez obzira {to je vole, i{to ona voli wih. Ja decu ne}u imati.
Agamemnon je pomiluje po kosi. Ifigenija mu obgrli ruku. On sedapored we, uzima weno lice me|u ruke. Ona se izvla~i iz wegovogzagrqaja, obgrli se rukama i izlazi sa scene.
Zatamwewe
Vremenska prognoza za Aulidu 129
[ESTA SCENA
Sastanak vojskovo|a.. Na sceni Odisej, Ahilej sa svojim {titom,Menelaj.
ODISEJ: Nagrdi nas tvoj brat, ostadosmo za bruku.
MENELAJ: Kakve ja veze imam s tim?
ODISEJ: Ima{, tvoj je brat. Govori mu.
MENELAJ: E, mudrice, ovog puta si omanuo. Ako se pojavimkada ne treba, nisam siguran da me ne bi i{amarao.
ODISEJ: (Nervozno ustaje)S tobom se ne mo`e razgovarati.(Ahileju, koji, s nogama na stolu, sve vreme grickasmokve)Hajdemo.
AHILEJ: (Prene se)A?
ODISEJ: Slu{a{ li ti uop{te? I prestani da `dere{!
AHILEJ: Ma jebe se meni, radite {ta znate. Ne `urim nigde.
ODISEJ: (Vi~e)Je l vama, debilima, jasno da }e od sada svako va{ekopile imati pravo na presto? Da }e mo}i s punimpravom da tra`e da si|ete s prestola u wihovukorist, a ako odbijete, ubi}e vas!
MENELAJ: Ako ti ima{ nekoliko desetina kopiladi...
ODISEJ: Znam, ti si se o`enio nevin, i ni na jednu drugu tise ne di`e, a ovaj voli da se igra s momcima. Ali tusu ostali vladari. A wih zabole i za Helenu i zaTroju, da ti otkrijem tajnu.
MENELAJ: Da ja tebi otkrijem tajnu, to je meni jasno odpo~etka. Ali mi nije jasno za{to si ti tolikozapeo. Zna{, osim {to se kupi plen, u ratu se igine.
ODISEJ: A Savez?
MENELAJ: Prestani vi{e da meqe{ o tom Savezu. Ne postojivi{e, raspao se! Samo je tebi cela ova stvar prob-lem!
130 Ana Buji}
ODISEJ: E, pa trebalo bi da je i tebi! Tvoja `ena je odve-dena...
MENELAJ: (Besno i naglo se baca na Odiseja. Ahilej sko~i, i,obuhvativ{i ga otpozadi, razdvaja ih, dok se Me-nelaj otima iz sve snage)Prestani ve} jednom, spletkaro{u! [ta se tebeti~e moja `ena! [ta te se ja ti~em! Dokle }e{ dase petqa{ u tu|e stvari! Ti si tra`io Savez, pa tii idi, ratuj sam s Trojom!(Kona~no se otme Ahileju. Prilazi Odiseju i spu-{ta ton)A moj ti je savet, kne`e ita~ki, ako ti se ve}toliko ide u rat, da sam sebi smesti{ ma~ u trbuh.Jer ti je boqe i to nego da te Dardanci ra{~ere~e!(Kratka pauza)Helena je odabrala. Ne}e me vi{e. I dosta o tome.
AHILEJ: Onda idemo ku}i?
MENELAJ: Ne jo{.
AHILEJ: (Prilazi mu vrlo blizu)Mo`da bi se prepustio pravim zadovoqstvima?(Pru`a ruku prema Menelaju)
MENELAJ: (Grubo ga odgurne)Nema vetra u Aulidi(Kre}e prema izlazu)
ODISEJ: ^ekaj.(Menelaj se okrene)Gde ti je brat?
MENELAJ: Otkud znam, vaqda u lovu. Jeste, pomenuo je nekuko{utu.(Izlazi)
ODISEJ: (Zami{qeno)Slu{aj, idi po Kalhanta.(Ahilej uzima {tit i kre}e)Stani.(Ahilej se vrati)Nemoj da vas neko vidi zajedno. Za ovo glava ide. Tii ja se nismo videli. Jesi li razumeo?
AHILEJ: (Klima glavom, ozbiqan)Jesam.
Vremenska prognoza za Aulidu 131
ODISEJ: Odli~no. Idi sad.
Lagano ga gurne. Ahilej izlazi. Tiho, iz offa, ~uje se tema Szerelem,szerelem, instrumentalni deo s timpanima lajtmotiv. UlaziKalhant. Suvi{e insistira na insignijama vra~a i proroka. Za-qubqen u sebe i tako se i pona{a. Pompezan.
KALHANT: Po letu ptica pro~itah sre}an vam na Troju pohod.
ODISEJ: (Ustaje. Kalhant misli da je to wemu u ~ast, ipru`a mu ruku na poqubac. Odisej ga pokrovi-teqski obgrli oko ramena, tako da Kalhantovaruka ostane u vazduhu. On se naka{qe i spu{taruku)Reci, vra~u, ~ija je `ivotiwa ko{uta?
KALHANT: Ne razumem tvoje pitawe.
ODISEJ: C, c, c... zar takav mudrac da ne razume? Mo`da tenije trebalo ni primiti... Mislim, kojem je boguposve}ena?
KALHANT: Artemidi.
ODISEJ: To je ona... lovkiwa? Devica?
KALHANT: Jeste.
ODISEJ: Odli~no. Slu{aj, Agamemnon je oti{ao u lov nako{utu i ako se vrati s wom...(Daqi razgovor se ne ~uje, jer Odisej odvede Kal-hanta u dno pozornice. Kada naprave krug i do|udo rampe, ~uje se samo kraj)Tako }e{ mu re}i.
KALHANT: (U`asnut)To je nemogu}e...
ODISEJ: Ti ne razume{.
KALHANT: Ti ne razume{. Ne}u to da ka`em. Nije istina.Niste varvari. Zato sam i prebegao kod vas. Nakraju, {ta ako ne dune povoqan vetar?
ODISEJ: Ne prekidaj me kad ti se obra}am!(Qubazno)Vidi{, rekao si da su Trojanci varvari. Ima{ lipredstavu {ta }e uraditi izdajniku?
KALHANT: Bogovi neka me sa~uvaju od toga!
ODISEJ: Mislim, tebi. Ako si za nas ugro`eni mudrac, zawih si izdajnik.
132 Ana Buji}
KALHANT: Pru`ili ste mi za{titu.
ODISEJ: (Sarkasti~no)Jesi li stvarno toliko glup ili se samo pravi{?Za{titu ima{ dok knezovi ahajski tako ho}e. Aprava nema{. Varvarin si ti, ma koliko ovde dugo`iveo, ti si varvarin, i to ni{ta ne mo`e dapromeni. Do sad si se slagao s nama, ali, slu{aj mesad dobro, ako u ovom, samo u ovom, pogre{i{,vra}am te u Troju, ja li~no. A ti upotrebi ma{tu,pa zamisli {ta }e ti tamo uraditi.
KALHANT: A Agamemnon? A {ta ako on...
ODISEJ: Sam si rekao da nismo varvari. Ovde svi odlu~uju.Ostali vladari bi}e uz tebe. A on se mora po-vinovati.(Gleda prema zavesi na desnoj strani)Evo ga. Odli~no, nosi ko{utu. Pazi se sad.
Ulazi Agamemnon sa ulovom na ramenima. Izgleda umorno, alidobro raspolo`en. Odisej gleda Kalhanta.
AGAMEMNON: Tu si? Lepo. A gde su ostali?
Kalhant vrisne, padne na kolena, udari ~elom o zemqu, ponovo sepodigne, s rukama prema nebu.
AGAMEMNON:[ta se ovde de{ava?
KALHANT: (Upiru}i prstom)Srna!
AGAMEMNON: Pa {ta?
KALHANT: Sveta Artemidina srna! Glad! Propast! Po~elo je!Nema vetra u Aulidi!(Pada obeznawen i gr~i se kao u epilepti~komnapadu)
AGAMEMNON: (Odiseju)[ta mu je?
ODISEJ: Izgleda da si ubio posve}enu `ivotiwu, i zbogtoga brodovi ne mogu da krenu iz Aulide.
