Vudi Alen

Seks, laži i divlje guske prevod: Bojana Lazić naziv originala: Old Saybrook - Woody Allen lica SHEILA NORMAN JENNY DAVID SANDY HAL MAX Zavesa se diže. Vidimo letnjikovac u Kenetikatu. Mešavina američkih starina i modernog nameštaja -kamin od kamena - stepenište koje vodi na gornji sprat. Šila i Norman, koji tu žive, prave roštilj u dvorištu. Dženi - Šilina sestra, i njen muž - Dejvid, su jedini gosti. Čuje se zvuk divljih gusaka. Dženi, Šila i Norman sipaju piće i časkaju. SHEILA (gleda kroz prozor i govori zamišljeno) Normane, pogledaj. Guske su se vratile. NORMAN Govoriš kao tragična heroina iz ruskih drama. JENNY Mrzim ruske drame. Ništa se ne dešava, a ulaznice koštaju isto kao i za mjuzikle. SHEILA Ne mogu da verujem da svake godine, kad se sele na jug, guske izaberu naš ribnjak da se nekoliko dana brčkaju u njemu. ORMAN Rekao sam ti da će Old Saybrook postati in mesto. DAVID Šta nam guske poručuju o nedokučivoj veličanstvenosti prirode? SHEILA Šta? DAVID

Da jednog dana svi moramo ostariti i istruliti. To je poruka prirode. JENNY Njemu je lako da tako govori. On je doktor plastične hirirgije i to je poruka s njegove vizit karte. SHEILA Žena te je provalila Dejvide. DAVID (nazdravlja) Za guske. JENNY Ne za guske, za Normana i Šilu. Srećna sedma godišnjica. NORMAN Tih sedam godina su najsrećnije godine mog života. Možda samo dve. Šalim se. SHEILA Frojd je rekao da šala ne postoji. NORMAN (nazdravlja) Za Sigmunda Frojda - pesnika koji je veličao penis. DAVID A sada me izvinite, odlazim u sobicu da gledam Tigera Woodsa. Molim vas da me ne uznemiravate dok meso ne siñe sa roštilja. (odlazi u sobicu) JENNY (izlazeći, Šili) Napraviću još leda - to je jedina stvar koju sam naučila u kulinarskoj školi. DAVID (vraća se) Gde su pistaći? SHEILA Ne znam.... DAVID Ne mogu da gledam golf bez pistaća. SHEILA Dejvide. DAVID Moraju biti crveni - crveni, slani pistaći.

SHEILA (odlazi u kuhinju) Imam indijske orahe. DAVID Indijski orasi su košarka. Pistaći su golf. NORMAN Dejvide, izlazi. (Dejvid odlazi u sobicu) Shvatio sam šta guske simbolizuju. One simbolizuju propast koja predstoji njihovo gakanje je poziv na parenje, a poziv na parenje uvek nagoveštava nevolju. (zvono na vratima) NORMAN (viče ka spolja) Očekuješ li nekoga, Šila? SHEILA (vraća se u sobu) Ne. (Oni otvaraju vrata ispred kojih stoji sličan par, Hal i Sendi Maksvel.) Da? HAL Zdravo - nadam se da vas ne uznemiravamo. SANDY (pomalo postiñena) Hal, ovo je glupo. HAL Ja sam Hal Maksvel a ovo je moja žena, Sendi. Bili smo u prolazu. Ne bismo da smetamo, ali mi smo nekada živeli ovde. SHEILA Stvarno? SANDY Da - devet godina - prodali smo kuću gospodinu Krolianu. HAL Maksu Krolianu, slavnom piscu. NORMAN Da - pa, mi stanujemo ovde skoro tri godine. Norman Polak - Šila je moja žena. Izvolite, udite. SANDY Ne želimo da vam dosañujemo. Preselili smo se u New Jersy, ali ćemo, sticajem okolnosti, biti ovde jedan dan zbog Sajma antikviteta. Pa kad smo već tako blizu... SHEILA

Molim vas - uñite. Razgledajte. Osećajte se kao kod kuće. NORMAN Znači, živeli ste ovde? SHEILA Hoćete li da popijete nešto? HAL O, Bože - popio bih nešto. SANDY Treba da voziš. (ušli su još dublje u kuću i razgledaju okolo) SHEILA Kako vam izgleda kuća? HAL Budi mnoge uspomene. NORMAN Šta biste želeli? HAL Ono što ja želim je viski, ali popiću bilo šta. NORMAN AVi? SANDY Oh, malo belog vina, ako ga imate. NORMAN Nemamo belo ali je naš martini bezbojan. (Sendi se smeje Normanovoj šali) HAL (kraj prozora) Čija ideja je bila da se sagradi bazen? NORMAN Naša. HAL Kog je oblika? NORMAN Amebe - ameba ... to je bazen u obliku amebe.

HAL Ti mali mikrobi... SANDY Hal. (Ulazi Dženi) SHEILA Oh, Dženi, ovo su - HAL Maksvelovi. SHEILA Nekada su živeli ovde. SANDY Hteli smo još jednom da vidimo kuću - venčali smo se u njoj. JENNY Kako je to slatko. HAL U tom vrtu. Ispod javorovog drveta - više ga nema, sada je tu bazen. SHEILA Da li ste gladni? SANDY Ne.- HAL Zaštoim govoiš ne kad umiremo od gladi. NORMAN Onda nam se pridružite imamo roštilj. SANDY Ne, ne možemo. HAL Hm, srednje pečeno. DAVID («iskače» momentalno iz sobice) Ko je došao? Čuo sam zvono baš kad je Tiger trebalo da udari. Misli je buka naterala da promaši.