AGAMEMNON: Mislim da smo to ra{~istili. Helena ne}e da sevrati, dakle, Savez vi{e ne postoji. I di`i ovog spoda.
Vremenska prognoza za Aulidu 133
ODISEJ: (Kao pre~uv{i ovo posledwe)Postoji narod, Atride. I na{e porodice. Ako imuskrati{ pohod... ne smem ni da pomislim{ta }e sedesiti.... mi svrgnuti, porodice pobijene. Aulidase crni od brodova. Da im ka`em da idu ku}i?
Ove replike se izmewuju tiho i brzo.
Agamemnon zausti da odgovori, ali Kalhant po~iwe da dolazisebi. Uspravqa se na kolena, ustaje, gleda oko sebe.
ODISEJ: Kakve krilate re~i bogiwa prozbori tebi?
Kalhant je u zanosu, ili bar tako izgleda. Prilazi Agamemnonu.
KALHANT: Gospodaru Argolide, Atride Agamemnone, tvojgreh je te`ak. Krv pere krv. Za nevino bi}e, drugonevino bi}e.
AGAMEMNON: (Uznemiren)[ta ho}e{ da ka`e{?
KALHANT: (Sporo i razgovetno)Brodovi ne}e krenuti iz Aulide dok se Artemidine prinese `rtva. Qudska. Netaknuta. Devi~anska.Najvi{eg ranga. Prestolonaslednik. Tvoja k}i,gospodaru. Ifigenija.
Agamemnon ispusti srnu. Pqesak tela koje pada. Ostane opu-{tenih ruku. Zatim pokrije lice {akama i ostane tako. Odisejdaje znak Kalhantu da mo`e da ide. Kalhant se brzo i tiho udaqi.
Zatamwewe
SEDMA SCENA
Agamemnon i daqe u istoj pozi. Menelaj se vra}a. Zastane ispredAgamemnona. Poku{ava da mu skloni ruke s lica.
MENELAJ: Brate!
Agamemnon upla{eno odmahuje glavom, i daqe zatvorenih o~iju, igura Menelaja od sebe.
MENELAJ: Odiseju!(Istr~i sa scene. Ugao u kojem stoji Agamemnonpotpuno se zamra~i. Kada se Menelaj vrati saOdisejem, ve} zna {ta se desilo)
MENELAJ: To ne dolazi u obzir.
134 Ana Buji}
ODISEJ: ^ime }e{ da spre~i{ narodni gnev?
MENELAJ: Nas u Sparti to ne brine toliko. Nemamo va{udemokratiju.
ODISEJ: Ti si spartanski kraq samo po `eni, ako nisi znao.Po{to ona nije vi{e tu, a ti ne}e{ da ide{ po wu,onda...([iri ruke)
MENELAJ: Pa neka. Kao da je meni do krune.
ODISEJ: Ali, ti ima{ i dete.
MENELAJ: Ni{ta. @ive}emo ovde. Agamemnon }e nas pri-miti, siguran sam.
ODISEJ: Pa kako }e{, glupi stvore, da tra`i{ za{titu,ako ne bude vi{e ni Agamemnona, ni Klitem-nestre, ni Egista, nikoga? Kao {to malopre samre~e, nisi u Sparti. Ovde svi odlu~uju.
MENELAJ: (Sumwi~avo)Je li, a otkud ti odjednom toliko zagovara{ od-lazak u Troju? Slu{am te, evo, otkad si ovde,pri~a{ o op{toj narodnoj buni ako se ne krene.[to je tebi odjednom toliko stalo.?
ODISEJ: (Obgrli Menelaja jednom rukom, a drugom pokazujeprema levoj strani)Vidi{ li ti, kraqu, one stotine i stotine bro-dova? [ta misli{, za{to su svi do{li? ZbogSaveza? [ta se onog kukavca koji ~uva koze poita~kim vukojebinama ti~e Savez? Pa on i ne znaza wega. Zbog Helene? Ona, svakako, mo`e da budeZevsova k}er, kao {to se pri~a. Wena lepota na-nosi bol, kraqu...(Menelaj se lecne)ti to najboqe zna{, i zna{ za{to pristaje{ daispadne{ budala u o~ima svih, od knezova ahajskihdo posledweg roba, ali ostali to ne znaju. Nikad seovi seqaci ne}e usuditi ni oko da podignu na wu.
MENELAJ: Skrati.
ODISEJ: O, pa ti si stvarno postao Spartanac! Dakle, dragimoj, ovim nesre}nicima je dosadilo rmbawe napoqima, wihove ru`ne `ene sa sisama do pupka,ve~ito trudne, sa ~oporom slinave de~urlije. Ma-we siroma{nima su dosadile jevtine kurve. Malobi da se obogate...
Vremenska prognoza za Aulidu 135
MENELAJ: (@urno)... i da malo poginu, ili da se malo osakate, unajboqem slu~aju!
ODISEJ: (Skida mu ruku s ramena i zagleda mu se u o~i)A zna{ li ti, razma`eni mla|i brate vrhovnogvo|e, kolika je beda svih ovih nesre}nika koji supo{li da vrate Helenu? Oni znaju {ta ih tamo~eka, nisu ba{ toliko glupi, ali idu, jer postojimala...(Pokazuje prstima)ovolicka nada da se vrate s bogatim plenom ilepim robiwama? Mo`e{ li sebi da predstavi{o~ajawe ovih qudi koji su krenuli da preseku ukorenu da `ive kako treba ili da ne `ive nikako?
MENELAJ: (Pqesne nekoliko puta)Stvarno si besednik nad besednicima!(Sarkasti~no)Dobri, plemeniti Odisej! A kad si ti to istra-`ivao motive ratnika, pa si se, tako pun razu-mevawa, sa`alio?
ODISEJ: (Ignori{u}i ga)...i kad im saop{tim: Dragi moji, pakujte se, nemani{ta od Troje, jer takva je voqa Atrida, samo jepitawe na koliko deli}a }e da me rastrgnu. Kao,uostalom, i tebe, i Agamemnona, i va{e porodice,i ostatak knezova ahajskih.
MENELAJ: Dobro, Odiseju, neka je tako kao {to ka`e{. Ali,mora li Ifigenija da umre? Evo, idemo svi, ja }upo}i gde god ho}e{, radi}u {ta mi naredi{, ni-~ega se ne stidim, ali pusti wu.
ODISEJ: Kasno. Kao {to rekoh, ovde svi odlu~uju. Ve} sezna.
MENELAJ: (Pokriva lice u potpunosti ponavqaju}i Aga-memnonov pokret)Ali za{to ona?
ODISEJ: Artemida je tako rekla vra~u.
MENELAJ: Kao da je znao koga }e... Zevse, kakva je bila! Kakvoumno, plemenito, lepo bi}e! Kako smo se voleli...Rasli smo zajedno... Koliko li me je puta samoza{titila od Agamemnona! Koliko god da je bio
136 Ana Buji}
strog prema meni, toliko je bio razoru`an predwom. Kako su oni znali jedno drugo... satima biznali da budu zajedno, da razgovaraju... samo otac ik}i... nije imala prijateqice, nisu joj ni bilepotrebne... imala je wega. I sad... Ne, Odiseju. Pre}e pobiti sve nas, i sebe na kraju, nego wu.
ODISEJ: On ima `enu i jo{ dece.
MENELAJ: Ne razume{ ti to. Tu povezanost...
ODISEJ: Ne razume{ ti. On zna da }e morati da pristane.
MENELAJ: Ne{to }e izmisliti da je izbavi.
ODISEJ: Bol te je zaslepeo, kraqu. Ne}e{ da vidi{.
MENELAJ: (Zapla~e)Vidim ja, Odiseju, vidim. Svi }emo biti prokletizbog we! Niko ne}e izma}i kazni!(Glasno zajeca)
ODISEJ: Ne pla~i, Menelaju. I ne govori o Ifigeniji upro{lom vremenu. Ona je jo{ `iva.
MENELAJ: (Jecaju}i)Kao da nije. Osudili ste je.(Krije lice u {ake)
Sa leve strane ulazi ~ovek sa glasni~kom palicom. Gleda oko sebe.
ODISEJ: Koga tra`i{, glasni~e?
GLASNIK: Menelaju, Atreja sinu, od bogolike Helene glasnosim.