JENNY Moj muž - Dejvid, ovo je - HAL Hal i Sendi Maksvel - živeli smo ovde. DAVID Stvarno? Gde ste ostavili pistaće? JENNY David, oni su se ovde venčali. DAVID O, sjajno. Igrate li golf? HAL Ne. DAVID Uh, neverovatno. Moramo jednom da igramo. JENNY Zimi su Niksi, leti je to golf. Šta bi Frojd rekao na to što on voli da gleda mladiće koji ubacuju lopte u rupe. (ona ode) HAL Hej, šta se desilo sa predivnim patosom koji je bio ovde? NORMAN Oh, hm - sredili smo ga. HAL Sredili ste patos? Zašto? NORMAN Hteli smo nešto glatko. SANDY (gledajući u svog muža) Lepo je. HAL Ovaj pod je prvo mesto na kom smo vodili ljubav. SANDY Hal!

HAL ... baš ovde - gde je stočić - nama je bilo dovoljno glatko. SANDY Hal! SHEILA Hm, to je tako romantično. HAL I ja mislim da jeste. Sendi se stidi. To je bio trenutak za pamćenje. Posebno što sam u to vreme ja imao svoju ženu, a ona svog muža. SANDY Hal! SHEILA O, Bože. HAL Nemojte da steknete pogrešan utisak. Bili smo pijani, sami, napolju je besnela oluja, nestalo je struje - odjednom, sobu je osvetlila munja i ja sam ugledao Sendi, njene pune usne, njenu vlažnu kosu privlačila me sebi obećavajući seksualnu avanturu. SHEILA A čime se bavite, Gospodine Maksvel? HAL Zovite me Hal. Ja sam računovoña. Pogledajte - razočarala se. SHEILA Šta? HAL Delujem Vam kao pesnik, zar ne? Ne izgledam kao neko ko manipuliše ciframa u nekom preduzeću? SHEILA Ne znam, i računovoñe mogu da budu poetične. Treba da vidite naše poreznike. HAL Osećam da bih mogao više, ali ja jednostavno nemam dovoljno samopouzdanja. SANDY Hal želi da napiše najbolju američku novelu.

HAL Dramu, Sendi, dramu - ne novelu. Mada sam već napisao nekoliko pesama o tome koliko je holesterol opasan. Ustvari, soneta. SANDY Da li ste upoznali gospodina Kroliana, bivšeg vlasnika? NORMAN Samo smo slušali o njemu. HAL Sreo sam ga jednom od kad smo prodali kuću. Pokušao sam da razgovaram sa njim - on je težak čovek za komunikaciju - ali vrlo pametan pisac. NORMAN Izvinite me. Bolje da pomognem Dženi. Kad god pokuša da raspali roštilj, pojavimo se na vestima u šest. (ode) SANDY Čime se vaš muž bavi, gospoño... SHEILA Šila. On je zubar. HAL I on se usrećio s poslom kao ja - ooh - pa, mislim - hm - a šta vaša sestra radi? Da li je ona manekenka? SHEILA Dženi ima prodavnicu donjeg rublja na Menhetnu, a njen muž oblikuje zadnje trapove, ali ne mislim na kola. On je doktor plastične hirurgije. (Sendi se smeje Šilinoj šali) SANDY (gleda kroz prozor) Kućica za ptičice je još uvek gore HAL Sam sam je dizajnirao i napravio. SANDY Po ugledu na Gugenhajma. HAL Hej - da li znate za tajni sef? SHEILA Ne.

HAL Ni mi ne bismo znali da nam nije rekao gospodin Vorner, prvi vlasnik koji je i sagradio kuću. Napravio je tajni sef iza kamina. SHEILA Nije. HAL Jeste. SANDY Pokaži joj. HAL Ovde, tačno iza, ali morate da znate gde je skrivena reza. SANDY Tu na vrhu, povučete ručicu... HAL Evo – uspeo sam - pogledajte... SHEILA (gleda u otvor) O Bože, svakog dana naučiš nešto novo - HAL Ne mogu da verujem da niste znali. SHEILA Nisam imala pojma! Naslanjala sam se stalno na kamin - ali nisam ni - tajni sef- šta je ovo? SANDY Šta je to? SHEILA (vadi staru svesku, čita naglas) Ove trenutke želim da sačuvam jer su najstrasniji koje sam doživeo. (gleda) Hmm. Staje ovo? (stiska dnevnik - čita) Ubrzano dišemo dok držim njene drhtave grudi u mojim rukama... HAL Šta ste to pronašli? SHEILA (čita) Moja avantura sa Šilinom sestrom Dženi od Normana Polaka. (Sheila se zagleda)

HAL Norman Polak - to je njen muž. SANDY Pa, drago mi je što smo se upoznali... SHEILA Normane, moželiš da doñeš u dnevnu sobu na minut? SANDY Ne morate da nas ispraćate... NORMAN (vraća se) Rekla si nešto, draga? SHEILA Bedni dvolični kučnik sine. NORMAN Izvini? (shvata da je ona pronašla nešto) SANDY Sviña nam se kako ste sredili kuću - SHEILA Ovo je tvoje. NORMAN O čemu pričaš? HAL Pronašla je tvoj dnevnik. U velikoj si nevoiji. NORMAN Moj dnevnik? Mora da se šalite. SHEILA Ovoje tvoje ime. NORMAN O Bože, Šilla. Postoji na stotine Normana Polaka u telefonskom imeniku. SHEILA Ovo je tvoj rukopis.

NORMAN Mnogi stavljaju kružić na i umesto tačke. SHEILA Tu je fotografija na kojoj vataš Dženi za sise. NORMAN To je jedini čvrsti dokaz koji imaš. SHEILA (čita dnevnik) Ne mogu više da obuzdavam uzavrela osećanja koja gajim prema Šilinoj sestri. Ni sa kim nisam doživeo takvu ekstazu. SANDY Ako ikada svratite u Nutleju… NORMAN Kako si ga pronašla? HAL Kada smo kupili kuću saznao sam za sef. SANDY Hal, umukni. NORMAN Ti si joj rekao? HAL Kako sam mogao da znam da krešeš Dženi? NORMAN Šila, pre nego što zaključiš bilo šta... HAL Normane, ti ne shvataš - uhvaćen si na delu. SANDY Da li ćeš umuknuti, Hal? SHEILA (čita dnevnik) Svo četvoro smo sedeli na livadi u Tenglvudu. Izašao je mesec. Podvukao sam ruku pod njenu suknju da niko ne vidi. Pomislio sam za trenutak da je Šila primetila… HAL

Da li piše šta se još dogodilo? NORMAN Ti se ne mešaj! SHEILA Danas se Dženi pretvarala da je devojčica i ja sam je pljesnuo po dupetu. To ju je napalilo pa smo vodili ljubav. HAL Kad bih mogao na kratko da pogledam taj dnevnik. SANDY Hal, odjebi. JENNY (ulazi) Normane, slučajno sam ugasila roštilj. SHEILA Oh, «slučajno sam ugasila roštilj»? Pa, ti si nevaljala devojčica. Norman će te opet tući po guzi. JENNY (nije shvatila) Šta? NORMAN Pronašla je moj dnevnik. SHEILA (čita) Danas smo se Dženi i ja našli u njenom stanu i vodili smo ljubav u njenom i Dejvidovom krevetu. JENNY Vodio si dnevnik? NORMAN Bio je odlično skriven dok joj on nije rekao gde da ga nañe. HAL Kako sam ja mogao da znam da se ti krešeš s njim? Ispao sam naivan što sam joj pokazao sef. JENNY Zašto si, doñavola, vodio dnevnik?

HAL Dnevnici su korisni za poreznike. SANDY Sigurna sam da ćete rešiti stvar - a sada nas izvinite... SHEILA Sutra malo - ostajete tu gde jeste - vi ste svedoci. HAL Svedoci? Da li će se desiti nešto za šta su potrebni svedoci? SHEILA Koliko nas dugo vas dvoje varate? NORMAN Ne bih baš nazvao par izlazaka prevarom. SHEILA (gleda u dnevnik) Sudeći po ovome samo za Dan predsednika si imao četiri seksualna odnosa. NORMAN Pa da, zato što se Vašingtonov i Linkolnov roñendan slave zajedno. HAL Ne razumem zašto se digla prašina. Svi u predgrañu varaju. SANDY Zaista? SHEILA (čita dnevnik) Gde si naučila sve ove poze? JENNY Na Pilatesu. HAL (smeje se preglasno njenoj šali) Da li ste je čuli? SANDY Čula sam je, čula sam je. Mi živimo u predgradu - nadam se da me ti nisi varao jer ja tebe nisam. HAL Naravno da nisam.

SANDY Zašto si onda rekao tako nešto? HAL Generalizovao sam stvar. SANDY Ni sa Holi? HAL Holi Foks? Ma daj. Zato što je glumica? SANDY Baš zato - uvek insistiraš na tome da nije lepa, ali si par puta rekao njeno ime u snu. HAL Umišljaš jer si se uvek palila na njenog brata. SANDY Veruj mi, da sam želela Kena Foksa - imala bih ga. HAL Šta to znači? SANDY Znači da mi se on cele godine bar jednom nedeljno nabacivao, a ja sam ga odbijala. HAL Ovo prvi put čujem. SHEILA I, koliko dugo traje ova burna avantura? NORMAN (zajedno sa Dženi) Ne dugo. JENNY Tri godine. NORMAN Šest meseci. JENNY Godinu.

NORMAN I po. JENNY Ne dugo. NORMAN Bilo je dosta prekida. SHEILA Kako si mogla to da uradiš, ti si moja sestra! JENNY Šta da ti kažem, zaljubili smo se NORMAN To nije bila ljubav, već čist seks. JENNY Rekao si da je to bila ljubav. NORMAN Nikada nisam upotrebio tu reč - rekao sam da mi je «stalo» do tebe, da mi «nedostaješ», da si mi «potrebna», da «ne mogu da živim bez tebe», ali ljubav nikada. SHEILA Sve ovo vreme spavaš u mom krevetu, a vodiš ljubav sa Dženi? NORMAN Šta sam mogao kada me je ona zavela? JENNY Ja tebe zavela? NORMAN Pre tri godine sam ušao u njenu prodavnicu donjeg veša - da ti kupim poklon - pronašao sam nešto vrlo lepo - pitao sam je da li će ti odgovarati -ona je rekla da ste slično gradene i da će ga ona probati - da bih mogao da vidim - oboje smo otišli u kabinu za presvlačenje - ona je navukla. HAL Šta je navukla? NORMAN Tange - nosila je tange.