Menelaj skida ruke s lica. Potpuno preobra`en. Drhti celimtelom. Prestaje da pla~e.
ODISEJ: Menelaj, Atreja sinak, pred tobom, glasni~e, stoji.(Diskretno se povla~i u stranu)
GLASNIK: (Zauzima pozu)Menelaju, Divova nego, Areju podobni juna~e...
MENELAJ: (Hvata ga za mi{icu. Tiho)[ta je rekla?
GLASNIK: (Istim tonom)Bogolika Helena, Tindaru k}i...
Istog trenutka pod grlom mu je Menelajev no`. Menelaj, izo-bli~en, dr`i ga za kosu, previjenog unazad.
Vremenska prognoza za Aulidu 137
MENELAJ: (Jo{ ti{e)[ta je rekla?
GLASNIK: (Prokrkqa)Da do|e{ po wu.
MENELAJ: (Odgurne ga i baci mu zlatnik. Ovaj pobegne sascene)Jesi li spreman?
ODISEJ: Za {ta?
MENELAJ: Da se obavi... hm, obred, pa da krenemo.
Prite`e pojas i izlazi. Odisej se sme{ka, zavrti glavom i izlaziza wim.
Zatamwewe
OSMA SCENA
Agamemnon u istom polo`aju. Odisej mu prilazi.
ODISEJ: (Ne`no)Agamemnone!
AGAMEMNON: (Ruke mu klonu)Zna li ona?
ODISEJ: Ne zna.
AGAMEMNON: Gledaj da ne sazna.
ODISEJ: ^uj koliko urlaju oni Skiti, Tra~ani, {ta li su.Sada da se zarati, ni{ta ne bi ~ula.
AGAMEMNON: (Neo~ekivano se nasme{i)Da, ~ujem. Hvala ti.
Izlazi. Odisej gleda za wim. Namr{ten je.
Zatamwewe
138 Ana Buji}
DEVETA SCENA
Iz off-a se ~uje lajtmotiv. Postepeno rasvetqavawe. Agamemnonsam. Jedan deo platna se jako osvetli; iza wega se vide `enska imu{ka silueta.
AGAMEMNON: Klitemnestra!
@enska figura iza platna se pomeri, gurne mu{ku, daju}i mu znakda be`i. Izlazi iza platna popravqaju}i haqinu. Lepa `enasvetle kose i nepomi~nog lica.
AGAMEMNON: Slu{aj...
KLITEMNESTRA: Jo{ si tu?
AGAMEMNON: Ne zna seda li }emo isploviti. Nema povoqnogvetra. Vra~ tra`i `rtvu. Ifigeniju. Pretenam.
KLITEMNESTRA: (Hladno)Ne razumem.
AGAMEMNON: Nije va`no, slu{aj me. Udaj je, {to pre. Ne-mamo vremena.
KLITEMNESTRA: (Potpuno nezainteresovano)Za koga da je udam? Uop{te, tako nepovezanopri~a{.
AGAMEMNON: (Obuzima ga panika)Ako se uda, ne}e mo}i da je `rtvuju. ZamoliAhileja, neka je on uzme za `enu, makar pri-vidno. Samo da je sa~uvamo!
KLITEMNESTRA: Da mu ponudim Oresta, mo`da bi i pristao.
AGAMEMNON: (Drhti mu glas)Pa na|i nekog, bilo koga...
KLITEMNESTRA: Ne znam kako misli{ da to izvedem, a da nikone sazna.
AGAMEMNON: (Tiho)Namerno zate`e{... molim te, samo sad...
Prekida ga ulazak glasnika.
GLASNIK: Gra|ani Argolide s tobom da govore ho}e.
AGAMEMNON: Neka sa~ekaju.
GLASNIK: Oprosti, gospodaru, ali...
Vremenska prognoza za Aulidu 139
Upada Starac.
STARAC: Za{to pu{ta{ da ~ekam?
AGAMEMNON: (Hladno)Zato {to upravo razgovaram o neodlo`nojstvari...
STARAC: (Bahato ga prekida)Ni{ta nije va`nije od voqe naroda...
AGAMEMNON: (Nastavqa)... a ti me prekida{ i to ti nije mudro.
STARAC: (I on nastavqa svoje)...pa sam do{ao da ti je saop{tim.
AGAMEMNON: (Savla|uju}i se)Dobro, ka`i {ta ima{ a onda idi.
STARAC: Ti si na{ gospodar, vladar Argolide, vrhovnivojskovo|a Ahajaca, i tako daqe, da ti ne re|amsve titule, ali bez nas si ni{ta. Mi smo ti sezakleli na vernost. Isto to ti duguje{ nama.Kao i poslu{nost.(Agamemnon zatvara o~i i stiska usne)Ti si se te{ko ogre{io o na{u voqu. Reklismo Ifigenija ne mo`e da te nasledi. Slo-`io si se, a onda je imenovao za suvladarku iprestolonaslednicu, javno, pred svima. Slagaosi, gospodaru. A sada ho}e{ da u~ini{ jo{goru stvar. Rata u Troji mora biti. Dakle,Ifigenija mora biti `rtvovana.
AGAMEMNON: (Prete}i, uspravqa se u svojoj vladarskoj ve-li~ini)Zaboravqa{ se.
STARAC: Ne, gospodaru. Zar ho}e{ da osramoti{ celuHeladu? Zar je jedan `ivot pre~i od...
AGAMEMNON: (Izba~en iz takta)Ne prosipaj mi ovde svoju {upqu mudrost,starkeqo bezdetna! Ho}e{ li kona~no da shva-ti{ da me ne zanimate ni Troja, ni ti, nikruna! Ne diraj mi dete! Ko je samo pogleda...(Stavqa ruku na ma~)poginu}e!
140 Ana Buji}
STARAC: (Pribrano)Ceo narod?
AGAMEMNON: Rekao sam. A sad iza|i napoqe. Upao si u mojeodaje, bez mog dopu{tewa, i dozvoqava{ sebida mi preti{.
STARAC: Idem. Ali, da ne bude da ti nisam rekao:ukoliko sada ne u~ini{ ono {to se od tebetra`i, ima}e{ rat u Argolidi. Prvo }e bitipogubqena Ifigenija, pa Orest i Elektra, pazatim Klitemnestra, a ti }e{ biti prognan.Naravno, po{to bude{ sve to video.(Izlazi)
AGAMEMNON: (Besno)Stra`a!(Utr~e dva vojnika)Dovedite Starca i gra|ane koji ga prate. Nekabudu javno pogubqeni.
VOJNIK: Oprosti, gospodaru, ali to ne mo`emo.
AGAMEMNON: (Van sebe)Ho}ete vas da pogubim?
VOJNIK: (Oborene glave)Tvoja voqa. Boqe da ne vidim vi{e sunca negoda me cela Helada prezre.
AGAMEMNON: (Zlurado)Hrabar si. Onda, u~ini}u ti tu ~ast da bude{ uprvom borbenom redu.
VOJNIK: (Upla{eno)Ali, gospodaru...
AGAMEMNON: [ta? Pa malopre si rekao da boqe da te suncene greje nego da slu`i{ za podsmeh. Ovako }ese cela Helada diviti tvojoj juna~koj smrti.Napoqe!
Vojnici izlaze.
KLITEMNESTRA: To si hteo? Samo ti i tvoja Ifigenija? A mojadeca? Nije ti dosta {to si Orestu uzeo presto,ho}e{ i da ga ubiju?
AGAMEMNON: Vaqda je i ona tvoje dete.
Klitemnestra }uti.
Vremenska prognoza za Aulidu 141
AGAMEMNON: (Seda, izmo`den)Kriv sam, znam. Ali, bar jednom u `ivotu mi sesmiluj.
KLITEMNESTRA: Kao ti meni?
AGAMEMNON: Samo sad! Posle mi uradi {ta god ho}e{. Udajje, tako ti svih bogova!
KLITEMNESTRA: Jesi li ga ~uo? Ubi}e je, {ta god ti uradio. Aboqe samo ona, nego svi mi.
AGAMEMNON: Klitemnestra, oni ne}e smeti...
KLITEMNESTRA: Trudna sam.