SANDY Hoćeš li da prekineš? HAL Pokušavam da pratim priču. SANDY Ona ti je privlačna, zar ne? SHEILA I tebi? HAL Šta? SANDY Čula sam kada si pitao Šilu da li joj je sestra manekenka - i bio si prilično nestrpljiv da spustiš svoje šape na taj dnevnik. HAL Pa šta mogu kada nisam pomno pratio ovu životnu dramu? SHEILA (pružajući mu dnevnik) Evo - ti ceniš književnost. HAL Stvarno ne bih... (prihvata dnevnik i postaje zakovan za njega) SANDY Samo napred, Hal, uzmi ga. Sigurna sam da će ti se detalji o njenom seksualnom životu učiniti srećnim. HAL (listajući dnevnik) Pa, možda zadovaljavajućim za nekog... uh... uh... SANDY Recimo za nekog devedesetogodišnjaka. HAL Bože, Sendi, želim samo da si bar upola avanturista kao što je ona. SANDY Samo preko mene mrtve. HAL Ne raspravljam o našem seksualnom životu.

SANDY Žao mi je ako sam te razočarala. HAL Slušaj, već smo prošli kroz to... Samo sam rekao, ako bi želela da bar jednom eksperimentišeš... SANDY Pod eksperimentisanjem podrazumevaš trojku sa Holi Foks. HAL A šta ti podrazumevaš pod eksperimentisanjem? SANDY Ja ne razmišljam o eksperimentisanju. Mi vodimo ljubav, ne bavimo se istraživačkim radom. SHEILA Uvek si čitao o perverznim zubarima koji su imali seks sa svojim besvesnim pacijentima dok su im vadili koren. NORMAN Ja nisam perverzni zubar. Ja sam perverzni protetičar - nikada to nećeš shvatiti. Vidi, ja preuzimam potpunu odgovornost. Ako moraš da okriviš nekoga, okrivi mene. SHEILA A šta misliš koga okrivljujem? DAVID («iskače» momentalno iz sobice) Tiger Woods je upravo ubacio u rupu. HAL I Norman je. DAVID Vrlo uzbudljivo. SHEILA Pridruži nam se, Dejvide, imamo nešto za tebe. DAVID Može li to da sačeka? SHEILA Ne znam, stvar je vruća.

JENNY Prestani da budeš zlobna. SHEILA Dejvide, sedi za trenutak pored mene. HAL Brzo, Sendi - gde nam je kamera? SANDY U kolima je. SHEILA Dejvide, prelistaj ovaj dnevnik, vidi da li prepoznaješ nekog od likova. DAVID (uzima dnevnik) Šta je ovo? Tiger Woods će postaviti rekord. NORMAN Pusti čoveka da uživa u golfu. Ovo ga ne interesuje. HAL Oh, Normane - mora da ga bar malo interesuje. (Dejvid čita) SHEILA Šta misliš, Dejvide? Prepoznaješ li glavne glumce? HAL Naravno da prepoznaje. DAVID Ljude? SHEILA Da, udatu ženu koja se zove Dženi i zubara. DAVID Dženi, udata žena? Odakle bih mogao da je znam? SHEILA Sa doručka, na primer. DAVID Šta je ovo? Neki glupi pornić? Zašto bih ga čitao kad gledam U.S. Open.

SHEILA Ti si u braku sa U.S. Openom. NORMAN Dženi... SHEILA Norman! NORMAN Šila. DAVID Šta je bilo? Šta propuštam? HAL Mogu li ja da mu nagovestim? SANDY Ti se ne mešaj. HAL Ne mogu da verujem da on ne shvata. SHEILA Nalaziš li sličnost izmeñu čoveka koji se zove Norman i žene čije ime Dženi? DAVID Ne, zašto? SHEILA Tvoja žena se zove Dženi, moj muž se zove Norman. DAVID Pa? SANDY Ovaj čovek je doktor? SHEILA Prepoznaješ li dvoje ljudi s ove fotografije? NORMAN Šila. HAL

Svakom je teško da pogleda istini u oči, ali ovo je... DAVID Da, to je tvoj muž sa nekom ženom. SHEILA Uh-huh - a da li vidiš Normanov jezik? DAVID Da. SHEILA Gde mu je? DAVID U ustima. SHEILA A drugi kraj jezika? DAVID U uvetu ove žene. SHEILA A njegove ruke? DAVID (proučava fotografiju) Hmmmmm - Normane, da li je ovo neki novi zubarski potez? SHEILA I ti stvarno ne prepoznaješ tu ženu? DAVID Defmitivno mi je poznata. SHEILA Treba li ti pomoć? JENNY Ne mogu da podnesem ovo. SHEILA Sećaš li se devojke koju si pre nekoliko godina sreo na žurci, s kojom si se smuvao i onda počeo da izlaziš s njom? DAVID

Da - oboje smo voleli Tolstoja, francuske filmove i jedrenje - i oženio sam je - Dženi - pa šta je poenta tvoje priče? Žena iz dnevnika - sa slike -podseća na Dženi? Hoćeš da kažeš da ta žena liči na Dženi? Da ta žena liči na Dženi? Da ta žena liči na Dženi? Da ta žena - ta žena je Dženi - to je Dženi - shvatio sam - shvatio sam. HAL Ovom čoveku nikada ne bih dozvolio da me operiše. JENNY Šila, ti si okrutna. DAVID (iznenañen) Ovo si ti - ti si ona - ona je ti - ona je to što si ti - JENNY Dejvide, probaj da razumeš - sve osim seksa je bilo platonski. HAL U čemu je problem? Dobio si premiju ako ona može da raspravlja o Tolstoju i stranim filmovima i radi sve ovo. SANDY Znala sam od početka da ti se dopada. HAL Hteo sam da kažem da je lepo ako pored obrazovane žene i dobre majke, imaš i nimfomanku u krevetu. SANDY Ne mogu da verujem da slušam sve ovo. DAVID Iznenaden sam - zapanjen sam. Nisam ni znao - recite opet ko je na slici? SHEILA Norman - Norman - evo ovaj. NORMAN Prestani, Šila. Imao sam ljubavnu avanturu sa Dženi. DAVID Dženi - devojka se zove isto kao moja žena? SHEILA Ovo je prevelik šok za njega.

DAVID Ljubavna avantura? HAL Ovaj čovek me izluñuje - koja druga avantura bi mogla biti? DAVID Ali to znači da Norman spava sa Dženi. JENNY Da, Dejvide, spavali smo - ako je za utehu, predigra je bila kratka. SHEILA To liči na Normana. DAVID Ali on je moj pašenog a ona je moja žena. A ko su ljudi sa slike? SHEILA Izgubio se. DAVID Izvinite me. (ode) HAL Ako će sada da gleda Tigera Woodsa, onda je on pravi navijač. SHEILA Ovo naravno znači razvod. JENNY Sila, fizički sam varala, ali sam psihički ostala verna sestra. SHEILA Sestra? Kako se usuñuješ? Ti više nisi moja sestra. NORMAN Sila, Šila ... kako mogu da ti nadoknadim sve ovo? SHEILA Objasniće ti ljudi iz advokatske kancelarije Rifkin i Abramovič. DAVID (ulazi s puškom) A sada - spremite se da umrete. JENNY Dejvide!

NORMAN Nećemo da se igramo. Ta puška je napunjena. DAVID Odbij, Normane! Odbij! Svi u ovoj sobi će umreti a onda ću sebi da stavim cev u usta i povučem obarač. HAL (gleda na sat) Već je šest sati? Mi imamo karte za predstavu Mamma Mia. DAVID Bez žurbe, rekao sam svi. HAL Došli smo samo da vidimo kuću. JENNY Dejvide, imaš taj pogled u očima. DAVID Prvo ti i Norman, onda Sila. SHEILA Zašto ja? Šta sam, doñavola, ja uradila? I ja sam prevarena kao i ti. DAVID Pronašla si dnevnik. SHEILA On mi je pokazao gde je. DAVID I on umire, veruj mi. SANDY Mi smo nevini posmatrači. DAVID To će novinsku vest učiniti savršenom, zar ne? Par preljubnika, prevareni muž i žena - dvoje potpuno nevinih posmatrača. HAL Ti si lud. JENNY

On je odlepio. HAL Ti ne smeš da nas ubiješ ništa nismo uradili. Ja nikada nisam varao ženu. Mogao sam i veruj mi hteo sam. SANDY Stvarno? HAL Priznaj, Sendi, znaš da budeš hladna. SANDY Ja? HAL Tako je - ona je Dženina suprotnost - nikada neće da proba ništa novo. SANDY Možda bih i probala kad bi ti bar jednom bio romantičan umesto što sve radimo na brzaka. HAL Pa, ja samo žurim da bih završio pre nego što nastupi tvoja glavobolja. DAVID Umukni! Ko ih je pustio u kuću? Nesreća je što ste naišli, ali, to je život - pun ironije koja je nekad prijatna, a uglavnom je odvratna - nikada nisam mislio da je život dar od Boga - život je breme - presuda -surova i neobična kazna - svi se pomolite... Kako on pomera pištolj tako se i oni zbijaju. Odjednom se začuje buka i jedan čovek počinje da silazi niz stepenice. Onje vezan i ima krpu u ustima, izgleda kao da se upravo odrešio sa stolice. Ruke su mu još uvek vezane i on pušta prigušene, mumlajuće zvuke. DAVID (primeti ga) O, ne... SHEILA O, Isuse. NORMAN Mislio sam - SHEILA Uh, čoveče. JENNY

Upomoć! Upomoć! (Hal i Sandy - jedno od njih ili oboje trče do čoveka i vade mu krpu iz usta) DAVID Nemojte to da radite - nemojte -oh - MAX OK - žurka je završena. SANDY Ko ste Vi? JENNY Ko gaje vezao? DAVID Norman. SHEILA Gotovo je s nama. HAL Zar Vi niste gospodin Krolian? Ja sam Hal Maksvel. Prodao sam Vam kuću pre par godina. Sendi, ovo je Maks Krolian. MAX (pokazujući na kanape) Skidajte ovo s mene. HAL (odvezuje ga) Šta se desilo? MAX Ove divljake sam ja stvorio - a onda su se okrenuli protiv mene. DAVID Ti si nesposoban. MAX Izašli su iz mog pera. SANDY Šta je ovo? JENNY Igra se završila - zašto im ne kažeš istinu?