AGAMEMNON: (Pada do wenih nogu, obgrliv{i joj kolena)Evo, molim te kao {to se bogovi mole, u~initi ne{to, pomozi sad, ka`i da je `rtvovana, awu sakrij negde, ispri~aj bilo {ta, tebe vi{evole, glupi su, Zevse, kako su samo glupi, pove-rova}e ti {to god da im ispri~a{...
KLITEMNESTRA: (Iskora~i iz wegovog zagrqaja, ostavqa-ju}i ga da le`i na podu)Trudna sam.
AGAMEMNON: (Di`e se)Stvarno?
KLITEMNESTRA: Da.
AGAMEMNON: (Namr{ti se)Otkad?
KLITEMNESTRA: Dva meseca. Nemoj da uprqa{ ruke krvqu jo{jednog deteta.(Agamemnon grize usne)Vojska je protiv tebe. Gra|ani su protiv tebe.Svi su protiv tebe. Glupi ili ne, brojniji su.A postoji samo jedan na~in da nas spase{.
AGAMEMNON: (Pogleda je)Do~ekala si, je li?
KLITEMNESTRA: Ne, ni{ta jo{ nisam do~ekala.
AGAMEMNON: A ~eka{ jo{ ne{to?
KLITEMNESTRA: Tvoj povratak iz Troje.
Izlazi sa scene, sa {akom na trbuhu. Agamemnon stoji zami{qenjedan trenutak, a onda `urno izlazi na drugu stranu.
Zatamwewe
142 Ana Buji}
DESETA SCENA
Ifigenijine odaje. Iza zavese se ~uje Ma fakut mu ma frumose. UlaziAgamemnon, sile}i se da izgleda dobro raspolo`en.
AGAMEMNON: Pa, Ifigenija, kako si?
IFIGENIJA: Pa, dobro.
AGAMEMNON: Vidi se. Odmah si sinula.
IFIGENIJA: O, da! Imam ne{to lepo u izgledu.
AGAMEMNON: Svakako, bi}e{ gospodarica. Sve je u tvojim ru-kama. Zato sam i do{ao. Imam poklon za tebe(Daje znak i u sobu ulazi prekrasan crnokosi mu-{karac. Prostre se ni~ice pred Ifigenijom)
AGAMEMNON: Svi|a li ti se?
IFIGENIJA: Da.
AGAMEMNON: Tvoj je.
IFIGENIJA: Ustani, mom~e.(Rob se uspravqa)Odakle si?
ROB: Iz Judeje.
IFIGENIJA: Zna{ li da peva{?
AGAMEMNON: Zna sve.(Pogurio se, i lice mu je dobilo lukav izraz.Izgleda kao trgov~i} ili podvoda~)Pogledaj ga samo! Gledaj kakva je to ne`na, zla-tasta ko`a! A vidi tu gustu, crnu kosu! Ovde samoti ima{ takvu. Pogledaj kolika su mu ple}a! Pa tamo}na bedra! Nema lep{eg od wega! A pripadasamo tebi!
IFIGENIJA: (Gleda ga sa`aqivo)Hvala. Po{aqi ga napoqe. Neka mu daju da jede.(Agamemnon ga otpusti pokretom ruke. Ostaju
sami)Ti si sjajan, tata! Obi~no o~evi {aqu k}erimarobiwe.(Nasmeje se)^uvarke devi~anstva!
Vremenska prognoza za Aulidu 143
AGAMEMNON: (Na ivici suza)Obi~no, ali ti nisi obi~na. Ti vlada{, ti radi{ta ho}e{. Sve ti je dozvoqeno. Razume{ li me?Sve!(Daje re~ima posebno zna~ewe)
IFIGENIJA: A {ta su rekli Odisej, Ahilej, i... Menelaj?
AGAMEMNON: (Drhti mu glas)Ma ~im sam podviknuo, umirili su se. Ko sme menida protivre~i kad tresnem {akom o sto?
IFIGENIJA: To me i brine, tata. Za{to si imao da treska{{akom? Ako se ve} nisu bunili, mislim.
AGAMEMNON: S Menelajem si odrasla. Zna{ da mu ponekad trebadokazivati motkom.
IFIGENIJA: Da, ali ne mo`e{ ga sad tu}i.
AGAMEMNON: (Vi~e i mlati rukama)Dobro, dokle }e{ da me ispituje{? [ta ti jo{nije jasno? ^ime si nezadovoqna? Je l zna{ da jegreh kad neko tako lep i obdaren kao ti pri~atako? Jesi li naslednica?[ta jo{ ho}e{ od mene?
IFIGENIJA: (Ule}e u sva|u)[to vi~e{ na mene? Jesam li ti ja tra`ila da meproglasi{ za naslednicu?
AGAMEMNON: Vama se ni~im ne mo`e ugoditi...
IFIGENIJA: Kojim to vama? Samo sam ja ovde. Prestani jed-nom da govori{ u mno`ini! A ako ti je ba{ staloda izigrava{ `rtvu...
AGAMEMNON: (Trgne se i ustukne)Dobro, Ifigenija.(Usiqeno mirnim tonom)Rob je prelep, radi s wim {ta ho}e{.
Zaka{qe se, {mrcne, i brzo iza|e, bri{u}i o~i. Ifigenija ponovodaje znak. Lajtmotiv. Ona seda i gleda u prazno.
Zatamwewe
144 Ana Buji}
JEDANAESTA SCENA
Odisej, Kalhant.
ODISEJ: Kad }e se obaviti ono?
KALHANT: Kad bude mlad mesec.
ODISEJ: Koliko jo{ ima?
KALHANT: To je sutra uve~e.
ODISEJ: Onda ima vremena da legne s pola Argolide, akona~uje ne{to.
Ulazi Menelaj, pod punom ratnom opremom.
MENELAJ: Ko to?
ODISEJ: Pa, Ifigenija. Ako joj Agamemnon ka`e.
MENELAJ: A, to... nemoj da brine{, ne}e. Ne{to se de{ava swom. Otkako sam oti{ao iz Arga, tri puta jerezala vene. Jedva su je spasli posledwi put. Mo-`e{ sad da ode{ da joj ka`e{, ne}e se pomeriti.
ODISEJ: (Gledaju}i u Menelaja)Za{to?
MENELAJ: [ta?
ODISEJ: [to je to radila?
MENELAJ: Otkud ja znam, pitaj joj oca.
ODISEJ: (Za sebe)E, jado moj...
MENELAJ: (Ne prime}uje ni{ta)Pa, {ta }emo dotle?
ODISEJ: Nema{ {ta da radi{? Idi, pogledaj vojsku, pro-ve`baj ih...
MENELAJ: Dobro.(Preko scene prelazi Ifigenijin rob)Stani, momak. Ko si ti?
ROB: Prestolonasledni~in rob, gospodaru.
MENELAJ: Pa gde ti je gospodarica?
Vremenska prognoza za Aulidu 145
ODISEJ: (Tiho Menelaju)]uti, budalo.(Robu)Gde si po{ao, lepi mladi}u?
ROB: Gospodarica me poslala u kuhiwu.
ODISEJ: Ja }u ti pokazati put.(Izlaze zajedno)
MENELAJ: (Podrugqivo)Va{a demokratija! Zna{ kad bi kod nas neko vodaorobove okolo?
KALHANT: Ne brini, ne}e daleko.
Dolazi Odisej, bri{u}i bode`.
ODISEJ: \ubre pokvareno...
MENELAJ: O kome pri~a{?
ODISEJ: O tvom bratu. [ta on misli, mene da pre|e?
MENELAJ: Tebi je Agamemnon po~eo da se privi|a. Gde ti je,{ta trabuwa{?
ODISEJ: (Sa`aqivo)Zna{ {ta? Ja }u do vojske. Idi ti, odmori se.Previ{e je uzbu|ewa za tebe.
MENELAJ: (Stane u mestu i gleda obojicu)Ho}e li mi neko re}i {ta se ovde de{ava?
ODISEJ: Pa zna{. Kre}emo na Troju; na`alost, Agamemnonje uvredio bogiwu, pa }e zbog toga plemenita Ifi-genija...(Pokrije lice i zatrese se)
MENELAJ: (Odsutno)A, to... dobro onda.(Izlazi)
ODISEJ: (Otkriva lice)Ionako nije mnogo bistar, ali otkad misli onomstvari... sa~uvajte bogovi!
KALHANT: Idem i ja.
ODISEJ: (Zabrinuto)Je li ti dobro? Ho}e{ li sutra mo}i...
146 Ana Buji}
KALHANT: Zlo mi je od tebe. Nisam ti ja Menelaj da mipri~a{ bajke. Znam gde si malopre otpratio onogmomka.
ODISEJ: Zna{? Onda zna{ i to da te isto ~eka...
KALHANT: ... progovorim li ikom o tome. Znam. Ve} si mijednom stavio do znawa. AliAgamemnon }e znati.(Ho}e da krene)
ODISEJ: Pa? Ne mo`e mi ni{ta.
KALHANT: Tako je, u pravu si. A sad me pusti da pro|em.
Sklawa Odiseja pokretom ruke i izlazi. Odisej se sru~i na sto-licu i duboko uzdahne. Na scenu brzim korakom ulazi Agamemnon,i, {~epav{i ga za rame, odigne ga sa stolice.
AGAMEMNON: Gde je Ifigenijin rob?
ODISEJ: [ta ti je rekao Kalhant?(Napravi grimasu, shvativ{i da se odao)
AGAMEMNON: Niko ni{ta ne treba da mi ka`e. Znam da si ga tiubio! Izrode! Zveri!
ODISEJ: (Pribrano)Prvo, ne pri~aj mi ti o zverstvu. Drugo, {ta si timislio? Pored mene `ivog da ti to pro|e? Pa samoslepac ne vidi da si joj gurnuo u krevet onogbivola. Vre|a{ moju inteligenciju, vo|o!
AGAMEMNON:[ta se tebe to ti~e?
ODISEJ: Nije devica, nema `rtve. Za{to se ne dr`i{ svojere~i?
AGAMEMNON: (Prilazi mu bli`e)Slu{aj, kad ste i{li da prosite Helenu, ti si,li~no, osnovao Savez, misle}i da }e se drugi upla-{iti i odustati. A kada je Helena odabrala Me-nelaja, i kad se desilo to {to se desilo, prvi siodbio da do|e{, bedo, na najprqaviji na~in si seizvla~io, glumio ludaka, orao pesak. Dok ti nekonije dete stavio ispred rala. [to ti nisi pre{aopreko sinovqevog tela? [to sad ho}e{ glavu mojek}eri? Upao si sam u svoju zamku, i sad vu~e{ostale.
ODISEJ: Nisam ja ubio svetu Artemidinu ko{utu...
Vremenska prognoza za Aulidu 147
AGAMEMNON: Nemoj meni to da pri~a{.
ODISEJ: A {ta }e re}i vojska kad ~uje da im vojskovo|a neveruje u bogove?
AGAMEMNON: Nemoj, Odiseju, da me mrcvari{ vi{e. Nije tvojna~in. Ti jesi slavoqubivi, samoqubivi, prora-~unati gad, ali ne bocka{ na sitno. Nema{ ra~una.Vi }ete je ubiti. Moj poku{aj da to spre~im pro-pao je. Ja, dogod `ivim, nikada, vi{e nikada ne}uvideti svoju k}er. Sve je na tvojoj strani. Narod,vojska, moja porodica. Svi ho}e wenu glavu. Ti sidovoqno pametan da shvati{ gde si me ga|ao i da }uumirati, deo po deo. Stoga si se sigurno zapitaoza{to te nisam ubio.
ODISEJ: Verovatno da se do kraja ne bi svrstao u pro-kletnike...
AGAMEMNON: Ne, kne`e ita~ki. Da bih te prokleo. Da crkava{pod Trojom, a onda, kada se izvu~e{ ~itav, dacrkava{ od tuge za ku}om, za svojim detetom. Da tebogovi progone. Da bude{ Ahajac sa najnesre}ni-jom sudbinom...
ODISEJ: (Uznemiren)Kletva prokletnika se ne prima.
AGAMEMNON: (Gotovo vedro)Pa mene je ve} stigla, kako ne vidi{, ti, takomudar! Mene je ve} zadesilo najgore {to je moglo!Sad si ti na redu!(Odlazi sa scene)
ODISEJ: (Sad ozbiqno upla{en, vi~e za wim)Vo|o! Gospodaru!(Tiho)Agamemnone!...(Odmahuje glavom)Ne ~uje me...
Zatamwewe
148 Ana Buji}
DVANAESTA SCENA
Deset godina kasnije, pod Trojom. Scena s po~etka. Agamemnon iMenelaj sede za stolom.
AGAMEMNON: ...i da znam da su dva dana predamnom, i da ni{ta,ba{ ni{ta ne mogu da u~inim. Ne znam da li dabudem kod we, da je gledam, da je se nagledam za ceo`ivot... a kako onda da ne ka`em {ta joj se sprema...ili da be`im od we, da do kraja ostanem kukavica iizdajnik. Da u o~i ne smem da je pogledam. A znam da}e jo{ samo malo biti sa mnom...
MENELAJ: Nisi ti izdajnik i kukavica, brate. Ti si najve}i uceloj vojsci ahajskoj. Za dobro naroda `rtvovao siono {to najvi{e voli{.
AGAMEMNON: Kako mo`e{ to da izusti{, tako ti svih bogova?!Ja wu `rtvovao? Pa to je ujdurma koju mi je smestioOdisej, ne video ni doma ni porodice! Ucenio meje!
MENELAJ: Ali doneo si svima sre}u.
AGAMEMNON: Tebi i onoj tvojoj, sigurno. Kome jo{? MrtvimAhajcima i Trojancima? O ~emu pri~a{? Pa ja samono do ~ega mi je stalo vi{e od i~ega dao za... zaOresta i Elektru... kao da nisu moji... samo praz-nina koju...
Prekida ga rob koji utr~ava i obra}a se Menelaju.
ROB: Kraqica nare|uje da do|e{ u wen {ator.
MENELAJ: (Sko~i)Odmah!(Izlazi na desnu stranu)
Agamemnon ostaje sam. Izgleda izmu~en i star. Posle nekolikotrenutaka vra}a se Menelaj, zadihan i crven u licu.
AGAMEMNON: Pri~a{ o mojoj veli~ini, i mojoj `rtvi, a ~im tiova droqa naredi, ska~e{ kao ku~ence. Pa da bartebi li~no naredi... po{aqe roba. Ako me `ali{,bar me saslu{aj. Ne mora{ ni da me slu{a{, alimakar sedi tu, da ne pri~am zidu.
MENELAJ: Ne quti se, brate. Zar ne mo`e{ da razume{qubav?
Vremenska prognoza za Aulidu 149
Agamemnon u~ini pokret kao da }e da ustane, ali klone.
AGAMEMNON: Nije va`no. Boqe idi kod we. Zabavqaj je.
MENELAJ: Sada ne mo`e. Pozva}e me posle.
AGAMEMNON: Ako, blago meni. Sedi onda tu i ~ekaj poziv.
MENELAJ: (Ozaren i vedar)Da, zva}e me... opet.
AGAMEMNON: Reci, se}a{ li se oca?
MENELAJ: Atreja?(Razmi{qa)Ne. Kako bih ga se se}ao?
AGAMEMNON: Da. Posle onog... mislio sam da je najboqe da teuzmem i be`im.
MENELAJ: (Oborenog pogleda)Jesi li me ikad voleo?
AGAMEMNON: Kako samo mo`e{ to da me pita{? Za{to bih sveostavio i pobegao, samo s tobom na rukama? Mogaosam da te ostavim nekoj dojkiwi.
MENELAJ: Mislim, da li si me odneo zato {to si vr{iosvoju du`nost ili...
AGAMEMNON:[ta je s tobom danas? Kako da ostavim malo dete uzmijskom gnezdu? Da svaki dan gleda{ krv, ubistva,(Ti{im glasom)silovawa...
MENELAJ: Pa, ~udno si mi pokazivao qubav. Za svaku sitnicudobio bih batine.
AGAMEMNON: Ruku na srce, bio si suvi{e raspu{ten. Kako dru-ga~ije da te dovedem u red?
MENELAJ: (Dure}i se)A Ifigenija? Na glavu je mogla da ti se popne.