HAL Šta? NORMAN Imao je ideju za dramu - koju je pisao - SHEILA On nas je izmislio. DAVID U svojoj plodnoj mašti. SHEILA Napisao je pola pozorišnog komada. MAX Tačno - i nisam shvatio kuda sam krenuo s tim - ništa mi nije padalo na pamet… DAVID Blokirao je. MAX Ideja je bila sjajna, a kad sednem da pišem vidim da to ne vodi nikuda. SHEILA Ali, tada je već bilo kasno. Već smo bili rodeni. DAVID Izmisljeni. MAX Stvoreni. Imao sam pola komada. HAL Vi ste oduvek imali talenta da stvorite predivne žive likove sa fascinantnim problemima i odličnim dijalogom. NORMAN A šta je onda uradio? JENNY Odustao je od ideje. NORMAN Do pola gotovu dramu bacio je u fioku

DAVID U fiocije mračno. MAX Sta sam drugo mogao da uradim? Nisam imao kraj. DAVID Mrzeo sam prokletu fioku. SHEILA Mislim, zamisli sebe sa svojom ženom u fioci. JENNY U fioci nema šta da se radi. NORMAN Odvratno. SHEILA Onda je Jenny palo na pamet da je otvorimo i pobegnemo u svet. MAX Učinilo mi se da čujem otvaranje fioke - i dok sam se okrenuo oni su već bili svuda oko mene. SANDY Šta ste mislili da uradite kad ste već provalili napolje? SHEILA Nadali smo se da ćemo naći način da dovršimo njegov treći čin. NORMAN I da do kraja života živimo svake večeri u pozorištu. JENNY Šta nam je bilo preostalo? Da ostanemo nedovršeni u mračnoj fioci? DAVID Ja se ne vraćam u fioku! Ja se ne vraćam u fioku! Ja se ne vraćam - (Norman udari Davida) MAX Mislio sam i mislio i nisam smislio kuda priča vodi. HAL Pa, hajde da analiziramo ono što imamo... Ona je otkrila da njena sestra ima ljubavnu

aferu s njenim mužem. MAX Ko si ti? HAL Hal Maksvel - ja sam Vam prodao - MAX Računovoña? HAL Uvek sam želeo da budem dramski pisac. MAX Kao i svi. HAL Zašto oni imaju avanturu? Šta nije u redu sa njihovim brakom? NORMAN Dosadno mi je sa Šilom. SHEILA Zašto? NORMAN Ne znam. MAX Mene ne pitaj. Ostao sam bez teksta HAL Zašto je bilo kom mužu dosadno sa svojom ženom? Zato što se vremenom previše zbliže. Uzbuñenje splasne -uvek su zajedno u kući - viñaju se bez odeće - nema više tajni - čak ga i njegova sekretarica više uzbuñuje - ili prva komšinica. JENNY Toje nerealno. HAL Kako ti znaš? Nisi čak dobro ni napisana. Vrlo je realno - i stalno se dogada. Veruj mi. SANDY Dogaña se?

HAL Mislim, brak stalno mora da se potpiruje - inače će se plamen ljubavi ugasiti, a ljubav je smisao život. SANDY Šta ako je muž nekada bio romantičan ali je postepeno počeo da zanemaruje ženu? Ono što je nekada bio odnos prepun maštanja i šarmantnih iznenadenja sada je samo jednolični život u dvoje, u kojem dvoje samo imaju seks, a ne vode ljubav. HAL Teško da ću poveravati u to. SANDY Mislim da bi se mnoge žene prepoznale u toj priči. HAL Ma, preteruješ. SHEILA Ja mislim da je to sasvim moguće JENNY Sasvim moguće. SANDY Sasvim. DAVID Ti misliš da sve to može jednostavno da ispari? Čak iako su se nekada voleli? MAX To je jedna od tužnih životnih istina. Ništa nije večno. Cak će i junaci, koje je stvorio veliki Šekspir, za milion godina prestati da postoje - kada doñe kraj sveta i kada se ugasi svetlo. DAVID Bože, misli da ću se vratiti da gledam Tigera Woodsa. Nek ide sve doñavola. NORMAN Tako je. Čemu sve ovo ako se kosmos rasprsne i sve nestane? JENNY Zato je bitno da te sada neko drži i steže - neko ko želi da te steže. SHEILA

Nemoj da pokušavaš da opravdaš egzistencijalnim problemima jebačinu s mojim mužem. HAL A šta ako ste i ti i Dejvid bili u šemi? MAX Razmišljao sam o tome, ali sam shvatio da je to suludo. JENNY Najviše od svega, život je sulud. DAVID Tako je. Filozofi život nazivaju apsurdom, ali zapravo misle da je sulud. MAX Problem je što se podrazumeva da su svi neverni, ali to nije tačno. HAL Ali, ako je to smešno i ne mora da bude tačno. Umetnost se razlikuje od života. MAX Umetnost je ogledalo života. HAL Kad smo već kod ogledala, uvek sam želeo da stavim jedno na plafon iznad našeg kreveta, ali ona nije htela. SANDY To je najgluplja stvar koju sam ikada čula. HAL To je seksi. SANDY To je klinački. Želim da vodim ljubav, a ne da posmatram snošaj. Iz te perspektive mogu samo da vidim tvoju zadnjicu koja ide gore dole. HAL Zašto ti uvek ismevaš moje potrebe? Onda se pitaš zašto sedim i sanjarim o Holi Foks? SANDY Samo nemoj da joj kažeš za tvoju ideju sa ogledalom, pući će od smeha. HAL Ako baš hoćeš da znaš, uradili smo to ispred ogledala. SANDY

U tvojoj mašti. HAL U tvom kupatilu. SANDY Šta? DAVID Aha! Ovo je sočnija priča od naše. HAL Nit' sam je voleo nit' smo imali vezu niti bilo šta drugo. To se desilo sponatano. SANDY Ti i Holi Foks? HAL Zašto glumiš toliko iznenadenje? Dve godine me kroz šalu optužuješ za to. SANDY Kroz šalu. HAL Frojd je rekao da šala ne postoji. SHEILA To je moja replika. SANDY Pored toga, zaklinjao si se da te ona ne privlači. HAL Tačno, zakleo sam se - s podignutom desnom rukom - ja sam agnostik. NORMAN Sandy, urazumi se. Nijedan muž ne priznaje da je spavao sa drugom ženom. SANDY Moj upravo jeste. MAX Eto zato je mene ostavila žena. Zato sam kupio vašu kuću da bih živeo sam i da bih izbegao srljanje iz veze u vezu. Imao sam avanturu sa taštom. NORMAN

Moj Bože, zašto to nije u našoj priči - pa to je sjajno. MAX Zato što niko ne bi poverovao. Njen otac je bio poznata filmska zvezda - pa, šta da vam kažem - on se razveo od njene biološke majke i oženio kućnu pomoćnicu - tako da je moja žena imala deset godina mladu majku od sebe. JENNY Maćehu. MAX A ja sam je trpao. DAVID Ti si, znači varao i svog svekra. MAX To je OK zato što su cipele bile njegov jedini fetiš i on se mogao uzbuditi samo ako Prada ima rasprodaju. SHEILA This does strain credulity. MAX Moja tašta je vodila dnevnik. Vrlo slikovito. Naše intimnosti - naše voñenje ljubavi. Detalji. Imena. Mislila je daje to romantično. Jedne noći joj je moja žena rekla - idem sutra u Hemptons, treba mi neka dobra knjiga za plažu. Misleći da je knjiga Henrija Džejmsa u kožnom povezu, greškom joj je dala svoj dnevnik u kožnom povezu. Moja žena ga je čitala dok sam sedeo s njom na plaži. Nešto joj se desilo - fizička promena - kao kad u filmu s Vukodlakom izañe pun mesec. HAL Znači, odatle ti ideja? NORMAN Šta si uradio? MAX Šta sam mogao da uradim? Poricao sam. NORMAN Šta je ona uradila? MAX Pokušala je da se udavi. Utrčala je pravo u okean ali samo ju je opekla meduza.Od toga su joj usne otekle i odjednom je, sa tim ogrornnim usnama, izgledala seksi. Ponovo sam se zaljubio u nju. Naravno, čim je otok spao, počela je da me nervira.

HAL Pa, ja nisam imao avanturu, bila je to zabava za jednu noć. Na našoj novogodišnjoj žurci svi su se zabavljali i opijali u prizemlju - ja sam slučajno prolazio pored tvog kupatila na spratu. Holi je bila u njemu i pitala me je da li imamo Q-tips, ušao sam da joj pomognem da ih nañe, zatvorio sam vrata i desilo se. DAVID Zašto su joj trebali Q-tips? JENNY Zar je to bitno? NORMAN Koga zanimaju jebeni Q-tips? SANDY Gledali su se mesecima. HAL To je čista projekcija. Ti si ta koja je buljila u njenog brata. SANDY Da si bio pažljiviji shvatio bi da mene Ken Foks ne zanima. HAL Ne? SANDY Ne. Da sam ikada poželela da te prevarim to bi se desilo sa Hauardom Nedlemanom. HAL Sa Nedlemanom? Onim agentom za nekretnine? SANDY Hauard Nedleman zna kako da zadovolji ženu. HAL Šta to znači? SANDY Ništa. HAL Imala si vezu za jednu noć sa Hauardom Nedlemanom?

SANDY Ne. HAL Hvala Bogu. SANDY Imali smo dugu vezu. HAL Bila si u vezi sa Hauardom Nedlemanom? SANDY Da, bila sam. HAL Ne poriči. SANDY Govorim ti istinu kad već otvoreno pričamo. HAL Pre minut si rekla «da sam ikada poželela da te prevarim», što bi značilo da me nikada nisi prevarila. SANDY Ne mogu više da živim u ovoj laži. Uz svo dužno poštovanje, spavala sam sa Hauardom Nedlemanom. DAVID Bravo, Nedlemane! HAL Ne zasmejavaj me. SANDY Oduvek sam te volela, Hal - znaš i sam. Ali šta da radiš kada romansa ispari - kada te strast potpuno iscedi a ti još uvek voliš i poštuješ svog partnera -prevariš ga. NORMAN To sam i ja pokušao da objasnim Sili. HAL Koliko puta si spavala sa Hauardom? SANDY Da li će ti broj nešto značiti?

HAL Da, ja sam računovoña. SANDY Objasniću ti ovako - ne idem na psihoanalizu. HAL Misliš - svake srede, četvrtka i subote - SANDY Doktor Fineglass ne postoji. HAL A ja sam mislio da tvoja depresija prolazi. SANDY Prolazila je. HAL Ali 160$ po satu? SANDY To je bilo za hotelsku sobu. HAL Ja sam godinu dana plaćao hotelsku sobu da se ti i Hauard Nedlman krešete tri puta nedeljno. SANDY Zar nisi primetio ništa čudno u tome što jedino moj psihijatar nije koristio odmor u avgustu? DAVID Ispada da je njihov život farsa, a ne naš. SHEILA Farsa ili tragedija? NORMAN Zašto tragedija? SHEILA Situacija je tužna - dvoje ljudi koji su se nekada voleli - i još se vole – ali početno uzbuñenje je isparilo....