AGAMEMNON: (Obori pogled. Tihim glasom)Dragi moj, ona je bila nemirna od bistrine, rado-znalosti... a ti... pa, ti si bio obi~no nevaspitanoderle. I sada bi ti koristilo.
MENELAJ: (Odsutno)Mhm?
150 Ana Buji}
AGAMEMNON: Eto, uop{te ne slu{a{ {ta pri~am. Ka`em, opetbi ti koristile batine.
MENELAJ: Prutom?
AGAMEMNON: Aha.
MENELAJ: Je li, a {to mi ovde ceo dan mlatimo praznu slamu?
AGAMEMNON: A {ta }emo drugo, vredni moj Spartan~e? Da skla-wamo le{eve? Pa to nije na{ posao.
MENELAJ: Ne pravi se lud. [to si ba{ sad potegao pri~u oocu?
AGAMEMNON: Onako, zanimalo me da li ga se se}a{.
MENELAJ: Nemoj mi re}i! Sad si ga prvi put sam pomenuo. Ase}a{ li se, kad god bih te ja pitao, ti bi po~eo sadovo|ewem u red, po tvome.
AGAMEMNON: Pa, sad si ve} veliki de~ko. Evo ovako: na{ otac sepoklao sa svojim bratom, ro|enim, naravno. Da nedu`im, zatro ga je do deteta u kolevci.
MENELAJ: Nije ta~no, Egist je `iv.
AGAMEMNON: Da, on je jedini ostao. Spasla ga je jedna slu{kiwa.Ona wega, a ja tebe.
MENELAJ: @ali{ li zbog toga?
AGAMEMNON: Pa koga sam imao osim tebe? [ta bih bez tebe?[to me to pita{?
MENELAJ: (Obori glavu. Tiho)Da sam tamo umro, ili da su me ubili, ne bih seo`enio Helenom, ne bi bilo Saveza... i... ti ne biizgubio Ifigeniju.
AGAMEMNON: (Neve{to ga pomiluje po kosi)Ne, brate.(Kratka pauza)Nema{ ti ni{ta s tim. To je moj greh, i ja gapla}am. I jo{ nije gotovo.
MENELAJ: (Uznemiren)Ne razumem.
AGAMEMNON: De~ko, dosta ti je za danas.
MENELAJ: Dosta je meni za ceo `ivot.
Vremenska prognoza za Aulidu 151
AGAMEMNON: (@u~no)Da! Dobro si rekao! Dosta ti je za ~itav `ivot!Dosta je i za devet kolena unapred! Ti si oti{ao uSpartu, izvukao si se iz one ludnice, a premlad sida bi pamtio {ta se de{avalo u Argu! I na{a jeporodica ukleta, to ti ja ka`em. Toliko pliva ukrvi, i toliko }e je jo{ pote}i, da }e samo neki bognama sklon, ako ima takvog, mo}i da je o~isti! Akoi on to mo`e.
MENELAJ: Agamemnone...
AGAMEMNON: Treba}e mawe strasti i vi{e poslu{nosti da sesve dovede u red. Zna{, kada vlada{ jednim gradom,zemqom... svejedno... ne mo`e{ samo da bude{ sjaj-ni, pobedonosni, mo}ni... mora{ da zna{ i da po-~isti{ |ubre. Orest i Elektra, Elektra i Orest,svejedno.
MENELAJ: O ~emu ti to govori{, Agamemnone?
AGAMEMNON: Nije red da bra}a zatru seme jedan drugom. Nije redsilovati `enu zato {to ti se dopala, a ne}e te.Nije red da ta `ena sve vreme poku{ava da ubijeplod te... veze. Nije red da se devojka zaqubi u svogstrica. Nije red da wenog oca primoraju da je ubijezato {to je nekom stalo do pqa~ke i jeba~ine. A{ta me tek ~eka kada se vratim... ne smem ni dapomislim.
MENELAJ: [ta to pri~a{, kakva devojka? I wen stric?!
AGAMEMNON: Pa, Ifigenija i ti.
MENELAJ: Ne{ali se s tim, Agamemnone. Ho}e{ da ka`e{...
AGAMEMNON: ...da je Ifigenija bila zaqubqena u tebe.(Menelaj zarije lice u {ake)Nemoj mi re}i samo da nisi znao.(Menelaj odmahne glavom)Pa, ti si onda bio jedini. Vidi{, ona se zaqubila.I htela je da umre zbog toga. [ta si mislio, zbog~ega je bez re~i pristala da je ubiju? Zbog slaveGr~ke? Onda je tebi Sparta potpuno isprala mo-zak. Umrla je da te ne gleda s Helenom. Vi{e jevolela da je probode ma~ nego da umire deo po deo.A, s druge strane, Elektra se nikad ne bi zaqubilau tebe. Kao ni Orest u Helenu. Vas dvoje ste kao
152 Ana Buji}
bogovi sa Olimpa, ali to se ne radi. I svaka joj jere~ bila istinita, sad to vidim, presto Argolide}e obnoviti wih dvoje. Poslu{ni su, i ta~no znaju{ta se sme, a {ta ne sme. I Orest }e se o`eniti, aElektra udati za nekog svog ranga, svojih godina,ispravnog, poslu{nog, i kako treba. I ima}e mnogodece. Jer tako treba da bude. I obnovi}e tron.
MENELAJ: (I daqe s licem u {akama)Ne mogu da verujem!
AGAMEMNON: (Vikne)Odiseju!(Ulazi Odisej, s Ahilejevim {titom u ruci)Mnogo ti je lep taj {tit. Zna{ li koga je volelamoja k}er?
ODISEJ: Koja?
AGAMEMNON: Moja. Reci ovom ovde.(Pokazuje prstom na Menelaja)
ODISEJ: Wega.
AGAMEMNON: Izvini {to sam te prekinuo.(Odisej odlazi. Agamemnon, gledaju}i za wim, ti-ho)Ne znam skida li taj {tit kad se kupa.(Menelaju)A wemu se nije ispovedala, budi siguran.
MENELAJ: Pa kako je samo mogla!
AGAMEMNON: Kako! A kako ste vi mogli da je ubijete! Svako izsvog ra~una.
MENELAJ: (Pogleda ga)Govori{ o tome kao da je izvr{ila neko juna~kodelo.
AGAMEMNON: (Neuobi~ajeno ne`no)Ne, dragi. Ne znam {ta je. Samo pri~am kako jebilo.
Zatamwewe
Vremenska prognoza za Aulidu 153
TRINAESTA SCENA
Dvor u Argu. Ifigenijine odaje. Ona sedi i gleda u prazno. Iz off-aSzerelem,Szerelem. Ulazi Agamemnon.
AGAMEMNON: Ifigenija!
IFIGENIJA: Da?
AGAMEMNON: (Ne`no)K}eri...(Seda pored we)Ja... moram ne{to da ti ka`em.(Zadrhti mu glas)
IFIGENIJA: Da }e me no}as `rtvovati za slavu gr~koga oru`ja?(Agamemnon se slomi i glasno zajeca, grle}i je)Tata! Tatice!(Uzima wegovo lice me|u svoje {ake, bri{e musuze)Nemoj da pla~e{ tata, molim te!
AGAMEMNON: (Grcaju}i)[ta }u ja bez tebe, k}eri moja, Ifigenija!
IFIGENIJA: Nemoj tata, ima{ jo{ Oresta i Elektru, zna{ damora tako, boqe samo ja nego svi...
Ove replike se izmewuju veoma brzo. Agamemnon se otrgne od we iiza|e. Mimoi|e se sa Elektrom i Orestom.
ELEKTRA: Sestro, {ta je ocu?
IFIGENIJA: Rastu`io se.
OREST: Opet neka tvoja pri~a?
ELEKTRA: Dokle }e{ tako? Kad god iza|e iz ove sobe, samo{to ne zapla~e.
OREST: Kako mo`e{ to da mu radi{? [ta si mu sadarekla?
IFIGENIJA: Da znam da }e me ve~eras `rtvovati Artemidi.
ELEKTRA: Kako?!
IFIGENIJA: Sad }e do}i Kalhant pa pitaj wega.
OREST: Sestro, svoj udes primi hrabro. Ne umire{...
ELEKTRA: ... osta}e{ ve~no `iva u srcima...