JENNY Niko ne može da održi taj prvi nalet uzbudenja. DAVID Tako je - skrasili smo se - druge stvari su zamenile seksualnu strast - zajedničko iskustvo, deca... HAL Da li to sa tobom i Nedlemanom još uvek traje? SANDY Ne - sećaš se da je pre par meseci doživeo kontuziju mozga? HAL Da - nikada više neće biti isti - kako se to dogodilo? SANDY Ogledalo sa tavanice iznad kreveta se srušilo na njega. HAL O, Bože! Na njega, a ne na mene! DAVID Reći ću ti zašto su oni farsa - zato što su patetični. Nedostaje im tragična nota. Šta je on, računovoña, a ona - domaćica. Nije to Hamlet ili Medeja. HAL Ma, hajde, molim te - ne moraš da budeš princ da bi patio - milioni ljudi na svetu podnose patnju kao Hamlet. Oni su Hamlet na Prozaku. SANDY I ljubomorni kao Medeja. MAX Dakle, šta mogu da zaključim? Svako ima svoje mračne tajne, svoje čežnje, žudnje, grozne potrebe - pa ako život već mora da se nastavi, izaberimo praštanje. NORMAN I u tom smeru naša drama treba da ide. Meni se na trenutak svidela tvoja sestra - pa šta - možda bi trebalo da napišeš da su Šila i Dejvid zajedno proveli jednu strasnu noć - pa ćemo svi saznati sve naše patetične izgrede i oprostiti jedni drugima. JENNY Da. A publika se smeje svima nama, bežeći na trenutak iz svojih tužnih života, i onda se mi mirimo i ljubimo.

MAX Oproštaj - to daje ovoj maloj seksualnoj farsi dubinu i emociju. SHEILA U pravu si. Ko sam ja da sudim drugima i da odbacim godine bliskosti i ljubavi samo zato što je moj muž, zubar, plombirao moju sestru? JENNY Promenićemo se - popravićemo se. Gde ima života ima i nade. SANDY U čemu je razlika izmedu praštanja i guranja svih problema pod tepih? MAX Grandioznije je - treba da imaš dušu - praštanje je predivno. JENNY Možda je sve to isto, ali ovo bolje zvuci. MAX Svida mi se - to je smešno, tužno, i najbolje od svega, komercijalno idemo u moju radnu sobu da završim treći čin dok je sve još sveže - da mi se inspiracija vraća. Ključna reč je «komercijalno» - pardon , «oproštaj» - ključna reč je «oproštaj». (svi odlaze na sprat. Maksvelovi su se pogledali) HAL Sendi, mislim da ne mogu da ti oprostim. SANDY Ni ja tebi. HAL Ne znam zašto. Znam da je Maks Krolian u pravu - on je dubokouman pisac. SANDY Lako je oprostiti u mašti - pisac manipuliše realnošću. I kao što ti kažeš, Krolian je vešt zanatljija. HAL Ne mogu da verujem da si imala dugu vezu sa Hauardom Nedlemanom - verovatno nije bio zadovoljan mojim obračunom pa mi se tako osvetio. SANDY To nije imalo nikakve veze sa tobom - ne vrti se uvek sve oko tebe. HAL

Zar sam bio tako neromantičan muž? SANDY Kako su godine prolazile sve manje si se trudio. HAL Obeshrabrio sam se. I ti si mene počela da zanemaruješ. SANDY Svi ovi imaginarni likovi mogu ponovo da se napišu - njihovi životi se izbrišu, pa ponovo započnu - ali, mi smo rekli i uradili stvari koje nikada neće moći da se izbrišu. HAL Tragično je što te ja još uvek volim. SANDY I ja volim tebe, ali to nije tragično, to je patetično. HAL Da sam uzeo tu pušku i ubio nas oboje mogao sam jednim potezom da izbrišem naša neverstva. SANDY Nisi ti takav tip, Hal. Računovode ne izvršavaju samoubisrvo i ne traže utehu - oni obično ispare da bi se pojavili na Kajmanskim ostrvima. HAL Šta hoćeš da uradimo? SANDY Sta možemo da uradimo? Da sve bolne trenutke gurnemo pod tepih ili oprostimo jedno drugom ili se razvedemo. HAL Sandy - ovo je prva soba u kojoj smo vodili ljubav. Zar ne možemo da počnemo iz početka? SANDY Novi počeci se dešavaju u bajkama. HAL Svaki život mora da bude pomalo bajkovit - previše realnosti je loša stvar. SANDY Možda sada kada je sve jasno.... Kakvo je to gakanje?

HAL (gleda kroz prozor) Pogledaj ove silne guske. SANDY (pridružuje mu se) Bože - nije bilo gusaka dok smo mi živeli ovde. HAL To je simbol. SANDY Kakav simbol? HAL Označava novi početak - guske su tu gde ih bilo nije. Današnji dan je pun simbola - pun pisanja, junaka, književnosti. Zaigralo je pesničko srce koje kuca u grudima ovog računovode koji je pomogao Maksu Krolianu da napiše srećan kraj svoje drame - samo naš slučaj nema kraj, neodlučni i zbunjeni - tražili smo znak - kako da ponovo zapalimo plamen ljubavi i onda - gakanje gusaka - SANDY I ti to vidiš kao simbol. HAL Zar ti ne vidiš? Zar ne vidiš šta pokušavaju da nam kažu? Zar ne znaš baš ništa o guskama? Guske nalaze partnere za ceo život. SANDY A guske nemaju avanture? HAL Pa iako im se desi, one to nekako prebrode - sve je stvar prirode. SANDY Da li je moguće da je moj muž stvarno pesnik zarobljen u telu računovoñe. (zvuk gakanja gusaka, čuje se muzika.) Poljubac. FADE OUT