154 Ana Buji}
IFIGENIJA: (Zatvorenih o~iju, kao napamet nau~enu pesmu)...svih slobodnih gra|ana Helade.
ELEKTRA: O, sestrice! Pa ti si shvatila odmah!
OREST: Tako si hrabra!
Sedaju pored we i grle je. Ona ih pomiluje jednim lo{e odglum-qenim pokretom.
IFIGENIJA: Dobro, dobro, hvala vam. Idite sad, evo Kalhanta.
Izlaze, sudaraju}i se s Kalhantom. On je ostareo, bez sjaja i pompes po~etka.
KALHANT: Pa, princezo...
IFIGENIJA: Pa, vra~u...
KALHANT: Moram ne{to da ti ka`em. Ne{to stra{no...
IFIGENIJA: Ne mu~i se. Znam sve.
KALHANT: Znala si?
IFIGENIJA: Naravno.
KALHANT: A krili smo svi.
IFIGENIJA: Nisam idiot. Umem bar da saberem, ako ni{tadrugo.
KALHANT: @ao mi je. @ao mi je i malog Oresta i Elektre...tako su bili uzbu|eni.
IFIGENIJA: [to se wih ti~e, budi miran. Upravo odo{e puniponosa {to }ete ve~eras da me iskasapite.
KALHANT: (Posle kra}e pauze)Zna{ li da nisam hteo?
IFIGENIJA: Ma naravno. Sve znam. Znam da si ucewen. Nebrini, ne qutim se ni na koga. Radite {ta morate.Samo... u~ini mi ne{to.
KALHANT: (Spremno, gotovo radosno)[ta god ho}e{!
IFIGENIJA: Molim te, odvedi tatu negde. Daj mu neki napitakod opojnog biqa, uspavaj ga, izmo`den je, malo }emu trebati...
KALHANT: (Smrknuto)Nemogu}e. On mora da te privede oltaru.
Vremenska prognoza za Aulidu 155
IFIGENIJA: Pa ti bar zna{ da je sve to sprdwa, izmisli ne{to,samo ga po{tedi! Niste vaqda zveri, kako misliteda me otac vodi u smrt?!
KALHANT: Ne, princezo. Veruj mi, po{ao bih umesto tebe na`rtvenik...
IFIGENIJA: (Mirno)...ali po{to tebe ne}e, onda ni{ta.
KALHANT: Princezo...
IFIGENIJA: Zna{, ~ika Kalhante, ovo }u sad samo tebi re}i.Ma koliko bila bo`anska, jednom }e ostariti. Ion }e ostariti. A ja umirem mlada. A kada se on,starac, pored svoje `ene starice, seti mene, kakvasam sada, tek onda }e mi du{a na}i mira u Hadu.
KALHANT: Oprosti mi!
IFIGENIJA: Naravno, za mene je ovo dar bogova... idi sad, iobjasni Orestu i Elektri postupak prino{ewaqudske `rtve. Odavde ih ~ujem kako su zayakali.
KALHANT: Ifigenija...
IFIGENIJA: (Ustaje, prilazi mu i uzima ga za ruke. Qubi ga u~elo)Idi, vra~u. Pusti me, samo malo. Ionako je sadsvejedno.
Kalhant izlazi. Ona daje znak i ~uje se Szerelem, szerelem. Seda upolo`aj s po~etka scene. Gleda u prazno.
Zatamwewe
^ETRNAESTA SCENA
Pozornica u mraku. Osvetqeno je platno. Iza wega se vidi senka`rtvenika. Lajtmotiv, deo s timpanima. Agamemnon, posr}u}i,vodi Ifigeniju. Ustvari, ona wega pridr`ava. Kada do|u do `rt-venika, on klone na zemqu i navu~e ogrta~ preko lica. Poredplatna se pojavquje Vojnik.
VOJNIK: (Deklamuju}i)I molila ih je, prekliwala da joj po{tede mladi`ivot, plakala je, govore}i da `eli da `ivi. O, da
156 Ana Buji}
ste to videli! Srce bi vam se paralo! Pa kad jewena voqena majka do{la... kako je ona molilaneumoqivog, surovog Agamemnona za `ivot dragek}eri... ali, on je morao da bude takav... bio jevrhovni vojskovo|a. I za helensku pobedu prinesesvoju k}er na `rtvu.(Svojim obi~nim glasom)Tako su bar pri~ali. Posle, mislim.
Paralelno sa wegovom pri~om, iza platna se vide siluete: Ifi-genija koja le`e na `rtvenik, Kalhant koji podi`e ma~ obemarukama, Odisej koji se povla~i korak nazad, Menelaj koji pokrivao~i rukama. Agamemnon nepomi~an. Naglo zatamwewe, fijuk ma~ai ropac. Agamemnonov. Kada se bina osvetli, Vojnika vi{e nema.Na sceni su Agamemnon, Odisej, Menelaj i Ahilej sa {titom naple}ima. Agamemnon je u crnoj odori. Stoji u polukrugu koji ~inewih trojica.
MENELAJ: (Osmeli se da stavi ruku na wegovu mi{icu)Brate...
ODISEJ: (Pru`a mu neku bo~icu)Ispij ovo. Umiri}e te.
AGAMEMNON: (Gleda iznad glava publike i pokretom ruke uk-lawa Odiseja od sebe)Ne treba. Pomiren sam.(Kratka pauza. ^uje se grmqavina)[ta je ovo? Kao da po~iwe da duva.
MENELAJ: (Drhti celim telom)Da! Prema Troji! Tvoja `rtva nije bila uzaludna!
AGAMEMNON: (I daqe nepomi~an, pru`a ruku. Menelaj, Odisej iAhilej sko~e, utrkuju}i se koji }e pre da mu dodakrunu. Agamemnon je uzima i obema rukama je stav-qa sebi na glavu. Prilazi rampi. Sna`nim glasom)Ratnici ahajski, i svi vi, slobodni gra|ani Argo-lide! Svi me znate. Za vas, koji me sad prvi putvidite, ja sam Agamemnon, Atrejev sin, i va{ voj-skovo|a. Bogovi su na na{oj strani. Poslali sunam povoqan vetar. Idemo, u ime bogova, da Heladivratim izgubqenu ~ast!(Urlik mase. Agamemnonov glas ih nadja~ava)Idemo da ih zatremo! Do kraja!(Sad mu se glas gubi u ovacijama. Tiho)A i vas, {to je vi{e mogu}e...
Vremenska prognoza za Aulidu 157
MENELAJ: (Uslu`no)Ka`e{ li meni ne{to, brate?
AGAMEMNON: (Ne gledaju}i ga, perfidno se sme{i urlaju}ojgomili)Spremajte brodove, sva trojica. Vetar je povoqan.
Zatamwewe
PETNAESTA SCENA
Troja, posle deset godina.
AGAMEMNON: I tako je to bilo, de~ko moj. Podosta ih nastrada,Helije mi je svedok.
MENELAJ: A ti se nisi ba{ potresao?
AGAMEMNON: A za{to bih? Pa nisam ja hteo rat. Potr~ali sukao da se ovde deli blago. Zaboravili su da se igine.
MENELAJ: ]uti, pre nego {to smo po{li odr`ao si govor ukome si rekao...
AGAMEMNON: Jesi li ti normalan? Zar se ne se}a{ ni~eg pretoga? Ne se}a{ se da sam molio, plakao, pretio,poni`avao se? Trebalo je samo da ti zazvi`di pa dasve zaboravi{ i dopuzi{ ovamo.
MENELAJ: (Obara pogled)Izvini.
AGAMEMNON: Samo }uti, molim te.
MENELAJ: Ne quti se, mnogo toga nisam znao.
AGAMEMNON: Heliju hvala {to nisi. Budi bar ti po{te|en.
MENELAJ: ^ega?
AGAMEMNON: ]uti, rekao sam ti.
MENELAJ: Reci mi!
AGAMEMNON:[ta ti u stvari ho}e{? Helena ti se vratila?Idete nazad? [ta ti jo{ treba?
MENELAJ: Istina.
158 Ana Buji}
AGAMEMNON: U-ha, {ta mi napri~a! Kad pre postade filozof!Menelaj u potrazi za istinom! ]uti tu i ne ner-viraj me. Dosta mi je mog jada.
MENELAJ: Sve delimo, se}a{ se?
AGAMEMNON: Ne se}am se. To si ovog trenutka izmislio. Suvi{esam stariji da bismo sve delili. Hajde, idi Heleni.Postaje{ mi dosadan.
MENELAJ: O, ne, dragi moj. Sad }e{ mi lepo ispri~ati sve dokraja. Dosta sam ~ekao i naga|ao.
AGAMEMNON: Mnogo je gadno. Ali, tra`io si.(Hvata se za koren nosa i obara glavu)Zna{ {ta je bilo s Klitemnestrom. Zna{ kako samje... uzeo. Ali ne zna{, kad sam... nasrnuo na wu... narukama joj je bilo dete. Palo je i...(Menelaj ustukne i pokrije lice)Da, nema se {ta re}i. Tada se za~ela Ifigenija. Nezna{ {ta je sve Klitemnestra radila da je seoslobodi... Mnogo si bio mali da bi se se}ao... akada se rodila, bila je mala, kr`qava. Klitem-nestra je le`ala u nesvesti. Ifigenija nije di-sala. Utr~ao sam, umotao je u svoj ogrta~, grejao je,gwe~io joj malene grudi... zaplakala je... ja samplakao s wom... moje dete, o`ivelo... I da iz onemrvice izraste onakva lepota... I da je izgubim.Moje dete za Klitemnestrino. Zatvorio se krug.Ali greh je jo{ na meni. Nije gotovo.
MENELAJ: (Sabla`wen)A otimao si robiwe...
AGAMEMNON: Misli{ da sam i jednu taknuo?(Poku{ava da se osmehne)Mu{karac u meni je mrtav. ^inilo mi se, svaka jekao Ifigenija.(Vi~e)Moja k}i, koju ste vi ubili! Nije ona morala daokajava moje zlo~ine! Ali svi ste hteli ne{to,gadovi, svima je odgovaralo da ona umre...
MENELAJ: A prvo woj.
AGAMEMNON: (Slomqeno, tiho)Da, prvo woj. Ukleti smo, Menelaju. Vidi{, nikadse otac i k}er nisu tako dobro razumeli, takovoleli, kao nas dvoje. Ali sebi~no. Svako je hteodrugo. Ona je htela da umre, a ja da `ivi. I bilo je
Vremenska prognoza za Aulidu 159
po wenom. A ja deset godina `ivim s tim.(Menelaj mu boja`qivo spusti ruku na rame. Aga-memnon di`e glavu)Ali da se niko, ba{ niko od vas tome ne uspro-tivi... Da svi pustite, na va{e o~i...(Odmahuje rukom. Zagleda se Menelaju u o~i)Zna{, da je neko od vas jednu re~ rekao, samo da jerekao da mu je `ao... ovo bi mawe trajalo.
MENELAJ: Ne razumem.
AGAMEMNON: Mo`da bih vam malo ranije rekao kako da se iz-vu~emo odavde. Zajedno s tvojom damom.
MENELAJ: Ti rekao? Sad malo la`e{.
AGAMEMNON: Se}a{ li se, pre nego {to je Odisej rekao kakomo`emo da u|emo u Troju, da je u{ao u moj {ator?
MENELAJ: Pa?
AGAMEMNON: Pa ja sam mu rekao kako.
Ti{ina.
MENELAJ: Nije istina.
AGAMEMNON: Veruj ili ne, svejedno mi je. Ali tako je bilo. Azna{ {ta je najsme{nije? To {to mi je, pre desetgodina, Ifigenija rekla ne{to sli~no.
MENELAJ: La`e{ me!
AGAMEMNON (Ignori{u}i ga)I oboje smo se smejali tome, toliko nam se ~iniloglupo. Ali, eto... uspelo je.
MENELAJ: Ho}e{ da ka`e{ da si znao... i da nisi nikomrekao?
AGAMEMNON: Ne razume{ kad ti se gr~ki ka`e? O}e{ da ticrtam?
MENELAJ: Skote ogavni! Toliko je qudi izginulo...
AGAMEMNON: Znali su gde idu. Niko ih nije naterao.
MENELAJ: Ali da }uti{ deset godina...
AGAMEMNON: Veruje{ li mi da sam ovo `eleo, posle svega? Jersam svaki prokleti dan ovog prokletog rata molioHelija da mi mrak navu~e na o~i.
MENELAJ: Pa {to se nisi ubio?
160 Ana Buji}
AGAMEMNON: Nije to tako prosto, Spartan~e. Suvi{e sam krivda bih se izvukao pukim bacawem na ma~. A zatim,wu sam svetio. I, jo{ ovo da ti ka`em: bilo mi jesvejedno ko gine. Ahajci ili Dardanci. Podjednakosu mi bili mrski. Vidi{, Orest i Elektra ne}eimati takvih misli, niti grehova. A ako i buduimali, spra}e ga. Vodom. U prvom svetili{tu.Obredno. I verova}e u to, {to je sjajna stvar, barza budu}eg vladara. Nego, slu{aj me sad: Ovogtrenutka uzmi Helenu i be`ite u Spartu.
MENELAJ: ^ekaj...
AGAMEMNON: (Zgrabi wegovo lice. Zagleda mu se u o~i i udari gapo potiqku)Kreni u Spartu, ~uje{ li me? Be`i od mene! Nosimzlo. Sam }u ga iskupiti. Ostavi me.
MENELAJ: (Upla{eno)Govori{ kao da }e{ da umre{.
AGAMEMNON: Ne}u jo{. Ali ti ima{ svoj `ivot, i `ivi! Vasdvoje morate da `ivite.
MENELAJ: Agamemnone, pla{i{ me.
AGAMEMNON: Ho}e{ li krenuti? Kad ka`em da ide{, mislimodmah, ovog trenutka! Vi mora da ste pod Zevsovomza{titom kad ste se na{li, ponovo, posle desetgodina, usred ovog pakla. Isto tako `ivi i bo-`anski lepi. Zevsova k}i i Zevsov zet moraju dabudu zajedno po svaku cenu. Po cenu ovog haosa.
MENELAJ: (Posle kra}eg razmi{qawa)Moramo prvo da prinesemo `rtvu. Bar da nas vidivojska.
AGAMEMNON: Ja }u. Ti odmah po|i.
MENELAJ: Misli}e da smo u sva|i.
AGAMEMNON: Ni{ta novo. Bezbroj puta su nas videli kako sesva|amo. Samo, poslu{aj me, jo{ samo ovo: ne nosini{ta odavde.
MENELAJ: (Ustaje)Zbogom, brate. Hvala ti na svemu.
AGAMEMNON: (^vrsto ga zagrli i poqubi u kosu)Idi sad. Pravo u Spartu.
Vremenska prognoza za Aulidu 161
MENELAJ: A gde bih? Ti zna{, ja nemam drugog doma... osimwenog(Izlazi na levu stranu)
AGAMEMNON: (Ostaje sam na sceni. Nekoliko sekundi ostajetako, duboko zami{qen. Onda ustaje i daje znakrukom. Ulazi rob)Spremi mi kadu i toplu vodu.
Zatamwewe. Svetla na platno. Iza se vidi silueta mu{karcakoji skida odoru, krunu, i ulazi u vodu. Opu{ta ruke i glavu prekoivica kade. Uzdah. Na scenu ulazi Vojnik. Stane pored platna.
VOJNIK: Eto, tako je bilo. Posle, svako je pri~ao svojupri~u. Ja sam je ~uo ovako.(^eka jedan trenutak)Jo{ ste tu. Pa {ta jo{ ho}ete?Mo`ete da idete.(Izlazi sa scene. Zatamwewe, pa naglo osvetqewe.Vojnik se vra}a)E, da. Svi su do{li ku}i. Menelaj i Helena su`iveli dugo i sre}no do kraja `ivota. A Agame-mnona su ubili ~im je do{ao u Arg. Klitemnestrai Egist. U kadi. A posle su Orest i Elektra... ma,to sad nije va`no. Dosta vam je gadosti za jednove~e. Sad mo`ete ku}i.(Za sebe)Gde mi je ma~? A, evo ga.
Uzima ma~ i izlazi sa scene.
Ma~ se vu~e za wim.
ZAVESA
162 Ana Buji}